1 00:00:40,480 --> 00:00:45,018 (La verdadera belleza) 2 00:00:46,323 --> 00:00:47,784 (Episodio 11) 3 00:00:47,784 --> 00:00:49,623 - Está bien, señor. - Señor. 4 00:00:49,954 --> 00:00:52,563 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Era esto realmente necesario? 5 00:00:52,594 --> 00:00:54,563 Sra. Lim, ¿qué está haciendo? 6 00:00:54,563 --> 00:00:57,394 Entiendo que no querías el nombre de Se Yeon... 7 00:00:57,394 --> 00:00:59,103 volver a ser un problema. 8 00:00:59,304 --> 00:01:01,804 Pero ¿cómo pudiste siquiera robar su canción? 9 00:01:01,804 --> 00:01:03,103 para encubrir tu error? 10 00:01:03,657 --> 00:01:05,696 - ¿De qué está hablando? - No es nada, señor. 11 00:01:07,327 --> 00:01:10,166 No le importan los novatos. 12 00:01:10,427 --> 00:01:12,596 - Vamos. Hablemos afuera. - Déjalo ir. 13 00:01:12,836 --> 00:01:14,096 ¡Dije, déjalo ir! 14 00:01:25,346 --> 00:01:26,647 Hiciste que un periodista publicara un artículo... 15 00:01:26,647 --> 00:01:27,946 sobre Se Yeon siendo un matón en la escuela... 16 00:01:28,147 --> 00:01:30,147 para evitar que esta foto tuya y de la actriz se convierta en un problema. 17 00:01:31,047 --> 00:01:33,657 Si sentiste la más mínima responsabilidad por su muerte, 18 00:01:33,657 --> 00:01:35,526 no deberías haber hecho esto. 19 00:01:35,886 --> 00:01:39,126 Incluso si esta canción no tiene derechos de autor, sigue siendo plagio. 20 00:01:39,557 --> 00:01:42,827 ¿Cómo te atreves a irrumpir aquí y decir todas esas tonterías? 21 00:01:43,297 --> 00:01:44,396 Vamos. 22 00:01:44,896 --> 00:01:47,896 Se Yeon y Leo tienen sólo 18 años. 23 00:01:48,206 --> 00:01:49,907 Tú también tienes un hijo. 24 00:01:50,437 --> 00:01:51,736 Si te sientes mal por hacerles esto a estos niños... 25 00:01:51,736 --> 00:01:53,137 que son lo suficientemente jóvenes para ser tu hijo, 26 00:01:53,137 --> 00:01:55,107 deberías aclarar las cosas. 27 00:01:56,676 --> 00:01:58,516 Es mejor que te ocupes de esto tú mismo... 28 00:01:58,516 --> 00:02:00,816 en lugar de que te denuncie. 29 00:02:04,486 --> 00:02:07,616 ¿Me estás amenazando ahora mismo? 30 00:02:08,926 --> 00:02:10,557 Piensa lo que quieras. 31 00:02:11,256 --> 00:02:13,527 Vine a decirte esto sabiendo que me podrían despedir. 32 00:02:13,527 --> 00:02:15,396 ¿Has perdido la cabeza? 33 00:02:15,926 --> 00:02:17,366 Me iré solo. 34 00:02:33,747 --> 00:02:35,016 Soo Ho. 35 00:02:38,587 --> 00:02:39,717 Soo Ho. 36 00:02:45,397 --> 00:02:46,457 ¡Hola! 37 00:02:47,196 --> 00:02:48,326 ¿Escuchaste la canción? 38 00:02:48,326 --> 00:02:49,867 La canción que fue lanzada por Move Entertainment. 39 00:02:51,427 --> 00:02:53,397 Ese idiota. ¡Ey! 40 00:02:53,867 --> 00:02:55,136 ¡Hola! 41 00:03:05,346 --> 00:03:08,386 Chicos, ¿qué opinan? ¿Deberíamos conseguir uno cada uno? 42 00:03:09,117 --> 00:03:11,386 - No es tan malo. - Ah, por favor. Es demasiado infantil. 43 00:03:11,386 --> 00:03:13,057 Pruébate uno. Déjame ayudarte. 44 00:03:17,057 --> 00:03:19,397 Allá. Veamos cómo quedan. 45 00:03:21,527 --> 00:03:23,767 Nunca te quites esto. 46 00:03:23,767 --> 00:03:24,937 De vuelta a ti. 47 00:03:50,386 --> 00:03:53,557 - Felicitaciones, felicitaciones - Felicitaciones, felicitaciones 48 00:03:53,557 --> 00:03:56,267 - Felicitaciones por el debut de Se Yeon - Felicitaciones por el debut de Se Yeon 49 00:03:56,696 --> 00:03:59,796 - Felicitaciones. - ¿Por qué no me dijiste sobre esto? 50 00:04:00,337 --> 00:04:01,636 Simplemente me sentí mal. 51 00:04:01,636 --> 00:04:02,867 ¿Por qué te sentirías mal? 52 00:04:02,867 --> 00:04:05,837 Te convertiste en aprendiz antes que yo, así que es natural que empieces primero. 53 00:04:05,837 --> 00:04:07,376 Felicitaciones, Se Yeon. 54 00:04:07,536 --> 00:04:09,247 - Dios mío. - Ven aquí. 55 00:04:09,247 --> 00:04:10,976 - Míralo. - Lindo. 56 00:04:11,076 --> 00:04:14,017 Se me ocurrió uno. "León". ¿Qué opinas? Bonito, ¿verdad? 57 00:04:14,177 --> 00:04:16,217 "León". Te queda bien, Soo Ho. 58 00:04:16,816 --> 00:04:19,017 Leo y Se Yeon. 59 00:04:19,687 --> 00:04:22,386 ¿Me darán esta canción después de mi debut? 60 00:04:22,856 --> 00:04:24,726 ¿Por qué te daríamos esto? 61 00:04:24,726 --> 00:04:26,856 - ¿Qué? - Voy a cantar a dúo contigo. 62 00:04:27,027 --> 00:04:28,226 ¿Quién dice? 63 00:04:28,226 --> 00:04:31,967 - Déjenme escucharlos cantar primero. - ¿Qué? ¿Es una audición o qué? 64 00:04:33,166 --> 00:04:35,666 - ¿Qué? - Una audición suena bien. 65 00:05:04,127 --> 00:05:06,866 ("Te extraño") 66 00:05:32,957 --> 00:05:34,027 Date prisa. 67 00:05:41,907 --> 00:05:44,007 (Sala de Emergencias) 68 00:05:49,947 --> 00:05:52,817 ¡Hola! ¡Hola! 69 00:05:53,147 --> 00:05:55,746 ¡Hola! Por favor, abre la puerta, Soo Ho. 70 00:05:56,217 --> 00:05:57,346 ¡Hola! 71 00:05:58,616 --> 00:06:00,116 Por favor déjame entrar. 72 00:06:00,786 --> 00:06:02,587 ¡Hola! ¡Hola! 73 00:06:02,587 --> 00:06:04,226 - ¿No es él Jeong Se Yeon? - ¿"Jeong Se Yeon"? 74 00:06:04,657 --> 00:06:06,127 El tipo que cometió violencia escolar. 75 00:06:06,496 --> 00:06:08,056 Oh, ¿ese tipo que estaba en la lista de búsqueda en tiempo real? 76 00:06:08,226 --> 00:06:09,567 Es un gran problema. 77 00:06:09,796 --> 00:06:10,926 Pero ¿qué hace aquí? 78 00:06:12,197 --> 00:06:14,436 (Se Yeon) 79 00:06:14,736 --> 00:06:18,676 Reportero Choi, el Sr. Lee está demasiado ocupado para salir con alguien. 80 00:06:19,806 --> 00:06:22,176 Solo fueron a tomar algo después de que terminó la filmación. 81 00:06:22,176 --> 00:06:25,176 ¿Un patrocinador? Ese es un rumor absurdo... 82 00:06:26,346 --> 00:06:27,947 Por supuesto. 83 00:06:32,317 --> 00:06:34,657 (Jeong Se Yeon) 84 00:06:39,796 --> 00:06:45,697 (Jeong Se Yeon) 85 00:06:50,507 --> 00:06:51,507 ("¿Era Jeong SE Yeon de N-6IX un matón escolar?") 86 00:06:53,837 --> 00:06:55,377 (Todas las personas que cometen violencia escolar merecen morir). 87 00:06:55,377 --> 00:06:56,676 (Debería ser excluido socialmente. ¿No se arrepiente en absoluto?) 88 00:06:56,676 --> 00:06:58,176 (Debe ser cierto ya que su agencia no lo defiende). 89 00:06:58,176 --> 00:06:59,717 (Espero que las víctimas se animen. La verdad se está revelando). 90 00:07:04,746 --> 00:07:06,356 Pero no lo hice. 91 00:07:09,087 --> 00:07:10,757 No hice nada. 92 00:07:11,657 --> 00:07:12,926 Realmente no lo hice. 93 00:07:42,686 --> 00:07:44,426 Fue Jeong Se Yeon quien se suicidó. 94 00:07:44,426 --> 00:07:45,657 - ¿El cantante ídolo del K-pop? - ¿En realidad? 95 00:07:46,926 --> 00:07:48,666 - No puedes cruzar la línea. - Por favor, da un paso atrás. 96 00:07:57,637 --> 00:08:00,277 (Policía) 97 00:08:25,236 --> 00:08:26,236 (novio) 98 00:08:31,236 --> 00:08:32,976 (novio) 99 00:08:39,746 --> 00:08:43,486 El teléfono está apagado. Por favor deja un mensaje... 100 00:09:01,137 --> 00:09:02,236 Ju Kyung. 101 00:09:03,207 --> 00:09:04,507 ¿Qué haces aquí a esta hora? 102 00:09:06,236 --> 00:09:08,036 Tengo algo que decirte. 103 00:09:09,176 --> 00:09:10,247 ¿Algo que decirme? 104 00:09:11,446 --> 00:09:14,046 No creo que deba posponer esto más. 105 00:09:16,946 --> 00:09:18,347 Soo Jin, la verdad es que 106 00:09:21,987 --> 00:09:23,826 Voy a salir con Soo Ho. 107 00:09:27,456 --> 00:09:29,227 A mí también me gusta mucho. 108 00:09:33,836 --> 00:09:36,536 No quise ocultártelo. 109 00:09:37,066 --> 00:09:39,737 Quería que fueras el primero en saberlo. 110 00:09:40,706 --> 00:09:43,007 Pero cuando me dijiste que sentías algo por él, 111 00:09:43,946 --> 00:09:45,676 No me atreví a decírtelo. 112 00:09:47,247 --> 00:09:49,887 Tenía miedo de que pudiéramos separarnos. 113 00:09:53,056 --> 00:09:54,956 No quería perderte. 114 00:09:57,786 --> 00:09:58,956 Pero... 115 00:09:59,926 --> 00:10:02,497 Simplemente no podía seguir mintiéndote. 116 00:10:03,696 --> 00:10:05,066 Lo siento mucho. 117 00:10:11,336 --> 00:10:12,477 Veo. 118 00:10:13,237 --> 00:10:15,676 Estaría mintiendo si te dijera que estoy bien. 119 00:10:16,576 --> 00:10:17,777 Es perturbador. 120 00:10:18,946 --> 00:10:20,046 Lo lamento. 121 00:10:20,117 --> 00:10:23,647 Pero esta no es la primera vez que me siento así... 122 00:10:23,887 --> 00:10:25,387 hacia Soo Ho. 123 00:10:26,387 --> 00:10:28,316 Y en aquel entonces, no duró mucho. 124 00:10:28,887 --> 00:10:32,397 Cuando eres amigo de alguien desde hace mucho tiempo, es normal... 125 00:10:32,757 --> 00:10:34,196 confundirse de vez en cuando. 126 00:10:36,326 --> 00:10:37,826 Eso es todo lo que es. 127 00:10:38,997 --> 00:10:40,737 Así que no necesitas sentirte tan mal por eso. 128 00:10:41,566 --> 00:10:45,137 - Soo Jin. - Me estás haciendo sentir como... 129 00:10:45,137 --> 00:10:47,007 Te hice pasar un mal rato al decirte lo que siento. 130 00:10:47,007 --> 00:10:48,076 Así que no llores. 131 00:10:49,507 --> 00:10:52,247 No hiciste nada malo. Mírame. 