1 00:00:40,560 --> 00:00:45,022 (La verdadera belleza) 2 00:00:45,909 --> 00:00:48,180 (Episodio 13) 3 00:00:51,319 --> 00:00:52,620 ¿Ángel? Que broma. 4 00:01:03,760 --> 00:01:06,460 (Bienvenido a la sesión informativa de admisión de Sebom High School). 5 00:01:07,200 --> 00:01:09,530 - Soy Ju Kyung. - Oye, soy Lim Ju Kyung. 6 00:01:10,840 --> 00:01:12,039 ¿En serio? 7 00:01:17,679 --> 00:01:20,240 Ju Kyung. ¿Eres realmente tú? 8 00:01:23,249 --> 00:01:25,280 El verdadero rostro de Lim Ju Kyung de Saebom High. 9 00:01:25,480 --> 00:01:27,889 Ella era la chica de las bolas de masa antes de ser transferida. 10 00:01:27,889 --> 00:01:29,719 Ustedes se desmayarán cuando vean esto. 11 00:01:29,819 --> 00:01:32,160 Ella es muy fea. Es todo maquillaje. 12 00:01:38,429 --> 00:01:40,660 Esto es demasiado. 13 00:01:52,309 --> 00:01:53,940 - De ninguna manera. - Qué broma. 14 00:02:01,649 --> 00:02:02,720 Mira esto. Dios mío. 15 00:02:03,119 --> 00:02:04,319 Increíble. 16 00:02:13,630 --> 00:02:14,869 Ju Kyung. 17 00:02:23,169 --> 00:02:24,279 Ju Kyung. 18 00:02:29,779 --> 00:02:30,850 Ju Kyung. 19 00:02:41,059 --> 00:02:42,230 Lim Ju Kyung. 20 00:02:44,429 --> 00:02:47,230 ¿Un ángel? Como si. 21 00:02:47,770 --> 00:02:48,969 Arrástrala. 22 00:02:51,439 --> 00:02:53,570 No, suéltame. 23 00:02:54,170 --> 00:02:55,369 ¡Déjalo ir! 24 00:03:01,550 --> 00:03:04,349 Pensé que era Han Seo Jun con quien estabas saliendo. 25 00:03:05,050 --> 00:03:06,420 ¿Pero Lee Soo Ho? 26 00:03:06,550 --> 00:03:08,219 - ¿En serio? - Qué coqueto. 27 00:03:09,149 --> 00:03:11,119 ¿Cómo lo sedujiste con esa cara tuya? 28 00:03:12,390 --> 00:03:13,390 De ninguna manera. 29 00:03:13,390 --> 00:03:14,830 ¿Conoce tu verdadero rostro? 30 00:03:15,330 --> 00:03:16,589 Si no, te dejará. 31 00:03:17,029 --> 00:03:20,260 ¿Pero si él lo sabe? ¿Cómo debemos interpretar eso? 32 00:03:21,529 --> 00:03:23,599 Un ángel, mi pie. 33 00:03:24,640 --> 00:03:25,839 Agarrala. 34 00:03:25,969 --> 00:03:26,999 ¿Qué estás haciendo? 35 00:03:27,510 --> 00:03:29,369 - ¡Quédate quieto! - Vamos. 36 00:03:29,570 --> 00:03:30,909 Sólo queremos ver tu cara real. 37 00:03:30,909 --> 00:03:33,439 - ¡No, no lo hagas! - Pero será divertido. 38 00:03:33,779 --> 00:03:35,010 ¡No! 39 00:03:35,909 --> 00:03:37,550 - Increíble. - Maldita sea. 40 00:03:40,020 --> 00:03:41,290 ¿Es ella? 41 00:03:41,689 --> 00:03:43,390 - ¡No, no lo hagas! - ¿Por qué no? 42 00:03:43,390 --> 00:03:45,320 Su piel ya luce diferente. 43 00:03:45,320 --> 00:03:47,260 - Qué broma. - ¡No! 44 00:03:47,260 --> 00:03:48,529 - En serio. - ¿Me estás tomando el pelo? 45 00:03:48,529 --> 00:03:49,589 Sólo mira esto. 46 00:03:50,129 --> 00:03:51,860 - De ninguna manera. - ¿Puedes creerlo? 47 00:03:53,929 --> 00:03:55,029 Quita tus manos de ella. 48 00:04:04,980 --> 00:04:06,909 ¿Ju Kyung? ¡Ju Kyung! 49 00:04:09,010 --> 00:04:11,379 Ju Kyung. ¡Fuera de mi camino! 50 00:04:12,320 --> 00:04:14,749 ¿Ju Kyung? ¡Ju Kyung! 51 00:04:19,460 --> 00:04:20,490 ¿Adónde vas? 52 00:04:21,929 --> 00:04:22,929 ¿Estás llorando? 53 00:04:26,700 --> 00:04:27,800 ¡Hola, Ju Kyung! 54 00:04:34,740 --> 00:04:36,369 - ¿Has visto a Ju Kyung? - ¿Volvieron a discutir ustedes dos? 55 00:04:36,369 --> 00:04:37,540 ¿La viste o no? 56 00:04:38,040 --> 00:04:39,279 Ella corrió en esa dirección... 57 00:04:42,679 --> 00:04:44,849 Lo que sea. ¿A quién le importa si discuten? 58 00:04:45,050 --> 00:04:47,820 ¡Seo Jun! No creerás esto sobre Lim Ju Kyung. 59 00:04:47,820 --> 00:04:51,260 No me la menciones nunca más. Preferiría que no me importara. 60 00:04:51,390 --> 00:04:54,089 Sólo echa un vistazo a esto. Aquí. 61 00:04:54,989 --> 00:04:57,529 (Está muy fea. Todo es maquillaje). 62 00:04:59,229 --> 00:05:01,799 (Está muy fea. Todo es maquillaje). 63 00:05:45,440 --> 00:05:47,440 (novio) 64 00:05:47,440 --> 00:05:49,479 El hecho de que Lee Soo Ho esté saliendo contigo... 65 00:05:49,479 --> 00:05:50,950 También lo hace parecer un perdedor. 66 00:05:51,620 --> 00:05:52,680 (novio) 67 00:05:52,680 --> 00:05:54,250 (4 llamadas perdidas, Novio 3) 68 00:06:08,370 --> 00:06:10,529 - ¿Viste ese video? - Por supuesto. 69 00:06:10,529 --> 00:06:12,399 No puedo creer que casi caímos en la trampa. 70 00:06:12,399 --> 00:06:14,270 ¿Ángel Lim Ju Kyung? Como si. 71 00:06:14,270 --> 00:06:16,609 Cuéntamelo. Mira que fea es. 72 00:06:16,609 --> 00:06:17,710 En serio. 73 00:06:17,810 --> 00:06:19,010 Maldita sea. 74 00:06:19,279 --> 00:06:20,810 - ¿Qué acabas de decir? - ¿Qué? 75 00:06:20,810 --> 00:06:22,279 - Te reto a que repitas eso. - ¿Qué? 76 00:06:22,279 --> 00:06:23,349 ¡Maldita sea! 77 00:06:24,279 --> 00:06:25,779 ¿Me estás tomando el pelo? 78 00:06:26,880 --> 00:06:28,649 - Oye... - ¿Cuál es tu problema? 79 00:06:29,289 --> 00:06:31,460 - ¿No deberíamos llamar al profesor? - Chicos, basta. 80 00:06:31,460 --> 00:06:32,589 ¿Qué? 81 00:06:33,289 --> 00:06:34,390 - Di eso de nuevo. - ¿Qué? 82 00:06:34,390 --> 00:06:35,960 ¡Te reto a que lo digas otra vez! 83 00:06:36,289 --> 00:06:38,029 - ¡Di eso otra vez! - ¿Di qué otra vez? 84 00:06:38,299 --> 00:06:41,099 Lim Ju Young, detente. ¡Solo detente! 85 00:06:44,000 --> 00:06:45,270 No. 86 00:06:51,580 --> 00:06:52,640 Toma asiento. 87 00:06:58,450 --> 00:07:00,520 Cálmate y deja que tu ira disminuya. 88 00:07:04,390 --> 00:07:06,919 Ahí tienes. Buen trabajo. 89 00:07:08,989 --> 00:07:11,359 Estoy molesto por lo que le pasó a Ju Kyung. 90 00:07:11,659 --> 00:07:14,000 pero la violencia nunca debería ser la respuesta. 91 00:07:15,130 --> 00:07:17,399 Dicen: "Ni siquiera una flor debería usarse como arma". 92 00:07:18,739 --> 00:07:21,109 Todo se puede resolver con palabras. 93 00:07:23,839 --> 00:07:25,010 Mano. 94 00:07:28,750 --> 00:07:29,810 ¿Cuándo te convertiste en cachorro? 95 00:07:31,120 --> 00:07:33,520 Aquí. Vi cicatrices en tu mano. 96 00:07:44,430 --> 00:07:46,029 Está irreconocible, ¿no crees? 97 00:07:46,029 --> 00:07:47,700 Casi se me salen los ojos. 98 00:07:47,770 --> 00:07:49,299 - ¿Qué pasa ahora? - Me gana. 99 00:07:49,299 --> 00:07:51,339 - ¿Es algo entretenido? - Hola, señor. 100 00:07:52,299 --> 00:07:53,770 - Es por aquí. - Lo sé. 101 00:07:53,969 --> 00:07:55,169 Es hora de la asamblea de la mañana. 102 00:08:03,010 --> 00:08:04,649 No veo a Ju Kyung ni a Soo Ho. 103 00:08:07,719 --> 00:08:09,649 Quizás tuvieron una cita. 104 00:08:10,919 --> 00:08:14,890 Sr. Han, creo que Ju Kyung estará ausente hoy. 105 00:08:15,859 --> 00:08:17,159 Me pregunto si ella está enferma. 106 00:08:17,260 --> 00:08:19,500 Por casualidad, ¿está ausente por mi culpa? 107 00:08:19,830 --> 00:08:20,960 Hee Kyung. 108 00:08:21,669 --> 00:08:23,370 - Hola. - ¿Señor Han? 109 00:08:23,370 --> 00:08:24,430 Estamos saliendo. 110 00:08:24,430 --> 00:08:26,239 ¿Por qué tienes que salir con mi profesora principal? 111 00:08:26,239 --> 00:08:28,039 Esto hará que mi vida escolar sea muy incómoda. 112 00:08:29,770 --> 00:08:32,739 Sr. Han, Seo Jun también está ausente. 113 00:08:32,739 --> 00:08:34,080 - ¿Él también está ausente? - Sí. 114 00:08:41,489 --> 00:08:42,589 Es Han Seo Jun. 115 00:08:42,750 --> 00:08:43,919 ¿Qué está haciendo aquí? 116 00:08:44,049 --> 00:08:45,359 Es muy guapo. 117 00:08:45,359 --> 00:08:47,460 - ¿Quién es él? - No sé. Es tan guapo. 118 00:08:47,460 --> 00:08:48,529 ¿Es de la escuela secundaria Saebom? 119 00:08:52,960 --> 00:08:55,529 Hola, Seo Jun. 120 00:08:55,529 --> 00:08:56,930 Escuché que preguntaste por mí. ¿Por qué? 121 00:08:56,930 --> 00:08:59,140 Te dije que no me quedaría quieto si volvías a hacer este tipo de cosas. 122 00:08:59,739 --> 00:09:01,409 ¿Y qué me vas a hacer exactamente? 123 00:09:02,010 --> 00:09:03,469 Bórralo mientras soy amable. 124 00:09:03,469 --> 00:09:06,310 - ¿Eliminar qué? - ¡El vídeo que me enseñaste ayer! 125 00:09:07,580 --> 00:09:09,310 Lo subiste a nuestra comunidad escolar. 126 00:09:09,310 --> 00:09:10,950 ¿Qué? ¿Tu comunidad escolar? 127 00:09:11,379 --> 00:09:12,680 ¿De qué estás hablando? 128 00:09:14,080 --> 00:09:16,550 ¿Alguien subió eso a tu comunidad escolar en línea? 129 00:09:16,790 --> 00:09:18,889 Dios mío, eso es increíble. 130 00:09:19,019 --> 00:09:20,589 ¿Viniste aquí por eso? 131 00:09:20,690 --> 00:09:22,660 Bueno, lamento decirte esto, pero no fui yo. 132 00:09:22,660 --> 00:09:24,700 - ¿No fuiste tú? - No, no lo fue. 133 00:09:24,900 --> 00:09:26,530 Dumpling ni siquiera va a nuestra escuela. 134 00:09:26,530 --> 00:09:28,570 ¿Por qué debería subirlo a su comunidad escolar en línea? 135 00:09:30,570 --> 00:09:32,570 Nadie más haría esa basura excepto tú. 136 00:09:35,410 --> 00:09:36,540 Eso no es cierto. 137 00:09:37,570 --> 00:09:41,349 ¿Cómo crees que descubrí que Lim Ju Kyung era Dumpling? 