1
00:04:44,083 --> 00:04:44,845
കിയോ!
2
00:08:27,607 --> 00:08:28,471
അമ്മായി!
3
00:08:29,809 --> 00:08:31,367
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
4
00:08:44,090 --> 00:08:45,148
അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.
5
00:08:45,791 --> 00:08:46,553
അവിടെ.
6
00:08:58,804 --> 00:08:59,771
ഇതെങ്ങനെ?
7
00:09:01,908 --> 00:09:02,772
അത് ഇവിടെ ഇടുക.
8
00:09:37,610 --> 00:09:39,475
കാലാവസ്ഥ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
9
00:09:39,612 --> 00:09:40,772
അത് ഉറപ്പാണ്.
10
00:09:40,913 --> 00:09:43,438
ഇവിടെ വളരെ വൃത്തിയുണ്ട്, പൊടിയില്ല.
11
00:09:43,783 --> 00:09:47,241
ജയ് സഹായിക്കുന്നു.
അവനാണ് പ്രധാന പ്രവർത്തകൻ.
12
00:09:48,287 --> 00:09:49,754
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
13
00:09:50,189 --> 00:09:52,350
അവനാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?
14
00:09:52,491 --> 00:09:53,355
അതെ.
15
00:09:53,793 --> 00:09:55,351
എവിടുന്നു കിട്ടി അവനെ?
16
00:09:56,395 --> 00:09:59,262
ലാവോസിൽ നിന്ന്.
അവൻ മെകോങ് നദി മുറിച്ചുകടന്നു.
17
00:10:00,299 --> 00:10:01,664
അവൻ നിയമപരമാണോ?
18
00:10:03,002 --> 00:10:04,367
എനിക്കറിയില്ല.
19
00:10:06,205 --> 00:10:07,172
എന്താണത്?
20
00:10:08,608 --> 00:10:10,769
ചായ ഇല...
ഒരു ചൈനക്കാരൻ എനിക്ക് തന്നു.
21
00:10:12,612 --> 00:10:14,170
അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരെ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലേ?
22
00:10:14,513 --> 00:10:19,951
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയും,
നിന്നെ കൊല്ലുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുക.
23
00:10:21,687 --> 00:10:23,052
വിഷമിക്കേണ്ട.
24
00:10:24,190 --> 00:10:27,057
ലാവോ
തായ്ലൻഡുകാരേക്കാൾ കഠിനാധ്വാനികളാണ്.
25
00:10:28,194 --> 00:10:29,058
ശ്ശ്...
26
00:10:29,895 --> 00:10:30,759
എന്ത്?
27
00:10:37,403 --> 00:10:41,066
ഭ്രാന്തൻ!
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് അയക്കണം.
28
00:10:45,111 --> 00:10:46,373
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കയ്പേറിയത്?
29
00:10:47,913 --> 00:10:51,246
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ രുചിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടും.
30
00:10:55,287 --> 00:10:59,451
ഡാങ് എന്ന ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം
പക്ഷാഘാതം വന്നവൻ.
31
00:10:59,892 --> 00:11:01,052
അവൻ ഈ ചായ കുടിച്ചു.
32
00:11:01,694 --> 00:11:04,458
ഇപ്പോൾ അവന് നന്നായി നടക്കാം
അവൻ്റെ മൂത്രം വെള്ളം പോലെ വ്യക്തമാണ്.
33
00:11:07,099 --> 00:11:07,861
ജയ്!
34
00:11:09,101 --> 00:11:11,160
ഇന്ന് രാത്രി അവളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ബ്യൂപ്പനോട് പറയുക.
35
00:11:11,504 --> 00:11:13,972
ശരി, എന്നാൽ ഞാൻ തിരികെ വരട്ടെ?
36
00:11:14,206 --> 00:11:15,867
അതെ, തീർച്ചയായും.
37
00:11:16,108 --> 00:11:17,871
എൻ്റെ വൃക്കയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വേണം.
38
00:11:27,286 --> 00:11:28,844
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
39
00:11:29,388 --> 00:11:30,650
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
40
00:11:31,390 --> 00:11:34,450
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈസാൻ ഭാഷ.
41
00:11:35,494 --> 00:11:38,156
ഇസാൻ അല്ല, ടോങ്.
ഇത് ലാവോ ആണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
42
00:11:38,297 --> 00:11:39,161
ലാവോ?
43
00:11:41,100 --> 00:11:44,763
ജയ് അവിവാഹിതനാണ്.
അവനെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കൂ, ജെൻ.
44
00:11:46,405 --> 00:11:48,373
ഞാനും അവിവാഹിതനാണ്...
45
00:11:49,108 --> 00:11:50,268
ഒപ്പം ഏകാന്തതയും.
46
00:11:50,609 --> 00:11:52,873
ലാവോഷ്യക്കാർ ദുർഗന്ധമുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
47
00:11:56,015 --> 00:12:00,042
അവ ദുർഗന്ധപൂരിതമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
48
00:12:00,186 --> 00:12:02,347
- അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എന്ത്?
49
00:12:02,488 --> 00:12:05,355
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
50
00:12:05,891 --> 00:12:08,052
ഒരുപാട്...
51
00:12:08,194 --> 00:12:09,752
അത് പറയരുത്.
52
00:12:10,196 --> 00:12:13,757
നിനക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
53
00:12:13,899 --> 00:12:14,957
അത് ശരിയാണ്.
54
00:15:13,312 --> 00:15:14,176
വെള്ളമോ?
55
00:15:16,515 --> 00:15:17,447
ഇല്ല.
56
00:15:18,784 --> 00:15:21,150
വെള്ളം ഒഴുകുന്നില്ല.
57
00:15:21,387 --> 00:15:22,649
ഓ, ഇപ്പോൾ അത്.
58
00:15:23,789 --> 00:15:24,756
ഇത് ധാരാളം ആണോ?
59
00:15:27,192 --> 00:15:28,159
നാലിലൊന്ന് നിറഞ്ഞു.
60
00:15:28,994 --> 00:15:30,052
15 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
61
00:15:31,397 --> 00:15:32,557
ഒഴുകുകയാണ്.
62
00:15:33,999 --> 00:15:35,864
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഞാൻ ധരിപ്പിച്ചപ്പോൾ വേദനിച്ചോ?
63
00:15:36,001 --> 00:15:36,865
ശരിക്കുമല്ല.
64
00:15:37,002 --> 00:15:42,372
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
65
00:15:44,209 --> 00:15:46,575
അധികം താമസിയാതെ.
66
00:15:48,314 --> 00:15:49,178
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
67
00:15:50,282 --> 00:15:52,341
അവസാനം വരെ നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ?
68
00:15:52,484 --> 00:15:55,146
വരിക. നിനക്ക് സുഖമാകും.
69
00:16:26,885 --> 00:16:28,352
ജെന്നിൻ്റെ അമ്മായിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
70
00:16:28,988 --> 00:16:31,456
കൗമാരപ്രായത്തിൽ അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?
71
00:16:32,491 --> 00:16:35,153
ശരി, അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ക്ഷേത്ര സൗന്ദര്യമത്സരത്തിൽ.
72
00:16:35,294 --> 00:16:37,854
അത് പറയരുത്. ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
73
00:16:37,997 --> 00:16:40,966
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു സൗന്ദര്യ റാണിയായിരുന്നു.
74
00:16:42,401 --> 00:16:43,663
എല്ലാവരും നിറഞ്ഞോ?
75
00:16:44,103 --> 00:16:45,365
അതെ.
76
00:16:45,804 --> 00:16:49,763
എൻ്റെ ഗ്ലാസ് നൂഡിൽസ് പാഴാക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
കുറച്ച് രുചി നോക്കൂ, അല്ലേ?
77
00:16:51,810 --> 00:16:54,176
അത് നോക്കുമ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നു.
