1
00:00:14,023 --> 00:00:15,476
මෙම වැඩසටහන තෝරා ගන්නා ලදී
MCST සහ KCCA විසිනි
2
00:00:15,476 --> 00:00:17,031
නිෂ්පාදනය සඳහා සහාය වීම
දේශීය විකාශනය සහ වීඩියෝ අන්තර්ගතය
3
00:00:17,031 --> 00:00:18,731
චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්යයේ දිස්වන සිදුවීම්
4
00:00:18,731 --> 00:00:20,381
මැවීම මගින් කල්පිත වේ,
ඓතිහාසික කරුණු කුමක් වුවත්
5
00:00:20,381 --> 00:00:22,068
ළමා රංගන ශිල්පීන් ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී
ඔවුන්ගේ භාරකරුවන්ගේ පැමිණීමත් සමඟ
6
00:00:22,589 --> 00:00:24,132
කථාංගය 10
7
00:00:44,694 --> 00:00:46,696
ඔබ වෛද්ය Kwon O-gyeong දන්නවාද?
8
00:00:53,369 --> 00:00:56,497
ඔබ අදහස් කරන්නේ වෛද්යවරයාද?
ඔහුගේ රාජකීය මහිමයට සැලකුවේ කවුද?
9
00:00:56,581 --> 00:00:57,540
ඔව්.
10
00:00:58,875 --> 00:01:02,420
මට ආරංචි වුණේ ඔයා තමයි කියලා
කවුද ඔහුව නිර්දේශ කළේ
11
00:01:03,004 --> 00:01:04,631
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ වෛද්යවරයා ලෙස.
12
00:01:04,714 --> 00:01:06,049
ඒක ඇත්තද?
13
00:01:09,302 --> 00:01:11,012
කොහොමද නිකං අනියම් බිරිඳක්
14
00:01:11,095 --> 00:01:14,724
නිර්දේශයක් කරන්න
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ වෛද්යවරයා වෙනුවෙන්ද?
15
00:01:16,142 --> 00:01:19,354
කෙසේ වෙතත්, මම මගේ පියාට සඳහන් කළෙමි
16
00:01:19,437 --> 00:01:22,190
වෛද්ය ක්වොන් මට ප්රතිකාර කළා කියලා
බඩේ තුවාලයක් සඳහා.
17
00:01:23,649 --> 00:01:24,692
නමුත්…
18
00:01:25,735 --> 00:01:27,487
ඇයි ඔයා අහන්නේ?
19
00:01:29,906 --> 00:01:30,740
මම කල්පනා කළා
20
00:01:32,367 --> 00:01:36,663
මට එයා ඉන්න තැන හොයාගන්න පුළුවන් නම්
ඔබ හරහා.
21
00:01:38,748 --> 00:01:41,834
මට ඔහුව නැවත මාලිගාවට ගෙන ඒමට අවශ්යයි,
22
00:01:42,794 --> 00:01:45,922
නමුත් මට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැකි බව පෙනේ.
23
00:01:51,844 --> 00:01:56,766
ඔබ කැමති ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්
එයාව ආපහු මාලිගාවට ගේන්නද?
24
00:02:06,275 --> 00:02:08,027
බිම් සැලැස්ම නැති කර ගන්නේ කෙසේද?
25
00:02:08,111 --> 00:02:11,531
අපේ සැලැස්ම හෙළිදරව් විය හැකිය
අපේ අවි ගබඩාව තියෙන තැන හෙළි කළොත්.
26
00:02:12,490 --> 00:02:14,158
මේකත් බලන්න ඕනේ.
27
00:02:18,371 --> 00:02:19,872
මෙය රාජ ආඥාවක් නොවේද?
28
00:02:20,456 --> 00:02:21,499
රාජ ආඥාවක්ද?
29
00:02:24,168 --> 00:02:26,462
ඔබ ප්රධානියා ලෙස පත් කර ඇත
රාජකීය අණදෙන අංශයේ?
30
00:02:27,088 --> 00:02:31,217
රජු පසු වන්නේ කුමක් ද?
ඔහු මට එවැනි ආඥාවක් දුන්නේ ඇයි කියා ඔබ සිතන්නේද?
31
00:02:32,844 --> 00:02:34,595
මෙය උගුලක් විය හැකිය.
32
00:02:35,847 --> 00:02:38,015
ඔබට හදිසි චලනයක් කළ නොහැක.
33
00:02:38,099 --> 00:02:39,142
නැත.
34
00:02:39,767 --> 00:02:40,977
එය භයානක බව පෙනේ,
35
00:02:41,060 --> 00:02:43,479
නමුත් එය ද විය හැකිය
අපට අවස්ථාවක්.
36
00:02:45,189 --> 00:02:46,023
මහරජතුමනි.
37
00:02:46,691 --> 00:02:50,445
වෛද්ය ක්වොන් සම්බන්ධ යැයි ඔබ සැක කරනවාද?
ඔහුගේ රාජකීය උත්තමයාගේ මරණයේදී?
38
00:02:51,654 --> 00:02:53,614
එය අමුතු දෙයක් ලෙස නොපෙනේද?
39
00:02:54,240 --> 00:02:56,367
ඔහු හදිසියේම අතුරුදහන් වූවා පමණක් නොව,
40
00:02:57,452 --> 00:03:00,246
නමුත් ඔහු සිටින ස්ථානය ද අභිරහසකි.
41
00:03:02,540 --> 00:03:06,002
එකගෙන් අහලා නැද්ද
අපි එයාගේ ගමට යැව්වද?
42
00:03:06,085 --> 00:03:07,044
නැත.
43
00:03:07,128 --> 00:03:08,880
අපි ඔහුගේ අතීතය සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමු,
44
00:03:08,963 --> 00:03:11,632
නමුත් එය පහසු නොවන බව පෙනේ
එහි කිසියම් හෝඩුවාවක් සොයා ගැනීමට.
45
00:03:14,510 --> 00:03:15,511
එවැනි අවස්ථාවක,
46
00:03:16,012 --> 00:03:20,141
අතර සම්බන්ධය සොයා බලන්න
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී සහ වෛද්ය ක්වොන්.
47
00:03:20,224 --> 00:03:21,350
එසේය, මහරජාණෙනි.
48
00:03:21,434 --> 00:03:22,935
මහරජාණෙනි.
49
00:03:23,936 --> 00:03:25,188
මහරජාණෙනි.
50
00:03:26,939 --> 00:03:29,275
මුවන් කුමරු
දැන් ඉන්නේ Hanseong වල.
51
00:03:29,358 --> 00:03:30,318
කුමක් ද?
52
00:03:30,401 --> 00:03:31,694
මුවන් කුමරු?
53
00:03:32,320 --> 00:03:33,362
ඔහු එහි සිටින්නේ ඇයි?
54
00:03:33,988 --> 00:03:35,406
හැන්සොං?
55
00:04:33,881 --> 00:04:34,924
ඉතින්,
56
00:04:35,007 --> 00:04:36,217
ඔබ මට කතා කිරීමට කැමතිද?
57
00:04:48,855 --> 00:04:50,439
මම ඔබේ යෝජනාව පිළිගන්නම්,
58
00:04:51,023 --> 00:04:52,567
රාජකීය ආඥාව ලබා ගන්න,
මාලිගාවට යන්න.
59
00:04:56,529 --> 00:04:57,780
ඔබ බුද්ධිමත් තීරණයක් ගත්තා.
60
00:04:57,864 --> 00:05:00,324
මට ඔබව එහි රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න
රාජකීය අණට අනුව.
61
00:05:00,408 --> 00:05:02,827
නමුත් එක කොන්දේසියක් මත.
62
00:05:12,503 --> 00:05:14,839
ඔබට Seo Ham-deok ගත නොහැක
වලව්වට.
63
00:05:15,673 --> 00:05:16,507
ඇයි නැත්තේ?
64
00:05:17,300 --> 00:05:19,093
ඔබ කලබලද
මම තරඟය ජයග්රහණය කිරීමට ආසන්න නිසා?
65
00:05:19,176 --> 00:05:21,220
ඔහු රාජද්රෝහී කුමන්ත්රණයක් කරයි.
66
00:05:21,304 --> 00:05:23,556
ඔහු භික්ෂූන් වහන්සේලා රැස් කළ කැරලිකරුවෙකි
කැරැල්ලක් සැලසුම් කිරීමට.
67
00:05:24,307 --> 00:05:27,893
ඔහු ගුහාවක සඟවා තිබූ ආයුධ පවා මම දුටුවෙමි.
68
00:05:30,062 --> 00:05:31,981
මම ඔබව විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
69
00:05:33,399 --> 00:05:35,151
මම මෙය ඔහුගේ කුටියේදී සොයා ගත්තෙමි.
70
00:05:35,860 --> 00:05:39,280
එය රජුට ඇතුල් වන මාර්ගය පෙන්වයි
නිදන කාමරය සහ පාලන ශාලාව.
71
00:05:39,363 --> 00:05:42,533
ඊට උඩින්,
Seo Ham-deok මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයෙන් සැක පහළ කරයි.
72
00:05:43,993 --> 00:05:45,077
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
73
00:05:45,661 --> 00:05:47,663
මම ඔහුව මාලිගාවට ගෙන එන්නෙමි
74
00:05:47,747 --> 00:05:50,041
ඔහු රාජද්රෝහී කුමන්ත්රණයක් කළත්
නැත්නම් කෙනෙක් ඝාතනය කළා.
75
00:05:51,542 --> 00:05:53,377
ඔබ ඔහුව රැගෙන යාමට බල කළහොත්,
76
00:05:53,878 --> 00:05:55,296
මම ඔබව නවත්වන්නම්.
77
00:05:56,213 --> 00:05:59,008
මම තාත්තට හැමදේම කියන්නම්.
78
00:06:01,302 --> 00:06:02,178
එසේ ද?
79
00:06:02,845 --> 00:06:03,888
ඉදිරියට ගොස් උත්සාහ කරන්න.
80
00:06:04,805 --> 00:06:06,891
නමුත් ඔබ ඔබේ උපරිමය කිරීම වඩා හොඳය.
81
00:06:07,516 --> 00:06:09,685
මගේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙකුව මම මරා දමමි.
82
00:06:10,645 --> 00:06:11,729
ඒ ඔබ වුවත්.
83
00:06:18,027 --> 00:06:21,405
නිර්දය ලෙස ගමන් කරන්න. ඔබ පැමිණිය යුතුය
ග්රේඩ් ගිසොං කුමරුට පෙර.
84
00:06:52,895 --> 00:06:55,356
තරඟය අතරතුර ඔබ අයාලේ ගියේ කෙසේද?
85
00:06:55,439 --> 00:06:58,192
කාන්තාවක් සමඟ රාත්රිය ගත කිරීමට පමණක්ද?
86
00:06:58,943 --> 00:07:01,570
ආදරය කිරීම වරදක් නොවේ.
87
00:07:01,654 --> 00:07:03,114
ඒක හරියනවද?
88
00:07:04,991 --> 00:07:06,450
එය අමතක කරන්න.
89
00:07:07,201 --> 00:07:08,244
ඔබ තවදුරටත් සුදුසුකම් නොලබයි.
90
00:07:08,327 --> 00:07:11,288
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ නිල නිවාසයට යන්න
සහ ඔබේ සමරු ඵලකය ඔබම ලබාගන්න!
91
00:07:12,665 --> 00:07:13,541
ඔව්.
92
00:07:14,041 --> 00:07:16,085
මම කොහොම හරි ඒක කරන්න හිතාගෙන හිටියේ.
93
00:07:18,379 --> 00:07:19,380
අවංකවම,
94
00:07:19,964 --> 00:07:24,260
මට පුංචිම ආශාවක්වත් නැහැ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙන්න.