138 00:09:47,680 --> 00:09:48,849 ¿Yo...? 139 00:09:50,219 --> 00:09:52,259 poder casarse? 140 00:10:14,239 --> 00:10:15,280 ¿La tarjeta de guardián? 141 00:10:15,280 --> 00:10:17,249 Sr. Prince, ¿está Ju Kyung aquí? 142 00:10:18,349 --> 00:10:19,479 No. 143 00:10:34,330 --> 00:10:37,570 Dios mío. Hola, Soo Ho. 144 00:10:37,969 --> 00:10:39,300 Hola, por casualidad... 145 00:10:39,300 --> 00:10:42,310 Dios mío, ¿por qué te ves tan demacrado? 146 00:10:42,369 --> 00:10:44,469 - ¿Tu pierna está bien? - Sí, es Ju Kyung... 147 00:10:44,469 --> 00:10:48,150 ¿Cómo está Joo? Quiero decir, ¿cómo está tu padre? 148 00:10:48,910 --> 00:10:49,979 Supongo que le va bien. 149 00:10:50,479 --> 00:10:53,050 No debería haber preguntado. 150 00:10:53,050 --> 00:10:55,989 - Por casualidad, Ju Kyung... - ¿Qué? ¿Ju Kyung? 151 00:10:58,259 --> 00:10:59,820 No importa. Me iré ahora. 152 00:11:00,320 --> 00:11:01,389 - Bueno. - Adiós. 153 00:11:01,389 --> 00:11:03,190 ¡No te saltes las comidas! 154 00:11:03,190 --> 00:11:05,700 Y ten cuidado con los coches. No querrás tener otro accidente. 155 00:11:07,930 --> 00:11:10,599 ¿No debería estar en la escuela ahora mismo? 156 00:11:11,099 --> 00:11:12,469 Me pregunto por qué vino aquí. 157 00:11:16,839 --> 00:11:18,310 Ju Kyung, ese mocoso. 158 00:11:21,910 --> 00:11:24,719 Dios mío, debe haber comprado más productos de maquillaje. 159 00:11:26,219 --> 00:11:27,280 ¿Qué es esto? 160 00:11:28,249 --> 00:11:31,249 (Tarjeta de Registro de Estudiante) 161 00:11:37,389 --> 00:11:40,629 ("Libro de prueba escrita para la licencia de cosmetóloga") 162 00:11:40,960 --> 00:11:42,129 Ese pequeño... 163 00:11:44,200 --> 00:11:47,040 Entonces Ah, ¿realmente no lo sabías? 164 00:11:47,300 --> 00:11:49,210 Tú y Ju Kyung eran mejores amigos. 165 00:11:49,710 --> 00:11:51,239 Mejores amigos, mi pie. 166 00:11:51,580 --> 00:11:53,379 - Vamos. - Ella actuó como si fuera bonita... 167 00:11:53,379 --> 00:11:55,050 ¿E incluso se convirtió en nuestro modelo de escuela? 168 00:11:55,050 --> 00:11:57,180 - ¿Yo se, verdad? - ¿Cómo acabó saliendo con Soo Ho? 169 00:11:57,180 --> 00:11:58,280 - Nunca podría hacer eso. - Estoy seguro de que no lo sabía... 170 00:11:58,280 --> 00:11:59,320 cómo se veía sin maquillaje. 171 00:11:59,320 --> 00:12:01,450 - ¿Quieres hacer una apuesta? - Cuidado con lo que dices. 172 00:12:05,859 --> 00:12:06,920 ¿Qué fue eso? 173 00:12:10,290 --> 00:12:11,460 Sígueme afuera. 174 00:12:12,160 --> 00:12:14,430 - ¿Por qué? - ¿Quieres que lo diga aquí? 175 00:12:15,800 --> 00:12:17,369 La clase está por comenzar. 176 00:12:21,410 --> 00:12:23,009 Sólo síganme afuera. 177 00:12:25,710 --> 00:12:27,940 - ¿Qué está sucediendo? - Oye, detenlo. 178 00:12:27,940 --> 00:12:30,950 - ¿No deberíamos detenerlo? - ¿Qué está sucediendo? 179 00:12:31,719 --> 00:12:32,780 Suéltame. 180 00:12:34,989 --> 00:12:36,550 ¿Siempre fuiste un pedazo de basura? 181 00:12:39,060 --> 00:12:41,219 - Eliminar el vídeo. - No. 182 00:12:41,389 --> 00:12:42,560 ¿"No"? 183 00:12:45,599 --> 00:12:47,359 ¿Por qué te importa? 184 00:12:47,359 --> 00:12:49,530 ¿Qué crees que pensaría Soo Ho de ti si se enterara? 185 00:12:50,530 --> 00:12:53,339 ¡Borra el vídeo antes de que vaya y le diga que fuiste tú! 186 00:12:53,400 --> 00:12:55,210 Adelante, díselo. No tengo miedo. 187 00:12:55,670 --> 00:12:58,540 - ¿Qué? - Además, no puedo borrarlo. 188 00:12:59,339 --> 00:13:00,879 No es que eliminarlo vaya a cambiar nada. 189 00:13:00,879 --> 00:13:02,580 Todos en la escuela ya lo han visto. 190 00:13:04,009 --> 00:13:05,680 ¿Por qué haces esto? 191 00:13:06,119 --> 00:13:07,320 ¿Es por Soo Ho? 192 00:13:08,450 --> 00:13:11,489 ¿Crees que siquiera te considerará un amigo si se entera? 193 00:13:11,489 --> 00:13:12,619 ¿"Un amigo"? 194 00:13:13,119 --> 00:13:15,690 No quiero seguir siendo su amigo sólo para agradarme unilateralmente... 195 00:13:15,960 --> 00:13:18,200 como lo estás haciendo con Ju Kyung. 196 00:13:20,629 --> 00:13:21,800 Apuesto a que piensas... 197 00:13:23,330 --> 00:13:25,099 Destruiste a Ju Kyung al hacer esto. 198 00:13:29,009 --> 00:13:30,239 Pero acabas de destruirte a ti mismo. 199 00:13:46,560 --> 00:13:48,430 - Cho Rong. - ¿Sí? 200 00:13:48,430 --> 00:13:51,599 - Sal afuera. - Déjame entender esto... 201 00:13:51,800 --> 00:13:53,129 caca preciosa. 202 00:13:53,129 --> 00:13:54,530 Sólo sal ya. 203 00:13:54,999 --> 00:13:56,070 Dios mío. 204 00:13:58,940 --> 00:14:01,910 - Dios mío. - Oye, ¿qué estás haciendo? 205 00:14:02,769 --> 00:14:05,180 He oído que sólo el webmaster de la comunidad escolar puede eliminar las publicaciones. 206 00:14:05,180 --> 00:14:06,180 ¿Quién es el webmaster? 207 00:14:06,180 --> 00:14:07,639 ¿Cómo lo sabría? 208 00:14:07,639 --> 00:14:08,979 ¿Por qué no lo sabes? 209 00:14:08,979 --> 00:14:11,619 ¡Ni siquiera sé cuándo va a salir esta caca! 210 00:14:11,820 --> 00:14:12,950 Entonces date prisa y descúbrelo. 211 00:14:12,950 --> 00:14:15,889 ¿Cómo espera que descubra quién es el webmaster...? 212 00:14:16,150 --> 00:14:17,820 Espera un minuto, Seo Jun. 213 00:14:18,619 --> 00:14:20,160 ¿Qué tienes que ver con esto? 214 00:14:20,489 --> 00:14:22,389 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, estás siendo... 215 00:14:23,089 --> 00:14:25,129 De ninguna manera. ¿Te gusta Ju Kyung? 216 00:14:25,129 --> 00:14:27,530 Deja de tonterías. Sólo descubre quién es. 217 00:14:27,530 --> 00:14:30,369 ¿Cómo se supone que voy a saberlo, idiota tonto? 218 00:14:37,810 --> 00:14:40,509 ¿Qué le pasa a tu clase? 219 00:14:40,979 --> 00:14:42,950 Escuché a dos de tus estudiantes... 220 00:14:42,950 --> 00:14:44,349 No vino a la escuela sin previo aviso. 221 00:14:44,349 --> 00:14:47,379 Probablemente se deba a que su profesora está demasiado ocupada saliendo. 222 00:14:47,879 --> 00:14:49,019 "Tener una cita"? 223 00:14:52,219 --> 00:14:55,989 Hee Kyung, ¿crees que fuimos demasiado egoístas? 224 00:15:27,560 --> 00:15:28,660 Oye, chico. 225 00:15:30,430 --> 00:15:32,030 Sabes que esta es la última parada, ¿verdad? 226 00:15:46,310 --> 00:15:48,379 ¿Dónde estás? Ju Kyung. 227 00:15:48,580 --> 00:15:49,810 Sólo dime dónde estás. 228 00:15:49,810 --> 00:15:51,009 (Novia) 229 00:16:59,320 --> 00:17:01,219 Oye, chico. 230 00:17:01,950 --> 00:17:03,249 ¿Todavía estás aquí? 231 00:17:03,749 --> 00:17:05,320 Perdiste el último autobús. 232 00:17:05,489 --> 00:17:07,290 Es demasiado tarde. Deberías irte a casa. 233 00:17:07,290 --> 00:17:08,389 Hace frío afuera. 234 00:17:09,060 --> 00:17:10,889 Deberías darte prisa y volver a casa. 235 00:17:10,989 --> 00:17:14,099 Vete a casa, ¿vale? Dios mío. 236 00:17:18,099 --> 00:17:19,670 (Novio: Sólo dime dónde estás.) 237 00:17:19,670 --> 00:17:21,170 (Tienes 4 llamadas perdidas). 238 00:18:00,210 --> 00:18:02,309 Serás dirigido al correo de voz. 239 00:18:02,380 --> 00:18:04,509 Ju Kyung, ¿dónde estás? 240 00:18:04,749 --> 00:18:05,920 ¿Dónde estás? 241 00:18:07,479 --> 00:18:09,950 Sólo dime dónde estás, ¿vale? 242 00:18:27,340 --> 00:18:29,170 - ¿Hola? - ¿Tu hermana ya está en casa? 243 00:18:29,509 --> 00:18:30,969 No, ella no lo es. 244 00:18:31,269 --> 00:18:33,840 ¿Dónde está ella a esta hora? 245 00:18:33,940 --> 00:18:35,009 Entiendo. 246 00:18:51,090 --> 00:18:52,130 ¡Ju Kyung! 247 00:18:59,039 --> 00:19:00,100 Ju Kyung. 248 00:19:51,049 --> 00:19:52,219 Ju Kyung. 249 00:19:56,860 --> 00:19:58,029 Ju Kyung. 250 00:20:08,892 --> 00:20:11,392 ("Libro de prueba escrita para la licencia de cosmetóloga") 251 00:20:11,392 --> 00:20:14,402 (Tarjeta de Registro de Estudiante) 252 00:20:15,813 --> 00:20:17,234 Ju Kyung, ¿eres tú? 253 00:20:17,313 --> 00:20:19,684 ¿A dónde fuiste con tu teléfono apagado? 254 00:20:19,684 --> 00:20:20,714 La sala de estudio. 255 00:20:20,714 --> 00:20:22,753 - ¡No me mientas! - Miel. 256 00:20:23,384 --> 00:20:25,583 Fuiste a esta academia de maquillaje, ¿no? 257 00:20:26,384 --> 00:20:28,993 Me preguntaba dónde estabas hasta tarde todas las noches. 258 00:20:29,323 --> 00:20:30,394 Hablemos más tarde. 259 00:20:30,694 --> 00:20:33,293 ¿De dónde sacaste el dinero para pagar esto? 260 00:20:34,323 --> 00:20:35,864 He tenido un día realmente duro. 261 00:20:36,894 --> 00:20:38,864 - Hablemos mañana. - ¡Contéstame! 262 00:20:39,204 --> 00:20:41,664 ¿De dónde sacaste el dinero para hacer esta basura a mis espaldas? 263 00:20:42,134 --> 00:20:43,204 Estás en casa. 264 00:20:45,204 --> 00:20:46,904 - Conseguí un trabajo. - ¿Qué? 265 00:20:48,344 --> 00:20:49,374 ¿Un trabajo? 266 00:20:50,644 --> 00:20:52,884 ¿Conseguiste un trabajo en lugar de trabajar? 267 00:20:53,444 --> 00:20:55,753 ¿Quién dijo que podías hacer esto? 268 00:20:55,753 --> 00:20:58,283 Dije que hablemos mañana. ¡Déjame en paz! 269 00:20:58,283 --> 00:21:00,124 Sí, cariño. Hablemos mañana. 