78
00:16:55,014 --> 00:16:56,072
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
79
00:16:56,615 --> 00:16:59,448
മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
80
00:16:59,685 --> 00:17:01,846
ഞാൻ രണ്ടു മഞ്ഞക്കരു ഇട്ടു.
81
00:17:02,788 --> 00:17:05,951
കുഴപ്പമില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വൃക്ക വറ്റിപ്പോകും.
82
00:17:06,091 --> 00:17:07,649
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.
83
00:17:08,694 --> 00:17:09,854
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
84
00:17:10,295 --> 00:17:12,456
എൻ്റെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. അവർ വീർത്തിരിക്കുന്നു.
85
00:17:13,098 --> 00:17:15,362
ഞാൻ പലതും ശ്രമിക്കാറുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
86
00:17:16,301 --> 00:17:17,859
അങ്ങനെ ഒരുപാട് നിയന്ത്രണങ്ങൾ...
87
00:17:18,003 --> 00:17:21,063
എന്നിട്ടും എൻ്റെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
88
00:17:21,607 --> 00:17:24,075
ഈ ഇളക്കി വറുത്ത മുളക്
വളരെ നല്ലതാണ്, ടോംഗ്.
89
00:17:24,710 --> 00:17:26,769
- ഞാൻ അത് ധാരാളം കഴിച്ചു.
- നന്ദി, സർ.
90
00:17:29,014 --> 00:17:32,142
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിനക്ക് അവിടെ കിടക്കാൻ പറ്റുമോ?
91
00:17:32,785 --> 00:17:34,047
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.
92
00:17:35,387 --> 00:17:39,653
ഞാൻ താഴെ കോൺക്രീറ്റ് റൂം പണിതു
എന്നിൽ ഉറങ്ങാൻ.
93
00:17:39,992 --> 00:17:41,254
ഇത് കൂടുതൽ തണുപ്പാണ്.
94
00:17:41,393 --> 00:17:45,352
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ കിടപ്പുമുറി ശീലമാണ്.
95
00:17:45,798 --> 00:17:47,959
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് സംഭരണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
96
00:17:48,300 --> 00:17:51,758
ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങും.
നല്ല തണുപ്പാണ്.
97
00:17:52,004 --> 00:17:53,266
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തണുപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
98
00:17:54,306 --> 00:17:55,671
കൊതുകില്ല, അല്ലേ?
99
00:18:12,791 --> 00:18:13,553
ഹുവായ്?
100
00:18:14,393 --> 00:18:15,758
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
101
00:18:16,795 --> 00:18:19,355
അതെ, ഞാനാണ്.
102
00:18:20,899 --> 00:18:21,763
ഹുവായ്...
103
00:18:24,203 --> 00:18:26,763
ബൂൺമീ, ക്ഷമിക്കണം.
104
00:18:27,706 --> 00:18:29,173
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?
105
00:18:30,209 --> 00:18:31,767
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
106
00:18:33,412 --> 00:18:37,439
എനിക്ക് ഇനി സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സങ്കൽപ്പവുമില്ല.
107
00:18:39,284 --> 00:18:42,048
19 വർഷമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
108
00:18:42,988 --> 00:18:45,354
ജെൻ ആൻ്റി, അത് നിങ്ങളുടെ അനുജത്തിയാണോ?
109
00:18:45,491 --> 00:18:46,753
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി.
110
00:18:48,193 --> 00:18:51,060
ഹുവേ, നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്
111
00:18:51,196 --> 00:18:53,164
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
112
00:18:54,399 --> 00:18:58,062
ജെൻ, ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
113
00:19:00,506 --> 00:19:02,474
നിങ്ങൾക്ക് 42 വയസ്സായി തുടരുന്നു, അല്ലേ?
114
00:19:05,010 --> 00:19:08,377
ബൂൺമീ, നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
115
00:19:09,014 --> 00:19:12,450
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
116
00:19:12,985 --> 00:19:14,350
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.
117
00:19:14,987 --> 00:19:16,545
കഴിച്ചാൽ മതി.
118
00:19:16,788 --> 00:19:18,346
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ വസ്ത്രമുണ്ടെങ്കിൽ.
119
00:19:20,492 --> 00:19:23,859
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
120
00:19:27,399 --> 00:19:29,663
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം.
121
00:19:29,902 --> 00:19:31,665
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്തിരിക്കാം.
122
00:19:38,810 --> 00:19:39,674
ഹുവായ്,
123
00:19:40,312 --> 00:19:44,248
നിനക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷേത്രം വഴി അയച്ചോ?
124
00:19:44,683 --> 00:19:46,048
അതെ, സഹോദരി.
125
00:19:46,785 --> 00:19:48,844
വളരെ നന്ദി.
126
00:19:49,688 --> 00:19:51,246
എനിക്ക് അവരെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
127
00:19:52,090 --> 00:19:54,558
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കാമായിരുന്നു.
128
00:19:55,194 --> 00:19:58,163
ആ തണുത്ത രാത്രികളിൽ അതെന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു
129
00:19:58,997 --> 00:20:01,761
മന്ത്രിക്കുന്ന കാറ്റിനൊപ്പം.
130
00:20:02,701 --> 00:20:04,965
പരിചിതമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു...
131
00:20:06,505 --> 00:20:08,666
ബൂൺമിയുടെ ശബ്ദം...
132
00:20:11,009 --> 00:20:12,567
ഒരുപക്ഷേ...
133
00:20:14,213 --> 00:20:19,048
അവ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
മരിക്കുന്ന എൻ്റെ ബോധത്തിൽ നിന്ന്.
134
00:20:25,490 --> 00:20:26,252
ഹുവായ്...
135
00:20:27,092 --> 00:20:30,152
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനാണോ നീ ഇവിടെ?
136
00:20:31,196 --> 00:20:33,664
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
137
00:21:19,811 --> 00:21:21,278
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
138
00:21:24,783 --> 00:21:25,750
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
139
00:21:38,196 --> 00:21:39,254
ജയ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
140
00:22:14,800 --> 00:22:15,858
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
141
00:22:18,804 --> 00:22:20,169
ഞാൻ ബൂൺസോംഗ് ആണ്.
142
00:22:21,206 --> 00:22:22,264
ബൂൺസോങ്ങ്?
143
00:22:31,183 --> 00:22:33,048
ബൂൺസോങ്ങ്, മകനേ?
144
00:22:35,787 --> 00:22:36,845
അമ്മ.
145
00:22:41,493 --> 00:22:43,154
ബൂൺസോംഗ് ആണ്.
146
00:22:43,295 --> 00:22:44,956
ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നു.
147
00:22:46,098 --> 00:22:49,067
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടി.
148
00:22:49,601 --> 00:22:50,761
വരൂ...
149
00:22:56,408 --> 00:22:57,773
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
150
00:23:06,785 --> 00:23:07,843
ഇവിടെ ഇരിക്ക്, കുട്ടി.
151
00:23:14,393 --> 00:23:17,055
എന്തിനാ മുടി നീട്ടി വളർത്തിയത്?
152
00:23:22,501 --> 00:23:23,763
ഉണ്ട്...
153
00:23:25,003 --> 00:23:28,461
പുറത്ത് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് ജീവികൾ ഉണ്ട്.
154
00:23:29,608 --> 00:23:31,576
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വന്ന് കാണണം അച്ഛാ.
155
00:23:32,811 --> 00:23:35,473
എന്ത് ജീവികൾ?
156
00:23:38,483 --> 00:23:39,745
ആത്മാക്കൾ.
157
00:23:40,285 --> 00:23:42,253
ഒപ്പം വിശക്കുന്ന മൃഗങ്ങളും.
158
00:23:43,088 --> 00:23:44,851
എന്നെ പോലെ...
159
00:23:45,991 --> 00:23:49,154
അവർ നിങ്ങളുടെ അസുഖം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
160
00:23:50,495 --> 00:23:51,359
ബൂൺസോംഗ്...