95
00:07:24,760 --> 00:07:27,263
ඊටත් වඩා අවංක වීමට,
ඔබට අවශ්ය වූයේ එයයි, මට නොවේ.
96
00:07:28,014 --> 00:07:30,057
මම ඒක කරන්න ඕන කියලා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
97
00:07:30,850 --> 00:07:31,767
අධිකරණ ආර්යාව ෂින්.
98
00:07:32,768 --> 00:07:35,688
වහාම ඔහුව රැගෙන යන්න
මම ඔහුව මරා දැමීමට පෙර.
99
00:07:39,400 --> 00:07:41,902
ඔබ ඇය ගැන කුමක් කරයිද?
100
00:07:43,529 --> 00:07:45,406
මම චෝ-වුල් එක්ක රැවටෙන්නේ නැහැ.
101
00:07:45,906 --> 00:07:49,326
කරුණාකර මට අවසර දෙන්න
ඇයව මගේ උපභාර්යාව කර ගැනීමට.
102
00:07:50,369 --> 00:07:51,203
කුමක් ද?
103
00:07:52,329 --> 00:07:53,330
ඔබේ උපභාර්යාව?
104
00:07:54,665 --> 00:07:59,336
ඔබ විවාහ වී නැත,
එහෙත් ඔබ ආදරය කරන කාන්තාවක් ලැබීමට ඔබ කැමතිය
105
00:07:59,420 --> 00:08:01,964
- ඔබේ උපභාර්යාව ලෙස පමණක්ද?
- ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි. ඉක්මන් කරන්න!
106
00:08:13,184 --> 00:08:14,643
ඇය දැන් කොහෙද?
107
00:08:20,399 --> 00:08:22,735
මම ඔයාට කියපු දේ ඔයාට අමතකද?
108
00:08:22,818 --> 00:08:24,487
මට නොතියෙනවා.
109
00:08:25,738 --> 00:08:27,740
ඒ නිසා මම උපරිම උත්සාහ කළා.
110
00:08:28,365 --> 00:08:29,366
මම හිතුවා
111
00:08:30,284 --> 00:08:31,911
මම උත්සාහ කළා නම් මට එය කළ හැකියි.
112
00:08:31,994 --> 00:08:34,955
ඔයා හිතුවද ඒක ලේසි වෙයි කියලා
ඔබේ හදවත ආපසු ගැනීමට?
113
00:08:35,956 --> 00:08:37,750
ඒකයි මම මේක නවත්තන්න හැදුවේ
114
00:08:39,001 --> 00:08:40,711
ඔබේ ආදරය ගැඹුරු වීමට පෙර.
115
00:08:42,922 --> 00:08:46,050
ඔයා හිතනවද එයා වෙයි කියලා
අනෙක් වංශවතුන්ට වඩා වෙනස්ද?
116
00:08:47,593 --> 00:08:49,386
ඔහු පවසන්නේ ඔහු ඔබ සමඟ රැවටෙන්නේ නැති බවයි
117
00:08:50,012 --> 00:08:52,389
නමුත් ඔහුට අවශ්ය වන්නේ පමණි
ඔබව උපභාර්යාවක කර ගැනීමට.
118
00:08:56,310 --> 00:08:57,812
එයා මගේ පුතා වෙන්න ඇති
119
00:08:59,438 --> 00:09:02,024
නමුත් ඔහු කෙනෙකු නොවේ
ඔබට ජීවිතය මත යැපෙන්න පුළුවන්.
120
00:09:02,691 --> 00:09:04,652
ජීවිතය පුරාවටම ඔහු මත යැපෙන්න මම කැමති නැහැ.
121
00:09:05,903 --> 00:09:10,116
මම jieum ලෙස රැඳී සිටීමට සතුටු වෙමි
ඔහු තම හදවත බෙදා ගනී.
122
00:09:10,199 --> 00:09:11,242
ජියුම්: හිතවත් මිතුරා
123
00:09:17,665 --> 00:09:22,419
ආපසු ගැනීමට ප්රමාද නැත
මුආන් කුමරුට ඔබේ ආදරය.
124
00:09:26,173 --> 00:09:28,175
ඔයා මට කිව්වොත් අපේ බැඳීම් කඩන්න කියලා.
125
00:09:29,260 --> 00:09:30,594
මම ඒක කරන්නම්.
126
00:09:31,470 --> 00:09:32,555
කෙසේ වෙතත්,
127
00:09:36,642 --> 00:09:40,312
මට පොරොන්දු වෙන්න බැහැ
ඔහු කෙරෙහි මගේ ආදරය ආපසු ලබා ගැනීමට.
128
00:09:42,606 --> 00:09:46,277
මම තමයි එයාට මගේ ආදරේ දුන්නේ
එය වර්ධනය වීමට ඉඩ දෙන්න.
129
00:09:46,944 --> 00:09:48,487
ඒ සියල්ල මගේ තේරීම විය.
130
00:09:50,823 --> 00:09:53,576
කරුණාකර මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි තෝරා ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න.
131
00:10:12,219 --> 00:10:14,597
මම හිතුවා ඔයා වෙනස් වෙයි කියලා.
132
00:10:18,142 --> 00:10:22,021
“යමෙක් ඉපදුනත්
පහත් සමාජ තත්වයකට හෝ කාන්තාවක් ලෙස,
133
00:10:22,938 --> 00:10:25,065
ඔවුන්ගේ ජීවිතය වෙනස් නොවිය යුතුය."
134
00:10:26,025 --> 00:10:28,527
මට ආරංචි වුණේ ඔයා තමයි කියලා
කවුද එයාට එහෙම ඉගැන්නුවේ.
135
00:10:29,945 --> 00:10:32,573
ඔබ Hyewolgak ස්ථාපිත කළේ ඒ නිසා නොවේද?
136
00:10:37,286 --> 00:10:39,205
ඒ වෙනුවට මාව අමනාප කරන්න.
137
00:10:41,248 --> 00:10:43,125
මගේ දරුවන් ගැන කියන විට,
138
00:10:43,709 --> 00:10:46,253
මම ආත්මාර්ථකාමී කාන්තාවක් පමණයි
හිස් වචන කතා කරන.
139
00:10:55,971 --> 00:10:57,223
- මෙතන.
-මෙන්න.
140
00:10:57,306 --> 00:10:58,224
මෙතනින්.
141
00:11:01,310 --> 00:11:02,394
මෙතනින්.
142
00:11:02,478 --> 00:11:03,896
Hush-a-bye
143
00:11:03,979 --> 00:11:07,274
හෂ්-ආ-බායි, මගේ බබා
144
00:11:08,150 --> 00:11:10,986
හොඳින් නිදාගන්න
145
00:11:11,070 --> 00:11:13,614
මගේ බබා
146
00:11:14,657 --> 00:11:16,075
Hush-a-bye
147
00:11:16,158 --> 00:11:18,911
වසර 5 කට පෙර
148
00:11:18,994 --> 00:11:20,537
- මෙය විය හැක්කේ කෙසේද?
- යහපත.
149
00:11:20,621 --> 00:11:22,206
- ඇය කළේ කුමක්ද?
- මට යහපතක්.
150
00:11:22,289 --> 00:11:24,541
- ඇය ලැජ්ජා විය යුතුයි.
- ඔහු ඇයව පන්නා දැමිය යුතුයි.
151
00:11:24,625 --> 00:11:26,168
ඒ කෙල්ල තමයි.
152
00:11:26,251 --> 00:11:27,378
කාලකන්නි!
153
00:11:27,461 --> 00:11:31,632
ඔබ ඔබේ ස්වාමියා රාමු කරන්නේ කෙසේද?
සහ ඔහුව රජයේ කාර්යාලයට වාර්තා කරන්නද?
154
00:11:31,715 --> 00:11:33,133
ඔබව රාමු කරන්න?
155
00:11:33,634 --> 00:11:37,012
ඔබ මාව දූෂණය කළා!
156
00:11:37,096 --> 00:11:38,389
ඔයා පොඩි…
157
00:11:40,307 --> 00:11:41,934
ඔබ තවමත් ඔබේ මනසින් බැහැර ය.
158
00:11:42,559 --> 00:11:43,686
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ?
159
00:11:56,949 --> 00:11:58,534
මොනවද වෙන්නේ?
160
00:11:59,284 --> 00:12:01,704
මම පාඩමක් උගන්වමි
මගේ ලිහිල් දාසියට,
161
00:12:01,787 --> 00:12:04,456
එබැවින් ඔබේම ව්යාපාරය ගැන සිතන්න
සහ ඔබේ ගමන යන්න.
162
00:12:04,957 --> 00:12:06,417
මට ඕන උනේ මගේ ගමන යන්න,
163
00:12:07,001 --> 00:12:09,378
නමුත් ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා පරස්පර බව පෙනේ.
164
00:12:17,553 --> 00:12:21,223
ඔහු අතින් ඔබ දූෂණය වූ බව ඇත්තද?
165
00:12:24,727 --> 00:12:26,311
ඒ කාලකණ්ණි.
166
00:12:28,522 --> 00:12:30,149
මෙතන හිටියොත් ඔයාට රිදෙයි.
167
00:12:30,774 --> 00:12:32,776
මම හොඳින්, ඒ නිසා ඔබ යන්න.
168
00:12:33,485 --> 00:12:35,029
මමත් හොඳින් ඉන්නවා.
169
00:12:37,823 --> 00:12:39,241
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.
170
00:12:45,706 --> 00:12:49,585
ඔබ මේ කාන්තාව දූෂණය කළා කියන්නේ ඇත්තද?
171
00:12:54,423 --> 00:12:56,091
දූෂණයද?
172
00:12:56,175 --> 00:12:59,553
ඒ කාමාතුර පහත් ජරා
ඇගේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට අවශ්ය විය,
173
00:12:59,636 --> 00:13:01,430
එබැවින් ඇය මා දෙසට විසි කළාය.
174
00:13:01,930 --> 00:13:05,809
ඇය සල්ලාල කාන්තාවක්,
එබැවින් දරුවා මගේ නොවිය හැක.
175
00:13:07,311 --> 00:13:08,604
- මගේ යහපත.
-ඇයි ඇය එසේ කළේ?
176
00:13:08,687 --> 00:13:09,855
-එය මොකක් ද?
- ඇය ඔහුට පහර දුන්නාද?
177
00:13:09,938 --> 00:13:12,024
- ඔහ්, මගේ.
- ඇය වංශාධිපතියෙකුට පහර දුන්නාය.
178
00:13:12,107 --> 00:13:14,610
කාලකන්නි!
ඔබ මට අත තැබුවාද?
179
00:13:14,693 --> 00:13:16,320
ඔව්, මම කළා.
180
00:13:17,279 --> 00:13:19,281
ඔයා ඒ ගෑනිව දූෂණය කළා විතරක් නෙවෙයි.
181
00:13:19,364 --> 00:13:22,117
නමුත් ඔබ ඇයව රාමු කර නින්දාවට පත් කළා,
182
00:13:22,201 --> 00:13:24,453
නැවතත් ඇයට හානියක් කිරීම.
183
00:13:25,287 --> 00:13:26,997
ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැර විය යුතුය.
184
00:13:27,081 --> 00:13:28,749
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ?
185
00:13:28,832 --> 00:13:30,167
එතනම නවතින්න!
186
00:13:31,502 --> 00:13:33,670
පින්වත් මහණෙනි, මහරජතුමනි.
187
00:13:34,546 --> 00:13:36,090
- මහරජතුමනි?
- ඇය රැජිනද?
188
00:13:36,173 --> 00:13:37,716
- යහපත.