270 00:21:00,124 --> 00:21:02,493 - Sí, mamá. - Cállate. 271 00:21:03,094 --> 00:21:05,964 Di que no harás ese estúpido maquillaje. ¡Ahora! 272 00:21:08,493 --> 00:21:09,634 ¿Por qué...? 273 00:21:11,194 --> 00:21:13,104 ¿Por qué debe ser maquillaje? 274 00:21:16,104 --> 00:21:18,174 ¿Quieres terminar como yo? 275 00:21:23,174 --> 00:21:25,684 Exija un reembolso mañana. 276 00:21:26,214 --> 00:21:28,813 No. Lo haré yo mismo. 277 00:21:28,983 --> 00:21:30,053 Si haces esto de nuevo, 278 00:21:30,053 --> 00:21:32,184 Te echaré de esta casa. ¿Entendiste eso? 279 00:21:32,354 --> 00:21:33,823 ¿Por qué debes hacer esto también? 280 00:21:34,684 --> 00:21:36,523 Quiero hacerlo. ¿Qué hay de malo en eso? 281 00:21:37,954 --> 00:21:40,023 ¿Por qué todos me dicen que no? 282 00:21:40,723 --> 00:21:43,964 ¡Quiero hacer lo que quiero y ver a la persona que me gusta! 283 00:21:44,864 --> 00:21:46,563 ¿No puedo ser feliz? 284 00:21:46,964 --> 00:21:48,464 ¿No tengo ese derecho? 285 00:21:50,604 --> 00:21:52,303 ¡Mocoso! ¡Vuelve aquí! 286 00:21:52,303 --> 00:21:54,273 - Miel. Miel. - ¡Ju Kyung! 287 00:21:55,414 --> 00:21:57,614 - Miel. - ¡Suéltame! 288 00:21:58,644 --> 00:21:59,813 Hablemos de ello mañana. 289 00:22:15,833 --> 00:22:16,934 Ju Kyung. 290 00:22:43,594 --> 00:22:46,424 ¿Está saliendo con Soo Ho con esta cara? No son una buena pareja. 291 00:22:46,694 --> 00:22:48,223 Soo Ho, ponte manos a la obra, hombre. 292 00:22:48,763 --> 00:22:50,533 ¿No deberíamos conseguir un nuevo modelo para la escuela? 293 00:22:50,533 --> 00:22:52,434 ¿Qué pasa si la gente nos llama la escuela fea? 294 00:22:52,434 --> 00:22:54,033 Qué vida más fácil gracias al maquillaje. 295 00:22:54,033 --> 00:22:55,604 Comparado con ella, tengo cara de ángel. 296 00:22:55,604 --> 00:22:58,704 Me mataría si hubiera un vídeo como este mío. 297 00:22:59,043 --> 00:23:01,604 ¿Quién publicó esto? ¿No es esto violencia escolar? 298 00:23:12,723 --> 00:23:15,083 Mataré a todos los que publiquen comentarios desagradables después de mí. 299 00:23:17,553 --> 00:23:18,864 Mira su cara. 300 00:23:22,864 --> 00:23:26,303 "Mataré a todos los que publiquen comentarios desagradables después de mí". 301 00:23:27,263 --> 00:23:28,464 Que llorón. 302 00:23:28,464 --> 00:23:32,243 "Mataré a todos los que publiquen comentarios desagradables después de mí". 303 00:23:32,573 --> 00:23:33,704 Ciérralo. 304 00:23:34,003 --> 00:23:35,273 "Cállate." 305 00:23:35,844 --> 00:23:39,344 ¿Por qué tú... Cho Rong? ¡Cho Rong! 306 00:23:39,884 --> 00:23:41,283 ¿Encontraste al webmaster? 307 00:23:41,483 --> 00:23:42,684 Esperar. 308 00:23:45,624 --> 00:23:48,323 Dime quién es el webmaster y conseguirás una cita con Han Seo Jun. 309 00:23:48,793 --> 00:23:50,424 - No es una broma. - Seo Jun. 310 00:23:50,424 --> 00:23:52,293 ¿Qué harás una vez que encontremos al webmaster? 311 00:23:52,293 --> 00:23:54,664 ¿Eres su caballero de brillante armadura que la salvará? 312 00:23:54,694 --> 00:23:57,033 - A Seo Jun le gusta... - Oye. 313 00:23:57,934 --> 00:23:59,604 - Come esto. - ¡Ju Kyung! 314 00:24:00,033 --> 00:24:01,134 ¿Dónde? 315 00:24:02,573 --> 00:24:04,803 Hola, soy Ju Kyung. Hola Seo Jun. 316 00:24:05,003 --> 00:24:06,404 No soy tan fácil. 317 00:24:20,684 --> 00:24:23,424 Espere la siguiente señal. 318 00:24:55,154 --> 00:24:57,993 ¿Por qué llamas? ¿Para escuchar mi voz primero? 319 00:24:59,624 --> 00:25:00,763 Detener. 320 00:25:01,924 --> 00:25:03,263 No cruces la calle. 321 00:25:04,434 --> 00:25:05,864 Hablemos así. 322 00:25:06,704 --> 00:25:09,803 Perderé mi determinación si veo tu cara. 323 00:25:10,104 --> 00:25:11,273 ¿Qué quieres decir? 324 00:25:14,003 --> 00:25:15,104 Vamos... 325 00:25:18,543 --> 00:25:20,313 - romper por un tiempo. - ¿Qué? 326 00:25:20,813 --> 00:25:22,813 ¿Inesperadamente? ¿Por qué? 327 00:25:23,083 --> 00:25:24,684 No creo que esto sea correcto. 328 00:25:25,454 --> 00:25:27,424 No sabía que le dolería tanto a Ju Kyung. 329 00:25:29,023 --> 00:25:30,854 Si hubiera sabido que eras su hermana, 330 00:25:31,753 --> 00:25:33,394 Ni siquiera lo habría empezado. 331 00:25:33,793 --> 00:25:35,523 Eso es excesivo. 332 00:25:35,763 --> 00:25:37,263 ¿Quién se rompe por algo como esto? 333 00:25:37,634 --> 00:25:40,934 Yo... me transferirán el año que viene. 334 00:25:41,664 --> 00:25:42,773 Dentro de un año. 335 00:25:43,033 --> 00:25:45,644 Exactamente a esta hora de este día el año que viene, 336 00:25:46,444 --> 00:25:48,573 Si todavía nos amamos dentro de un año, 337 00:25:50,473 --> 00:25:51,773 Entonces volvamos a estar juntos. 338 00:25:51,944 --> 00:25:53,184 ¿Qué? ¿Un año? 339 00:25:54,944 --> 00:25:56,214 Detener. Detener. 340 00:25:56,654 --> 00:25:58,053 Por favor, para. 341 00:26:03,723 --> 00:26:04,753 Adiós. 342 00:26:12,063 --> 00:26:13,204 ¡Joon Woo! 343 00:26:14,003 --> 00:26:15,333 ¡Han Joon Woo! 344 00:26:16,773 --> 00:26:19,104 ¿Qué clase de ruptura es esta? 345 00:26:25,983 --> 00:26:27,013 Soo Ho. 346 00:26:30,253 --> 00:26:32,753 - ¿Por qué has venido? - Te conozco desde hace años. 347 00:26:33,684 --> 00:26:36,654 Sentí que debía disculparme por causarte dolor... 348 00:26:37,523 --> 00:26:39,094 con el asunto de Se Yeon. 349 00:26:39,164 --> 00:26:41,763 Deberías disculparte con él y su familia, no conmigo. 350 00:26:41,964 --> 00:26:44,533 Tienes razón. Fui hacia ellos... 351 00:26:45,194 --> 00:26:46,434 y pidió perdón. 352 00:26:46,904 --> 00:26:49,174 Viviré arrepentido por el resto de mi vida. 353 00:26:50,634 --> 00:26:53,374 Soo Ho. Tu padre realmente... 354 00:26:54,073 --> 00:26:55,273 No lo sabía. 355 00:26:56,714 --> 00:26:59,083 Sin embargo, él asumió la culpa. 356 00:26:59,944 --> 00:27:03,553 Incluso en el pasado. Nunca cruzó la línea. 357 00:27:03,753 --> 00:27:05,783 ¿Por qué eres tú quien me explica eso? 358 00:27:05,783 --> 00:27:07,424 Puede que no sea bueno expresándolo, 359 00:27:07,523 --> 00:27:09,154 pero él se preocupa profundamente por ti. 360 00:27:09,424 --> 00:27:10,694 Eso lo sé. 361 00:27:11,454 --> 00:27:14,594 Así que resienteme todo lo que quieras, 362 00:27:15,733 --> 00:27:17,533 pero no tu padre. 363 00:27:19,233 --> 00:27:21,763 Quería decirte que... 364 00:27:23,233 --> 00:27:25,374 después de escuchar cuánto dolor te trajo esto. 365 00:27:26,273 --> 00:27:27,404 Me voy. 366 00:27:41,124 --> 00:27:42,694 ¿Estás libre hoy? 367 00:27:42,993 --> 00:27:46,563 Me iré pronto del país y me gustaría verte antes que yo. 368 00:27:49,134 --> 00:27:50,894 - ¡Soo Ho! - ¿Dónde está Ju Kyung? 369 00:27:52,063 --> 00:27:53,733 Probablemente ella también faltará a la escuela hoy. 370 00:27:53,964 --> 00:27:55,664 Luego dígale que levante su teléfono. 371 00:27:56,033 --> 00:27:58,733 Dudo que esté en condiciones de hacerlo. 372 00:28:00,644 --> 00:28:01,874 ¿No vas a la escuela? 373 00:28:02,144 --> 00:28:04,243 ¿Todo esto porque te prohíbo tomar clases de recuperación? 374 00:28:04,573 --> 00:28:06,384 ¿Por qué de repente se convierte en una adolescente de mal humor? 375 00:28:06,384 --> 00:28:07,983 Simplemente dirígete al salón. 376 00:28:07,983 --> 00:28:10,513 Tendré una conversación tranquila con ella más tarde. 377 00:28:10,513 --> 00:28:12,283 (Acceso restringido) 378 00:28:12,283 --> 00:28:14,684 Entonces dile que la estaré esperando en Prince Comics. 379 00:28:15,283 --> 00:28:17,894 Dios mío. Realmente debes amarla. 380 00:28:17,894 --> 00:28:19,864 ¿Faltar la escuela una vez más? 381 00:28:20,823 --> 00:28:21,894 No, sólo ve a la escuela. 382 00:28:22,223 --> 00:28:23,993 Le diré a mi papá que le diga que conteste su teléfono... 383 00:28:23,993 --> 00:28:26,134 una vez que se calma un poco. 384 00:28:28,333 --> 00:28:29,434 Nos vamos. 385 00:28:32,904 --> 00:28:35,543 Esperar. ¿De qué marca son esas zapatillas? 386 00:28:37,414 --> 00:28:39,013 Eso fue inmaduro de mi parte, ¿verdad? 387 00:28:39,283 --> 00:28:40,384 Olvídate de lo que dije. 388 00:28:43,414 --> 00:28:45,783 El tablón de anuncios en línea se ha estado activando. 389 00:28:46,154 --> 00:28:48,884 - Dios mío. - Mira todos estos comentarios de odio. 390 00:28:49,694 --> 00:28:52,293 Probablemente deberíamos cerrar el sitio web de la escuela. 391 00:28:52,293 --> 00:28:53,424 Supongo que deberíamos. 392 00:28:53,964 --> 00:28:54,993 Dios mío. 393 00:28:55,694 --> 00:28:58,033 ¿Es por eso que estuvo ausente de la escuela ayer? 394 00:28:58,033 --> 00:29:00,733 ¿Cómo se supone que debemos manejar esto? 395 00:29:01,464 --> 00:29:03,573 Los niños en el video no son estudiantes de nuestra escuela, 396 00:29:03,573 --> 00:29:04,904 así que no podemos convocar una audiencia del comité. 