132 00:10:53,377 --> 00:10:54,576 Me siento tan mal. 133 00:10:55,617 --> 00:10:57,086 Lo siento mucho. 134 00:11:01,017 --> 00:11:02,686 Le gustas a Soo Ho. 135 00:11:03,956 --> 00:11:05,357 Entonces no hay nada que pueda hacer. 136 00:11:07,027 --> 00:11:08,767 Una vez que lo supere, 137 00:11:09,696 --> 00:11:12,367 tu relación con Soo Ho y nuestra amistad... 138 00:11:13,066 --> 00:11:14,367 seguirá igual. 139 00:11:45,566 --> 00:11:47,367 Me veo aún más feo ahora que tengo los ojos todos hinchados. 140 00:11:58,046 --> 00:12:01,647 (novio) 141 00:12:06,086 --> 00:12:09,887 El teléfono está apagado. Por favor deja un mensaje... 142 00:12:11,127 --> 00:12:13,027 ¿Sigue enojado? 143 00:12:16,227 --> 00:12:18,836 ¿Tuvo un accidente porque se sorprendió por lo que dije? 144 00:12:21,666 --> 00:12:23,536 ¿Qué estás haciendo afuera? 145 00:12:23,536 --> 00:12:25,166 Me siento un poco frustrado. 146 00:12:25,477 --> 00:12:27,676 ¿Por qué viniste afuera? Te resfriarás. Vuelve adentro. 147 00:12:28,036 --> 00:12:31,107 También me siento frustrado. Quiero tomar un poco de aire fresco. 148 00:12:31,777 --> 00:12:33,147 ¿Hay algo mal? 149 00:12:33,816 --> 00:12:34,877 No es nada. 150 00:12:36,946 --> 00:12:40,517 Hee Kyung, ¿qué me pasa? 151 00:12:41,056 --> 00:12:42,826 ¿Qué quieres decir? 152 00:12:42,826 --> 00:12:44,786 Cada vez que pasa algo, 153 00:12:45,056 --> 00:12:47,826 Siempre termino escondiéndome porque me asusto demasiado. 154 00:12:48,196 --> 00:12:50,566 Eso complica las cosas, 155 00:12:51,166 --> 00:12:53,166 y termino lastimando a la gente aunque no sea mi intención. 156 00:12:54,066 --> 00:12:56,966 ¿Por qué no puedo ser honesto desde el principio? 157 00:12:58,666 --> 00:13:01,176 A veces puedo ser demasiado descuidado. 158 00:13:01,936 --> 00:13:03,977 Y te asustas con demasiada facilidad. 159 00:13:05,176 --> 00:13:07,446 De ahora en adelante, intenta ser más honesto. 160 00:13:10,247 --> 00:13:11,647 Mira lo que le pasó a papá. 161 00:13:11,987 --> 00:13:14,556 Debería habernos dicho simplemente que lo estafaron. 162 00:13:14,556 --> 00:13:16,487 Pero trató de manejarlo solo... 163 00:13:16,487 --> 00:13:18,657 sólo para terminar con una deuda mayor. 164 00:13:18,857 --> 00:13:21,727 Y por eso tuvimos que vender nuestro apartamento y mudarnos de nuevo aquí. 165 00:13:25,897 --> 00:13:27,397 Lo siento, chicas. 166 00:13:28,497 --> 00:13:31,767 Papá. Papá. Está llorando de nuevo. 167 00:13:31,836 --> 00:13:33,277 ¿Cuánto tiempo estuvo allí? 168 00:13:33,277 --> 00:13:34,477 Podría habernos dicho que estaba allí. 169 00:13:35,607 --> 00:13:39,877 Por cierto, ¿dijiste que eres amigo del hijo de mi jefe? 170 00:13:39,877 --> 00:13:41,046 ¿Lee Soo Ho? 171 00:13:41,546 --> 00:13:43,446 Sí. ¿Por qué? 172 00:13:43,517 --> 00:13:45,716 Tuvo un accidente automovilístico frente al edificio de la empresa. 173 00:13:45,716 --> 00:13:46,716 ¿Qué? 174 00:13:47,916 --> 00:13:48,956 ¿Un accidente automovilístico? 175 00:14:28,657 --> 00:14:29,826 Soo Ho. 176 00:14:31,867 --> 00:14:32,966 Soo Ho. 177 00:15:24,046 --> 00:15:25,716 Puedes irte. 178 00:15:26,286 --> 00:15:29,186 No puedo descansar cómodamente si ustedes dos están aquí. 179 00:15:29,186 --> 00:15:32,497 Aún así, no puedo dejarte solo. Es incómodo con el yeso. 180 00:15:32,497 --> 00:15:34,897 Ir. De todos modos voy a dormir. 181 00:15:35,056 --> 00:15:36,426 Eres tan terco. 182 00:15:36,727 --> 00:15:39,696 Luego volveré por la mañana con tus cosas. 183 00:15:40,036 --> 00:15:43,137 Deberías haber tenido cuidado. Estábamos muy asustados. 184 00:15:43,206 --> 00:15:44,637 Ve, ve. Quiero dormir. 185 00:15:44,737 --> 00:15:47,336 - Llámame si necesitas algo. - Bueno. 186 00:15:47,336 --> 00:15:48,676 Vuelve a entrar. 187 00:16:09,966 --> 00:16:11,497 ¿Está bien Soo Ho? 188 00:16:12,666 --> 00:16:14,867 Explique lo que dijo la Sra. Lim antes. 189 00:16:17,007 --> 00:16:18,066 Bueno... 190 00:16:19,706 --> 00:16:22,747 Para enterrar su escándalo del año pasado... 191 00:16:23,576 --> 00:16:24,607 ¿Qué? 192 00:16:35,316 --> 00:16:36,586 No pasó nada. 193 00:16:37,727 --> 00:16:40,497 ¿Cómo podría salir con alguien tan joven? 194 00:16:41,727 --> 00:16:45,097 Vivimos en el mismo edificio, así que la llevé a casa después de una fiesta. 195 00:16:45,566 --> 00:16:48,536 Dicen que vivir en el mismo edificio prueba que tienes una relación, 196 00:16:48,536 --> 00:16:50,867 por eso planean publicar un artículo el lunes. 197 00:16:53,637 --> 00:16:56,877 Basta. ¿Qué pensaría Soo Ho? 198 00:16:56,946 --> 00:16:59,416 No me hablará así. 199 00:17:02,387 --> 00:17:05,286 Puede perjudicar nuestra fusión. 200 00:17:05,416 --> 00:17:07,517 Usa dinero o lo que sea necesario para detenerlos. 201 00:17:08,157 --> 00:17:10,157 Yo me encargaré de ello. 202 00:17:10,586 --> 00:17:11,657 Aún así. 203 00:17:12,127 --> 00:17:14,796 ¿Cómo podrías utilizar a alguien de nuestra agencia? 204 00:17:14,796 --> 00:17:17,397 Realmente pensé que Se Yeon era un matón escolar. 205 00:17:18,326 --> 00:17:20,497 Hubo comentarios en línea de que cambió su nombre... 206 00:17:21,036 --> 00:17:22,407 después de ir al centro de detención de menores... 207 00:17:22,407 --> 00:17:23,836 cuando estaba en la escuela secundaria. 208 00:17:24,137 --> 00:17:25,267 Comprobamos los hechos 209 00:17:25,267 --> 00:17:27,907 pero resultó que los matones estaban detrás de esto. 210 00:17:29,147 --> 00:17:30,806 Descubrí que Se Yeon fue incriminada... 211 00:17:31,507 --> 00:17:33,747 cuando leí sobre ello en el artículo. 212 00:17:33,747 --> 00:17:35,916 ¡Entonces deberías habérmelo dicho cuando te enteraste! 213 00:17:36,546 --> 00:17:37,786 ¿Cómo pudiste ocultármelo? 214 00:17:38,147 --> 00:17:40,287 Se Yeon ya estaba muerta para entonces. 215 00:17:41,216 --> 00:17:42,657 ¿Cuál fue el punto? 216 00:17:43,756 --> 00:17:47,696 Y fuera cierto o no, las palabras se estaban extendiendo, 217 00:17:47,696 --> 00:17:49,466 por lo que eventualmente saldría a la luz. 218 00:17:50,567 --> 00:17:52,637 ¿Qué hay de malo en acelerarlo? 219 00:17:55,837 --> 00:17:59,077 Cierra el pico. Se suicidó por eso. 220 00:17:59,736 --> 00:18:01,077 ¿Aún no lo entiendes? 221 00:18:01,976 --> 00:18:03,776 ¿Y luego qué? ¿Plagiaste su canción? 222 00:18:04,307 --> 00:18:05,916 ¿Cómo pudiste robar la canción de un niño muerto? 223 00:18:26,067 --> 00:18:27,196 Soo Ho. 224 00:18:29,236 --> 00:18:30,337 ¡Hola! 225 00:18:31,966 --> 00:18:34,276 ¿Qué tan gravemente te lastimaste? 226 00:18:35,006 --> 00:18:36,976 Lo lamento. 227 00:18:37,377 --> 00:18:39,246 Es porque me enojé. 228 00:18:39,916 --> 00:18:43,117 Lo lamento. Despertar. Por favor. 229 00:18:53,857 --> 00:18:54,996 ¿Quién eres? 230 00:19:00,019 --> 00:19:01,380 ¿Quién eres? 231 00:19:07,559 --> 00:19:09,059 - ¿Quién eres? - ¡Hermana! 232 00:19:11,690 --> 00:19:13,029 ¡Hola! 233 00:19:16,130 --> 00:19:17,329 ¿Hermana? 234 00:19:17,799 --> 00:19:19,039 ¿Tienes una hermana? 235 00:19:22,269 --> 00:19:23,440 Una prima que es como una hermana. 236 00:19:26,739 --> 00:19:28,009 ¿Cuándo viniste? 237 00:19:28,210 --> 00:19:31,150 ¿Qué? Yo... acabo de llegar. 238 00:19:41,559 --> 00:19:44,259 No llores. Estoy bien. 239 00:19:44,289 --> 00:19:45,799 No es nada serio. 240 00:19:48,360 --> 00:19:49,400 Hermana. 241 00:19:49,700 --> 00:19:51,170 Me alegro. 242 00:19:52,170 --> 00:19:54,499 Seguí llamando, pero no contestaste. 243 00:19:54,769 --> 00:19:57,039 Pensé que estabas gravemente herido. 244 00:19:57,440 --> 00:19:59,279 Perdí mi teléfono en el accidente. 245 00:20:00,710 --> 00:20:02,140 Veo. 246 00:20:06,519 --> 00:20:08,980 Debes ser muy cercano a tu prima. 247 00:20:08,980 --> 00:20:11,450 Estaba llorando sólo por un pequeño yeso. 248 00:20:11,720 --> 00:20:12,890 Estamos muy cerca. 249 00:20:15,190 --> 00:20:17,089 Te dejaré descansar. 250 00:20:17,529 --> 00:20:18,589 ¿Ya te vas? 251 00:20:19,299 --> 00:20:22,400 Tiene razón. Viniste hasta aquí. Deberías quedarte más tiempo... 252 00:20:22,930 --> 00:20:23,999 Hermana. 253 00:20:24,529 --> 00:20:26,140 No. Iré ahora. 254 00:20:30,110 --> 00:20:31,239 ¿Hermana? 255 00:20:34,309 --> 00:20:35,480 Dios mío. 256 00:20:36,349 --> 00:20:38,680 (Un pabellón general) 257 00:20:38,779 --> 00:20:41,680 ¿Qué está pasando? ¿Estuvo en el accidente con Seo Jun? 258 00:20:42,989 --> 00:20:44,549 ¿Cómo hicieron...? 259 00:20:44,749 --> 00:20:47,289 Parecía que se había roto la pierna. 260 00:20:48,559 --> 00:20:50,329 ¿Debería echarle un vistazo a la cara? 261 00:20:51,289 --> 00:20:53,299 No, no. Debería... 262 00:20:54,630 --> 00:20:57,230 ¿Por qué estás sentado sobre un paciente? 263 00:21:00,069 --> 00:21:01,400 - Lo siento. - Esperar. 264 00:21:02,670 --> 00:21:04,140 Quédate así por un minuto. 265 00:21:14,480 --> 00:21:16,349 Te extrañé como loca. 266 00:21:22,630 --> 00:21:24,029 Estás herido. 