161
00:23:52,798 --> 00:23:54,663
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയണം
162
00:23:55,200 --> 00:23:56,758
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.
163
00:24:00,205 --> 00:24:00,967
ഹുവായ്...
164
00:24:02,707 --> 00:24:04,766
നിങ്ങൾ മരിച്ച് 6 വർഷത്തിന് ശേഷം,
165
00:24:05,610 --> 00:24:07,771
ബൂൺസോംഗ് അപ്രത്യക്ഷമായി.
166
00:24:10,282 --> 00:24:15,151
ഉച്ചവരെ ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു.
167
00:24:15,787 --> 00:24:20,053
തൊഴിലാളികൾ ഫാമിലുടനീളം തിരച്ചിൽ നടത്തി.
168
00:24:20,792 --> 00:24:22,555
സന്ധ്യ എത്തിയപ്പോൾ
169
00:24:22,794 --> 00:24:24,659
ഞങ്ങൾ പർവ്വതം പ്രകാശിപ്പിച്ചു,
170
00:24:25,397 --> 00:24:31,165
അവൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
171
00:24:32,003 --> 00:24:33,868
നീയും മനുഷ്യരും എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
172
00:24:34,406 --> 00:24:39,969
ആകാശം നിറം മാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
173
00:24:42,013 --> 00:24:43,537
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ കണ്ടു.
174
00:24:44,483 --> 00:24:48,146
എന്നാൽ തലേദിവസം രാത്രി
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
175
00:24:51,590 --> 00:24:54,855
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൻ്റാക്സ് ക്യാമറയിൽ പരിശീലിച്ചു.
176
00:24:55,594 --> 00:24:57,562
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
177
00:24:57,996 --> 00:24:59,463
ആ കാര്യം.
178
00:25:01,099 --> 00:25:02,964
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
179
00:25:05,003 --> 00:25:06,971
"ഫോട്ടോഗ്രാഫിയുടെ കല".
180
00:25:11,209 --> 00:25:13,973
ഞാൻ ഒരുപാട് ഫോട്ടോസ് എടുത്തു
181
00:25:14,713 --> 00:25:16,738
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും.
182
00:25:21,887 --> 00:25:23,354
ഒരു ദിവസം...
183
00:25:24,589 --> 00:25:26,853
ഞാൻ മലകളിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തി.
184
00:25:56,988 --> 00:26:00,856
ഞാൻ ഫോട്ടോയിൽ ആ കാര്യം തിരഞ്ഞു.
185
00:26:09,501 --> 00:26:10,661
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
186
00:26:13,905 --> 00:26:14,872
അമ്മായി...
187
00:26:31,189 --> 00:26:37,059
ഞാൻ ആരെയും കാണിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ കണ്ടെത്തലിൻ്റെ തെളിവ്.
188
00:26:42,300 --> 00:26:43,562
സത്യത്തിൽ...
189
00:26:44,703 --> 00:26:47,968
സിനിമ വികസിപ്പിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
190
00:26:52,911 --> 00:26:55,971
ഈ പുതിയ ജീവിയോട് ഞാൻ ഭ്രമിച്ചു.
191
00:27:14,499 --> 00:27:16,660
ഞാൻ അതിനെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
192
00:27:17,702 --> 00:27:22,162
അത് ശാഖയിൽ നിന്ന് ശാഖയിലേക്ക് കുതിച്ചു.
193
00:28:11,690 --> 00:28:13,453
ഞാൻ അതുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
194
00:28:13,792 --> 00:28:15,851
ഞാൻ കുരങ്ങൻ പ്രേതത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
195
00:28:16,795 --> 00:28:18,353
മങ്കി ഗോസ്റ്റ്?
196
00:28:19,597 --> 00:28:20,655
അതെ.
197
00:28:27,205 --> 00:28:31,164
ചെറുപ്പത്തിൽ കേട്ടിരുന്നവ.
198
00:28:56,101 --> 00:28:58,569
എനിക്ക് ഇത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
199
00:28:59,304 --> 00:29:01,966
ഞാൻ ഒരു കുരങ്ങൻ പ്രേതവുമായി ഇണചേർന്നിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
200
00:29:08,213 --> 00:29:09,475
എൻ്റെ മുടി...
201
00:29:10,482 --> 00:29:12,245
നീളം കൂടിയിരുന്നു.
202
00:29:13,585 --> 00:29:15,450
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ...
203
00:29:16,087 --> 00:29:18,248
പതുക്കെ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
204
00:29:30,301 --> 00:29:32,667
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്വന്തമാക്കിയ ശേഷം,
205
00:29:34,105 --> 00:29:38,064
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് കുടിയേറി,
206
00:29:38,910 --> 00:29:40,673
നദിക്ക് കുറുകെ.
207
00:29:42,814 --> 00:29:44,247
അപ്പോഴേക്കും,
208
00:29:44,582 --> 00:29:47,346
ഞാൻ പഴയ ലോകം മറന്നിരുന്നു.
209
00:29:51,689 --> 00:29:55,352
എൻ്റെ പുറത്തുള്ളവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
210
00:29:55,493 --> 00:29:59,657
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം
ഇവർ രണ്ടുപേരും മടങ്ങിയെന്ന്.
211
00:30:00,198 --> 00:30:01,358
ഞാനാണ്.
212
00:30:02,100 --> 00:30:04,068
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു മുഖം?
213
00:30:04,302 --> 00:30:05,564
എൻ്റെ മുഖം എങ്ങനെയായിരിക്കണം?
214
00:30:06,704 --> 00:30:08,171
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
215
00:30:09,607 --> 00:30:11,871
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം.
216
00:30:13,011 --> 00:30:15,980
ബൂൺസോംഗ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
217
00:30:21,886 --> 00:30:22,944
ജെൻ.
218
00:30:23,388 --> 00:30:24,548
സഹോദരി.
219
00:30:24,689 --> 00:30:27,157
ഹാൻസ് എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ സുഖമാണോ?
220
00:30:27,892 --> 00:30:31,157
കശാപ്പുകാരൻ്റെ കത്തിയുമായി ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി.
221
00:30:31,296 --> 00:30:32,456
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
222
00:30:32,697 --> 00:30:34,961
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ഏറ്റുമുട്ടി.
223
00:30:35,700 --> 00:30:38,362
മകനേ, ഭൗമിക കാര്യങ്ങൾ
224
00:30:38,503 --> 00:30:41,165
ഒരിക്കലും ആശ്ചര്യപ്പെടാതിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
225
00:30:43,408 --> 00:30:44,568
ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
226
00:30:46,211 --> 00:30:47,473
അവരെ നോക്കൂ.
227
00:30:49,013 --> 00:30:50,139
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
228
00:30:51,983 --> 00:30:52,950
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
229
00:30:58,590 --> 00:31:00,148
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
230
00:31:01,793 --> 00:31:02,760
ഈ ചിത്രങ്ങൾ...
231
00:31:04,195 --> 00:31:05,856
ഞാൻ തന്നെ എടുത്തു.
232
00:31:08,800 --> 00:31:09,767
അവർ നല്ലവരല്ലേ?
233
00:31:11,102 --> 00:31:11,966
സഹോദരി...
234
00:31:13,204 --> 00:31:14,671
ഇത് നോക്കൂ.
235
00:31:21,512 --> 00:31:23,070
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരം...
236
00:31:33,591 --> 00:31:37,049
ഈ വെളിച്ചത്തിൽ എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
237
00:31:37,896 --> 00:31:39,261
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
238
00:31:52,710 --> 00:31:54,075
നല്ല ഇരുട്ടല്ലേ?
239
00:31:54,512 --> 00:31:57,140
ടോങ്, എൻ്റെ മുറിയിൽ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരൂ.
240
00:31:57,282 --> 00:31:59,250
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ കിടക്കയ്ക്ക് സമീപം.
