1
00:00:33,492 --> 00:00:35,915
मैं जा रहा हूँ-
मैं अपनी पैंट में पेशाब करने वाला हूँ।

2
00:00:39,540 --> 00:00:42,134
अरे, अगर आप यह वीडियो देखना चाहते हैं,
कृपया हमारी वेब साइट पर जाएँ-

3
00:00:42,209 --> 00:00:44,052
Not-SeeParty.com।

4
00:00:44,127 --> 00:00:46,221
- नहीं-
- देखना।

5
00:00:46,296 --> 00:00:47,969
"Z" वाला नाज़ी नहीं

6
00:00:48,048 --> 00:00:51,348
यह क्रॉस-ड्रेसिंग जैसा होगा
एडॉल्फ इचमैन-लिज़ा मिनेल्ली प्रतिरूपणकर्ता।

7
00:00:51,426 --> 00:00:54,851
यदि मैं इस खंड के दौरान हँसी से मर जाऊँ,
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें बुरा लगे.

8
00:00:54,930 --> 00:00:58,685
मैं चाहता हूं कि आप सब जानें कि मैं खुश होकर मरा,
क्योंकि यह वीडियो अब तक की सबसे महान चीज़ है।

9
00:00:58,767 --> 00:01:01,691
आपने देखा कि उसके कितने हिट हैं?
यह लगभग 30 मिलियन तक है।

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,317
यहाँ हम - यहाँ हम चलते हैं।

11
00:01:45,814 --> 00:01:48,363
- बकवास। ओह!
- क्या बकवास है?

12
00:01:48,442 --> 00:01:50,069
मैं इस बच्चे से हर चीज़ के बारे में बात करूंगा।

13
00:01:50,152 --> 00:01:51,950
मैं जानना चाहता हूं कि वह किसलिए हस्तमैथुन करता है।

14
00:01:52,029 --> 00:01:54,623
मैं जानना चाहता हूं कि क्या उसने पैर रखा!
क्या उसने पैर रखा था?

15
00:01:54,698 --> 00:01:56,575
हालाँकि मुझे कहना होगा, यार,
मैंने यह वीडियो काफी देखा है...

16
00:01:56,658 --> 00:02:00,208
मुझे बच्चे के लिए बुरा लगने लगा है। मैं नहीं हूं
फिर भी हँसा, लेकिन मुझे उसके लिए बुरा लग रहा है।

17
00:02:00,287 --> 00:02:02,210
बुरा लग रहा है? बच्चे को ढेर सारे हिट मिले!

18
00:02:02,289 --> 00:02:05,964
'क्योंकि वह प्रसिद्ध है, है ना? मेरा मतलब है, और क्या
क्या आप चाहते हैं? उसे मुझसे ज्यादा हिट मिले हैं।

19
00:02:06,043 --> 00:02:09,764
मैं एक अजीब तरह से ईर्ष्यालु हूं। मैं नहीं
दोनों पैर चाहिए. मैं मैराथन दौड़ नहीं रहा हूँ.

20
00:02:09,838 --> 00:02:11,260
तो सावधान हो जाओ, तुम पागल कैनक्स।

21
00:02:11,340 --> 00:02:13,092
इस तरह कुछ अजीब-सा आता है।

22
00:02:13,175 --> 00:02:15,598
अगले सप्ताह, वालेस भटक रहा हूँ
एक घटिया सड़क यात्रा करता है...

23
00:02:15,677 --> 00:02:18,396
ग्रेट व्हाइट नॉर्थ तक
किसी सितारे से मिलने के लिए.

24
00:02:18,472 --> 00:02:20,474
मेरी एकमात्र आशा यही है
वह ज्यादा नहीं रोता.

25
00:02:20,557 --> 00:02:24,778
अगले सप्ताह हमारे साथ जुड़ें, जबकि वालेस बैठेगा
उह, एक पैर वाले आश्चर्य के साथ...

26
00:02:24,853 --> 00:02:29,108
आत्म-विनाश का स्वामी,
इंटरनेट अपमान का, किल बिल किड।

27
00:02:29,191 --> 00:02:31,489
जो कि वह सब कुछ है जो आप कर सकते हैं
यदि आप किल बिल किड हैं-

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,821
आप बस अपने एक पैर वाले गधे पर बैठे रहें
हमेशा के लिए नीचे.

29
00:02:33,904 --> 00:02:35,702
- ओह!
- यह बहुत आसान था! यह वहीं था!

30
00:02:35,781 --> 00:02:38,625
- तुम नरक में जा रहे हो, यार।
- वे प्लम की तरह हैं, नीचे लटके हुए प्लम की तरह।

31
00:02:38,700 --> 00:02:40,953
- मुझे इसे पकड़ना था।
- अगली बार तक, मैं टेडी क्राफ्ट हूँ।

32
00:02:41,036 --> 00:02:43,755
और यह वालेस ब्रिटन है,
आपको याद दिला रहा हूँ...

33
00:02:43,830 --> 00:02:46,709
नॉट-सी पार्टी में शामिल हों।

34
00:02:59,680 --> 00:03:01,353
कनाडा में आपका स्वागत है।

35
00:03:01,431 --> 00:03:03,149
यो.

36
00:03:04,309 --> 00:03:05,811
सुनो।

37
00:03:05,894 --> 00:03:08,864
अरे वहाँ, अपने आप को, उह,
साथी चेहरे के बाल प्रेमी।

38
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
हाँ, तुम्हारे जितना अच्छा नहीं। हे भगवान।

39
00:03:11,024 --> 00:03:12,947
- न्यू जर्सी, एह?
- हाँ, वर्षों पहले।

40
00:03:13,026 --> 00:03:15,404
अब यह, उह, "लॉस एंगल-ईज़" है।

41
00:03:15,487 --> 00:03:18,411
एक आदमी शैतानों और राजाओं के बीच में फँस गया।

42
00:03:20,617 --> 00:03:24,497
- ओह! हॉकी.
- हाँ, आप बिल्कुल सही कह रहे हैं, हॉकी।

43
00:03:24,579 --> 00:03:27,799
मम्म. वास्तव में हॉकी का अनुसरण न करें।

44
00:03:27,874 --> 00:03:31,299
ठीक है। कृपया, काउंटर से हाथ हटाएँ।

45
00:03:31,378 --> 00:03:33,722
- वास्तव में?
- हाँ सच में। धन्यवाद।

46
00:03:33,797 --> 00:03:35,140
- क्षमा मांगना।
- "सोर-वाई।"

47
00:03:35,215 --> 00:03:36,967
- "सोर-वाई।"
- "सोर-वाई।"

48
00:03:37,050 --> 00:03:37,972
"व्यथा-य।"

49
00:03:38,051 --> 00:03:40,270
जब आप दौरा कर रहे हों
कनाडा का ग्रेट व्हाइट नॉर्थ...

50
00:03:40,345 --> 00:03:43,645
<i>आपको अपना सना-दोस मिल गया,
और आपको अपना Cana-donts मिल गया।</i>

51
00:03:43,724 --> 00:03:45,567
शीर्ष शेल्फ, वहीं, नंबर एक:

52
00:03:45,642 --> 00:03:48,771
किसी कनाडाई को मत बताना
आप हॉकी का अनुसरण नहीं करते.

53
00:03:48,854 --> 00:03:50,948
बिल्कुल। मुझे यह पता होना चाहिए था.
उन्हें दुखी करता है, है ना?

54
00:03:51,022 --> 00:03:52,740
एक कैनेडियन दुखी नहीं होता.

55
00:03:52,816 --> 00:03:54,693
दुःख अमेरिका द्वारा बनाया गया था.

56
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
- ओह अब छोड़िए भी। इसका क्या मतलब है?
- उड़ान भरना! यह सच है!

57
00:03:57,612 --> 00:03:59,285
वहीं हमारे झंडे पर।

58
00:03:59,364 --> 00:04:02,368
जब आप इसे देखते हैं तो यह वहीं होता है,
और आप उस पवित्र मेपल के पत्ते के पीछे देखते हैं।

59
00:04:02,451 --> 00:04:04,545
- तुम्हें पता है तुमने क्या देखा है?
- एक सफेद दीवार.

60
00:04:04,619 --> 00:04:06,587
आप इसे अमेरिका में देखते हैं...

61
00:04:06,663 --> 00:04:08,506
आप लाल, सफ़ेद और नीले हो सकते हैं।

62
00:04:08,582 --> 00:04:13,179
लेकिन कनाडा में, आप लाल हैं,
सफ़ेद, लेकिन नीला कभी नहीं, है ना?

63
00:04:13,253 --> 00:04:15,005
- कभी।
- समझ गया.

64
00:04:15,088 --> 00:04:17,341
वह वास्तव में है-
मैंने पहले कभी इस तरह से नहीं सोचा था।

65
00:04:17,424 --> 00:04:19,347
मैं कनाडाई लोगों को हमेशा अच्छा समझता हूं।

66
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
खैर, वह वहीं है
एक और कैना-नहीं है.

67
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
हम अच्छे नहीं हैं, हम आशावादी हैं।
एक अंतर है.

68
00:04:23,472 --> 00:04:25,190
- सही।
- और हम सहिष्णु हैं।

69
00:04:25,265 --> 00:04:27,939
- हम्म्म.
- और हम मूस की तरह लटके हुए हैं।

70
00:04:28,018 --> 00:04:29,565
ओह।

71
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
अच्छी बात है।

72
00:04:36,234 --> 00:04:39,283
फिर व्यवसाय पर वापस जाएँ।
आप मैनिटोबा में क्या कर रहे हैं?

73
00:04:39,362 --> 00:04:41,831
उम, मैं, उह- मैं एक पॉडकास्ट रिकॉर्ड कर रहा हूं।

74
00:04:41,907 --> 00:04:45,377
तो मैं जो करता हूं वह है मैं-एल, उह-
मैं चारों ओर यात्रा करता हूं...

75
00:04:45,452 --> 00:04:48,205
और मैं अजीब साक्षात्कार करता हूं
या दिलचस्प लोग...

76
00:04:48,288 --> 00:04:50,086
और मैं इसका वर्णन अपने सबसे अच्छे दोस्त को करता हूँ...

77
00:04:50,165 --> 00:04:53,044
<i>इसे प्रत्यक्ष रूप से कौन नहीं देख सकता...</i>

78
00:04:53,126 --> 00:04:54,628
चूँकि वह कहीं नहीं उड़ेगा।

79
00:04:54,711 --> 00:04:58,011
- इसे नॉट-सी पार्टी कहते हैं।
- वाह, वाह। नाज़ी पार्टी?

80
00:04:58,089 --> 00:05:01,593
ओह, नहीं, यह- इसकी वर्तनी एन-ओ-टी-एस-ई-ई है।

81
00:05:01,676 --> 00:05:04,555
दूसरा नहीं... एक से नफरत है। आपको पता है?

82
00:05:04,638 --> 00:05:06,891
- वह हिटलर था.
- आप किसी हवाई अड्डे पर "हिटलर" नहीं कहते।

83
00:05:18,777 --> 00:05:20,199
ठीक है।

84
00:05:39,297 --> 00:05:41,641
यह क्या बकवास है?

85
00:06:06,283 --> 00:06:07,785
अरे।

86
00:06:08,994 --> 00:06:10,496
बकवास.

87
00:06:20,213 --> 00:06:21,931
ओह, बकवास.

88
00:06:29,681 --> 00:06:32,230
अरे, कमीने. आप आप इसके लिए तैयार हैं?

89
00:06:32,934 --> 00:06:37,405
साला बिल किड को मार डालो
साले ने खुद को मार डाला, सर...

90
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
अपनी ही तलवार से.

91
00:06:39,065 --> 00:06:43,115
क्या आप उस बकवास पर विश्वास करते हैं?
मैं आपसे मजाक नहीं कर रहा हूं.

92
00:06:43,194 --> 00:06:46,664
दो दिन और रुक नहीं सका,
स्वार्थी छोटी खूंटी-पैर वाली गंदगी।

93
00:06:46,740 --> 00:06:49,368
मैं इस वक्त बहुत नाराज हूं।
मुझे आज रात वापस आने के लिए फ्लाइट ढूंढनी होगी।

94
00:06:49,451 --> 00:06:51,453
मैं सोच रहा हूं कि मैं नहीं चाहता
बिना कुछ लिए वापस आना।

95
00:06:51,536 --> 00:06:53,379
हमें इस सप्ताह एक शो की आवश्यकता है, इसलिए...

96
00:06:53,455 --> 00:06:56,208
मैं विनिपेग में एक बार में बकवास कर रहा हूँ...

97
00:06:56,291 --> 00:07:00,091
बुलाया, उह, बार एच।

98
00:07:00,170 --> 00:07:02,343
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करने जा रहा हूं।

99
00:07:02,422 --> 00:07:06,393
किसी अन्य कनाडाई अजीब व्यक्ति को खोजने का प्रयास करें
यहाँ ऊपर मैं बात कर सकता हूँ, लेकिन-

100
00:07:06,468 --> 00:07:10,223
मुझे ईमानदार रहना होगा, यार।
कनाडा के बारे में कुछ भी अजीब नहीं है।

101
00:07:10,305 --> 00:07:13,400
यहाँ पर यह बहुत ही उबाऊ है।

102
00:07:13,475 --> 00:07:17,730
लेकिन, बकवास, $550 के लिए
एक बकवास हवाई जहाज का टिकट.

103
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
स्वार्थी छोटी सी चुभन.

104
00:07:19,898 --> 00:07:24,074
मैं जानता हूं कि यह कहना गड़बड़ है,
लेकिन, लानत है, यह मुझे मार रहा है।

105
00:07:24,152 --> 00:07:25,950
ठीक है।

106
00:07:26,029 --> 00:07:28,157
ग्रेट व्हाइट नॉर्थ से साइनइन करें।

107
00:07:32,619 --> 00:07:34,667
ओह नहीं। बीप.

108
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
अरे यार, तुम्हारा बाथरूम कहाँ है?

109
00:07:59,229 --> 00:08:01,323
<i>नमस्कार. मैं एक बूढ़ा आदमी हूं...</i>

110
00:08:01,398 --> 00:08:04,322
<i>जिसने लंबे समय तक आनंद लिया है
और समुद्र में जीवन की कहानी बताई।</i>

111
00:08:04,401 --> 00:08:09,407
<i>मुझे गर्व है कि मैं एक कनाडाई नागरिक हूं जिसने यात्रा की है
इन कई वर्षों में एक अनोखा रास्ता।</i>

112
00:08:09,489 --> 00:08:14,916
<i>और युगों के समुद्री साहसिक कार्य के बाद,
मैं अपने आप को एक जमींदार पाता हूँ...</i>

113
00:08:14,995 --> 00:08:17,714
<i>मैनिटोबा के साथ मेरा अंतिम बंदरगाह।</i>

114
00:08:17,789 --> 00:08:23,216
<i>मैं जानता हूं कि मैं खर्च नहीं करना चाहता
एक विशाल घर में मेरे शेष वर्ष अकेले- - ।</i>

115
00:08:23,294 --> 00:08:26,047
<i>नहीं जब मेरे पास साझा करने के लिए ऐसी कहानियाँ हों।</i>

116
00:08:30,135 --> 00:08:34,060
नहीं, यह वह कमरा नहीं है जिसमें मेरी रुचि है,
जितना आप, मिस्टर होवे।

117
00:08:34,139 --> 00:08:36,608
हाँ- आज रात होगी-
यह आश्चर्यजनक होगा, सर.

118
00:08:36,683 --> 00:08:39,436
हाँ, धन्यवाद.
उह, मैं कहाँ जा रहा हूँ?

119
00:08:39,519 --> 00:08:42,193
बिफ्रोस्ट? कामुक लगता है.

120
00:08:43,231 --> 00:08:45,450
ठीक है, मुझे बस किसी से पूछने दो
मैं कितनी दूर हूं.

121
00:08:45,525 --> 00:08:47,698
माफ़ करें। अरे, उह-

122
00:08:47,777 --> 00:08:49,370
उह, बिफ्रोस्ट यहाँ से कितनी दूर है?

123
00:08:49,446 --> 00:08:51,790
बिफ्रोस्ट? बकवास, वह बहुत दूर है.

124
00:08:51,865 --> 00:08:53,492
हाँ, यह यहाँ से दो घंटे की दूरी पर है।

125
00:08:53,575 --> 00:08:55,623
हाँ, यहाँ बच्चे हैं
सुविधा स्टोर पर मुझे बता रहे हैं...

126
00:08:55,702 --> 00:08:57,625
कि यह दो घंटे की दूरी पर "बूट" है।

127
00:08:57,704 --> 00:08:59,422
मुझे अमेरिकी लोगों से नफरत है.

128
00:08:59,497 --> 00:09:00,999
<i>हाँ.
आपका पता क्या है?</i>

129
00:09:01,082 --> 00:09:03,801
<i>तो इस अंत तक,
मैं किराये के लिए एक कमरा दे रहा हूँ...</i>

130
00:09:03,877 --> 00:09:06,005
<i>मेरे आलीशान वुडलैंड घर में।</i>

131
00:09:06,087 --> 00:09:08,306
<i>यह व्यवस्था निःशुल्क होगी...</i>

132
00:09:08,381 --> 00:09:12,807
<i>आपको सरल कार्य प्रदान करना
घरेलू काम-काज अब मैं नहीं कर सकती...</i>

133
00:09:12,886 --> 00:09:15,139
<i>सीमाओं से
इस शापित व्हीलचेयर का.</i>

134
00:09:15,221 --> 00:09:19,522
<i>लेकिन भले ही मैं बूढ़ा हो गया हूँ, मैं जीवित हूँ।</i>

135
00:09:19,601 --> 00:09:24,528
<i>और मैं आपको सब कुछ बताऊंगा
मेरे कई कारनामे...विस्तार से।</i>

136
00:09:24,606 --> 00:09:28,236
<i>कृपया बेझिझक मुझे कॉल करें
नीचे दिए गए नंबर पर.</i>

137
00:09:28,318 --> 00:09:31,618
<i>सम्मानपूर्वक, हावर्ड होवे।</i>

138
00:09:36,618 --> 00:09:40,339
ठीक है.
यह बेहतर होगा कि यह इसके लायक हो।

139
00:09:47,670 --> 00:09:51,675
<i>आप अपने गंतव्य पर पहुंच गए हैं।</i>

140
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
नमस्ते? नमस्ते?

141
00:10:55,321 --> 00:10:57,949
नमस्ते। कृपया यहाँ ऊपर।

142
00:11:02,745 --> 00:11:04,964
नमस्ते? नमस्ते?

143
00:11:07,500 --> 00:11:08,877
शुभ संध्या।

144
00:11:09,627 --> 00:11:12,676
- मिस्टर होवे?
- खैर, वास्तव में, यह हावर्ड है।

145
00:11:12,755 --> 00:11:15,304
श्री हावर्ड. अरे-

146
00:11:15,383 --> 00:11:18,432
तुम्हें पता है, जब लोग पहले
मेरे नाम से उलझ जाओ...

147
00:11:18,511 --> 00:11:22,061
यह काफी हद तक एक फ्रेंच बेडरूम प्रहसन जैसा है।

148
00:11:23,766 --> 00:11:28,567
अब, श्री होवे उचित होंगे,
लेकिन मुझे हावर्ड की घनिष्ठता पसंद है।

149
00:11:28,646 --> 00:11:29,818
हावर्ड.

150
00:11:29,898 --> 00:11:33,152
अब चूँकि हमारे पास वह अप्रियता है
रास्ते से बाहर...

151
00:11:33,234 --> 00:11:36,454
क्या मैं अपने घर पिप्पी हिल में आपका स्वागत कर सकता हूँ।

152
00:11:36,529 --> 00:11:38,827
ओह, हाँ, यह बहुत अच्छा है।
आप से मिल कर अच्छा लगा।

153
00:11:38,907 --> 00:11:41,205
आनंद। आनंद।

154
00:11:41,284 --> 00:11:43,161
क्या मैं आपकी चाय में रुचि ले सकता हूँ?

155
00:11:43,244 --> 00:11:47,465
आप कर सकते हैं, लेकिन पहले, उह...
क्या मैं आपका बाथरूम उपयोग कर सकता हूँ?

156
00:11:47,540 --> 00:11:49,008
तोड़ना.

157
00:11:56,716 --> 00:11:58,263
ईश्वर।

158
00:11:59,219 --> 00:12:00,721
वाह!

159
00:12:01,930 --> 00:12:04,353
हू-हू.

160
00:12:08,853 --> 00:12:11,356
ओह, यीशु.

161
00:12:27,622 --> 00:12:28,919
हू.

162
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
अच्छा, क्या सब कुछ ठीक हो गया?

163
00:12:37,006 --> 00:12:39,259
आह, हाँ. महान।

164
00:12:39,342 --> 00:12:42,687
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है। वहाँ आपकी चाय है.

165
00:12:42,762 --> 00:12:44,605
ठीक है, धन्यवाद.

166
00:12:44,681 --> 00:12:47,355
हाँ, मेरी दूसरी पत्नी-

167
00:12:47,433 --> 00:12:50,061
और मैं अपना आखिरी अनुमान लगाता हूं-

168
00:12:50,144 --> 00:12:52,647
कहते थे, उसके हृदय को आशीर्वाद दो...

169
00:12:52,730 --> 00:12:56,155
"बल्कि पाप से अधिक पवित्र,
अंदर से बेहतर बाहर।"

170
00:12:56,234 --> 00:12:59,454
बेशक, वह गैस की बात कर रही थी।
उसका अपना, ध्यान रखें।

171
00:13:02,615 --> 00:13:04,037
यह बहुत अच्छा है।

172
00:13:04,117 --> 00:13:06,461
- यह- धन्यवाद.
- बिलकुल।

173
00:13:11,874 --> 00:13:14,047
भगवान, यह अच्छा है.

174
00:13:16,170 --> 00:13:19,344
तो क्या आपने पाया
जल कोठरी संतोषजनक?