267 00:21:24,329 --> 00:21:25,589 Está bien. 268 00:21:29,299 --> 00:21:30,930 Me siento bien ahora que te vi. 269 00:21:42,610 --> 00:21:44,150 Realmente estoy bien. 270 00:21:44,549 --> 00:21:46,450 ¿A dónde fue este punk? 271 00:21:53,259 --> 00:21:56,630 Lo que sea. No me importa si recibes o no tu oportunidad. 272 00:21:58,890 --> 00:22:00,460 No me importa si sientes dolor. 273 00:22:08,640 --> 00:22:11,410 Perdón por enojarme contigo. 274 00:22:15,279 --> 00:22:16,849 Yo también lo siento. 275 00:22:17,210 --> 00:22:18,680 No lo volveré a hacer. 276 00:22:19,950 --> 00:22:22,349 - Perdóname. - Tampoco lo volveré a hacer. 277 00:22:23,349 --> 00:22:24,450 Perdóname. 278 00:22:26,390 --> 00:22:29,589 Pero ¿qué pasó? ¿Cómo tuviste un accidente? 279 00:22:34,360 --> 00:22:35,660 Ju Kyung. 280 00:22:36,700 --> 00:22:37,999 ¿Qué debo hacer? 281 00:22:42,239 --> 00:22:43,410 Se Yeon... 282 00:22:58,833 --> 00:23:03,073 ¡Tu chica será mía seguro! 283 00:23:08,243 --> 00:23:09,343 Demasiado lento. 284 00:23:10,182 --> 00:23:12,612 Lo que escuchaste no salió de mi boca. 285 00:23:17,783 --> 00:23:19,283 ¿Dónde estabas a esta hora? 286 00:23:21,753 --> 00:23:22,922 ¿Qué diablos? 287 00:23:26,333 --> 00:23:27,662 Que idiota. 288 00:23:46,882 --> 00:23:48,983 Sueño profundo. Yo también pasaré mañana. 289 00:23:53,093 --> 00:23:54,652 Bien. Perdió su teléfono. 290 00:24:05,462 --> 00:24:06,973 Cierra la ventana, ¿quieres? 291 00:24:10,243 --> 00:24:11,573 Ciérralo. 292 00:24:19,513 --> 00:24:20,882 Habla de tener mala suerte. 293 00:24:31,622 --> 00:24:32,962 ¿Por qué corriste hacia la calle? 294 00:24:33,993 --> 00:24:35,392 Terminaste herido también. 295 00:24:36,263 --> 00:24:37,962 No fue por tu culpa, ¿sabes? 296 00:24:43,803 --> 00:24:45,702 Tu padre cree que soy Leo. 297 00:24:46,212 --> 00:24:49,743 ¿Cómo pueden hacer esto después de planificar primero un álbum conmemorativo? 298 00:24:51,612 --> 00:24:55,352 ¿Qué le dijiste a tu padre cuando compraste todos esos instrumentos? 299 00:24:56,452 --> 00:24:58,753 Esto no habría sucedido si se lo hubieras dicho antes. 300 00:25:00,452 --> 00:25:01,823 ¿No te parece injusto? 301 00:25:08,793 --> 00:25:10,333 Hiciste que un periodista publicara un artículo... 302 00:25:10,333 --> 00:25:11,702 sobre Se Yeon siendo un matón en la escuela... 303 00:25:11,702 --> 00:25:13,733 para evitar que esta foto tuya y de la actriz se convierta en un problema. 304 00:25:13,733 --> 00:25:15,473 Pero ¿cómo pudiste siquiera robar su canción? 305 00:25:15,473 --> 00:25:16,702 para encubrir tu error? 306 00:25:31,652 --> 00:25:32,783 Ju Kyung. 307 00:25:33,593 --> 00:25:36,892 Hola, Soo Jin. ¿Dormiste bien? 308 00:25:38,122 --> 00:25:39,892 ¿Qué eres, un robot? 309 00:25:39,892 --> 00:25:41,833 ¿Por qué estás siendo incómodo? 310 00:25:42,432 --> 00:25:44,162 ¿Lo fui? No quise serlo. 311 00:25:44,162 --> 00:25:45,202 Por favor no lo hagas, ¿vale? 312 00:25:45,202 --> 00:25:46,602 Odiaría que las cosas se pusieran incómodas entre nosotros. 313 00:25:47,333 --> 00:25:49,172 Veo que hoy te recogiste el pelo. 314 00:25:49,233 --> 00:25:50,803 Yo también. Mirar. 315 00:25:52,573 --> 00:25:53,843 Es bonito. 316 00:25:54,773 --> 00:25:55,912 Vamos. 317 00:25:57,112 --> 00:26:00,513 ¿Podríamos tal vez adelantar la sesión de estudio hasta hoy? 318 00:26:00,712 --> 00:26:03,152 Tengo una clase extra programada para mañana. 319 00:26:03,152 --> 00:26:05,753 - Pero Soo Ho... - ¿Y él? 320 00:26:06,892 --> 00:26:10,422 Soo Ho no podrá sobrevivir hoy porque está en el hospital. 321 00:26:11,323 --> 00:26:13,192 ¿Qué? ¿Cuando? 322 00:26:13,192 --> 00:26:15,662 Él y Seo Jun tuvieron un accidente automovilístico ayer. 323 00:26:15,662 --> 00:26:17,303 ¿Y me estás diciendo esto ahora? 324 00:26:17,932 --> 00:26:19,033 ¿Qué? 325 00:26:20,372 --> 00:26:24,372 Bueno, me enteré anoche. 326 00:26:24,372 --> 00:26:26,273 ¿Está gravemente herido? ¿Dónde ocurrió el accidente? 327 00:26:31,243 --> 00:26:33,053 Olvídalo. Se lo preguntaré yo mismo. 328 00:26:33,553 --> 00:26:36,053 Deberías entrar. Necesito entregar mi tarea. 329 00:26:36,553 --> 00:26:37,622 Seguro. 330 00:26:56,803 --> 00:26:58,573 Te traje ropa interior limpia. 331 00:27:01,473 --> 00:27:02,743 ¿Cómo te sientes? 332 00:27:07,352 --> 00:27:10,753 Si necesitas ayuda extra, contrataré a un cuidador... 333 00:27:10,753 --> 00:27:11,852 No necesito uno. 334 00:27:13,622 --> 00:27:14,952 Preferiría que no volvieras aquí. 335 00:27:15,152 --> 00:27:17,823 Soo Ho, lo que escuchaste ayer... 336 00:27:17,922 --> 00:27:19,593 Seo Jun, mamá está aquí. 337 00:27:20,063 --> 00:27:22,692 Dios mío. Hola. 338 00:27:25,102 --> 00:27:26,902 Sí, hola. 339 00:27:30,172 --> 00:27:31,442 Hablaremos en otro momento. 340 00:27:46,622 --> 00:27:48,823 - Sr. Han. - Entiendo. 341 00:27:49,053 --> 00:27:50,493 - Soo Jin. - ¿Sí? 342 00:27:50,493 --> 00:27:51,793 Lamento preguntar, pero ¿puedes ayudarme...? 343 00:27:51,793 --> 00:27:53,362 - ¿ordenar los cuadernos de todos? - Seguro. 344 00:27:53,763 --> 00:27:56,563 Muy bien, chica nueva. Dirígete a tu clase. 345 00:27:56,632 --> 00:28:00,132 El líder de la clase le mostrará su asiento. 346 00:28:00,273 --> 00:28:01,973 - Sí, señor. - Bien. 347 00:28:04,043 --> 00:28:07,773 Sr. Han, ¿no se transfirió un estudiante suyo de la escuela secundaria Yongpa? 348 00:28:07,912 --> 00:28:10,882 ¿Ju Kyung? Sí, ella es de la secundaria Yongpa. 349 00:28:10,882 --> 00:28:14,283 No entiendo por qué se trasladarían a una escuela vecina. 350 00:28:16,382 --> 00:28:20,922 Escuché que los estudiantes allí no eran exactamente los más amables. 351 00:28:21,223 --> 00:28:23,122 Señor, vamos. 352 00:28:23,392 --> 00:28:25,392 Estoy seguro de que los niños tienen sus propios motivos. 353 00:28:36,573 --> 00:28:39,773 - No, la carne. - Solo come lo que te doy. 354 00:28:40,712 --> 00:28:44,642 - Ahí tienes. Mira a mi bebé comer. - No soy un bebé. 355 00:28:44,642 --> 00:28:47,452 Esto sólo me recuerda cómo te alimenté cuando eras joven. 356 00:28:47,753 --> 00:28:50,622 ¿Cuándo se hizo tan grande el Sr. Trickle, verdad? 357 00:28:51,622 --> 00:28:53,952 Soo Ho, ¿sabías que...? 358 00:28:54,152 --> 00:28:56,962 ¿Que el apodo de Seo Jun solía ser Sr. Trickle? 359 00:28:57,093 --> 00:29:00,293 - ¿Señor Trickle? - Sí, lo llamamos así porque... 360 00:29:00,293 --> 00:29:02,563 No podía dejar de mojar la cama por la noche. 361 00:29:02,563 --> 00:29:03,833 ¿Por qué le dirías eso? 362 00:29:03,833 --> 00:29:06,303 Lo hiciste hasta los 10 años. 363 00:29:06,362 --> 00:29:09,973 No, también mojaste la cama una o dos veces en quinto grado. 364 00:29:10,102 --> 00:29:11,503 Basta, mamá. 365 00:29:11,503 --> 00:29:14,912 Como si hubiera algo de qué avergonzarse. 366 00:29:15,013 --> 00:29:17,083 Estáis lo suficientemente cerca como para ir juntos a la sauna. 367 00:29:18,243 --> 00:29:21,283 ¿Cómo es que ustedes dos estuvieron involucrados en el mismo accidente? 368 00:29:21,553 --> 00:29:24,952 Ahora rara vez pasan tiempo juntos como si se hubieran peleado. 369 00:29:25,622 --> 00:29:29,793 Incluso cuando viniste a visitarme al hospital, 370 00:29:29,922 --> 00:29:32,293 Me dijiste que no se lo dijera a Seo Jun. 371 00:29:33,192 --> 00:29:35,362 A mí también me pareció extraño en aquel entonces. 372 00:29:35,493 --> 00:29:36,602 Ese no es el caso. 373 00:29:37,333 --> 00:29:38,862 Entonces, ¿cómo está tu salud? 374 00:29:38,862 --> 00:29:41,533 Bien. Es por eso que he estado fuera de casa. 375 00:29:41,533 --> 00:29:43,672 - ¿No tienes un trabajo al que llegar? - Está bien, está bien. 376 00:29:43,843 --> 00:29:45,172 Adelante, toma esto. 377 00:29:46,672 --> 00:29:48,172 Vamos. Eso es todo. 378 00:29:48,872 --> 00:29:51,313 ¿Terminaste? Los borraré entonces. 379 00:29:56,452 --> 00:29:58,852 ¿Tú también terminaste? Te limpiaré el plato. 380 00:29:59,152 --> 00:30:00,293 Estoy bien. 381 00:30:01,452 --> 00:30:03,263 Puedes limitarte a ayudar al Sr. Trickle. 382 00:30:03,723 --> 00:30:04,823 ¡Ey! 383 00:30:09,432 --> 00:30:11,602 Todavía puedo usar mis piernas, ¿sabes? 384 00:30:21,973 --> 00:30:24,112 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué quieres decir? 385 00:30:25,543 --> 00:30:27,452 - ¿Hay algún problema? - No. 386 00:30:27,952 --> 00:30:29,053 Bien, entonces. 387 00:30:29,983 --> 00:30:31,053 Lee Soo Ho. 388 00:30:33,422 --> 00:30:34,493 Olvídalo. 389 00:30:36,053 --> 00:30:37,563 ¡No puedo aguantar más! 390 00:30:37,962 --> 00:30:39,932 - ¿Esperar qué? - Necesito orinar. 391 00:30:41,162 --> 00:30:42,692 El señor Trickle ataca de nuevo. 392 00:30:43,662 --> 00:30:44,833 ¿Por qué me dices eso? 393 00:30:44,833 --> 00:30:47,733 - ¿A quién más puedo contárselo? - La enfermera. 394 00:30:47,733 --> 00:30:50,142 ¿Cómo puedo decirle a la enfermera que me baje los pantalones? 