- ඔහ්, මගේ.
189
00:13:37,800 --> 00:13:40,761
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?
190
00:13:45,265 --> 00:13:46,475
මම කුමක් කරන්නද?
191
00:13:47,059 --> 00:13:49,311
මම මහරජතුමාගෙන් ඉල්ලීමක් කරන්නද
192
00:13:49,394 --> 00:13:51,730
සහ එහි පහළට යන්නද?
193
00:13:52,856 --> 00:13:54,775
මම මැරෙන්න සුදුසුයි.
194
00:13:54,858 --> 00:13:57,111
- කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, රජතුමනි.
-ඔබ වැරදිය.
195
00:13:58,821 --> 00:14:02,449
ඔබ මගෙන් සමාව ගත යුතු නැත.
196
00:14:02,533 --> 00:14:03,992
ඔව්.
197
00:14:04,576 --> 00:14:06,620
මම... මට සමාවෙන්න, Eo-ri.
198
00:14:06,703 --> 00:14:08,580
මම ඔබව දූෂණය කළා පමණක් නොවේ,
199
00:14:08,664 --> 00:14:10,666
ඒත් මම හැමදේටම ඔයාට දොස් කිව්වා.
200
00:14:11,375 --> 00:14:13,502
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
201
00:14:13,585 --> 00:14:14,545
මහරජාණෙනි.
202
00:14:15,504 --> 00:14:17,089
ඔබ මට ඇති තරම් සැනසුවා.
203
00:14:17,673 --> 00:14:20,217
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නතර කරන ලෙසයි.
204
00:14:21,427 --> 00:14:22,928
ඔබ ගිය පසු,
205
00:14:23,011 --> 00:14:26,140
මගේ ජීවිතය තවත් දුෂ්කර විය හැක.
206
00:14:27,599 --> 00:14:29,768
මම දැනටමත් ඔබේ ජීවිතයට මැදිහත් වී ඇත.
207
00:15:10,267 --> 00:15:12,311
- මෙතන!
-මට ඔයාව තේරුණා!
208
00:15:12,394 --> 00:15:13,228
මෙතන!
209
00:15:14,146 --> 00:15:15,105
හේයි!
210
00:15:15,189 --> 00:15:16,106
මට ඔයාව තේරුණා!
211
00:15:17,357 --> 00:15:18,817
-මෙතන!
- මෙතන!
212
00:15:20,027 --> 00:15:22,905
මෙතැන් සිට ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත.
213
00:15:24,490 --> 00:15:26,033
- ඇයට මාර්ගය පෙන්වන්න.
- ඔව්, මහරජතුමනි.
214
00:15:27,784 --> 00:15:28,911
මෙම මාර්ගයේ.
215
00:15:36,418 --> 00:15:38,921
- මෙන්න.
- මෙතන!
216
00:15:41,006 --> 00:15:43,008
මගේ බබා
217
00:15:43,091 --> 00:15:45,552
අවදි වනු ඇත
218
00:15:46,136 --> 00:15:50,057
හෂ්-ආ-බායි, මගේ බබා
219
00:15:50,140 --> 00:15:52,893
ඔයාලත් හිතනවද
මම චෝ-වොල්ට සැර වැඩිද?
220
00:15:59,066 --> 00:16:01,318
ඒ කෙල්ල මට විරුද්ධව පස්සට ගියේ නෑ.
221
00:16:03,612 --> 00:16:05,906
මම හිතන්නේ ඇය මෙහි හොඳින් හැදී වැඩුණා.
222
00:16:06,406 --> 00:16:10,661
ඇය දෛවෝපගත බව පෙනේ
ඔබේ ජීවිතයේ කොටසක් වීමට.
223
00:16:11,286 --> 00:16:15,415
සියල්ලට පසු, Hyewolgak පිහිටුවන ලදී
ඇය නිසා.
224
00:16:18,377 --> 00:16:20,295
ඔබ නම තීරණය කර තිබේද?
225
00:16:20,379 --> 00:16:24,174
ඔව්, බබා ගැහැණු ළමයෙක් වගේ මට දැනෙනවා.
226
00:16:24,258 --> 00:16:26,093
එබැවින් මම ඇයට චෝ-වුල් ලෙස නම් කරමි.
227
00:16:26,760 --> 00:16:27,928
චෝ-වුල්…
228
00:16:28,762 --> 00:16:30,347
කොච්චර ලස්සන නමක්ද.
229
00:16:33,642 --> 00:16:34,476
යහපත්කම.
230
00:16:35,561 --> 00:16:36,895
එය කුමක් ද?
231
00:16:36,979 --> 00:16:40,732
මගේ දරුවා හදිසියේම චලනය වීමට පටන් ගත්තේය
ඒ නම ඇහුවට පස්සේ.
232
00:16:45,112 --> 00:16:48,740
හෂ්-ආ-බායි, මගේ බබා
233
00:16:50,367 --> 00:16:53,203
Hush-a-bye
234
00:16:53,287 --> 00:16:55,914
මගේ බබා
235
00:16:57,426 --> 00:16:58,804
ග්රෑන්ඩ් ප්රින්ස් මුවාන්
236
00:16:59,930 --> 00:17:05,352
ප්රින්ස් උයිසොං, ග්රෑන්ඩ් ප්රින්ස් සොන්ග්නම්,
ග්රේන්ඩ් ප්රින්ස් ග්යෙසොං, ප්රින්ස් බෝජොම්
237
00:17:16,822 --> 00:17:17,823
මම ඒක වෙනම ගන්නම්.
238
00:17:17,907 --> 00:17:19,909
මෙය ඇගේ ග්රේස්, කොන්සෝට් ටේ වෙතින්.
239
00:17:22,286 --> 00:17:23,579
ඔබට එක් දිනක් ඉතිරිව ඇත.
240
00:17:24,079 --> 00:17:27,583
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි හිරු උදාවන විට පිටත් විය යුතුය.
241
00:17:38,719 --> 00:17:39,803
Shin Baek-deok!
242
00:17:39,887 --> 00:17:41,430
ඔහුට මල් හතරක් සහ ඩෝපහක් දෙන්න
243
00:17:41,514 --> 00:17:43,432
- ඉතා හොඳයි.
- හොඳයි, ඒක මට වටිනවා.
244
00:17:43,516 --> 00:17:45,476
ඒක වටිනවා.
245
00:17:45,559 --> 00:17:46,727
ඊළඟට, Hwang Sun-ok.
246
00:17:46,810 --> 00:17:49,772
එක් කූඩයක්,
එබැවින් ඔහුට මල් එකක් සහ ඩෝ පහක් දෙන්න
247
00:17:49,855 --> 00:17:50,940
එක් මල් සහ ඩෝ. පහක්
248
00:17:51,023 --> 00:17:53,651
සාගර ක්වාහෝග් එක කූඩයක්
ඔවුන්ට mal. තුනක් දිය යුතුය
249
00:17:53,734 --> 00:17:56,195
නමුත් ඔවුන්ට ලැබෙන්නේ පමණි
එක් කූඩයකට මල් එකක් සහ ඩෝ පහක්.
250
00:17:56,278 --> 00:17:57,196
ඔව්.
251
00:17:57,279 --> 00:18:00,908
ලාභයෙන් අඩක් පමණි
මේ දිවයිනේ මිනිසුන් වෙත යයි.
252
00:18:01,784 --> 00:18:03,619
පස්වැන්න ඔහුගේ කොමිසම විය හැකිය.
253
00:18:03,702 --> 00:18:05,246
නමුත් තවත් දශම තුනක් නැති වී ඇත.
254
00:18:09,500 --> 00:18:10,834
නැත්තම් කාට හරි ඒක වංචා කරන්න තිබ්බා.
255
00:18:27,434 --> 00:18:28,352
එය විවෘත විය.
256
00:18:33,816 --> 00:18:34,984
මම මේවා ග්රිල් කළා විතරයි.
257
00:18:35,067 --> 00:18:37,611
- ඔබ රස බැලීමට කැමතිද?
- මම හොඳින්.
258
00:19:01,760 --> 00:19:02,970
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
259
00:19:03,554 --> 00:19:04,805
ඔබට මෙය කළ නොහැක.
260
00:19:07,016 --> 00:19:08,892
ඔබ ඔහුගේ කුටි සොයනවා නම්
ඔහු නැති අතර
261
00:19:09,768 --> 00:19:11,478
මම සෝදිසියෙන් ඉන්නම්.
262
00:19:52,269 --> 00:19:53,354
ඔබ පිටතට පැමිණිය යුතුයි.
263
00:19:54,063 --> 00:19:55,648
මිනිස්සු එනවා.
264
00:20:02,529 --> 00:20:04,073
"Manwol Island chibuchaek"?
265
00:20:04,156 --> 00:20:07,826
CHIBUCHAEK: ගනුදෙනු වාර්තාවක්
මුදල් සහ භාණ්ඩ
266
00:20:12,414 --> 00:20:14,458
ඔහු වංචා කළේ කොහේද
එතරම් විශාල ධනයක්?
267
00:20:39,566 --> 00:20:41,819
මොකක්ද මේ අමානුෂික හැසිරීම?
268
00:20:41,902 --> 00:20:44,238
ඔයා මට බල කළා ඔයාට මෙහෙ ඉන්න දෙන්න කියලා.
269
00:20:44,321 --> 00:20:46,407
එවිට ඔබ පවා
මගේ කුටි හරහා ගියා!
270
00:20:46,490 --> 00:20:49,326
- මම --
- දැන් මේ දූපතෙන් පිටවෙන්න.
271
00:20:49,410 --> 00:20:50,327
මේ දැන්!
272
00:21:00,504 --> 00:21:01,422
එය කුමක් ද?
273
00:21:02,548 --> 00:21:03,966
Manwol Island chibuchaek.
274
00:21:05,134 --> 00:21:08,512
එයා අරන් දීපු සල්ලි
දිවයිනේ ජනතාව මෙහි සටහන් කර ඇත.
275
00:21:09,471 --> 00:21:12,433
ඒ හරහා යමක් සොයා ගත්තත්,
276
00:21:12,516 --> 00:21:13,809
අපි දැනටමත් පන්නා දමා ඇත.
277
00:21:13,892 --> 00:21:15,728
ඔහු සැලෙයිද?
278
00:21:15,811 --> 00:21:18,147
ඔහු මේ සියලු මුදල් වංචා කළේ නම්,
279
00:21:18,731 --> 00:21:21,191
ඔහු විය යුතුය
අපි නෙමේ දිවයිනෙන් පයින් ගැහුවා.
280
00:21:21,275 --> 00:21:24,319
අපිට නැහැ
මෙහි රැඳී සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්න තීරණය කිරීමේ අයිතිය.
281
00:21:24,403 --> 00:21:27,114
අපගේ මෙහෙවර සරලව ගෙන ඒමයි
Gyeong-u මාලිගාවට පාක් කරන්න.
282
00:21:27,781 --> 00:21:30,743
ඔබ සොයා ගත යුතුයි
ඒ වෙනුවට ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමේ මාධ්යයකි.
283
00:21:30,826 --> 00:21:34,496
නැහැ, මට ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්ය නැහැ
වලව්වට එන්න කියලා.
284
00:21:35,998 --> 00:21:38,917
දැන් මම දැනගත්තට පස්සේ උත්තමයෙක් ඉන්නවා
ජනතාව රවටන,
285
00:21:39,001 --> 00:21:40,836
මොනවා උනත් මම මේ වැරැද්ද නිවැරදි කරගන්න ඕනේ.
286
00:21:41,712 --> 00:21:43,422
මම මේකේ පහලට එන්නම්.