241
00:32:22,707 --> 00:32:27,667
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
242
00:32:28,913 --> 00:32:30,938
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരക്കിലാക്കി.
243
00:32:32,383 --> 00:32:35,944
തൊഴിലാളികൾ വരുന്നു, പോകുന്നു.
244
00:32:36,387 --> 00:32:39,151
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ അവരോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
245
00:32:39,590 --> 00:32:42,354
അവർക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
246
00:32:42,994 --> 00:32:44,552
പക്ഷെ ഞാൻ...
247
00:32:45,196 --> 00:32:47,960
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഞാനിവിടെ നിന്നാൽ മതി.
248
00:32:49,600 --> 00:32:51,261
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
249
00:32:51,903 --> 00:32:54,463
ജെൻ ആൻ്റി എപ്പോഴും പറയും
250
00:32:54,605 --> 00:32:56,266
അവൾ ഒരിടത്ത് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
251
00:32:56,908 --> 00:32:58,967
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും ചലനത്തിലാണ്.
252
00:32:59,811 --> 00:33:01,472
അത് തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെയല്ല.
253
00:33:01,813 --> 00:33:03,881
അതെൻ്റെ കർമ്മമായിരിക്കണം
254
00:33:03,881 --> 00:33:06,247
ശാഠ്യത്തിൽ നിന്ന്.
255
00:33:06,784 --> 00:33:07,648
ജെൻ.
256
00:33:08,486 --> 00:33:09,453
അതെ?
257
00:33:09,787 --> 00:33:12,153
എനിക്കുവേണ്ടി ഈ കൃഷിയിടം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
258
00:33:14,592 --> 00:33:18,255
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
259
00:33:18,596 --> 00:33:23,659
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു പെൺമക്കളും
സ്വന്തം കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
260
00:33:24,102 --> 00:33:26,070
നിങ്ങളെ ആര് പരിപാലിക്കും?
261
00:33:26,704 --> 00:33:27,966
ദയവായി അരുത്...
262
00:33:28,506 --> 00:33:30,770
ടോങ്, കണ്ടോ?
ഞാൻ മാത്രമല്ല ശാഠ്യക്കാരൻ.
263
00:33:31,309 --> 00:33:32,776
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത്?
264
00:33:33,111 --> 00:33:35,079
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ഇഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
265
00:33:36,014 --> 00:33:39,848
എന്തിനാണ് ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കുന്നത്
ആ "നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള നഗരത്തിൽ" അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
266
00:33:40,184 --> 00:33:43,244
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകും?
267
00:33:43,688 --> 00:33:46,350
എല്ലാ പ്രേതങ്ങളോടും കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളോടും?
268
00:33:47,692 --> 00:33:50,160
ജയ് നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
269
00:33:50,795 --> 00:33:53,457
നിനക്ക് സുഖമാകും.
270
00:33:53,798 --> 00:33:58,360
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും.
271
00:33:59,604 --> 00:34:01,663
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
272
00:34:02,006 --> 00:34:03,371
എനിക്ക് കഴിയും.
273
00:34:04,308 --> 00:34:06,970
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയി എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
274
00:34:07,512 --> 00:34:10,345
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് അകലെ ഒരു ക്ഷേത്രമുണ്ട്.
275
00:34:10,782 --> 00:34:13,046
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ധ്യാനിക്കാൻ പഠിക്കാം.
276
00:34:13,284 --> 00:34:17,050
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും യാത്ര ചെയ്യാം.
277
00:34:17,121 --> 00:34:18,679
അങ്കിൾ, ജയ് ഇവിടെയുണ്ട്.
278
00:34:23,795 --> 00:34:24,557
അങ്കിൾ!
279
00:34:29,000 --> 00:34:30,467
ഇത് എന്താണ്?
280
00:34:32,203 --> 00:34:35,070
എൻ്റെ മകനാണ്. അവനെ ബൂൺസോംഗ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
281
00:34:35,606 --> 00:34:37,073
അവനെ പേടിക്കേണ്ട.
282
00:34:42,213 --> 00:34:44,044
അങ്കിൾ, അതൊരു കുരങ്ങാണ്.
283
00:34:44,282 --> 00:34:45,943
അവൻ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
284
00:34:46,284 --> 00:34:49,253
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യ ഹുവായ് ആണ്.
285
00:34:56,794 --> 00:34:59,558
എനിക്കിവിടെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
286
00:35:00,198 --> 00:35:05,363
ജയ്, അവനെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.
287
00:35:05,503 --> 00:35:06,970
കുഴപ്പമില്ല മാഡം.
288
00:35:07,505 --> 00:35:09,063
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
289
00:35:10,108 --> 00:35:14,374
സത്യത്തിൽ അവൻ്റെ കിഡ്നി വൃത്തിയാക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
290
00:35:15,313 --> 00:35:16,575
ഇത് ഇതിനകം എൻ്റെ ഉറക്കസമയം ആണോ?
291
00:36:11,802 --> 00:36:12,769
ആൻ്റി ജെൻ,
292
00:36:13,504 --> 00:36:15,870
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവമാണ്
ഈ പാവപ്പെട്ട പ്രാണികളെ ചവിട്ടുന്നു.
293
00:36:16,107 --> 00:36:17,267
ഞാനല്ല.
294
00:36:18,910 --> 00:36:21,378
ഈ കീടങ്ങളും പുഴുക്കളുമെല്ലാം...
295
00:36:22,213 --> 00:36:27,241
അതൊരു നാടൻ വീടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ അത് വളരെ നിറഞ്ഞതാണ്...
296
00:36:29,086 --> 00:36:30,348
എന്താണ് നിറഞ്ഞത്?
297
00:37:56,707 --> 00:37:57,571
ജയ്.
298
00:37:58,809 --> 00:38:00,367
കീടനാശിനിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
299
00:38:01,412 --> 00:38:02,276
നന്ദി.
300
00:38:12,189 --> 00:38:14,555
അമ്മായി, ഞാൻ വേഗം പോകും.
301
00:38:15,593 --> 00:38:16,560
എവിടേക്ക്?
302
00:38:17,094 --> 00:38:19,153
ലാവോസിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ.
303
00:38:20,097 --> 00:38:21,462
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ?
304
00:38:21,699 --> 00:38:23,564
തീർച്ചയായും.
305
00:38:24,302 --> 00:38:29,069
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പകരം ഒരു കാറോ വീടോ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.
306
00:38:31,609 --> 00:38:33,975
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പെൺകുട്ടികളുമായി ശൃംഗരിക്കാമോ?
307
00:38:35,212 --> 00:38:36,179
ഞങ്ങൾ ഫോൺ ചെയ്യുന്നു
308
00:38:36,881 --> 00:38:38,849
കൂടാതെ ഫോട്ടോകൾ വ്യാപാരം നടത്തുക.
309
00:38:41,385 --> 00:38:43,751
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ബൂൺമീ അറിയുന്നുണ്ടോ?
310
00:38:45,289 --> 00:38:46,950
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
311
00:39:03,808 --> 00:39:05,070
അമ്മായി, ഒരു സ്ക്വാഷ്.
312
00:39:05,209 --> 00:39:06,471
അത് വളരെ വലുതാണ്.
313
00:39:09,714 --> 00:39:11,648
ബൂൺമീ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
314
00:39:15,286 --> 00:39:16,344
ജയ്,
315
00:39:17,088 --> 00:39:20,353
നീ എന്നോട് മാന്യമായി പെരുമാറേണ്ടതില്ല.
316
00:39:29,900 --> 00:39:35,361
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനായിരുന്നു.
317
00:39:35,506 --> 00:39:37,269
പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥ തൊഴിലാളിയാണ്.
318
00:39:37,708 --> 00:39:38,572
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
319
00:39:38,909 --> 00:39:42,367
പുളിയെ പരിപാലിക്കുന്നു.
ഈയിടെയായി ധാരാളം കീടങ്ങൾ ഉണ്ട്.