395 00:30:51,602 --> 00:30:54,073 Sí, me gustaría cambiar de habitación. 396 00:30:54,513 --> 00:30:56,513 - ¿Hay vacantes? - ¡Ey! 397 00:31:16,962 --> 00:31:19,162 Cariño, por lo que he oído, Soo Ho y Seo Jun... 398 00:31:19,162 --> 00:31:22,033 resultaron heridos en una pelea a puñetazos y no en un accidente automovilístico. 399 00:31:22,033 --> 00:31:23,372 - ¿En realidad? - Sí. 400 00:31:23,473 --> 00:31:25,172 Es extraño cómo se lastimaron juntos. 401 00:31:25,172 --> 00:31:26,442 Entonces eso es lo que dicen los rumores. 402 00:31:26,672 --> 00:31:27,773 ¿Quién crees que ganó? 403 00:31:27,872 --> 00:31:29,343 Fue un accidente automovilístico. 404 00:31:29,343 --> 00:31:30,343 Mi hermana lo vio como sucedió... 405 00:31:30,343 --> 00:31:31,743 frente al edificio donde trabaja. 406 00:31:33,253 --> 00:31:35,513 ¿Estás seguro de que no fue una pelea a puñetazos frente a ese edificio? 407 00:31:35,783 --> 00:31:36,983 De nada. 408 00:31:37,352 --> 00:31:39,553 ¿No deberíamos visitar a Soo Ho en el hospital? 409 00:31:39,553 --> 00:31:41,793 ¿Deberíamos? ¿Por qué no vamos todos mañana? 410 00:31:41,793 --> 00:31:43,723 Llego tarde a mi trabajo de medio tiempo. Me voy. 411 00:31:43,793 --> 00:31:46,293 - ¡Adiós, Jjoo! - Trabaja duro, Ju Kyung. 412 00:31:47,892 --> 00:31:50,462 ¿Lim Ju Kyung? 413 00:31:51,533 --> 00:31:54,202 - Vamos. - ¿No lo sé? 414 00:31:54,202 --> 00:31:55,303 ¿Qué diablos? 415 00:31:55,773 --> 00:31:56,872 Hola. 416 00:31:57,273 --> 00:31:58,803 - Hola. - Hola. 417 00:31:58,803 --> 00:32:01,912 - Yo soy... - Hola. ¿Quiénes podrían ser ustedes, chicas? 418 00:32:02,043 --> 00:32:04,912 - Ella está hablando conmigo, ¿sabes? - Espera un segundo. 419 00:32:05,142 --> 00:32:08,882 Bueno, es vergonzoso preguntar esto, pero... 420 00:32:08,882 --> 00:32:10,882 - ¿Preguntarme qué? - ¡Tu número! 421 00:32:12,498 --> 00:32:13,668 - Felicitaciones. - Es 010... 422 00:32:13,668 --> 00:32:14,908 ¿Conoces a Han Seo Jun? 423 00:32:15,968 --> 00:32:17,107 ¿Han Seo Jun? 424 00:32:17,577 --> 00:32:18,908 Está ausente de la escuela hoy. 425 00:32:18,908 --> 00:32:20,577 Hemos estado esperando en la puerta de la escuela, ¿sabes? 426 00:32:20,577 --> 00:32:23,008 - Para ser honesto, Seo Jun... - ¡Oye, Joo Hye Min! 427 00:32:24,077 --> 00:32:25,718 ¿Es en serio esa vaca? 428 00:32:25,718 --> 00:32:27,517 - Oye... - Retrocedamos. 429 00:32:27,817 --> 00:32:29,817 - ¿Qué diablos? - ¿Qué está sucediendo? 430 00:32:29,988 --> 00:32:32,388 - ¿Qué están haciendo? - ¿Y ahora qué? 431 00:32:32,388 --> 00:32:33,587 ¡Espérame! 432 00:32:34,357 --> 00:32:35,857 Veo que te transfirieron a Saebom High. 433 00:32:36,158 --> 00:32:38,958 Cambiaste de escuela después de denunciarnos como matones... 434 00:32:38,958 --> 00:32:40,867 ¿Solo para aterrizar aquí de todos los lugares? 435 00:32:41,127 --> 00:32:42,228 Vaca estúpida. 436 00:32:42,228 --> 00:32:45,267 Nos suspendieron de la escuela gracias a ti. 437 00:32:45,698 --> 00:32:47,708 - ¿Por qué tú...? - No, déjala en paz. 438 00:32:48,708 --> 00:32:52,008 Hye Min, ¿quieres que dejemos de acosarte? 439 00:32:53,307 --> 00:32:54,777 Contéstame, mocoso. 440 00:32:56,918 --> 00:33:00,418 Si haces lo que te pido, dejaremos de molestarte. 441 00:33:01,888 --> 00:33:02,988 ¿Puedes hacer eso por mí? 442 00:33:04,758 --> 00:33:05,958 Sí. 443 00:33:06,627 --> 00:33:08,888 Hay una chica llamada Lim Ju Kyung en tu escuela. 444 00:33:10,857 --> 00:33:13,668 - ¿Ju Kyung? - Tiene el mismo nombre que Dumpling. 445 00:33:14,127 --> 00:33:17,468 Quiero que averigües si ella realmente está saliendo con Han Seo Jun. 446 00:33:19,597 --> 00:33:20,708 ¿No me vas a contestar? 447 00:33:21,567 --> 00:33:23,478 Está bien, lo haré. 448 00:33:24,478 --> 00:33:26,708 Bueno, bien. Mantenme actualizado. 449 00:33:26,807 --> 00:33:29,777 Sabes lo que pasará si ignoras mis mensajes de texto, ¿verdad? 450 00:33:43,758 --> 00:33:44,928 Soo Ho. 451 00:33:47,098 --> 00:33:48,328 Ey. 452 00:33:50,567 --> 00:33:51,797 ¿Estás aquí en una cita a ciegas? 453 00:33:52,268 --> 00:33:55,607 ¿Cómo tuviste un accidente? Deberías haber tenido más cuidado. 454 00:33:55,667 --> 00:33:57,107 No tenías que venir. 455 00:33:57,437 --> 00:33:59,178 Vine porque estaba preocupada. 456 00:34:00,508 --> 00:34:03,448 Es una planta purificadora de aire. No es necesario regarla con frecuencia. 457 00:34:05,647 --> 00:34:07,687 Escuché que se negó a recibir ayuda de un cuidador. 458 00:34:08,218 --> 00:34:09,917 Tu papá me pidió que te cuidara. 459 00:34:09,917 --> 00:34:11,558 Así que traje algunas cosas que podrías necesitar. 460 00:34:13,828 --> 00:34:15,357 Traje un limpiador facial y un tónico. 461 00:34:17,928 --> 00:34:19,297 También te traje tu computadora portátil. 462 00:34:20,497 --> 00:34:22,397 - Gracias. - Ningún problema. 463 00:34:24,297 --> 00:34:25,397 Gracias, Seo Jun. 464 00:34:26,238 --> 00:34:28,038 Escuché que te lastimaste mientras intentabas salvar a Soo Ho. 465 00:34:28,038 --> 00:34:30,977 ¿Por qué me agradeces? No eres su novia. 466 00:34:31,038 --> 00:34:32,937 Si vas a ponerte tan de mal humor por eso, lo retiraré. 467 00:34:34,107 --> 00:34:35,977 ¿Tienes que llevar yeso durante mucho tiempo? 468 00:34:35,977 --> 00:34:37,848 No necesitas operarte la pierna, ¿verdad? 469 00:34:41,147 --> 00:34:42,348 Está bien. 470 00:34:46,218 --> 00:34:47,587 ¿Solo tenían una habitación doble? 471 00:34:48,158 --> 00:34:49,727 ¿Debería pedirle a tu papá que te traslade a otro hospital? 472 00:34:49,727 --> 00:34:51,158 No, estoy bien. Aquí. 473 00:34:52,428 --> 00:34:54,698 - Gracias. - ¿No deberías estar en tu academia? 474 00:34:54,698 --> 00:34:57,797 Todavía tengo tiempo. ¿Por qué intentas hacerme ir tan rápido? 475 00:34:58,368 --> 00:35:00,107 - Eres tan mala. - ¿Por qué viniste solo? 476 00:35:00,937 --> 00:35:01,968 ¿Dónde está Ju Kyung? 477 00:35:02,738 --> 00:35:03,777 ¿Qué? 478 00:35:03,777 --> 00:35:05,008 ¿No son ustedes mejores amigos? 479 00:35:05,008 --> 00:35:06,038 Siempre hacéis cosas juntos 480 00:35:06,038 --> 00:35:07,308 Entonces, ¿por qué no la trajiste contigo? 481 00:35:08,178 --> 00:35:09,547 Ella tenía un trabajo a tiempo parcial hoy. 482 00:35:10,377 --> 00:35:13,178 ¿Por qué? ¿Estabas esperando que ella viniera? 483 00:35:13,178 --> 00:35:16,417 ¿Por qué me preguntas? Deberías preguntarle. 484 00:35:20,227 --> 00:35:23,558 ¿Por qué debería preguntarle? ¿No eres tú quien sale con Ju Kyung? 485 00:35:24,397 --> 00:35:26,297 - Eso es lo que piensan nuestros compañeros. - ¿Qué? 486 00:35:52,218 --> 00:35:54,357 - Disfrutar. - Gracias. 487 00:35:57,198 --> 00:35:58,428 ¿Puedo tomar tu pedido? 488 00:36:01,027 --> 00:36:02,727 ¿Fresas y pomelo? 489 00:36:02,727 --> 00:36:04,368 Te deben gustar mucho las bebidas refrescantes. 490 00:36:04,368 --> 00:36:06,297 El sabor de las bebidas refrescantes te hace sentir bien. 491 00:36:09,937 --> 00:36:11,178 Es como tú, Joon Woo. 492 00:36:11,738 --> 00:36:12,908 ¿Cómo es eso? 493 00:36:19,218 --> 00:36:22,448 Porque eres refrescante como la toronja. Pomelo. 494 00:36:23,317 --> 00:36:26,058 Basta. No puedes llamarme Pomelo. 495 00:36:26,058 --> 00:36:29,187 ¿Por qué no? ¿No es normal que las parejas se pongan apodos? 496 00:36:29,727 --> 00:36:30,857 ¿Verdad, pomelo? 497 00:36:31,797 --> 00:36:33,227 Basta, Fresa. 498 00:36:33,727 --> 00:36:35,027 ¿Ver? Es raro. 499 00:36:37,937 --> 00:36:40,667 Hee Kyung, ¿por qué no fuiste a trabajar hoy? 500 00:36:42,107 --> 00:36:45,538 Tuve un control de la realidad después de gritarle a mi jefe, así que me tomé el día libre. 501 00:36:46,437 --> 00:36:48,247 ¿Debería renunciar antes de que me despidan? 502 00:36:49,008 --> 00:36:50,147 Joon Woo. 503 00:36:50,877 --> 00:36:53,647 Ju Kyung. Ju Kyung. 504 00:36:53,917 --> 00:36:57,158 -Ju Kyung. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 505 00:36:57,417 --> 00:36:58,687 Joon Woo. 506 00:37:07,598 --> 00:37:09,727 ¿Estás tan consternado de que Ju Kyung se entere? 507 00:37:11,098 --> 00:37:13,268 Me siento un poco incómodo porque soy su maestra. 508 00:37:13,607 --> 00:37:15,167 Si ella se entera, 509 00:37:15,738 --> 00:37:18,107 ella no podrá considerarme como su profesora. 510 00:37:18,107 --> 00:37:21,848 Y si los otros niños se enteran, pensarán que la favorecí... 511 00:37:21,848 --> 00:37:24,678 cada vez que le doy buenas notas en su trabajo escolar. 512 00:37:24,678 --> 00:37:26,018 Está bien, lo entiendo. 513 00:37:26,618 --> 00:37:28,187 Mantengámoslo en secreto. 514 00:37:29,417 --> 00:37:30,587 Gracias. 515 00:37:34,928 --> 00:37:37,158 Pero ¿por qué trabaja a tiempo parcial? 516 00:37:37,658 --> 00:37:39,127 ¿Por qué gana dinero en secreto? 517 00:37:41,768 --> 00:37:43,698 Ella debería estar estudiando ahora mismo. 518 00:37:43,768 --> 00:37:45,198 Parece que Ju Kyung tiene... 519 00:37:45,598 --> 00:37:48,138 un sueño propio. 