287
00:21:45,174 --> 00:21:48,886
ඉතින් ඔබ මා හා එක්වීමට යන්නේ නම්,
ඔබේ අතේ ඇති දේ මට දෙන්න.
288
00:22:05,444 --> 00:22:06,612
මෑන්වෝල් දූපත චිබුචෙක්
289
00:22:19,249 --> 00:22:21,335
ඒ සියල්ල දැන් නිසි තැනට වැටෙමින් තිබේ.
290
00:22:21,919 --> 00:22:23,128
පාක් ග්යොං-උ…
291
00:22:23,837 --> 00:22:25,172
මොනතරම් සිත්ගන්නා මිනිසෙක්ද.
292
00:22:39,102 --> 00:22:40,145
එය මොකක් ද?
293
00:22:41,104 --> 00:22:44,483
ඒ කියන්නේ මම ඔබ සමඟ අවසානය දක්වාම රැඳී සිටිමි.
294
00:22:52,115 --> 00:22:54,409
ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?
295
00:22:56,161 --> 00:22:58,956
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මම විපක්ෂය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කොහොමද කියලා
296
00:22:59,957 --> 00:23:01,458
අධිකරණ නිලධාරීන්ගේ.
297
00:23:03,293 --> 00:23:07,756
එය අවසාන කන්ද වනු ඇත
මම මේ තරගයෙන් ජය ගත යුතුයි.
298
00:23:09,091 --> 00:23:10,300
ඔව්.
299
00:23:12,302 --> 00:23:13,929
ඔබ එම කන්ද තරණය කළ යුතුයි
300
00:23:14,638 --> 00:23:17,057
ආපසු ගෙන ඒමට
taekhyeonහි සැබෑ අර්ථය.
301
00:23:21,895 --> 00:23:26,316
අම්මා අසනීපයෙන් සුවය ලැබුවා,
ඒ නිසා ඇය නිකම්ම අතේ වාඩි වන්නේ නැත.
302
00:23:26,400 --> 00:23:27,818
කෙසේ වෙතත්, මෙවර,
303
00:23:28,860 --> 00:23:31,822
මට කුමාරයාට ඔටුනු පළඳින්න බැහැ
අන් අයට අවශ්ය දේ අනුව,
304
00:23:32,739 --> 00:23:34,950
නමුත් අනුව
අවශ්ය දේ ඇත්ත වශයෙන්ම ඇත්තේ කාටද.
305
00:23:43,375 --> 00:23:45,210
පින්වත්නි, පරිස්සම් වෙන්න.
306
00:23:56,263 --> 00:23:57,598
මෙහෙට එන්න ළමයි.
307
00:23:57,681 --> 00:23:59,558
- කොච්චර හොඳද.
- මේක රසයි.
308
00:23:59,641 --> 00:24:00,934
මේක ලස්සනයි.
309
00:24:01,643 --> 00:24:03,061
යහපත්කම.
310
00:24:03,145 --> 00:24:05,480
- මාස්ටර්.
- අපිට සාගර ක්වාහෝග් ගොඩක් තියෙනවා.
311
00:24:05,564 --> 00:24:06,523
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.
312
00:24:06,607 --> 00:24:08,400
- කරුණාකර කන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.
313
00:24:08,483 --> 00:24:09,985
-ඔයාට ස්තූතියි.
- යන්න.
314
00:24:10,068 --> 00:24:11,153
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.
315
00:24:11,236 --> 00:24:12,821
හැමෝම කන්න.
316
00:24:13,947 --> 00:24:15,782
- කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
-ඉතා හොඳයි.
317
00:24:15,866 --> 00:24:16,950
යන්න එහෙනම්.
318
00:24:22,998 --> 00:24:24,625
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
319
00:24:25,208 --> 00:24:26,752
මට ඔබ සමඟ නිම නොකළ ව්යාපාර තිබේ.
320
00:24:28,045 --> 00:24:29,755
එසේ ද?
321
00:24:29,838 --> 00:24:32,549
ඔබ මා දෙස බැලුවේ නැත
සහ මගේ කුටි සොයන්න
322
00:24:32,633 --> 00:24:34,509
ඔබ මා ගැන සැක කළ නිසාද?
323
00:24:34,593 --> 00:24:37,179
ඔබ දූෂිතයෙක් නම්
ජනතාව රවටන,
324
00:24:37,262 --> 00:24:40,390
අපි ඔබේ යට ඇඳුම් පවා සෙවිය යුතුයි
සත්යය හඳුනා ගැනීමට.
325
00:24:41,933 --> 00:24:44,645
ඉතින්? ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
326
00:24:45,479 --> 00:24:46,480
ඔව්.
327
00:24:47,147 --> 00:24:49,900
ඔබ අධික මුදලක් ගත්තා
ජනතාවගෙන් කොමිස්
328
00:24:49,983 --> 00:24:53,320
තව දශම තුනක් සාක්කුවේ දාගෙන,
මෙම පොතට අනුව.
329
00:24:57,366 --> 00:25:01,286
දක්ෂයෙකු පත් කිරීම
පිඟන් භාණ්ඩ භාවිතා කරනවා වගේ.
330
00:25:02,120 --> 00:25:06,291
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සොයා ගත්තා
මම ජනතාව රවට්ටලා කියලා.
331
00:25:06,917 --> 00:25:09,461
ඔබ දැන් මෙම කැඩුණු ආහාරය ඉවත දැමිය යුතුය.
332
00:25:10,087 --> 00:25:11,713
බැහැර කිරීම මාර්ගයක් විය හැකිය,
333
00:25:11,797 --> 00:25:14,549
ඒත් අපි දාන්න බැලුවා
කැඩුණු කෑලි එකට.
334
00:25:15,676 --> 00:25:18,136
ඊට පස්සේ අපි අන්තිමට දැක්කා
ඔබ වංචා කළ මුදල් භාවිතා කළ ආකාරය.
335
00:25:18,220 --> 00:25:20,722
ඔව් උබ උන්ගෙන් ගත්ත කොමිස් එක
336
00:25:20,806 --> 00:25:23,934
ගැමියන්ගේ ණය ගෙවීමට යොදා ගත්තා
ධාර්මික ධාන්යාගාර වන උයිචැං වෙත.
337
00:25:24,559 --> 00:25:28,980
අදත් අන්තිමට ගම ගෙවුනා
ඔවුන් Uichang වෙතින් පිටතට ගත් ධාන්ය.
338
00:25:29,564 --> 00:25:32,734
සහ අමතර දශම තුන
ඔයා ගත්තෙත් මෙතනමයි.
339
00:25:34,277 --> 00:25:37,155
- හොඳයි, මේක හොඳයි.
- දැන් හරි.
340
00:25:37,239 --> 00:25:39,658
ඔබ සමුපකාර සමිතියක් ඇති කළා
ඒ සල්ලි එක්ක.
341
00:25:40,242 --> 00:25:43,328
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කිරීමට වෙළඳසැලක් විවෘත කිරීමට උදව් කළා
අඩු කන්නයේ ජීවත් වෙන්න
342
00:25:43,412 --> 00:25:44,996
සාගර ක්වාහෝග් අල්ලා නොගත් විට.
343
00:25:45,622 --> 00:25:49,167
අන්තිමට ඔයා ගත්ත දශම තුන
ඔවුන්ගේ ස්වාධීනත්වය සඳහා අගනුවර බවට පත් විය.
344
00:25:50,127 --> 00:25:53,630
Manwol Island දැන් හොඳින් සිදුවනු ඇත
ඔබ නොමැතිව පවා.
345
00:25:54,172 --> 00:25:55,090
ඔව්.
346
00:25:55,173 --> 00:25:57,926
ඔවුන් ආර්ථික ස්වාධීනත්වය සොයා ගත්හ.
ඔබට අවශ්ය පරිදිම.
347
00:26:00,470 --> 00:26:01,513
ඔයා හරි.
348
00:26:02,222 --> 00:26:03,974
ඔය දෙන්න කියපු දේ හරි.
349
00:26:04,725 --> 00:26:06,143
කෙසේ වෙතත්, මට නරක ආරංචියක් ඇත.
350
00:26:06,226 --> 00:26:09,187
මම රජතුමාට වැඩ කරන්න කැමති නැහැ.
351
00:26:09,771 --> 00:26:13,316
ඔබ ජනතාව වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
රජු වෙනුවෙන් නොවේද?
352
00:26:16,153 --> 00:26:21,032
ඔබ අප සමඟ එනවා නම්,
ඔබගේ න්යාය ක්රියාත්මක කිරීමට අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු
353
00:26:22,075 --> 00:26:24,661
අපේ ජනතාව වෙනුවෙන්.
354
00:26:28,623 --> 00:26:29,833
ඉතින්,
355
00:26:30,709 --> 00:26:34,629
කරුණාකර වෙනත් දරුවන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න
යොන්-ජි වැනි මෙම රාජධානියේ.
356
00:26:39,801 --> 00:26:42,971
ඔබ දෙදෙනාම දීප්තිමත්,
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
357
00:26:45,265 --> 00:26:47,601
ඔයා දන්නවද අපේ තාත්තා කවුද කියලා?
358
00:27:00,697 --> 00:27:01,865
ඉතා හොඳයි.
359
00:27:02,449 --> 00:27:05,285
අපි පිටත් වෙමු
හෙට උදේ මුහුද විවෘත වන විට.
360
00:27:13,168 --> 00:27:16,755
මම ඔබට මගේ දරුවන් එවනවා,
මීළඟ ඔටුන්න හිමි කුමරුට අපේක්ෂකයින්
361
00:27:18,215 --> 00:27:21,510
කරුණාකර ඒවායින් එකක් හඳුනා ගන්න
මීළඟ රජු වීමට සුදුසුය.
362
00:27:23,094 --> 00:27:25,514
ඔබ කිව්වා ඔබට මගේ විෂය වෙන්න බැහැ කියලා.
363
00:27:26,473 --> 00:27:29,810
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට එසේ විය නොහැකි බවයි
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ගුරුවරයා.
364
00:27:31,895 --> 00:27:33,814
මිතුරෙකු ලෙස මම මෙය ඔබෙන් අසමි.
365
00:27:45,492 --> 00:27:48,078
ග්රෑන්ඩ් කුමරු සොංනම්
රාජකීය ලේ නොවේද?
366
00:27:48,662 --> 00:27:49,538
නැත.
367
00:27:50,163 --> 00:27:53,041
ඊට උඩින්,
එතුමිය ගැබ් ගත්තා
368
00:27:53,875 --> 00:27:56,086
ශෝක කාලය තුළ
දිවංගත රජු වෙනුවෙන්.
369
00:27:56,169 --> 00:27:59,965
ඔහු මහරජාණන්ගේ දරුවා නොවේ නම්,
ඔහුව මාලිගාවෙන් පන්නා දැමිය යුතුයි.
370
00:28:00,048 --> 00:28:02,342
අන්තිමට අපි පැරදෙන්නේ මෙහෙමයි
තවත් මහා කුමාරයෙක්.
371
00:28:03,385 --> 00:28:05,345
සහනයක් ලබන්න කල් වැඩියි.
372
00:28:05,846 --> 00:28:07,848
අවසාන ඇගයීම සිදු කළ යුතුය.
373
00:28:08,431 --> 00:28:12,769
රජු හැසිරෙන්නේ කෙසේද?
අවසාන ඇගයීම?
374
00:28:13,478 --> 00:28:16,314
එයද එසේම විය යුතුය
සමූහ තේරීම ලෙස.
375
00:28:16,398 --> 00:28:18,525
එසේ වීමට ඉඩක් නැත.
376
00:28:18,608 --> 00:28:20,360
ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියා ඔබ දන්නේ නැද්ද?