175
00:13:19,424 --> 00:13:21,426
ओह हां। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

176
00:13:21,509 --> 00:13:25,514
हू! यह बहुत अच्छा था।
मैं इसे आधी यात्रा तक पकड़े रहा।

177
00:13:26,472 --> 00:13:28,224
यह थोड़ा शर्मनाक है, लेकिन, उम्म...

178
00:13:28,308 --> 00:13:31,403
मैं कार से बाहर निकलने के लिए थोड़ा डरा हुआ था
कहीं नहीं के बीच में.

179
00:13:32,603 --> 00:13:33,900
आपको पता है?

180
00:13:33,980 --> 00:13:36,028
मुझे कहना होगा...

181
00:13:36,107 --> 00:13:39,111
आपके फ़ोन कॉल ने मुझे आकर्षित किया.

182
00:13:39,193 --> 00:13:42,868
खैर, मैं आपको बता रहा हूँ,
आपके हैंडबिल ने मुझे आकर्षित किया.

183
00:13:47,452 --> 00:13:49,546
क्या मैंने आपको सही ढंग से समझा?
फ़ोन पर जब तुमने कहा...

184
00:13:49,620 --> 00:13:51,497
आप नहीं देख रहे थे
रहने की व्यवस्था के लिए?

185
00:13:51,581 --> 00:13:54,334
मम-मम. नहीं, मैं लॉस एंजिल्स में रहता हूं।

186
00:13:54,417 --> 00:13:55,919
- ओह।
- हाँ।

187
00:13:56,002 --> 00:13:58,130
फरिश्तों का शहर।

188
00:13:58,212 --> 00:14:00,635
ख़ैर, मैंने ख़ुद कभी कोई नहीं देखा।

189
00:14:00,715 --> 00:14:02,558
वास्तव में अधिक विपरीत.

190
00:14:02,633 --> 00:14:04,306
मेरी दादी मिम्सी हमें बताया करती थीं...

191
00:14:04,385 --> 00:14:07,889
“तुम्हें बहुत दूर जाने की ज़रूरत नहीं है
एक टोकरी में नरक ढूँढ़ने के लिए।''

192
00:14:10,224 --> 00:14:12,647
मुझे वह पसंद है। मुझे मिम्सी पसंद है.

193
00:14:12,727 --> 00:14:15,105
ओह, मेरी दादी-
मेरी दादी कहा करती थीं...

194
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
"नरक है तुम्हारे बच्चे।"

195
00:14:17,023 --> 00:14:18,696
- ओह।
- अनवरत धूम्रपान करने वाला।

196
00:14:18,775 --> 00:14:20,869
"नरक है तुम्हारे बच्चे।"
वह सबसे बुरी थी.

197
00:14:20,943 --> 00:14:24,413
कितना डोलता है. शर्त लगा लो वह रही होगी
एक दिलचस्प महिला.

198
00:14:24,489 --> 00:14:27,163
अब, उसका पेट फूल गया था। मैं आपको बता दूँ।

199
00:14:27,241 --> 00:14:30,666
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
या ऐसी किसी चीज़ की गंध आ रही थी.

200
00:14:30,745 --> 00:14:33,373
वह अपनी दीवारों पर भी सामान लटकाती थी,
बिल्कुल आपके जैसा.

201
00:14:33,456 --> 00:14:36,756
मेरी जिंदगी इन दीवारों से जुड़ी है, मिस्टर ब्रिटन।

202
00:14:36,834 --> 00:14:41,635
और यद्यपि मैं पैरों का घमंड नहीं कर सकता
जो कार्य कर रहे हैं और...

203
00:14:41,714 --> 00:14:44,137
जो मुझे चलते-फिरते रखता है...

204
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
मैं अब भी प्रभु को धन्यवाद देता हूं
मुझे एक स्मृति के साथ छोड़ने के लिए-

205
00:14:47,428 --> 00:14:50,773
मेरे कई कारनामों की एक जीवित स्मृति।

206
00:14:50,848 --> 00:14:53,772
हाँ, वे साहसिक कार्य
मैं यहाँ इसी बारे में हूँ, मिस्टर होवे।

207
00:14:53,851 --> 00:14:58,322
आपने फ़ोन पर कहा था कि आप बहुत अधिक हैं
कमरे की तुलना में व्यक्तिगत रूप से मुझमें रुचि है।

208
00:14:58,398 --> 00:15:00,821
हाँ, क्योंकि मैंने यह देखा।

209
00:15:01,609 --> 00:15:03,111
- ओह।
- हाँ।

210
00:15:03,194 --> 00:15:07,040
मैं यहाँ इस जमे हुए गंदगी में हूँ,
मुझे लगता है कि मेरी यात्रा असफल रही...

211
00:15:07,115 --> 00:15:10,244
और मुझे ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैं बस लड़खड़ा गया हूं
इस चीज़ के साथ सोने की खदान में।

212
00:15:10,326 --> 00:15:13,205
और आप कहानियाँ साझा करने की बात करते हैं।
यही मैं करता हुँ।

213
00:15:13,287 --> 00:15:14,880
मैं व्यवसाय से एक कहानीकार हूं।

214
00:15:14,956 --> 00:15:17,084
ओह, मैं समझा। आप एक लेखक हैं?

215
00:15:17,166 --> 00:15:20,295
ख़ैर- मैं एक पॉडकास्टर हूं।

216
00:15:20,378 --> 00:15:23,006
- ये क्या अजीब है?
- ओह-

217
00:15:23,089 --> 00:15:25,842
मुझे माफ़ करें। मैं तुम पर हँस नहीं रहा हूँ.

218
00:15:25,925 --> 00:15:28,269
आप बस-
आपने तो मुझे मेरी माँ की याद दिला दी।

219
00:15:28,344 --> 00:15:30,312
"वैली, तुम क्या कर रहे हो?"

220
00:15:30,388 --> 00:15:32,686
ओह, वह सबसे बुरी है। आप शानदार हैं।

221
00:15:32,765 --> 00:15:37,487
उम्म, एक पॉडकास्ट कुछ इस तरह का होता है - यह ऐसा ही होता है
एक रेडियो शो जो रेडियो पर नहीं है।

222
00:15:37,562 --> 00:15:39,860
यह चालू है - यह इंटरनेट पर है।

223
00:15:39,939 --> 00:15:41,657
- समझ आया?
- अहां।

224
00:15:41,732 --> 00:15:44,110
हाँ।
वह भी मेरी माँ की तरह है.

225
00:15:44,193 --> 00:15:46,287
यह इसे और अधिक भ्रमित करने वाला बनाता है,
है ना?

226
00:15:46,362 --> 00:15:47,705
उह, ऐसा लगता है.

227
00:15:47,780 --> 00:15:50,579
ठीक है, अब, आप सुनिए-
अब, तुम मेरी बात सुनो.

228
00:15:50,658 --> 00:15:52,205
मैं बस अपनी पैंट में आ गया.

229
00:15:54,162 --> 00:15:56,460
वह मेरा है - वह मेरा मैककोनाघी है
शीघ्रपतन होना।

230
00:16:06,215 --> 00:16:07,512
मेरी पैंट में पेशाब हो जाएगा.

231
00:16:07,592 --> 00:16:11,017
आप वास्तव में वे बातें कह सकते हैं
बिना किसी प्रभाव के?

232
00:16:11,095 --> 00:16:15,271
हाँ, दर्शकों को यह वास्तविक और घटिया पसंद है,
इसलिए मैं इसे वास्तविक और घटिया बनाए रखने की कोशिश करता हूं-

233
00:16:15,349 --> 00:16:16,896
और असली घटिया.

234
00:16:18,728 --> 00:16:21,151
तुम्हें पता है, आज़ादी
आपकी पीढ़ी आनंद लेती है-

235
00:16:21,230 --> 00:16:23,107
- मम-मम।
-ओह, मैं तुमसे कहता हूं,-

236
00:16:23,191 --> 00:16:26,161
लिबर्टीन्स, आपमें से बहुत से लोग।

237
00:16:27,195 --> 00:16:28,617
क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ?

238
00:16:28,696 --> 00:16:31,540
यह सचमुच अजीब लगेगा,
लेकिन मैंने ऐसी चाय कभी नहीं पी।

239
00:16:31,616 --> 00:16:34,460
यह मेरे दिमाग को उड़ा रहा है.
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैंने अपने जीवन में कभी चाय नहीं पी है।

240
00:16:34,535 --> 00:16:37,539
आरएम, जैसे, मेरी चेरी को फोड़ना।

241
00:16:37,622 --> 00:16:39,169
मैं चाय वाला भी नहीं हूं.

242
00:16:39,957 --> 00:16:42,176
मेरा मानना ​​है कि हम सभी चाय वाले हैं।

243
00:16:42,251 --> 00:16:44,174
इसमें एक तरकीब है, आप देखिए।

244
00:16:44,253 --> 00:16:47,302
आप पत्तों को भिगो दें
भिगोने से पहले ब्रांडी में।

245
00:16:47,381 --> 00:16:49,884
बिल्कुल। शराब से हार नहीं सकते.

246
00:16:51,761 --> 00:16:54,310
नहीं, नशे में आप जो भी करें उसे हमेशा संयम से करें।

247
00:16:54,388 --> 00:16:58,734
- यह तुम्हें अपना मुंह बंद रखना सिखाएगा।
- ठीक है, अब, मैं इसे जानता हूं।

248
00:16:58,809 --> 00:17:01,107
- हेमिंग्वे ने ऐसा कहा।
- हाँ वह था।

249
00:17:02,897 --> 00:17:04,615
और उसने मुझसे यह कहा.

250
00:17:06,234 --> 00:17:10,910
- आप अर्नेस्ट हेमिंग्वे को जानते थे?
- खैर, हम नॉर्मंडी के पानी पर मिले।

251
00:17:12,281 --> 00:17:13,999
आप डी-डे के लिए वहां थे?

252
00:17:14,075 --> 00:17:18,205
नहीं, मैं डी-डे से पहले वहां था। मैं वहां था
जब इसे ऑपरेशन नेप्च्यून कहा गया।

253
00:17:18,287 --> 00:17:20,039
पवित्र- रुको.

254
00:17:20,122 --> 00:17:21,874
आप समुद्र तट पर थे?

255
00:17:21,958 --> 00:17:24,837
- नहीं - नहीं। मैं और एर्नी एक नाव पर थे।
- एर्नी?

256
00:17:24,919 --> 00:17:27,843
और एर्नी को "कीमती माल" समझा गया
उन शक्तियों द्वारा जो...

257
00:17:27,922 --> 00:17:30,892
इसलिए उसे प्रतिबंधित कर दिया गया
घुसपैठ में शामिल होना.

258
00:17:30,967 --> 00:17:33,686
उन्होंने हेमिंग्वे को आदेश दिया
नाव पर रहने के लिए? क्या आप मजाक कर रहे हैं?

259
00:17:33,761 --> 00:17:38,187
हाँ, उन्होंने ऐसा किया, जिससे श्री हेमिंग्वे नाराज़ हो गये,
कम से कम कहने के लिए.

260
00:17:38,266 --> 00:17:41,486
- क्या आप जानते हैं कि उसे बड़े खेल का शिकार करना कितना पसंद था?
- हाँ।

261
00:17:41,561 --> 00:17:46,032
बड़ा और घातक? खैर, वहाँ था
नाज़ी से बड़ा या घातक कुछ भी नहीं।

262
00:17:46,107 --> 00:17:49,361
सिवाय शायद एक नाज़ी की चिढ़ने वाली पत्नी के।

263
00:17:50,903 --> 00:17:52,826
बेशक, नाज़ी कुतिया।

264
00:17:55,116 --> 00:17:58,837
और इसलिए, से निषिद्ध
घुसपैठ में शामिल होना...

265
00:17:58,911 --> 00:18:02,711
हेमिंग्वे गैली में गया
शराब की तलाश में.

266
00:18:02,790 --> 00:18:04,542
और एकमात्र
निःसंदेह, उसे उपकृत करने के लिए...

267
00:18:04,625 --> 00:18:08,129
16 साल का था
केपी ड्यूटी पर आलू छीलने वाला।

268
00:18:09,714 --> 00:18:11,887
<i>हे भगवान!</i>

269
00:18:11,966 --> 00:18:13,934
<i>अपवित्र बकवास। कोई मज़ाक नहीं.</i>

270
00:18:14,010 --> 00:18:15,353
<i>हां.</i>

271
00:18:15,428 --> 00:18:18,557
<i>इसलिए मैंने श्री हेमिंग्वे के लिए प्रस्ताव रखा
वीज़र की एक बोतल।</i>

272
00:18:18,639 --> 00:18:22,018
<i>और उसने आगे जो किया उसे मैं कभी नहीं भूलूंगा।</i>

273
00:18:22,101 --> 00:18:26,197
यह मुस्कान थी
आदमी के चेहरे पर रेंग गया।

274
00:18:26,272 --> 00:18:29,446
यह बहुत धीमा था,
मानो वह कोई कैटरपिलर हो।

275
00:18:29,525 --> 00:18:32,529
<i>फिर वह मेरी ओर मुड़ा और मुझे थप्पड़ मारा
पीठ पर, और उसने कहा...</i>

276
00:18:32,612 --> 00:18:36,992
“तुम रसोई की जादूगरनी हो
केवल सौभाग्य का।"

277
00:18:37,074 --> 00:18:39,122
"रसोई चुड़ैल"?

278
00:18:40,453 --> 00:18:42,330
भगवान-

279
00:18:42,413 --> 00:18:44,711
तो हमने वीज़र पिया, और...

280
00:18:44,790 --> 00:18:47,669
जब रिपोर्ट वापस आई कि कितने...

281
00:18:50,504 --> 00:18:53,257
लड़के गिर गए थे... ओमाहा में...

282
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
तभी उसने मुझसे कहा...

283
00:18:55,301 --> 00:18:58,225
“केवल नशे में वही करो जो तुम करो।

284
00:18:58,304 --> 00:19:01,558
यह तुम्हें सिखाएगा
अपना मुँह बंद रखने के लिए।”

285
00:19:01,641 --> 00:19:04,736
हाय भगवान्! वह है-

286
00:19:04,810 --> 00:19:07,529
वह पागलपन है, यार!

287
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
यह अविश्वसनीय है.

288
00:19:09,690 --> 00:19:12,534
ठीक है, वास्तव में, यदि आप देखें
चिमनी के दाईं ओर...

289
00:19:12,610 --> 00:19:14,533
आप अविश्वसनीय पहलू देखेंगे।

290
00:19:19,533 --> 00:19:21,206
यह बोतल है?

291
00:19:22,244 --> 00:19:24,167
पवित्र बकवास.

292
00:19:24,246 --> 00:19:27,045
यह सबसे बढ़िया चीज़ है जो मैंने कभी देखी है।

293
00:19:27,124 --> 00:19:32,005
खैर, यह सिर्फ एक पुरानी बोतल है, लेकिन अगर आप इसे मिला दें
कहानी के साथ, तो यह बन जाता है-

294
00:19:32,088 --> 00:19:36,810
यदि मैं ऐसा कह सकूं, एक शक्तिशाली तावीज़,
किसी अन्य समय और स्थान का द्वार।

295
00:19:36,884 --> 00:19:39,512
शायद इतिहास के लिए एक पुल।

296
00:19:39,595 --> 00:19:42,769
हाँ। बहुत बढ़िया.

297
00:19:45,726 --> 00:19:47,228
हैलो ये क्या है?

298
00:19:51,190 --> 00:19:53,409
आह.

299
00:19:53,484 --> 00:19:56,988
मैं देख रहा हूं कि आपकी नज़र अपरिचित पर है
और एक बिल्ली की जिज्ञासा.

300
00:19:57,071 --> 00:19:59,745
यह आपको बहुत दूर तक ले जाना चाहिए।

301
00:19:59,824 --> 00:20:02,828
<i>वह वालरस का बेकुलम है।</i>

302
00:20:02,910 --> 00:20:05,584
<i>उह, अलास्कावासी इसे ओसिक कहते हैं।</i>

303
00:20:05,663 --> 00:20:07,791
<i>ओसिक.</i>

304
00:20:07,873 --> 00:20:11,218
ओह, वाह!
तो यह वालरस रीढ़ की तरह है?

305
00:20:11,293 --> 00:20:13,421
नहीं, यह वालरस मुर्गे की तरह है।

306
00:20:14,922 --> 00:20:16,765
चुप रहो।

307
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
मैं एक गंदा लड़का हूँ, है ना?

308
00:20:18,426 --> 00:20:20,019
वह वालरस डिक है?

309
00:20:20,094 --> 00:20:22,438
<i>नहीं, नहीं. वह बेकुलम है।</i>

310
00:20:22,513 --> 00:20:25,642
यह वह हड्डी है जो लिंग में पाई जाती है
अधिकांश अपरा स्तनधारियों में से...

311
00:20:25,725 --> 00:20:27,477
निःसंदेह, मनुष्य को छोड़कर।

312
00:20:27,560 --> 00:20:29,312
आह, यह उचित नहीं है.

313
00:20:29,395 --> 00:20:33,946
खैर, यह संभोग का एक साधन है।

314
00:20:34,024 --> 00:20:37,574
यह एक कठोरता बनाए रखता है
सहवास प्रवेश के दौरान पशु के लिए.

315
00:20:37,653 --> 00:20:40,998
आपके पैरों के बीच कुछ ऐसा है,
सहवास प्रवेश में आपको किसी सहायता की आवश्यकता नहीं है।

316
00:20:41,073 --> 00:20:43,201
यीशु मसीह!

317
00:20:43,284 --> 00:20:46,413
आप सर्वोच्च कोटि के रैपस्कैलियन हैं,
मिस्टर ब्रिटन.

318
00:20:46,495 --> 00:20:48,338
- क्या मैं इस पर अपना हाथ रख सकता हूँ?
- हाँ बिल्कुल।

319
00:20:48,414 --> 00:20:49,757
बहुत खूब।

320
00:20:49,832 --> 00:20:53,928
व्हाट अरे? यह पागल है।

321
00:20:54,003 --> 00:20:56,176
वालरस की प्रशंसा करना आपके लिए सही होगा।

322
00:20:56,255 --> 00:20:59,304
यह संभवतः भगवान का सबसे महान प्राणी है।

323
00:20:59,383 --> 00:21:02,978
से कहीं अधिक विकसित
कोई भी आदमी जिसे मैंने कभी जाना है।

324
00:21:04,722 --> 00:21:06,599
वर्तमान कंपनी शामिल है.

325
00:21:06,682 --> 00:21:09,151
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

326
00:21:09,977 --> 00:21:11,445
की सराहना करे।

327
00:21:11,520 --> 00:21:14,319
तो आपने ऐसा कुछ कहां से खरीदा?
एक प्रमुख दुकान?

328
00:21:16,525 --> 00:21:21,531
खैर, मैं एक वालरस से परिचित हो गया
जब मैं समुद्र में खो गया था.

329
00:21:21,614 --> 00:21:25,414
- सामने का दरवाजा बंद करो। आप समुद्र में खो गए थे?
- हाँ।

330
00:21:25,493 --> 00:21:27,461
तुम कौन हो, रुडयार्ड किपलिंग को चोद रहे हो?

331
00:21:27,536 --> 00:21:30,540
1959 में...

332
00:21:30,623 --> 00:21:34,093
मैं नाव पर वापस आ गया था
उह, अनादिर की खाड़ी पर...

333
00:21:34,168 --> 00:21:36,591
जो साइबेरिया का दक्षिणी तट है...

334
00:21:36,670 --> 00:21:38,593
चुच्ची प्रायद्वीप में.

335
00:21:38,672 --> 00:21:41,016
शायद मेरे जीवन के सबसे अच्छे साल।

336
00:21:41,091 --> 00:21:44,721
और मेरी पाक क्षमताएँ
छोटे समुद्री जहाज़ों पर...

337
00:21:44,804 --> 00:21:46,727
मुझे दुनिया के लिए मेरा पासपोर्ट मिल गया।

338
00:21:46,806 --> 00:21:49,275
वास्तव में, यह था
हलिबूट के साथ मेरा जादू...

339
00:21:49,350 --> 00:21:52,604
इससे मुझे शेफ का पद मिल गया
अनास्तासिया पर...

340
00:21:52,686 --> 00:21:56,281
जैसे ही हम सोवियत जलक्षेत्र में पहुँचे,
अन्वेषण।

341
00:21:56,357 --> 00:22:00,578
- रुको, तो यह शीत युद्ध जैसा कुछ है?
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

342
00:22:00,653 --> 00:22:05,124
हम तलाश में थे
साइबेरियाई महान सफेद.

343
00:22:05,199 --> 00:22:08,078
महान सफेद शार्क? बिलकुल नहीं।

344
00:22:08,160 --> 00:22:12,666
हाँ। और रूसी
भूखे भगवान को बुलाओ... "व्हेल खाने वाला।"

345
00:22:12,748 --> 00:22:14,250
ओह।

346
00:22:14,333 --> 00:22:18,133
इसकी लंबाई 25 फीट बताई गई है,
उस पर लगभग तीन टन के साथ।

347
00:22:18,212 --> 00:22:20,385
क्या?

348
00:22:20,464 --> 00:22:23,968
- पवित्र बकवास। क्या तुम्हें वह मिला?
- नहीं - नहीं।

349
00:22:24,051 --> 00:22:28,773
नहीं - नहीं। हमें तो सिर्फ मौत मिली
चुच्ची प्रायद्वीप से दूर।

350
00:22:30,432 --> 00:22:34,653
<i>रात के स्याह दिल में,
अनास्तासिया एक हिमखंड से टकरा गई।</i>

351
00:22:34,728 --> 00:22:40,235
<i>और मैंने जहाज को कुछ ही मिनटों में गायब होते देखा
काले रूसी सागर में...</i>

352
00:22:41,735 --> 00:22:47,413
<i>और चालक दल की चीखें सुनीं
साइबेरियाई नमकीन पानी में खामोश।</i>

353
00:22:47,491 --> 00:22:50,995
तो नाव डूबने के बाद क्या हुआ?

354
00:22:51,078 --> 00:22:52,625
मैं अकेला था।

355
00:22:54,039 --> 00:22:57,714
“अकेला, अकेला, बिल्कुल अकेला
एक विस्तृत, विस्तृत समुद्र पर...