520 00:37:48,908 --> 00:37:50,107 Ella escribió en la hoja de carrera deseada... 521 00:37:50,107 --> 00:37:51,308 que quiere ser maquilladora. 522 00:37:51,877 --> 00:37:52,877 ¿No lo sabías? 523 00:37:53,138 --> 00:37:54,277 ¿"Maquillador"? 524 00:37:58,518 --> 00:38:00,547 ¿Qué estás haciendo? 525 00:38:00,618 --> 00:38:02,948 Hola, mamá. Golpéame. 526 00:38:02,948 --> 00:38:04,218 ¿Golpearte? ¿Por qué? 527 00:38:04,388 --> 00:38:07,288 Porque tengo agudeza visual dinámica. 528 00:38:07,857 --> 00:38:10,658 Bien. Izquierda. Bien. Izquierda. 529 00:38:12,258 --> 00:38:14,698 - ¡Mamá! - Agudeza visual dinámica, mi pie. 530 00:38:14,698 --> 00:38:15,897 Sólo ve al hospital por mí. 531 00:38:16,067 --> 00:38:19,098 - ¿El hospital? - Soo Ho fue hospitalizado. 532 00:38:19,098 --> 00:38:20,368 No tiene una mamá que le cocine, 533 00:38:20,368 --> 00:38:22,107 y después de un tiempo te cansas de la comida del hospital. 534 00:38:22,368 --> 00:38:24,777 Es sopa de huesos de res. Asegúrate de dárselo. 535 00:38:25,678 --> 00:38:26,948 ¿Cómo terminó lastimándose? 536 00:38:26,948 --> 00:38:28,207 Pero estoy ocupado ahora mismo. 537 00:38:29,448 --> 00:38:31,547 - Dile a papá que se vaya. - Fue al centro de cultura. 538 00:38:32,078 --> 00:38:33,417 Ve a entregarlo ahora mismo. 539 00:38:38,087 --> 00:38:40,988 (Centro Cultural Saebom) 540 00:38:42,828 --> 00:38:45,727 Oye, vamos a tomar té juntos. 541 00:38:45,727 --> 00:38:46,828 ¿Quieres unirte a nosotros? 542 00:38:47,428 --> 00:38:50,768 Gracias por la invitación, pero necesito preparar la cena. 543 00:38:51,897 --> 00:38:54,667 - Qué hombre de familia. - Es muy amable. 544 00:38:54,667 --> 00:38:56,638 Conozco un lugar que vende un delicioso café. 545 00:38:56,638 --> 00:38:58,738 - ¿En realidad? - Si vienes aquí... 546 00:38:58,738 --> 00:39:00,848 para arreglarte las pestañas y las cejas, 547 00:39:00,848 --> 00:39:02,308 Recibirás café gratis. 548 00:39:02,308 --> 00:39:03,917 - Allí estaremos. - Sí, claro. 549 00:39:03,917 --> 00:39:05,948 - Nos vemos en la próxima clase. - Hasta la próxima. 550 00:39:05,948 --> 00:39:07,817 - Adiós. - Adiós. 551 00:39:09,448 --> 00:39:10,758 - Lo lamento. - Dios mío. 552 00:39:21,368 --> 00:39:22,428 ¿Parque Colón? 553 00:39:25,337 --> 00:39:26,598 ¡Ey! ¡Detener! 554 00:39:27,667 --> 00:39:28,968 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 555 00:39:33,308 --> 00:39:35,547 ¡Ey! ¡Detener! ¿Adónde crees que vas? 556 00:39:35,607 --> 00:39:38,747 ¿Adónde crees que vas? ¡Ey! ¡Esperar! Colón... 557 00:39:43,087 --> 00:39:45,357 Señor, por favor siga ese auto. 558 00:39:52,127 --> 00:39:53,497 Probablemente Seo Jun también esté aquí. 559 00:39:54,797 --> 00:39:56,768 ¿Por qué tuve que venir ayer sin maquillaje? 560 00:39:57,968 --> 00:39:59,067 Necesito un espejo. 561 00:40:04,638 --> 00:40:05,808 ¿Es eso lo suficientemente bueno? 562 00:40:06,707 --> 00:40:08,377 (Lee S Ho, Han S Jun) 563 00:40:09,348 --> 00:40:12,547 - ¿Por qué no lo haces tú mismo? - ¿Podrías hacerlo correctamente? 564 00:40:19,658 --> 00:40:20,788 Volveré más tarde. 565 00:40:25,457 --> 00:40:26,457 Hola, chicos. 566 00:40:28,127 --> 00:40:29,227 Oye, estás aquí. 567 00:40:30,067 --> 00:40:31,567 Ustedes parecen muy cercanos. 568 00:40:32,797 --> 00:40:35,207 Lo estaba ayudando a cambiarse. 569 00:40:35,937 --> 00:40:38,508 - ¿Debería esperar afuera? - ¿Quieres darte prisa? 570 00:40:39,607 --> 00:40:40,908 Me daré prisa y lo vestiré. 571 00:40:53,488 --> 00:40:54,587 ¿Vas al baño? 572 00:40:56,328 --> 00:40:57,428 ¿Necesitas mi ayuda? 573 00:40:57,627 --> 00:40:58,698 ¿Le ayudas con eso? 574 00:41:00,328 --> 00:41:02,997 Yo... supongo que no puedes ir solo. 575 00:41:04,268 --> 00:41:07,067 No lo imagines en tu cabeza. Me voy a dar un paseo. 576 00:41:19,377 --> 00:41:21,417 Traje esto porque pensé que podrías estar aburrido. 577 00:41:21,618 --> 00:41:23,917 Parece pesado. No tenías que traer nada. 578 00:41:26,018 --> 00:41:27,158 Parece divertido. 579 00:41:31,758 --> 00:41:32,928 Te lo conseguiré. 580 00:41:38,238 --> 00:41:40,667 - Esperar. Déjame desenredarlo por ti. - Esperar. 581 00:41:40,707 --> 00:41:41,908 Lo siento. Un momento. 582 00:41:44,607 --> 00:41:45,707 - Esperar. - Mi pelo... 583 00:41:50,008 --> 00:41:51,777 Oye, ¿qué...? 584 00:41:52,417 --> 00:41:54,718 Esto es de mi mamá. 585 00:41:56,448 --> 00:41:59,158 Me iré ahora. Ustedes pueden continuar con lo que estaban haciendo. 586 00:41:59,158 --> 00:42:01,587 - No es lo que piensas. - Tengo el pelo pegado... 587 00:42:02,857 --> 00:42:04,698 Adelante, bésate. 588 00:42:05,297 --> 00:42:07,127 Te mataré si le cuentas a mamá. 589 00:42:08,227 --> 00:42:09,667 - ¿Qué vamos a hacer? - Sólo un segundo. 590 00:42:10,638 --> 00:42:12,138 Lo siento. ¿Puedes moverte hacia la derecha? 591 00:42:13,038 --> 00:42:15,607 - Lo lamento. - ¿Qué le gusta a Seo Jun? 592 00:42:15,607 --> 00:42:17,067 Le encanta el pollo. 593 00:42:20,377 --> 00:42:21,477 ¿Qué vamos a hacer? 594 00:42:21,948 --> 00:42:22,948 ¿Qué vamos a hacer? 595 00:42:24,627 --> 00:42:26,297 - Entra. - Espera. 596 00:42:31,966 --> 00:42:34,806 -¡Seo Jun! - ¡Estamos aquí! 597 00:42:34,806 --> 00:42:36,176 - Él no está aquí. - ¿Dónde está? 598 00:42:36,306 --> 00:42:39,446 - ¡Soo Ho! ¡Hola! - Maldita sea. 599 00:42:39,576 --> 00:42:41,247 - ¡Soo Ho! - En serio. 600 00:42:41,576 --> 00:42:43,076 - ¡Soo Ho! - ¡Detener! 601 00:42:43,986 --> 00:42:46,386 - No me toques. - ¿Por qué no? 602 00:42:46,446 --> 00:42:47,486 - Duele. - ¿Duele? 603 00:42:47,486 --> 00:42:49,087 - ¿Duele? - Está sufriendo. 604 00:42:49,087 --> 00:42:50,556 ¡Hola! 605 00:42:50,556 --> 00:42:52,227 - ¡No lo toques! - Oh, no. 606 00:42:52,227 --> 00:42:53,857 ¿Qué tan malo es? 607 00:42:57,266 --> 00:42:58,497 ¿Estoy soñando? 608 00:42:58,497 --> 00:42:59,966 - Lo que sea. - Esperar. 609 00:42:59,966 --> 00:43:02,096 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás enfermo? 610 00:43:02,096 --> 00:43:04,136 - No lo soy. - Gracias a Dios. 611 00:43:04,136 --> 00:43:07,707 Esperar. Esperar. ¿No quieres saber por qué estoy aquí? 612 00:43:07,707 --> 00:43:09,906 ¿No te preguntas si estoy enfermo o algo así? 613 00:43:09,906 --> 00:43:11,076 De nada. 614 00:43:14,277 --> 00:43:16,076 ¿Qué ocurre? ¿Estás realmente enfermo? 615 00:43:16,977 --> 00:43:19,147 Estoy enfermado. Tengo una enfermedad. 616 00:43:19,147 --> 00:43:22,087 - ¿Una enfermedad? - Es terrible. Incurable. 617 00:43:22,257 --> 00:43:23,957 Hay tantos síntomas. 618 00:43:23,957 --> 00:43:25,857 Mi cerebro sólo puede pensar en Go Woon. 619 00:43:26,027 --> 00:43:27,926 Mis ojos sólo pueden ver a Go Woon. 620 00:43:27,926 --> 00:43:29,656 Mi corazón sólo puede latir por Go Woon. 621 00:43:29,926 --> 00:43:33,966 ¡Mis pies sólo pueden correr hacia Go Woon! 622 00:43:34,297 --> 00:43:36,196 - Dios mío. - Seo Jun. 623 00:43:36,196 --> 00:43:37,536 Estás tan enfermo. 624 00:43:37,536 --> 00:43:39,236 - ¿Qué? - Pobrecita. 625 00:43:39,366 --> 00:43:42,377 pero si es incurable, morirás. Porque te mataré. 626 00:43:46,477 --> 00:43:48,477 - ¡Lo haré! - Dos. 627 00:43:48,576 --> 00:43:50,477 Deja a Go Woon en paz. 628 00:43:50,477 --> 00:43:52,687 ¿Cómo te atreves a coquetear con mi hermanita? 629 00:43:52,687 --> 00:43:54,016 ¡Dice que no está interesada! 630 00:43:54,016 --> 00:43:56,516 ¡Haré que se interese! 631 00:43:56,687 --> 00:43:58,757 - ¡Uno! - ¡Lo haré! 632 00:43:58,757 --> 00:43:59,826 ¡Dos! 633 00:44:00,727 --> 00:44:02,596 Sigue gustando Go Woon. 634 00:44:02,596 --> 00:44:03,727 ¿Por qué tú...? 635 00:44:04,426 --> 00:44:06,766 Me seguirá gustando Go Woon. 636 00:44:06,766 --> 00:44:08,797 Nos vemos de nuevo, hermano. 637 00:44:09,536 --> 00:44:10,736 ¡Detente ahí mismo! 638 00:44:11,736 --> 00:44:13,167 Es un bicho raro. 639 00:44:15,437 --> 00:44:17,777 Aquí. Tu ropa interior. Ropa interior. 640 00:44:18,906 --> 00:44:21,377 ¿Ju Kyung también lo sabe? 641 00:44:21,377 --> 00:44:22,576 ¿Que le gustas a su hermano? 642 00:44:22,576 --> 00:44:25,747 ¿Qué? ¿Es el hermano de Ju Kyung? 643 00:44:26,386 --> 00:44:28,056 Sí. Allá. 644 00:44:28,286 --> 00:44:29,886 ¿Es eso todo? 645 00:44:30,587 --> 00:44:31,687 Sí. 646 00:44:33,727 --> 00:44:35,257 Es bueno. 647 00:44:35,257 --> 00:44:36,297 Pruebe algunos. 648 00:44:38,297 --> 00:44:40,266 ¡Seo Jun! 649 00:44:40,266 --> 00:44:42,997 - Estás vivo. - Ven aquí. 650 00:44:42,997 --> 00:44:44,337 - Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo? 651 00:44:45,067 --> 00:44:47,837 ¡Hola, Seo Jun! ¿Estás bien? 652 00:44:48,076 --> 00:44:49,777 - Eso duele. - ¿Duele? 653 00:44:49,777 --> 00:44:53,176 ¡Seo Jun! Te ves bien con una bata de hospital. 654 00:44:53,176 --> 00:44:55,477 Esa herida es como una medalla de honor. 655 00:44:55,477 --> 00:44:56,846 - Eres increíble. - Impresionante. 