1 00:00:40,517 --> 00:00:45,037 (La verdadera belleza) 2 00:00:46,037 --> 00:00:48,266 (Episodio 12) 3 00:00:54,507 --> 00:00:56,917 (Lee Joo Hun confiesa la verdad detrás de la muerte de Jeong Se Yeon) 4 00:01:12,057 --> 00:01:13,097 Soo Ho. 5 00:01:23,606 --> 00:01:24,907 Eres tú otra vez. 6 00:01:26,076 --> 00:01:27,207 Sí. 7 00:01:34,847 --> 00:01:36,017 Soy yo otra vez. 8 00:01:37,487 --> 00:01:39,017 quería verte, 9 00:01:43,026 --> 00:01:44,196 y aquí estás. 10 00:01:46,997 --> 00:01:48,767 Vine a darte un abrazo. 11 00:03:11,946 --> 00:03:13,946 ¿Te sientes mejor? 12 00:03:15,546 --> 00:03:17,886 No tengo muchos recuerdos con mi papá. 13 00:03:18,856 --> 00:03:20,326 Después de que mi mamá falleció, 14 00:03:21,557 --> 00:03:23,427 estaba principalmente en los Estados Unidos. 15 00:03:25,497 --> 00:03:27,427 Vivía con mi abuela, 16 00:03:28,796 --> 00:03:30,736 y comencé a vivir solo una vez que entré a la escuela secundaria. 17 00:03:33,296 --> 00:03:34,837 Debe haber sido duro. 18 00:03:37,476 --> 00:03:39,076 Lo odié durante mucho tiempo. 19 00:03:41,606 --> 00:03:44,817 Tenía mucha ira reprimida hacia él, 20 00:03:46,546 --> 00:03:48,046 y finalmente lo dejé salir. 21 00:03:49,986 --> 00:03:51,856 Pensé que eso me haría sentir mejor. 22 00:03:53,317 --> 00:03:54,657 Pero todavía me siento incómodo. 23 00:04:10,337 --> 00:04:12,377 No sé si es porque todavía no puedo perdonarlo... 24 00:04:13,747 --> 00:04:15,277 o si es porque ahora me siento mal por él. 25 00:04:17,147 --> 00:04:18,677 Todavía no estoy seguro... 26 00:04:22,187 --> 00:04:23,617 qué es lo que estoy sintiendo ahora mismo. 27 00:04:42,567 --> 00:04:45,576 ¿Qué? ¿Acabas de salir corriendo en medio de tu lección? 28 00:04:45,576 --> 00:04:47,307 Cariño, cálmate. Sólo habla con ella. 29 00:04:47,446 --> 00:04:49,106 ¿Dónde está tu mente? 30 00:04:49,506 --> 00:04:52,817 ¿No sabes que este es un período importante para ti? 31 00:04:54,287 --> 00:04:55,747 ¿Cómo te atreves? 32 00:04:56,346 --> 00:04:57,617 ¡No te atrevas a mirarme así! 33 00:05:00,487 --> 00:05:03,156 - Ese pequeño... - Cariño, espera. 34 00:05:03,357 --> 00:05:06,357 Cariño, por favor. Cálmate. 35 00:05:10,497 --> 00:05:12,836 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Abre la puerta ahora mismo! 36 00:05:12,836 --> 00:05:15,607 Cariño, hablaré con ella, así que por favor para. 37 00:05:15,607 --> 00:05:16,807 ¡Abrir la puerta! 38 00:05:43,896 --> 00:05:46,437 Sr. Kang, ¿cómo van las cosas en la oficina? 39 00:05:46,636 --> 00:05:47,766 Es un completo desastre. 40 00:05:48,307 --> 00:05:51,336 Los reporteros y fanáticos de Black Soul están frente al edificio. 41 00:05:51,506 --> 00:05:53,136 Y ha causado graves daños a la agencia. 42 00:05:53,537 --> 00:05:55,307 Probablemente tu padre también tenga muchas cosas en qué pensar. 43 00:06:13,227 --> 00:06:20,336 ("Te extraño") 44 00:07:01,177 --> 00:07:03,446 (Queridos Soo Ho y Seo Jun) 45 00:07:03,446 --> 00:07:05,677 (No iba a escribir esto porque me parecía muy cursi). 46 00:07:05,677 --> 00:07:06,716 Oye. 47 00:07:06,716 --> 00:07:08,446 (¡Felicitaciones por ganar el primer lugar, Se Yeon!) 48 00:07:08,946 --> 00:07:09,987 Aquí. 49 00:07:11,216 --> 00:07:13,787 Dios, está suelto. 50 00:07:15,526 --> 00:07:18,326 - Llevas el sombrero torcido. - Ponte esto. 51 00:07:24,596 --> 00:07:26,396 Queridos Soo Ho y Seo Jun. 52 00:07:26,396 --> 00:07:27,867 - ¿Cómo me veo? - Te queda bien. 53 00:07:28,336 --> 00:07:30,636 No iba a escribir esto porque me pareciera muy cursi. 54 00:07:32,336 --> 00:07:34,146 No pude agradecerles cuando gané el primer lugar... 55 00:07:34,146 --> 00:07:35,946 porque estaba ocupada llorando. 56 00:07:35,946 --> 00:07:37,346 (¡Felicitaciones por ganar el primer lugar, Se Yeon!) 57 00:07:37,977 --> 00:07:39,317 Estoy escribiendo una carta esperando que ustedes no se sientan molestos. 58 00:07:44,756 --> 00:07:46,956 Siempre tuve una vida solitaria, 59 00:07:47,787 --> 00:07:49,057 pero gracias a ustedes, 60 00:07:50,656 --> 00:07:52,656 Los últimos tres años de mi vida estuvieron llenos de calidez. 61 00:07:54,297 --> 00:07:57,537 Gracias a nuestro tiempo juntos, pude reírme mucho, 62 00:07:58,966 --> 00:08:00,336 ganar más confianza, 63 00:08:02,466 --> 00:08:04,136 y finalmente lograr mi sueño. 64 00:08:14,987 --> 00:08:16,787 Hoy es el mejor día de toda mi vida. 65 00:08:18,756 --> 00:08:20,656 Y siempre lo recordaré... 66 00:08:22,057 --> 00:08:23,386 Ustedes estuvieron conmigo hoy. 67 00:08:28,266 --> 00:08:29,727 Mis preciosos amigos. 68 00:08:31,696 --> 00:08:32,896 Los amo chicos. 69 00:08:35,567 --> 00:08:38,906 Sé que me sentiré avergonzado si leyeran esta carta. 70 00:08:40,037 --> 00:08:41,877 así que espero que nunca lo encuentres. 71 00:08:43,377 --> 00:08:44,547 De Se Yeon. 72 00:09:04,266 --> 00:09:06,167 ¿Sabes lo que dijo Se Yeon el día que compramos esto? 73 00:09:07,437 --> 00:09:08,706 Esperaba que nuestra amistad durara para siempre. 74 00:09:08,706 --> 00:09:10,336 Le dije que dejara de ser tan infantil. 75 00:09:12,677 --> 00:09:13,807 Sí, lo hiciste. 76 00:09:14,807 --> 00:09:16,647 En aquel entonces lo di por sentado. 77 00:09:17,946 --> 00:09:20,017 Entonces pensé que siempre estaríamos juntos para siempre. 78 00:09:22,317 --> 00:09:24,956 ¿Pero quién sabía que moriría tan rápido? 79 00:09:26,687 --> 00:09:27,826 Lo sé. 80 00:09:28,856 --> 00:09:30,086 Realmente no duró mucho. 81 00:09:31,027 --> 00:09:32,897 No estuve ahí para él cuando estaba pasando por un momento difícil. 82 00:09:33,897 --> 00:09:36,067 Y lo lamento mucho. 83 00:09:37,537 --> 00:09:38,996 Pero él ya no está por aquí. 84 00:09:40,667 --> 00:09:43,236 Así que terminé desquitarme contigo... 85 00:09:45,076 --> 00:09:46,576 porque me hizo sentir mejor. 86 00:09:49,376 --> 00:09:50,876 Estaba tan atrapada por lo herida que estaba... 87 00:09:51,817 --> 00:09:53,216 que no sabía que tú también estabas sufriendo por dentro. 88 00:09:56,817 --> 00:09:57,956 Lo lamento. 89 00:10:04,696 --> 00:10:05,996 ¿Qué nos pasa? 90 00:10:16,366 --> 00:10:18,777 (Llamada perdida, papá) 91 00:10:23,547 --> 00:10:25,277 ¿Cómo está manejando esto tu papá? 92 00:10:25,817 --> 00:10:26,946 No sé. 93 00:10:28,616 --> 00:10:31,086 En el pasado, estaba muy celoso de ti por tener un padre rico. 94 00:10:31,657 --> 00:10:33,057 Pero ahora no estoy nada celoso. 95 00:10:33,856 --> 00:10:34,986 ¿Por qué estabas celoso? 96 00:10:35,387 --> 00:10:36,626 Tienes una mamá. 97 00:10:37,187 --> 00:10:38,456 ¿Estás intentando competir con quién tiene una vida más triste? 98 00:10:39,427 --> 00:10:41,267 Tu familia es rica. 99 00:10:42,096 --> 00:10:43,527 Ya no estoy seguro de que eso sea cierto. 100 00:10:43,596 --> 00:10:45,137 Los ricos no tienen problemas para comer tres comidas al día... 101 00:10:45,267 --> 00:10:47,167 incluso si quiebran. 102 00:10:47,167 --> 00:10:48,307 Quiere decir que estarán bien durante tres generaciones. 103 00:10:48,767 --> 00:10:50,537 - Idiota. - ¿Qué? 104 00:10:50,537 --> 00:10:52,576 Realmente no sabes nada. 105 00:10:52,576 --> 00:10:55,547 Dios, ¿quién arrojó esta colilla de cigarrillo? 106 00:10:57,106 --> 00:10:59,246 ¿Estás hablando conmigo? 107 00:11:03,616 --> 00:11:05,787 ¿Nos acabas de tirar esta colilla de cigarrillo? 108 00:11:05,787 --> 00:11:07,427 ¿Qué clase de gángster eres? 109 00:11:07,427 --> 00:11:09,456 Mira a este niño. Simplemente nos llamó gánsteres. 110 00:11:09,456 --> 00:11:10,797 - ¿Quién es este niño? - ¿OMS? 111 00:11:11,297 --> 00:11:13,527 - Mira a esos niños. - ¿Quiénes son ustedes, muchachos? 112 00:11:13,826 --> 00:11:14,897 ¿Cuál es tu problema? 113 00:11:16,067 --> 00:11:17,366 ¿Cuál es tu problema? 114 00:11:17,366 --> 00:11:19,336 Oye, chico. Ven aquí. 115 00:11:20,067 --> 00:11:21,267 Míralo. 116 00:11:22,206 --> 00:11:23,307 Sólo aguanta tu ira. 117 00:11:23,567 --> 00:11:25,606 Ey. Correr. 118 00:11:26,137 --> 00:11:27,206 Ey. 119 00:11:27,606 --> 00:11:29,547 - Oye... Oye. - Atrápalos. 120 00:11:29,677 --> 00:11:30,876 - Ven aquí. - ¡Ey! 121 00:11:30,876 --> 00:11:33,946 - ¡Ey! ¡Ven aquí! - ¿Adónde crees que vas? 122 00:11:34,417 --> 00:11:36,047 - Atrápalos. - ¿Vas a tirar eso? 123 00:11:37,817 --> 00:11:39,017 ¿Qué crees que estás haciendo? 124 00:11:40,017 --> 00:11:41,126 ¡Atrápalos! 125 00:11:41,126 --> 00:11:42,586 - ¡Ir! - ¡Ven aquí! 126 00:11:42,856 --> 00:11:44,496 - ¡Ey! - ¡Ven aquí! 127 00:11:44,496 --> 00:11:45,996 - ¡Ven aquí! - ¡Ve a buscarlos! 128 00:11:46,226 --> 00:11:48,567 - ¡Oye, ven aquí! - ¡Correr! 129 00:11:49,626 --> 00:11:50,767 ¡Atrápalos! 