356
00:22:58,627 --> 00:23:02,632
और कभी किसी संत को दया नहीं आई
पीड़ा में मेरी आत्मा पर।

357
00:23:03,299 --> 00:23:05,677
<i>प्राचीन नाविक का समय।</i>

358
00:23:05,759 --> 00:23:09,480
अच्छी तरह याद है, मिस्टर ब्रिटन।
अच्छा याद आया.

359
00:23:09,555 --> 00:23:12,308
लेकिन, आप जानते हैं, जब चीखना बंद हो गया,
मुझे लगा कि मैं अकेला हूं...

360
00:23:12,391 --> 00:23:17,272
जब तक कुछ बहुत तेज़ न हो जाए
और मैं भयभीत हो गया।

361
00:23:18,981 --> 00:23:23,282
“इतने सारे आदमी, बहुत सुंदर।

362
00:23:23,360 --> 00:23:25,203
और वे सभी मरे हुए झूठ बोलते थे।

363
00:23:25,279 --> 00:23:30,331
और हज़ार, हज़ार घिनौनी चीज़ें
जीवित रहा, और मैं भी जीवित रहा।”

364
00:23:31,410 --> 00:23:34,914
ईश्वर। आप कितने डरे हुए थे?

365
00:23:34,997 --> 00:23:39,548
ओह, मुझे स्वीकार करने में कोई आपत्ति नहीं है
मैं डर गया था.

366
00:23:39,627 --> 00:23:42,972
मुझे पता है आप शायद डर गए होंगे
आपके जीवन में कुछ बार, श्री ब्रिटन...

367
00:23:43,047 --> 00:23:47,097
लेकिन मैं ऐसा कहने के लिए जोखिम उठाऊंगा
आपने सच्चा आतंक कभी नहीं जाना है।

368
00:23:47,176 --> 00:23:52,273
और मैं घनिष्ठ रूप से परिचित हो गया
उस रात जब मैं तैर रहा था तो डर के मारे।

369
00:23:52,348 --> 00:23:58,026
मैंने पानी पर लात मारी और आई के लिए हाथ फेरा
पता नहीं कहां. यह एकदम काला था।

370
00:23:58,103 --> 00:24:02,324
इसलिए मैं और अधिक गहराई तक तैरने लगा
आबनूस शून्य में, और...

371
00:24:02,399 --> 00:24:04,276
मैंने प्रार्थना की कि जो कुछ भी मेरे द्वारा ब्रश किया गया...

372
00:24:04,360 --> 00:24:08,035
अब दावत कर रहा था
इसके बजाय अभियान दल।

373
00:24:08,113 --> 00:24:11,413
मधुर सीटी बजाते मसीह।

374
00:24:11,492 --> 00:24:15,918
मैं तट पर जागा
एक बहुत छोटे से द्वीप का...

375
00:24:15,996 --> 00:24:20,877
<i>समुद्री जल को दोबारा उगलना और
विश्वास से परे असंबद्ध।</i>

376
00:24:20,960 --> 00:24:24,760
<i>और फिर जैसे ही मैं अपने पैरों पर खड़ा हुआ...</i>

377
00:24:24,838 --> 00:24:27,967
<i>मैंने सबसे मधुर दृश्य देखा
मेरे अंगों ने कभी अंदर ले लिया है.</i>

378
00:24:28,050 --> 00:24:30,144
<i>मैंने अपने उद्धारकर्ता को देखा।</i>

379
00:24:31,136 --> 00:24:33,355
मैंने एक वालरस देखा।

380
00:24:33,430 --> 00:24:36,934
एक वालरस? एक वालरस ने आपकी जान बचाई?

381
00:24:37,017 --> 00:24:38,894
- हाँ।
- क्या?

382
00:24:38,978 --> 00:24:41,731
यह जिज्ञासु साथी मुझ पर मंडरा रहा था...

383
00:24:41,814 --> 00:24:44,567
उतने ही ऊँचे दाँतों वाला
स्काइला और चरीबडीस के रूप में।

384
00:24:45,734 --> 00:24:47,031
लेकिन यह था-

385
00:24:47,111 --> 00:24:48,863
<i>वह दूध देने वाली गाय की तरह कोमल थी...</i>

386
00:24:48,946 --> 00:24:51,415
जब यह मुझे अंदर ले गया
इसका मोटा शरीर मुझे गर्म रखता है...

387
00:24:51,490 --> 00:24:54,209
मानो मैं कोई नवजात चूजा हो,
आप देखिए.

388
00:24:54,785 --> 00:24:58,289
- अविश्वसनीय.
- हाँ।

389
00:24:58,372 --> 00:25:03,378
और यद्यपि मैं नहीं जान सका
उसके समुद्री भाई उसे क्या कहते थे...

390
00:25:03,460 --> 00:25:07,135
मैंने उसका नाम एकमात्र प्राधिकारी व्यक्ति के नाम पर रखा
मैं कभी जानता था...

391
00:25:07,214 --> 00:25:09,592
और अपने पूरे जीवन में कभी भी भरोसा किया।

392
00:25:09,675 --> 00:25:13,680
यह एक लड़के के घर का चौकीदार था
जिसमें मैंने भाग लिया था...

393
00:25:13,762 --> 00:25:16,185
जिनका नाम मिस्टर टस्केगी था.

394
00:25:16,265 --> 00:25:18,984
इसलिए मैंने अपने साथी को "मिस्टर टस्क" कहा।

395
00:25:19,059 --> 00:25:23,906
मिस्टर तुस- यह बहुत प्यारा है।

396
00:25:25,107 --> 00:25:29,738
ख़ैर, प्यारा चीनी बच्चों के लिए है,
मिस्टर ब्रिटन.

397
00:25:29,820 --> 00:25:33,165
लेकिन मेरा वालरस साथी सुंदर था।

398
00:25:33,240 --> 00:25:37,791
मैंने ऐसा संतुष्टिदायक अनुभव कभी नहीं देखा
किसी से भी दोस्ती...

399
00:25:37,870 --> 00:25:40,419
मानव या अन्यथा.

400
00:25:40,497 --> 00:25:43,626
और छह शानदार महीनों के लिए...

401
00:25:43,709 --> 00:25:45,382
मैं पूर्ण शांति में था...

402
00:25:45,461 --> 00:25:51,343
और मैं एकमात्र आनंद को जानता था
इस मनहूस जिंदगी ने कभी मुझे बर्दाश्त नहीं किया है।

403
00:25:51,425 --> 00:25:52,927
वाह-

404
00:25:54,219 --> 00:25:56,597
आपने क्या किया-

405
00:25:56,680 --> 00:25:58,728
क्या किया-

406
00:26:06,607 --> 00:26:10,612
<i>वहाँ, वहाँ। सब ठीक हो जाएगा.</i>

407
00:26:11,779 --> 00:26:14,783
सब ठीक हो जायेगा, मिस्टर टस्क।

408
00:26:21,205 --> 00:26:22,957
<i>ओह, बकवास।</i>

409
00:26:24,166 --> 00:26:26,544
ओह, बकवास.

410
00:26:26,627 --> 00:26:28,470
ओह नहीं।

411
00:26:29,379 --> 00:26:32,223
-क्यों-तुम क्यों रुक रहे हो?
- मैं नहीं चाहता कि तुम कल कनाडा जाओ।

412
00:26:32,299 --> 00:26:34,518
ओह, ठीक है, मैं कनाडा नहीं जाऊंगा।
अभी खत्म किया।

413
00:26:34,593 --> 00:26:38,018
- तुम बहुत गंदगी से भरे हो, तुम्हारी आंखें भूरी हैं।
- मुझे पता है। मैं गंदगी से भर गया हूँ.

414
00:26:38,097 --> 00:26:40,020
मैं बुरा हूँ, इसलिए मुझे मारो। ठीक वहीं।

415
00:26:40,099 --> 00:26:41,646
- नहीं। ऐसा नहीं करने वाला.
- क्या? ठीक है।

416
00:26:42,351 --> 00:26:45,275
- गंभीरता से? नहीं, नहीं.
- तब यह आप पर हावी हो जाएगा।

417
00:26:45,354 --> 00:26:48,403
- नहीं, नहीं, आप सेल्फी के लायक भी नहीं हैं।
- क्यों नहीं?

418
00:26:48,482 --> 00:26:51,031
हमने इस बारे में बात की. मैं लेने वाला हूँ
कल एक त्वरित "कैना-ड्यूस"।

419
00:26:51,110 --> 00:26:53,738
मैं सुबह वापस आऊंगा. क्या आप-

420
00:26:54,947 --> 00:26:57,245
इस बच्चे का मजाक उड़ाया जा रहा है
पॉडकास्ट पर एक बात है.

421
00:26:57,324 --> 00:26:59,201
लेकिन वहां उसके घर जाने के लिए-

422
00:26:59,284 --> 00:27:01,457
यह- यह भयानक है। ठीक है?

423
00:27:01,537 --> 00:27:03,960
- यह सिर्फ गम जैसा लगता है।
- गमी?

424
00:27:04,039 --> 00:27:05,962
सहयोगी, बच्चा मेरे पास पहुंचा। ठीक है?

425
00:27:06,041 --> 00:27:08,885
उसने ठुकरा दिया
ओपरा साला विन्फ्रे मुझसे बात करने के लिए।

426
00:27:08,961 --> 00:27:12,056
मुझे! चलो भी! यह शो के लिए बहुत बड़ी बात है.

427
00:27:12,131 --> 00:27:16,887
मैं उसका मजाक नहीं उड़ाना चाहता.
लेकिन यह दिखावे के लिए है। यह पॉडकास्ट के लिए है।

428
00:27:16,969 --> 00:27:18,516
तुम सचमुच एक साले गधे हो।

429
00:27:18,595 --> 00:27:21,724
और यह-यह नहीं है
बिल्कुल आपके लिए काम करें.

430
00:27:23,058 --> 00:27:25,652
अपने डोपे कॉमेडी स्केच बना रहे हैं
काफी बुरा है.

431
00:27:25,727 --> 00:27:29,072
लेकिन उसके चेहरे पर उसका शोषण करना?

432
00:27:29,148 --> 00:27:31,492
यह दुष्ट है. जिस वालेस में मैं गिरा-

433
00:27:31,567 --> 00:27:34,616
नहीं, आपने जो किया वह करना दुष्टतापूर्ण है।
वह दुष्ट है.

434
00:27:34,695 --> 00:27:36,413
इसका मतलब है। वह शोषणकारी है.

435
00:27:36,488 --> 00:27:38,161
थोड़ा स्वाद लेने के लिए और चले जाओ।

436
00:27:38,240 --> 00:27:39,867
- क्या आप गंभीर हैं?
- मममम।

437
00:27:39,950 --> 00:27:42,453
जिस वालेस से मुझे प्यार हो गया
ऐसा नहीं करेंगे.

438
00:27:42,536 --> 00:27:45,130
जिस वालेस से मुझे प्यार हो गया
मैं इस मूर्खतापूर्ण बकवास को कभी नहीं कहूंगा।

439
00:27:45,205 --> 00:27:47,833
जिस वालेस से आपको प्यार हो गया
एक अजीब सा छोटा डिक-होल था...

440
00:27:47,916 --> 00:27:51,170
जो स्टार वार्स पर घटिया व्यंग्य करते थे
और अपने बिलों का भुगतान नहीं कर सका।

441
00:27:51,253 --> 00:27:54,052
मुझे खेद है,
लेकिन मैं एक तरह से नए वालेस को पसंद करता हूँ।

442
00:27:54,131 --> 00:27:57,431
नये वालेस ने 100 भव्य बनाये
पिछले वर्ष अकेले विज्ञापनों में।

443
00:27:57,509 --> 00:28:01,059
वह टी-शर्ट की बिक्री से पहले था
और सभी लाइव शो, तो-

444
00:28:04,308 --> 00:28:06,686
एएमसी देखने आ रही है
अगले सप्ताह नए वालेस का शोकेस।

445
00:28:06,768 --> 00:28:09,191
तुम क्यों सोचते हो कि ऐसा है?
'एजेंटों का कारण?

446
00:28:09,271 --> 00:28:12,775
'क्योंकि वह हर साल क्लब में खेलता था'
क्या पुराने, अजीब वाले वालेस जैसी रातें हुआ करती थीं?

447
00:28:12,858 --> 00:28:16,613
नहीं, इसका कारण यह है कि उसके पास एक रथ है
न्यू वालेस द्वारा होस्ट किया गया एक पॉडकास्ट।

448
00:28:16,695 --> 00:28:18,572
ओल्ड वालेस.

449
00:28:18,655 --> 00:28:23,877
ओल्ड वालेस एक बहुत ही हारा हुआ व्यक्ति था जिसके पास कुछ भी नहीं था
पेशाब करने के लिए एक बर्तन या बाहर फेंकने के लिए एक खिड़की।

450
00:28:25,746 --> 00:28:28,090
ओल्ड वालेस मेरे पास था।

451
00:28:37,341 --> 00:28:39,935
- वह तुम्हें फिर से पाना चाहेगा।
- तो मुझे अपने साथ ले चलो.

452
00:28:40,010 --> 00:28:41,933
अगर मैं तुम्हें लाऊं- तुम्हें यह पता है-

453
00:28:42,012 --> 00:28:44,435
टेडी को अजीब और ईर्ष्यालु हो जाता है,
और फिर शो बेकार है।

454
00:28:44,514 --> 00:28:46,391
उसे यह चीज़ मिल गई है,
जैसे अगर आप आसपास हों...

455
00:28:46,475 --> 00:28:49,228
मैं उतना मजाकिया नहीं हूं जितना मैं आमतौर पर होता हूं,
'क्योंकि तुम ध्यान भटकाने वाले हो-

456
00:28:49,311 --> 00:28:51,734
ब्ला, ब्ला, ब्ला. मैं समझ नहीं पा रहा हूं
उस बच्चे के दिमाग में क्या चल रहा है?

457
00:28:51,813 --> 00:28:54,407
अगर यह मेरे वश में होता तो मैं तुम्हें ले आता।

458
00:28:54,483 --> 00:28:57,077
बूढ़े वालेस को कोई परवाह नहीं होगी।
वह बस मुझे ले जाएगा.

459
00:28:57,152 --> 00:28:58,654
वह मुझे वैसे भी ले जाएगा।

460
00:28:58,737 --> 00:29:00,364
खैर, बूढ़े वालेस...

461
00:29:00,447 --> 00:29:04,623
भी पहनते थे
मंच पर एक बेकार स्टेथोस्कोप।

462
00:29:04,701 --> 00:29:09,207
ओह, की बात करें तो- हमने देखा
आज शो में मेरा पहला स्टैंड-अप सेट।

463
00:29:09,289 --> 00:29:13,214
हू! यह बहुत क्रूर था।
यह उससे भी बदतर था जितना मुझे याद था।

464
00:29:13,293 --> 00:29:15,136
यह वास्तव में बहुत शर्मनाक था।

465
00:29:15,212 --> 00:29:18,307
टेडी मर रहा था, छोटा सा बकवास।

466
00:29:18,382 --> 00:29:21,682
समाचार फ़्लैश:
क्रिंग ह्यूमर अटैक बकवास बेकार है।

467
00:29:22,719 --> 00:29:25,347
क्षमा मांगना। आप जो कह रहे हैं वह मैंने नहीं सुना।
मुझे बस वह लहजा पसंद है।

468
00:29:25,430 --> 00:29:27,774
"यह बेकार है। यह घटिया हास्य है।"

469
00:29:28,767 --> 00:29:31,190
- अपने उच्चारण से प्यार करो.
- मैं इस तरह बात नहीं करता.

470
00:29:31,270 --> 00:29:34,570
- "मैं इस तरह बात नहीं करता।"
- सुनो, 'स्टैच!

471
00:29:34,648 --> 00:29:37,197
यह सबसे खराब लातीनी उच्चारण है
मैंने अपने जीवन में कभी सुना है.

472
00:29:37,276 --> 00:29:39,244
“यह सबसे खराब लातीनी उच्चारण है
मैंने कभी सुना है।”

473
00:29:39,319 --> 00:29:43,165
क्या आप मज़ाकिया अधिकार को अस्वीकार कर सकते हैं?
अब, 'स्टैच? पॉडकास्ट चालू नहीं है.

474
00:29:43,240 --> 00:29:44,742
- मुझे पता है।
- यह सिर्फ मैं और आप हैं।

475
00:29:44,825 --> 00:29:47,749
मैं यहाँ प्रेमी-प्रेमिका बनने की कोशिश कर रहा हूँ,
और आप इसे बकवास कर रहे हैं।

476
00:29:47,828 --> 00:29:51,082
ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरे पास... उग्र उग्रता है।

477
00:29:51,164 --> 00:29:53,838
मैं भी लवी-डवी बनना चाहता हूं.
मुझे लवली-डोवी पसंद है।

478
00:29:53,917 --> 00:29:55,715
हम फ़ोन पर एक-दूसरे से प्यार-मोहब्बत कर सकते हैं
जब मैं कनाडा में हूं.

479
00:29:55,794 --> 00:29:57,592
आप जानते हैं कि हम क्या नहीं कर सकते? लानत है।

480
00:29:57,671 --> 00:29:59,890
तो हम ऐसा क्यों न करें
अभी? चलो भी।

481
00:29:59,965 --> 00:30:03,811
देखना? चलो भी।
न्यू वालेस थोड़ा मजाकिया है।

482
00:30:03,885 --> 00:30:06,934
हाँ, आप थोड़े मज़ाकिया हो सकते हैं।

483
00:30:07,014 --> 00:30:08,982
मैं बस- मुझे बूढ़े वालेस की याद आती है।

484
00:30:09,599 --> 00:30:12,227
<i>मुझे तुम्हारी याद आती है.
मुझे तुम्हारी असली याद आती है। क्या वह वहां है?</i>

485
00:30:12,894 --> 00:30:15,192
तुम्हें पता है? वह मूर्ख बच्चा?

486
00:30:15,272 --> 00:30:16,774
- मंच पर मुझे धन्यवाद भी किसने दिया?
- गीकी?

487
00:30:16,857 --> 00:30:18,905
हाँ, मूर्ख।

488
00:30:18,984 --> 00:30:22,158
मुझे उस लड़के की याद आती है जिसने मुझसे कहा था कि वह मुझसे प्यार करता है
पहली बार हमने सेक्स किया था.

489
00:30:22,237 --> 00:30:25,707
<i>वह आदमी जो पक जाता है और रोता है
विनीव द पूह देखना।</i>

490
00:30:26,867 --> 00:30:30,417
तुम बहुत प्यारे थे. कितना मुलायम.

491
00:30:30,495 --> 00:30:32,714
अब मेरे बारे में कुछ भी नरम नहीं है.

492
00:30:32,789 --> 00:30:36,510
हाँ मुझे पता हे। और यह बेकार है.

493
00:30:36,585 --> 00:30:38,087
- आराम करना।
- ठीक है।

494
00:31:41,108 --> 00:31:42,781
वाह-

495
00:31:49,157 --> 00:31:50,909
वाह-

496
00:31:51,701 --> 00:31:53,624
खैर.

497
00:31:53,703 --> 00:31:55,455
देखो कौन वापस आया है.

498
00:32:02,295 --> 00:32:05,595
मुझे कहना होगा कि आप डरे हुए हैं
मेरे अंदर से बेजेसस।

499
00:32:06,800 --> 00:32:09,098
ओह, मैं किस तरह की नर्स हूँ?

500
00:32:10,679 --> 00:32:13,398
हेयर यू गो। यहाँ आपका कप है.

501
00:32:17,227 --> 00:32:20,481
अपनी सीटी को गीला करो, मेरी सूखी छोटी थीस्ल।

502
00:32:25,277 --> 00:32:29,623
- क्या-क्या हा-
- क्या हुआ?

503
00:32:29,698 --> 00:32:33,623
ओह, मेरे प्यारे लड़के.
अच्छा, तुम ठीक मेरे सामने से निकल गये।

504
00:32:33,702 --> 00:32:36,455
आदमी। बहुत थक गया हूं।

505
00:32:36,538 --> 00:32:41,089
मेरा मतलब है, एक पल मैं गीतात्मक रूप से विकसित हो रहा हूं
मेरी कई समुद्री यात्राओं के बारे में.

506
00:32:41,168 --> 00:32:44,012
अगली बात जो मुझे पता है,
आप अपनी कुर्सी से गिर गए और ढह गए।

507
00:32:44,087 --> 00:32:46,966
मुझे नहीं पता था कि यह क्या था
जब तक मैंने नीचे नहीं देखा और मैंने देखा...

508
00:32:47,048 --> 00:32:50,803
यह डराने वाली छोटी मकड़ी है
आपकी पैंट के पैर से रेंगना।

509
00:32:52,095 --> 00:32:53,563
मकड़ी?

510
00:32:54,347 --> 00:32:56,395
हाँ, एक भूरा वैरागी।

511
00:32:56,475 --> 00:33:00,446
बल्कि जहरीला छोटा कीट.
ये जंगल उनसे भरे हुए हैं।

512
00:33:00,520 --> 00:33:03,148
कुछ जहरीला.

513
00:33:03,231 --> 00:33:04,699
मम्म.

514
00:33:06,568 --> 00:33:09,412
ओह नहीं। एक मकड़ी ने मुझे काट लिया?

515
00:33:09,488 --> 00:33:11,616
हाँ, ठीक है, मुझे बहुत खेद है।

516
00:33:11,698 --> 00:33:13,621
मेरा फ़ोन कहाँ है?

517
00:33:13,700 --> 00:33:16,544
- फ़ोन?
- मम-हम्म। मुझे फ़ोन करना है.

518
00:33:17,496 --> 00:33:21,501
खैर, मुझे डॉक्टर से डर लगता है
उस पर कदम रखा और उसे तोड़ दिया.

519
00:33:21,583 --> 00:33:23,506
मुझे डर है कि यह टुकड़ों में पड़ा है।

520
00:33:24,377 --> 00:33:27,096
यहाँ कोई डॉक्टर था?