397 00:29:05,333 --> 00:29:08,573 ¿Y cómo se supone que vamos a saber quién publicó esto? 398 00:29:09,073 --> 00:29:11,273 ¿Qué pasa con Ju Kyung? ¿No está ella en la escuela hoy? 399 00:29:11,714 --> 00:29:12,844 No. 400 00:29:13,013 --> 00:29:15,144 Y tenemos un estudiante que se niega a venir a la escuela. 401 00:29:15,144 --> 00:29:17,884 El incidente parece ser de naturaleza grave, 402 00:29:17,884 --> 00:29:20,884 Entonces deberías discutir esto con los padres de Ju Kyung. 403 00:29:21,654 --> 00:29:22,823 Sí, señor. 404 00:29:24,753 --> 00:29:27,763 Han Joon Woo, ¿tuviste que reaccionar de esa manera? 405 00:29:28,023 --> 00:29:29,164 Dentro de un año. 406 00:29:29,164 --> 00:29:31,333 Si todavía nos amamos dentro de un año, 407 00:29:31,993 --> 00:29:33,303 Entonces volvamos a estar juntos. 408 00:29:35,464 --> 00:29:37,104 Hee Kyung, ¿tienes los materiales para la reunión? 409 00:29:39,773 --> 00:29:42,513 ¡Un año, mi pie! 410 00:29:43,174 --> 00:29:44,543 Maldita sea. 411 00:29:44,543 --> 00:29:46,644 Vale, tómate todo el tiempo que quieras. 412 00:29:48,283 --> 00:29:50,854 (Cara real, Monstruo) 413 00:29:56,694 --> 00:29:58,854 Mira lo que le hicieron en la cara. 414 00:29:59,523 --> 00:30:02,223 - Soo Ho, eres tú. - Ey. 415 00:30:03,164 --> 00:30:04,894 Cuidado con lo que dices, ¿vale? 416 00:30:08,164 --> 00:30:09,473 (¡Cara fea! ¡Sonrisa podrida!) 417 00:30:09,473 --> 00:30:10,674 ¿Quién diablos hizo esto? 418 00:30:12,174 --> 00:30:13,704 ¿Por qué no simplemente arrancarlo? 419 00:30:16,214 --> 00:30:18,844 (¡Súper feo!) 420 00:30:18,844 --> 00:30:20,083 ¿Cómo está Ju Kyung? 421 00:30:24,154 --> 00:30:27,753 El que subió ese vídeo de ella... 422 00:30:28,684 --> 00:30:29,793 Lo sé. 423 00:30:30,594 --> 00:30:31,723 ¿Tú haces? 424 00:30:38,333 --> 00:30:42,104 Te amo mucho, oh querido 425 00:30:42,104 --> 00:30:45,533 Eres demasiado bonita, ¿qué hago? 426 00:30:45,533 --> 00:30:47,674 Mis ojos ya necesitan limpieza. 427 00:30:48,404 --> 00:30:51,374 No estoy de humor para reírme, así que detente. 428 00:30:51,374 --> 00:30:54,614 ¿Qué tal una sonrisa? me encantaría verlo 429 00:30:54,714 --> 00:30:57,954 ¡Solo sonríe para mí, ríete! 430 00:30:57,954 --> 00:31:00,184 Deja que seas tú quien me haga sonreír. 431 00:31:00,184 --> 00:31:01,323 ¡Te reíste! 432 00:31:01,424 --> 00:31:03,993 Me encanta que hayas sonreído 433 00:31:03,993 --> 00:31:05,553 Oh, querido 434 00:31:05,553 --> 00:31:06,993 ¿Qué hago? 435 00:31:06,993 --> 00:31:08,164 estoy emocionado 436 00:31:08,164 --> 00:31:11,533 Eres demasiado bonita, ¿qué hago? 437 00:31:13,033 --> 00:31:15,664 Soo Ah, me encanta que hayas sonreído 438 00:31:15,664 --> 00:31:16,934 Oh, querido 439 00:31:16,934 --> 00:31:20,073 Estoy en la luna, Dios mío. 440 00:31:20,243 --> 00:31:23,243 Chicos, tomen asiento para la asamblea de la mañana. 441 00:31:33,454 --> 00:31:36,053 Una vez más, Ju Kyung está ausente hoy. 442 00:31:36,354 --> 00:31:39,094 Sr. Han, ¿elegiremos una nueva cara para la escuela? 443 00:31:39,094 --> 00:31:41,164 - Los niños se han estado preguntando. - Exactamente. 444 00:31:41,323 --> 00:31:44,033 ¿Cómo puede Ju Kyung ser la cara de nuestra escuela? 445 00:31:44,033 --> 00:31:45,964 - Lo sé. - ¿Bien? 446 00:31:45,964 --> 00:31:47,303 Dios mío. 447 00:31:47,704 --> 00:31:50,333 ¿Es por eso que arrancaste todos sus carteles? 448 00:31:53,344 --> 00:31:55,243 Sabes por qué ella no está en la escuela hoy... 449 00:31:55,674 --> 00:31:57,273 y hay que ser consciente de... 450 00:31:57,714 --> 00:31:58,844 cómo se siente ahora. 451 00:31:59,944 --> 00:32:02,414 Pero veo que nadie se preocupa por ella. 452 00:32:04,983 --> 00:32:06,884 Estoy decepcionado de todos ustedes. 453 00:32:07,723 --> 00:32:08,884 Tus acciones me aterrorizan. 454 00:32:09,154 --> 00:32:11,624 ¿Cómo puedes reírte de un vídeo...? 455 00:32:11,624 --> 00:32:12,823 ¿De que tu amigo sea humillado así? 456 00:32:14,793 --> 00:32:17,094 ¿Es el dolor que Ju Kyung tuvo que sufrir...? 457 00:32:17,194 --> 00:32:19,134 ¿Solo una broma para ti? 458 00:32:26,604 --> 00:32:28,374 Ju Kyung, ¿has comido algo? 459 00:32:28,473 --> 00:32:29,743 No me digas que todavía estás llorando. 460 00:32:29,743 --> 00:32:31,773 - Es Lee Soo Ho. - ¿Crees que es verdad? 461 00:32:31,773 --> 00:32:32,813 Dudo que estén saliendo. 462 00:32:32,813 --> 00:32:34,384 Sí, Ju Kyung y yo estamos saliendo. 463 00:32:35,144 --> 00:32:36,384 - ¿Qué? - De ninguna manera. 464 00:32:37,783 --> 00:32:40,323 Soo Ho, ¿no tienes nada que decirme? 465 00:32:40,884 --> 00:32:42,023 ¿Cómo qué? 466 00:32:43,293 --> 00:32:45,454 ¿Por qué no me dijiste que estaban saliendo? 467 00:32:45,454 --> 00:32:48,094 ¿Después de todo lo que hice para unirlos a los dos? 468 00:32:48,094 --> 00:32:49,533 Me mató por dentro... 469 00:32:49,533 --> 00:32:52,233 ¡Saber que ella te había rechazado! 470 00:32:52,594 --> 00:32:54,263 Estar preocupado... 471 00:32:54,563 --> 00:32:57,333 me mantuvo despierto por la noche. Pensé que era tu amigo. 472 00:32:57,333 --> 00:32:59,404 Bien. Lo lamento. 473 00:32:59,803 --> 00:33:01,204 Ju Kyung quería mantenerlo en secreto. 474 00:33:01,204 --> 00:33:02,743 ¿Sabes qué es más perturbador? 475 00:33:02,874 --> 00:33:05,813 Han Seo Jun parecía estar consciente de que ustedes dos estaban saliendo. 476 00:33:06,013 --> 00:33:07,083 ¿Entonces? 477 00:33:07,543 --> 00:33:09,614 ¿Te reconciliaste y ahora me echan a la calle? 478 00:33:09,684 --> 00:33:12,654 ¿A quién salvarías si Seo Jun y yo...? 479 00:33:12,654 --> 00:33:13,884 - ¿Ambos se estaban ahogando? - Tú. 480 00:33:13,884 --> 00:33:15,854 ¿A mí? ¿En realidad? 481 00:33:15,854 --> 00:33:16,954 Seo Jun es bueno nadando. 482 00:33:16,954 --> 00:33:18,823 Aún así me salvarás primero, ¿verdad? 483 00:33:20,723 --> 00:33:24,134 - Entonces... - Sí, amigo mío. Pregúntame cualquier cosa. 484 00:33:24,134 --> 00:33:27,233 ¿Cuál es la mejor manera de levantar el ánimo de una novia? 485 00:33:27,604 --> 00:33:30,233 No iba a decirte esto, pero... 486 00:33:30,473 --> 00:33:33,773 (Acceso restringido) 487 00:33:33,773 --> 00:33:36,743 Ju Kyung, ¿no quieres nada de comer? 488 00:33:38,573 --> 00:33:41,513 Pegué con cinta adhesiva la tarjeta de registro del estudiante... 489 00:33:41,513 --> 00:33:43,884 para tus clases de maquillaje. 490 00:33:44,313 --> 00:33:47,083 Convenceré a tu madre sobre esto, 491 00:33:47,083 --> 00:33:50,594 así que por favor sal y come algo. ¿Ju Kyung? 492 00:33:52,094 --> 00:33:53,224 Ju Kyung... 493 00:33:58,764 --> 00:34:00,404 Mira ese olor. 494 00:34:00,503 --> 00:34:04,574 ¿Puede esto verse mejor? Apuesto a que te está volviendo loco. 495 00:34:04,574 --> 00:34:06,844 Bienvenido al "Viaje gastronómico delicioso de papá". 496 00:34:06,844 --> 00:34:10,244 La panceta de cerdo asada por mí no podría ser más jugosa. 497 00:34:10,543 --> 00:34:11,944 Esto luce asombroso. 498 00:34:11,944 --> 00:34:15,183 Vamos, sal. ¿Cómo puedes persuadir a tu mamá con el estómago vacío? 499 00:34:15,183 --> 00:34:17,483 ¿No quieres su aprobación? 500 00:34:17,483 --> 00:34:19,683 Bien, déjame darle un mordisco primero. 501 00:34:19,924 --> 00:34:22,324 No creerás lo bueno que es esto. 502 00:34:23,393 --> 00:34:25,654 Nunca había probado la panceta de cerdo así. 503 00:34:25,753 --> 00:34:28,163 ¿Esto es panceta de cerdo o helado? 504 00:34:28,264 --> 00:34:31,764 Ven y come la panceta de cerdo que yo aso... 505 00:34:31,764 --> 00:34:33,103 que se deshace en la boca. 506 00:34:35,904 --> 00:34:39,744 ¡Seo Jun! Seo Jun... 507 00:34:42,543 --> 00:34:44,143 - Yo... - ¿Qué? 508 00:34:44,674 --> 00:34:45,873 ¿Qué estás diciendo? 509 00:34:46,813 --> 00:34:47,844 ¿Es enorme? 510 00:34:48,114 --> 00:34:49,214 ¿Es tu estómago? 511 00:34:50,154 --> 00:34:51,154 ¿Se trata de una universidad? 512 00:34:52,554 --> 00:34:54,324 ¡Se trata de la comunidad escolar! 513 00:34:55,253 --> 00:34:56,554 - Encontrado... - Encontraste... 514 00:34:57,293 --> 00:34:58,994 ¿Descubriste quién es el webmaster? 515 00:34:58,994 --> 00:35:00,264 ¿Quién es? 516 00:35:04,034 --> 00:35:05,994 (Estudiante de primer año, Jin Hui Jeong) 517 00:35:09,404 --> 00:35:11,174 Seo Jun, espera. 518 00:35:11,233 --> 00:35:13,904 ¡Espérame! 519 00:35:13,904 --> 00:35:15,944 - Basta. - ¡Vuelve aquí! 520 00:35:17,014 --> 00:35:19,444 ¡Suéltame, vaca loca! 521 00:35:19,444 --> 00:35:20,583 Sé que fuiste tú. 522 00:35:20,583 --> 00:35:23,614 No me importa si recibiste una propina. ¿Cómo te atreves a publicar eso en línea? 523 00:35:23,614 --> 00:35:25,654 ¡Coméntalo con quien realmente lo publicó! 524 00:35:25,654 --> 00:35:27,654 ¿Quién soy yo para censurarlo todo? 525 00:35:27,654 --> 00:35:29,324 - Por qué ese pequeño... - ¡Suéltame! 526 00:35:30,094 --> 00:35:32,094 ¿No me dijiste que la violencia no era la respuesta? 527 00:35:32,094 --> 00:35:34,023 Ni siquiera se debe utilizar una flor para golpear a la gente. 