130 00:11:50,767 --> 00:11:52,696 - ¡Vuelve aquí! - ¡Ve a buscarlos! 131 00:11:54,466 --> 00:11:55,507 ¡Atrápalos! 132 00:11:59,836 --> 00:12:00,976 - ¡Correr! - ¡Atrápalos! 133 00:12:01,047 --> 00:12:03,476 - ¡Corre más rápido! - ¡Ve a buscarlos! 134 00:12:04,007 --> 00:12:05,517 ¡Ey! 135 00:12:06,817 --> 00:12:07,846 Dios mío. 136 00:12:11,086 --> 00:12:12,787 - Dios mío. - Maldita sea. 137 00:12:12,787 --> 00:12:14,456 Dios mío, ¿qué es este olor? 138 00:12:15,126 --> 00:12:17,126 - Maldita sea. - Ven aquí. 139 00:12:17,557 --> 00:12:19,927 - ¿Qué es este olor? - Saltaron a un montón de heces. 140 00:12:20,356 --> 00:12:21,927 ¿Qué usaron para fertilizar este lugar? 141 00:12:21,927 --> 00:12:23,897 Considérense afortunados. 142 00:12:24,466 --> 00:12:26,067 - Vamos. - Está bien, jefe. 143 00:12:26,366 --> 00:12:29,137 - Dios mío. - En serio. 144 00:12:31,407 --> 00:12:32,476 ¡Tú y tu temperamento! 145 00:12:32,476 --> 00:12:33,777 ¡No lo sabía! 146 00:12:35,346 --> 00:12:36,647 Ey. Yo te llevé. 147 00:12:37,517 --> 00:12:38,517 Me duele el brazo. 148 00:12:39,246 --> 00:12:40,246 Apesta. 149 00:12:42,017 --> 00:12:43,147 Quítate de encima. 150 00:12:54,826 --> 00:12:56,866 Ju Kyung debería verte ahora. 151 00:12:57,866 --> 00:12:59,167 ¿Porque estaría decepcionada? 152 00:13:00,067 --> 00:13:01,706 ¿Crees que eso haría que ella acudiera a ti? 153 00:13:02,307 --> 00:13:05,236 Nunca dije eso. ¿Te pongo nervioso? 154 00:13:05,336 --> 00:13:06,407 Obviamente. 155 00:13:06,777 --> 00:13:07,907 ¿Ya la superaste o no? 156 00:13:08,206 --> 00:13:09,407 No es tan fácil. 157 00:13:10,307 --> 00:13:12,677 ¿Entonces qué? ¿Planeas contarle tus sentimientos por ella? 158 00:13:13,047 --> 00:13:15,086 ¿Eres estúpido? Ella va a salir contigo. 159 00:13:15,586 --> 00:13:16,746 Supéralo. 160 00:13:17,387 --> 00:13:20,057 - No es tan fácil. - Entonces ¿qué piensas hacer? 161 00:13:20,317 --> 00:13:22,427 No sé. Aléjate de mí. 162 00:13:22,427 --> 00:13:24,527 - No me toques. - No lo hice. 163 00:13:24,956 --> 00:13:28,167 Tienes caca por toda la cara. Apestas. 164 00:13:28,167 --> 00:13:29,366 Mira quién habla. 165 00:13:34,167 --> 00:13:36,236 (Maquillaje de época) 166 00:13:40,007 --> 00:13:41,177 ¿Finalmente te registras? 167 00:13:41,307 --> 00:13:43,507 Sí. Me pagaron hoy. 168 00:13:43,706 --> 00:13:45,946 ¿Serás tú la próxima Selena? 169 00:13:45,946 --> 00:13:48,017 (¿Serás la próxima Selena?) 170 00:14:19,277 --> 00:14:20,517 Hola. 171 00:14:20,716 --> 00:14:22,086 Vine a registrarme. 172 00:14:22,086 --> 00:14:23,986 Bueno. Llénelo, por favor. 173 00:14:27,317 --> 00:14:30,626 (Nombre: Lim Ju Kyung) 174 00:14:42,567 --> 00:14:44,167 Deja de derramar. 175 00:14:48,606 --> 00:14:49,777 - ¿Debo agregar arroz? - Sí. 176 00:14:59,956 --> 00:15:02,726 Gracias. Tráeme un poco de agua. 177 00:15:11,297 --> 00:15:12,567 Es mío. 178 00:15:13,567 --> 00:15:14,767 No presumas que estás saliendo. 179 00:15:19,807 --> 00:15:20,836 ¿Ustedes dos se reconciliaron? 180 00:15:22,106 --> 00:15:23,476 Dije que nos mantuviéramos al margen. 181 00:15:23,576 --> 00:15:24,716 ¿Cómo puedo? 182 00:15:24,846 --> 00:15:27,446 ¿No peleasteis por el rumor de que ella y yo estamos saliendo? 183 00:15:27,787 --> 00:15:28,887 Eres un perdedor de poca monta. 184 00:15:30,216 --> 00:15:33,116 Debe haber una razón por la cual ella no puede decirle a los demás... 185 00:15:33,586 --> 00:15:34,787 que ustedes dos están saliendo. 186 00:15:34,826 --> 00:15:35,956 ¿Cómo qué? 187 00:15:38,356 --> 00:15:40,397 Creo que es por Soo Jin. 188 00:15:41,096 --> 00:15:42,096 ¿Soo Jin? 189 00:15:43,596 --> 00:15:46,637 ¿Cómo estás en una relación cuando eres tan denso? 190 00:15:48,267 --> 00:15:50,736 Has estado en mi mente estos días. 191 00:15:52,976 --> 00:15:54,376 (Novia) 192 00:16:09,456 --> 00:16:10,486 Hola... 193 00:16:12,126 --> 00:16:14,897 No te rías. ¿Cómo te fue hoy? 194 00:16:15,167 --> 00:16:16,567 Casi salió bien. 195 00:16:16,726 --> 00:16:18,736 El final fue todo un espectáculo. 196 00:16:19,496 --> 00:16:21,167 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 197 00:16:21,167 --> 00:16:22,567 Rodamos sobre un campo de caca. 198 00:16:23,667 --> 00:16:25,437 No sabía que podías hacer bromas. 199 00:16:25,606 --> 00:16:28,277 ¿Cómo está tu pierna? ¿No era cansado caminar con muleta? 200 00:16:28,946 --> 00:16:30,407 Deberías tomártelo con calma. 201 00:16:30,507 --> 00:16:34,017 Leí que los plátanos, las espinacas, el cártamo, el brócoli y las naranjas... 202 00:16:34,017 --> 00:16:35,216 son buenos para curar huesos rotos. 203 00:16:35,216 --> 00:16:36,986 Recuerda eso. 204 00:16:36,986 --> 00:16:38,856 Plátanos, espinacas, cártamo... 205 00:16:40,856 --> 00:16:41,887 ¿Por qué te ríes? 206 00:16:41,956 --> 00:16:44,456 Me gusta oírte regañar. Sigue adelante. 207 00:16:45,897 --> 00:16:47,126 Deja eso. 208 00:16:48,027 --> 00:16:50,427 Así es. Tengo algo para ti. 209 00:16:51,067 --> 00:16:52,096 ¿Qué es? 210 00:16:52,637 --> 00:16:53,667 Esperar. 211 00:16:54,366 --> 00:16:55,437 ¿Dónde está? 212 00:16:55,736 --> 00:16:56,807 ¡Ta-da! 213 00:16:57,976 --> 00:16:59,236 ¿No tienes nada para mí? 214 00:17:01,446 --> 00:17:02,476 ¿A mí? 215 00:17:07,177 --> 00:17:08,246 ¡Ta-da! 216 00:17:10,486 --> 00:17:11,616 Aquí hay otro. 217 00:17:14,317 --> 00:17:17,287 - ¡Ju Kyung! - Dije que llamara. 218 00:17:17,387 --> 00:17:19,257 - Toma esto. - ¿Qué? 219 00:17:23,996 --> 00:17:25,037 Bruto. 220 00:17:25,067 --> 00:17:28,507 ¡Te voy a matar! ¡Te mataré! 221 00:17:33,007 --> 00:17:34,007 Ey. 222 00:17:35,407 --> 00:17:36,876 Buenas noches. Te llamaré mañana. 223 00:17:43,017 --> 00:17:44,116 ¡Bruto! 224 00:18:01,467 --> 00:18:05,106 ¿Qué es esto? Hola, Seo Jun. Abre esta puerta. 225 00:18:05,376 --> 00:18:06,977 ¡Ey! ¡Ey! 226 00:18:07,307 --> 00:18:08,376 ¡Seo Jun! 227 00:18:19,017 --> 00:18:21,527 Finalmente puedo verte. Nos vemos en la escuela. 228 00:18:23,126 --> 00:18:26,856 Vuelve a casa temprano, ¿quieres? Eres igual que tu papá. 229 00:18:26,856 --> 00:18:29,197 - Hasta luego. - Ese mocoso. 230 00:18:34,136 --> 00:18:36,037 - Estoy aquí. - ¿Ya? 231 00:18:46,447 --> 00:18:47,916 Debes haber salido temprano de casa. 232 00:18:48,287 --> 00:18:50,247 Deberías haber ido directamente a la escuela. 233 00:18:50,247 --> 00:18:51,856 Aunque tenemos que esconderlo en la escuela. 234 00:18:52,116 --> 00:18:53,686 Caminemos así hasta la parada del autobús. 235 00:18:55,186 --> 00:18:58,826 ¿Estás de acuerdo con eso? Querías contárselo a los demás. 236 00:18:59,197 --> 00:19:02,067 Estaba cegado por los celos, por eso. 237 00:19:02,997 --> 00:19:04,067 ¿Celos? 238 00:19:04,866 --> 00:19:06,567 ¿Por qué estabas celoso? 239 00:19:07,267 --> 00:19:09,467 Dígaselo una vez que te sientas cómodo con ello. 240 00:19:12,007 --> 00:19:14,436 - Soo Jin... - ¿Qué? 241 00:19:16,507 --> 00:19:17,707 No importa. 242 00:19:20,047 --> 00:19:21,116 Ey. 243 00:19:22,987 --> 00:19:24,247 Tu cremallera estaba abierta. 244 00:19:25,356 --> 00:19:26,517 Gracias. 245 00:19:26,717 --> 00:19:29,527 Te transferiste, ¿verdad? Te vi en la oficina de profesores. 246 00:19:29,886 --> 00:19:31,257 Sí. 247 00:19:33,727 --> 00:19:35,067 Joo Hye Min. 248 00:19:36,267 --> 00:19:37,297 Que bonito nombre. 249 00:19:45,636 --> 00:19:47,606 Ju Kyung. ¡Lim Ju Kyung! 250 00:20:16,056 --> 00:20:17,626 ¿Lim Ju Kyung? 251 00:20:23,965 --> 00:20:25,066 Vamos, Soo Jin. 252 00:20:37,806 --> 00:20:39,145 ¿Por qué está Hye Min aquí? 253 00:20:40,276 --> 00:20:41,885 Ese era nuestro uniforme. 254 00:20:42,286 --> 00:20:44,145 ¿Se transfirió aquí? ¿Por qué? 255 00:20:44,546 --> 00:20:46,316 ¿Qué ocurre? ¿Te siente mal? 256 00:20:46,556 --> 00:20:50,185 ¿Qué? No, estoy bien. 257 00:20:53,556 --> 00:20:55,925 ¡Hola! ¿Tu papá se jubila? 258 00:20:55,925 --> 00:20:58,495 ¿Qué pasa, amigo mío? Felicitaciones por su recuperación. 259 00:20:58,796 --> 00:21:00,395 Aplausos. Aplausos. 260 00:21:01,235 --> 00:21:02,506 ¿Felicidades por qué? 261 00:21:06,606 --> 00:21:07,705 Soo Ho. 262 00:21:08,645 --> 00:21:10,405 ¿Perdiste el elenco? 263 00:21:10,645 --> 00:21:12,576 - ¿Qué pasa con eso? - Hice. 264 00:21:13,276 --> 00:21:14,276 ¿Van a pelear? 265 00:21:14,645 --> 00:21:15,715 Bien. 266 00:21:18,185 --> 00:21:19,215 ¿Ya estás durmiendo? 267 00:21:20,685 --> 00:21:23,056 - Sí. - ¿Qué pasa con este humor tibio? 268 00:21:23,185 --> 00:21:24,326 Es bueno, pero... 269 00:21:24,326 --> 00:21:26,655 Deberías llevarte bien con tus amigos. 270 00:21:27,056 --> 00:21:30,096 ¡Ju Kyung! Estás aquí. Mira esto. 271 00:21:30,296 --> 00:21:32,866 Te inscribí en el Concurso Reina de Newstagram... 