656 00:44:56,846 --> 00:44:58,817 ¡Estaba muy preocupado por ti! 657 00:44:58,817 --> 00:45:01,687 - No tenía apetito. - En serio. 658 00:45:01,687 --> 00:45:05,227 ¡Ey! No tenías apetito porque nunca parabas de comer. 659 00:45:05,527 --> 00:45:06,587 Dios mío. 660 00:45:06,587 --> 00:45:07,826 ¡Disculpe! 661 00:45:08,196 --> 00:45:10,056 ¿Pueden bajarlo? 662 00:45:10,497 --> 00:45:11,897 ¿No ves ese cartel? 663 00:45:11,897 --> 00:45:13,096 No estás solo aquí. 664 00:45:13,096 --> 00:45:15,236 Tengo sed. ¿Tienes algo para beber? 665 00:45:16,297 --> 00:45:17,607 Áloe... 666 00:45:23,176 --> 00:45:25,747 Lo siento. Lo arreglaré. 667 00:45:27,107 --> 00:45:28,647 ¿Qué es esto? 668 00:45:29,016 --> 00:45:30,216 Devuélveme eso. 669 00:45:30,216 --> 00:45:32,647 ¡Mirar! ¡Es ropa interior! 670 00:45:32,747 --> 00:45:33,986 - ¿Qué? - Dame un respiro. 671 00:45:34,317 --> 00:45:35,656 - ¡Qué elegante! - ¡Qué elegante! 672 00:45:35,656 --> 00:45:36,817 Devuélvelos. 673 00:45:36,817 --> 00:45:38,687 ¡Salir! Sal de mi camino. 674 00:45:39,386 --> 00:45:42,497 Pobre Soo Ho. Necesitas descansar. 675 00:45:42,897 --> 00:45:44,497 Míralo. Está sudando. 676 00:45:44,497 --> 00:45:48,067 - ¡Oh, no! ¡Oh, no! - ¿Qué hago al respecto? 677 00:45:48,067 --> 00:45:49,866 - Mis manos están bien. - ¿En realidad? 678 00:45:50,366 --> 00:45:52,507 Luego te limpiaré los pies ya que no están bien. 679 00:45:52,837 --> 00:45:53,906 ¡Detener! 680 00:45:54,676 --> 00:45:56,036 ¡Tu pie! 681 00:46:02,716 --> 00:46:04,946 Es pequeño y lindo. 682 00:46:04,946 --> 00:46:06,587 No sabía que te gustaba el rosa. 683 00:46:07,457 --> 00:46:09,087 ¿Cómo te atreves a tocarlo? 684 00:46:10,257 --> 00:46:14,156 ¡Ey! Sólo quería limpiarte los pies por ti... 685 00:46:14,426 --> 00:46:15,957 No hay necesidad de gritar. 686 00:46:17,527 --> 00:46:18,696 Eres tan malo. 687 00:46:19,397 --> 00:46:21,067 Maldita sea. 688 00:46:23,466 --> 00:46:25,607 Eres tan malo conmigo. 689 00:46:26,366 --> 00:46:29,036 - Ey. Pidamos pollo. - ¿Dónde está la televisión? 690 00:46:29,036 --> 00:46:31,277 - Ey. Pide pizza también. - ¿Desde dónde debemos realizar el pedido? 691 00:46:31,277 --> 00:46:34,116 - Consigue lo que le gusta a Seo Jun. - No le gusta la pizza. 692 00:46:34,116 --> 00:46:37,116 - ¿Picante? ¿Salsa de soja? - ¿Puedo ayudarte en algo? 693 00:46:37,116 --> 00:46:40,087 Hola, chicos. Dejar. Todos ustedes. 694 00:46:40,516 --> 00:46:43,317 ¿Por qué? Dormiré aquí esta noche. 695 00:46:43,317 --> 00:46:44,886 ¡Tenemos que cuidarte toda la noche! 696 00:46:44,886 --> 00:46:45,957 ¡Somos amigos! 697 00:46:46,127 --> 00:46:47,926 - ¡Lealtad! - ¡Lealtad! 698 00:46:48,127 --> 00:46:50,196 ¿Dónde dormirías? Piensa en tu talla. 699 00:46:50,196 --> 00:46:51,997 Sí, sí. Vete ya. Eres tan ruidoso. 700 00:46:51,997 --> 00:46:53,227 Tú también te vas. Por favor. 701 00:46:53,227 --> 00:46:56,067 ¡Hola! ¡Estás hiriendo mis sentimientos! 702 00:46:56,067 --> 00:46:57,297 Me iré ahora. 703 00:46:57,437 --> 00:46:58,607 - ¿Qué? - Vamos. 704 00:46:59,306 --> 00:47:01,007 - ¿Por qué? - Vamos. 705 00:47:01,236 --> 00:47:03,306 Sí. Ir. Vamos. 706 00:47:03,306 --> 00:47:06,707 Ey. ¿Por qué estás tan desesperado por deshacerte de nosotros? 707 00:47:06,707 --> 00:47:07,977 ¡Por el amor de Dios! 708 00:47:08,747 --> 00:47:12,147 - Quiero estar a solas con Soo Ho. - ¿Solo? 709 00:47:12,286 --> 00:47:14,516 Bueno. Estoy a favor de este bromance. 710 00:47:14,516 --> 00:47:15,857 - Yo también. - Yo también. 711 00:47:16,257 --> 00:47:18,786 - ¿Te gustó Soo Ho? - ¿En realidad? 712 00:47:19,286 --> 00:47:23,596 Así es. Yeo Ha Jin está filmando un drama en el lobby. 713 00:47:23,596 --> 00:47:26,797 - ¿Qué? ¿Yeo Ha Jin? - ¿El primer amor de todos, Yeo Ha Jin? 714 00:47:29,236 --> 00:47:30,497 ¡Lo siento, Soo Ho! 715 00:47:31,067 --> 00:47:32,906 - ¡Hasta luego! - ¡Cuidarse! 716 00:47:32,906 --> 00:47:33,966 Adiós. 717 00:47:33,966 --> 00:47:36,306 - ¡Yeo Ha Jin! - Apurarse. 718 00:47:38,047 --> 00:47:39,707 Lo siento, Seo Jun. 719 00:48:07,236 --> 00:48:09,136 Dios mío. 720 00:48:09,136 --> 00:48:10,236 ¿Por qué te fuiste? 721 00:48:10,607 --> 00:48:12,306 Me deshice de los chicos por ti. 722 00:48:12,306 --> 00:48:14,576 Yo... es demasiado tarde. 723 00:48:14,576 --> 00:48:16,817 ¿Por qué te molestaste en esconderte? 724 00:48:17,147 --> 00:48:19,087 Solo diles a todos con quienes estás saliendo. Problema resuelto. 725 00:48:19,317 --> 00:48:21,516 No. No puedo hacer eso todavía. 726 00:48:21,616 --> 00:48:23,587 ¿Por qué no? ¿Por culpa de Soo Jin? 727 00:48:23,587 --> 00:48:27,027 Te dije que eso era sólo hipotético. 728 00:48:27,127 --> 00:48:29,056 Eres tan tonto. 729 00:48:29,056 --> 00:48:31,196 Ey. ¿Qué es eso en tu cabello? 730 00:48:31,797 --> 00:48:33,096 Lo siento. 731 00:48:33,997 --> 00:48:36,567 Maldita sea. Se arrancó. 732 00:48:37,067 --> 00:48:39,406 ¿Qué hiciste en la cama para que se le cayera el botón? 733 00:48:40,906 --> 00:48:43,676 Debes estar imaginándote eso porque te sientes solo. 734 00:48:43,676 --> 00:48:45,047 ¡Los niños estaban bromeando! 735 00:48:45,747 --> 00:48:46,977 Entonces voy a escribir sobre él también. 736 00:48:47,846 --> 00:48:48,917 Ven aquí. 737 00:48:49,716 --> 00:48:51,917 No escribas nada raro. 738 00:48:55,986 --> 00:48:57,087 Todo hecho. 739 00:48:58,357 --> 00:48:59,426 Más tarde. 740 00:48:59,687 --> 00:49:01,596 (Impulso de energía del tigre. ¡Rugido!) 741 00:49:01,596 --> 00:49:04,567 Impulso de energía del tigre. ¡Rugido! 742 00:49:04,966 --> 00:49:06,466 Así es. Seo Jun. 743 00:49:07,736 --> 00:49:08,866 ¡Rugido! 744 00:49:12,536 --> 00:49:14,507 Ella lo está ordeñando. 745 00:49:17,477 --> 00:49:18,647 (Tienda Pandora) 746 00:49:19,647 --> 00:49:23,176 Deberías haberte hecho el retoque hace mucho tiempo. 747 00:49:23,176 --> 00:49:24,886 Durará un tiempo ahora. 748 00:49:25,047 --> 00:49:26,616 - Gracias. - Déjeme ver. 749 00:49:30,087 --> 00:49:32,027 - ¿Terminaste? - Salió muy bien. 750 00:49:32,027 --> 00:49:35,027 - Señora Hong. - ¿Vas a la tienda? 751 00:49:35,096 --> 00:49:37,696 No. Vine a comprobar mi posesión. 752 00:49:37,696 --> 00:49:39,366 ¿Tu posesión? ¿Qué? 753 00:49:39,926 --> 00:49:42,997 Yo... me iré ahora. 754 00:49:43,596 --> 00:49:45,806 Aún no estás cerrado, ¿verdad? 755 00:49:45,806 --> 00:49:47,266 - Hola. - Dios mío. 756 00:49:48,236 --> 00:49:51,747 Tenías un cliente joven y guapo. 757 00:49:52,647 --> 00:49:54,346 Me iré ahora. 758 00:49:55,047 --> 00:49:56,576 Es el maestro de salón de Ju Kyung. 759 00:49:57,277 --> 00:50:00,446 - Hola. - Siempre fuiste muy educado. 760 00:50:00,647 --> 00:50:02,857 Parecías un maestro. 761 00:50:03,257 --> 00:50:04,556 ¿Está casado? 762 00:50:05,027 --> 00:50:06,687 No, todavía no. 763 00:50:06,687 --> 00:50:08,527 ¡Qué providencial! 764 00:50:08,757 --> 00:50:10,656 Mi hija es soltera. 765 00:50:10,656 --> 00:50:14,497 Ustedes dos serían perfectos juntos. ¿Te gustaría conocerla? 766 00:50:15,437 --> 00:50:18,207 Agradezco la idea, pero no estoy interesado. 767 00:50:18,607 --> 00:50:20,067 Me iré ahora. 768 00:50:20,306 --> 00:50:21,937 ¿Por qué no? 769 00:50:22,036 --> 00:50:24,107 Si la cosa sale bien, puedes quedarte con nuestras manitas de cerdo... 770 00:50:24,107 --> 00:50:26,306 - gratis para siempre. - Manitas de cerdo. 771 00:50:26,306 --> 00:50:29,446 ¿Quién se casaría sólo por las manitas de cerdo? 772 00:50:29,446 --> 00:50:31,747 - Deberían agradarse el uno al otro. - Bien. 773 00:50:31,747 --> 00:50:33,687 - Adiós, Sr. Han. - Buenas noches. 774 00:50:35,187 --> 00:50:38,127 En su lugar, busca un chico para Hee Kyung. 775 00:50:38,127 --> 00:50:39,656 ¿Conoces a alguien bueno? 776 00:50:40,227 --> 00:50:41,556 ¿Debería? 777 00:50:41,656 --> 00:50:43,727 ¿Qué tipo de chicos te gustan? 778 00:50:43,897 --> 00:50:45,067 Sólo di la palabra. 779 00:50:46,297 --> 00:50:47,937 ¿Qué tipo de chicos me gustan? 780 00:50:48,797 --> 00:50:51,437 ¿Alguien nacido a principios del año 1990? 781 00:50:52,107 --> 00:50:54,877 Alguien sin cejas, que se ve lindo con el pelo suelto... 782 00:50:54,877 --> 00:50:56,507 y sexy con eso arriba. 783 00:50:56,507 --> 00:50:58,707 Alguien que parezca modesto y de buen comportamiento, 784 00:50:58,707 --> 00:51:00,977 pero como un gatito cuando lloriquea... 785 00:51:00,977 --> 00:51:03,977 y me vuelve loco. Ese es el tipo de chico que me gusta. 786 00:51:06,817 --> 00:51:09,216 Sólo di que no quieres conocer a nadie. Ningún chico es así. 787 00:51:09,216 --> 00:51:11,056 - Sí, lo hay. Hay uno... - Ha perdido la cabeza. 788 00:51:11,056 --> 00:51:12,986 Tengo que ir a la tienda de conveniencia. Adiós. 