521
00:33:27,172 --> 00:33:32,144
हाँ। डॉ. मोसिएर.
वह सड़क के ठीक ऊपर, आठ मील दूर रहता है।

522
00:33:32,219 --> 00:33:35,314
- मोसियर? अजीब नाम.
- हाँ। हाँ।

523
00:33:35,388 --> 00:33:38,813
वह यहीं था
आपके आधे घंटे के अंदर...

524
00:33:38,892 --> 00:33:40,519
घटना.

525
00:33:41,228 --> 00:33:43,196
मैं आपका नाम भूल गया.

526
00:33:43,271 --> 00:33:46,821
- मेरा नाम? हावर्ड होवे.
- मम-हम्म।

527
00:33:46,900 --> 00:33:48,994
हावर्ड, मैं अपने पैरों को महसूस नहीं कर सकता।

528
00:33:49,069 --> 00:33:53,245
ख़ैर, वह स्पाइनल इंजेक्शन होगा,
आप देखिए.

529
00:33:54,032 --> 00:33:57,377
वैरागी ने अपने नुकीले दांत आप में गड़ा दिए
और तुममें इतना जहर भर दिया...

530
00:33:57,452 --> 00:34:02,424
कि आपके- आपके टखने का आकार था
हाथी के पैर का.

531
00:34:02,499 --> 00:34:04,672
ओह नहीं।

532
00:34:04,751 --> 00:34:06,378
कैसा हाथी?

533
00:34:06,461 --> 00:34:08,304
बहुत मोटा.

534
00:34:09,881 --> 00:34:12,304
- बकवास।
- हाँ।

535
00:34:12,384 --> 00:34:15,979
तो, जहर के साथ
आपके दिल तक यात्रा...

536
00:34:16,054 --> 00:34:18,398
इसने डॉक्टर को आपकी जान बचाने के लिए मजबूर किया-

537
00:34:18,473 --> 00:34:21,773
बल्कि लेने के लिए, जैसा कि हम कहते हैं,
कठोर उपाय.

538
00:34:30,944 --> 00:34:33,163
अरे बाप रे!

539
00:34:33,780 --> 00:34:35,498
अरे बाप रे।

540
00:34:35,574 --> 00:34:38,453
पवित्र बकवास. वहां कोई पैर नहीं है.

541
00:34:39,828 --> 00:34:41,580
ऐसा प्रतीत नहीं होता.

542
00:34:41,663 --> 00:34:43,631
बस इसे बाहर आने दो, प्रिय लड़के। इसे पूरा बाहर जाने दो।

543
00:34:43,707 --> 00:34:45,926
मेरा पैर ख़राब हो गया है!

544
00:34:46,001 --> 00:34:47,503
अरे बाप रे।

545
00:34:47,586 --> 00:34:50,339
प्रकृति के दांत और पंजे बहुत लाल हो सकते हैं।

546
00:34:50,422 --> 00:34:52,800
- क्या?
- टेनीसन.

547
00:34:52,882 --> 00:34:55,726
आप किस बकवास के बारे में बात कर रहे हैं?

548
00:34:55,802 --> 00:34:59,272
मैं अब तक यहां क्यों हूं?
मैं अस्पताल में क्यों नहीं हूँ?

549
00:34:59,347 --> 00:35:02,726
ख़ैर, अस्पताल बीमारियाँ लेकर आते हैं...

550
00:35:02,809 --> 00:35:06,564
ऐसा डॉ. मोसियर को लगा
यह सबसे अच्छा होगा यदि आप यहीं रहें।

551
00:35:06,646 --> 00:35:09,195
चूंकि कमरा पूरे दिन साफ-सुथरा रहता है...

552
00:35:09,274 --> 00:35:11,276
क्यों, यह सबसे अच्छा होगा यदि आप यहीं स्वास्थ्य लाभ करें।

553
00:35:11,359 --> 00:35:13,407
इसका कोई मतलब नहीं है.

554
00:35:13,486 --> 00:35:16,786
मकड़ी. मकड़ी ने तुम्हें काट लिया.

555
00:35:16,865 --> 00:35:20,085
मैं इस आदमी से बात करना चाहता हूं.
डॉक्टर कहाँ है? मुझे उससे बात करनी है।

556
00:35:20,160 --> 00:35:24,711
अच्छा, उह, डॉक्टर चक्कर लगा रहा है।

557
00:35:24,789 --> 00:35:28,339
दौर? कौन से दौर?
हम कहीं नहीं के बीच में हैं!

558
00:35:28,418 --> 00:35:30,420
ओह, हो, हो, हो, हो, हो, हो, हो।

559
00:35:30,503 --> 00:35:32,505
नहीं, हम नहीं हैं.
नहीं, हम नहीं हैं, मिस्टर ब्रिटन।

560
00:35:32,589 --> 00:35:36,719
मैं कहीं न कहीं बीच में पहुँच गया हूँ,
और यह एक भयानक जगह है.

561
00:35:36,801 --> 00:35:39,725
मैं सुनना नहीं चाहता
आपकी बकवास कहानियाँ।

562
00:35:39,804 --> 00:35:41,898
यह क्या बकवास है?

563
00:35:43,350 --> 00:35:44,772
हंसना बंद करो!

564
00:35:44,851 --> 00:35:46,478
आप मजाक कर रहे हैं।

565
00:35:46,561 --> 00:35:49,064
वह आपको रखने के लिए बेल्ट है
अपनी कुर्सी से गिरने से.

566
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
क्यों?

567
00:35:51,232 --> 00:35:54,111
बेल्ट आपको गिरने से बचाने के लिए है
जब तक रीढ़ की हड्डी घिस न जाए.

568
00:35:54,194 --> 00:35:57,243
रीढ़ की हड्डी घिस जाती है और आपको लाभ होता है
अपनी क्षमताओं पर फिर से पूर्ण नियंत्रण-

569
00:35:57,322 --> 00:36:00,826
अर्थात्, आपकी अधिकांश क्षमताएँ।

570
00:36:02,077 --> 00:36:05,001
मुझे एक फ़ोन चाहिए. मुझे अपने परिवार को फोन करना होगा।

571
00:36:05,080 --> 00:36:07,924
डॉ. मोसियर ने सभी फ़ोन हटा दिए
घर से.

572
00:36:07,999 --> 00:36:09,501
वह नहीं चाहता था कि आप परेशान हों।

573
00:36:09,584 --> 00:36:12,508
<i>- क्या बकवास है?
- तो मैं- मैं उससे बात करूंगा, और...</i>

574
00:36:12,587 --> 00:36:15,591
यदि आप कर सकें तो मैं उससे पूछ सकता हूँ
रात के खाने के बाद घर पर फोन करना.

575
00:36:15,674 --> 00:36:18,644
- नहीं, मुझे फोन करना होगा।
- तो बेहतर होगा कि आप एक झपकी ले लें।

576
00:36:18,718 --> 00:36:20,641
आप भारी, भारी शांत हो गए हैं।

577
00:36:20,720 --> 00:36:22,563
मुझे अपने परिवार को बताना होगा.

578
00:36:22,639 --> 00:36:26,234
मुझे फ़ोन का उपयोग करना होगा.
मुझे डॉक्टर से बात करनी है.

579
00:36:26,309 --> 00:36:28,653
- मोसियर. डॉ. मोसिएर.
- मुझे उससे बात करनी है।

580
00:36:28,728 --> 00:36:31,732
खैर, आप नहीं कर सकते. वह- वह अपने दौर पर है।

581
00:36:32,440 --> 00:36:34,534
आप मुझे एक फोन दीजिए.

582
00:36:34,609 --> 00:36:36,532
फ़ोन नहीं है.

583
00:36:36,611 --> 00:36:39,080
डॉक्टर ने उन सभी को हटा दिया।

584
00:36:39,155 --> 00:36:41,704
वह...पागल है।

585
00:36:41,783 --> 00:36:44,206
संभवतः ऐसा ही है, लेकिन यह सच है।

586
00:36:48,873 --> 00:36:51,717
हम ठीक 6:00 बजे भोजन करते हैं।

587
00:36:54,170 --> 00:36:56,468
रुको।

588
00:36:56,548 --> 00:36:59,301
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।

589
00:36:59,384 --> 00:37:00,886
रुको।

590
00:37:07,517 --> 00:37:08,939
मैं हूँ...

591
00:37:12,063 --> 00:37:14,942
आपके नुकसान के लिए वास्तव में खेद है।

592
00:37:33,960 --> 00:37:35,803
आप नहीं खा रहे हैं.

593
00:37:46,848 --> 00:37:48,521
मैं अपनी बांहें नहीं हिला सकता.

594
00:37:49,684 --> 00:37:51,812
ओह अच्छा...

595
00:37:53,480 --> 00:37:55,699
वह मॉर्फिन होगा.

596
00:38:00,987 --> 00:38:03,240
पैरों के दर्द के लिए रामबाण है ये...

597
00:38:03,323 --> 00:38:08,625
और शायद एकमात्र चीज़
जो आपको पीड़ा में चिल्लाने से बचाता है।

598
00:38:08,703 --> 00:38:12,253
लेकिन यह एक को छोड़ देता है
थोड़ी नींद आ रही है.

599
00:38:16,211 --> 00:38:18,384
मैं सो नहीं रहा हुँ।

600
00:38:18,463 --> 00:38:22,513
- होवे, मैं स्थिर हूं।
- हम्म्म.

601
00:38:24,052 --> 00:38:25,679
कुंआ...

602
00:38:25,762 --> 00:38:27,389
आपको पता है...

603
00:38:28,973 --> 00:38:30,566
मैं सोच रहा था...

604
00:38:31,601 --> 00:38:35,697
एक अंग खोने की उदासी...

605
00:38:36,481 --> 00:38:39,735
किसी घनिष्ठ मित्र के शोक मनाने के समान होना चाहिए...

606
00:38:39,818 --> 00:38:42,822
जिसे आपने भी अक्सर हल्के में लिया है।

607
00:38:44,030 --> 00:38:45,873
हम्म।

608
00:38:55,708 --> 00:38:57,927
वहाँ कोई मकड़ी तो नहीं थी?

609
00:38:59,712 --> 00:39:01,760
हाँ, वहाँ था. एक भूरा वैरागी.

610
00:39:03,716 --> 00:39:06,310
बोलचाल की भाषा में उह, होबो स्पाइडर कहा जाता है।

611
00:39:06,386 --> 00:39:08,263
आह, यह दिलचस्प है.

612
00:39:10,223 --> 00:39:11,725
तुमने उसे देखा?

613
00:39:13,059 --> 00:39:14,185
हाँ।

614
00:39:16,020 --> 00:39:17,863
तुमने मकड़ी देखी?

615
00:39:20,358 --> 00:39:23,282
मैं- मैं बस यही चाहता हूं कि मैं ऐसा करूं
छोटे जीव की जासूसी की...

616
00:39:23,361 --> 00:39:26,410
इससे पहले कि वह आप पर इतनी बुरी तरह से हमला करे।

617
00:39:29,909 --> 00:39:31,707
यह किस तरह का दिखाई दे रहा है?

618
00:39:34,330 --> 00:39:35,957
अरचिन्ड हमलावर?

619
00:39:36,040 --> 00:39:37,633
- हाँ।
- अच्छा-

620
00:39:38,877 --> 00:39:41,426
विशिष्ट मकड़ी.

621
00:39:41,504 --> 00:39:45,475
पैरों का एक समूह, आप जानते हैं, वगैरह-वगैरह,
वगैरह. हालाँकि यह बहुत छोटा था.

622
00:39:47,260 --> 00:39:51,515
इतना छोटा कि आप भी हो सकते हैं
इसे "इट्सी बिट्सी" कहें।

623
00:39:51,598 --> 00:39:56,320
<i>इट्टी बिट्सी स्पाइडर
झरने पर रेंगते हुए</i>पहुंचे

624
00:39:56,394 --> 00:39:59,398
<i>- पवित्र बकवास।
- नीचे बारिश आ गई</i>

625
00:39:59,480 --> 00:40:02,108
<i>और मकड़ी को धो डाला</i>

626
00:40:02,191 --> 00:40:05,195
मुझे इस कुर्सी से उठने दो,
तुम पागल हो!

627
00:40:05,278 --> 00:40:09,454
मुझे बाहर निकालो! मुझे बाहर जाने दो,
तुम बूढ़े पागल हो!

628
00:40:09,532 --> 00:40:10,749
Y-

629
00:40:16,164 --> 00:40:18,963
मदद! कोई तो मदद करो!

630
00:40:38,227 --> 00:40:42,357
अब, क्या हम वितरण करेंगे
श्री ब्रिटन?

631
00:40:43,608 --> 00:40:45,155
शायद यह सबसे अच्छा होगा...

632
00:40:45,234 --> 00:40:48,408
इसमें, हमारे बढ़ते रिश्ते...

633
00:40:48,488 --> 00:40:52,834
हमारे हृदयों को पूर्ण स्पष्टवादिता के साथ प्रकट करना।

634
00:40:53,993 --> 00:40:57,714
आप देखिए, पिछले कुछ समय से...

635
00:40:58,581 --> 00:41:02,006
मैं निर्माण कर रहा हूँ...

636
00:41:02,085 --> 00:41:06,010
एक बहुत ही यथार्थवादी वालरस सूट.

637
00:41:07,340 --> 00:41:08,637
क्या?

638
00:41:08,716 --> 00:41:11,515
और मुझे विश्वास है
बस कुछ मामूली संशोधन...

639
00:41:11,594 --> 00:41:14,598
यह आप पर बिल्कुल फिट बैठेगा।

640
00:41:14,681 --> 00:41:15,978
यीशु.

641
00:41:16,057 --> 00:41:18,810
क्या बकवास है, यार?

642
00:41:18,893 --> 00:41:22,067
लेकिन... वालरस सूट में रहते हुए...

643
00:41:22,146 --> 00:41:25,150
तुम्हें वालरस होना चाहिए.

644
00:41:25,233 --> 00:41:27,952
इंसान की आवाज़ की कोई आवाज़ नहीं होगी.

645
00:41:28,027 --> 00:41:32,407
आपको संवाद करना होगा
वालरस के रूप में आप जो कुछ भी करते हैं।

646
00:41:32,490 --> 00:41:34,208
क्या तुम समझ रहे हो?

647
00:41:35,159 --> 00:41:37,457
कृपया। कृपया।

648
00:41:37,537 --> 00:41:39,039
ओह! नहीं नहीं।

649
00:41:39,122 --> 00:41:42,547
चिड़चिड़े या दिल में भारी मत बनो,
मिस्टर ब्रिटन.

650
00:41:42,625 --> 00:41:45,629
हम दोनों एक अभियान पर निकल रहे हैं...

651
00:41:45,712 --> 00:41:48,556
बर्बाद अनास्तासिया से भिन्न नहीं।

652
00:41:49,507 --> 00:41:52,056
उनकी गलती यह थी कि उन्होंने देखा
वहाँ के राक्षसों के लिए।

653
00:41:53,011 --> 00:41:58,017
उन्हें पता होना चाहिए कि अंधेरा, जानवर,
हमेशा भीतर झूठ बोला है.

654
00:42:01,894 --> 00:42:03,646
क्यों?

655
00:42:03,730 --> 00:42:05,732
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

656
00:42:05,815 --> 00:42:07,533
"क्यों?"

657
00:42:07,608 --> 00:42:10,236
क्यों?

658
00:42:11,279 --> 00:42:14,283
स्फिंक्स से भी पुरानी पहेली को सुलझाने के लिए...

659
00:42:14,365 --> 00:42:19,713
उस प्रश्न का उत्तर देने के लिए, जिसने हमें परेशान किया है
जब से हम इस धरती से निकले हैं...

660
00:42:19,787 --> 00:42:22,586
और धूप में सीधा खड़ा हो गया-

661
00:42:24,792 --> 00:42:28,842
क्या वास्तव में मनुष्य...

662
00:42:28,921 --> 00:42:31,925
दिल में एक वालरस?

663
00:42:37,680 --> 00:42:40,103
मदद करना!

664
00:43:04,165 --> 00:43:06,793
<i>मैंने उसके जाने से पहले ही उसे लगभग बता दिया था।</i>

665
00:43:09,087 --> 00:43:11,055
कभी-कभी मैं भूल जाता हूँ...

666
00:43:12,840 --> 00:43:14,717
कि मेरी जिंदगी है...

667
00:43:16,385 --> 00:43:18,729
एक जटिल...

668
00:43:18,805 --> 00:43:20,728
झूठ का नाजुक जाल.

669
00:43:23,226 --> 00:43:26,070
और मैं बहुत सामान्य महसूस करता हूं...

670
00:43:26,145 --> 00:43:27,738
बहुत साधारण.

671
00:43:30,149 --> 00:43:33,153
उबाऊ होना बहुत अद्भुत लगता है...

672
00:43:34,487 --> 00:43:36,364
और वफादार...

673
00:43:36,447 --> 00:43:38,290
और पापरहित.

674
00:43:40,993 --> 00:43:43,621
मैं यह भी भूल गया कि हम उसके साथ क्या कर रहे हैं...

675
00:43:46,791 --> 00:43:49,510
<i>जब तक मुझे याद नहीं आता कि वह मेरे साथ क्या करता है...</i>

676
00:43:50,419 --> 00:43:52,137
उन सभी के साथ...

677
00:43:52,213 --> 00:43:53,886
खाली औरतें.

678
00:43:56,509 --> 00:43:58,853
और यह मुझे कुचल देता है.

679
00:44:01,472 --> 00:44:03,315
और मुझे उससे नफरत है.

680
00:44:05,518 --> 00:44:06,986
मुझे उस से नफरत है।

681
00:44:07,061 --> 00:44:09,814
लेकिन मैं खुद से बहुत ज्यादा नफरत करता हूं...

682
00:44:11,482 --> 00:44:14,281
किसी भी आदमी को मेरे साथ ऐसा करने देने के लिए।

683
00:44:17,155 --> 00:44:20,329
मुझे ख़ुशी है कि मेरे पिताजी जीवित नहीं हैं
यह देखने के लिए...

684
00:44:22,368 --> 00:44:25,417
अपनी इकलौती छोटी लड़की को देखने के लिए...

685
00:44:25,496 --> 00:44:27,464
उसकी जिंदगी दांव पर लगा दो...

686
00:44:27,540 --> 00:44:30,259
कुछ धोखेबाज़ चोदू गधे के लिए।

687
00:44:32,545 --> 00:44:35,219
और मैं बस मरना चाहता हूँ।

688
00:44:43,389 --> 00:44:45,312
लेकिन हर बार...

689
00:44:45,391 --> 00:44:47,359
वह मुझे, तुम्हें नष्ट कर देता है-

690
00:44:47,435 --> 00:44:49,312
तुम मुझे वापस ले आओ.

691
00:44:52,148 --> 00:44:54,492
आप मुझे फिर से खूबसूरत महसूस कराते हैं...

692
00:44:55,902 --> 00:44:58,075
और पोषित.

693
00:44:59,655 --> 00:45:02,374
आपने मुझे मेरी मानवता दी।

694
00:45:04,243 --> 00:45:06,837
भले ही हम इसे हटा रहे हैं
हर बार हम ऐसा कर रहे हैं...

695
00:45:06,913 --> 00:45:10,167
मैं... ईमानदारी से-

696
00:45:11,250 --> 00:45:13,719
मुझे नहीं पता कि तुम्हारे बिना कैसे जीना है.

697
00:45:15,421 --> 00:45:18,595
तो सावधान हो जाओ, तुम पागल कैनक्स।
इस तरह कुछ अजीब-सा आता है।

698
00:45:18,674 --> 00:45:22,520
अगले सप्ताह, वैलेस का भटकना उग्र रूप धारण कर लेता है
ग्रेट व्हाइट नॉर्थ तक सड़क यात्रा...

699
00:45:22,595 --> 00:45:24,097
किसी सितारे से मिलने के लिए.

700
00:45:24,180 --> 00:45:26,148
मैं हमेशा की तरह घर पर ही रहूँगा।

701
00:45:26,224 --> 00:45:29,728
क्या कर रहे हो, टेडी? उन्हें भरें.
आइए उस टेप के बाद सचमुच खूब हंसें।

702
00:45:29,810 --> 00:45:34,156
एल- मैं आपके महत्वपूर्ण दूसरे को ले जाऊंगा
गेटी के लिए, क्योंकि...

703
00:45:34,232 --> 00:45:36,985
उसके शब्दों में, आपको कोई नहीं मिलता।

704
00:45:37,068 --> 00:45:40,743
मुझे भी कला आती है. आप ऐसा क्यों कहते रहते हैं?
मुझे यह तब मिलता है जब इस पर मेरा चेहरा होता है।

705
00:45:40,821 --> 00:45:42,915
ये सब देखो. यह कला है.

706
00:45:42,990 --> 00:45:45,584
- क्या आपको लगता है कि यह कला है?
- यह एक संग्रहालय की तरह है.

707
00:45:45,660 --> 00:45:49,710
वह गलत नहीं है. सारी दीवारों पर
इसका, उह- इस स्टूडियो का...

708
00:45:49,789 --> 00:45:53,259
हमने एक तरह से बनाया है
एक आदमी गुफा-स्लैश-हस्तमैथुन कक्ष...

709
00:45:53,334 --> 00:45:55,553
उह, कुछ घंटे बिताने के लिए।

710
00:45:55,628 --> 00:45:59,178
मैंने यहां कभी भी झटका नहीं लगाया है, जो कि है
आश्चर्य की बात है क्योंकि मैं हर समय झटका खाता हूँ।

711
00:45:59,257 --> 00:46:01,885
- मुझे तुम पर विश्वास नहीं है.
- ठीक है, आपका मुझ पर विश्वास न करना सही है।

712
00:46:01,968 --> 00:46:04,847
टेडी, तुम मेरे असली हीरो हो।
आप मेरी प्रेमिका को गेटी पर ले जा रहे हैं।

713
00:46:04,929 --> 00:46:08,274
एली और टेडी गेटी के पास जाते हैं।
ये बहुत प्यारा है। यह बच्चों की किताब की तरह है।

714
00:46:08,349 --> 00:46:10,067
अगली बार तक, मैं टेडी क्राफ्ट हूँ।

715
00:46:10,142 --> 00:46:12,565
और यह वालेस ब्रिटन है,
आपको याद दिला रहा हूँ...