377
00:28:21,695 --> 00:28:26,324
ඔහුට එතරම් විශ්වාසයි,
ඒ නිසා ඔහුට වෙනත් සැලැස්මක් තිබිය යුතු බවයි.
378
00:28:27,325 --> 00:28:29,244
ඔහු යමක් සැලසුම් කරන්න ඇති
379
00:28:29,327 --> 00:28:31,413
ඔහු තීරණය කළ දා සිට
taekhyeon තරඟයක් බවට පත් කරන්න.
380
00:28:40,964 --> 00:28:43,717
මේක කටකතාවක්ද
ඇත්තටම අගනුවර වටේ යනවාද?
381
00:28:44,301 --> 00:28:45,594
එසේය, මහරජාණෙනි.
382
00:28:46,178 --> 00:28:51,391
ඔව් හැමතැනම පැතිරිලා
ගැඹුරු කඳුකරයේ සිට මාලිගය දක්වා.
383
00:28:53,768 --> 00:28:57,731
අගනුවර සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම යන්න
සහ සෑම එකක්ම ලබා ගන්න.
384
00:29:00,233 --> 00:29:02,110
කාන්තාව වෙනත් පිරිමියෙකු විසින් ගැබ්ගෙන ඇත ...
385
00:29:08,909 --> 00:29:11,578
කටකතාව ලැව් ගින්නක් මෙන් පැතිර යයි.
386
00:29:18,168 --> 00:29:20,212
කරුණාකර මගේ පුතාව ආපසු දෙන්න!
387
00:29:25,592 --> 00:29:28,386
ඔහු අවාසනාවන්ත කුමාරයෙකි
අපේ වංශ කතාවේ ඉන්න බැරි.
388
00:29:28,970 --> 00:29:30,764
ඔහු කිසි විටෙකත් නොසිටි බව සලකන්න.
389
00:29:36,728 --> 00:29:38,021
මාව අතහරින්න.
390
00:29:38,104 --> 00:29:39,231
මට යන්න දෙන්න!
391
00:29:40,565 --> 00:29:41,983
මට යන්න දෙන්න!
392
00:29:56,331 --> 00:29:58,833
Dowager රැජිනගේ විශ්වාසය
393
00:30:01,253 --> 00:30:02,504
මේකෙන් ආවා.
394
00:30:29,406 --> 00:30:31,324
මම යන්නෙ නැහැ
මම බෙහෙත් ගන්න කලින්.
395
00:30:31,408 --> 00:30:33,368
මට දැන් ඒ බෙහෙත් ඕන.
396
00:30:35,495 --> 00:30:36,538
මාර්ගය වන විට,
397
00:30:37,163 --> 00:30:40,000
එවිට අසනීප වූ තැනැත්තාට සිදු වූයේ කුමක්ද?
398
00:30:42,419 --> 00:30:44,587
එම බෙහෙතෙන් පසු ඔහු ටික කලකට සුවය ලැබුවා.
399
00:30:45,297 --> 00:30:48,174
ඒත් අයියාගේ අසනීපය උත්සන්න වුණා.
ඔහු අභාවප්රාප්ත විය.
400
00:30:48,675 --> 00:30:49,592
මම දකියි.
401
00:30:50,677 --> 00:30:52,387
එය ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයාටද එසේ විය.
402
00:30:53,138 --> 00:30:54,264
මට කනගාටුයි.
403
00:30:55,682 --> 00:30:56,516
නැත.
404
00:30:57,809 --> 00:31:00,145
මම බෙහෙත් ගත්තා
ඔබගේ ඇපයට ස්තූතියි,
405
00:31:00,228 --> 00:31:02,772
සහ මට අවස්ථාවක් ලැබුණා
ඔහු සමඟ කෙටි වේලාවක් කතා කිරීමට.
406
00:31:03,315 --> 00:31:04,357
ඔයාට ස්තූතියි.
407
00:31:06,318 --> 00:31:10,155
ඔබ ඇත්තටම මෑන්වෝල් දූපතට ආවාද?
මම නිසාද?
408
00:31:11,364 --> 00:31:12,449
ඔව්.
409
00:31:12,532 --> 00:31:16,328
මම වහාම ආවා
ඔබ මෙහි සිටින බව මට ආරංචි වූ විට.
410
00:31:17,370 --> 00:31:18,204
ඇයි?
411
00:31:21,791 --> 00:31:22,625
තම්ප්.
412
00:31:23,460 --> 00:31:24,294
තම්ප්.
413
00:31:25,211 --> 00:31:27,797
මෙය මගේ හද ගැස්මේ සුපුරුදු වේගයයි.
414
00:31:29,549 --> 00:31:31,426
ඒත් ඔයාව දකින හැම වෙලාවකම...
415
00:31:32,427 --> 00:31:33,345
තම්ප්, තම්ප්.
416
00:31:33,970 --> 00:31:34,846
තම්ප්, තම්ප්.
417
00:31:35,597 --> 00:31:37,057
එය සාමාන්යයෙන් පහර දෙයි.
418
00:31:38,641 --> 00:31:39,934
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
419
00:31:40,518 --> 00:31:43,229
ඒ කියන්නේ මම ඔයාට කැමතියි.
420
00:31:58,495 --> 00:31:59,746
ඒක හරිම ලස්සනයි.
421
00:32:16,388 --> 00:32:17,847
ඒක ඇත්තටම.
422
00:32:21,351 --> 00:32:22,394
ඔබ දකින විට
423
00:32:23,395 --> 00:32:25,814
තවත් ලස්සන හිරු උදාවක්
හරියට මේ වගේ,
424
00:32:27,107 --> 00:32:28,817
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මා ගැන සිතනු ඇත, හරිද?
425
00:32:40,537 --> 00:32:41,746
අපි යන්නේ නැද්ද?
426
00:33:56,571 --> 00:33:58,740
මට සත්යය හෙළි කළ යුතුයි
427
00:33:58,823 --> 00:34:00,742
Seo Ham-deok මාලිගාවට පැමිණීමට පෙර.
428
00:34:10,835 --> 00:34:14,214
උයිසොං කුමරු නැවත හැන්සොං වෙත පැමිණේ
Seo Ham-deok සමග palanquin මත.
429
00:34:16,674 --> 00:34:19,677
මම සිවිල් වැසියෙක් මැරුවා
Seo Ham-deok මාත් එක්ක එන්න සලස්වන්න.
430
00:34:20,178 --> 00:34:24,015
කෙසේ වෙතත්, ඔහු එක් කොන්දේසියක් යටතේ පැමිණේ.
431
00:34:24,807 --> 00:34:27,519
කරුණාකර අනෙක් පරීක්ෂකවරයා මරා දමන්න
ඔයා එක්ක ආවා.
432
00:34:29,729 --> 00:34:31,356
අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.
433
00:34:32,023 --> 00:34:34,442
වැන්දඹු රැජින
දැන් වෙනස් සැලැස්මක් තියෙනවා
434
00:34:34,526 --> 00:34:37,278
ඒ නිසා මම මේ අවස්ථාව ගත යුතුයි
ග්යෙසොං කුමරුගෙන් ගැලවීමට.
435
00:34:39,155 --> 00:34:41,824
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
436
00:34:41,908 --> 00:34:44,536
දේවල් වැරදුනොත්
මහ කුමාරයෙකුට හානියක් කිරීමෙන් පසු,
437
00:34:44,619 --> 00:34:47,205
අපේ පවුල විනාශ වනු ඇත.
438
00:34:47,288 --> 00:34:50,458
මට උයිසොං කුමරුට ඉඩ දිය නොහැක
මිනීමරුවෙක් වෙනවා.
439
00:34:51,751 --> 00:34:53,586
මෙය කදිම අවස්ථාවක්
440
00:34:53,670 --> 00:34:56,673
රැජින ඇදගෙන යන්න
ග්රේට් ප්රින්ස් ග්යෙසොං සමඟ.
441
00:35:02,053 --> 00:35:05,640
ඉතින් පියාණෙනි, ඉක්මන් කර කඩුකාරයන් යවන්න
රහසක් තබා ගත හැකි.
442
00:35:06,474 --> 00:35:09,727
ග්යෙසොං කුමරු තෝරා ගනු ඇත
Hanseong වෙත ආපසු යන වේගවත්ම මාර්ගය.
443
00:35:33,501 --> 00:35:36,170
සුළු සීරීමක්වත් ඇති නොකරන්න
ඔහුගේ ශරීරය මත.
444
00:35:37,505 --> 00:35:39,716
අපි ඔහුව පණපිටින් අල්ලා ගත යුතුයි.
445
00:35:41,217 --> 00:35:42,885
සාක්ෂි මගේ අතේ ඇති පසු,
446
00:35:42,969 --> 00:35:45,179
එය ඉහළට යාමට මගේ වාරයයි.
447
00:35:45,763 --> 00:35:49,392
මම හේතුවක් නිර්මාණය කරමි
ග්යෙසොං කුමරු මිය යා යුත්තේ ඇයි?
448
00:35:52,437 --> 00:35:54,731
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
449
00:35:54,814 --> 00:35:59,402
මම කිව්වා ඒක කරන්න බෑ කියලා
Gyeseong කුමරු කිරුළු පැළඳීමට.
450
00:36:01,487 --> 00:36:03,156
ඔහු පිළිකුල් සහගත ස්වභාවයක් ඇත
451
00:36:03,656 --> 00:36:05,825
සහ දුරාචාර හදවතක්.
452
00:36:07,744 --> 00:36:11,748
ඔබේ ප්රකාශයේ පදනම කුමක්ද?
453
00:36:13,082 --> 00:36:14,459
සාක්ෂි තියෙනවා.
454
00:36:15,752 --> 00:36:18,004
ඔබ එය දුටු පසු ඔබ දැන ගනු ඇත.
455
00:36:18,713 --> 00:36:20,965
ඔහුගේ සිරුර සමඟ ලිපියක් හමු වුවහොත්,
456
00:36:21,883 --> 00:36:24,177
කිසිවෙකු සැක නොකරනු ඇත.
457
00:36:25,678 --> 00:36:29,557
අවසානයේ ග්යෙසොං කුමරු
කුමාරයෙකු ලෙස ප්රසිද්ධ වනු ඇත
458
00:36:30,099 --> 00:36:32,435
සිය දිවි නසාගත්
මොකද එයාගේ රහස එළියට ආවා.
459
00:36:34,062 --> 00:36:36,564
රජු තම රහස දැනගත් පසු,
460
00:36:37,607 --> 00:36:39,567
ඔහුට එය නිහඬව වසන් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
461
00:36:54,874 --> 00:36:56,084
කොන්සෝට් කෝ.
462
00:36:56,167 --> 00:36:58,002
උතුමාණන්ට ප්රතිමූර්තිය පෙන්වන්න.
463
00:37:07,804 --> 00:37:10,139
ඔබ ඔහුව කොපමණ වේලාවක් බලා සිටීමට ඉඩ දෙයිද?
464
00:37:46,175 --> 00:37:48,886
-රජතුමනි.
- මගේ රැජින, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
465
00:37:50,388 --> 00:37:53,307
මම ආවෙ ගොඩ ගන්න
ග්රේඩ් ග්යෙසොං කුමරුගේ දේපළ.
466
00:37:56,477 --> 00:37:57,603
කොන්සෝට් කෝ.
467
00:38:02,150 --> 00:38:03,609
ඒක මට දෙන්න.
468
00:38:10,950 --> 00:38:12,744
දැන් මට දෙන්න.
469
00:38:13,661 --> 00:38:15,663
ඒ ලෝකේ මොකක්ද?
470
00:38:19,751 --> 00:38:21,294
ඒ කිසිවක් නොවේ මහරජාණෙනි.