789 00:51:13,486 --> 00:51:15,826 Ese pequeño... ¡Date prisa a casa! 790 00:51:17,497 --> 00:51:20,067 Joon Woo. ¿Adónde vas? 791 00:51:22,897 --> 00:51:24,966 ¿Por qué sigues huyendo? Me estás volviendo loco. 792 00:51:26,736 --> 00:51:29,507 Este es tu barrio. ¿Qué pasa si Ju Kyung nos ve? 793 00:51:29,507 --> 00:51:31,306 Ella no caminará por este camino. 794 00:51:32,076 --> 00:51:33,176 ¿En realidad? 795 00:51:36,016 --> 00:51:37,747 - ¿Te gustan las manitas de cerdo? - ¿Qué? 796 00:51:37,817 --> 00:51:39,786 ¿Quién dijo que se podía sonreír a cualquiera? 797 00:51:40,216 --> 00:51:42,187 - ¿Cuándo hice eso? - Todos te quieren... 798 00:51:42,187 --> 00:51:44,486 por tu linda sonrisa. 799 00:51:45,357 --> 00:51:47,286 Eso es sólo en tus ojos. 800 00:51:48,127 --> 00:51:49,426 Esas son unas cejas bonitas. 801 00:51:49,857 --> 00:51:51,266 Eres mucho más bonita. 802 00:51:52,766 --> 00:51:53,997 Mentón abajo. 803 00:52:00,866 --> 00:52:01,906 ¿Hee Kyung? 804 00:52:02,176 --> 00:52:04,406 ¡Mis ojos! 805 00:52:04,707 --> 00:52:06,547 ¿A quién estabas besando? ¿Tu novio? 806 00:52:06,547 --> 00:52:07,777 Sólo vete a casa. 807 00:52:07,777 --> 00:52:09,676 Esperar. ¿Quién es? 808 00:52:10,516 --> 00:52:12,286 - Suéltame. - ¡Dejar! 809 00:52:12,346 --> 00:52:13,786 ¡Déjalo ir! 810 00:52:15,687 --> 00:52:17,187 Esperar. ¿Es alguien que conozco? 811 00:52:17,187 --> 00:52:18,857 Por supuesto que no. 812 00:52:18,957 --> 00:52:21,556 ¿Qué pasa con mis hermanas hoy? 813 00:52:21,656 --> 00:52:23,696 Los pillé a ambos con sus novios. 814 00:52:23,696 --> 00:52:25,567 Sólo ponte en marcha, ¿quieres? 815 00:52:26,297 --> 00:52:27,397 ¿Dónde estuviste hoy? 816 00:52:27,397 --> 00:52:30,596 (Cuida tu cabeza.) 817 00:52:36,377 --> 00:52:37,676 ¿Qué...? 818 00:52:39,377 --> 00:52:41,917 ¿Cuántos ceros es esto? 819 00:52:42,877 --> 00:52:44,047 ¡Miel! 820 00:52:44,317 --> 00:52:46,446 ¡Lo encontré! 821 00:52:46,446 --> 00:52:48,386 - ¿Encontraste a quién? - Parque Colón. 822 00:52:48,417 --> 00:52:51,286 Nuestras miradas se encontraron cuando salía del centro cultural. 823 00:52:51,286 --> 00:52:53,486 - Entonces, para atraparlo... - ¿Tomaste un taxi? 824 00:52:53,486 --> 00:52:56,826 ¡Exactamente! Tomé un taxi y lo seguí. 825 00:52:56,826 --> 00:52:58,297 Lo ves en las películas, ¿verdad? 826 00:53:00,527 --> 00:53:03,136 "¡Deténgase ahí, Parque Colón! ¡Señor, pise!" 827 00:53:03,136 --> 00:53:04,766 Entonces, ¿lo atrapaste? 828 00:53:04,806 --> 00:53:07,406 Lo perdí, por supuesto. Pero cariño, 829 00:53:07,806 --> 00:53:10,636 Pude confirmar que está en Seúl. 830 00:53:10,636 --> 00:53:11,647 ¿De qué sirve eso...? 831 00:53:11,647 --> 00:53:13,547 ¿Cuando gastaste tanto dinero en el viaje en taxi? 832 00:53:13,547 --> 00:53:15,016 - Cariño, espera. - Tú... 833 00:53:15,076 --> 00:53:17,047 - Espera un segundo. - Increíble. 834 00:53:17,216 --> 00:53:19,647 Pero pude confirmar que está en Seúl. 835 00:53:19,647 --> 00:53:22,257 ¿Qué pasa entonces con el dinero para el viaje en taxi? 836 00:53:26,656 --> 00:53:29,457 Sé honesto conmigo. ¿Estás estudiando maquillaje? 837 00:53:29,957 --> 00:53:31,897 - ¿Cómo lo supiste? - Como si eso fuera importante. 838 00:53:32,227 --> 00:53:34,736 ¿Es esto para evitar otras materias académicas? 839 00:53:35,236 --> 00:53:37,567 Por supuesto que no. Lo digo en serio. 840 00:53:38,466 --> 00:53:39,806 Es lo que quiero hacer. 841 00:53:40,337 --> 00:53:43,236 Todavía no he podido tomar ninguna clase adecuada. 842 00:53:43,337 --> 00:53:45,207 ¿Es por eso que trabajas a tiempo parcial? 843 00:53:45,547 --> 00:53:46,777 ¿Cómo supiste eso? 844 00:53:48,817 --> 00:53:52,116 ¿Por qué si no llegarías tan tarde a casa? 845 00:53:53,817 --> 00:53:54,886 De ninguna manera. 846 00:53:55,116 --> 00:53:56,656 Eso es perspicaz de tu parte. 847 00:53:57,286 --> 00:53:59,357 Pero no se lo digas a mamá todavía. 848 00:53:59,926 --> 00:54:02,156 Voy a buscar su aprobación... 849 00:54:02,156 --> 00:54:05,067 una vez que mis calificaciones hayan subido. Entonces me iré. 850 00:54:08,337 --> 00:54:11,536 Ju Kyung, podría pagar las clases de recuperación. 851 00:54:11,937 --> 00:54:14,036 No, primero me gustaría probar esto por mi cuenta. 852 00:54:14,366 --> 00:54:16,176 Mírate, ya crecido. 853 00:54:16,536 --> 00:54:17,837 - Entonces me voy. - Seguro. 854 00:54:19,406 --> 00:54:22,176 Ju Kyung, avísame si necesitas ayuda. 855 00:54:22,877 --> 00:54:25,346 Claro, hermana. ¡Te amo! 856 00:54:32,056 --> 00:54:34,797 Esperar. La novia de Joon Woo... 857 00:54:35,727 --> 00:54:37,257 ¿Es la hermana de Ju Kyung? 858 00:54:50,277 --> 00:54:51,846 Hola, Sr. Han. 859 00:54:52,176 --> 00:54:54,676 Ju Kyung, aquí tienes. 860 00:54:54,977 --> 00:54:57,917 Me encantan las fresas, ¿sabes? Gracias. 861 00:54:58,087 --> 00:55:00,247 - Que tengas un buen día hoy. - Gracias por esto. 862 00:55:08,897 --> 00:55:09,997 Buen día. 863 00:55:10,326 --> 00:55:11,826 Estás siendo demasiado obvio. 864 00:55:12,727 --> 00:55:13,727 ¿Acerca de? 865 00:55:14,667 --> 00:55:16,167 Obviamente estás siendo amable con ella... 866 00:55:16,167 --> 00:55:18,406 porque es la hermana de tu novia. 867 00:55:20,636 --> 00:55:21,777 ¿Qué? 868 00:55:22,636 --> 00:55:24,536 No lo sigo del todo... 869 00:55:27,277 --> 00:55:28,317 No lo sé. 870 00:55:29,147 --> 00:55:31,286 No soy de mostrar estas cosas. 871 00:55:35,457 --> 00:55:37,257 Cuando ambos... 872 00:55:37,257 --> 00:55:39,486 la hoja A y la hoja B están en el plano de coordenadas, 873 00:55:40,127 --> 00:55:43,727 la curva de la línea límite superior... 874 00:55:45,167 --> 00:55:48,297 se mostrará como Y es igual a F de X. 875 00:55:49,636 --> 00:55:51,707 - La curva inferior... - Espero que esté bien. 876 00:55:54,007 --> 00:55:55,507 ¿Qué podría estar haciendo? 877 00:56:03,076 --> 00:56:06,747 El área entre estas dos curvas... 878 00:56:08,757 --> 00:56:10,817 será lo mismo. 879 00:56:15,556 --> 00:56:16,596 Aquí. 880 00:56:19,366 --> 00:56:20,926 Quiero un poco de carne. 881 00:56:21,536 --> 00:56:22,837 El tuyo tiene una pinta deliciosa. 882 00:56:27,937 --> 00:56:29,636 ¿No puede decirlo, Sr. Trickle? 883 00:56:41,886 --> 00:56:43,656 Está bien, detente. 884 00:56:44,156 --> 00:56:46,187 Retrocede un poco. Bueno. 885 00:56:46,687 --> 00:56:49,457 - Gire a la derecha. - Increíble. 886 00:56:52,466 --> 00:56:53,926 ¿Llevas esto contigo? 887 00:56:54,837 --> 00:56:57,866 - Increíble. - Para mis seguidores en línea, 888 00:56:57,866 --> 00:57:00,766 Cada selfie debe tomarse de la mejor manera. 889 00:57:02,777 --> 00:57:04,747 Te ves genial. Mira su piel. 890 00:57:04,777 --> 00:57:06,207 - Seguro que es diferente. - Realmente funciona. 891 00:57:08,446 --> 00:57:10,817 - Ésa es la mejor hasta la fecha. - Te ves genial. 892 00:57:10,817 --> 00:57:12,917 Voy a participar con esto en el concurso Reina de Newstagram. 893 00:57:14,716 --> 00:57:16,656 - Deberías entrar tú también. - No, estoy bien. 894 00:57:16,656 --> 00:57:18,257 Ella tiene razón. Deberías tomar uno también. 895 00:57:18,257 --> 00:57:20,087 - Todo lo que necesitas está aquí. - Bien. 896 00:57:20,087 --> 00:57:22,596 Pondré mi corazón y mi alma en tu foto. 897 00:57:24,656 --> 00:57:26,966 Aquí vamos. Ju Kyung, 1, 2, 3. 898 00:57:27,826 --> 00:57:28,966 Sostenga el reflector de luz. 899 00:57:30,596 --> 00:57:31,636 Quédate quieto. 900 00:57:32,806 --> 00:57:34,167 Te ves increíble. 901 00:57:34,877 --> 00:57:36,406 ¿Cómo no es esto un ángel? 902 00:57:41,207 --> 00:57:43,547 ¿Qué es esto? ¿Por qué le tomas fotos? 903 00:57:48,817 --> 00:57:50,957 Ah, nada. Mi mano simplemente se resbaló. 904 00:57:50,957 --> 00:57:52,357 - Continuar. - Entiendo. 905 00:57:53,027 --> 00:57:55,156 Por aquí. Y chasquea. 906 00:57:55,596 --> 00:57:58,127 Dios, te ves bonita. 907 00:57:58,527 --> 00:58:00,627 ¿Por qué no miras al aire? 908 00:58:03,337 --> 00:58:04,636 Por favor presione hacia abajo. 909 00:58:07,466 --> 00:58:09,076 Pronto te conseguiré uno nuevo. 910 00:58:13,707 --> 00:58:14,777 Soo Ho. 911 00:58:19,087 --> 00:58:20,587 Te dije que no vinieras. 912 00:58:21,317 --> 00:58:23,716 Deberíamos hablar, ¿vale? 913 00:58:26,926 --> 00:58:28,596 Es como si finalmente hubiera recuperado mi vida. 914 00:58:29,027 --> 00:58:30,056 Ey. 915 00:58:31,257 --> 00:58:32,397 ¿Estás de vuelta aquí otra vez? 916 00:58:32,667 --> 00:58:34,627 Simplemente no puedes mantenerte alejado, ¿verdad? 917 00:58:34,966 --> 00:58:37,837 ¿Qué opción tengo cuando no puedo llamarlo? 918 00:58:37,997 --> 00:58:39,466 Habla de devoción. 919 00:58:40,636 --> 00:58:41,937 Uno de tus yesos se ha ido. 920 00:58:41,937 --> 00:58:44,946 Me hicieron otra radiografía y el médico dijo que todo estaría bien. 921 00:58:45,377 --> 00:58:48,477 Me alegro. Soo Ho también debería mejorar pronto. 922 00:58:48,877 --> 00:58:51,216 Ey. ¿Sabías que...? 923 00:58:51,647 --> 00:58:54,016 - ¿Tiene una prima mayor? - ¿Qué? 924 00:58:56,116 --> 00:58:59,286 Sí. Sí, claro. 925 00:59:11,337 --> 00:59:14,107 ¿Por qué lo hiciste? Se Yeon era mi amiga. 