716
00:46:12,645 --> 00:46:15,319
नॉट-सी पार्टी में शामिल हों।

717
00:46:16,649 --> 00:46:18,117
स्पष्ट!

718
00:46:18,192 --> 00:46:19,785
- अच्छा!
- वह अद्भुत था!

719
00:46:19,860 --> 00:46:22,329
मुझे नहीं पता था कि तुम कहाँ जा रहे हो
उस वीडियो के साथ, लेकिन मुझे ख़ुशी है कि आपने यह किया।

720
00:46:22,405 --> 00:46:24,373
यह शर्मनाक था, लेकिन बकवास था,
वह बहुत अजीब था।

721
00:46:24,448 --> 00:46:26,496
सभी लोग नॉट-सी पार्टी की जय-जयकार करते हैं।

722
00:46:26,575 --> 00:46:28,577
हाँ, एली को छोड़कर सभी।

723
00:46:28,661 --> 00:46:31,756
- यार, वह बस...तुम्हारे साथ जाना चाहती है।
- मैं जानता हूँ मुझे पता है।

724
00:46:31,831 --> 00:46:35,210
आप हमेशा उसका बचाव क्यों कर रहे हैं?
यह बहुत अजीब है. और मुझे पता है कि वह आना चाहती है।

725
00:46:35,293 --> 00:46:39,048
लेकिन आप जानते हैं कि उसकी पूरी बात ऐसी है, "वैली,
आपको ऐसी घटिया कॉमेडी क्यों करनी पड़ती है?”

726
00:46:39,130 --> 00:46:40,928
वह तो उसकी तरह लगता ही नहीं.

727
00:46:41,007 --> 00:46:44,932
अगर मैं वास्तविक होने जा रहा हूँ तो मैं उसे अपने आसपास नहीं रख सकता
इस बच्चे के साथ, और मुझे उसके साथ वास्तविक रूप से जुड़ना होगा।

728
00:46:45,011 --> 00:46:49,266
अगर वह वहां है तो मैं मैं नहीं हो सकता। मैं भी नहीं कर सकता
यदि वह वहाँ है तो सड़क पर जाएँ।

729
00:46:49,348 --> 00:46:52,147
तुम एक पागल आदमी हो
किसी इतने आकर्षक व्यक्ति को धोखा देना।

730
00:46:52,226 --> 00:46:54,775
इसका इस बात से कोई लेना-देना नहीं है कि वह कितनी हॉट हैं।
मैं जानता हूं वह हॉट है।

731
00:46:54,854 --> 00:46:58,074
लेकिन कुछ शीर्ष-शेल्फ गधा है
वहाँ जो हमारी बात सुनते हैं।

732
00:46:58,149 --> 00:47:00,993
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।
साथ ही, आपने इन अन्य लड़कियों को नहीं देखा है।

733
00:47:01,068 --> 00:47:02,786
मेरा मतलब है, मत करो-
उन्हें छोटा मत करो, ठीक है?

734
00:47:02,862 --> 00:47:06,492
ये प्रशंसक लड़कियाँ, वे चिपचिपी हो सकती हैं
और थोड़े मोटे हैं, लेकिन वे वास्तव में कामुक हैं।

735
00:47:06,574 --> 00:47:08,872
आप नॉट-सी पार्टी को शर्मसार करते हैं।

736
00:47:08,951 --> 00:47:11,545
मैं जानता हूं कि एली बहुत हॉट है।
इससे यह पता नहीं चलता कि वह कितनी हॉट हैं।

737
00:47:11,620 --> 00:47:14,965
मैंने उससे शादी नहीं की है. मैं जानता हूं कि मैं घटिया लगता हूं
अभी. मैं तुम्हें मेरा मूल्यांकन करते हुए देख सकता हूँ।

738
00:47:15,041 --> 00:47:17,669
- अब आप एली के पास जा रहे हैं?
- भाड़ में जाओ, हाँ, मैं अब वहाँ जा रहा हूँ।

739
00:47:17,752 --> 00:47:22,053
मैं कल उड़ान भरने से पहले एक को तोड़ना चाहता हूँ
ताकि मैं विमान में पूरी शांति पा सकूँ...

740
00:47:22,131 --> 00:47:24,259
और मैं कारण नहीं बनता
हवाई अड्डे पर कोई गड़बड़ी.

741
00:47:24,342 --> 00:47:26,185
- यह मेरे Xanax जैसा है।
- हम्म्म.

742
00:47:26,260 --> 00:47:28,558
मुझे सफेद रंग बाहर निकालना होगा,
और मैं एक छोटे बच्चे की तरह बिस्तर पर जाता हूँ।

743
00:47:35,811 --> 00:47:38,109
<i>अब चलो
अधिक मार्जरीटास</i>

744
00:47:43,819 --> 00:47:45,412
<i>अब चलो
अधिक मार्जरीटास</i>

745
00:47:57,792 --> 00:48:00,170
<i>अब चलो
अधिक मार्जरीटास</i>

746
00:48:06,926 --> 00:48:08,428
भाड़ में जाओ.

747
00:48:21,399 --> 00:48:23,117
उसने मुझे तीन दिनों से फ़ोन नहीं किया है।

748
00:48:27,822 --> 00:48:29,995
मेरे पेट में ये दर्द है.

749
00:48:30,074 --> 00:48:34,124
मैं- मुझे चिंता हो रही है.

750
00:48:38,124 --> 00:48:40,297
सहयोगी! सहयोगी, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी!

751
00:48:40,376 --> 00:48:43,755
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ। ठीक है?

752
00:48:43,838 --> 00:48:46,307
मेरा अपहरण कर लिया गया. मैं मैनिटोबा में हूं.

753
00:48:46,382 --> 00:48:50,512
यह आदमी मुझे घुमाना चाहता है
किसी जानवर या किसी चीज़ में।

754
00:48:50,594 --> 00:48:53,017
वह बहुत पागल है।
कृपया आपको अवश्य आना होगा।

755
00:48:53,097 --> 00:48:55,350
कृपया, कृपया, कृपया, कृपया, कृपया।

756
00:48:56,475 --> 00:48:58,273
मुझे नहीं पता वह कहां है...

757
00:48:58,352 --> 00:49:01,982
लेकिन मैं कहीं हूं
उसके अजीब बकवास घर में।

758
00:49:02,731 --> 00:49:06,031
मैं जैसा हूं- मैं वैसा हूं
विन्निपेग से दो घंटे।

759
00:49:07,736 --> 00:49:09,989
मैं बहुत डरा हुआ हूं।

760
00:49:10,865 --> 00:49:13,118
मैं इतना डरा हुआ हूं कि मैं तुम्हें दोबारा नहीं देख पाऊंगा।

761
00:49:14,410 --> 00:49:17,004
मुझे खेद है कि मैं इतना मूर्ख था।

762
00:49:17,913 --> 00:49:19,711
भगवान, मुझे बहुत खेद है।

763
00:49:21,459 --> 00:49:24,258
उसने मेरा पैर काट दिया, ऐली।

764
00:49:24,336 --> 00:49:27,636
ठीक है, कृपया. ठीक है, ठीक है।

765
00:49:27,715 --> 00:49:30,559
बस यहाँ आओ, ठीक है? पुलिस को बुलाओ.

766
00:49:31,635 --> 00:49:35,356
सहयोगी, सहयोगी, मैं कनाडा में मरना नहीं चाहता।

767
00:49:36,515 --> 00:49:38,392
मैं बिल्कुल भी मरना नहीं चाहता.

768
00:49:39,351 --> 00:49:41,069
ओह, बकवास.

769
00:49:47,401 --> 00:49:49,449
ठीक है।

770
00:49:49,528 --> 00:49:51,155
ओह, टेडी, उठाओ।

771
00:49:51,238 --> 00:49:54,708
<i>मैं... ईमानदारी से-</i>

772
00:49:55,701 --> 00:49:58,329
<i>मुझे नहीं पता कि तुम्हारे बिना कैसे जीना है।</i>

773
00:50:00,331 --> 00:50:03,130
तो जाओ अपने दाँत ब्रश करो
और बिस्तर पर वापस आ जाओ...

774
00:50:03,209 --> 00:50:05,337
क्योंकि...

775
00:50:05,419 --> 00:50:08,719
मैं यहां नहीं रहना चाहता
और सारी रात रोओ.

776
00:50:20,809 --> 00:50:23,232
<i>अब चलो
अधिक मार्जरीटास</i>

777
00:50:27,024 --> 00:50:28,526
टेडी, यह मैं हूँ!

778
00:50:28,609 --> 00:50:32,580
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, यह कोई बकवास मजाक नहीं है।
मुझे बंधक बनाकर रखा जा रहा है.

779
00:50:33,906 --> 00:50:35,249
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।

780
00:50:35,324 --> 00:50:39,170
मुझे कुछ पागलों ने बंदी बना रखा है
मादरचोद. उसने मेरी टांग काट दी.

781
00:50:39,245 --> 00:50:41,168
मेरी बात सुनो। आपको पुलिस को बुलाना होगा।

782
00:50:41,247 --> 00:50:44,672
मैं हूं, जैसे- मैं हूं, जैसे,
विन्निपेग से दो घंटे उत्तर में।

783
00:50:44,750 --> 00:50:46,673
मैं कहीं हूं-

784
00:50:46,752 --> 00:50:49,380
मैं कहीं हूं, जैसे, बुमफक, मैनिटोबा में।

785
00:50:49,463 --> 00:50:52,182
इस लड़के का नाम हॉवर्ड होवे है। ठीक है?

786
00:50:52,258 --> 00:50:54,352
यह हावर्ड होवे है।

787
00:50:54,426 --> 00:50:57,646
आपको पुलिस को बुलाना होगा। पुलिस को बुलाओ.

788
00:50:57,721 --> 00:50:59,644
मैं ठीक से नहीं जानता कि मैं कहां हूं, लेकिन...

789
00:50:59,723 --> 00:51:03,728
मुझे बहुत डर लग रहा है, यार। मुझे लगता है
वह मुझे, जैसे, ए- ए- में बदलना चाहता है

790
00:51:05,896 --> 00:51:08,149
वह क्या बकवास थी?

791
00:51:09,900 --> 00:51:12,494
<i>आपका जीवन जैसा आप जानते थे
ख़त्म हो गया है, मिस्टर ब्रिटन।</i>

792
00:51:12,570 --> 00:51:15,119
इसलिए यदि आप जीवित रहना चाहते हैं...

793
00:51:15,197 --> 00:51:19,293
तुम वालरस बनोगे,
या फिर आप कुछ भी नहीं रहेंगे.

794
00:52:12,171 --> 00:52:13,764
यह पागल आदमी.

795
00:52:13,839 --> 00:52:16,058
<i>सहयोगी? सहयोगी, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।</i>

796
00:52:16,133 --> 00:52:19,262
<i>भगवान की कसम, मैं मजाक नहीं कर रहा हूं। ठीक है?</i>

797
00:52:19,345 --> 00:52:22,565
<i>मेरा अपहरण कर लिया गया था. मैं मैनिटोबा में हूं।</i>

798
00:52:22,640 --> 00:52:26,019
<i>यह आदमी मुझे घुमाना चाहता है
किसी जानवर या किसी चीज़ में।</i>

799
00:52:26,101 --> 00:52:27,603
<i>वह बहुत पागल है।</i>

800
00:52:27,686 --> 00:52:30,360
टेडी. टेडी!

801
00:52:30,439 --> 00:52:31,941
अरे। अरे।

802
00:52:32,024 --> 00:52:33,571
जागो।

803
00:52:33,651 --> 00:52:35,244
-वालेस. यह वालेस है.
- क्या?

804
00:52:35,319 --> 00:52:37,913
वह मुसीबत में है. वह मुसीबत में है.

805
00:52:39,031 --> 00:52:40,533
क्या?

806
00:52:41,742 --> 00:52:43,915
अरे बाप रे। उसने तुम्हें भी बुलाया था.

807
00:52:43,994 --> 00:52:45,462
अरे बाप रे।

808
00:52:46,372 --> 00:52:48,625
यह जाँचें। मैं जा रहा हूँ-

809
00:52:56,548 --> 00:52:58,550
<i>अब चलो
अधिक मार्जरीटास</i>

810
00:52:59,343 --> 00:53:00,469
खैर!

811
00:53:00,552 --> 00:53:04,022
कोई वालेस की तलाश कर रहा है।

812
00:53:04,098 --> 00:53:05,975
<i>अब चलो
अधिक मार्जरीटास</i>

813
00:53:06,058 --> 00:53:08,277
जानकर अच्छा लगा होगा
कोई आपकी इतनी परवाह करता है.

814
00:53:08,352 --> 00:53:11,652
बिल्कुल वही जो मैंने महसूस किया
श्री टस्क के साथ द्वीप पर।

815
00:53:11,730 --> 00:53:15,576
वह एकमात्र जीवित प्राणी था
उसमें हमेशा मेरा सर्वोत्तम हित था।

816
00:53:16,360 --> 00:53:19,830
एक बच्चे के रूप में मेरी देखभाल नहीं की गई
जितना मैं था...

817
00:53:19,905 --> 00:53:22,203
एक दस्तावेज़ की तरह दायर किया गया...

818
00:53:22,282 --> 00:53:25,286
एक दस्तावेज़ को श्रेडिंग मशीन में डाला गया...

819
00:53:25,369 --> 00:53:27,713
और निर्दोषों के खून से ईंधन भर गया।

820
00:53:27,788 --> 00:53:31,884
देखो, मैं डुप्लेसिस अनाथ हूं।

821
00:53:31,959 --> 00:53:34,178
अब, मौरिस डुप्लेसिस...

822
00:53:34,253 --> 00:53:38,724
उन दिनों क्यूबेक के प्रमुख थे।

823
00:53:39,591 --> 00:53:41,468
वह मुखिया थे
कंजर्वेटिव पार्टी के...

824
00:53:41,552 --> 00:53:44,180
कैथोलिक चर्च के साथ मजबूत संबंधों के साथ।

825
00:53:44,263 --> 00:53:45,936
दरअसल...

826
00:53:46,515 --> 00:53:49,769
इसकी मिलीभगत थी
प्रभु के ये धोखेबाज़...

827
00:53:49,852 --> 00:53:51,695
वो डुप्लेसिस...

828
00:53:51,770 --> 00:53:55,240
<i>क्यूबेक में लाया गया
ले ग्रांडे नोइरसेउर-</i>

829
00:53:55,983 --> 00:53:58,156
महान अंधकार.

830
00:53:58,235 --> 00:54:00,533
10 साल के लड़के के रूप में...

831
00:54:00,612 --> 00:54:03,240
मेरी माँ और पिता
मुझे मॉन्ट्रियल ले गये।

832
00:54:03,323 --> 00:54:07,578
मैंने कभी भी इतनी सुंदर कोई चीज़ नहीं देखी थी
और मेरे जीवन में उज्ज्वल, बड़ा और अद्भुत।

833
00:54:07,661 --> 00:54:09,208
लेकिन...

834
00:54:09,913 --> 00:54:11,381
जब रात होती है...

835
00:54:11,457 --> 00:54:12,959
मॉन्ट्रियल में...

836
00:54:13,041 --> 00:54:15,794
राक्षस खेलने के लिए बाहर आते हैं।

837
00:54:17,629 --> 00:54:20,553
हम रात के खाने के लिए चल रहे थे और थे
पिछली गली में लुटेरों ने हमला किया।

838
00:54:20,632 --> 00:54:23,226
मेरे पिता को कई बार चाकू मारा गया
मगर के चाकू से...

839
00:54:23,302 --> 00:54:27,899
और मेरी माँ का गला
उसे ऐसे काटा गया मानो वह मवेशी हो।

840
00:54:27,973 --> 00:54:31,728
मुझे अंदर रखा गया
क्यूबेक में एक परित्यक्त लड़कों का घर...

841
00:54:31,810 --> 00:54:34,654
वे लड़के जिनका जीवन नष्ट हो गया था।

842
00:54:34,730 --> 00:54:38,576
प्रान्त आर्थिक दृष्टि से उत्तरदायी थे
सभी अनाथालयों के लिए.

843
00:54:38,650 --> 00:54:43,781
सरकार जिम्मेदार थी
मानसिक संस्थानों के लिए.

844
00:54:43,864 --> 00:54:46,242
तो डुप्लेसिस और चर्च...

845
00:54:46,325 --> 00:54:50,000
वे एक योजना लेकर आये
अधिक धन प्राप्त करने के लिए...

846
00:54:50,078 --> 00:54:52,672
अनाथालयों का पुनर्वर्गीकरण करके...

847
00:54:52,748 --> 00:54:55,592
मानसिक स्वास्थ्य देखभाल सुविधाओं के रूप में।

848
00:54:55,667 --> 00:54:58,090
और जब कोई नहीं
विरोध में आवाज उठाई...

849
00:54:58,170 --> 00:55:00,264
क्यों, उन्होंने अनाथालय ही बंद कर दिये...

850
00:55:00,339 --> 00:55:03,718
और मेरे सहित सभी बच्चों को भेज दिया...

851
00:55:03,801 --> 00:55:05,849
पागलखानों के लिए.

852
00:55:05,928 --> 00:55:09,273
और इसलिए, अगले पांच वर्षों के लिए...

853
00:55:09,348 --> 00:55:12,397
मुझे पीटा गया, मुझे प्रताड़ित किया गया...

854
00:55:13,185 --> 00:55:15,438
मेरे साथ बलात्कार किया गया.

855
00:55:15,521 --> 00:55:19,651
मेरे मुंह में चीजें हैं
जिसका स्वाद किसी भी इंसान को कभी नहीं चखना चाहिए.

856
00:55:19,733 --> 00:55:23,237
उन्होंने कभी भी मेरे बारे में एक व्यक्ति के रूप में नहीं सोचा।
उन्होंने बस मुझे इस्तेमाल करने के बारे में सोचा।

857
00:55:23,320 --> 00:55:25,072
और उन्होंने मेरा उपयोग किया।

858
00:55:25,989 --> 00:55:28,367
पुजारी.

859
00:55:28,450 --> 00:55:30,623
राजनेता.

860
00:55:30,702 --> 00:55:32,579
सभी पदयात्री।

861
00:55:32,663 --> 00:55:36,384
यहां तक कि नर्सें और...
नन और रात्रि प्रहरी.

862
00:55:37,125 --> 00:55:38,627
वे सभी चुड़ैलें...

863
00:55:38,710 --> 00:55:43,682
सभी वहां अपने सबसे अधिक आधार को संतुष्ट करने के लिए हैं
शारीरिक और आर्थिक इच्छाएँ...

864
00:55:43,757 --> 00:55:46,727
बच्चे के मलाशय और होठों के माध्यम से।

865
00:55:47,678 --> 00:55:51,728
तो जवाब देने वाला कोई नहीं है
उनके भयानक अपराधों के लिए...

866
00:55:53,183 --> 00:55:56,528
ये शैतान मेरी मासूमियत से खिलवाड़ कर रहे थे।

867
00:55:56,603 --> 00:55:58,822
लेकिन 15 साल की उम्र में...

868
00:55:58,897 --> 00:56:02,697
मैं कनाडा से भाग गया।

869
00:56:02,776 --> 00:56:05,655
मैं संयुक्त राज्य अमेरिका गया,
एक नाव पर चढ़ गया...

870
00:56:05,737 --> 00:56:08,240
और कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा.

871
00:56:09,157 --> 00:56:10,750
अब तक.

872
00:56:11,952 --> 00:56:13,454
हाँ...

873
00:56:14,121 --> 00:56:17,546
मनुष्य एक वहशी जानवर है, मिस्टर ब्रिटन।

874
00:56:23,213 --> 00:56:25,807
वालरस बनना बेहतर है.

875
00:56:35,267 --> 00:56:37,986
हाँ, अधिकारी, यह बी-आर-वाई-टी-ओ-एन है।

876
00:56:38,061 --> 00:56:41,611
हम जानते हैं कि उसने एक कार किराए पर ली थी,
लेकिन हम ठीक से नहीं जानते कि कहां से।

877
00:56:41,690 --> 00:56:45,160
जैसे ही हम विन्निपेग में उतरेंगे, हम होंगे
हवाई अड्डे पर प्रत्येक किराये डेस्क पर जाऊंगा...

878
00:56:45,235 --> 00:56:47,158
और देखें कि क्या कोई उसे पहचानता है।

879
00:56:47,237 --> 00:56:50,366
अगर हमें एजेंसी मिल जाए,
हम जीपीएस सिस्टम का उपयोग करके कार ढूंढ सकते हैं।

880
00:56:50,449 --> 00:56:53,623
आर-हाल की तस्वीरें? हाँ। वहाँ हैं
कुछ हालिया तस्वीरें वेब साइट पर हैं।

881
00:56:53,702 --> 00:56:56,330
- यह Not-SeeParty.com है।
- विन्यास करें! विन्यास करें!

882
00:56:56,413 --> 00:56:58,381
नमस्ते? नमस्ते?

883
00:56:58,457 --> 00:57:00,084
उसने फोन रख दिया.

884
00:57:37,162 --> 00:57:40,382
"सूरज समुद्र पर चमक रहा था...

885
00:57:40,457 --> 00:57:42,755
अपनी पूरी ताकत से चमक रहा है।

886
00:57:42,834 --> 00:57:47,260
उन्होंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया
बिलोज़ को चिकना और चमकदार बनाने के लिए।

887
00:57:48,382 --> 00:57:51,261
और यह अजीब था...

888
00:57:51,343 --> 00:57:55,689
क्योंकि यह आधी रात थी।”

889
00:58:05,649 --> 00:58:07,572
वहाँ, वहाँ, वहाँ, वहाँ, मिस्टर टस्क।

890
00:58:07,651 --> 00:58:10,200
वहां, वहां, वहां. मैं समझता हूँ।

891
00:58:10,862 --> 00:58:12,864
यह होना बहुत कठिन है...

892
00:58:13,782 --> 00:58:16,376
गहरे नीले समुद्र का हाथी.