272 00:21:32,866 --> 00:21:35,106 y estás en segundo lugar. 273 00:21:35,106 --> 00:21:37,935 No te estás quedando atrás, por lo que podrías tomar la delantera. 274 00:21:37,935 --> 00:21:39,506 Ah, claro. 275 00:21:39,506 --> 00:21:40,735 ¿Qué obtiene el ganador? 276 00:21:40,735 --> 00:21:42,205 - ¿Premio en metálico? - No. 277 00:21:42,306 --> 00:21:44,675 Simplemente se siente bien ganar. 278 00:21:45,145 --> 00:21:46,975 La líder de un grupo de chicas que debutó recientemente... 279 00:21:46,975 --> 00:21:49,445 Fue buscado por agencias de entretenimiento... 280 00:21:49,445 --> 00:21:50,985 después de ganar el primer lugar. 281 00:21:50,985 --> 00:21:53,455 ¿Pero qué tiene de bueno hacerse tan famoso? 282 00:21:53,455 --> 00:21:57,425 Bueno, ser famoso se siente bien. 283 00:21:57,526 --> 00:21:59,826 Aunque no para mí. 284 00:21:59,826 --> 00:22:02,165 El orgullo de las escuelas está en juego, 285 00:22:02,165 --> 00:22:04,695 Así que todos intentan que uno de su escuela gane. 286 00:22:05,566 --> 00:22:07,465 Me eliminaron de la carrera antes, 287 00:22:07,766 --> 00:22:11,006 pero debes ganar y mantener nuestra dignidad. 288 00:22:11,266 --> 00:22:13,905 Lo que es bastante molesto es que el que actualmente ocupa el primer lugar es para Yongpa High. 289 00:22:16,776 --> 00:22:18,215 (Concurso Reina de Newstagram) 290 00:22:18,576 --> 00:22:19,715 ¿Parque Se Mi? 291 00:22:25,516 --> 00:22:26,586 (200,710 Me gusta) 292 00:22:26,586 --> 00:22:29,685 (200.855 Me gusta) 293 00:22:30,955 --> 00:22:32,126 - ¡Aquí viene la Reina! - ¡Aquí viene la Reina! 294 00:22:32,126 --> 00:22:34,056 Ella está aquí. 295 00:22:34,225 --> 00:22:35,425 ¿Dudaste de mí? 296 00:22:35,425 --> 00:22:38,566 ¿No obligaste a todos a votar por ti? 297 00:22:38,566 --> 00:22:39,635 Exactamente. 298 00:22:45,235 --> 00:22:48,576 ¿Por qué subiste mi foto? Por favor, bájelo. 299 00:22:48,576 --> 00:22:51,445 La votación ha comenzado, así que no puedo. 300 00:22:51,675 --> 00:22:52,715 ¿Qué? 301 00:22:52,715 --> 00:22:54,516 Chicos, inicien sesión en Newstagram... 302 00:22:54,516 --> 00:22:57,185 y votar por Ju Kyung. Vamos. 303 00:23:01,756 --> 00:23:03,756 - Sólo Ju Kyung, ¿vale? - Bien. 304 00:23:03,925 --> 00:23:06,155 - Está bien. - Aquí lo tienes. 305 00:23:18,106 --> 00:23:23,475 (Lim Ju Kyung) 306 00:23:23,475 --> 00:23:24,606 (Revisión de literatura) 307 00:23:30,546 --> 00:23:32,485 Dios mío. ¿Qué es? 308 00:23:33,516 --> 00:23:35,225 ¿Tenías algo que decir? 309 00:23:35,225 --> 00:23:36,356 Nada. 310 00:23:36,925 --> 00:23:39,955 Veo que Ju Kyung obtuvo una A plus. 311 00:23:40,526 --> 00:23:42,766 - ¿Lo siento? - Esa es una buena nota. 312 00:23:43,495 --> 00:23:44,965 Una ventaja. 313 00:23:46,235 --> 00:23:49,465 ¿Hay alguna razón por la que no puede obtener una A plus? 314 00:23:49,735 --> 00:23:51,836 Su elección de escribir sobre ficción de terror fue fresca... 315 00:23:51,836 --> 00:23:53,776 y ella lógicamente criticó... 316 00:23:53,776 --> 00:23:56,106 el prejuicio que divide diferentes géneros. 317 00:23:56,106 --> 00:23:58,776 Su puntuación se basó con precisión en las pautas de puntuación. 318 00:23:58,776 --> 00:24:00,816 No estaba mostrando favoritismo. 319 00:24:01,215 --> 00:24:03,385 El hecho de que tengas que explicarte como un perdedor... 320 00:24:03,385 --> 00:24:05,756 hace que parezca más una excusa patética. 321 00:24:06,586 --> 00:24:08,425 Ahora tengo muchas sospechas. 322 00:24:08,526 --> 00:24:11,086 ¿Explicarme como un perdedor? 323 00:24:11,756 --> 00:24:14,256 ¿A mí? ¿Cuándo lo hice alguna vez? 324 00:24:15,425 --> 00:24:16,526 Lo lamento. 325 00:24:17,195 --> 00:24:18,266 Lo lamento. 326 00:24:31,346 --> 00:24:32,415 Soo Ho. 327 00:24:35,086 --> 00:24:37,786 - ¿Tu pierna ya está completamente curada? - Sí. 328 00:24:38,316 --> 00:24:40,116 Genial. Estaba preocupada, ¿sabes? 329 00:24:40,816 --> 00:24:43,626 Entonces, ¿qué haces después de la escuela? ¿Podríamos hablar? 330 00:24:43,955 --> 00:24:46,326 ¿Con respecto a qué? Puedes decirlo aquí. 331 00:24:46,455 --> 00:24:48,796 Bueno, este no parece el lugar correcto. 332 00:24:48,796 --> 00:24:50,895 - Así que tal vez más tarde... - Tengo planes. 333 00:24:51,596 --> 00:24:54,096 ¿Es importante? ¿No puedes cancelarlo? 334 00:24:55,506 --> 00:24:57,705 Esto es algo de lo que sólo puedo contarte. 335 00:24:57,905 --> 00:24:59,935 Es por Kang Soo Jin que no puede decirlo. 336 00:25:02,006 --> 00:25:03,645 Tengo planes con mi novia. 337 00:25:04,806 --> 00:25:07,415 Oh, nunca te lo dije, ¿verdad? 338 00:25:07,945 --> 00:25:10,616 Soy Ju Kyung. Ella es mi novia. 339 00:25:12,455 --> 00:25:16,155 Por alguna razón, ella no quiere decírselo a los demás todavía. 340 00:25:16,425 --> 00:25:17,586 así que hazte el tonto por un rato. 341 00:25:19,425 --> 00:25:21,256 ¿Por qué me lo dijiste? 342 00:25:21,256 --> 00:25:22,895 Pensé que deberías saber... 343 00:25:24,596 --> 00:25:25,695 porque eres mi amigo. 344 00:25:54,425 --> 00:25:56,026 Pero todos nos verán. 345 00:25:56,626 --> 00:25:57,725 Entonces haré esto. 346 00:25:58,895 --> 00:25:59,965 ¿Qué? 347 00:26:00,495 --> 00:26:02,635 A Soo Ho todavía le debe doler la pierna. 348 00:26:02,635 --> 00:26:04,435 - Espero que te mejores pronto. - Gracias. 349 00:26:04,435 --> 00:26:06,836 - Maldita sea, es alto. - Que te mejores pronto. 350 00:26:07,106 --> 00:26:08,175 ¿Ver? 351 00:26:09,276 --> 00:26:11,376 ¿Pasa algo? Pareces preocupado. 352 00:26:12,175 --> 00:26:14,215 No es nada. Vamos. 353 00:26:17,346 --> 00:26:18,915 Soo Jin nos guardó asientos. 354 00:26:18,915 --> 00:26:20,056 Ahí está ella. 355 00:26:20,056 --> 00:26:22,026 - Disfrutar. - Disfruta tu almuerzo. 356 00:26:22,826 --> 00:26:24,425 - Ey. - Estás aquí. 357 00:26:24,425 --> 00:26:26,395 - Hola chicos. - Estoy hambriento. 358 00:26:32,596 --> 00:26:34,695 Soo Jin, ¿quién es ella? 359 00:26:34,866 --> 00:26:36,766 Oh, ella es Hye Min. 360 00:26:36,905 --> 00:26:39,435 Tenemos una clase juntos, así que la invité a unirse a nosotros. 361 00:26:39,435 --> 00:26:41,036 Veo. ¡Hola! 362 00:26:41,036 --> 00:26:43,306 - Hola. - Hola. 363 00:26:43,306 --> 00:26:45,415 Aunque no pareces familiar. ¿Te transferiste? 364 00:26:45,546 --> 00:26:46,645 ¿De qué escuela? 365 00:26:46,816 --> 00:26:48,385 Escuela secundaria Yongpa. 366 00:26:49,445 --> 00:26:51,516 ¿Es eso así? 367 00:26:51,516 --> 00:26:53,256 ¿Qué? ¿Otro estudiante de la secundaria Yongpa? 368 00:26:53,256 --> 00:26:55,185 Ju Kyung, los matones que te arrastraron... 369 00:26:55,185 --> 00:26:57,086 También eran de esa escuela. 370 00:26:57,086 --> 00:26:58,225 Increíble. 371 00:26:58,326 --> 00:27:01,026 Ju Kyung, también te transferiste de escuela, ¿verdad? 372 00:27:01,256 --> 00:27:02,526 ¿De cuál? 373 00:27:05,066 --> 00:27:07,465 - Esperar. ¿Nunca nos lo dijiste? - Tienes razón. 374 00:27:07,796 --> 00:27:09,536 Creo que tampoco lo entendí. 375 00:27:09,536 --> 00:27:10,965 ¿De qué escuela te transferiste? 376 00:27:11,635 --> 00:27:12,735 Bueno... 377 00:27:13,935 --> 00:27:16,445 Mi antigua escuela está bastante lejos de aquí. 378 00:27:18,306 --> 00:27:19,445 Ey. 379 00:27:20,415 --> 00:27:22,215 ¿No me conoces? 380 00:27:26,056 --> 00:27:29,155 Había una chica llamada Lim Ju Kyung en mi antigua escuela. 381 00:27:30,626 --> 00:27:32,195 Te pareces mucho a ella. 382 00:27:35,165 --> 00:27:36,296 ¿En realidad? 383 00:27:36,695 --> 00:27:39,096 ¿Te trasladaste aquí desde la secundaria Yongpa? 384 00:27:39,935 --> 00:27:40,995 No. 385 00:27:41,935 --> 00:27:43,106 No te conozco. 386 00:27:44,306 --> 00:27:46,376 No me importa cuánto nos parecemos. 387 00:27:46,376 --> 00:27:48,705 No soy de Yongpa High, así que no te equivoques. 388 00:27:50,546 --> 00:27:52,276 Ah, claro. 389 00:27:53,316 --> 00:27:54,316 Lo siento. 390 00:27:54,316 --> 00:27:56,316 No hay necesidad de ser tan duro. 391 00:27:58,046 --> 00:28:00,155 Disculpe. Mi estómago está revuelto. 392 00:28:02,286 --> 00:28:04,026 - Ey. - ¿Ju Kyung? 393 00:28:06,195 --> 00:28:07,395 Debe estar muy enferma. 394 00:28:16,635 --> 00:28:18,935 ¿Realmente no lo sabes o simplemente te estás haciendo el tonto? 395 00:28:25,816 --> 00:28:27,715 ¿Puede el maquillaje realmente enmascarar a las personas...? 396 00:28:28,046 --> 00:28:29,346 ¿Hasta el punto de que son irreconocibles? 397 00:28:29,745 --> 00:28:30,885 ¿Qué? 398 00:28:35,256 --> 00:28:38,356 (Príncipe Cómics) 399 00:28:39,026 --> 00:28:40,155 Probablemente no me reconoció. 400 00:28:41,756 --> 00:28:43,495 Me alegro mucho de que no estemos en la misma clase. 