320
00:39:43,214 --> 00:39:47,844
ഈ ചാര വിരകൾ
പഴങ്ങളും ഇലകളും തിന്നുക.
321
00:39:48,185 --> 00:39:49,345
ചാണക വണ്ടുകളും.
322
00:39:50,888 --> 00:39:51,752
കണ്ടോ?
323
00:39:53,991 --> 00:39:56,050
- ഒരു പുഴു ദ്വാരം.
- വെളുത്തത്?
324
00:39:58,195 --> 00:40:02,757
നമ്മുടെ പുളിയല്ല
പെറ്റ്ചബൂണിലുള്ളവരെ പോലെ നല്ലത്.
325
00:40:07,805 --> 00:40:09,067
അതെന്താ ജയ്?
326
00:40:09,206 --> 00:40:11,470
ഇതാണ് ജെൻ, ബൂൺമിയുടെ അനിയത്തി.
327
00:40:12,610 --> 00:40:14,771
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.
328
00:40:16,781 --> 00:40:18,544
നിക്കോം, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
329
00:40:20,184 --> 00:40:21,048
ബോഞ്ചോർ.
330
00:40:23,187 --> 00:40:24,154
എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?
331
00:40:24,588 --> 00:40:26,647
ജെൻ, ഇതാണ് നിക്കോം.
332
00:40:27,191 --> 00:40:28,852
അദ്ദേഹത്തിന് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
333
00:40:29,593 --> 00:40:32,562
ലാവോസ് തകർന്നപ്പോൾ അവൻ നീന്തി.
ശരിയാണോ?
334
00:40:32,897 --> 00:40:33,761
അതെ.
335
00:40:34,698 --> 00:40:37,667
അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരുപാട് ഫ്രഞ്ച് വാക്കുകൾ പഠിപ്പിച്ചു.
336
00:40:38,803 --> 00:40:41,067
Vous pouvez
337
00:40:41,405 --> 00:40:54,148
അല്ലർ ട്രാവൈലർ മെയിൻ്റനൻ്റ്.
338
00:40:54,218 --> 00:40:55,981
- അത് മതി.
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
339
00:40:59,190 --> 00:41:00,953
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഫാം, ബൂൺമീ.
340
00:41:01,292 --> 00:41:02,259
തീർച്ചയായും.
341
00:41:29,987 --> 00:41:31,088
നമസ്കാരം സർ.
342
00:41:31,088 --> 00:41:31,747
ഹലോ.
343
00:41:32,289 --> 00:41:35,053
- നമുക്ക് കുറച്ച് തേൻ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
344
00:41:40,898 --> 00:41:43,059
ഇനിയും ധാരാളം തേനീച്ചകൾ ഉണ്ട്.
345
00:41:46,904 --> 00:41:48,565
അങ്ങനെ പലതും.
346
00:41:49,306 --> 00:41:50,364
കൂടെ ഓടുക.
347
00:41:55,112 --> 00:41:55,976
കണ്ടോ?
348
00:41:57,381 --> 00:41:58,746
നാടൻ തേൻ
349
00:41:59,283 --> 00:42:02,150
പുളിയും ചോളവും പോലെ രുചി.
350
00:42:02,586 --> 00:42:04,144
ഇത് മധുരവും പുളിയുമാണ്.
351
00:42:04,388 --> 00:42:06,549
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശയം?
- തീർച്ചയായും.
352
00:42:06,690 --> 00:42:07,850
രുചിച്ചു നോക്കൂ.
353
00:42:10,494 --> 00:42:13,463
അടിഭാഗം ചുരണ്ടരുത്.
ലാർവകൾ അവിടെയുണ്ട്.
354
00:42:13,597 --> 00:42:15,258
മികച്ച ഭാഗങ്ങൾ മുകളിലാണ്.
355
00:42:20,304 --> 00:42:21,771
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
356
00:42:28,712 --> 00:42:30,339
ഇത് ബബിൾഗം പോലെ ചീഞ്ഞതാണ്.
357
00:42:31,382 --> 00:42:33,850
നീണ്ട നടത്തത്തിന് ശേഷം,
358
00:42:34,285 --> 00:42:36,048
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗം.
359
00:42:39,089 --> 00:42:40,147
സ്വാദിഷ്ടമായ.
360
00:42:53,804 --> 00:42:54,862
കൈ കഴുകി വാ.
361
00:43:03,581 --> 00:43:08,041
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഒരു ആൻ്റി യുവി ക്രീം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
362
00:43:23,901 --> 00:43:26,062
ജയ്?
363
00:43:27,304 --> 00:43:28,464
ഞാൻ തേൻ കുടിലിലാണ്.
364
00:43:31,508 --> 00:43:32,372
സന്ദർശിക്കുക.
365
00:43:59,203 --> 00:44:00,261
സഹായം വേണോ?
366
00:44:01,005 --> 00:44:03,064
ഇത് ഓകെയാണ്. ജയ് അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
367
00:44:06,410 --> 00:44:08,173
അതൊരു ഭാരമാണ്, അല്ലേ?
368
00:44:09,013 --> 00:44:14,144
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ കുടിൽ പണിതത്.
369
00:44:14,284 --> 00:44:15,649
ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ.
370
00:44:19,590 --> 00:44:20,791
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
371
00:44:20,791 --> 00:44:21,758
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
372
00:44:47,484 --> 00:44:48,451
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
373
00:44:51,488 --> 00:44:52,853
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
374
00:44:54,091 --> 00:44:55,058
ഇവിടെ വരിക.
375
00:45:01,398 --> 00:45:02,865
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
376
00:45:05,703 --> 00:45:06,670
രുചികരമാണോ?
377
00:45:09,506 --> 00:45:10,564
കൊണ്ടുവരിക.
378
00:45:39,903 --> 00:45:40,870
നല്ലത്.
379
00:45:50,380 --> 00:45:51,142
ജെൻ.
380
00:45:52,783 --> 00:45:56,446
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ കർമ്മഫലമാണ്.
381
00:45:57,087 --> 00:45:58,054
എന്താണ്?
382
00:45:58,789 --> 00:45:59,949
ഈ അസുഖം.
383
00:46:01,091 --> 00:46:03,150
ഞാൻ ഒരുപാട് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
384
00:46:04,895 --> 00:46:08,763
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ കൊന്നു.
385
00:46:10,701 --> 00:46:14,762
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരുപാട് ബഗുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ.
386
00:46:17,207 --> 00:46:19,573
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
387
00:46:20,511 --> 00:46:23,947
നിങ്ങൾ കമ്മികളെ കൊന്നു
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?
388
00:46:24,281 --> 00:46:25,646
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.
389
00:46:28,585 --> 00:46:31,053
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയോ? അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
390
00:46:32,689 --> 00:46:34,054
എന്തൊരു വേദന.
391
00:46:37,094 --> 00:46:39,255
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
392
00:46:39,596 --> 00:46:40,358
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
393
00:46:41,598 --> 00:46:43,156
അന്ന്,
394
00:46:43,400 --> 00:46:47,166
സൈന്യം അവനെ കാട്ടിലേക്ക് അയച്ചു
ആളുകളെ വേട്ടയാടാൻ.
395
00:46:48,505 --> 00:46:50,666
എന്നാൽ പകരം മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടി.
396
00:46:51,408 --> 00:46:56,471
വരെ അവിടെ താമസിച്ചു
അവന് മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
397
00:47:02,786 --> 00:47:06,051
അവൻ്റെ മരണശേഷം അവൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചോ?
398
00:47:06,590 --> 00:47:09,457
ഇല്ല, ഒരിക്കൽ അവൻ മരിച്ചുപോയി.
399
00:47:12,296 --> 00:47:13,854
അവൻ ഒരു പ്രേതമായി മാറിയില്ല.
400
00:47:28,912 --> 00:47:31,437
- നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നായ തുപ്പിയിരിക്കുന്നു.