893
00:58:16,910 --> 00:58:18,662
सेंट-स्टॉप- इसे रोकें।

894
00:58:18,745 --> 00:58:22,045
इसे रोक! वालरस कभी नहीं रोते!

895
00:58:35,012 --> 00:58:37,231
ओह, मुझे आपकी याद आई, मिस्टर टस्क।

896
00:58:41,184 --> 00:58:44,779
मैंने एक साथ बिताए गए हमारे आनंदमय समय को कैसे याद किया है
पॉन्डर रॉक पर.

897
00:58:54,740 --> 00:58:56,583
<i>मुझे हर दिन पछतावा होता है...</i>

898
00:58:56,658 --> 00:59:01,459
<i>इस मनहूस...सभ्यता में मेरी वापसी...</i>

899
00:59:01,538 --> 00:59:04,758
<i>यह चिंतित, मूर्ख दुनिया...</i>

900
00:59:04,833 --> 00:59:06,881
<i>पूरी साधारणता के साथ...</i>

901
00:59:06,960 --> 00:59:09,088
<i>नाश्ते के अनाज का।</i>

902
00:59:09,171 --> 00:59:12,015
<i>मनुष्य का सबसे बुरा व्यक्ति लंबे समय से दुर्गंधित है...</i>

903
00:59:12,090 --> 00:59:14,639
<i>लालच और उदासीनता के साथ।</i>

904
00:59:14,718 --> 00:59:17,187
<i>सबसे अच्छा इंसान...</i>

905
00:59:17,262 --> 00:59:20,186
<i>लंबे समय से लोबोटोमाइज़ किया गया है...</i>

906
00:59:20,265 --> 00:59:23,064
<i>रियलिटी टेलीविजन द्वारा।</i>

907
00:59:23,143 --> 00:59:26,693
<i>मुझे कभी भी जंगल नहीं छोड़ना चाहिए था।</i>

908
00:59:26,772 --> 00:59:28,445
<i>मुझे तुम्हें कभी नहीं छोड़ना चाहिए था।</i>

909
00:59:29,483 --> 00:59:32,282
<i>दो पैरों वाले वाइपर का यह छटपटाता घोंसला-</i>

910
00:59:32,360 --> 00:59:34,033
वालेस!

911
00:59:34,112 --> 00:59:38,743
<i>प्रत्येक जीवित रहने के लिए दूसरे को खा रहा है।</i>

912
00:59:38,825 --> 00:59:40,372
<i>और मैंने तुम्हें धोखा दिया है।</i>

913
00:59:40,452 --> 00:59:42,250
<i>किसलिए?</i>

914
00:59:42,329 --> 00:59:43,751
<i>मनुष्य की दुनिया?</i>

915
00:59:44,372 --> 00:59:48,002
<i>एक अनैतिक मलकुंड...</i>

916
00:59:48,085 --> 00:59:51,055
<i>स्वच्छंदता से फूला हुआ
और निराश्रित.</i>

917
00:59:51,129 --> 00:59:54,599
<i>हावर्ड होवे। आपको पुलिस को बुलाना होगा।</i>

918
00:59:54,674 --> 00:59:56,768
<i>पुलिस को बुलाओ।</i>

919
00:59:56,843 --> 01:00:00,143
<i>मैं ठीक से नहीं जानता कि मैं कहां हूं,
लेकिन मुझे डर लग रहा है, यार।</i>

920
01:00:00,222 --> 01:00:02,816
<i>! सोचो वह मुझे घुमाना चाहता है
में, जैसे-जैसे-</i>

921
01:00:04,351 --> 01:00:07,195
- बस इतना ही?
- यह बस समाप्त होता है.

922
01:00:07,270 --> 01:00:09,364
क्या आप निश्चित हैं कि वह आपकी टाँगें नहीं खींच रहा है?

923
01:00:09,439 --> 01:00:12,033
कुछ तक पहुंच रहा हूं
अच्छे पुराने अमेरिकी मंकीशाइन?

924
01:00:12,109 --> 01:00:14,203
यह बंदरों की चमक जैसा नहीं लगता।

925
01:00:14,277 --> 01:00:17,201
आप ये कॉमेडी पॉडकास्ट करें।
क्या यह सिर्फ मुस्कुराहट और खिलखिलाहट के लिए हो सकता है?

926
01:00:17,280 --> 01:00:20,204
हम एक पॉडकास्ट करते हैं,
लेकिन वह इतनी दूर तक कुछ नहीं ले जाएगा।

927
01:00:20,283 --> 01:00:21,876
वह उस तरह का आदमी नहीं है.

928
01:00:21,952 --> 01:00:24,876
ठीक है, अब मेरे साथ यहीं रहो।
मेरा मतलब नाज़ुक होना नहीं है.

929
01:00:24,955 --> 01:00:27,754
लेकिन क्या ऐसा हो सकता है
किसी प्रकार का यौन कोण?

930
01:00:27,833 --> 01:00:30,962
एक रोमांटिक उलझाव,
कोई अफेयर या कुछ और?

931
01:00:34,214 --> 01:00:36,433
नहीं, वह उस तरह का आदमी नहीं है.

932
01:00:38,176 --> 01:00:40,975
ठीक है। खैर, मैंने कुछ जाँच की।

933
01:00:41,054 --> 01:00:45,184
और हमारे पास हावर्ड होवे नहीं है
मैनिटोबा में कहीं भी।

934
01:00:45,267 --> 01:00:46,564
बकवास.

935
01:00:46,643 --> 01:00:48,566
जहाँ तक आपके मित्र का संबंध है,
मैंने सीमा गश्ती दल से पूछा...

936
01:00:48,645 --> 01:00:51,194
अगर उन्हें कोई रिपोर्ट मिल जाए
उसके अभी तक देश छोड़ने की खबर नहीं है।

937
01:00:51,273 --> 01:00:53,696
वे कहते हैं कि वह विन्निपेग में आये,
और बस इतना ही.

938
01:00:53,775 --> 01:00:55,823
तुम दोनों चिंता मत करो.

939
01:00:55,902 --> 01:00:59,702
मैं उस पर गुमशुदगी का मामला दर्ज करने जा रहा हूं,
वैसा ही जैसा वे राज्यों में करते हैं।

940
01:00:59,781 --> 01:01:01,909
धन्यवाद।

941
01:01:01,992 --> 01:01:03,915
लेकिन मैं आपको बताऊंगा, वह पैर काटा-

942
01:01:05,287 --> 01:01:07,961
यह निश्चित रूप से बीएम डालता है
प्रधानमंत्री की कॉफ़ी में, है ना?

943
01:01:08,039 --> 01:01:09,507
वह कुछ है.

944
01:01:09,583 --> 01:01:13,258
- यह डरावना है, है ना?
- नहीं, नहीं, यह कुछ है।

945
01:01:13,336 --> 01:01:17,261
मेरे यहाँ एक दोस्त आया था
दो दिन पहले क्यूबेक से...

946
01:01:17,340 --> 01:01:20,093
किसी भी पैर विहीन शव के बारे में पूछना
हो सकता है कि वह सामने आ गया हो।

947
01:01:20,177 --> 01:01:24,774
एक पुलिसवाला हुआ करता था. कहा कि वह शिकार कर रहा है
किसी प्रकार का सीरियल किलर।

948
01:01:26,183 --> 01:01:28,686
मैंने उससे कहा कि कनाडा ऐसा नहीं करता
क्या आपके पास कोई सीरियल किलर है?

949
01:01:28,768 --> 01:01:33,114
जब तक आप उस गड्ढे वाले को नहीं गिनते जिसने बाहर निकाला
कल रात एह-2-ज़ेड में सभी कैप'एन क्रंच।

950
01:01:34,399 --> 01:01:36,447
फिर भी...

951
01:01:36,526 --> 01:01:39,905
उसने मुझे अपना नंबर दिया और उसने उसे छोड़ दिया।

952
01:01:39,988 --> 01:01:41,740
मैं इसे ले जाऊँगा।

953
01:01:53,793 --> 01:01:55,591
अहोय, दोस्त!

954
01:02:04,554 --> 01:02:07,603
<i>आप जानते हैं, यह मेरे साथ होता है...</i>

955
01:02:09,100 --> 01:02:11,899
यदि तुम्हें अपना भाग्य पूरा करना है...

956
01:02:12,771 --> 01:02:15,741
यदि आपको सच्चा वालरस बनना है-

957
01:02:17,067 --> 01:02:19,195
अच्छा, मिस्टर टस्क...

958
01:02:20,445 --> 01:02:23,665
वालरस को तैरना सीखना चाहिए।

959
01:02:37,837 --> 01:02:40,636
अच्छा! अच्छा!

960
01:02:40,715 --> 01:02:44,561
इतना ही!
मुझे दिखाओ कि मछलियाँ कैसे तैरती हैं!

961
01:02:44,636 --> 01:02:47,185
आह! तैरना!

962
01:02:47,264 --> 01:02:50,108
आओ, गहरे नीले समुद्र के प्राणी!

963
01:02:50,183 --> 01:02:52,481
चलो, लानत है! तैरना!

964
01:03:05,532 --> 01:03:08,285
हाँ! चलो भी! तैरना!

965
01:03:44,696 --> 01:03:46,619
मैं गाइ लैपोइंटे हूं।

966
01:03:46,698 --> 01:03:48,621
वह मेरा नाम है. गाइ लापोइंटे.

967
01:03:48,700 --> 01:03:51,795
और मैंने इंस्पेक्टर के रूप में 20 साल बिताए...

968
01:03:51,870 --> 01:03:54,464
सुरेटे डू क्यूबेक का।

969
01:03:54,539 --> 01:03:57,634
लेकिन मेरे जीवन के पिछले 10 वर्षों से...

970
01:03:57,709 --> 01:04:00,212
मैं एक जानवर का शिकार कर रहा हूं...

971
01:04:00,295 --> 01:04:04,095
जो पुरुष बनकर स्वांग रच रहा है।

972
01:04:04,174 --> 01:04:07,804
मैं इस 'ओवर्ड' ओवे की तलाश कर रहा हूं-

973
01:04:07,886 --> 01:04:10,139
हावर्ड होवे-

974
01:04:10,221 --> 01:04:15,022
यह मायावी, उह, शैतान
मांस से बना...

975
01:04:15,101 --> 01:04:17,354
यह सीरियल किलर...

976
01:04:17,437 --> 01:04:20,782
कौन लाता है
खून और आतंक का...

977
01:04:20,857 --> 01:04:23,360
सच्चे उत्तर की ओर.

978
01:04:23,443 --> 01:04:25,491
मैं...

979
01:04:25,570 --> 01:04:27,493
मैं बहुत समर्पित आदमी हूं...

980
01:04:27,572 --> 01:04:32,169
और मैंने अपना जीवन बलिदान कर दिया है,
बहुत सारी शादियाँ...

981
01:04:32,243 --> 01:04:33,916
खुशी का कोई मौका...

982
01:04:33,995 --> 01:04:36,965
और बहुत संभावना है, कुछ लोग कह सकते हैं...

983
01:04:37,040 --> 01:04:39,884
उह, मेरी, उह, उह, विवेक...

984
01:04:39,959 --> 01:04:44,214
सभी पीछा कर रहे हैं
आदमियों के इस कसाई का।

985
01:04:44,297 --> 01:04:46,299
और इस वजह से...

986
01:04:49,052 --> 01:04:51,475
नींद का सुकून...

987
01:04:51,554 --> 01:04:54,524
अधिकांश समय मुझसे बच जाता है।

988
01:04:54,599 --> 01:04:57,978
लेकिन कल रात, जब तुमने मुझे फोन किया...

989
01:04:58,061 --> 01:05:01,281
मैं स्तनपान करने वाले बच्चे की तरह सोता हूं...

990
01:05:01,356 --> 01:05:05,236
और मैं आज सुबह उठा,
सुबह...

991
01:05:05,318 --> 01:05:08,697
और मैं जानता हूं कि, मेरी हड्डियों में...

992
01:05:08,780 --> 01:05:11,124
मेरी खदान करीब है.

993
01:05:11,199 --> 01:05:17,206
और वह बहुत करीब है
कि मैं उसकी गंदगी को लगभग सूँघ सकता हूँ।

994
01:05:17,288 --> 01:05:18,835
मेरी बुरी भाषा माफ करें।

995
01:05:20,917 --> 01:05:23,295
फ्राइज़ वाला नीला आकाश किसके पास है?

996
01:05:23,378 --> 01:05:24,880
- वह मैं ही होऊंगा।
- ठीक है।

997
01:05:24,963 --> 01:05:28,763
- गिमली स्लाइडर के बारे में क्या ख्याल है, प्याज नहीं?
- वह भी मैं ही होऊंगा।

998
01:05:28,842 --> 01:05:32,392
- महाशय मौरिस मिल्क शेक?
- वह भी मैं ही होऊंगा।

999
01:05:32,470 --> 01:05:35,394
ठीक है, यहाँ कुछ नैपकिन हैं।
आपको उनकी आवश्यकता होगी।

1000
01:05:35,473 --> 01:05:38,477
- ठीक है। अच्छी उड़ान हो.
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1001
01:05:40,854 --> 01:05:42,856
तुम्हें पता है, मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा.

1002
01:05:44,858 --> 01:05:47,486
आप जानते हैं, उनके पास ये घर पर नहीं हैं।

1003
01:05:47,569 --> 01:05:50,322
आपने क्यूबेक शहर में पत्थर फेंका...

1004
01:05:50,405 --> 01:05:52,499
और यह चेज़ एश्टन में उतरेगा।

1005
01:05:53,783 --> 01:05:57,413
और एक भी घटिया गिम्ली स्लाइडर नहीं।

1006
01:05:57,495 --> 01:06:02,422
और, मेरी राय में, यही एकमात्र विफलता है
क्यूबेक के शक्तिशाली लोगों में से।

1007
01:06:03,501 --> 01:06:05,720
उसने कितने लोगों को मारा है?

1008
01:06:05,795 --> 01:06:07,718
तेईस।

1009
01:06:07,797 --> 01:06:12,143
और अगर आपके दोस्त का अपहरण हो गया है
मैं उसी राक्षस का शिकार कर रहा हूँ...

1010
01:06:12,218 --> 01:06:15,392
यह शायद जल्द ही 24 साल का होने वाला है।

1011
01:06:17,182 --> 01:06:20,026
उसका एमओ हमेशा एक जैसा रहता है।

1012
01:06:20,101 --> 01:06:23,105
उह, गायब होने के एक महीने बाद...

1013
01:06:23,188 --> 01:06:25,486
हमें चमड़ी वाले शरीर के टुकड़े मिले...

1014
01:06:27,150 --> 01:06:30,780
और पैर हमेशा हैं
घुटनों पर काट दिया गया।

1015
01:06:30,862 --> 01:06:34,833
हथियार हमेशा होते हैं, उह,
जुड़े हुए टी-शरीर से...

1016
01:06:34,908 --> 01:06:38,287
एक प्रकार की क्रूस पर चढ़ाए गए टी. रेक्स की तरह।

1017
01:06:38,369 --> 01:06:40,918
आपको पता है? उस तरह।
ऐसा ही दिखता है.

1018
01:06:40,997 --> 01:06:43,921
और हमेशा मुंह और दांत...

1019
01:06:44,000 --> 01:06:45,593
परेशान कर दिया गया है.

1020
01:06:46,586 --> 01:06:47,838
कैसे?

1021
01:06:47,921 --> 01:06:49,673
मम-मम.

1022
01:06:53,051 --> 01:06:54,928
यह बहुत गाढ़ा है, उम्म-

1023
01:06:59,432 --> 01:07:00,934
मैं क्या कह रहा था?

1024
01:07:01,017 --> 01:07:03,987
उन्हें कैसे परेशान किया गया है?

1025
01:07:04,062 --> 01:07:05,985
उम्म, हर मामले में...

1026
01:07:06,064 --> 01:07:07,737
जीभें फाड़ दी गई हैं.

1027
01:07:07,815 --> 01:07:10,068
- यीशु.
- ओह हां।

1028
01:07:10,151 --> 01:07:14,873
यह एक बकवास आदमी की एक चुदाई है
देखने के लिए, मैं आपको यह बता सकता हूं।

1029
01:07:16,282 --> 01:07:17,909
क्या उनमें से कोई...

1030
01:07:18,868 --> 01:07:20,245
यौन-

1031
01:07:20,328 --> 01:07:23,252
ओह, नहीं, नहीं.
वह उन्हें इस तरह नहीं छूता.

1032
01:07:23,331 --> 01:07:26,676
वह उन्हें मार डालता है, हाथ-पैर काट देता है...

1033
01:07:26,751 --> 01:07:28,378
जीभ काट देता है...

1034
01:07:28,461 --> 01:07:32,637
लेकिन वह कुछ नहीं करता
उनके साथ सेक्सी, आप जानते हैं।

1035
01:07:32,715 --> 01:07:34,137
कभी नहीं।

1036
01:07:34,217 --> 01:07:37,767
बल पर लड़के, उह,
इसका उपनाम रखा गया- यह हत्यारा...

1037
01:07:37,845 --> 01:07:39,347
पहली पत्नी...

1038
01:07:39,430 --> 01:07:42,900
क्योंकि पहली पत्नी
तुम्हें बात नहीं करने देता...

1039
01:07:42,976 --> 01:07:45,354
वह तुम्हें कहीं जाने नहीं देती...

1040
01:07:45,436 --> 01:07:47,530
और वह तुम्हें चोदती नहीं है.

1041
01:07:51,317 --> 01:07:53,411
और वह तुम्हें बकवास नहीं करती.

1042
01:07:54,988 --> 01:07:58,083
यह- यह अधिक मजेदार है
यदि आपकी कई बार शादी हो चुकी है।

1043
01:07:58,157 --> 01:08:00,580
शायद हमें बात करनी चाहिए
किसी और को.

1044
01:08:00,660 --> 01:08:02,162
मम्म.

1045
01:08:03,204 --> 01:08:07,425
मैं-मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा विचार है
आपके लिए, किसी और से बात करने के लिए...

1046
01:08:07,500 --> 01:08:10,379
मिस्टर बिग बीयर बुलडोजर की सवारी कर रहे हैं।

1047
01:08:10,461 --> 01:08:16,468
<i>या शायद आप बस, उह, उह, "दृढ़" हो सकते हैं
एक सेकंड के लिए आपका कम्बख्त डूश...</i>

1048
01:08:16,551 --> 01:08:18,804
और गाइ लैपॉइंट को सुनें।

1049
01:08:19,721 --> 01:08:21,143
मम्म?

1050
01:08:21,222 --> 01:08:23,145
- मैं एक कहानी सुनाता हूँ.
- ठीक है।

1051
01:08:24,309 --> 01:08:26,562
मेरा मानना है कि-

1052
01:08:26,644 --> 01:08:28,191
क्या आप करीब आ सकते हैं?

1053
01:08:29,981 --> 01:08:31,574
क्या आप करीब आ सकते हैं?

1054
01:08:31,649 --> 01:08:33,617
करीब- आप- क्या आप आ सकते हैं-

1055
01:08:33,693 --> 01:08:35,695
क्या आप करीब आ सकते हैं?

1056
01:08:38,156 --> 01:08:40,875
मेरा मानना है कि दो साल पहले...

1057
01:08:40,950 --> 01:08:44,170
मैं इस कुतिया के बेटे से मिला।

1058
01:08:59,177 --> 01:09:02,351
आह, ठीक है, आपको शुभ दोपहर, सर।

1059
01:09:02,430 --> 01:09:06,526
मैं गाइ लापोइंटे, सुरेटे डु क्यूबेक हूं।

1060
01:09:07,185 --> 01:09:10,359
ओह! क्या आप यहाँ मकड़ी के बारे में आये थे?

1061
01:09:11,481 --> 01:09:13,483
द- मम्म?

1062
01:09:13,566 --> 01:09:15,660
मैंने दो दिन पहले पुलिस को फोन किया था...

1063
01:09:15,735 --> 01:09:19,365
क्योंकि वहाँ एक बड़ा राजभाषा "साइडर" है
मेरे पॉटी होल में.

1064
01:09:20,323 --> 01:09:22,496
आपका पॉटी होल?

1065
01:09:23,242 --> 01:09:25,040
- बकवास!
- ओह!

1066
01:09:26,120 --> 01:09:28,543
ओह, मैं समझा।

1067
01:09:28,623 --> 01:09:32,673
तो आपके पास किसी प्रकार का डरावना क्रॉलर है
आपके टॉयलेट बॉक्स में चीज़। हा-हा!

1068
01:09:32,752 --> 01:09:37,599
हाँ, यह एक बड़ा भूरा वैरागी है। हाँ।

1069
01:09:37,674 --> 01:09:40,598
वे इसे होबो मकड़ी कहते हैं,
और यह मतलबी है.

1070
01:09:40,677 --> 01:09:43,897
मैंने पुलिस को फोन किया,
और फोन पर महिला ने मुझसे कहा...

1071
01:09:43,971 --> 01:09:46,690
“ओह, हम किसी को बाहर भेज देंगे
कुछ ही दिनों में।”

1072
01:09:48,434 --> 01:09:50,812
खैर, एल-एल- मुझे पछताना होगा-

1073
01:09:50,895 --> 01:09:53,819
उह, खेद के साथ आपको सूचित कर रहा हूँ
कि मैं आदमी नहीं हूं.

1074
01:09:53,898 --> 01:09:57,653
मैं वह आदमी नहीं हूं जिसे महिला ने भेजा था
जिसने कहा कि वह किसी को भेज रही है।

1075
01:09:57,735 --> 01:10:00,830
- मैं वह नहीं हूं।
- आप मकड़ी को गोली नहीं मारेंगे?

1076
01:10:00,905 --> 01:10:05,331
जैसे, उह, इंस्पेक्टर
सुरते डु क्यूबेक के...

1077
01:10:05,410 --> 01:10:09,836
मैं वास्तव में अधिकृत नहीं हूं
हथियार चलाने के लिए...