401 00:28:44,796 --> 00:28:47,796 Nadie se enterará a menos que interactúe con ella. 402 00:28:50,266 --> 00:28:52,806 ¡Maldita sea! 403 00:28:55,645 --> 00:28:56,776 ¿Qué pasa? 404 00:28:57,745 --> 00:29:01,316 Ah, no es nada. 405 00:29:08,415 --> 00:29:09,826 Aquí. Esto es para ti. 406 00:29:13,655 --> 00:29:15,566 Sólo es visible para aquellos que son amables. 407 00:29:15,695 --> 00:29:17,126 ¿No puedes ver el reloj ahí dentro? 408 00:29:17,126 --> 00:29:18,296 Es caro, ¿sabes? 409 00:29:20,895 --> 00:29:21,965 Aquí. Déjame. 410 00:29:23,705 --> 00:29:25,475 Si vuelves a quedarte sin aliento, 411 00:29:25,475 --> 00:29:26,935 llévate esto a la boca... 412 00:29:27,135 --> 00:29:28,876 y respirar dentro y fuera. 413 00:29:28,876 --> 00:29:31,445 Respirar dentro de esta bolsa te calmará. 414 00:29:31,576 --> 00:29:33,076 Llévalo contigo en todo momento. 415 00:29:36,645 --> 00:29:37,745 ¿Hay más? 416 00:29:37,745 --> 00:29:39,885 Estos son muñecos que se preocupan. 417 00:29:40,185 --> 00:29:42,556 Cuéntales lo que tienes en mente si no puedes dormir. 418 00:29:42,756 --> 00:29:45,725 Cualquier cosa que te ponga triste y preocupado. 419 00:29:45,725 --> 00:29:47,626 Colócalos debajo de tu almohada... 420 00:29:47,626 --> 00:29:49,626 y te quitarán todas tus preocupaciones mientras duermes. 421 00:29:49,796 --> 00:29:51,695 Dudo que eso sea cierto. 422 00:29:51,695 --> 00:29:55,195 En realidad, se utilizan en terapia, ¿sabes? 423 00:29:55,195 --> 00:29:56,506 Lo busqué. 424 00:30:04,546 --> 00:30:06,645 Tejer ayuda a tranquilizar la mente. 425 00:30:07,076 --> 00:30:08,715 - ¿Tejer? - Sí. 426 00:30:10,685 --> 00:30:12,116 Por último. 427 00:30:12,286 --> 00:30:13,556 ¡Ta-da! 428 00:30:13,885 --> 00:30:16,026 Los compré con el dinero que gané. 429 00:30:16,356 --> 00:30:17,526 Son un conjunto a juego. 430 00:30:17,655 --> 00:30:18,725 Abre el tuyo. 431 00:30:24,165 --> 00:30:25,225 Lindo, ¿verdad? 432 00:30:26,435 --> 00:30:30,106 Los niños lo descubrirán si los colgamos en nuestras bolsas. 433 00:30:30,165 --> 00:30:31,435 Lo sé. 434 00:30:31,866 --> 00:30:34,806 Así que lo haremos cuando podamos hacerlo público... 435 00:30:34,905 --> 00:30:36,145 con nuestra relación. 436 00:30:36,145 --> 00:30:37,576 Entonces lo dejaré sin usar. 437 00:30:37,576 --> 00:30:39,776 Sólo tenerlo te trae alegría. 438 00:30:47,885 --> 00:30:48,985 Entonces... 439 00:30:49,725 --> 00:30:53,495 ¿Has hablado con tu padre desde ese día? 440 00:30:57,266 --> 00:30:58,366 No. 441 00:30:59,296 --> 00:31:01,096 Puede que no sea fácil en este momento, 442 00:31:02,205 --> 00:31:05,135 pero creo que será bueno hablarlo. 443 00:31:07,205 --> 00:31:09,645 No quiero que te arrepientas de nada. 444 00:31:13,215 --> 00:31:14,376 Entiendo. 445 00:31:16,116 --> 00:31:17,586 Pero estos muñecos preocupados. 446 00:31:18,516 --> 00:31:19,915 ¿No los necesitas más? 447 00:31:20,056 --> 00:31:21,415 Te preocupas todo el tiempo. 448 00:31:24,685 --> 00:31:26,256 No, estos son tuyos. 449 00:31:26,725 --> 00:31:27,955 Son realmente lindos. 450 00:31:28,126 --> 00:31:29,296 Son lindos, ¿verdad? 451 00:31:31,126 --> 00:31:32,465 Tienen diferentes expresiones faciales. 452 00:31:32,465 --> 00:31:35,705 (Concurso Reina de Newstagram) 453 00:31:37,336 --> 00:31:38,806 ¿Qué? ¿Ella es la número uno? 454 00:31:40,506 --> 00:31:43,006 (Concurso Reina de Newstagram) 455 00:31:43,006 --> 00:31:44,806 Ju Kyung merece ganar. 456 00:31:50,516 --> 00:31:51,745 ¿Dónde está? 457 00:31:53,816 --> 00:31:54,955 ¿Qué estás buscando? 458 00:31:54,955 --> 00:31:57,326 Mi sudadera con capucha. Me pregunto si mamá lo puso aquí. 459 00:31:59,395 --> 00:32:00,596 ¿Qué pasa? 460 00:32:02,126 --> 00:32:03,266 - ¿Estás bien? - Dios mío. 461 00:32:04,195 --> 00:32:06,495 Dios, apesta. ¿Por qué no tiraste esto? 462 00:32:06,495 --> 00:32:09,036 Impulso de energía del tigre. ¡Rugido! 463 00:32:09,036 --> 00:32:10,106 Seo Jun. 464 00:32:12,175 --> 00:32:14,975 Este solía ser mi brazo derecho. No puedo simplemente tirarlo. 465 00:32:15,006 --> 00:32:17,506 Aun así, ¿por qué lo guardarías dentro de tu armario? 466 00:32:17,506 --> 00:32:18,816 Es un lindo recuerdo. 467 00:32:18,816 --> 00:32:21,816 Más adelante, cuando mire atrás, recordaré lo que pasó. 468 00:32:22,245 --> 00:32:25,245 Recordaré la vida turbulenta que tuve. 469 00:32:25,245 --> 00:32:26,556 ¿Cómo puedo simplemente tirarlo? 470 00:32:26,616 --> 00:32:29,056 Estás loco. Realmente lo eres. 471 00:32:29,626 --> 00:32:31,885 Dios, me duelen mucho los dedos de los pies. 472 00:32:32,155 --> 00:32:33,195 ¿Estás bien? 473 00:32:40,395 --> 00:32:41,495 Ella tiene razón. 474 00:32:42,566 --> 00:32:43,836 Vamos a tirarlo. 475 00:32:49,306 --> 00:32:50,546 (Impulso de energía del tigre. ¡Rugido!) 476 00:32:50,546 --> 00:32:52,175 Aún así, era mi brazo derecho. 477 00:32:53,445 --> 00:32:54,876 No puedo simplemente tirarlo. 478 00:33:04,756 --> 00:33:06,596 (Concurso Reina de Newstagram) 479 00:33:06,895 --> 00:33:09,526 ¿Qué? ¿Cuándo presioné me gusta? 480 00:33:26,145 --> 00:33:31,985 (papá) 481 00:34:40,216 --> 00:34:42,156 ¿Así? 482 00:34:43,555 --> 00:34:45,526 No estoy seguro de si esto realmente me ayuda a relajar la mente. 483 00:34:48,825 --> 00:34:51,526 - Ella está aquí. - Mírala. 484 00:34:53,336 --> 00:34:56,136 Demos todos la bienvenida a Lim Ju Kyung, 485 00:34:56,136 --> 00:34:59,205 el increíble ganador del 2020... 486 00:34:59,205 --> 00:35:01,435 ¡Concurso Reina de Newstagram! 487 00:35:02,676 --> 00:35:04,006 - ¿Qué? -Ju Kyung. 488 00:35:04,006 --> 00:35:05,046 Le ganaste a esa chica de la escuela secundaria Yongpa... 489 00:35:05,046 --> 00:35:06,115 ¡y quedó en primer lugar! 490 00:35:07,345 --> 00:35:10,546 ¿Por qué? ¿Por qué quedé en primer lugar? 491 00:35:12,455 --> 00:35:15,756 ¿Por qué no nos cuentas cómo se siente haber causado...? 492 00:35:15,756 --> 00:35:16,955 ¿Una sensación en las redes sociales? 493 00:35:16,955 --> 00:35:18,955 - ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo te sientes? 494 00:35:27,395 --> 00:35:30,406 Me siento honrado de ser candidato al número uno. 495 00:35:31,805 --> 00:35:33,205 - ¿Qué? - ¿Qué es esto? 496 00:35:33,506 --> 00:35:35,776 - Dios, quedaste en segundo lugar. - ¿Qué? 497 00:35:36,475 --> 00:35:38,506 Maldita sea. ¿Quién quedó en primer lugar? 498 00:35:38,915 --> 00:35:40,145 Eso dolió. 499 00:35:42,386 --> 00:35:44,716 Ju Kyung, ¿y si te conviertes en una celebridad? 500 00:35:45,345 --> 00:35:48,316 - Ella tiene razón. - No todo el mundo puede ser una celebridad. 501 00:35:49,285 --> 00:35:51,555 Soo Ah, me vuelves loco. 502 00:35:52,595 --> 00:35:55,995 Ju Kyung, simplemente disfruta el momento. 503 00:35:56,265 --> 00:35:57,765 Quiero ser su manager. 504 00:35:57,895 --> 00:36:00,066 - Quiero ser su estilista. - ¡Eso es perfecto! 505 00:36:00,066 --> 00:36:02,765 - Esto es genial. - Te quedará bien. 506 00:36:05,506 --> 00:36:06,935 ¿Qué están haciendo ustedes frente a mi clase? 507 00:36:07,535 --> 00:36:08,535 Ponte en marcha ya. 508 00:36:08,906 --> 00:36:12,316 Le pregunté a Soo Ho, pero me rechazó. 509 00:36:12,316 --> 00:36:14,776 Esto no es bueno. ¿Qué debemos hacer? 510 00:36:14,876 --> 00:36:17,245 Si todos siguen negándose, ¿quién lo hará? 511 00:36:17,245 --> 00:36:18,285 Exactamente. 512 00:36:18,915 --> 00:36:20,555 - ¿Por qué estáis todos reunidos aquí? - ¿Qué está sucediendo? 513 00:36:20,685 --> 00:36:22,555 La Reina Newstagram es de nuestra escuela. 514 00:36:22,586 --> 00:36:24,156 - Soy Lim Ju Kyung. - Dios mío. 515 00:36:24,185 --> 00:36:26,626 - ¿Va a ser una celebridad? - ¿Qué? 516 00:36:27,126 --> 00:36:28,256 ¿"Newstagram"? 517 00:36:28,526 --> 00:36:29,966 - ¿Hay una estrella en nuestra escuela? - Dios mío. 518 00:36:30,265 --> 00:36:31,265 ¿Quién es? 519 00:36:32,265 --> 00:36:33,365 Es ella. 520 00:36:57,785 --> 00:36:59,926 ¿Hasta cuándo voy a seguir viviendo así? 521 00:37:14,176 --> 00:37:15,205 Aquí. 522 00:37:18,906 --> 00:37:21,176 No puedo creer que hayas tropezado con tu propio pie. 523 00:37:22,486 --> 00:37:25,145 ¿Por qué? ¿Estabas preocupada porque me caí? 524 00:37:25,915 --> 00:37:27,115 ¿Te rompió el corazón? 525 00:37:27,555 --> 00:37:29,926 ¿Estabas muy preocupada por mí? 526 00:37:35,325 --> 00:37:36,895 ¿Te gusto tanto? 527 00:37:36,895 --> 00:37:38,265 ¿Qué? 528 00:37:40,595 --> 00:37:41,636 Sí. 529 00:37:43,336 --> 00:37:45,466 Ju Young, eres un tipo inteligente. 530 00:37:45,466 --> 00:37:47,305 así que estoy seguro de que entenderás lo que voy a decir. 531 00:37:49,805 --> 00:37:52,546 Supongo que finalmente has notado mi encanto. 532 00:37:53,115 --> 00:37:55,276 ¿Te gustan las moscas o las odias? 