528 00:35:34,023 --> 00:35:36,333 ¿Y quién eres tú? ¡Suéltame! 529 00:35:37,194 --> 00:35:38,464 ¡Quita tus manos de ella! 530 00:35:39,603 --> 00:35:40,804 - Qué... - De ninguna manera. 531 00:35:40,804 --> 00:35:41,964 Es Han Seo Jun. 532 00:35:41,964 --> 00:35:43,174 Seo Jun... 533 00:35:44,373 --> 00:35:46,404 ¡Sí, es Han Seo Jun! 534 00:35:46,674 --> 00:35:50,174 - ¡Es Han Seo Jun! - ¿Quién eres tú para entrometerte, hermano? 535 00:35:50,444 --> 00:35:51,514 ¿Hermano? 536 00:35:51,514 --> 00:35:53,014 ¿Sabías? 537 00:35:53,183 --> 00:35:55,214 ¿Qué le acabas de decir a mi hermana? 538 00:35:56,014 --> 00:35:57,183 ¿Hermana? 539 00:35:57,183 --> 00:35:58,183 ¿Él es su hermano? 540 00:35:58,183 --> 00:36:00,023 ¿Han Go Woon es su hermana? 541 00:36:02,253 --> 00:36:03,293 ¿Un loco qué? 542 00:36:03,293 --> 00:36:04,353 - De ninguna manera. - Dios mío. 543 00:36:10,194 --> 00:36:13,103 ¿Es usted el webmaster de la comunidad escolar en línea? 544 00:36:14,304 --> 00:36:15,404 Sí. 545 00:36:16,603 --> 00:36:17,773 Bajarás el vídeo, ¿verdad? 546 00:36:20,103 --> 00:36:23,114 Increíble. Te dije que no lo hicieras saber en la escuela. 547 00:36:23,614 --> 00:36:25,873 ¿Se suponía que debía quedarme quieto y no hacer nada? 548 00:36:26,683 --> 00:36:28,043 Me contuve, ya sabes. 549 00:36:28,114 --> 00:36:29,483 Deberías haberte reprimido más. 550 00:36:31,753 --> 00:36:34,554 Por cierto, ¿por qué no quieres que la gente sepa que soy tu hermano? 551 00:36:34,554 --> 00:36:36,753 - ¿Te avergüenzas de mí? - No tienes ni idea. 552 00:36:37,393 --> 00:36:38,424 Tu... 553 00:36:38,424 --> 00:36:40,724 Será como volver a la escuela secundaria. 554 00:36:40,724 --> 00:36:41,964 Las chicas me pedirán que las organice contigo... 555 00:36:41,964 --> 00:36:43,433 y me molestas por no parecerme a ti. 556 00:36:43,433 --> 00:36:45,534 Dime quiénes son y yo... 557 00:36:45,534 --> 00:36:48,503 Olvídalo. No vuelvas a poner un pie en la cancha de primer año. 558 00:36:49,404 --> 00:36:50,873 ¡Vaya Woon! 559 00:36:50,933 --> 00:36:53,444 Vuela, no te atrevas a seguirme. 560 00:36:53,444 --> 00:36:56,844 ¿Por qué no? Pensé que estabas profundamente preocupado por mí. 561 00:36:57,813 --> 00:36:58,974 Tú. 562 00:36:59,413 --> 00:37:00,844 ¿Qué... qué? 563 00:37:01,083 --> 00:37:03,083 ¿Sigues molestándola? 564 00:37:03,983 --> 00:37:05,114 ¿Debo darte una lección? 565 00:37:05,114 --> 00:37:06,424 ¿Pero por qué? 566 00:37:06,483 --> 00:37:08,424 ¿Ni siquiera se me permite que me guste? 567 00:37:08,424 --> 00:37:10,194 ¿Nunca te ha gustado nadie antes? 568 00:37:11,123 --> 00:37:13,023 ¿Crees que puedo dejar de amarla simplemente...? 569 00:37:13,023 --> 00:37:14,994 porque me dices que no? 570 00:37:15,163 --> 00:37:16,793 No tengo control sobre mis sentimientos, ¿vale? 571 00:37:22,563 --> 00:37:23,733 Adiós entonces. 572 00:37:43,094 --> 00:37:44,224 Lo lamento. 573 00:37:52,563 --> 00:37:53,964 ¿Pasó algo entre ustedes? 574 00:37:54,603 --> 00:37:56,634 ¿Qué? No, ¿por qué? 575 00:37:57,873 --> 00:37:59,074 No importa. 576 00:38:00,773 --> 00:38:02,904 Ese vídeo de Ju Kyung fue eliminado de la comunidad escolar. 577 00:38:03,643 --> 00:38:05,543 ¿En realidad? Genial. 578 00:38:06,273 --> 00:38:07,344 Vamos. 579 00:38:23,634 --> 00:38:24,663 Soo Ho. 580 00:38:26,233 --> 00:38:27,634 Dios, ¿viniste otra vez? 581 00:38:28,103 --> 00:38:30,103 Te dije que te avisaré cuando Ju Kyung se sienta mejor. 582 00:38:30,603 --> 00:38:33,074 ¿Por qué no instalas una tienda de campaña frente a nuestra casa? 583 00:38:33,674 --> 00:38:34,804 ¿Puedes darle esto? 584 00:38:34,804 --> 00:38:36,344 Este es un lindo gesto, 585 00:38:36,913 --> 00:38:38,773 pero ni siquiera quiere salir de su habitación. 586 00:38:38,773 --> 00:38:41,444 Entonces ella no habría comido. ¿Vas a dejarla morir de hambre? 587 00:38:42,043 --> 00:38:43,753 Es bueno que estés cuidando de ella. 588 00:38:44,083 --> 00:38:46,183 pero mi trabajo no es hacer tus recados. 589 00:38:46,753 --> 00:38:48,183 ¿Quieres que te pague? 590 00:38:56,163 --> 00:38:57,194 ¿Quieres mis zapatos? 591 00:38:57,563 --> 00:39:00,264 Soo Ho, me encantaría tener... 592 00:39:01,634 --> 00:39:04,404 No, espera. No debería usar a mi hermana para conseguir lo que quiero. 593 00:39:04,974 --> 00:39:07,574 Dame eso. Sólo necesito dárselo, ¿verdad? 594 00:39:26,224 --> 00:39:27,424 Ju Kyung. 595 00:39:28,293 --> 00:39:29,424 Ju Kyung. 596 00:39:32,764 --> 00:39:35,404 Dios, estás tan callado ahí dentro. 597 00:39:37,174 --> 00:39:40,304 ¿Está pensando en hacerse algo malo a sí misma? 598 00:39:41,273 --> 00:39:43,773 ¡Ju Kyung! ¡No! 599 00:39:44,813 --> 00:39:48,344 ¡Ju Kyung! ¡Ju Kyung, no! 600 00:39:48,344 --> 00:39:49,753 Ju Kyung... ¿Qué? 601 00:39:52,114 --> 00:39:53,384 ¿Qué estás haciendo? 602 00:39:53,554 --> 00:39:56,284 ¡Ju Kyung, me asustaste! 603 00:39:57,724 --> 00:39:59,094 Oye, espera. 604 00:40:00,424 --> 00:40:02,094 Soo Ho te compró esto. 605 00:40:02,563 --> 00:40:04,893 Deberías darle un mordisco. 606 00:40:09,804 --> 00:40:12,273 Soo Ho te ha estado esperando desde ayer. 607 00:40:12,503 --> 00:40:14,304 Al menos atiende sus llamadas. 608 00:40:43,333 --> 00:40:45,833 Tenía la intención de venir a verlo, Sr. Han. 609 00:40:46,674 --> 00:40:48,103 Me enteré... 610 00:40:48,304 --> 00:40:50,344 que Ju Kyung quiere aprender a maquillarse. 611 00:40:50,614 --> 00:40:52,543 No tienes idea de lo frustrado que estoy ahora. 612 00:40:52,543 --> 00:40:53,643 Incluso consiguió un trabajo a tiempo parcial... 613 00:40:53,643 --> 00:40:55,043 y se inscribió en una academia a mis espaldas. 614 00:40:55,413 --> 00:40:56,654 Dios mío. 615 00:40:57,014 --> 00:40:58,483 ¿Sabías sobre esto? 616 00:40:59,824 --> 00:41:01,224 Señora, la cosa es que 617 00:41:01,884 --> 00:41:04,293 No es por eso que quería conocerte hoy. 618 00:41:06,293 --> 00:41:07,464 ¿No es por eso? 619 00:41:11,134 --> 00:41:13,163 Esto podría sorprenderte. 620 00:41:14,233 --> 00:41:16,733 Pero siento que deberías saber por lo que está pasando Ju Kyung... 621 00:41:17,833 --> 00:41:19,873 ya que eres su madre. 622 00:41:45,793 --> 00:41:46,833 Es... 623 00:41:47,163 --> 00:41:49,433 ¿Es este Ju Kyung? 624 00:41:53,873 --> 00:41:57,143 ¿Estás seguro de que esto no es falso? 625 00:42:00,183 --> 00:42:03,654 ¿Es esta realmente mi hija? 626 00:42:08,453 --> 00:42:09,623 Ju Kyung... 627 00:42:28,003 --> 00:42:29,143 ¿Ju Kyung? 628 00:42:35,813 --> 00:42:36,853 Ey. 629 00:42:38,580 --> 00:42:41,920 ¿Esperaste afuera en el frío? Deberías haber llamado. 630 00:42:43,150 --> 00:42:44,759 Vine a preguntarte algo. 631 00:42:46,929 --> 00:42:48,089 ¿Viniste a preguntarme algo? 632 00:42:49,130 --> 00:42:51,100 Sé que no puedes ser tú. 633 00:42:52,730 --> 00:42:54,969 Pero no podía dejar de imaginar cosas. 634 00:42:57,569 --> 00:42:58,699 Soo Jin. 635 00:43:01,540 --> 00:43:02,739 No fuiste tú, ¿verdad? 636 00:43:06,310 --> 00:43:07,509 Eres el único... 637 00:43:09,109 --> 00:43:11,850 ¿Quién conoce mi secreto, incluido el hecho...? 638 00:43:12,850 --> 00:43:14,150 que estoy saliendo con Soo Ho. 639 00:43:16,420 --> 00:43:18,859 No se me ocurre nadie más que sepa eso. 640 00:43:21,060 --> 00:43:22,460 Pero aun así no fuiste tú, ¿verdad? 641 00:43:23,330 --> 00:43:25,429 No fuiste tú quien subió esa publicación en línea, ¿verdad? 642 00:43:25,429 --> 00:43:27,469 Si no crees que no fui yo, ¿por qué estás aquí? 643 00:43:29,630 --> 00:43:31,639 Porque quería oírlo de ti. 644 00:43:35,040 --> 00:43:38,139 Lo lamento. No puedo decirte lo que quieres oír. 645 00:43:39,909 --> 00:43:41,179 ¿Por qué? 646 00:43:43,779 --> 00:43:45,080 ¿Por qué hiciste eso? 647 00:43:46,719 --> 00:43:49,250 ¿Por qué me harías algo así? 648 00:43:49,589 --> 00:43:51,819 Porque odiaba verte con él. 649 00:43:54,529 --> 00:43:55,659 ¿Qué? 650 00:43:55,929 --> 00:43:57,029 Viniste a nuestra escuela porque te acosaron... 651 00:43:57,029 --> 00:43:58,330 en la escuela secundaria Yongpa, ¿verdad? 652 00:43:58,929 --> 00:44:00,799 ¿Por qué no sigues adelante y huyes otra vez? 653 00:44:01,429 --> 00:44:02,600 Eres bueno haciendo eso. 654 00:44:03,839 --> 00:44:05,839 Corre lo más lejos que puedas y escóndete... 655 00:44:06,400 --> 00:44:07,969 para que nadie te encuentre. 656 00:44:09,009 --> 00:44:10,310 Eso es todo lo que tengo que decirte. 657 00:45:22,679 --> 00:45:26,790 (El lugar de Lim Ju Kyung. ¡Siéntate sin permiso y consigue un trasero peludo!) 658 00:45:54,150 --> 00:45:56,310 Organicé todos los libros. ¿Hay algo más que quieras que haga? 659 00:45:56,449 --> 00:45:59,779 No necesitas hacer nada. Simplemente lea los cómics. 660 00:45:59,779 --> 00:46:01,250 Necesito hacer algo para matar el tiempo. 