1078
01:10:09,914 --> 01:10:12,008
उह, एक बग पर।

1079
01:10:12,083 --> 01:10:15,383
- ओह।
- नौकरी के नकारात्मक पहलुओं में से एक।

1080
01:10:15,461 --> 01:10:20,217
लेकिन, उह, मैं आज इसलिये आया हूँ
मैं एक जांच कर रहा हूँ, उम-

1081
01:10:21,217 --> 01:10:22,969
खैर, एक गायब होना.

1082
01:10:23,052 --> 01:10:25,521
- ओह!
- जी श्रीमान।

1083
01:10:25,596 --> 01:10:29,351
हॉकी खिलाड़ी,
क्यूबेक सिटी से ग्रेगरी गमट्री-

1084
01:10:29,434 --> 01:10:31,357
बहुत से लोगों ने उसके बारे में सुना है।

1085
01:10:31,436 --> 01:10:35,816
मैंने एक-दो बार उनके बारे में सुना भी है
यह सब होने से पहले.

1086
01:10:35,898 --> 01:10:38,367
तो, बहुत से लोगों ने उसके बारे में सुना है।

1087
01:10:38,443 --> 01:10:40,286
क्या आपने शायद उसके बारे में सुना है?

1088
01:10:40,361 --> 01:10:42,910
- नहीं।
- नहीं?

1089
01:10:42,989 --> 01:10:44,366
नहीं।

1090
01:10:44,449 --> 01:10:49,205
खैर, उह, पिछले महीने
वह, उह, न्यू नॉर्डिक्स द्वारा तैयार किया गया था।

1091
01:10:49,287 --> 01:10:52,461
ओह, ठीक है, नए नॉर्डिक्स पर पेशाब करो।

1092
01:10:52,540 --> 01:10:54,918
मुझे मेरी पुरानी नॉर्डिक वापस दे दो।

1093
01:10:55,001 --> 01:10:56,719
मैं-

1094
01:10:56,794 --> 01:10:58,592
क्या आप कुछ जानते हैं सर?

1095
01:10:58,671 --> 01:11:02,266
मैं वास्तव में आपके जुनून का सम्मान करता हूं...

1096
01:11:02,341 --> 01:11:04,309
हॉकी का खेल.

1097
01:11:04,385 --> 01:11:05,807
हुंह?

1098
01:11:05,887 --> 01:11:09,687
तो वैसे भी, यह हॉकी खिलाड़ी,
ग्रेगरी गमट्री...

1099
01:11:09,766 --> 01:11:14,397
मुझे लगता है उसने कुछ प्रकार देखा होगा, उह,
बार बाथरूम में विज्ञापन...

1100
01:11:14,479 --> 01:11:16,902
उन्होंने कहा कि हम आपको दे सकते हैं
रहने की जगह...

1101
01:11:16,981 --> 01:11:21,202
जीवित स्थिति में
वह यहां से ज्यादा दूर नहीं है...

1102
01:11:21,277 --> 01:11:24,497
लेकिन बीच में कहीं
यहाँ और क्यूबेक सिटी।

1103
01:11:24,572 --> 01:11:28,076
और हॉकी खिलाड़ी, ग्रेगरी गमट्री...

1104
01:11:28,159 --> 01:11:30,082
अच्छा, वह- वह लापता हो गया।

1105
01:11:30,161 --> 01:11:31,583
ओह।

1106
01:11:31,662 --> 01:11:33,414
और इसलिए मैं रुक गया...

1107
01:11:33,498 --> 01:11:35,876
यह देखने के लिए कि क्या शायद आपने सुना होगा-

1108
01:11:35,958 --> 01:11:40,088
<i>कुछ ऐसा देखा जो था
सामान्य से थोड़ा हटकर...</i>

1109
01:11:40,171 --> 01:11:43,641
उस पर दूसरी रात, उह, सोमवार-
सोमवार की रात.

1110
01:11:43,716 --> 01:11:46,595
ओह, नहीं, सोमवार की रात नहीं,
क्योंकि मैं रिंक पर नीचे हूं।

1111
01:11:46,677 --> 01:11:49,476
मैं नीचे आइस रिंक पर हूं
सोमवार की रात लिटिल माइट्स के साथ।

1112
01:11:49,555 --> 01:11:52,434
ओह, क्या आप कोच हैं-
आप हॉकी माइट्स को प्रशिक्षित करते हैं-

1113
01:11:52,517 --> 01:11:54,360
नहीं, नहीं, मैं कोच नहीं हूं.

1114
01:11:54,435 --> 01:11:57,314
मैं सिर्फ कोच हूं
सहायक बंदर, तुम्हें पता है।

1115
01:11:57,396 --> 01:12:00,491
सोमवार की रात को मैं आता हूं
और मैं लकड़ियाँ उठाता हूँ...

1116
01:12:00,566 --> 01:12:06,198
और मैं- और मैं छोटे बच्चों के लिए पानी लाता हूँ,
तुम्हें पता है, अभ्यास के दौरान और वह सब।

1117
01:12:06,280 --> 01:12:09,079
फिर सोमवार की रात को
हम पौटीन के लिए बाहर जाते हैं।

1118
01:12:09,158 --> 01:12:11,832
क्या आप कभी पौटीनी वेनी गए हैं?

1119
01:12:11,911 --> 01:12:13,413
पी-पॉउटिन, उम...

1120
01:12:13,496 --> 01:12:16,466
सचमुच मुझसे सहमत नहीं है.

1121
01:12:16,541 --> 01:12:18,009
ओह। मुझे माफ़ करें।

1122
01:12:18,084 --> 01:12:21,088
मेरे अंदर, यह ऐसा निर्माण करता है-

1123
01:12:21,170 --> 01:12:25,095
पौटीन मुझे देता है-
बस सबसे खराब बकवास।

1124
01:12:27,343 --> 01:12:30,017
मुझे इसके बारे में इतना मूर्खतापूर्ण होने के लिए खेद है।

1125
01:12:30,096 --> 01:12:33,066
वैसे, आप जानते हैं,
मुझे आपका नाम भी नहीं मिला.

1126
01:12:33,140 --> 01:12:35,313
बार्थोलोम्यू मोसिएर।

1127
01:12:35,393 --> 01:12:39,114
तुम्हें यकीन है कि तुम्हारे पास समय नहीं है
अंदर आकर मकड़ी को मार डालो?

1128
01:12:39,188 --> 01:12:43,238
मैं- मैं तुम्हें कसम खाता हूँ
कि मैं हर संभव तरीके से मदद करूंगा।

1129
01:12:43,317 --> 01:12:44,694
हाँ।

1130
01:12:44,777 --> 01:12:47,997
मैं मदद करूंगा, लेकिन मैं वास्तव में हूं
बस एक तुच्छ मानव वध जासूस...

1131
01:12:48,072 --> 01:12:53,829
और मुझे वास्तव में पर्याप्त भुगतान नहीं मिला है, उह-
उह, जंगली जानवरों से निपटने के लिए, आप जानते हैं।

1132
01:12:54,745 --> 01:12:57,043
क्या आप जानते हैं कि मैं क्या सोचता हूँ, श्री लापोइंटे?

1133
01:12:57,123 --> 01:12:58,545
हम्म?

1134
01:12:58,624 --> 01:13:00,797
मुझे लगता है कि असली जंगली जानवर...

1135
01:13:00,877 --> 01:13:03,505
इंसान हैं.

1136
01:13:05,840 --> 01:13:07,683
ओह। धन्यवाद-

1137
01:13:07,758 --> 01:13:09,601
ओह, और आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

1138
01:13:11,095 --> 01:13:13,143
- धन्यवाद।
- धन्यवाद महोदय।

1139
01:13:13,222 --> 01:13:15,190
- धन्यवाद।
- आपका दिन मंगलमय हो, सर।

1140
01:13:15,266 --> 01:13:17,234
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1141
01:13:18,102 --> 01:13:21,652
उह, सभी "कनाडा" में...

1142
01:13:21,731 --> 01:13:23,950
कोई रिकॉर्ड नहीं है...

1143
01:13:24,775 --> 01:13:26,277
नाम के एक आदमी का...

1144
01:13:26,360 --> 01:13:29,113
बार्थोलोम्यू मोसिएर।

1145
01:13:29,196 --> 01:13:30,948
कोई स्थानीय रिंक नहीं है.

1146
01:13:31,032 --> 01:13:33,626
कोई हॉकी माइट्स नहीं है.

1147
01:13:33,701 --> 01:13:38,172
और मैं भी यही मानूंगा
कोई पौटीनी वेनी नहीं है.

1148
01:13:39,123 --> 01:13:41,217
लेकिन उस दिन के बाद से...

1149
01:13:41,292 --> 01:13:45,468
मैं रुक गया, उह,
धारणाएँ बनाना, आप जानते हैं।

1150
01:13:46,547 --> 01:13:50,427
हॉकी खिलाड़ी, ग्रेगरी गमट्री...

1151
01:13:50,509 --> 01:13:53,934
वह संभवतः उस घर में था, आप जानते हैं।

1152
01:13:54,013 --> 01:13:56,357
और मैं बरामदे पर खड़ा था...

1153
01:13:57,683 --> 01:14:01,733
यह मानते हुए कि मैं बात कर रहा था
कुछ हानिरहित साधारण लोगों के लिए...

1154
01:14:01,812 --> 01:14:03,780
जो मजेदार बातें करता था.

1155
01:14:03,856 --> 01:14:06,735
लेकिन, उम्म, उम्म...

1156
01:14:06,817 --> 01:14:11,323
एक महीने बाद हम पाते हैं
क्या बचा है, उह...

1157
01:14:11,405 --> 01:14:14,329
हॉकी खिलाड़ी, ग्रेगरी गमट्री।

1158
01:14:16,410 --> 01:14:21,541
उसका धड़ सीवर पाइप को अवरुद्ध कर रहा था
गैटीन्यू के बाहर.

1159
01:14:25,962 --> 01:14:27,555
तो...

1160
01:14:29,006 --> 01:14:31,725
उह, आदमी-बच्चा...

1161
01:14:31,801 --> 01:14:34,304
बार्थोलोम्यू मोसिएर...

1162
01:14:35,262 --> 01:14:37,685
या हावर्ड होवे...

1163
01:14:37,765 --> 01:14:39,517
चला गया, उह, पूफ।

1164
01:14:40,601 --> 01:14:42,899
पूफ. गायब हुआ।

1165
01:14:42,979 --> 01:14:44,981
वह गायब हो गया।

1166
01:14:46,649 --> 01:14:49,072
क्या आप जानना चाहते हैं कि मेरा सिद्धांत क्या है?

1167
01:14:49,151 --> 01:14:54,123
वह सिद्धांत जिसने मुझे माफ़ कर दिया
सुरते डु क्यूबेक से?

1168
01:14:54,198 --> 01:14:57,042
- कुंआ?
- कृपया।

1169
01:14:57,785 --> 01:14:59,583
सभी पीड़ित...

1170
01:14:59,662 --> 01:15:02,711
मुँह में छेद हैं.

1171
01:15:03,749 --> 01:15:05,376
वह पैर काट देता है.

1172
01:15:05,459 --> 01:15:07,803
वह हथियार सिलता है.

1173
01:15:07,878 --> 01:15:12,884
लेकिन वह उनके मुंह में कुछ डाल देता है
जो हमें देखने को नहीं मिलता.

1174
01:15:14,135 --> 01:15:16,058
कुछ पुलिसवाले कह रहे थे...

1175
01:15:16,137 --> 01:15:19,641
कि छेद कहां से थे
मांस काँटे, आप जानते हैं, के साथ-

1176
01:15:19,724 --> 01:15:23,149
जबकि शव को लटका दिया जाए
आप इसे मांस और उस सब से अलग कर देते हैं।

1177
01:15:23,227 --> 01:15:24,729
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

1178
01:15:25,813 --> 01:15:29,534
मैं-मैं-मैं-मैं अलग होना चाहता हूं।

1179
01:15:29,608 --> 01:15:31,576
अच्छा, आप क्या कहते हैं?

1180
01:15:31,652 --> 01:15:35,748
उह, ठीक है, हॉकी खिलाड़ी,
ग्रेगरी गमट्री...

1181
01:15:35,823 --> 01:15:39,327
वह लड़का जिसे मैं बचाने में असफल रहा...

1182
01:15:39,410 --> 01:15:42,505
बाकी सभी की तरह,
उसके पैर गायब थे...

1183
01:15:42,580 --> 01:15:47,381
गायब जीभ, गायब दांत,
मुँह की छत में एक छेद.

1184
01:15:47,460 --> 01:15:51,590
लेकिन चिकित्सा परीक्षक,
उसे कुछ मिला...

1185
01:15:53,424 --> 01:15:56,519
उसके मुँह के छेद के अंदर.

1186
01:16:01,932 --> 01:16:06,608
यह पीड़ित का अपना एक छोटा सा टुकड़ा था
टिबिया हड्डी, इससे बड़ी कोई नहीं।

1187
01:16:06,687 --> 01:16:09,861
तो एक टुकड़ा क्यों होगा
उसके पैर की हड्डी उसके मुँह में होगी?

1188
01:16:09,940 --> 01:16:12,034
ख़ैर, मुझे नहीं पता.

1189
01:16:12,109 --> 01:16:17,866
तो मैं- मैं इस माँ से मिलने जाता हूँ
हॉकी खिलाड़ी, ग्रेगरी गमट्री...

1190
01:16:17,948 --> 01:16:19,450
और मैं उससे कहता हूं...

1191
01:16:19,533 --> 01:16:23,538
"आप माँ हैं,
और आप बच्चे के बारे में बातें जानते हैं।

1192
01:16:23,621 --> 01:16:28,548
आपको ऐसी चीजें महसूस होती हैं जो कोई पुलिस नहीं करती,
या कोई भी, महसूस नहीं कर सकता.

1193
01:16:28,626 --> 01:16:33,177
तो आपको क्या लगता है कि आपका लड़का मारा गया?”

1194
01:16:34,423 --> 01:16:37,552
और माँ, वह रो रही है, तुम्हें पता है।

1195
01:16:37,635 --> 01:16:43,438
और अब तो ऐसा है
वह मेरी अपनी माँ की तरह है, तुम्हें पता है।

1196
01:16:44,600 --> 01:16:46,944
और फिर माँ, उसने मुझसे कहा-

1197
01:16:48,479 --> 01:16:50,481
वह मुझसे कहती है...

1198
01:16:52,650 --> 01:16:57,827
“यह आदमी एक राक्षस बना रहा है।

1199
01:16:58,656 --> 01:17:02,661
<i>यह आदमी एक राक्षस बना रहा है।''</i>

1200
01:17:02,743 --> 01:17:05,166
<i>श्रीमान. दाँत...</i>

1201
01:17:05,246 --> 01:17:07,874
तुम इतना क्यों बड़बड़ाते हो?

1202
01:17:09,041 --> 01:17:12,671
क्या आप सचमुच शोक मना रहे हैं?
आपकी मानवता की हानि?

1203
01:17:12,753 --> 01:17:15,256
मैं नहीं समझता।

1204
01:17:15,339 --> 01:17:19,264
आख़िर कौन इंसान बनना चाहेगा?

1205
01:17:19,343 --> 01:17:22,096
भगवान शक्तिशाली है।

1206
01:17:22,179 --> 01:17:25,058
मेरी सभी यात्राओं में...

1207
01:17:25,141 --> 01:17:27,769
मैंने केवल एक इंसान को ही जाना है...

1208
01:17:27,852 --> 01:17:30,651
गंदगी का सागर बनना।

1209
01:17:32,356 --> 01:17:35,781
और मेरी पोत सूची...

1210
01:17:36,819 --> 01:17:38,537
और लीक हो रहा है.

1211
01:17:42,825 --> 01:17:46,045
मैं बहुत थक गया हूँ, मिस्टर टस्क।

1212
01:17:50,332 --> 01:17:52,960
एक जिंदगी से पस्त...

1213
01:17:53,043 --> 01:17:55,922
क्रूर नियति का...

1214
01:17:56,005 --> 01:17:58,428
और ख़राब निर्णय...

1215
01:17:58,507 --> 01:18:01,431
और भयानक परिणाम...

1216
01:18:01,510 --> 01:18:03,512
दोनों का.

1217
01:18:08,934 --> 01:18:11,403
<i>पानी चौड़ा है</i>

1218
01:18:13,814 --> 01:18:15,862
<i>और मेरी हिम्मत नहीं है</i>

1219
01:18:17,067 --> 01:18:18,819
<i>पार करें</i>

1220
01:18:21,405 --> 01:18:24,409
<i>न ही मेरे पास पंख हैं</i>

1221
01:18:26,660 --> 01:18:28,628
<i>उड़ने के लिए पंख</i>

1222
01:18:31,457 --> 01:18:34,051
<i>मुझे बनाएं</i>

1223
01:18:35,044 --> 01:18:37,092
<i>एक नाव</i>

1224
01:18:38,923 --> 01:18:41,426
<i>वह दो ले जा सकता है</i>

1225
01:18:44,929 --> 01:18:46,931
<i>और दोनों</i>

1226
01:18:48,098 --> 01:18:50,146
<i>पंक्तिबद्ध करें</i>

1227
01:18:51,352 --> 01:18:53,446
<i>मेरा प्यार और मैं</i>

1228
01:18:57,858 --> 01:18:59,906
ओह!

1229
01:18:59,985 --> 01:19:02,579
तुम्हें अब तक बहुत भूख लगी होगी.

1230
01:19:11,247 --> 01:19:13,170
वह एक मैकेरल है.

1231
01:19:18,087 --> 01:19:20,556
बॉन एपेटिट, महाशय टस्क।

1232
01:19:44,571 --> 01:19:46,869
हाँ।

1233
01:19:49,451 --> 01:19:51,579
अब...

1234
01:19:51,662 --> 01:19:54,711
मछली के पास जाओ, मिस्टर टस्क।

1235
01:19:58,002 --> 01:20:00,004
मैकेरल ले लो.

1236
01:20:12,224 --> 01:20:14,522
खिलाना।

1237
01:20:26,739 --> 01:20:29,788
तो, यह अच्छा है,
और अर्थव्यवस्था के लिए बहुत गुंजाइश है।

1238
01:20:29,867 --> 01:20:32,791
मुझे यह मॉडल किराये पर लेना चाहिए था.

1239
01:20:32,870 --> 01:20:35,123
क्या आपने गैसोलीन के लिए पूर्व भुगतान किया?

1240
01:20:35,205 --> 01:20:36,377
- हाँ।
- हम्म्म.

1241
01:20:36,457 --> 01:20:38,050
तो, हम पहले कहाँ जाएँ?

1242
01:20:38,125 --> 01:20:40,799
अब? कहाँ- "कहाँ" भेड़िये के लिए है।

1243
01:20:40,878 --> 01:20:43,597
हम डायन की तलाश करते हैं।

1244
01:20:43,672 --> 01:20:48,178
जैसे कि, आप में से कौन सा
क्या आप इस लापता पॉडकास्टर को सबसे अच्छे से जानते हैं?

1245
01:20:48,260 --> 01:20:49,762
मैं-मैं करता हूँ.

1246
01:20:49,845 --> 01:20:51,472
- आप कर।
- हाँ।

1247
01:20:51,555 --> 01:20:55,560
फ़ोन संदेश पर कहा गया कि वह था
दो घंटे या कुछ और के लिए गाड़ी चलाना।

1248
01:20:55,642 --> 01:20:59,647
तो आप उसे सबसे अच्छे से जानते हैं। तुम्हें पता है
जब वह गाड़ी चलाता है तो उसे क्या करना पसंद है।

1249
01:20:59,730 --> 01:21:02,984
क्योंकि कार में कोई कुछ नहीं करता.

1250
01:21:03,067 --> 01:21:06,492
क्या वह सिगरेट पीता है?
क्या वह तम्बाकू या टूथपिक चबाता है?

1251
01:21:06,570 --> 01:21:08,789
क्या वह कॉफ़ी पीता है?

1252
01:21:08,864 --> 01:21:10,787
क्या उसके पास कोई और चीज़ है?
मुझें नहीं पता।

1253
01:21:10,866 --> 01:21:14,791
उदाहरण के लिए, मैं जो कुछ भी करता हूँ-
मैं कार स्टार्ट नहीं कर सकता...

1254
01:21:14,870 --> 01:21:19,467
बिना-
आठ शर्करा के साथ डबल-डबल...

1255
01:21:19,541 --> 01:21:21,964
और थोड़ी सी क्रीम.

1256
01:21:22,044 --> 01:21:27,392
तो हमें वास्तव में क्या करने की आवश्यकता है
इस पॉडकास्टर के अनुष्ठान को समझें...

1257
01:21:27,466 --> 01:21:29,218
जबकि वह गाड़ी चला रहा है.

1258
01:21:31,095 --> 01:21:35,566
उसे पसंद है, उम्म, बड़ा, नासमझ
सुविधा स्टोर पेय.

1259
01:21:39,853 --> 01:21:41,821
अरे बाप रे!

1260
01:21:41,897 --> 01:21:43,365
यह मिस्टर मूंछें हैं!

1261
01:21:43,440 --> 01:21:45,317
कोलीन!

1262
01:21:45,401 --> 01:21:47,278
- जल्दी करो।
- मेँ आ रहा हूँ।

1263
01:21:49,780 --> 01:21:51,407
अरे बाप रे। क्या?

1264
01:21:53,075 --> 01:21:55,294
बिलकुल नहीं। यह मिस्टर मूंछें हैं।

1265
01:21:55,369 --> 01:21:57,918
मिस्टर मूंछें?

1266
01:21:57,996 --> 01:22:02,046
नहीं, यह वह कमरा नहीं है जिसमें मेरी रुचि है
जितना आप, मिस्टर होवे।

1267
01:22:02,126 --> 01:22:05,721
Y- आज रात होगी-
यह आश्चर्यजनक होगा, सर. हाँ। धन्यवाद।

1268
01:22:05,796 --> 01:22:07,719
ठीक है, मैं कहाँ जा रहा हूँ?

1269
01:22:07,798 --> 01:22:10,893
बिफ्रॉस्ट। कामुक लगता है.