533 00:37:55,446 --> 00:37:57,586 ¿Moscas? No me gustan. 534 00:37:57,586 --> 00:37:59,586 ¿Cómo te sentirías si una mosca te sigue molestando?... 535 00:37:59,586 --> 00:38:01,785 mientras duermes? 536 00:38:01,785 --> 00:38:03,526 Sería realmente molesto. 537 00:38:05,256 --> 00:38:06,395 Ese es exactamente mi punto. 538 00:38:06,825 --> 00:38:09,126 - ¿Qué? - Así que deja de molestarme. 539 00:38:09,825 --> 00:38:12,696 Eres el hermano pequeño de Ju Kyung, así que si dejas de ser molesto, 540 00:38:12,696 --> 00:38:14,265 Al menos podemos ser amigos. 541 00:38:19,776 --> 00:38:20,935 ¿Una mosca? 542 00:38:23,245 --> 00:38:24,645 ¿Vas a ir directamente a la academia? 543 00:38:24,876 --> 00:38:25,915 Sí. 544 00:38:28,345 --> 00:38:29,345 - Ey. - Ey. 545 00:38:29,345 --> 00:38:30,486 Soy Park Se Mi de la escuela secundaria Yongpa. 546 00:38:30,546 --> 00:38:31,716 Me conoces, ¿verdad? 547 00:38:37,743 --> 00:38:38,843 Ey. 548 00:38:41,113 --> 00:38:42,314 Increíble. 549 00:38:44,113 --> 00:38:45,343 No, no te conozco. 550 00:38:46,653 --> 00:38:48,383 Noté que ganaste el concurso Reina de Newstagram. 551 00:38:48,484 --> 00:38:50,124 Conseguiste vencerme. 552 00:38:52,593 --> 00:38:54,794 Te ves mejor en tus fotos. 553 00:38:55,093 --> 00:38:58,363 Pero te ves muy diferente del Lim Ju Kyung que conozco. 554 00:39:00,934 --> 00:39:02,064 Veo. 555 00:39:04,604 --> 00:39:06,303 ¿Por qué tienes prisa por irte? 556 00:39:06,774 --> 00:39:08,673 Se siente como si me estuvieras evitando. 557 00:39:12,044 --> 00:39:13,314 ¿Por qué no sale Seo Jun? 558 00:39:14,544 --> 00:39:15,984 No sé. 559 00:39:16,444 --> 00:39:17,613 Vamos, Soo Jin. 560 00:39:19,553 --> 00:39:21,689 No puedo creer que me esté ignorando. 561 00:39:22,053 --> 00:39:24,883 - Oye, soy Joo Hye Min. - ¡Hye Min! 562 00:39:25,283 --> 00:39:26,923 ¿Adónde vas? 563 00:39:27,754 --> 00:39:29,053 ¡Hye Min! 564 00:39:30,194 --> 00:39:31,723 Ven aquí. 565 00:39:34,133 --> 00:39:35,964 Sonríe para mí. Sonrisa. 566 00:39:37,934 --> 00:39:38,964 Vamos. 567 00:39:44,644 --> 00:39:47,673 Oye, ¿quién te dijo que ignoraras mis llamadas? ¿Tienes un deseo de muerte? 568 00:39:48,644 --> 00:39:51,144 Te dije que no pasa nada. 569 00:39:51,883 --> 00:39:55,254 No pasa nada entre ella y Seo Jun. 570 00:39:57,453 --> 00:39:58,953 ¿Cómo puedes decir eso incluso después de ver esto? 571 00:39:58,953 --> 00:40:00,624 ¿Me estás tomando el pelo? 572 00:40:02,093 --> 00:40:03,624 Oye, te quiero... 573 00:40:03,624 --> 00:40:06,763 para vigilar a Lim Ju Kyung y descubrir todo sobre ella. 574 00:40:07,194 --> 00:40:09,564 Quiero saber si está coqueteando con alguien... 575 00:40:09,564 --> 00:40:12,464 y si hay algo malo en su personalidad. 576 00:40:13,073 --> 00:40:15,734 De esa manera, podré separarlos. 577 00:40:17,173 --> 00:40:18,504 ¿No vas a contestarle? 578 00:40:19,473 --> 00:40:20,714 ¡Hye Min! 579 00:40:24,383 --> 00:40:26,084 ¿La estabas golpeando? 580 00:40:26,854 --> 00:40:28,283 ¿De qué estás hablando? 581 00:40:28,283 --> 00:40:31,124 Sólo estábamos charlando. ¿Por qué? 582 00:40:34,993 --> 00:40:38,624 Se supone que hoy debemos trabajar en nuestro proyecto de clase. 583 00:40:40,593 --> 00:40:41,794 ¿Lo olvidaste? 584 00:40:42,334 --> 00:40:43,464 ¿Qué? 585 00:40:44,263 --> 00:40:45,533 Sí. 586 00:40:46,073 --> 00:40:49,203 Ella irá a algún lugar con nosotros hoy. 587 00:40:54,274 --> 00:40:55,814 El proyecto es más importante. 588 00:40:56,584 --> 00:40:58,343 - Vamos. - No irás a ninguna parte. 589 00:41:04,823 --> 00:41:07,524 Ey. ¿Por qué te entrometes? 590 00:41:08,053 --> 00:41:10,694 Eres de la escuela secundaria Yongpa, ¿no? 591 00:41:22,104 --> 00:41:23,243 Gracias. 592 00:41:24,843 --> 00:41:26,044 Me iré ahora. 593 00:41:26,444 --> 00:41:27,513 Esperar. 594 00:41:28,843 --> 00:41:31,314 Eres Ju Kyung, ¿no? 595 00:41:35,513 --> 00:41:37,084 Gracias por ayudarme. 596 00:41:38,524 --> 00:41:41,394 Pero te volviste mucho más bonita. 597 00:41:42,124 --> 00:41:44,294 - No lo reconocí... - Sólo porque te ayudé, 598 00:41:46,434 --> 00:41:47,834 no significa que te perdoné. 599 00:41:52,403 --> 00:41:54,703 Lo siento por aquel entonces. 600 00:41:56,173 --> 00:41:59,743 Tenía miedo de que me acosaran también si no hacía lo que me decían. 601 00:42:01,044 --> 00:42:02,414 Estaba demasiado asustado. 602 00:42:05,914 --> 00:42:08,053 Aunque no debería haberte hecho eso. 603 00:42:08,484 --> 00:42:09,723 Lo siento mucho. 604 00:42:13,453 --> 00:42:14,624 No quiero a los demás... 605 00:42:16,194 --> 00:42:17,993 para saber cómo era yo. 606 00:42:20,834 --> 00:42:22,834 Así que no actúes como si me conocieras. 607 00:42:23,403 --> 00:42:24,863 No lo haré. 608 00:42:25,004 --> 00:42:27,033 No se lo diré a nadie. No te preocupes. 609 00:42:39,914 --> 00:42:40,984 Y... 610 00:42:44,553 --> 00:42:45,624 ¿Qué estás haciendo? 611 00:42:46,524 --> 00:42:47,553 ¿Estás tejiendo? 612 00:42:48,053 --> 00:42:49,564 Se supone que es terapéutico. 613 00:42:50,223 --> 00:42:51,464 Haz algo. Cualquier cosa. 614 00:42:52,624 --> 00:42:55,464 - ¿Por qué querías verme? - Para preguntarte algo. 615 00:42:56,334 --> 00:42:58,834 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste que Ju Kyung no puede decirle a los demás...? 616 00:42:59,403 --> 00:43:02,374 ¿Que vamos a salir por culpa de Soo Jin? 617 00:43:02,843 --> 00:43:03,944 ¿Sabes algo al respecto? 618 00:43:04,044 --> 00:43:05,173 ¿Por qué? 619 00:43:05,403 --> 00:43:07,013 Ju Kyung ha estado actuando extraño. 620 00:43:08,214 --> 00:43:09,944 Creo que pasa algo. 621 00:43:10,113 --> 00:43:12,914 ¿Por qué me preguntas por tu novia? 622 00:43:14,814 --> 00:43:16,053 ¿Cómo está actuando extraña? 623 00:43:19,153 --> 00:43:20,323 Ella me preguntó antes... 624 00:43:21,124 --> 00:43:23,194 sobre un amigo de un amigo. 625 00:43:24,064 --> 00:43:26,164 Que la amiga de una amiga consiguió novio, 626 00:43:26,664 --> 00:43:29,863 pero esa amiga de una amiga... Entonces, a ella le gusta su novio. 627 00:43:29,863 --> 00:43:34,033 Entonces la amiga de una amiga de repente dijo que le gustaba el novio... 628 00:43:34,033 --> 00:43:38,104 Entonces el amigo de un amigo y el amigo del amigo de un amigo... 629 00:43:39,144 --> 00:43:40,814 Olvídalo si no lo entiendes. 630 00:43:42,513 --> 00:43:45,383 ¿Qué pasa contigo? ¿No es Soo Jin un viejo amigo? 631 00:43:45,544 --> 00:43:47,383 ¿No querrás nada que no me guste? 632 00:43:47,714 --> 00:43:49,553 ¿Puedes renunciar a tus amigos por mí? 633 00:43:50,124 --> 00:43:51,383 ¿Cuándo te dijo eso? 634 00:43:51,484 --> 00:43:53,423 Cuando hicimos bolas de masa y nos cortamos las unas a las otras... 635 00:43:54,493 --> 00:43:55,723 No preguntes. 636 00:43:56,153 --> 00:43:57,524 Quiero borrarlo de mi memoria. 637 00:44:00,934 --> 00:44:03,033 Ey. Se te cayó una puntada. 638 00:44:04,133 --> 00:44:05,263 ¿Cómo puedes saberlo? 639 00:44:05,434 --> 00:44:07,334 Yo tejía hace mucho tiempo. 640 00:44:08,434 --> 00:44:10,504 Tienes que deshacerlo y rehacerlo. 641 00:44:10,504 --> 00:44:11,573 ¿En realidad? 642 00:44:16,584 --> 00:44:17,684 ¿Cómo? 643 00:44:19,814 --> 00:44:21,013 Dámelo. 644 00:44:23,653 --> 00:44:25,283 ¿Ni siquiera puedes hacer eso bien? 645 00:44:26,423 --> 00:44:28,323 No, no. Esto no es todo. 646 00:44:30,823 --> 00:44:33,633 ¡Hola! Pensé que éramos amigos. 647 00:44:33,794 --> 00:44:35,664 Seguí rogándote que fueras al cibercafé conmigo, 648 00:44:35,664 --> 00:44:36,834 pero te negaste. 649 00:44:37,064 --> 00:44:38,664 ¿Cómo pudiste hacerme esto solo porque te reconciliaste? 650 00:44:39,064 --> 00:44:40,473 ¿Cómo puede amar...? No. 651 00:44:41,334 --> 00:44:42,604 ¿Cómo puede cambiar la amistad? 652 00:44:42,604 --> 00:44:43,803 ¿Cuál es su problema? 653 00:44:44,644 --> 00:44:45,703 Maldita sea. 654 00:44:45,703 --> 00:44:47,374 - ¿Sabes tejer? - Sí. 655 00:44:47,673 --> 00:44:49,414 Tejí una bufanda para Doo Ah. 656 00:44:49,544 --> 00:44:50,644 ¿Estabas tejiendo? 657 00:44:52,544 --> 00:44:54,354 - Pon esto. - Pon esto. 658 00:44:54,354 --> 00:44:55,414 - Bucle. - Bucle. 659 00:44:55,414 --> 00:44:56,684 - Y... - ¡Seo Jun! 660 00:44:57,323 --> 00:44:58,584 ¿Cómo pudiste? 661 00:44:58,684 --> 00:45:01,823 ¿Te negaste a ir a cantar conmigo para hacer esto? 662 00:45:02,194 --> 00:45:05,164 ¿Cómo podría cambiar la amistad? 663 00:45:08,763 --> 00:45:09,934 Estoy hambriento. 664 00:45:11,964 --> 00:45:13,274 Perdón por hacerte esperar. 665 00:45:13,434 --> 00:45:15,533 - ¿Cómo estuvo tu clase? - Bien. 666 00:45:16,203 --> 00:45:17,944 ¿Por qué viniste hasta aquí? 667 00:45:17,944 --> 00:45:19,173 Para ir a casa contigo. 