661 00:46:01,250 --> 00:46:03,759 ¿Por qué estás matando el tiempo aquí? 662 00:46:04,159 --> 00:46:06,190 Sé honesto conmigo. Ju Bal te dejó, ¿no? 663 00:46:06,190 --> 00:46:07,460 - No. - Dios, vamos. 664 00:46:07,659 --> 00:46:10,429 Si un chico espera día y noche frente a la casa de su novia, 665 00:46:10,859 --> 00:46:12,330 siempre es por eso. 666 00:46:12,330 --> 00:46:13,529 Eso no es todo. 667 00:46:14,730 --> 00:46:15,870 Estás frustrado, ¿verdad? 668 00:46:17,370 --> 00:46:18,500 Elige una tarjeta. 669 00:46:18,639 --> 00:46:21,139 Te diré cómo se siente Ju Bal. 670 00:46:21,469 --> 00:46:22,540 Estoy bien. 671 00:46:22,639 --> 00:46:24,909 Tienes que matar el tiempo de todos modos. 672 00:46:24,909 --> 00:46:26,139 Elige uno. 673 00:46:40,259 --> 00:46:44,130 Esperar. Esa es la tarjeta de los Amantes. 674 00:46:44,830 --> 00:46:46,870 ¿Qué significa si lo levantas al revés? 675 00:46:47,370 --> 00:46:48,469 Esperar. 676 00:46:57,310 --> 00:46:58,639 (Los amantes) 677 00:46:58,639 --> 00:47:02,279 (Al revés: despedida) 678 00:47:31,339 --> 00:47:33,679 -Ju Kyung. - ¿A dónde fuiste? 679 00:47:34,380 --> 00:47:35,679 Al frente. 680 00:47:36,150 --> 00:47:37,219 ¿Comiste? 681 00:47:37,520 --> 00:47:38,719 No tengo hambre. 682 00:47:41,089 --> 00:47:42,949 ¿Por qué no? Tu mocoso... 683 00:47:49,159 --> 00:47:50,460 Mi bebe. 684 00:47:52,100 --> 00:47:53,230 Mamá. 685 00:47:54,469 --> 00:47:56,130 Mamá fue a tu escuela hoy. 686 00:47:59,440 --> 00:48:01,739 ¿Por qué no me lo dijiste? 687 00:48:02,310 --> 00:48:04,179 Deberías habérmelo dicho. 688 00:48:04,179 --> 00:48:06,609 ¿Por qué lo mantuviste reprimido tú solo? 689 00:48:07,850 --> 00:48:09,909 Porque sabía que harías esto. 690 00:48:10,549 --> 00:48:11,750 ¿Cómo podría decírtelo? 691 00:48:11,750 --> 00:48:15,049 ¡Incluso todavía! ¡Deberías haberme dicho! 692 00:48:16,449 --> 00:48:19,620 No tenía idea de que eso le estaba pasando a mi bebé. 693 00:48:30,100 --> 00:48:31,339 ¿Quién fue? 694 00:48:31,339 --> 00:48:35,139 Voy a recuperarlos. Dime. ¿Quién fue? 695 00:48:35,409 --> 00:48:38,310 - Mamá. - Mamá. Deja de llorar. 696 00:48:39,040 --> 00:48:40,909 Molestarás a Ju Kyung. 697 00:48:42,679 --> 00:48:45,920 Debe haber sido muy doloroso para mi bebé. 698 00:48:53,159 --> 00:48:54,330 ¿Hizo...? 699 00:48:55,929 --> 00:48:58,630 ¿Los niños te pegan? 700 00:48:59,730 --> 00:49:01,330 ¿Dónde te golpearon? 701 00:49:02,830 --> 00:49:04,440 Dímelo ahora. 702 00:49:05,739 --> 00:49:08,810 No. No me golpearon. 703 00:49:09,770 --> 00:49:11,739 Está en el pasado. Estoy bien. 704 00:49:13,409 --> 00:49:14,549 Estoy bien. 705 00:49:21,420 --> 00:49:22,819 Mi bebe. 706 00:49:25,520 --> 00:49:26,889 Lo siento mucho. 707 00:49:49,480 --> 00:49:53,750 No lo sabía porque ella siempre estaba sonriendo. 708 00:49:56,650 --> 00:49:58,920 Es porque maté su autoestima. 709 00:49:59,659 --> 00:50:02,690 Estaba demasiado asustada para decírselo a su propia madre. 710 00:50:03,460 --> 00:50:04,630 Todo es culpa mía. 711 00:50:04,929 --> 00:50:06,929 ¿Por qué es tu culpa? 712 00:50:10,739 --> 00:50:12,270 Quedamos embarazadas de Ju Young... 713 00:50:12,839 --> 00:50:14,940 Justo después de que tuviéramos a Ju Kyung, 714 00:50:15,370 --> 00:50:18,609 así que la dejamos con mis padres para que la criaran. 715 00:50:19,509 --> 00:50:22,250 Por eso la gente decía que era adoptada. 716 00:50:24,049 --> 00:50:27,319 No recibió amor en casa, por lo que no recibió amor en ningún otro lugar. 717 00:50:29,989 --> 00:50:32,659 Es mi culpa por no criarla bien... 718 00:50:33,290 --> 00:50:36,960 o tratarla como si fuera preciosa. 719 00:50:37,330 --> 00:50:38,859 ¿A quién más podría culpar? 720 00:50:41,270 --> 00:50:42,469 Es mi culpa. 721 00:50:43,500 --> 00:50:45,400 Había que trabajar los dedos hasta los huesos... 722 00:50:46,000 --> 00:50:48,270 y no tenía tiempo para cuidar a los niños. Es mi culpa. 723 00:50:49,339 --> 00:50:51,409 Le grité por usar maquillaje. 724 00:50:52,639 --> 00:50:55,880 Por eso se molestó tanto cuando tiré su maquillaje. 725 00:51:03,690 --> 00:51:06,020 Lo siento, no lo sabía. 726 00:51:09,759 --> 00:51:10,960 No es nada. 727 00:51:11,699 --> 00:51:13,699 Ignora lo que dicen esos niños. 728 00:51:14,400 --> 00:51:16,370 Tú decides tu propio valor. 729 00:51:16,569 --> 00:51:20,139 Si tienes confianza, nadie podrá tocarte. ¿Entender? 730 00:51:24,810 --> 00:51:26,279 Deja de llorar y vete a dormir. 731 00:52:34,980 --> 00:52:35,980 Salir. 732 00:52:36,250 --> 00:52:37,679 - ¿Por qué? - Salir. 733 00:52:40,150 --> 00:52:42,620 - ¿Adónde vamos? - Sólo ven. 734 00:52:42,620 --> 00:52:43,960 En serio. 735 00:52:55,000 --> 00:52:56,969 ¿Te quitarás las gafas? 736 00:53:05,109 --> 00:53:07,580 Creo que costará bastante. 737 00:53:08,409 --> 00:53:12,049 Sólo hazla hermosa. Como un ángel. 738 00:53:12,380 --> 00:53:14,219 - Un ángel. - Mamá. 739 00:53:16,449 --> 00:53:19,790 Primero, ella ya tiene párpados dobles, 740 00:53:19,790 --> 00:53:23,359 así podemos alterar la forma de los ojos para resaltarlos. 741 00:53:24,699 --> 00:53:27,830 Cortaremos el interior y el exterior. 742 00:53:28,469 --> 00:53:31,540 Los haremos más grandes. Como las aplicaciones de belleza. 743 00:53:31,839 --> 00:53:34,940 En cuanto a su nariz, le añadiremos silicona... 744 00:53:34,940 --> 00:53:36,569 para levantar el puente. 745 00:53:36,569 --> 00:53:39,339 En cuanto a la punta, cortaremos un trozo de la oreja izquierda, 746 00:53:39,339 --> 00:53:42,250 Implante cartílago para que se levante... 747 00:53:42,409 --> 00:53:45,449 Aunque tiene una nariz tan linda. Es como un diente de ajo. 748 00:53:45,819 --> 00:53:48,150 La gente elogiaba su nariz todo el tiempo. 749 00:53:49,620 --> 00:53:51,920 Desde una perspectiva médica, 750 00:53:52,989 --> 00:53:54,560 no es una nariz bonita. 751 00:53:56,830 --> 00:53:59,330 Además, le cortaremos la línea del cabello... 752 00:53:59,330 --> 00:54:00,630 y darle un lavado de cara. 753 00:54:00,770 --> 00:54:03,270 Lo haremos lo más ajustado posible y lo coseremos. 754 00:54:03,270 --> 00:54:04,699 Luego quitaremos grasa del trasero... 755 00:54:05,400 --> 00:54:08,440 e inyéctelo en la frente, el mentón y las mejillas. 756 00:54:11,009 --> 00:54:13,339 Con un trasplante de grasa facial completa, 757 00:54:13,339 --> 00:54:16,580 su cara plana tendrá un aspecto más tridimensional. 758 00:54:16,580 --> 00:54:18,580 ¿Por qué necesita eso? Ella no es occidental. 759 00:54:19,920 --> 00:54:23,020 Puliremos toda la superficie de su mandíbula... 760 00:54:23,120 --> 00:54:24,790 y esculpirle los pómulos... 761 00:54:24,790 --> 00:54:27,929 ¿Por qué le molerías la cara? No es un grano de café ni una especia. 762 00:54:27,929 --> 00:54:30,630 Eso le dará una mandíbula más estrecha. La línea v. 763 00:54:30,730 --> 00:54:33,859 Necesitas una mandíbula más ancha para tener buena suerte. 764 00:54:33,859 --> 00:54:35,870 ¿Qué quieres de mí? 765 00:54:36,500 --> 00:54:38,670 Si quieres poner bonita esta cara, 766 00:54:38,670 --> 00:54:41,270 necesitas cambiar todo. 767 00:54:41,270 --> 00:54:42,839 Esto no es una renovación. 768 00:54:42,839 --> 00:54:44,310 ¿Qué quieres decir con cambiarlo todo? 769 00:54:44,310 --> 00:54:46,440 ¿Se volverá bonita si la cortas, tallas y mueles? 770 00:54:46,440 --> 00:54:49,409 ¿Quién establece el estándar de lo que es bonito y feo? 771 00:54:49,409 --> 00:54:51,480 Mi hija es bonita a mis ojos. 772 00:54:51,480 --> 00:54:54,549 Mamá. Deja eso. Vamos. 773 00:54:54,549 --> 00:54:56,589 Dios mío. ¿Quieres verlo? 774 00:54:56,790 --> 00:54:59,159 Para que esta cara se vuelva bonita así, 775 00:54:59,319 --> 00:55:02,230 tienes que cambiar todo al respecto. 776 00:55:02,230 --> 00:55:05,900 Dios mío. ¿Esta es la cara que nos ponemos después de gastar todo ese dinero? 777 00:55:05,900 --> 00:55:08,469 Ella luce así con solo maquillaje. 778 00:55:08,469 --> 00:55:10,230 ¿Qué es esto? 779 00:55:10,230 --> 00:55:12,839 La cirugía plástica no es tan buena como las habilidades de maquillaje de mi hija. 780 00:55:13,870 --> 00:55:16,710 Vamos. ¿Por qué le pondríamos un cuchillo a esta cara perfectamente sana? 781 00:55:18,580 --> 00:55:19,679 Pero... 782 00:55:23,650 --> 00:55:25,480 ¿Qué? ¿Un ángel? 783 00:55:43,270 --> 00:55:45,370 Escuché ese video difundido por toda la escuela. 784 00:55:48,940 --> 00:55:50,139 No te preocupes. 785 00:55:50,239 --> 00:55:53,009 Te transferiré a una escuela donde nadie te conoce. 786 00:55:54,679 --> 00:55:55,679 ¿Qué? 787 00:56:16,199 --> 00:56:18,199 ¿Por qué no sigues adelante y huyes otra vez? 788 00:56:18,739 --> 00:56:20,170 Eres bueno haciendo eso. 789 00:56:20,540 --> 00:56:22,469 Corre lo más lejos que puedas y escóndete... 