- അത് കഴിക്കൂ.
401
00:53:55,799 --> 00:53:57,061
ആഴത്തിൽ,
402
00:53:57,601 --> 00:54:00,069
പ്രതിഫലനം ഒരു മിഥ്യയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
403
00:54:01,004 --> 00:54:02,972
അതൊരു ഭ്രമമാണോ?
404
00:54:05,508 --> 00:54:09,171
നിങ്ങൾ ഒരേ വ്യക്തിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കുന്നു.
405
00:54:10,880 --> 00:54:12,939
അതും ഒരു മിഥ്യയാണ്.
406
00:54:21,691 --> 00:54:23,352
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരിയായിരുന്നില്ലേ,
407
00:54:24,294 --> 00:54:26,558
നീ അത് പറയുമോ?
408
00:54:34,404 --> 00:54:35,268
നിർത്തുക!
409
00:54:37,307 --> 00:54:38,672
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക!
410
00:55:33,496 --> 00:55:34,963
നീ എന്നെ നോക്കിയില്ല.
411
00:55:39,302 --> 00:55:43,762
നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിച്ചു
പ്രതിബിംബത്തിലെ സ്ത്രീ, അല്ലേ?
412
00:56:00,390 --> 00:56:01,857
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
413
00:57:41,291 --> 00:57:43,759
രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ പാഴാക്കരുത്.
414
00:57:51,901 --> 00:57:54,461
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ ഞാനും പങ്കുചേരട്ടെ.
415
00:57:58,107 --> 00:58:02,476
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ഈ സ്ഥലം അലങ്കരിക്കുന്നത്.
416
00:58:04,380 --> 00:58:05,244
എന്തുകൊണ്ട്?
417
00:58:06,583 --> 00:58:08,244
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
418
00:58:09,085 --> 00:58:10,950
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായി ഒന്നുമില്ല.
419
00:58:12,188 --> 00:58:15,453
ഒന്നുമില്ലേ? നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ആകർഷകമാണ്.
420
00:58:20,897 --> 00:58:23,957
വെള്ളത്തിനടിയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച
അത്ര വികലമായിരിക്കണം.
421
00:58:25,401 --> 00:58:26,459
ഇതല്ല.
422
00:58:26,803 --> 00:58:30,170
വെള്ളത്തിൽ നിൻ്റെ സൌന്ദര്യം നീ കണ്ടു,
423
00:58:30,907 --> 00:58:31,771
അല്ലേ?
424
00:58:33,510 --> 00:58:34,875
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
425
00:58:36,012 --> 00:58:38,845
നിങ്ങൾ ഒരുതരം പ്രേതമാണോ?
426
00:58:40,483 --> 00:58:42,951
ഞാനൊരു പ്രേതമല്ല. ഞാൻ ഒരു പൂച്ച മത്സ്യമാണ്.
427
00:58:43,887 --> 00:58:46,447
നിങ്ങൾ പ്രതിബിംബം സൃഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?
428
00:58:47,991 --> 00:58:51,552
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
429
00:58:53,796 --> 00:58:57,061
എനിക്കില്ലാത്തതെല്ലാം അവൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
430
00:58:58,101 --> 00:59:01,969
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് മിക്ക സ്ത്രീകൾക്കും ഇല്ല.
431
00:59:04,107 --> 00:59:06,166
എന്നാൽ അവർക്ക് സ്നേഹമുണ്ട്.
432
00:59:20,189 --> 00:59:22,054
കാത്തിരിക്കൂ! മടങ്ങിവരിക!
433
01:00:28,791 --> 01:00:31,259
നീ എൻ്റെ ശരീരം തിരിക്കുമോ
434
01:00:31,694 --> 01:00:32,752
വെള്ള
435
01:00:32,895 --> 01:00:35,659
ആ പ്രതിഫലനം പോലെ മനോഹരമാണോ?
436
01:00:55,485 --> 01:00:57,043
ഇതെൻ്റെ വഴിപാടുകളാണ്.
437
01:00:59,088 --> 01:01:00,248
നിങ്ങൾക്കായി,
438
01:01:01,391 --> 01:01:02,756
ജലത്തിൻ്റെ നാഥൻ,
439
01:01:03,893 --> 01:01:05,952
അവനോട് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
440
01:06:30,386 --> 01:06:31,250
കാത്തിരിക്കൂ.
441
01:06:46,102 --> 01:06:47,069
ഹുവായ്...
442
01:06:49,105 --> 01:06:51,164
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
443
01:06:57,880 --> 01:06:59,347
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ,
444
01:07:00,683 --> 01:07:02,947
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ അവതരണങ്ങൾ നൽകുന്നു
445
01:07:04,387 --> 01:07:08,255
എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കി
446
01:07:09,992 --> 01:07:11,357
ഞാൻ മറക്കും
447
01:07:11,894 --> 01:07:14,454
എൻ്റെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കാതെ വിടുക.
448
01:07:15,998 --> 01:07:18,660
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
449
01:07:19,802 --> 01:07:21,861
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
450
01:07:22,705 --> 01:07:24,172
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
451
01:07:25,107 --> 01:07:27,473
ഞാൻ 20% ആയി കുറഞ്ഞു.
452
01:07:28,511 --> 01:07:32,538
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
453
01:07:35,184 --> 01:07:36,651
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
454
01:07:37,486 --> 01:07:38,953
അതോ പേടിയോ?
455
01:07:39,588 --> 01:07:42,455
ഞാൻ പ്രസൻ്റേഷൻ നൽകിയത് പോലെ.
456
01:07:43,592 --> 01:07:44,854
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
457
01:07:45,694 --> 01:07:47,355
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയോ
458
01:07:48,297 --> 01:07:50,356
നീ എപ്പോഴാണ് മരിക്കുന്നത്?
459
01:07:53,202 --> 01:07:55,363
ഞാൻ ചെയ്തു.
460
01:07:56,205 --> 01:07:58,469
പക്ഷെ നിന്നെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
461
01:08:03,979 --> 01:08:05,139
ഹുവായ്...
462
01:08:06,282 --> 01:08:08,443
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
463
01:08:18,094 --> 01:08:19,755
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു
464
01:08:20,696 --> 01:08:22,960
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.
465
01:08:24,400 --> 01:08:25,765
നാണിച്ചോ?
466
01:08:27,703 --> 01:08:30,968
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ, എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.
467
01:08:32,208 --> 01:08:36,167
ഞാൻ അതുപോലെയല്ല.
19 വർഷം മുമ്പുള്ളതുപോലെയല്ല.
468
01:08:45,788 --> 01:08:47,551
നിങ്ങളുടെ കൈ ഐസ് പോലെയാണ്.
469
01:08:57,299 --> 01:08:59,062
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
470
01:09:00,503 --> 01:09:01,868
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
471
01:09:03,706 --> 01:09:05,765
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം.
472
01:09:07,510 --> 01:09:08,977
എൻ്റെ ആത്മാവ് എവിടെ വേണം
473
01:09:10,579 --> 01:09:12,740
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകണോ?
474
01:09:18,787 --> 01:09:20,254
സ്വർഗത്തിലോ?
475
01:09:30,399 --> 01:09:34,358
സ്വർഗ്ഗം അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
476
01:09:35,704 --> 01:09:37,262
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
477
01:09:39,909 --> 01:09:41,968
പ്രേതങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
478
01:09:42,912 --> 01:09:45,039
എന്നാൽ ആളുകൾക്ക്,
479
01:09:46,081 --> 01:09:47,844
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോട്.
480
01:09:50,085 --> 01:09:51,643
പക്ഷെ ഞാൻ മരിച്ചാലോ?
481
01:10:27,890 --> 01:10:30,051
ഫാഹ് നോക് ദ്വീപിലേക്ക് പോയി.