668 00:45:23,613 --> 00:45:25,944 -Ju Kyung. - ¿Sí? 669 00:45:26,144 --> 00:45:29,823 ¿Te sientes bien o mal? 670 00:45:30,283 --> 00:45:31,524 ¿Por qué lo preguntas? 671 00:45:31,653 --> 00:45:35,423 Simplemente porque. ¿Te sientes bien o mal? 672 00:45:38,564 --> 00:45:39,694 Bien. 673 00:45:44,903 --> 00:45:46,633 ¿No me dirás qué es? 674 00:45:48,903 --> 00:45:50,004 En realidad... 675 00:45:51,203 --> 00:45:53,414 Un niño de mi antigua escuela se transfirió. 676 00:45:54,343 --> 00:45:55,414 ¿Qué? 677 00:45:55,513 --> 00:45:57,013 ¿No fue por Soo Jin? 678 00:45:57,513 --> 00:46:00,883 Pensé que no me reconocería, pero lo hizo. 679 00:46:01,783 --> 00:46:02,814 ¿Estás bien? 680 00:46:03,584 --> 00:46:05,024 estoy nervioso, 681 00:46:05,723 --> 00:46:07,794 pero ella dice que no se lo dirá a nadie. 682 00:46:08,254 --> 00:46:09,394 Debes haber estado asustado. 683 00:46:11,323 --> 00:46:12,464 Un poco. 684 00:46:14,363 --> 00:46:16,234 Pero estoy realmente bien ahora. 685 00:46:26,144 --> 00:46:27,314 ¿No tienes hambre? 686 00:46:27,544 --> 00:46:28,944 ¿Deberíamos comer algo? 687 00:46:31,084 --> 00:46:32,243 ¿Qué deberíamos conseguir? 688 00:46:33,153 --> 00:46:34,314 Algo que te guste. 689 00:46:42,354 --> 00:46:44,294 No me volví más bonita. 690 00:46:47,493 --> 00:46:49,834 Estoy estallando de nuevo. 691 00:46:59,303 --> 00:47:00,914 Es tan molesto. 692 00:47:02,173 --> 00:47:04,044 Hee Kyung, ¿quieres tener una cita a ciegas? 693 00:47:04,314 --> 00:47:06,553 El amigo del hijo del dueño del restaurante de manitas de cerdo... 694 00:47:06,553 --> 00:47:07,653 Tengo novio. 695 00:47:08,553 --> 00:47:10,254 - ¿Tú haces? - ¿Tú haces? 696 00:47:10,684 --> 00:47:12,754 ¿Mientes para evitar ir a una cita a ciegas? 697 00:47:13,423 --> 00:47:14,794 Es cierto. 698 00:47:15,453 --> 00:47:18,323 Dios mío. ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Qué él ha hecho? 699 00:47:18,323 --> 00:47:19,564 ¿Tiene buena pinta? ¿Cuántos años tiene él? 700 00:47:20,334 --> 00:47:23,164 Es un secreto. Te presentaré cuando crea que es el momento. 701 00:47:23,263 --> 00:47:24,363 ¿Tienes una foto? 702 00:47:24,564 --> 00:47:26,834 Puedo saber cómo es con sólo mirarle la cara. 703 00:47:26,834 --> 00:47:29,633 Me muero de curiosidad. 704 00:47:29,633 --> 00:47:31,303 ¿Cómo es él? 705 00:47:33,473 --> 00:47:36,144 - Mi pomelo. - ¿Pomelo? 706 00:47:36,343 --> 00:47:39,343 Se vuelve más y más lindo cuanto más lo miro. 707 00:47:39,953 --> 00:47:42,383 Su cara es afrutada. 708 00:47:43,684 --> 00:47:44,854 ¿Sabroso? 709 00:47:44,953 --> 00:47:46,453 Estoy en casa. 710 00:47:46,453 --> 00:47:48,254 Bienvenido a casa. Ven a comer. 711 00:47:49,153 --> 00:47:51,723 Una mosca no tiene derecho a comer. 712 00:47:57,303 --> 00:48:00,834 Lim Ju Kyung, por favor ven al auditorio. 713 00:48:01,334 --> 00:48:02,834 ¡Ju Kyung! 714 00:48:03,903 --> 00:48:05,203 Ella se ve tan bonita. 715 00:48:05,203 --> 00:48:07,874 ¡Lo estás haciendo genial, Ju Kyung! 716 00:48:07,874 --> 00:48:09,214 ¡Te ves tan bonita! 717 00:48:09,214 --> 00:48:11,814 ¡Ha descendido un ángel! 718 00:48:12,814 --> 00:48:16,113 Ella está iluminando el escenario. 719 00:48:16,113 --> 00:48:17,823 ¡Mira su piel perfecta! 720 00:48:18,953 --> 00:48:21,354 ¿Cómo me pasó esto? 721 00:48:22,653 --> 00:48:25,763 - Ella es el modelo escolar perfecto. - Lo sé. 722 00:48:25,763 --> 00:48:26,934 Esperar. 723 00:48:27,593 --> 00:48:30,104 ¿Debo hacer esto? 724 00:48:30,533 --> 00:48:34,473 ¿No suele ser el modelo el presidente del cuerpo estudiantil o el mejor estudiante? 725 00:48:34,473 --> 00:48:38,004 Sí. Pero Ju Kyung, ellos no quieren hacerlo. 726 00:48:38,004 --> 00:48:39,104 ¿Qué? 727 00:48:39,644 --> 00:48:41,613 Pero ¿por qué yo entre todas las personas...? 728 00:48:41,613 --> 00:48:42,774 ¿Qué quieres decir? 729 00:48:43,584 --> 00:48:45,814 He oído que eres nuestra estrella. 730 00:48:45,814 --> 00:48:49,314 Eres la estrella entre las estrellas, así que es mejor que lo hagas. 731 00:48:49,314 --> 00:48:51,783 ¡La cara de Saebom! 732 00:48:55,354 --> 00:48:56,964 Probemos con otra pose. 733 00:48:57,164 --> 00:48:58,964 ¡Te ves tan bonita! 734 00:49:02,363 --> 00:49:03,604 ¡Te ves bonita! 735 00:49:04,234 --> 00:49:06,533 Hazlo bien. Revisa tu formulario. 736 00:49:07,334 --> 00:49:10,973 ¿Veremos tu cara cuando entremos en tu página de inicio? 737 00:49:11,044 --> 00:49:14,944 El rostro de Saebom, Lim Ju Kyung. 738 00:49:15,044 --> 00:49:18,484 Deja eso. Por favor. Yo no soy la cara. 739 00:49:18,584 --> 00:49:20,354 ¿No puedes hacer eso bien? 740 00:49:20,354 --> 00:49:23,684 3, 4, 5. 741 00:49:24,024 --> 00:49:26,823 ¿Se reconciliaron después de ser hospitalizados juntos? 742 00:49:27,053 --> 00:49:28,723 ¿Es porque compartieron el dolor del otro? 743 00:49:29,024 --> 00:49:30,694 - Siete. - Estás tirando demasiado fuerte. 744 00:49:30,694 --> 00:49:31,964 Hazlo bien. 745 00:49:31,964 --> 00:49:33,363 - Hazlo ya. - Bien. 746 00:49:33,363 --> 00:49:35,464 - De nuevo. - Maldita sea. 747 00:49:35,464 --> 00:49:37,363 - Uno. - ¿Por qué es uno otra vez? 748 00:49:39,263 --> 00:49:40,533 Ustedes nunca terminarán a este ritmo. 749 00:49:40,533 --> 00:49:41,834 (De Park Se Mi, Tienes un mensaje nuevo). 750 00:49:42,573 --> 00:49:43,644 ¿Quién es? 751 00:49:44,573 --> 00:49:45,703 No es nada. 752 00:49:45,703 --> 00:49:48,173 No pierdas el tiempo. Hazlo bien. 753 00:49:48,473 --> 00:49:50,214 ¿Qué estás haciendo? 754 00:49:56,254 --> 00:49:58,283 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me tomas fotos? 755 00:49:58,883 --> 00:50:00,053 Porque te ves genial. 756 00:50:01,894 --> 00:50:03,323 ¿No te gusta Soo Ho? 757 00:50:03,763 --> 00:50:05,164 Sí. ¿Entonces? 758 00:50:05,923 --> 00:50:07,664 ¿No sabes que saldrá con Ju Kyung? 759 00:50:07,664 --> 00:50:08,694 Sí. 760 00:50:08,694 --> 00:50:11,504 Te gusta aunque lo sabes. ¿Me equivoco? 761 00:50:24,084 --> 00:50:25,714 (- Dame las fotos de Ju Kyung. - Luego dame las de Seo Jun.) 762 00:50:30,223 --> 00:50:32,624 (Parque Se Mi) 763 00:50:41,834 --> 00:50:44,263 Es como lo haría uno con un novio de verdad. Gracias. 764 00:50:44,464 --> 00:50:46,934 ¿Por qué quieres sus fotos? 765 00:51:02,653 --> 00:51:03,923 ¿Es esto todo lo que tienes? 766 00:51:05,354 --> 00:51:06,484 Tanto correr me dio hambre. 767 00:51:06,624 --> 00:51:07,653 Tomemos un refrigerio. 768 00:51:08,124 --> 00:51:09,323 ¿Qué deberíamos tener? 769 00:51:10,624 --> 00:51:11,794 ¡Ju Kyung! 770 00:51:13,164 --> 00:51:14,593 Lo lamento. 771 00:51:17,434 --> 00:51:18,604 ¿Estás bien? 772 00:51:48,964 --> 00:51:51,033 ¿Qué ocurre? ¿Estás buscando algo? 773 00:51:51,234 --> 00:51:53,734 Dios, creo que perdí mi collar. 774 00:51:54,604 --> 00:51:56,234 ¿Dónde lo puse? No creo que me lo haya quitado. 775 00:51:56,234 --> 00:51:58,144 - ¿El que usas todos los días? - Sí. 776 00:51:58,303 --> 00:51:59,944 ¿Cuándo lo viste por última vez? 777 00:52:00,374 --> 00:52:01,914 Definitivamente lo tuve puesto esta mañana. 778 00:52:01,914 --> 00:52:04,314 Quizás se soltó durante la educación física. 779 00:52:04,914 --> 00:52:07,214 - ¿Crees? - Vamos. Yo te ayudaré. 780 00:52:07,653 --> 00:52:08,754 Gracias. 781 00:52:23,194 --> 00:52:25,004 ¿A dónde fue? 782 00:52:30,803 --> 00:52:32,203 Le dije que no lo buscara. 783 00:52:33,044 --> 00:52:34,673 Estará aquí toda la noche. 784 00:52:40,953 --> 00:52:42,314 Como si todavía estuviera aquí. 785 00:52:44,153 --> 00:52:45,423 Probablemente alguien lo tomó. 786 00:52:45,754 --> 00:52:47,694 No fue en Objetos Perdidos y Encontrados. 787 00:52:47,754 --> 00:52:49,694 Además, confío en los estudiantes de aquí. 788 00:52:50,194 --> 00:52:51,694 Comprueba tu orgullo por esta escuela. 789 00:52:52,124 --> 00:52:53,323 ¿Porque ahora eres la cara de eso? 790 00:52:53,593 --> 00:52:54,763 Por supuesto que no. 791 00:52:55,294 --> 00:52:57,533 Ahora muévete. Podrías pisarlo. 792 00:52:57,604 --> 00:52:58,803 ¿Quieres ayuda para encontrarlo? 793 00:52:59,403 --> 00:53:00,533 ¿Qué recibiré a cambio? 794 00:53:02,434 --> 00:53:03,673 Te invitaré a un tteokbokki picante. 795 00:53:04,644 --> 00:53:06,274 Compra algo más, ¿quieres? 796 00:53:06,703 --> 00:53:09,274 Aunque te guste. ¿No es tu favorito? 797 00:53:09,274 --> 00:53:12,714 Lo que sea. Si lo encuentro para ti, me pagarás mucho. 798 00:53:13,243 --> 00:53:14,254 Entiendo. 799 00:53:18,984 --> 00:53:20,053 ¡Lo encontré! 800 00:53:20,723 --> 00:53:21,723 ¿En realidad? 801 00:53:23,223 --> 00:53:24,863 50 centavos. Dulce, ¿no? 802 00:53:25,894 --> 00:53:27,133 ¿En serio? 