790 00:56:23,139 --> 00:56:24,639 para que nadie te encuentre. 791 00:56:25,279 --> 00:56:26,609 Eso es todo lo que tengo que decirte. 792 00:56:35,049 --> 00:56:36,250 Ju Kyung está aquí. 793 00:56:47,000 --> 00:56:48,130 ¿Estabas llorando? 794 00:56:48,900 --> 00:56:50,029 No. 795 00:56:52,870 --> 00:56:54,609 Entonces, ¿por qué no me dejas verte? 796 00:56:56,170 --> 00:56:58,040 Porque lo siento. 797 00:56:58,480 --> 00:57:00,850 - ¿Acerca de? - Por mi culpa, 798 00:57:01,350 --> 00:57:03,549 Los niños también se han estado burlando de ti. 799 00:57:05,620 --> 00:57:07,589 Por eso no puedo mirarte. 800 00:57:08,120 --> 00:57:09,850 Todavía me gustaría verte. 801 00:57:13,319 --> 00:57:17,359 Te esperé aquí todo el día, mi ardilla. 802 00:57:20,259 --> 00:57:23,230 ¿Cómo es posible que eso no te haga reír? Maullido. 803 00:57:25,170 --> 00:57:27,239 Esos chistes son viejos, ¿sabes? 804 00:57:29,770 --> 00:57:32,339 - Aún no lo entiendes. - ¿Qué? 805 00:57:37,650 --> 00:57:38,880 Estoy muy feliz. 806 00:57:41,889 --> 00:57:43,350 Te extrañé mucho. 807 00:57:59,139 --> 00:58:00,940 - Salgamos afuera. - ¿Qué? 808 00:58:01,139 --> 00:58:02,810 No puedes esconderte aquí para siempre. 809 00:58:03,040 --> 00:58:04,179 Vamos. 810 00:58:10,819 --> 00:58:11,920 ¿Ya estás agotado? 811 00:58:12,319 --> 00:58:14,650 Sí. ¿Por qué no volvemos a bajar? 812 00:58:17,219 --> 00:58:19,460 - Ponle algo de músculo. - No puedo. 813 00:58:19,920 --> 00:58:23,190 He estado hambriento todo el día, así que me falta energía. 814 00:58:24,359 --> 00:58:27,029 - Eso deja sólo una opción. - Sí, volvamos a bajar. 815 00:58:28,630 --> 00:58:30,630 ¡Dije que deberíamos regresar caminando! 816 00:58:31,670 --> 00:58:33,739 - Soy pesado, ¿sabes? - Vamos. 817 00:58:34,100 --> 00:58:35,739 Dije que soy pesado. 818 00:58:41,350 --> 00:58:43,449 ¿Qué opinas? ¿No es lindo aquí arriba? 819 00:58:44,080 --> 00:58:46,449 Sí, lo es. 820 00:58:47,790 --> 00:58:50,489 ¿Por qué huiste ese día? 821 00:58:53,120 --> 00:58:54,830 Me tienes a tu lado ahora, 822 00:58:56,790 --> 00:58:58,000 entonces ¿por qué te escapaste? 823 00:59:01,130 --> 00:59:02,299 Tienes razón. 824 00:59:03,170 --> 00:59:04,600 Salí corriendo de nuevo. 825 00:59:07,199 --> 00:59:08,969 Supongo que quería esconderme. 826 00:59:09,009 --> 00:59:11,679 ¿Por qué te esconderías cuando no hiciste nada malo? 827 00:59:11,710 --> 00:59:13,109 Porque es humillante. 828 00:59:15,150 --> 00:59:16,380 Los niños... 829 00:59:17,250 --> 00:59:19,480 Ahora sé cómo me veo realmente. 830 00:59:21,889 --> 00:59:23,449 ¿Qué debo hacer? 831 00:59:26,259 --> 00:59:28,029 ¿Estás diciendo que te ves falsa con maquillaje? 832 00:59:30,630 --> 00:59:34,270 No importa cómo luzcas, maquillada o sin maquillaje, 833 00:59:35,330 --> 00:59:36,900 siempre eres tú. 834 00:59:40,569 --> 00:59:42,310 Entonces esto es lo que leí una vez. 835 00:59:43,040 --> 00:59:46,609 ¿Sabes qué país produce los tomates más sabrosos? 836 00:59:48,279 --> 00:59:49,409 España. 837 00:59:52,319 --> 00:59:53,880 - ¿En realidad? - Sí. 838 00:59:53,980 --> 00:59:57,859 El suelo allí es el más difícil para que sobrevivan los tomates, 839 00:59:58,420 --> 00:59:59,759 lo que los hizo así. 840 01:00:00,319 --> 01:00:02,929 ¿Cómo es eso? No es la mejor condición para crecer. 841 01:00:03,790 --> 01:00:05,159 Es exactamente por eso. 842 01:00:06,359 --> 01:00:08,670 Tratando de sobrevivir a los términos más duros... 843 01:00:09,270 --> 01:00:13,040 los hace más sabrosos y ricos. 844 01:00:14,839 --> 01:00:16,009 Veo. 845 01:00:17,980 --> 01:00:20,810 Ya sabes cómo son las frutas... 846 01:00:20,810 --> 01:00:23,980 que no son convencionalmente bonitos saben más dulces. 847 01:00:26,049 --> 01:00:27,650 Estoy seguro de que ese también es el caso de la gente. 848 01:00:30,319 --> 01:00:32,190 ¿Estás intentando decirme que soy feo? 849 01:00:32,759 --> 01:00:33,819 Sí. 850 01:00:35,130 --> 01:00:38,330 Sólo estoy bromeando. Supongo que no lo sé todo 851 01:00:40,759 --> 01:00:42,799 pero eres más fuerte de lo que crees. 852 01:00:45,699 --> 01:00:46,900 Eres incluso más fuerte que yo. 853 01:00:53,880 --> 01:00:56,909 Voy a intentar ser más fuerte ahora también. 854 01:01:26,540 --> 01:01:28,350 ¿Por qué diablos estoy aquí? 855 01:01:31,179 --> 01:01:34,150 Encajan perfectamente. Puedes caminar hacia mí con estos. 856 01:01:35,120 --> 01:01:36,589 Seré bueno contigo. 857 01:01:37,089 --> 01:01:38,489 Así que quédate conmigo, Joon Woo. 858 01:01:43,560 --> 01:01:44,900 Mis dos pies... 859 01:01:45,830 --> 01:01:47,830 Sigue caminando hacia ti, Hee Kyung. 860 01:02:00,580 --> 01:02:01,679 Oh, no. 861 01:02:06,850 --> 01:02:08,790 - Hee Kyung. - Ey. 862 01:02:09,949 --> 01:02:11,159 ¿Qué te trae por mi oficina? 863 01:02:11,159 --> 01:02:13,159 Su agencia está siendo demandada por varios cargos. 864 01:02:14,929 --> 01:02:16,060 ¿Vas a casa? 865 01:02:16,989 --> 01:02:18,730 A esta hora del día te da hambre. 866 01:02:19,299 --> 01:02:20,900 ¿Por qué no cenamos algo? 867 01:02:21,130 --> 01:02:23,230 No veo por qué iría a cenar contigo. 868 01:02:23,569 --> 01:02:26,940 ¿Por qué no puedes? No es como si te estuviera invitando a salir otra vez. 869 01:02:26,969 --> 01:02:29,109 Es sólo una comida inocente. 870 01:02:29,270 --> 01:02:31,040 Espera, ¿estás saliendo con alguien? 871 01:02:31,310 --> 01:02:32,480 ¿Un novio? 872 01:02:39,880 --> 01:02:41,020 Por supuesto que no. 873 01:02:41,949 --> 01:02:44,960 Durante un año no podré decir que sí. 874 01:02:45,620 --> 01:02:47,790 Claro, vamos a cenar. ¿Adónde deberíamos ir? 875 01:02:47,790 --> 01:02:50,130 Te gusta la comida picante, ¿qué tal eso? 876 01:02:50,190 --> 01:02:51,199 Suena bien. 877 01:02:59,870 --> 01:03:00,870 Gracias. 878 01:03:46,580 --> 01:03:47,650 ¿Estás bien? 879 01:03:47,650 --> 01:03:53,060 (Lim Ju Kyung) 880 01:03:59,359 --> 01:04:00,730 ¿Está bien Lim Ju Kyung? 881 01:04:00,730 --> 01:04:03,670 (Lee Soo Ho) 882 01:04:03,670 --> 01:04:05,100 El vídeo fue eliminado. 883 01:04:05,100 --> 01:04:08,540 (Lee Soo Ho) 884 01:04:20,020 --> 01:04:21,420 ¿Vas a faltar a la escuela mañana? 885 01:04:23,049 --> 01:04:25,060 Mi mamá se ofreció a dejarme transferirme de escuela. 886 01:04:25,060 --> 01:04:26,219 ¿Qué? 887 01:04:26,560 --> 01:04:28,389 Estoy seguro de que no lo decía en serio. 888 01:04:28,830 --> 01:04:31,130 Dudo que tengamos dinero para mudarnos de nuevo. 889 01:04:35,069 --> 01:04:36,770 No quiero volver allí. 890 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 Ver lo desconsolada que está mi mamá me molesta, 891 01:04:40,400 --> 01:04:42,940 y siento pena por hacerle esto. 892 01:04:45,310 --> 01:04:46,880 ¿Entonces te quedarás fuera toda la noche? 893 01:04:47,710 --> 01:04:48,980 Eso no me importaría. 894 01:04:51,620 --> 01:04:52,850 Iré adentro. 895 01:04:54,790 --> 01:04:55,989 Esperar. 896 01:05:00,759 --> 01:05:01,989 Aquí. 897 01:05:03,960 --> 01:05:05,359 Depende de ti... 898 01:05:05,759 --> 01:05:09,429 para asegurarme de que Ju Kyung duerma sin preocuparse esta noche. 899 01:05:20,179 --> 01:05:22,179 - Te veré mañana entonces. - Seguro. 900 01:05:23,150 --> 01:05:24,819 Voy a entrar ahora. 901 01:05:53,710 --> 01:05:55,350 (novio) 902 01:05:55,350 --> 01:05:56,449 (Sólo dime dónde estás.) 903 01:06:07,920 --> 01:06:12,100 Te amo mucho, oh querido 904 01:06:12,100 --> 01:06:15,770 Eres demasiado bonita, ¿qué hago? 905 01:06:15,770 --> 01:06:17,969 ¿Qué tal una sonrisa? 906 01:06:18,199 --> 01:06:19,670 me encantaría verlo 907 01:06:19,870 --> 01:06:22,339 Sólo sonríe para mí 908 01:06:32,240 --> 01:06:35,939 Eres demasiado bonita, ¿qué hago? 909 01:06:36,169 --> 01:06:39,109 Me encanta que hayas sonreído 910 01:06:39,109 --> 01:06:40,609 Oh, querido 911 01:07:00,559 --> 01:07:04,800 Te amo mucho, oh querido 912 01:07:04,800 --> 01:07:09,139 Eres demasiado bonita, ¿qué hago? 913 01:07:09,240 --> 01:07:11,370 Sólo sonríe para mí 914 01:07:11,370 --> 01:07:12,809 me encantaría verlo 915 01:07:20,550 --> 01:07:24,889 Te amo mucho, oh querido 916 01:07:24,889 --> 01:07:28,859 Eres demasiado bonita, ¿qué hago? 917 01:07:28,859 --> 01:07:31,189 ¿Qué tal una sonrisa? 918 01:07:31,189 --> 01:07:32,559 me encantaría verlo 919 01:07:32,830 --> 01:07:35,130 Sólo sonríe para mí 920 01:07:35,469 --> 01:07:37,029 Risita 921 01:07:50,880 --> 01:07:52,219 Supongo que se ha ido. 922 01:07:58,519 --> 01:07:59,689 Soo Ho. 923 01:08:07,399 --> 01:08:08,500 ¿Qué estás haciendo afuera? 924 01:08:09,929 --> 01:08:11,269 ¿Qué es esto? 925 01:08:13,599 --> 01:08:14,740 Me iré ahora. 926 01:08:20,510 --> 01:08:22,109 Deberías volver a entrar. Te resfriarás. 927 01:08:22,210 --> 01:08:23,279 Bueno. 928 01:08:24,250 --> 01:08:25,349 Buenas noches. 929 01:08:26,950 --> 01:08:27,979 Buenas noches. 