482
01:10:31,293 --> 01:10:33,158
അവൾ ആരോടും പറഞ്ഞില്ലേ?
483
01:10:34,196 --> 01:10:35,254
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.
484
01:10:36,699 --> 01:10:41,159
നിങ്ങളും ഫാഹും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായോ?
485
01:10:42,504 --> 01:10:43,664
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല...
486
01:10:46,809 --> 01:10:49,869
പെട്ടെന്ന് അവൾ അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷയായി.
487
01:10:51,480 --> 01:10:52,344
ജെൻ!
488
01:10:53,582 --> 01:10:54,640
എന്താണിത്?
489
01:10:55,284 --> 01:10:56,649
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
490
01:10:56,785 --> 01:10:57,752
എന്ത്?
491
01:10:58,187 --> 01:10:59,347
വന്ന് നോക്ക്.
492
01:11:00,389 --> 01:11:01,253
വേഗം വാ.
493
01:11:05,094 --> 01:11:06,356
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ?
494
01:11:15,104 --> 01:11:16,264
എന്താണിത്?
495
01:11:16,905 --> 01:11:18,270
ഈ കാര്യങ്ങൾ
496
01:11:19,908 --> 01:11:21,170
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്
497
01:11:28,183 --> 01:11:31,448
എന്തിനാ എന്നെ കാണിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട.
498
01:11:33,289 --> 01:11:34,551
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.
499
01:11:35,491 --> 01:11:36,856
എവിടെ പോകണം?
500
01:11:39,194 --> 01:11:40,058
നന്നായി...
501
01:11:40,796 --> 01:11:42,354
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല.
502
01:11:46,001 --> 01:11:47,263
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
503
01:11:50,205 --> 01:11:51,069
ടോങ്...
504
01:11:52,708 --> 01:11:54,676
ബൂൺമിക്ക് ഭ്രാന്തായി.
505
01:11:56,312 --> 01:11:57,142
ഹുവായ്,
506
01:11:58,280 --> 01:12:00,145
നീ ഭ്രാന്തുപിടിച്ച ഒരു പ്രേതമാണ്.
507
01:14:35,003 --> 01:14:38,370
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
508
01:14:39,508 --> 01:14:40,372
മടുത്തോ?
509
01:14:43,779 --> 01:14:44,939
അങ്ങനെ ഇരിക്കരുത്.
510
01:14:45,681 --> 01:14:46,739
എനിക്ക് കഴിയുമോ...?
511
01:15:12,508 --> 01:15:13,372
ആൻ്റി ജെൻ?
512
01:15:13,909 --> 01:15:14,773
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
513
01:15:33,395 --> 01:15:34,157
ആൻ്റി ജെൻ...
514
01:15:37,900 --> 01:15:38,764
അങ്ങനെ പല...
515
01:22:09,291 --> 01:22:10,758
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
516
01:22:14,996 --> 01:22:16,554
അവ തുറന്നിരിക്കുന്നു
517
01:22:19,301 --> 01:22:28,073
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
518
01:22:29,010 --> 01:22:30,238
അതോ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞതാണോ?
519
01:22:32,681 --> 01:22:35,343
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് സമയം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
520
01:22:35,984 --> 01:22:38,851
ഇരുട്ടിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ.
521
01:22:49,097 --> 01:22:50,359
ഈ ഗുഹ...
522
01:22:52,000 --> 01:22:53,865
ഇത് ഒരു ഗർഭപാത്രം പോലെയാണ്, അല്ലേ?
523
01:22:56,805 --> 01:22:58,466
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്
524
01:23:01,609 --> 01:23:02,871
ഒരു ജീവിതത്തിൽ
525
01:23:05,280 --> 01:23:06,747
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
526
01:23:10,085 --> 01:23:11,450
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
527
01:23:13,088 --> 01:23:15,147
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന്.
528
01:23:16,591 --> 01:23:18,058
ഞാനൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നോ എന്നറിയില്ല
529
01:23:19,494 --> 01:23:20,756
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൃഗം,
530
01:23:22,697 --> 01:23:23,959
ഒരു സ്ത്രീ
531
01:23:24,499 --> 01:23:26,057
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ.
532
01:23:34,709 --> 01:23:35,869
ഇന്നലെ രാത്രി,
533
01:23:37,278 --> 01:23:39,041
ഞാൻ ഭാവി സ്വപ്നം കണ്ടു.
534
01:23:41,282 --> 01:23:42,749
ഞാൻ അവിടെ എത്തി
535
01:23:43,485 --> 01:23:45,453
ഒരു തരം ടൈം മെഷീനിൽ.
536
01:23:52,594 --> 01:23:54,061
ഭാവി നഗരം
537
01:23:55,697 --> 01:23:59,258
ഒരു അതോറിറ്റി ഭരിച്ചു
538
01:23:59,701 --> 01:24:02,761
ആരെയും അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ കഴിയും.
539
01:24:18,286 --> 01:24:22,245
അവർ "കഴിഞ്ഞ ആളുകളെ" കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവർ അവരുടെ നേരെ പ്രകാശം പരത്തി.
540
01:24:28,596 --> 01:24:29,563
ആ വെളിച്ചം
541
01:24:30,398 --> 01:24:32,161
അവരുടെ പ്രൊജക്റ്റ് ചിത്രങ്ങൾ
542
01:24:32,500 --> 01:24:34,161
സ്ക്രീനിലേക്ക്.
543
01:24:35,703 --> 01:24:39,264
ഭൂതകാലം മുതൽ,
ഭാവിയിൽ അവരുടെ വരവ് വരെ.
544
01:24:49,184 --> 01:24:51,152
ആ ചിത്രങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,
545
01:24:52,187 --> 01:24:55,748
ഈ "കഴിഞ്ഞ ആളുകൾ" അപ്രത്യക്ഷമായി.
546
01:25:04,599 --> 01:25:05,964
എനിക്ക് പേടിയായി
547
01:25:12,707 --> 01:25:14,868
അധികാരികൾ പിടികൂടിയതിൻ്റെ
548
01:25:16,111 --> 01:25:20,241
കാരണം എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഭാവിയിൽ.
549
01:25:25,987 --> 01:25:27,045
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
550
01:25:28,189 --> 01:25:31,454
എന്നാൽ ഞാൻ ഓടിയ ഇടത്തെല്ലാം അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
551
01:25:37,999 --> 01:25:41,662
എനിക്ക് ഈ റോഡ് അറിയാമോ എന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
552
01:25:42,804 --> 01:25:44,362
അല്ലെങ്കിൽ ആ റോഡ്.
553
01:25:47,609 --> 01:25:49,474
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
554
01:25:53,681 --> 01:25:55,046
പിന്നെ ഞാൻ...
555
01:25:56,084 --> 01:25:57,745
അപ്രത്യക്ഷമായി.
556
01:33:16,190 --> 01:33:18,556
വേവിച്ച ചോറ് കഴിക്കൂ.
557
01:35:06,200 --> 01:35:09,260
ശ്രീമതി അരുണി ശ്രീസുക്.
558
01:35:12,106 --> 01:35:14,666
150 ബാറ്റ്.
559
01:35:17,878 --> 01:35:21,336
Yingbuaban കുടുംബം.
560
01:35:23,484 --> 01:35:26,146
50 ബാറ്റ്.
ഇത്രയും വലിയ കവർ!
561
01:35:28,289 --> 01:35:29,654
എന്നിട്ട്...
562
01:35:32,093 --> 01:35:33,253
പേരില്ല.
563
01:35:33,694 --> 01:35:34,854
ഓ, ഇതാ.
564
01:35:35,396 --> 01:35:37,261
റൂംഗ് ആർപോൺ.
565
01:35:39,100 --> 01:35:41,466
300 ബാറ്റ്.
566
01:35:45,106 --> 01:35:47,574
- അത് എത്രയായിരുന്നു?
- 300.
567
01:35:48,709 --> 01:35:50,734
അജ്ഞാതൻ.