803 00:53:34,173 --> 00:53:36,673 Lo digo en serio esta vez. ¿Es este tu collar? 804 00:53:36,843 --> 00:53:38,203 ¿Lo encontraste? 805 00:53:42,914 --> 00:53:44,214 Sólo vete a casa ya. 806 00:53:44,383 --> 00:53:46,743 Bien. Lo buscaré en serio, ¿vale? 807 00:53:46,743 --> 00:53:48,814 No aprecio las burlas. 808 00:53:49,414 --> 00:53:52,024 Soo Ho me lo dio, así que debo encontrarlo. 809 00:53:54,854 --> 00:53:57,593 - Me voy. - Prometiste ayudarme a encontrarlo. 810 00:53:57,593 --> 00:53:58,894 Soy un hombre ocupado. 811 00:53:59,194 --> 00:54:01,164 ¿Tienes que buscar esto cuando hace tanto frío? 812 00:54:02,493 --> 00:54:04,763 ¿Soo Ho está molesto porque has perdido el control? 813 00:54:05,004 --> 00:54:06,133 Por supuesto que no. 814 00:54:07,104 --> 00:54:10,903 Es especial para mí y por eso quiero encontrarlo. 815 00:54:11,703 --> 00:54:13,843 Entonces deberías haberlo cuidado mejor. 816 00:54:14,144 --> 00:54:16,444 Lo sé. Qué estúpido de mi parte. 817 00:54:17,383 --> 00:54:19,914 No volveré a casa hasta que lo encuentre. 818 00:54:23,883 --> 00:54:26,553 Diviértete buscando entonces. Adiós. 819 00:54:32,024 --> 00:54:33,124 ¿Qué es esto? 820 00:54:35,394 --> 00:54:36,464 Lo que sea. 821 00:54:50,013 --> 00:54:51,414 ¿Dónde lo encuentro? 822 00:54:56,653 --> 00:54:57,754 ¿Buscas esto? 823 00:55:01,993 --> 00:55:02,993 Soo Jin. 824 00:55:09,763 --> 00:55:10,803 ¿Qué acabas de hacer? 825 00:55:12,703 --> 00:55:14,303 Ya sabes de quién es. 826 00:55:14,973 --> 00:55:16,274 Sí. 827 00:55:16,774 --> 00:55:18,604 Entonces, ¿cuál es el significado de esto? 828 00:55:19,504 --> 00:55:20,774 Es porque me gustas. 829 00:55:22,874 --> 00:55:25,314 Veo que no te sorprende. ¿Estabas consciente de ello? 830 00:55:25,914 --> 00:55:27,914 ¿Estás bromeando ahora mismo? 831 00:55:28,714 --> 00:55:30,323 ¿No sois amigos Ju Kyung y tú? 832 00:55:30,653 --> 00:55:32,624 Lo estaremos si no te gusta. 833 00:55:33,453 --> 00:55:36,153 - ¿Qué? - Ella es dulce y de buen corazón. 834 00:55:36,553 --> 00:55:37,923 Por eso a mí también me gusta. 835 00:55:38,124 --> 00:55:41,133 Pero no tanto como tú me gustas. 836 00:55:42,033 --> 00:55:45,564 Si no puedo tenerte, entonces la arrojaré a un lado. 837 00:55:45,863 --> 00:55:47,374 Así que rompe con ella si no quieres... 838 00:55:47,374 --> 00:55:48,874 verla perder a un amigo y salir lastimada. 839 00:55:50,604 --> 00:55:54,714 No pareces el Kang Soo Jin que conozco. 840 00:55:54,914 --> 00:55:56,314 ¿Por qué ella entre todas las personas? 841 00:56:01,254 --> 00:56:02,584 Acabas de conocerla. 842 00:56:02,914 --> 00:56:05,354 Entonces, ¿por qué es ella cuando he estado a tu lado durante 10 años? 843 00:56:07,323 --> 00:56:10,723 ¿No puedes romper con ella y agradarme a mí? 844 00:56:10,894 --> 00:56:12,263 Puedes hacer eso. 845 00:56:12,763 --> 00:56:16,493 ¡Si te hubiera confesado primero, me habrías elegido de todos modos! 846 00:56:20,203 --> 00:56:21,504 No. 847 00:56:23,004 --> 00:56:24,473 Yo no lo habría hecho. 848 00:56:55,573 --> 00:56:56,973 No busques el collar. 849 00:57:10,923 --> 00:57:12,283 Tal vez tenga otro. 850 00:57:13,423 --> 00:57:15,823 - Se hace tarde. - Sí, tienes razón. 851 00:57:16,053 --> 00:57:17,263 No debería. 852 00:57:18,694 --> 00:57:21,334 Necesito adelgazar y volver a ser guapo. 853 00:57:21,694 --> 00:57:23,363 Dudo que la búsqueda sea un éxito. 854 00:57:23,734 --> 00:57:25,734 ¿Qué? Vamos. 855 00:57:26,133 --> 00:57:28,533 No tendré tan mal aspecto una vez que pierda peso. 856 00:57:32,303 --> 00:57:33,374 Te veré. 857 00:57:33,874 --> 00:57:35,673 Pero no has terminado de comer. ¿Adónde vas? 858 00:57:38,283 --> 00:57:41,453 Qué pérdida. Me haces subir de peso. 859 00:57:57,104 --> 00:57:59,434 ¿Alguien podría haberlo tomado? 860 00:58:07,914 --> 00:58:09,814 -Ju Kyung. - Oh Dios mío. 861 00:58:14,613 --> 00:58:15,984 Sabía que todavía estarías aquí. 862 00:58:15,984 --> 00:58:18,484 No podía rendirme sin buscarlo. 863 00:58:18,484 --> 00:58:19,684 ¿No sabes qué hora es? 864 00:58:19,684 --> 00:58:22,593 Iba a buscar aquí y dar por terminada la noche. 865 00:58:23,653 --> 00:58:26,323 Entonces haremos precisamente eso y nos iremos si nos quedamos vacíos. 866 00:58:26,524 --> 00:58:27,593 Seguro. 867 00:58:29,334 --> 00:58:31,633 Mira hacia allá. Miraré por aquí. 868 00:58:32,104 --> 00:58:35,133 Acabo de terminar de mirar allí. Puedes ayudarme por aquí. 869 00:58:35,573 --> 00:58:38,673 Aun así, no estará de más volver a comprobarlo. 870 00:58:38,774 --> 00:58:41,173 Revisé hasta la última mota de polvo. 871 00:58:41,173 --> 00:58:42,513 Sé que no está ahí. 872 00:58:42,513 --> 00:58:45,013 ¿Está seguro? ¿Como el 100 por ciento? 873 00:58:45,644 --> 00:58:46,714 ¿100 por ciento? 874 00:58:48,053 --> 00:58:50,184 No hasta ese punto, no. 875 00:58:50,584 --> 00:58:53,053 Entonces ve y echa otro vistazo. 876 00:58:54,754 --> 00:58:55,993 Seguro. 877 00:58:56,754 --> 00:58:58,524 Aunque busqué por aquí. 878 00:59:13,644 --> 00:59:14,673 ¡Lo encontré! 879 00:59:16,513 --> 00:59:17,984 Qué alivio. 880 00:59:23,453 --> 00:59:24,484 Me alegro. 881 00:59:25,754 --> 00:59:26,883 ¿Por qué viniste aquí? 882 00:59:29,294 --> 00:59:32,524 ¿Ver? ¿Qué hubiera pasado si no lo hubiera buscado? 883 00:59:33,124 --> 00:59:34,964 Lo sé. Hiciste un buen trabajo. 884 00:59:37,803 --> 00:59:39,064 Déjame. 885 01:00:14,004 --> 01:00:15,274 ¿Quién está ahí? 886 01:00:17,973 --> 01:00:19,004 Vamos. 887 01:00:32,584 --> 01:00:34,453 Estoy seguro de que vi a alguien. 888 01:00:37,093 --> 01:00:38,164 ¿Qué estás haciendo aquí? 889 01:00:41,194 --> 01:00:42,234 ¿Quién era ese? 890 01:00:53,843 --> 01:00:55,113 Quizás me equivoqué. 891 01:00:59,184 --> 01:01:00,283 Hee Kyung. 892 01:01:02,584 --> 01:01:05,184 - Hee Kyung, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 893 01:01:06,283 --> 01:01:07,394 ¿Señor Han? 894 01:01:09,553 --> 01:01:10,694 Hola. 895 01:01:12,964 --> 01:01:14,064 Hola. 896 01:01:22,803 --> 01:01:24,874 Estoy tan aburrido. 897 01:01:24,874 --> 01:01:26,243 ¿Deberíamos ir a una sala de karaoke? 898 01:01:26,343 --> 01:01:28,874 Oye, ¿cómo me veo? 899 01:01:28,944 --> 01:01:31,084 - No te ves bonita. - ¿No? 900 01:01:31,783 --> 01:01:33,714 Dios, algo se siente raro. 901 01:01:33,714 --> 01:01:34,783 ¿Qué se siente raro? 902 01:01:35,053 --> 01:01:39,484 Me pregunto por qué el amigo de Lim Ju Kyung pidió la foto de Lim Ju Kyung. 903 01:01:39,684 --> 01:01:41,294 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 904 01:01:41,354 --> 01:01:42,854 ¿Por qué no podía simplemente tomar una foto ella misma? 905 01:01:42,854 --> 01:01:45,223 Porque son personas diferentes. 906 01:01:47,093 --> 01:01:48,164 ¿Qué quieres decir? 907 01:01:52,934 --> 01:01:55,173 No puedo creer que haya sido tan idiota. 908 01:01:55,604 --> 01:01:58,903 (Kang Soo Jin) 909 01:01:59,044 --> 01:02:00,874 No puedo creerla. 910 01:02:01,144 --> 01:02:02,374 Kang Soo Jin. 911 01:02:05,584 --> 01:02:06,743 Viniste rápido. 912 01:02:06,743 --> 01:02:07,953 ¿Nos pediste que viniéramos aquí? 913 01:02:08,684 --> 01:02:10,084 ¿Estamos aquí para verla? 914 01:02:10,153 --> 01:02:12,323 De hecho tengo algo que preguntarte. 915 01:02:13,124 --> 01:02:15,754 Será mejor que me des una respuesta honesta. 916 01:02:17,363 --> 01:02:19,164 ¿Es ella realmente quien creo que es? 917 01:02:25,363 --> 01:02:26,964 Escuché que ustedes no comieron. 918 01:02:27,934 --> 01:02:31,203 - Comamos primero y... - Ju Kyung. 919 01:02:31,644 --> 01:02:33,274 ¿Qué hacías en la escuela a esa hora tan tarde? 920 01:02:33,274 --> 01:02:34,714 ¿Qué pasa contigo? 921 01:02:35,113 --> 01:02:36,973 Te pregunté primero. 922 01:02:37,144 --> 01:02:39,283 - Añade las albóndigas. - Estaba buscando mi collar. 923 01:02:39,283 --> 01:02:40,984 "Collar"? ¿Qué collar? 924 01:02:43,254 --> 01:02:44,283 Es bonito. 925 01:02:44,283 --> 01:02:45,453 - ¿Lo recibiste como regalo? - Sí. 926 01:02:46,124 --> 01:02:49,124 ¿Por qué te escondiste debajo de la mesa con mi profesora? 927 01:02:49,124 --> 01:02:50,894 - Sr. Han, eso se explica más tarde. - Bueno. 928 01:02:51,263 --> 01:02:52,363 Estamos saliendo. 929 01:02:54,863 --> 01:02:56,194 Entonces ese novio con cara de fruta... 930 01:02:58,164 --> 01:02:59,334 ¿Era mi profesora titular? 931 01:02:59,334 --> 01:03:00,564 ¿Estás loco, Hee Kyung? 932 01:03:00,564 --> 01:03:01,803 Sí, estoy locamente enamorada. 933 01:03:01,803 --> 01:03:03,104 Somos dos adultos con cuerpo y mente sanos, 934 01:03:03,104 --> 01:03:04,374 entonces ¿por qué no podemos enamorarnos? 935 01:03:04,374 --> 01:03:05,444 Está hirviendo. 