930 01:09:18,439 --> 01:09:20,370 Puede que no sea fácil en este momento, 931 01:09:21,200 --> 01:09:24,069 pero creo que será bueno hablarlo. 932 01:09:30,410 --> 01:09:33,920 Me iré pronto del país y me gustaría verte antes que yo. 933 01:09:34,880 --> 01:09:37,420 No quiero que te arrepientas de nada. 934 01:09:48,870 --> 01:09:50,000 Gracias. 935 01:10:06,050 --> 01:10:07,179 Hola, Soo Ho. 936 01:10:07,250 --> 01:10:10,290 Estoy frente a tu casa. ¿Estás en casa? 937 01:10:10,290 --> 01:10:11,450 ¿Mi lugar? 938 01:10:13,389 --> 01:10:15,760 - ¿Estás frente a mi casa? - Sí. 939 01:10:15,960 --> 01:10:18,729 Dios mío, estoy en el aeropuerto. 940 01:10:19,059 --> 01:10:21,399 Estaré en Estados Unidos por un tiempo. 941 01:10:22,630 --> 01:10:24,899 - Los periodistas en Corea... - ¿Cuándo volverás? 942 01:10:25,300 --> 01:10:27,569 Necesito ocuparme de algunas cosas en la oficina. 943 01:10:27,569 --> 01:10:29,309 así que volveré el mes que viene. 944 01:10:32,279 --> 01:10:33,439 Soo Ho. 945 01:10:35,550 --> 01:10:39,450 ¿Te gustaría vivir conmigo en Estados Unidos? 946 01:10:40,080 --> 01:10:41,550 Puedes estudiar música allí. 947 01:10:41,550 --> 01:10:42,689 No, no me interesa. 948 01:10:42,950 --> 01:10:44,389 Nos vemos cuando regreses. 949 01:10:45,120 --> 01:10:46,319 Puedes... 950 01:10:48,120 --> 01:10:49,559 Cómprame algo delicioso. 951 01:10:52,399 --> 01:10:54,660 - Colgaré ahora. - Soo Ho. 952 01:10:56,630 --> 01:11:00,099 Está bien, te veré cuando regrese a Corea. 953 01:11:13,279 --> 01:11:14,479 - Sr. Kang. - ¿Sí? 954 01:11:14,479 --> 01:11:15,689 Tener un restaurante reservado... 955 01:11:15,689 --> 01:11:16,990 - el día que regrese a Corea. - Está bien, señor. 956 01:11:17,250 --> 01:11:18,889 En realidad, no importa. Lo reservaré. 957 01:11:19,490 --> 01:11:21,559 Sólo dime qué les gusta a los niños hoy en día. 958 01:11:21,660 --> 01:11:22,760 Está bien, señor. 959 01:11:22,760 --> 01:11:24,590 - ¿Ese es Lee Joo Hun? - ¿No es ese Lee Joo Hun? 960 01:11:32,713 --> 01:11:34,082 Ven y desayuna. 961 01:11:34,670 --> 01:11:36,410 Dios, huele increíble. 962 01:11:36,809 --> 01:11:38,410 ¿El olor se filtró en tu habitación? 963 01:11:38,410 --> 01:11:40,010 Sí, ¿hoy es el cumpleaños de alguien? 964 01:11:40,010 --> 01:11:42,309 No, es para Ju Kyung. 965 01:11:42,410 --> 01:11:44,309 Hace días que no come. 966 01:11:46,750 --> 01:11:50,319 Veo que cocinaste bulgogi, el favorito de Ju Kyung. 967 01:11:51,250 --> 01:11:53,359 Incluso hay japchae. 968 01:11:53,359 --> 01:11:56,689 ¡Dios, mamá cocinaba los platos favoritos de Ju Kyung! 969 01:12:02,729 --> 01:12:03,830 Jubal. 970 01:12:03,830 --> 01:12:06,700 (No entres) 971 01:12:06,700 --> 01:12:09,269 Ju Kyung, baja y come. 972 01:12:11,210 --> 01:12:12,380 ¿Ju Kyung? 973 01:12:14,210 --> 01:12:16,779 Ju Bal, ¿por qué no respondes? 974 01:12:18,819 --> 01:12:21,179 ¿Qué? ¿Cuándo se fue? 975 01:12:37,269 --> 01:12:38,700 - Dios mío. - ¿En serio? 976 01:12:55,019 --> 01:12:56,149 ¿Vino así? 977 01:13:10,069 --> 01:13:11,330 Ella no tiene maquillaje. 978 01:13:11,599 --> 01:13:12,670 ¿No lleva maquillaje? 979 01:13:24,950 --> 01:13:26,120 Oye, mira. 980 01:13:29,490 --> 01:13:30,590 ¿En serio? 981 01:13:31,189 --> 01:13:32,389 Ella es tan valiente. 982 01:13:45,029 --> 01:13:46,069 Ella no tiene maquillaje. 983 01:13:46,800 --> 01:13:48,069 Mírala. 984 01:14:02,550 --> 01:14:03,819 Hola, Ju Kyung. 985 01:14:03,819 --> 01:14:05,290 - ¿Estás bien? - Sí. 986 01:14:06,189 --> 01:14:08,160 Ju Kyung, eres increíble. 987 01:14:08,160 --> 01:14:09,689 Te admiro mucho. 988 01:14:13,630 --> 01:14:14,929 Ah, sí. 989 01:14:16,330 --> 01:14:18,399 ¡Ah! ¡Ah! 990 01:14:18,500 --> 01:14:19,700 ¿Adónde vas? 991 01:14:19,700 --> 01:14:20,769 ¡Ah! 992 01:14:21,399 --> 01:14:23,540 ¡Ah! ¡Ah! 993 01:14:24,139 --> 01:14:25,279 ¡Ah! 994 01:14:32,779 --> 01:14:35,450 Oye, escuché que Ju Kyung llegó a la escuela sin maquillaje. 995 01:14:36,250 --> 01:14:37,290 ¿De dónde saca esa confianza? 996 01:14:37,290 --> 01:14:39,559 ¿Pero realmente crees que está saliendo con Soo Ho? 997 01:14:39,559 --> 01:14:40,760 La vi sin maquillaje antes. 998 01:14:40,760 --> 01:14:42,130 Y se veía peor que en la foto. 999 01:14:42,490 --> 01:14:44,059 Apuesto a que rompieron después de que él vio su rostro desnudo. 1000 01:14:44,229 --> 01:14:45,729 ¿Quién saldría con una chica como ella? 1001 01:14:46,260 --> 01:14:47,929 ¿No está Soo Ho un poco fuera de sí estos días también? 1002 01:14:47,929 --> 01:14:49,469 ¿Recuerdas lo que le pasó a su papá? 1003 01:14:49,469 --> 01:14:51,969 Debe estar saliendo con alguien porque no está en su sano juicio. 1004 01:14:51,969 --> 01:14:53,370 No puedo creer que hayas dicho eso. 1005 01:14:53,870 --> 01:14:55,639 - Vamos. - Vamos. 1006 01:14:56,870 --> 01:14:57,969 ¿En serio? 1007 01:14:58,069 --> 01:14:59,340 Oye, mira. 1008 01:15:13,620 --> 01:15:14,760 ¡Eh, tú! 1009 01:15:16,630 --> 01:15:17,929 Retira lo que acabas de decir. 1010 01:15:18,660 --> 01:15:20,130 - ¿Quién eres? - ¿Quién es ella? 1011 01:15:20,830 --> 01:15:22,099 ¿Ju Kyung? 1012 01:15:23,269 --> 01:15:25,700 Debes estar loca para andar por ahí sin maquillaje. 1013 01:15:25,769 --> 01:15:29,269 ¿No vas a retirarlo? Bien. Estoy saliendo con Soo Ho. 1014 01:15:29,609 --> 01:15:31,469 ¡Soo Ho es mi novio! 1015 01:15:31,469 --> 01:15:32,639 ¿Quién es ella? 1016 01:15:32,639 --> 01:15:35,649 ¿Eso es suficiente para ti? ¿Eso satisface tu curiosidad? 1017 01:15:35,849 --> 01:15:37,550 - Debe estar loca. - Sí, lo parece. 1018 01:15:38,380 --> 01:15:41,649 No juzga a las personas por su apariencia. 1019 01:15:41,649 --> 01:15:44,219 Le gusto por lo que soy. 1020 01:15:44,550 --> 01:15:47,290 Es incomparable con chicas como tú que tienen personalidades horribles. 1021 01:15:47,460 --> 01:15:50,460 Así que no hables mal de él sólo porque está saliendo conmigo. 1022 01:15:50,460 --> 01:15:52,000 A partir de ahora, ven a hablar conmigo en persona. 1023 01:15:52,000 --> 01:15:53,800 Yo mismo me ocuparé de usted. ¿Lo entiendes? 1024 01:15:53,800 --> 01:15:55,830 - Ella es increíble. - Ella es tan valiente. 1025 01:15:56,729 --> 01:15:59,340 Y si tienes tiempo para juzgar la apariencia de otras personas, 1026 01:15:59,340 --> 01:16:00,840 ¿Por qué no aprovechas ese tiempo para estudiar un poco más? 1027 01:16:00,840 --> 01:16:02,609 ¿Sabes qué rey viene después del rey Sejong? 1028 01:16:02,710 --> 01:16:04,469 - ¡Apuesto a que no! - ¿No es Sin Saimdang? 1029 01:16:04,809 --> 01:16:06,779 Eres tan tonto. Sal de mi camino. 1030 01:17:07,969 --> 01:17:10,010 (Un agradecimiento especial a Lee Han Wi por su aparición). 1031 01:17:33,300 --> 01:17:34,830 (Epílogo) 1032 01:17:34,830 --> 01:17:36,769 Tengo hambre. 1033 01:17:37,000 --> 01:17:39,439 Ey. ¿Deberíamos conseguir tteokbokki? 1034 01:17:39,670 --> 01:17:40,740 - Bueno. - Bueno. 1035 01:17:41,469 --> 01:17:42,740 Ey. 1036 01:17:44,840 --> 01:17:46,609 ¿Puedo unirme a ustedes? 1037 01:17:46,740 --> 01:17:49,410 ¿Qué? Pero no eres nuestro amigo. 1038 01:17:50,609 --> 01:17:52,750 - ¿Cuál es su problema? - ¿Yo se, verdad? 1039 01:17:53,080 --> 01:17:54,649 Vamos. 1040 01:18:00,960 --> 01:18:06,130 (Cómics) 1041 01:18:06,760 --> 01:18:08,059 ¿Estás llorando? 1042 01:18:12,899 --> 01:18:15,969 ¿Es porque la historia da miedo? 1043 01:18:18,040 --> 01:18:19,740 Está bien. No llores. 1044 01:18:19,939 --> 01:18:23,580 No da miedo en absoluto. Mira, soy una ardilla. 1045 01:18:23,649 --> 01:18:25,719 Una ardilla. Una ardilla. 1046 01:18:26,719 --> 01:18:29,950 ¿No es gracioso? Maullido. Soy un gato. 1047 01:18:30,149 --> 01:18:32,490 Maullido. Soy un gato. Maullido. Soy un gato. 1048 01:18:34,590 --> 01:18:37,660 Estás sonriendo. Soy una ardilla. 1049 01:18:37,660 --> 01:18:39,059 Soy una ardilla. 1050 01:18:39,500 --> 01:18:43,630 ¿Sabías? Si lloras y luego ríes, ¡te saldrá un trasero peludo! 1051 01:18:44,830 --> 01:18:48,300 Soy una ardilla. Una ardilla. 1052 01:19:01,287 --> 01:19:03,873 (La verdadera belleza) 1053 01:19:04,296 --> 01:19:06,626 Sólo escucharé a la gente a la que le gusto. 1054 01:19:07,226 --> 01:19:09,466 No huiré ni me esconderé más. 1055 01:19:10,796 --> 01:19:13,237 Ju Kyung, ¿viste la publicación en la comunidad? 1056 01:19:13,367 --> 01:19:15,876 ¿Cómo mostrará Soo Jin su rostro en la escuela ahora? 1057 01:19:16,336 --> 01:19:19,447 ¿Puedo decirle a Ju Kyung cómo me siento? 1058 01:19:20,006 --> 01:19:21,077 ¿Qué? 1059 01:19:22,917 --> 01:19:24,117 ¡Ju Kyung! 1060 01:19:25,117 --> 01:19:26,516 ¿Por qué no contestaste tu teléfono anoche? 1061 01:19:27,817 --> 01:19:28,957 ¡Hola! 1062 01:19:28,957 --> 01:19:31,556 ¿Adónde vas? ¿Por qué estás huyendo? 1063 01:19:31,716 --> 01:19:33,756 Terminemos.