1270
01:22:10,968 --> 01:22:13,812
ठीक है, मुझे बस करने दो
किसी से पूछो मैं कितनी दूर हूं. माफ़ करें।

1271
01:22:13,887 --> 01:22:16,015
अरे, उह-

1272
01:22:16,682 --> 01:22:19,936
डेग्रासी में सब कुछ कैसा है, हुह?
तुम बच्चों को अभी भी पीटा जा रहा है और गोली मारी जा रही है?

1273
01:22:21,228 --> 01:22:23,822
- क्या?
- देग्रासी।

1274
01:22:23,897 --> 01:22:26,571
कोई बात नहीं। बिफ्रोस्ट यहाँ से कितनी दूर है?

1275
01:22:26,650 --> 01:22:30,575
- बिफ्रोस्ट? बकवास, वह बहुत दूर है.
- हाँ, यह यहाँ से दो घंटे की दूरी पर है।

1276
01:22:30,654 --> 01:22:32,497
भगवान आपका भला करें, उदार देवदूत।

1277
01:22:32,573 --> 01:22:36,669
बच्चे यहाँ सुविधा स्टोर पर हैं
मुझे बता रहे हैं कि यह दो घंटे की दूरी पर "शुरू" है।

1278
01:22:36,743 --> 01:22:39,587
- मुझे अमेरिकी लोगों से नफरत है।
- क्या आपको यकीन है कि आपके लिए बहुत देर नहीं होगी?

1279
01:22:39,663 --> 01:22:41,381
ठीक है, बहुत बढ़िया! हाँ।

1280
01:22:41,457 --> 01:22:43,334
उह, आपका पता क्या है?

1281
01:22:43,417 --> 01:22:45,920
एक सेकंड रुकिए सर। डटे रहो।

1282
01:22:46,003 --> 01:22:49,598
हे हे हे। क्या आप पा सकते हैं?
एक सेकंड के लिए उन्हें बंद करो, मुझे एक कलम दो?

1283
01:22:49,673 --> 01:22:51,095
क्षमा करें श्रीमान।

1284
01:22:51,175 --> 01:22:52,722
धन्यवाद। भगवान आपका भला करे।

1285
01:22:52,801 --> 01:22:56,226
आप लोगों के पास यहां कनाडा में पैड हैं
पर लिखना है? तुम तो बस हवा में लिखते हो?

1286
01:22:56,305 --> 01:22:57,932
धन्यवाद।

1287
01:22:58,015 --> 01:23:00,768
अरे। बस आगे बढ़ूंगा और आप पर लिखूंगा।

1288
01:23:00,851 --> 01:23:03,229
ठीक है, गोली मारो, मिस्टर होवे।

1289
01:23:03,312 --> 01:23:05,565
हाँ। महान। समझ गया।

1290
01:23:05,647 --> 01:23:09,151
<i>मैं अभी जा रहा हूँ,
इसलिए मैं आपसे लगभग दो घंटे में मिलूंगा।</i>

1291
01:23:09,234 --> 01:23:11,908
अच्छा. ठीक है। अलविदा।

1292
01:23:14,281 --> 01:23:15,828
मैनें तुम्हारा कितना देना है?

1293
01:23:19,745 --> 01:23:21,463
वह मैं हूं? वह मेरी मूंछें हैं?

1294
01:23:21,538 --> 01:23:25,293
उह, हाँ! मैं अमेरिकी हूँ!
डेग्रासी हाई में चीज़ें कैसी हैं?

1295
01:23:25,375 --> 01:23:28,845
क्या आप महिलाएं जानती हैं कि बिफ्रोस्ट कहाँ है?
उह, ओह!

1296
01:23:30,756 --> 01:23:32,178
तुम लोग चूसते हो.

1297
01:23:33,050 --> 01:23:36,600
तो, कागज का यह पैड जो उसने उधार लिया था
पता लिखने के लिए...

1298
01:23:36,678 --> 01:23:39,682
मैं तुम्हारे लिए चाहूंगा
कृपया, यदि आप चाहें तो इसे मुझे दे दें।

1299
01:23:40,933 --> 01:23:43,686
- उसे पैड दो.
- आप उसे पैड दे दीजिए.

1300
01:23:43,769 --> 01:23:45,271
उसे पैड दो!

1301
01:23:45,354 --> 01:23:47,948
अब आप में से किसी एक को मुझे पैड देना होगा।

1302
01:23:48,023 --> 01:23:50,526
मेरी ओर से आपको बहुत बहुत धन्यवाद।

1303
01:23:50,609 --> 01:23:52,611
क्या तुम्हारे पास एक पेंसिल है?

1304
01:23:52,694 --> 01:23:54,742
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1305
01:24:01,537 --> 01:24:03,164
तुम यह देखो कि?

1306
01:24:04,331 --> 01:24:06,004
बहुत खूब।

1307
01:24:06,083 --> 01:24:07,881
यह आश्चर्यजनक है।

1308
01:24:07,960 --> 01:24:10,463
<i>उन्होंने इसे द बिग लेबोव्स्की में किया।</i>

1309
01:24:10,546 --> 01:24:14,392
तुम्हें पता है, बिल्कुल यही है
जहां से मैंने इसे सीखा. क्या यह अजीब नहीं है?

1310
01:24:14,466 --> 01:24:15,934
ठीक है।

1311
01:24:24,351 --> 01:24:25,853
अब...

1312
01:24:25,936 --> 01:24:28,155
क्या यह आत्मा को सुखदायक नहीं है?

1313
01:24:31,817 --> 01:24:33,319
मुझे पता है!

1314
01:24:33,402 --> 01:24:37,248
अगर मैं अपनी आँखें बंद करूँ तो मैं लगभग कल्पना कर सकता हूँ
पॉन्डर रॉक पर वापस आ रहा हूँ...

1315
01:24:37,322 --> 01:24:41,793
जहां मुझे शांति का पता था
इस विकृत, घृणित दुनिया में.

1316
01:24:43,036 --> 01:24:46,540
मुझे हमारे छोटे से स्वर्ग की याद आती है, मिस्टर टस्क।

1317
01:24:46,623 --> 01:24:51,094
यह महज़ एक घटिया प्रतिकृति है
उस जादुई परिक्षेत्र का...

1318
01:24:51,169 --> 01:24:53,592
जहां हम पहली बार अच्छे दोस्त बने।

1319
01:24:54,673 --> 01:24:56,846
याद करना?

1320
01:24:59,052 --> 01:25:00,645
तब तक...

1321
01:25:02,306 --> 01:25:03,979
भयानक दिन.

1322
01:25:06,059 --> 01:25:11,111
<i>मनुष्य मांस और नसें खाता है
असहायों की...</i>

1323
01:25:12,316 --> 01:25:14,694
<i>जब तक हम सब...</i> नहीं हैं

1324
01:25:15,360 --> 01:25:17,533
<i>अकेला.</i>

1325
01:25:19,114 --> 01:25:22,038
<i>हम हर कीमत पर जीवित रहते हैं...</i>

1326
01:25:22,117 --> 01:25:24,415
<i>केवल फिर से कसाई के लिए...</i>

1327
01:25:24,494 --> 01:25:26,337
<i>और फिर...</i>

1328
01:25:27,664 --> 01:25:29,917
<i>जब तक हम स्वयं अंततः...</i> नहीं हो जाते

1329
01:25:30,000 --> 01:25:32,469
<i>बारी-बारी से वध किया गया।</i>

1330
01:25:33,879 --> 01:25:37,304
तुम मेरे लिए तैयार नहीं थे
पिछली बार, मिस्टर टस्क।

1331
01:25:37,382 --> 01:25:39,384
आप लड़ाई के लिए तैयार नहीं थे.

1332
01:25:40,052 --> 01:25:42,180
इस बार यह अलग होगा...

1333
01:25:43,096 --> 01:25:45,724
क्योंकि मैंने तुम्हें कठोर बना दिया है...

1334
01:25:45,807 --> 01:25:48,060
बस आपको दिखाने के लिए...

1335
01:25:48,143 --> 01:25:51,192
इंसान कितना क्रूर हो सकता है.

1336
01:26:18,131 --> 01:26:21,556
और अगर मैं सच में बाहर लाया हूँ
आप में वालरस...

1337
01:26:23,178 --> 01:26:25,180
यह "मैं...

1338
01:26:25,889 --> 01:26:28,187
आप बस प्रबल हो सकते हैं।

1339
01:26:29,559 --> 01:26:31,436
एक किलोमीटर से भी कम...

1340
01:26:31,520 --> 01:26:33,488
मील मार्कर नौ से.

1341
01:26:33,563 --> 01:26:35,031
हाँ. प्लेटें मेल खाती हैं.

1342
01:26:35,107 --> 01:26:37,030
- मैं जा रहा हूँ.
- नहीं, नहीं. वह वहां नहीं है.

1343
01:26:37,109 --> 01:26:41,410
मैं आपसे वादा करता हूं कि वह वहां नहीं है।
लेकिन वह करीब है.

1344
01:26:45,117 --> 01:26:49,714
तो, हम आपका दोस्त ढूंढ़ने वाले हैं...

1345
01:26:49,788 --> 01:26:51,540
और वह खतरनाक आदमी जो उसे ले गया।

1346
01:26:55,293 --> 01:26:56,795
ये बंदूकें हैं.

1347
01:26:56,878 --> 01:26:58,425
मैं-मुझे एक नहीं चाहिए.

1348
01:26:58,505 --> 01:27:00,599
तुम्हें बंदूक नहीं चाहिए?

1349
01:27:00,674 --> 01:27:02,426
Y-आप उन्हें ले लीजिए।

1350
01:27:02,509 --> 01:27:05,353
क- आप किस तरह के अमेरिकी हैं?

1351
01:27:05,429 --> 01:27:08,353
- उस तरह का जिसने पहले कभी बंदूक का इस्तेमाल नहीं किया हो।
- कम्बख्त बंदूक ले लो!

1352
01:27:08,432 --> 01:27:10,560
हाँ, कृपया बंदूक ले लो।

1353
01:27:10,642 --> 01:27:12,736
मैं- मैं- मैं बड़ा लूंगा।

1354
01:27:13,937 --> 01:27:15,610
हाँ।

1355
01:27:17,733 --> 01:27:19,360
कुछ साल पहले...

1356
01:27:19,443 --> 01:27:21,946
मुझे वहां से बचाया गया
पोंडर रॉक द्वीप...

1357
01:27:22,028 --> 01:27:26,249
मेरे वध के मात्र एक घंटे बाद
मेरे प्यारे उद्धारकर्ता वालरस...

1358
01:27:26,324 --> 01:27:28,497
जीने के लिए.

1359
01:27:28,577 --> 01:27:31,956
मैंने इस अवसर को चिह्नित कर लिया है
अब 15 साल से...

1360
01:27:32,038 --> 01:27:34,837
मेरे फ़्लिप्ड मित्र को अनुमति देकर...

1361
01:27:34,916 --> 01:27:37,260
लड़ने का मौका उसे कभी नहीं मिला।

1362
01:27:37,335 --> 01:27:42,466
तो, आप मुझसे लड़ेंगे, मिस्टर वालरस...

1363
01:27:42,549 --> 01:27:44,301
या तुम मर जाओगे!

1364
01:28:03,278 --> 01:28:05,827
वालेस? वालेस!

1365
01:28:22,214 --> 01:28:24,308
-वालेस!
-वालेस! उधर ऊपर! वालेस!

1366
01:28:25,175 --> 01:28:27,928
तो, जैसे मुझे तुम्हें मारना था
पॉन्डर रॉक पर...

1367
01:28:28,011 --> 01:28:31,106
आपके पास यहां चुनने के लिए एक भयानक विकल्प है।

1368
01:28:31,181 --> 01:28:33,809
तुम्हें मुझे मारना होगा...

1369
01:28:33,892 --> 01:28:35,940
अगर तुम जीना चाहते हो.

1370
01:28:36,019 --> 01:28:38,442
और अगर तुम जीवित हो...

1371
01:28:38,522 --> 01:28:40,445
यह वालरस जैसा होगा...

1372
01:28:40,524 --> 01:28:42,902
जो आप लगभग हैं.

1373
01:28:42,984 --> 01:28:47,364
तो, या तो आप पूर्ण वालरस जाएं-

1374
01:28:48,532 --> 01:28:50,500
या यह!

1375
01:28:59,251 --> 01:29:00,798
क्या बकवास है?

1376
01:29:00,877 --> 01:29:03,426
-वालेस! वालेस!
-वालेस! वालेस!

1377
01:29:04,422 --> 01:29:07,551
-वालेस?
-वालेस! वालेस?

1378
01:29:08,218 --> 01:29:10,471
आप बाकियों की तुलना में अधिक समय तक टिके रहे।

1379
01:29:10,554 --> 01:29:12,727
यदि तुम कर सको तो तुम मुझे मार डालोगे।

1380
01:29:13,890 --> 01:29:15,938
आप।

1381
01:29:16,017 --> 01:29:18,190
जीवित रहने की प्रवृत्ति...

1382
01:29:19,020 --> 01:29:20,522
में लात मारी है.

1383
01:29:30,574 --> 01:29:33,418
लेकिन...तो मेरा भी लो!

1384
01:29:48,008 --> 01:29:49,476
यह कहां से आ रहा है?

1385
01:29:50,260 --> 01:29:51,728
- दीवार के पीछे.
-वालेस!

1386
01:29:51,803 --> 01:29:53,396
- वह दीवार के पीछे है!
-वालेस!

1387
01:29:53,471 --> 01:29:55,940
- अरे, यह देता है!
- पीछे हटो!

1388
01:30:12,032 --> 01:30:14,126
यह पूरा हो गया है.

1389
01:30:16,244 --> 01:30:17,791
तुम मेरे हो...

1390
01:30:19,289 --> 01:30:21,417
मिस्टर टस्क.

1391
01:30:35,889 --> 01:30:37,516
वालेस.

1392
01:30:43,104 --> 01:30:44,777
नहीं!

1393
01:30:55,825 --> 01:30:57,998
वालेस!

1394
01:31:32,362 --> 01:31:35,832
नहीं! नहीं!

1395
01:31:36,992 --> 01:31:40,542
नहीं! नहीं!

1396
01:32:37,969 --> 01:32:39,516
वालेस?

1397
01:32:42,807 --> 01:32:44,400
यहां थे।

1398
01:32:50,023 --> 01:32:51,650
यह सहयोगी है.

1399
01:32:53,568 --> 01:32:55,616
और टेडी.

1400
01:33:02,702 --> 01:33:04,295
दावत.

1401
01:33:29,104 --> 01:33:31,653
तुम्हें हमसे छिपने की ज़रूरत नहीं है, वालेस।

1402
01:33:35,151 --> 01:33:37,153
वालेस!

1403
01:33:47,330 --> 01:33:50,300
<i>मुझे यह भी याद नहीं आ रहा कि आप आखिरी बार कब थे
विनी द पूह को देखते हुए रोया।</i>

1404
01:33:50,375 --> 01:33:52,423
तो मैं रोता नहीं. बड़ी बात.

1405
01:33:52,502 --> 01:33:54,675
मैं भी बहुत बड़ा हूँ, याद रखें।

1406
01:33:54,754 --> 01:33:56,347
रोना बच्चों के लिए कुछ-कुछ है।

1407
01:33:57,799 --> 01:34:00,723
मुझे याद है जब मेरी दादी की मृत्यु हो गई थी...

1408
01:34:00,802 --> 01:34:05,228
और... मेरे दादाजी नष्ट हो गए।

1409
01:34:05,306 --> 01:34:07,900
उसके चेहरे से आँसू बह रहे थे।

1410
01:34:07,976 --> 01:34:10,604
वह उसकी तस्वीर पकड़े हुए था,
और मैं बहुत चिंतित था.

1411
01:34:10,687 --> 01:34:12,155
हम्म।

1412
01:34:12,230 --> 01:34:13,777
मैं कहता था-

1413
01:34:15,733 --> 01:34:17,656
वह क्या है?

1414
01:34:17,735 --> 01:34:19,703
<i>“मत रोओ, अबुएलो।”</i>

1415
01:34:19,779 --> 01:34:21,452
और वह कहेगा-

1416
01:34:25,660 --> 01:34:27,378
"रोना अच्छा है।"

1417
01:34:29,289 --> 01:34:31,587
यह हमें जानवरों से अलग करता है।

1418
01:34:33,334 --> 01:34:35,553
यह दर्शाता है कि आपके पास एक आत्मा है।

1419
01:34:46,222 --> 01:34:47,974
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, वालेस।

1420
01:34:49,434 --> 01:34:51,232
इसे कभी मत भूलना.

1421
01:39:00,435 --> 01:39:03,279
<i>- SModcast में आपका स्वागत है। मैं केविन स्मिथ हूं.
- मैं स्कॉट मोसियर हूं।</i>

1422
01:39:03,354 --> 01:39:06,107
<i>ओह, बकवास।
ठीक है, तो यहाँ तीसरा कार्य है।</i>

1423
01:39:06,190 --> 01:39:10,411
<i>फिर वह जाता है और ने पहन लेता है। सूट
मानव खाल से बना है।</i>

1424
01:39:10,486 --> 01:39:12,830
<i>और इसलिए आपको एहसास होता है कि उसने पहले भी ऐसा किया है।</i>

1425
01:39:12,905 --> 01:39:15,829
<i>- जैसे, मैं पहला रहने वाला नहीं हूं और ऐसी बकवास करता हूं।
- समझ गया.</i>

1426
01:39:15,908 --> 01:39:19,754
<i>तो वह इसमें है, आप इसमें हैं, और आप
उनमें से एक वालरस लड़ाई होनी चाहिए।</i>

1427
01:39:19,829 --> 01:39:21,456
<i>जैसे समुद्र तट पर!</i>

1428
01:39:22,665 --> 01:39:24,667
<i>जहां आप एक-दूसरे की खिंचाई करते हैं-</i>

1429
01:39:27,962 --> 01:39:32,593
<i>और हम कहने लगते हैं,
"क्या सचमुच दिल से एक वालरस आदमी है?"</i>

1430
01:39:35,928 --> 01:39:37,930
<i>आप अंततः उसे पा लेते हैं और-</i>

1431
01:39:38,764 --> 01:39:40,937
<i>लेकिन फिर क्या होना है
अंत में है...</i>

1432
01:39:41,017 --> 01:39:44,191
<i>एक बार जब वह वह स्विच कर लेता है,
वह वापस नहीं जा सकता.</i>

1433
01:39:44,270 --> 01:39:46,944
<i>जैसे कि आपराधिक रूप से पागल लोगों के लिए क्लिनिक
या ऐसा कुछ?</i>

1434
01:39:47,023 --> 01:39:48,491
<i>हाँ, हाँ, हाँ।</i>

1435
01:39:48,566 --> 01:39:50,489
<i>और आप देखते हैं, जैसे, उसका दोस्त-</i>

1436
01:39:50,568 --> 01:39:54,243
<i>उसके पास कुछ लपेटा हुआ है
एक अखबार, और फिर वह इसे खोलता है-</i>

1437
01:39:54,322 --> 01:39:56,416
<i>यह एक मछली है।</i>

1438
01:39:56,491 --> 01:39:58,619
<i>ओह, यह तो अद्भुत है।</i>

1439
01:39:58,701 --> 01:40:02,331
<i>और यह है- जैसे, यह, जैसे,
एक और वालरस एन्क्लेव।</i>

1440
01:40:02,413 --> 01:40:04,916
<i>वह जहां था उसका एक बेहतर संस्करण।</i>

1441
01:40:04,999 --> 01:40:07,923
<i>- उसे एहसास होता है कि वे ऐसा कर सकते हैं! प्रक्रिया को दोबारा दोहराएं।
- नहीं, वे नहीं कर सकते.</i>

1442
01:40:08,002 --> 01:40:11,802
<i>वह फू है- यहां तक कि उसके दिमाग में भी,
वह पूरी तरह से वालरस चला गया है।</i>

1443
01:40:11,881 --> 01:40:13,724
<i>हाँ!</i>

1444
01:40:15,801 --> 01:40:18,930
<i>और उसने उस पर मछली फेंकी,
और फिर बकवास-</i>

1445
01:40:19,013 --> 01:40:21,266
<i>वालरस आदमी...</i>

1446
01:40:21,349 --> 01:40:24,478
<i>इस पर हड़बड़ाहट, सब घिनौना और बकवास...</i>

1447
01:40:24,560 --> 01:40:26,654
<i>और उसे ज़मीन पर काटने लगता है।</i>

1448
01:40:26,729 --> 01:40:29,073
<i>वे, जैसे, कुछ उदास पियानो संगीत बजाते हैं।</i>

1449
01:40:29,148 --> 01:40:31,651
<i>जैसे ही हम वापस खींचते हैं, क्रेडिट रोल करें
इस उपरि पर...</i>

1450
01:40:31,734 --> 01:40:34,578
<i>उसे यह मछली खाते हुए चोदते हुए देखना
ज़मीन से बाहर.</i>

1451
01:40:37,448 --> 01:40:39,450
<i>और एक गाना है जो बिल्कुल इस तरह है-</i>

1452
01:40:39,534 --> 01:40:42,788
अपने दिल में कोमल होना

1453
01:40:47,708 --> 01:40:50,757
<i>- क्या वह असली गाना है?
- नहीं!</i>

1454
01:40:50,836 --> 01:40:54,215
<i>इसके लिए हमें एक हैशटैग की जरूरत है।
बातचीत बढ़ने की जरूरत है.</i>

1455
01:40:54,298 --> 01:40:56,050
<i>दो हैशटैग-</i>

1456
01:40:56,133 --> 01:40:59,057
<i>

1457
01:40:59,136 --> 01:41:03,107
<i>- ओह, उन लोगों के लिए जो नहीं चाहते कि ऐसा हो?
- आपका वोट महत्वपूर्ण है।</i>

1458
01:41:26,080 --> 01:41:29,505
आपके पास बस दूसरा स्लाइडर होना चाहिए।

1459
01:41:29,584 --> 01:41:31,507
आपके पास बस होना ही था...

1460
01:41:31,586 --> 01:41:33,680
दूसरा स्लाइडर.

1461
01:41:35,402 --> 01:41:41,041
फ्रीकी द्वारा फट गया।