936 01:03:06,604 --> 01:03:10,173 ¿Entonces estabas lo suficientemente loco como para perder el tiempo en mi escuela? 937 01:03:10,173 --> 01:03:11,383 Yo no lo llamaría una locura. 938 01:03:11,883 --> 01:03:13,783 Tuve que trabajar horas extras, y mi Hee Kyung... 939 01:03:13,783 --> 01:03:16,684 Quiero decir, Hee Kyung me trajo comida. 940 01:03:16,684 --> 01:03:19,484 Grapefruit estaba desesperada por no ser atrapada por ti... 941 01:03:20,894 --> 01:03:22,294 - ¿Pomelo? - Quiero decir, Joon Woo. 942 01:03:22,294 --> 01:03:23,694 De todos modos, por eso nos escondimos. 943 01:03:23,694 --> 01:03:25,323 ¿Por qué tienes que salir con mi profesora principal? 944 01:03:25,323 --> 01:03:27,294 Esto hará que mi vida escolar sea muy incómoda. 945 01:03:27,294 --> 01:03:30,564 ¿Por qué tienes que salir con el hijo de mi jefe? 946 01:03:31,004 --> 01:03:32,403 O tal vez esté bien ahora que renunció. 947 01:03:32,834 --> 01:03:34,834 - ¡De todos modos! - ¿No podrías salir con nadie más? 948 01:03:35,274 --> 01:03:37,303 ¡La toronja es especial para mí! 949 01:03:38,544 --> 01:03:40,073 Te dije que los fideos de cristal tienen que esperar. 950 01:03:40,774 --> 01:03:42,274 Necesita hervir un poco más. 951 01:03:42,714 --> 01:03:44,414 - ¿Vas a comer arroz frito? - Por supuesto. 952 01:03:44,414 --> 01:03:45,814 - ¿Quieres queso encima? - Comamos dos porciones. 953 01:03:45,814 --> 01:03:47,013 ¡Queremos dos porciones de arroz frito! 954 01:03:47,013 --> 01:03:48,113 ¿Podemos tomar también un refresco? 955 01:03:48,113 --> 01:03:50,053 - Seguro. - Dios mío. 956 01:03:50,923 --> 01:03:52,084 ¿No está contestando? 957 01:03:52,084 --> 01:03:53,823 Esto me está haciendo enojar. 958 01:03:54,694 --> 01:03:56,394 ¿Dónde volvió a vivir Lim Ju Kyung? 959 01:04:04,334 --> 01:04:06,164 ¿Cómo se conocieron? 960 01:04:07,263 --> 01:04:10,073 ¿Cómo voy a enfrentarme al Sr. Han mañana en la escuela? 961 01:04:10,673 --> 01:04:12,173 ¿Te hace sentir tan incómodo? 962 01:04:12,573 --> 01:04:13,673 Por supuesto. 963 01:04:14,414 --> 01:04:16,314 Ahora tendré que tener cuidado con mi comportamiento en la escuela. 964 01:04:16,743 --> 01:04:18,644 Le contará todo a mi hermana. 965 01:04:21,783 --> 01:04:24,124 ¿El Sr. Han te parece toronja? 966 01:04:24,854 --> 01:04:25,883 No. 967 01:04:27,053 --> 01:04:28,894 Debe estar cegada por el amor. 968 01:04:29,453 --> 01:04:30,894 (Príncipe Cómics) 969 01:04:33,723 --> 01:04:35,863 - Adiós, señor. - Adiós, señor. 970 01:04:39,434 --> 01:04:41,303 - ¿Es esto? - ¿Es esto? 971 01:04:41,434 --> 01:04:42,573 Es así. 972 01:04:42,573 --> 01:04:44,203 - Es por aquí. - ¿Por aquí? 973 01:04:45,004 --> 01:04:46,044 ¿Has terminado con tu trabajo a tiempo parcial? 974 01:05:05,423 --> 01:05:06,493 Dios, apesta. 975 01:05:06,564 --> 01:05:09,033 - ¿Dónde está? - ¿Está por ahí? 976 01:05:09,493 --> 01:05:11,434 - Qué barrio más asqueroso. - En serio. 977 01:05:11,434 --> 01:05:12,533 Se mi. 978 01:05:14,064 --> 01:05:15,133 ¿Seo Jun? 979 01:05:16,403 --> 01:05:17,544 ¿Qué estás haciendo aquí? 980 01:05:31,984 --> 01:05:33,184 Estamos aquí. 981 01:05:34,254 --> 01:05:35,354 Estamos aquí. 982 01:05:39,664 --> 01:05:41,334 Dios mío. ¡Seo Jun! 983 01:05:41,334 --> 01:05:42,993 ¿Por qué quieres conocer a Ju Kyung? 984 01:05:42,993 --> 01:05:45,504 No la he visto desde hace tiempo, así que quería ponerme al día. 985 01:05:45,504 --> 01:05:49,334 - ¿Querías ponerte al día? - Resulta que la conozco. 986 01:05:54,544 --> 01:05:56,214 - ¿Qué pasa con eso? - ¿No lo puedes decir? 987 01:05:56,714 --> 01:05:59,044 Ella es Lim Ju Kyung. 988 01:06:02,783 --> 01:06:04,053 Supongo que no la reconoce. 989 01:06:05,354 --> 01:06:07,524 ¿Qué ocurre? ¿Estás en shock? 990 01:06:07,624 --> 01:06:10,323 Ella también me engañó totalmente. 991 01:06:10,794 --> 01:06:12,323 ¿Por qué me muestras esto? 992 01:06:12,394 --> 01:06:14,434 Porque estaba preocupada por ti. 993 01:06:14,633 --> 01:06:17,763 Si supieras sobre su pasado, nunca habrías salido con ella. 994 01:06:18,203 --> 01:06:21,573 Ella solía comprarme bolas de masa en nuestra escuela. 995 01:06:21,673 --> 01:06:22,834 Ella era una completa perdedora. 996 01:06:23,203 --> 01:06:25,803 Ella no merece salir con un chico como tú. 997 01:06:26,774 --> 01:06:29,044 Personalmente creo que es más bonita que una mocosa como tú. 998 01:06:29,743 --> 01:06:32,613 ¿Qué? ¿La estás defendiendo porque es tu novia? 999 01:06:33,584 --> 01:06:35,013 ¿Estás ciego? 1000 01:06:35,013 --> 01:06:37,453 - Es bonita gracias a su maquillaje. - ¿Te parece bien? 1001 01:06:37,453 --> 01:06:39,854 Vamos. Se ve tan fea sin maquillaje. ¿Qué pasa...? 1002 01:06:42,093 --> 01:06:43,553 ¡Seo Jun! 1003 01:06:44,294 --> 01:06:47,524 No puedo controlar mi ira cada vez que veo a matones escolares... 1004 01:06:47,524 --> 01:06:49,864 porque me recuerda a mi amigo. 1005 01:06:50,263 --> 01:06:51,303 ¿La hiciste comprarte bolas de masa? 1006 01:06:52,034 --> 01:06:54,774 Si alguna vez te pillo intimidando a otros estudiantes, 1007 01:06:55,704 --> 01:06:56,873 Juro que las cosas no serán bonitas. 1008 01:07:05,043 --> 01:07:06,083 Ese pequeño imbécil. 1009 01:07:10,053 --> 01:07:11,324 Deberías irte ahora. 1010 01:07:12,723 --> 01:07:14,154 Me iré una vez que te vea entrar. 1011 01:07:15,494 --> 01:07:17,723 Está bien, entraré ahora. 1012 01:07:18,663 --> 01:07:19,723 Nos vemos mañana. 1013 01:08:17,413 --> 01:08:18,684 Nos olvidamos de hacer esto antes. 1014 01:09:23,284 --> 01:09:28,524 (Bienvenido a la sesión informativa de admisión de Sebom High School). 1015 01:09:29,123 --> 01:09:31,864 ¿Qué es todo esto? Es tan vergonzoso. 1016 01:09:40,204 --> 01:09:44,904 (Bienvenido a la sesión informativa de admisión de Sebom High School). 1017 01:09:44,904 --> 01:09:46,543 Mamá, mira esto. 1018 01:09:46,644 --> 01:09:48,074 Soy modelo escolar. 1019 01:09:50,114 --> 01:09:51,913 ¿Entonces ella es la reina de la escuela secundaria Sebom? 1020 01:09:53,114 --> 01:09:55,954 - Ey. - ¿Ella es la cara de nuestra escuela? 1021 01:09:56,814 --> 01:09:57,954 Vamos. 1022 01:10:04,994 --> 01:10:08,194 (El brillante futuro y el alegre mañana de Sebom High School) 1023 01:10:14,303 --> 01:10:16,373 Ven aquí. Mira esto. 1024 01:10:16,774 --> 01:10:18,104 Es increíble. 1025 01:10:18,774 --> 01:10:20,944 Es una locura. Mira esto. 1026 01:10:21,644 --> 01:10:26,083 (Reclutamiento de nuevos estudiantes para el 1er semestre de 2021) 1027 01:10:32,154 --> 01:10:33,154 Esa es ella. 1028 01:10:35,394 --> 01:10:36,454 Dios mío. 1029 01:10:37,423 --> 01:10:38,593 Esa es ella. 1030 01:10:40,494 --> 01:10:41,734 ¿Ángel? Que broma. 1031 01:10:48,204 --> 01:10:49,204 ¿Es un ángel? 1032 01:11:02,814 --> 01:11:03,854 De ninguna manera. 1033 01:11:04,314 --> 01:11:05,623 Es muy diferente. 1034 01:11:07,894 --> 01:11:10,423 Ju Kyung. ¿Eres realmente tú? 1035 01:11:13,163 --> 01:11:15,333 El verdadero rostro de Lim Ju Kyung de Saebom High. 1036 01:11:15,734 --> 01:11:18,104 Ella era la chica de las bolas de masa antes de ser transferida. 1037 01:11:18,104 --> 01:11:19,864 Ustedes se desmayarán cuando vean esto. 1038 01:11:20,034 --> 01:11:22,104 Ella es muy fea. Es todo maquillaje. 1039 01:11:28,144 --> 01:11:30,944 - Ella es demasiado fea. - Increíble. 1040 01:11:30,944 --> 01:11:32,383 - Lo dudo. - No sé. 1041 01:11:35,484 --> 01:11:38,184 Porque eres feo. 1042 01:11:45,564 --> 01:11:47,194 Esto es demasiado. 1043 01:12:00,404 --> 01:12:02,074 No puedo creerlo. 1044 01:12:14,484 --> 01:12:17,223 Mira esto. Dios mío. 1045 01:12:26,503 --> 01:12:27,503 Ju Kyung. 1046 01:12:36,574 --> 01:12:37,574 Ju Kyung. 1047 01:12:43,784 --> 01:12:44,923 Ju Kyung. 1048 01:13:05,543 --> 01:13:07,543 (Nos gustaría agradecer a Chani por su aparición como invitado). 1049 01:13:30,376 --> 01:13:33,016 (La verdadera belleza) 1050 01:13:33,676 --> 01:13:36,615 Los niños saben cómo luzco realmente ahora. 1051 01:13:37,115 --> 01:13:38,716 Entonces no puedo enfrentarte. 1052 01:13:39,985 --> 01:13:41,355 Bájalo. 1053 01:13:41,586 --> 01:13:43,586 Nadie más haría esa basura excepto tú. 1054 01:13:43,855 --> 01:13:44,895 Eso no es cierto. 1055 01:13:44,996 --> 01:13:48,025 ¿Realmente no lo sabías? Tú y Ju Kyung eran mejores amigos. 1056 01:13:48,565 --> 01:13:51,636 Cualquiera que sea tu apariencia... Ya sea que uses maquillaje o no, 1057 01:13:51,796 --> 01:13:53,296 siempre eres tú. 1058 01:13:54,636 --> 01:13:58,206 Corre lo más lejos que puedas y escóndete para que nadie te encuentre. 1059 01:13:58,206 --> 01:14:01,445 No te preocupes. Puedes transferirte a una escuela donde nadie te conoce.