471
00:38:22,170 --> 00:38:23,629
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය කිසිවක් නොවේද?
472
00:38:24,922 --> 00:38:28,551
ඔබ කොපමණ කාලයක් සැඟවීමට උත්සාහ කරයිද?
ග්රේම් ග්යෙසොං කුමරුගේ අද්භූත රහස?
473
00:38:30,011 --> 00:38:31,387
අද්භූත රහස?
474
00:38:32,054 --> 00:38:35,099
ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක්ද
ඔබ එතරම් අභූත දෙයක් පැවසීමටද?
475
00:38:43,900 --> 00:38:47,069
මෙය ප්රතිමූර්තියකි
ග්රේසොං කුමරුගේ ගැහැනියක්.
476
00:38:47,737 --> 00:38:49,989
ඔහු පිටතින් මිනිසෙක් පමණි.
477
00:38:50,072 --> 00:38:51,532
ඔහු හදවතින්ම ගැහැනියකි.
478
00:38:56,370 --> 00:38:57,205
හ්වාං සහකාරිය.
479
00:38:59,040 --> 00:39:01,501
ඔබ දැන් කී දේ ඔප්පු කිරීමට අසමත් වුවහොත්,
480
00:39:02,960 --> 00:39:04,504
මම කවදාවත් නැහැ
481
00:39:06,130 --> 00:39:08,007
ඔබට සමාව දෙන්න.
482
00:39:11,469 --> 00:39:12,428
ඉතා හොඳයි.
483
00:39:12,512 --> 00:39:14,555
ඒත් මම කියපු දේ ඇත්ත නම්,
484
00:39:14,639 --> 00:39:17,975
ඔහුට වග කියන්න
රාජ සභාවට අපකීර්තියක් ගෙන දීම නිසා,
485
00:39:18,559 --> 00:39:22,563
රැජින මෙන්ම
ඔහුව දැරූ, ඔහුව ඇති දැඩි කළේ කවුද,
486
00:39:23,356 --> 00:39:26,275
සහ තවමත් නිවැරදි කිරීමට අසමත් විය
ඔහුගේ පිළිකුල් සහගත හදවත, මහරජාණෙනි.
487
00:39:34,784 --> 00:39:36,285
ඒක මට ගෙනත් දෙන්න.
488
00:39:43,209 --> 00:39:44,043
දැන්!
489
00:40:53,195 --> 00:40:56,115
හ්වං සහකාරිය, මෙය පැහැදිලි කරන්න.
490
00:40:56,949 --> 00:41:00,036
මෙම සිතුවම සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද
කෙසේ හෝ ග්යෙසොං කුමරුට?
491
00:41:01,621 --> 00:41:03,497
තරඟය තියුණු බව මම දනිමි,
492
00:41:03,581 --> 00:41:06,167
ඒත් ඔයා කොහොමද මෙයාට මෙහෙම මඩ ගහන්නෙ?
493
00:41:06,250 --> 00:41:08,419
මහරජාණෙනි, එය එසේ නොවේ.
494
00:41:09,837 --> 00:41:13,591
මම මේ සිද්ධිය අනුමත කරන්නේ නැහැ.
495
00:41:16,135 --> 00:41:17,136
මහරජාණෙනි.
496
00:41:20,139 --> 00:41:21,807
මම හ්වං බිසවට දඬුවම් කරන්නම්
497
00:41:23,184 --> 00:41:26,145
නීති රීති අනුව
රජ මාලිගාවේ කාන්තාවන්ගේ?
498
00:41:27,772 --> 00:41:29,065
ඔබට එය කළ හැකිය.
499
00:41:32,652 --> 00:41:33,861
අපි යමු.
500
00:42:08,104 --> 00:42:09,563
කෝ ඒ පින්තුරය?
501
00:42:10,189 --> 00:42:11,899
කොහෙද දැම්මේ?
502
00:42:12,900 --> 00:42:14,068
හ්වාං සහකාරිය.
503
00:42:14,944 --> 00:42:17,238
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
504
00:42:22,576 --> 00:42:25,037
ග්රෑන්ඩ් කුමරු ග්යෙසොංගේ ප්රතිමූර්තිය
කාන්තාවක් ලෙස!
505
00:42:25,121 --> 00:42:26,831
පිස්සු හැදිලද?
506
00:42:26,914 --> 00:42:29,834
ඔබ මෙතරම් දරුණු දෙයක් කියන්නේ කෙසේද?
507
00:42:31,252 --> 00:42:32,753
එසේම, හ්වාන්ග් බිරිඳ,
508
00:42:32,837 --> 00:42:34,630
අපි දෙන්නම පළමු කනිෂ්ඨ බිරිඳ.
509
00:42:35,631 --> 00:42:37,675
යම් ආචාරශීලී බවක් පෙන්වන්න.
510
00:42:53,065 --> 00:42:54,734
ඔබ අවසානයේ අවදියෙන්ද?
511
00:42:56,277 --> 00:42:57,611
ඔබ හොඳින්ද?
512
00:42:58,988 --> 00:43:00,948
සිදුවුයේ කුමක් ද?
513
00:43:04,326 --> 00:43:05,995
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
514
00:43:06,078 --> 00:43:08,289
මම දාලා තියෙනවා
ග්යෙසොං කුමරු අනතුරේ.
515
00:43:08,789 --> 00:43:10,249
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
516
00:43:11,709 --> 00:43:15,296
මම ඔහුගේ රහස Hwang බිරිඳට හෙළි කළෙමි.
517
00:43:16,672 --> 00:43:17,798
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.
518
00:43:17,882 --> 00:43:19,550
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ.
519
00:43:21,469 --> 00:43:24,055
Consort Ko, ඔබ කළ යුතුයි
මුලින්ම පෝට්රේට් එක මාරු කරන්න.
520
00:43:24,138 --> 00:43:25,264
එසේය, මහරජාණෙනි.
521
00:43:29,060 --> 00:43:32,646
ඔබ සුරැකිය යුතුය
ග්රේට් ප්රින්ස් ග්යෙසොං. ඉක්මන් කරන්න.
522
00:43:34,148 --> 00:43:35,357
සහ අධිකරණ ආර්යාව ෂින්.
523
00:43:35,441 --> 00:43:37,359
Hwang Consort කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
524
00:44:08,099 --> 00:44:10,101
වැන්දඹු රැජින
සහ ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී
525
00:44:10,810 --> 00:44:12,895
ඔබ ගැන දන්නවා.
526
00:44:15,856 --> 00:44:18,567
මාලිගාවේ බොහෝ දෙනෙක් දැනගත්හ.
527
00:44:22,404 --> 00:44:23,280
ඔයා කළ යුතුයි
528
00:44:24,323 --> 00:44:26,242
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම මෙය සඟවන්න.
529
00:44:28,119 --> 00:44:29,286
ඉතින්…
530
00:44:29,870 --> 00:44:31,914
කරුණාකර මෙහි සැඟවෙන්න
531
00:44:32,498 --> 00:44:34,542
ඔබ සම්පූර්ණ සුවය ලබන තුරු.
532
00:44:38,379 --> 00:44:39,463
නැත.
533
00:44:40,047 --> 00:44:41,340
මට මෙතන ඉන්න වෙලාවක් නෑ.
534
00:44:41,924 --> 00:44:43,843
Seo Ham-deok
කැරැල්ලක් පටන් ගන්නයි හදන්නේ.
535
00:44:43,926 --> 00:44:46,303
මම මේ ගැන වහාම තාත්තාට දැනුම් දිය යුතුයි.
536
00:44:49,515 --> 00:44:51,392
ඔහු දැනටමත් දන්නවා.
537
00:44:57,815 --> 00:44:59,441
අහන්න, Seo Ham-deok.
538
00:45:00,484 --> 00:45:03,153
මම ඔබව ප්රධානියා ලෙස පත් කිරීමට කැමැත්තෙමි
රාජකීය අණදෙන අංශයේ.
539
00:45:03,737 --> 00:45:04,572
ඔබ පිළිගන්නවාද?
540
00:45:06,198 --> 00:45:08,158
ඔබගේ අසීමිත කරුණාව මට ලැබේ.
541
00:45:09,577 --> 00:45:12,204
පියාණෙනි, කරුණාකර ඔබගේ රාජකීය අණ ප්රතික්ෂේප කරන්න.
542
00:45:12,788 --> 00:45:17,167
මෙහෙයුම අතරතුර මම සාක්ෂි දැරුවා
Seo Ham-deok ගේ දේශද්රෝහී සැලැස්ම.
543
00:45:17,251 --> 00:45:20,963
ඔහු භික්ෂූන් වහන්සේලා රැස් කළ කැරලිකරුවෙකි
කැරැල්ලක් ආරම්භ කිරීමේ උත්සාහයක.
544
00:45:21,046 --> 00:45:23,007
කැරලිකාරයෙක්ද? නොහැක්කේ මහරජාණෙනි.
545
00:45:23,090 --> 00:45:24,633
ඔබේ කට වහ ගන්න!
546
00:45:24,717 --> 00:45:26,927
කැරලිකාරයා අත්අඩංගුවට ගන්න, Seo Ham-deok!
547
00:45:27,011 --> 00:45:29,138
මහරජාණෙනි, මම කැරලිකාරයෙක් නොවෙමි.
548
00:45:29,221 --> 00:45:31,849
මම කැරලිකාරයෙක් නොවේ මහරජාණෙනි.
549
00:45:31,932 --> 00:45:33,225
මහරජාණෙනි!
550
00:45:33,309 --> 00:45:34,852
මාව කොටු වෙනවා!
551
00:45:34,935 --> 00:45:36,103
මෙය අපහාසයකි!
552
00:45:36,186 --> 00:45:38,480
මට යන්න දෙන්න!
553
00:45:39,023 --> 00:45:39,940
මහරජාණෙනි!
554
00:45:40,482 --> 00:45:43,527
මට ඔහුව ග්යර්යොං කන්දේදී අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්ය විය.
555
00:45:43,611 --> 00:45:46,655
නමුත් මට මගේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කිරීමට අවශ්ය විය
ඔහුව මාලිගාවට ගෙනෙන්න.
556
00:45:46,739 --> 00:45:48,574
ඒ නිසා මට මේ මොහොත දක්වා එය සැඟවීමට සිදු විය.
557
00:45:49,867 --> 00:45:50,910
උයිසොං කුමරු.
558
00:45:52,912 --> 00:45:54,288
ඔව් තාත්තේ.
559
00:45:54,371 --> 00:45:56,206
Seo Ham-deok කැරලිකාරයෙක් බව ඔබ දැන සිටියා නම්,
560
00:45:56,290 --> 00:45:58,792
ඔහු ගෙන ඒම ඔබේ මෙහෙවර වුවත්,
561
00:45:58,876 --> 00:46:02,504
ඔබ ඔහුව ගෙන නොයා යුතුව තිබුණි
මට පෙර, රජ.
562
00:46:06,884 --> 00:46:07,885
මම සමාව ඉල්ලනවා.
563
00:46:12,556 --> 00:46:14,308
Seo Ham-deok අත්අඩංගුවට ගත්තාද?
564
00:46:14,391 --> 00:46:15,476
ඔව්.
565
00:46:15,559 --> 00:46:17,686
රජු දැනටමත් දැක ඇත
ඔහුව ඇතුලට ගෙනාවා.
566
00:46:17,770 --> 00:46:18,687
රජු ද?
567
00:46:19,605 --> 00:46:21,649
මෙයින් අදහස් කරන්නේ සියල්ල උගුලක් වූවාද?
568
00:46:22,816 --> 00:46:25,110
Seo Ham-deok අල්ලා ගත්තොත්,
569
00:46:25,194 --> 00:46:27,696
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් බවයි
අපි නිරාවරණය වීමට පෙර.