568
01:35:55,282 --> 01:35:57,250
- ആൻ്റി ജെൻ.
- 100 ബാറ്റ്.
569
01:35:57,384 --> 01:35:59,249
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
570
01:36:00,387 --> 01:36:02,048
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
571
01:36:08,496 --> 01:36:10,657
ഇല്ല! നീ... അത് പണമാണ്!
572
01:36:11,098 --> 01:36:13,658
ആ കവറുകൾ എനിക്കായി ക്രമീകരിക്കുക.
573
01:36:18,305 --> 01:36:19,966
മനോപ്...
574
01:36:21,208 --> 01:36:23,233
ശവസംസ്കാര പുസ്തകം ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
575
01:36:25,179 --> 01:36:28,637
ബൂൺമീ ആണോ എന്നറിയില്ല
ബാങ്കിൽ ധാരാളം പണമുണ്ട്.
576
01:36:29,483 --> 01:36:32,452
അവന് ധാരാളം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കണം, അല്ലേ?
577
01:36:33,487 --> 01:36:37,253
മലയോര ജനത
ആ ആഡംബരം ആവശ്യമില്ല.
578
01:36:40,594 --> 01:36:43,358
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ആരും ഫോട്ടോ എടുത്തില്ലേ?
579
01:36:45,199 --> 01:36:46,666
ഒരു പുസ്തകം...
580
01:36:49,403 --> 01:36:53,567
എനിക്ക് അവനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.
581
01:36:55,309 --> 01:36:56,833
അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്ത് എഴുതും?
582
01:36:58,879 --> 01:37:00,244
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
583
01:37:24,405 --> 01:37:26,066
സഹോദരൻ ടോങ്...
584
01:37:26,607 --> 01:37:27,767
ക്ഷമിക്കണം, റൂംഗ്.
585
01:37:29,410 --> 01:37:30,638
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
586
01:37:32,179 --> 01:37:33,544
എന്തിനാ ഇവിടെ?
587
01:37:34,281 --> 01:37:35,646
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
588
01:37:37,585 --> 01:37:41,544
ഒരു സന്യാസി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
589
01:37:42,389 --> 01:37:44,357
ആളുകൾ കണ്ടാലോ?
590
01:37:45,192 --> 01:37:46,250
കാണാം.
591
01:37:47,394 --> 01:37:48,656
ഞങ്ങളെ കാണുക.
592
01:37:49,496 --> 01:37:50,861
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
593
01:37:51,498 --> 01:37:53,864
എങ്കിൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.
594
01:38:03,010 --> 01:38:04,534
എനിക്കിത് ഇവിടെ വയ്ക്കാമോ?
595
01:38:09,283 --> 01:38:10,341
സഹോദരാ...
596
01:38:11,285 --> 01:38:14,254
നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരരുത്.
597
01:38:14,388 --> 01:38:15,252
എന്തുകൊണ്ട്?
598
01:38:15,789 --> 01:38:19,156
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയാണ്, ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
599
01:38:19,894 --> 01:38:20,758
തമാശ നിർത്തൂ.
600
01:38:22,496 --> 01:38:25,099
ഇവിടെ എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് വളരെ തണുപ്പാണ്.
601
01:38:25,099 --> 01:38:27,158
വിഷയം മാറ്റരുത്.
602
01:38:27,301 --> 01:38:30,464
അതിനു കാരണം നിനക്ക് മുടിയില്ലാത്തതാണ്.
603
01:38:30,604 --> 01:38:33,368
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തലയിൽ നേരിട്ട് വീശുന്നു.
604
01:38:34,008 --> 01:38:38,945
പിന്നെ നിനക്ക് ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങാമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ മകനേ?
605
01:38:39,880 --> 01:38:41,848
ക്ഷേത്രത്തിൽ ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
606
01:38:43,284 --> 01:38:46,549
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശുദ്ധമാണ്.
607
01:38:46,887 --> 01:38:50,090
പ്രവർത്തനത്തിന് അടുത്തായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
608
01:38:50,090 --> 01:38:53,059
പ്രലോഭനത്തിൻ്റെ വഴിയിലും.
609
01:38:54,094 --> 01:38:56,858
പക്ഷേ അമ്മായി, എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലായി.
610
01:38:57,598 --> 01:39:01,967
എൻ്റെ മുറിയിൽ റേഡിയോ പോലും ഇല്ല.
611
01:39:02,403 --> 01:39:04,564
ചില സന്യാസിമാർക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുകളുണ്ട്
612
01:39:04,905 --> 01:39:07,271
ഇമെയിലുകൾ പരിശോധിക്കാൻ, Hi-5-ൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുക.
613
01:39:07,408 --> 01:39:09,069
എൻ്റെ മുറി ശാന്തമാണ്.
614
01:39:09,310 --> 01:39:13,781
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.
615
01:39:13,781 --> 01:39:14,941
ഓ, അമ്മായി.
616
01:39:18,485 --> 01:39:20,146
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
617
01:39:21,388 --> 01:39:22,855
എനിക്ക് കുളിക്കാമോ?
618
01:39:24,391 --> 01:39:25,858
എനിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ഷവർ വേണം.
619
01:39:26,493 --> 01:39:28,461
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
620
01:39:29,596 --> 01:39:32,861
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കും
ഞാൻ ഭാവിയിൽ അർഹത നേടുന്നു.
621
01:41:45,999 --> 01:41:47,057
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.
622
01:41:47,601 --> 01:41:49,068
ഉന്മേഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
623
01:41:49,603 --> 01:41:51,571
നോക്കരുത്. അവൻ അർദ്ധനഗ്നനാണ്.
624
01:42:02,483 --> 01:42:03,450
നോക്കരുത്.
625
01:42:21,001 --> 01:42:23,162
വരിക. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
626
01:42:32,479 --> 01:42:33,138
റൂംഗ്.
627
01:42:34,081 --> 01:42:35,548
നമുക്ക് 7-ഇലവൻ പരിശോധിക്കാം.
628
01:42:35,883 --> 01:42:37,350
എനിക്ക് ഇതുവരെ വിശക്കുന്നില്ല.
629
01:42:38,085 --> 01:42:39,552
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
630
01:42:41,388 --> 01:42:44,551
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.
ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
631
01:42:45,893 --> 01:42:48,054
നിങ്ങൾ സന്യാസം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
632
01:42:48,595 --> 01:42:49,755
നിനക്ക് ഇനി പേടിയില്ലേ?
633
01:42:50,497 --> 01:42:53,159
ഇല്ല. ഞാൻ കുളിച്ചു.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
634
01:43:15,389 --> 01:43:16,947
നിങ്ങൾ നാരങ്ങ പുല്ലിൻ്റെ മണമാണ്.
635
01:43:17,090 --> 01:43:20,457
- എൻ്റെ ഷൂസ്?
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ശരീര ഗന്ധം.
636
01:43:25,699 --> 01:43:27,166
സോപ്പ് പഴയ രീതിയിലാണ്.
637
01:43:27,401 --> 01:43:31,770
നല്ലത്.
ഇത് കൊതുകുകളെ തുരത്താൻ സഹായിക്കും.
638
01:43:31,905 --> 01:43:34,965
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ടോം യം സൂപ്പ് പോലെ മണം.
639
01:43:35,075 --> 01:43:36,133
ഞാൻ ഭക്ഷ്യയോഗ്യനാണ്.
640
01:44:21,388 --> 01:44:23,447
ടോങ്, നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
641
01:44:46,880 --> 01:44:48,939
ടോങ്, നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
642
01:44:50,684 --> 01:44:51,844
വരിക.
643
01:45:35,595 --> 01:45:37,460
- പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
644
01:45:37,898 --> 01:45:39,661
- ഒരു ക്യൂ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാടാത്തത്?
645
01:47:31,077 --> 01:47:34,514
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: L.V.T. - പാരീസ്