570
00:46:27,780 --> 00:46:28,989
ඔව්.
571
00:46:30,366 --> 00:46:33,827
අපිටත් අනතුරක් වෙන්න පුළුවන්
ඔහුට වධ හිංසා පැමිණ සියල්ල හෙළි කළහොත්.
572
00:46:35,454 --> 00:46:38,999
Seo Ham-deok සීමා වී ඇත්තේ කොතැනදැයි සොයා බලන්න
සහ කවුද ඔහුගෙන් ප්රශ්න කරන්නේ.
573
00:46:40,209 --> 00:46:41,877
ඔබ විචක්ෂණශීලීව ගමන් කළ යුතුය.
574
00:46:41,961 --> 00:46:42,920
ඔව්.
575
00:46:49,046 --> 00:46:50,172
ඔබ හොඳින් කර ඇත.
576
00:47:03,352 --> 00:47:04,311
කාලයක් ගත වී ඇත.
577
00:47:13,695 --> 00:47:15,822
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින් සිටියාද?
578
00:47:20,577 --> 00:47:21,578
ඉතා හොඳයි.
579
00:47:22,746 --> 00:47:26,541
කුමාරවරුන් දෙදෙනා අතර,
ඔබ පිළිගත්තේ කාගේ රාජ ආඥාවද?
580
00:47:43,725 --> 00:47:46,061
ග්රේන්ඩ් ප්රින්ස් ජිසොං
581
00:48:12,921 --> 00:48:19,344
ප්රින්ස් උයිසොං,
ග්රෑන්ඩ් ප්රින්ස් සොන්ග්නම්, ප්රින්ස් බෝජොම්
582
00:48:21,179 --> 00:48:22,139
අම්මා.
583
00:48:32,566 --> 00:48:33,650
ඔයාට ස්තූතියි.
584
00:48:36,069 --> 00:48:37,362
ඔබ හොඳින් කර ඇත.
585
00:48:37,946 --> 00:48:41,658
කරුණාකර මට කියන්න මම හොඳින් කළා
තරඟය සියල්ල අවසන් වූ පසු.
586
00:48:45,912 --> 00:48:46,913
ඉතා හොඳයි.
587
00:48:47,956 --> 00:48:48,915
මම කරන්නම්.
588
00:48:55,672 --> 00:48:58,508
අහම්බෙන්, ඔබ සැවොම එය දැක තිබේද?
589
00:48:58,592 --> 00:49:01,011
හඳුනාගැනීමේ ඵලකය පමණි
ග්යෙසොං කුමරුගේ නික්ම ගියේය.
590
00:49:01,094 --> 00:49:05,057
ඔහ්, මගේ. ඉන්පසු උයිසොං කුමරු
Gyeryong කන්දෙන් දිනන්න ඇති.
591
00:49:05,140 --> 00:49:08,685
මාර්ගය වන විට,
ග්යෙසොං කුමරු නැවත පැමිණ තිබේද?
592
00:49:08,769 --> 00:49:10,062
මම ඔහුව මෙහි දැක නැත.
593
00:49:10,937 --> 00:49:14,566
හොඳයි, මම හිතන්නේ එයයි
ඔහුට නැවත පැමිණීමට ටික වේලාවක් ගතවේ.
594
00:49:14,649 --> 00:49:16,943
ඒ තරුණයාට තියෙන්න ඇති
ඔහුට කිරීමට අවශ්ය බොහෝ දේ
595
00:49:17,027 --> 00:49:18,779
මාලිගාවෙන් පිටත.
596
00:49:24,409 --> 00:49:26,244
මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
597
00:49:29,414 --> 00:49:31,541
තීරණය ගෙන ඇත.
598
00:49:31,625 --> 00:49:34,211
Bogeom කුමරු දෙදෙනාම
සහ ග්රෑන්ඩ් ප්රින්ස් සොංනම් එය සිදු කළේය.
599
00:49:35,587 --> 00:49:37,506
සුභ පැතුම්, ඔබේ කරුණාව.
600
00:49:38,965 --> 00:49:40,008
බෝජොම් කුමරු…
601
00:49:40,092 --> 00:49:43,261
ඒ කියන්නේ කුමාරවරු තුන්දෙනෙක්
අවසාන ඇගයීම සඳහා සූදානම්ද?
602
00:49:43,345 --> 00:49:46,681
ඔව්, Bogeom කුමරු, මහා කුමරු Seongnam,
සහ Uiseong කුමරු නැගී සිටියි.
603
00:49:48,058 --> 00:49:50,268
මට මගේ පුතා ගැන හරිම ආඩම්බරයි.
604
00:49:52,104 --> 00:49:55,899
නමුත් මෙතැන් සිට තරඟය රඳා පවතී
ඔවුන්ගේ බලය මත මිස නිපුණතාවය මත නොවේ.
605
00:49:55,982 --> 00:49:59,027
Bogeom කුමරු සහකරු බවට පත්විය හැකිය,
නමුත් ඔහුට ඇත්තටම කිරුළු පැළඳිය හැකිද?
606
00:50:00,445 --> 00:50:02,239
එසේනම් මා දැන් කුමක් කළ යුතුද?
607
00:50:02,322 --> 00:50:04,658
අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට පෙර,
ඔබ සැවොම දැන් පැමිණිය යුතුය.
608
00:50:04,741 --> 00:50:07,119
ඇයි ඔක්කොම ගෑණු ඉන්නේ
රජ මාලිගාව හැඳින්වූයේද?
609
00:50:07,202 --> 00:50:08,411
මොනවද වෙන්නේ?
610
00:50:29,057 --> 00:50:33,145
අද වන විට, ශ්රේණිගත කිරීම
Hwang පවුලේ චෝ-යොන්ගේ
611
00:50:34,020 --> 00:50:35,897
පහත හෙලනු ලැබේ
612
00:50:35,981 --> 00:50:39,943
පළමු කනිෂ්ඨ සහකාරියගෙන්
හතරවන කනිෂ්ඨ සහකාරියට.
613
00:50:41,278 --> 00:50:42,612
සිව්වන කනිෂ්ඨ සහකාරිය?
614
00:50:43,905 --> 00:50:44,781
සිව්වන කනිෂ්ඨ සහකාරිය?
615
00:50:44,865 --> 00:50:47,159
උපභාර්යාවන් අතර පහළම තරාතිරම එයයි.
616
00:50:47,242 --> 00:50:49,411
අනේ මන්දා මොකද වෙන්නේ?
617
00:50:50,662 --> 00:50:52,122
මහරජාණෙනි.
618
00:50:53,415 --> 00:50:55,709
ඔබට මෙය කළ නොහැක.
619
00:50:55,792 --> 00:50:58,920
ඔබේ අපවාද සහ අපහාස
මහා කුමාරයාගේ
620
00:50:59,004 --> 00:51:01,047
ඔබේ මරණය සමඟ ගෙවිය යුතුය.
621
00:51:02,757 --> 00:51:05,010
නමුත් මම ඔබට දයාව පෙන්වමි,
622
00:51:05,093 --> 00:51:07,929
මන්ද ඔබ උයිසොං කුමරුගේ මව වන බැවිනි.
හතරවන කනිෂ්ඨ බිරිඳ හ්වාං.
623
00:51:20,859 --> 00:51:23,195
මට ඔයාව මරන්න බැරි කමක් නෑ.
624
00:51:24,154 --> 00:51:25,822
මම තෝරා නොගන්නෙමි.
625
00:51:28,074 --> 00:51:30,410
මට ඕන මගේ පුතාගේ රහස රකින්න විතරයි.
626
00:52:16,164 --> 00:52:17,624
හතරවන කනිෂ්ඨ බිරිඳ හ්වාං.
627
00:52:19,209 --> 00:52:21,628
ඔයා කොහොමද මේ වගේ තත්ත්වයකට පත් වුණේ?
628
00:52:26,174 --> 00:52:27,133
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
629
00:52:27,926 --> 00:52:31,888
ඔබ තුන්වන කනිෂ්ඨ සහකාරියක් ලෙස පෙනෙන්නේ කෙසේද?
ඇස්වල හරි, හතරවෙනි කනිෂ්ඨ බිරිඳ?
630
00:52:32,430 --> 00:52:36,268
ඔබ රාජකීය සිරිත් විරිත් පිළිපැදිය යුතුය
සහ මෙතැන් සිට මට ගෞරවයෙන් සලකන්න.
631
00:53:08,925 --> 00:53:10,885
අම්මා සන්සුන් වෙන්න.
632
00:53:17,309 --> 00:53:21,396
මම ඔවුන්ට ආපසු ගෙවීමට වග බලා ගන්නෙමි
මෙම නින්දාව සඳහා.
633
00:53:25,775 --> 00:53:27,193
ඔබ කළ යුතුයි
634
00:53:28,528 --> 00:53:30,697
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙන්න.
635
00:53:35,702 --> 00:53:36,619
ඔව් අම්මේ.
636
00:53:37,746 --> 00:53:39,748
මම කිරුළු පළඳින්නෙමි
637
00:53:40,332 --> 00:53:42,500
සහ ඔබ ඔබේ නියම ස්ථානය වෙත ආපසු.
638
00:53:57,265 --> 00:54:00,602
මෙය එම ස්ථානයේ තිබී සොයාගත් ව්යාජ ලිපියකි
639
00:54:00,685 --> 00:54:02,562
එහිදී ග්රේට් ප්රින්ස් ග්යෙසොං
ඔහුගේ ජීවිතය නැති කළා යැයි කියනු ලැබේ.
640
00:54:03,188 --> 00:54:04,397
කෙසේ වෙතත්,
641
00:54:07,317 --> 00:54:09,152
මෙම ලිපියේ අත් අකුරු
642
00:54:10,570 --> 00:54:13,239
තහවුරු විය
ඔබේ ලිවීම ලෙස, උසාවි ආර්යාව Nam.
643
00:54:17,494 --> 00:54:18,578
ඒ කවුද?
644
00:54:18,661 --> 00:54:22,540
මට කියන්න කවුද ඕඩර් එක දුන්නේ කියලා
මෙම සටහන දැන් ව්යාජ ලෙස සකස් කිරීමට.
645
00:54:22,624 --> 00:54:26,294
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
මම ඔබේ ජීවිතය පමණක් නොව,
646
00:54:26,378 --> 00:54:29,506
නමුත් ඔබ සේවය කරන එක
අනතුරට පත් වනු ඇත.
647
00:54:30,715 --> 00:54:32,300
ඒ මම නොවේ.
648
00:54:32,801 --> 00:54:34,052
වෙන කෙනෙක්
649
00:54:34,636 --> 00:54:37,639
මගේ අත් අකුරු අනුකරණය කර ඇත.
650
00:54:38,306 --> 00:54:39,224
දොරවල් අරින්න.
651
00:54:40,642 --> 00:54:43,728
රැජින, ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේද?
652
00:54:53,988 --> 00:54:55,573
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
653
00:54:56,074 --> 00:54:57,242
උසාවි ආර්යාව නම්.
654
00:54:57,325 --> 00:54:59,202
මොකද වුනේ කියන්න.
655
00:54:59,994 --> 00:55:00,870
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
656
00:55:01,454 --> 00:55:04,666
ඒ ලියුම මගේ අත් අකුරින් ලියලා තිබුණා.
657
00:55:04,749 --> 00:55:07,544
නමුත් මම එහෙම දෙයක් කරලා නැහැ.
658
00:55:07,627 --> 00:55:08,920
මහරජාණෙනි.
659
00:55:10,004 --> 00:55:12,257
මොනවගේ දඟකාරකමක්ද ඔබ කරන්නේ?
660
00:55:13,675 --> 00:55:15,301
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.
661
00:55:16,010 --> 00:55:17,053
එසේය, මහරජාණෙනි.
662
00:55:27,605 --> 00:55:31,151
ඔව් මම පොඩි ට්රික් එකක් ගැහුවා.
663
00:55:32,569 --> 00:55:34,737
මම ඒක වෙනස් කළා
උසාවි ලේඩි නම්ගේ අත් අකුරින්.
664
00:55:38,032 --> 00:55:40,243
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
665
00:55:40,827 --> 00:55:45,081
රැජින කොහොමද මේ වගේ ලාභ උපක්රමයක් පාවිච්චි කරන්නේ
පහත් පාහරයෙක් වගේද?
666
00:55:45,165 --> 00:55:47,625
මම ආපහු එනවා විතරයි
මම ඔබෙන් ඉගෙන ගත් දේ.
667
00:55:48,543 --> 00:55:49,711
ඔබ රාමු කර ඇත
668
00:55:50,753 --> 00:55:52,881
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී
669
00:55:52,964 --> 00:55:56,426
ඔබේ මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සඳහා
ග්රෑන්ඩ් කුමරු සොංනම්ගේ.
670
00:55:57,343 --> 00:55:58,219
එබැවින්,
671
00:56:00,013 --> 00:56:01,639
මම හැරුණා විතරයි
672
00:56:02,932 --> 00:56:05,810
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රීවරයා කළ දේ
673
00:56:06,853 --> 00:56:09,689
ඔබගේ ක්රියාවට ග්රේඩ් ග්යෙසොං කුමරුට.
674
00:56:10,273 --> 00:56:13,568
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
එවැනි පහත් මාර්ගයකට යොමු වන්න, රැජින.
675
00:56:13,651 --> 00:56:16,821
ඔය මඩ ගහන පත්තර හදද්දි
ග්රෑන්ඩ් කුමරු සොංනම් ගැන,
676
00:56:18,198 --> 00:56:20,408
ඔබ මෙයට මුහුණ දීමට සූදානම්ව සිටිය යුතුය.
677
00:56:21,576 --> 00:56:22,702
එය කුමක්ද
678
00:56:23,953 --> 00:56:25,663
ඔබට අවශ්ය බව?
679
00:56:34,631 --> 00:56:35,840
දැන්,
680
00:56:37,050 --> 00:56:38,426
ඔබ…
681
00:56:39,761 --> 00:56:41,679
මගේ යෝජනාව ඇසීමට කැමතිද?
682
00:56:42,889 --> 00:56:43,973
මහරජාණෙනි.
683
00:56:44,516 --> 00:56:47,644
අපි දැන් අවසන් ඇගයීම ආරම්භ කළ යුතුයි.
684
00:56:47,727 --> 00:56:49,062
ඇගයීම
685
00:56:50,188 --> 00:56:52,357
මෙහි නොපැවැත්වෙනු ඇත.
686
00:56:53,149 --> 00:56:55,026
මම අද ඔයාව මෙතනට කැඳෙව්වා
687
00:56:55,109 --> 00:56:58,279
සමගිය සඳහා
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ගුරුවරුන්ගෙන්.
688
00:57:02,116 --> 00:57:03,368
එවැනි අවස්ථාවක,
689
00:57:03,451 --> 00:57:07,580
ඇගයීම්කරුවන් කවුද සහ කොහේද
අවසන් ඇගැයීම පවත්වන්නේද?
690
00:57:19,843 --> 00:57:21,678
taekyeon හි අවසාන ඇගයීම
691
00:57:24,222 --> 00:57:26,599
කොන්ෆියුසියානු විද්වතුන් විසින් සාදනු ලැබේ
සුංක්යුන්ක්වාන්ගේ
692
00:57:27,225 --> 00:57:29,978
- එය පිළිගත නොහැක, මහරජතුමනි.
- එය පිළිගත නොහැක, මහරජතුමනි.
693
00:57:30,061 --> 00:57:31,896
Sungkyunkwan හි විද්වතුන්?
694
00:57:31,980 --> 00:57:36,025
ඔබ ඇගයීම අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?
ඒ තරුණ උගතුන්ටද?
695
00:57:36,109 --> 00:57:38,945
මහරජාණෙනි, මෙය කළ නොහැක්කකි.
696
00:57:41,114 --> 00:57:44,284
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රීතුමනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
697
00:57:46,536 --> 00:57:50,415
විෂයක් කියලයි කියන්නේ
රජෙකුගේ කැඩපත් රූපය වේ.
698
00:57:51,624 --> 00:57:53,877
ඉතින් මම ඔබේ අපරාධය දැනගත්තත්,
699
00:57:54,878 --> 00:57:57,088
මම කොහොමද ඔබ මත සියලු වරද පටවන්නේ?
700
00:58:01,301 --> 00:58:03,261
ඒක සාධාරණ සටනක් වෙයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද
701
00:58:04,345 --> 00:58:06,890
විද්වතුන් ඒවා ඇගයීමට ලක් කළත්?
702
00:58:12,312 --> 00:58:16,691
එය නිවැරදි බව මම විශ්වාස කරමි
මහරජතුමනි, මෙය ඔබගේ මාර්ගයෙන් කරන්න.
703
00:58:17,609 --> 00:58:20,069
එය ඔබගේ තීරණය විය
704
00:58:20,820 --> 00:58:24,324
තරඟයක් ආරම්භ කිරීමට
taekyeon හි මාධ්යයක් ලෙස.
705
00:58:25,825 --> 00:58:28,661
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී,
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?
706
00:58:29,495 --> 00:58:32,832
යූන් ඇමතිතුමනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
707
00:58:34,751 --> 00:58:38,546
මට කනස්සල්ලක් නැහැ කියන්න බැහැ
මෙය නව ක්රමයක් බැවින්.
708
00:58:40,173 --> 00:58:42,717
නමුත් එය උත්සාහ කිරීම වටී යැයි මම සිතමි.
709
00:58:46,429 --> 00:58:47,722
විරුද්ධත්වයක් ඇත්නම්,
710
00:58:48,723 --> 00:58:50,350
ඔබ දැන් කතා කළ යුතුයි.
711
00:59:07,075 --> 00:59:08,952
විද්වතුන් සියල්ලෝම රැස්ව සිටිති.
712
00:59:10,995 --> 00:59:12,121
මම දකියි.
713
00:59:13,373 --> 00:59:14,832
දේවල් තරමක් කාර්යබහුල වනු ඇත.
714
00:59:15,917 --> 00:59:17,001
මහරජාණෙනි.
715
00:59:17,085 --> 00:59:20,755
ඔහු පිටත්ව යාමට සැලසුම් කළේ කවදාද යන්නයි
තීරණය විද්වතුන්ට?
716
00:59:26,427 --> 00:59:27,887
ඔයා කියනවද
717
00:59:27,971 --> 00:59:30,390
ඔබ අවසන් ඇගයීමෙන් ඉවත් වනු ඇත
උගතුන්ටද?
718
00:59:30,473 --> 00:59:31,349
ඔව්.
719
00:59:32,016 --> 00:59:35,186
ඒ අය තමයි
කාටද තීරණයකට එන්න පුළුවන්
720
00:59:35,269 --> 00:59:37,730
පැත්තක් ගන්නේ නැතිව.
721
00:59:37,814 --> 00:59:42,402
ඔවුන් වඩාත් දුරින් සිටිති
බලහත්කාරයෙන් සහ දේශපාලනයෙන්.
722
00:59:43,111 --> 00:59:46,823
නමුත් ඒවායින් බොහොමයක්
අධිකරණ නිලධාරීන්ගේ පුත්රයෝ වෙති
723
00:59:46,906 --> 00:59:48,950
නැතිනම් යම් ආකාරයකට සම්බන්ධ වූවන්ය.
724
00:59:51,744 --> 00:59:55,164
ඒ උගතුන්ට වුව එය කළ නොහැක්කකි.
එවැනි අවශ්යතා වලින් නිදහස් වීමට.
725
00:59:56,541 --> 01:00:00,336
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් බවට පත් වනු ඇත
ඊළඟ රජුගේ යටත්වැසියන්.
726
01:00:01,754 --> 01:00:06,175
එබැවින් ඔහු ඔවුන්ට ඉඩ දීමට උත්සාහ කරයි
තමන්ම රජු තෝරාගන්න.
727
01:00:08,386 --> 01:00:09,929
සැලසුම් කළ පරිදි දේවල් සිදු වුවහොත්,
728
01:00:10,013 --> 01:00:13,182
ග්රෑන්ඩ් කුමරු සොංනම් මග හරිනු ඇත
අවාසිදායක තත්වයක්.
729
01:00:14,267 --> 01:00:15,143
ඒ විදියට,
730
01:00:15,685 --> 01:00:17,937
ප්රතිඵලය කුමක් වුවත්,
731
01:00:19,063 --> 01:00:20,898
මට එය පිළිගත හැකි වනු ඇත.
732
01:00:21,899 --> 01:00:26,320
නමුත් වැන්දඹු රැජින සහ නිලධාරීන්
ඔවුන්ව තනි කරන්නේ නැහැ.
733
01:00:26,404 --> 01:00:28,239
ඔවුන් ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරනු ඇත.
734
01:00:29,574 --> 01:00:30,700
ඇත්ත වශයෙන්.
735
01:00:31,826 --> 01:00:32,785
කෙසේ වෙතත්,
736
01:00:33,828 --> 01:00:37,498
කිසිවෙකුට එම ස්ථානය හැර යා නොහැක
737
01:00:39,000 --> 01:00:41,127
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තීරණය කරන තුරු.
738
01:01:06,444 --> 01:01:07,945
ප්රින්ස් උයිසොං
739
01:01:08,029 --> 01:01:09,489
ග්රෑන්ඩ් ප්රින්ස් සොංග්නම්
740
01:01:09,572 --> 01:01:11,032
ප්රින්ස් බෝජොම්
741
01:01:30,093 --> 01:01:33,648
රැජිනගේ කුඩය යටතේ
742
01:01:33,648 --> 01:01:38,726
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Eun-sook Yoon
743
01:02:05,294 --> 01:02:09,215
ඔබ පෙන්වීමෙන් බොහෝ දුර පැමිණ ඇත
තරඟය අතරතුර විශිෂ්ට කාර්ය සාධනයක්.
744
01:02:09,298 --> 01:02:13,469
උයිසොං කුමරු හෝ බෝජොම් කුමරු
තරඟයේ රැඳී සිටිය යුතුය.
745
01:02:13,553 --> 01:02:17,765
එය අපට වාසිදායකයි
ඔවුන්ට එකිනෙකාට එරෙහිව තරඟ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
746
01:02:17,849 --> 01:02:21,269
අපි ඒ පුද්ගලයා හදන්න ඕන
අපේ පැත්තේ හිටගන්න.
747
01:02:21,352 --> 01:02:24,647
එකම මාර්ගය මෙයයි
විද්වතුන්ට පිටුපෑමට.
748
01:02:24,730 --> 01:02:28,192
මෙතැන් සිට, පොදු මතය
විද්වතුන්ගේ උච්චාවචනය වනු ඇත.
749
01:02:28,276 --> 01:02:30,278
කරුණාකර Uiseong කුමරු තෝරන්න.
750
01:02:31,154 --> 01:02:32,488
මට එය පිළිගත නොහැක
751
01:02:32,572 --> 01:02:34,282
මම මෙහෙම පැරදුණොත්.
752
01:02:34,888 --> 01:02:40,555
YoungJedi විසින් ඉරා දමා නැවත සමමුහුර්ත කරන ලදී