926 00:59:15,236 --> 00:59:16,877 ¿Por qué diablos lo hiciste? 927 00:59:21,377 --> 00:59:23,477 No sabía sobre el incidente de Se Yeon. 928 00:59:25,247 --> 00:59:27,587 Dejé que el Director Oh se encargara de ello. 929 00:59:28,317 --> 00:59:30,786 pero no tenía idea de lo que haría. 930 00:59:31,286 --> 00:59:32,786 Lo habría detenido si lo hubiera sabido. 931 00:59:33,127 --> 00:59:35,627 Como acabas de decir, Se Yeon era tu amiga. 932 00:59:36,357 --> 00:59:37,997 entonces ¿por qué lo habría hecho? 933 00:59:38,027 --> 00:59:39,727 Entonces le estás echando la culpa de todo al Director Oh. 934 00:59:41,596 --> 00:59:44,067 Lo hizo para encubrir su romance con la actriz. 935 00:59:45,636 --> 00:59:49,906 ¿Diciendo que no lo sabías, todo está bien? 936 00:59:52,247 --> 00:59:54,707 ¿De verdad crees que no eres responsable? 937 00:59:57,247 --> 00:59:58,547 Yo... 938 01:00:00,547 --> 01:00:02,886 No pude responder la última llamada de Se Yeon. 939 01:00:04,957 --> 01:00:07,587 Pensando que eso llevó a su suicidio... 940 01:00:10,196 --> 01:00:12,667 Me ha estado persiguiendo todo este tiempo. 941 01:00:14,297 --> 01:00:15,437 Pero... 942 01:00:16,397 --> 01:00:18,866 Tú fuiste la razón por la que esto sucedió. 943 01:00:20,036 --> 01:00:22,236 ¿Por qué tener miedo de algún rumor con una actriz? 944 01:00:22,607 --> 01:00:24,136 Como si fuera gran cosa. 945 01:00:25,576 --> 01:00:26,777 Yo... 946 01:00:28,576 --> 01:00:30,747 No quería que te decepcionaras de mí. 947 01:00:31,817 --> 01:00:34,786 Ya estabas tan distante, y tenía miedo de que la noticia... 948 01:00:35,286 --> 01:00:36,917 sólo te alejará. 949 01:00:37,716 --> 01:00:39,257 Por eso quería ocultarlo. 950 01:00:41,486 --> 01:00:44,257 ¿Cómo puedo decepcionarme de un hombre del que no tengo expectativas? 951 01:00:46,196 --> 01:00:47,627 Ya lo presencié... 952 01:00:49,966 --> 01:00:51,196 hace mucho tiempo. 953 01:00:53,667 --> 01:00:56,236 Lo que estabas haciendo la noche que murió mamá. 954 01:01:09,357 --> 01:01:10,516 ¿Qué? 955 01:01:12,926 --> 01:01:14,187 ¿Viste eso? 956 01:01:15,527 --> 01:01:17,727 - Soo Ho, en aquel entonces... - Vete. 957 01:01:18,866 --> 01:01:21,167 Soo Ho. ¡Hola! 958 01:01:21,497 --> 01:01:22,736 ¡Salir! 959 01:01:25,906 --> 01:01:27,667 Soo Ho. Soo Ho... 960 01:01:27,707 --> 01:01:29,437 - ¡Soo Ho! - ¡Soo Ho! 961 01:01:29,437 --> 01:01:31,806 - ¡Soo Ho! - Soo Ho, mantén la calma. 962 01:01:32,176 --> 01:01:33,806 Soo Ho, ¿qué pasa? 963 01:01:33,846 --> 01:01:35,317 - ¡Soo Ho! - ¿Señor Lee? 964 01:01:35,647 --> 01:01:37,877 - Soo Ho, ¿qué pasa? - Sr. Lee, ¿se encuentra bien? 965 01:01:37,877 --> 01:01:40,386 ¡Soo Ho, quédate conmigo! 966 01:01:41,417 --> 01:01:43,156 Parece haber tenido un ataque de pánico. 967 01:01:43,386 --> 01:01:45,857 El ECG y otras pruebas no mostraron anomalías. 968 01:01:46,127 --> 01:01:47,587 Probablemente fue un ataque psicógeno no epiléptico. 969 01:01:47,587 --> 01:01:51,326 Si esto sucediera con bastante frecuencia, debería recibir asesoramiento... 970 01:01:51,497 --> 01:01:52,997 de un psiquiatra. 971 01:02:15,156 --> 01:02:16,817 Siempre supe que podía ser frustrante. 972 01:02:17,556 --> 01:02:20,156 pero no sabía que estaba sufriendo psicológicamente. 973 01:02:22,797 --> 01:02:24,457 No creo que él alguna vez te diga esto. 974 01:02:27,067 --> 01:02:30,136 pero Leo es en realidad Soo Ho. 975 01:02:33,937 --> 01:02:35,107 ¿Qué? 976 01:02:35,507 --> 01:02:37,236 Puedes saberlo simplemente yendo a su casa. 977 01:02:38,176 --> 01:02:39,507 ¿Eres realmente su padre? 978 01:02:41,647 --> 01:02:43,147 Apuesto que no tienes idea de lo feliz que estaba... 979 01:02:43,917 --> 01:02:46,147 cada vez que hacía canciones con Se Yeon. 980 01:03:57,817 --> 01:04:03,196 (Que te mejores pronto.) 981 01:04:26,087 --> 01:04:29,817 Verás, me gusta Soo Ho. 982 01:04:30,516 --> 01:04:31,957 Duele. 983 01:05:25,977 --> 01:05:28,547 Leo es en realidad Soo Ho. 984 01:05:30,817 --> 01:05:32,616 Apuesto que no tienes idea de lo feliz que estaba... 985 01:05:32,616 --> 01:05:34,846 cada vez que hacía canciones con Se Yeon. 986 01:05:55,007 --> 01:05:57,636 Lo que estabas haciendo la noche que murió mamá. 987 01:06:09,886 --> 01:06:12,257 No pude contestar la última llamada de Se Yeon. 988 01:06:13,457 --> 01:06:16,227 Pensando que eso llevó a su suicidio... 989 01:06:17,096 --> 01:06:19,667 Me ha estado persiguiendo todo este tiempo. 990 01:06:30,906 --> 01:06:33,107 ¿Hasta cuándo te desquitarás conmigo? 991 01:06:33,647 --> 01:06:35,007 Hasta que conoces a Se Yeon... 992 01:06:36,417 --> 01:06:37,946 en la otra vida. 993 01:06:41,346 --> 01:06:42,486 No lo olvides... 994 01:06:43,786 --> 01:06:45,457 que mataste a Se Yeon... 995 01:06:46,587 --> 01:06:48,227 y que no tienes derecho a ser feliz. 996 01:07:01,337 --> 01:07:02,776 Está durmiendo como un tronco. 997 01:07:11,146 --> 01:07:12,616 ¿Está siquiera respirando? 998 01:07:25,467 --> 01:07:27,526 ¿Por qué finges dormir? Ya te vi. 999 01:07:33,606 --> 01:07:36,476 - ¿Qué deseas? - Quiero tomar un poco de aire. 1000 01:07:37,507 --> 01:07:38,807 Pero no tengo silla de ruedas. 1001 01:07:38,807 --> 01:07:40,877 Sólo duerme. Es demasiado tarde para eso. 1002 01:07:43,576 --> 01:07:44,877 Dios mío. 1003 01:07:47,747 --> 01:07:49,057 ¿Podrás aguantar correctamente? 1004 01:07:53,286 --> 01:07:56,997 Tienes una cara pequeña, pero pesas mucho. 1005 01:07:56,997 --> 01:07:58,156 ¿Estarás callado? 1006 01:07:59,066 --> 01:08:02,066 Soo Ho, espera hasta que puedas volver a caminar. 1007 01:08:03,896 --> 01:08:05,036 Dios mío. 1008 01:08:05,337 --> 01:08:08,877 - Utilice su fuerza, Sr. Trickle. - Soy. 1009 01:08:11,377 --> 01:08:12,877 ¿Qué estás haciendo? 1010 01:08:12,877 --> 01:08:14,207 No tenía silla de ruedas. 1011 01:08:14,547 --> 01:08:16,517 Podrías haber llamado y pedido uno. 1012 01:08:16,517 --> 01:08:17,747 Espera aquí un momento. 1013 01:08:19,986 --> 01:08:22,316 ¿Por qué no llamaste a una enfermera? 1014 01:08:22,316 --> 01:08:24,387 ¿Por qué no trajiste uno? Puedes caminar muy bien. 1015 01:08:24,387 --> 01:08:26,856 - No pensé en eso. - Yo tampoco. 1016 01:08:26,856 --> 01:08:28,087 Obtienes las mejores calificaciones en nuestro año. 1017 01:08:28,087 --> 01:08:30,026 - ¿Por qué no usaste tu cerebro? - ¿Cómo están tus notas? 1018 01:08:46,347 --> 01:08:47,576 ¿Por qué...? 1019 01:08:48,646 --> 01:08:50,116 no me dijiste... 1020 01:08:52,017 --> 01:08:53,747 ¿Que nunca llegaste a conocer a Se Yeon? 1021 01:08:57,717 --> 01:08:59,087 Hasta ahora, 1022 01:08:59,757 --> 01:09:01,526 Pensé que Se Yeon murió porque no le creíste. 1023 01:09:01,526 --> 01:09:02,656 Por eso seguí... 1024 01:09:05,257 --> 01:09:06,726 Deberías habérmelo dicho. 1025 01:09:07,167 --> 01:09:08,267 Incluso si te lo dijera, 1026 01:09:10,036 --> 01:09:11,997 no le habría devuelto la vida. 1027 01:09:16,736 --> 01:09:19,007 Me sentí culpable por su muerte. 1028 01:09:23,517 --> 01:09:25,316 Si respondiera a su llamada, 1029 01:09:29,017 --> 01:09:30,686 tal vez no hubiera muerto. 1030 01:09:35,226 --> 01:09:36,396 ¿Es eso...? 1031 01:09:37,856 --> 01:09:39,866 ¿Qué has estado pensando todos estos años? 1032 01:09:44,236 --> 01:09:45,707 Eres un punk frustrante. 1033 01:09:57,476 --> 01:10:00,686 Ju Young, sal y come algo de fruta. 1034 01:10:02,156 --> 01:10:04,087 ¿A dónde fue Ju Kyung? Es el fin de semana. 1035 01:10:04,087 --> 01:10:05,757 ¿No se fue temprano en la mañana? 1036 01:10:05,757 --> 01:10:07,826 - Trabajar. - ¿Qué? 1037 01:10:09,757 --> 01:10:11,257 Dije que no es asunto mío. 1038 01:10:11,997 --> 01:10:14,127 Deberías mostrar algo de interés en tu hermana. 1039 01:10:14,297 --> 01:10:16,837 Lee Joo Hun, director ejecutivo de Move Entertainment, 1040 01:10:17,036 --> 01:10:20,606 anunció que la canción principal de Black Soul fue plagiada... 1041 01:10:20,606 --> 01:10:23,536 y declaró renunciar a su agencia y retirarse. 1042 01:10:23,536 --> 01:10:27,106 - ¿Se va a retirar? - Anunció Lee Joo Hun... 1043 01:10:27,106 --> 01:10:29,576 - ¿Hola? - que la canción en realidad era... 1044 01:10:29,576 --> 01:10:30,646 - ¿Viste las noticias? - escrito por Jeong Se Yeon... 1045 01:10:31,047 --> 01:10:32,347 Lee Joo Hun aparentemente se va a retirar. 1046 01:10:32,347 --> 01:10:33,747 ¡Joo Hun! 1047 01:10:33,917 --> 01:10:36,417 ¿Por qué? ¿Por qué? ¡Dios mío! 1048 01:10:36,417 --> 01:10:40,087 ¡No! 1049 01:10:40,786 --> 01:10:43,026 ¡Joo Hun! 1050 01:10:43,026 --> 01:10:47,366 Definamos los dos puntos entre la gráfica como A y B. 1051 01:10:47,366 --> 01:10:50,436 El valor de la función de A se convierte en F de A. 1052 01:10:50,436 --> 01:10:52,637 Y el valor de la función de B se convierte en F de B. 1053 01:10:52,637 --> 01:10:53,906 Ahora aquí está el límite. 1054 01:10:53,906 --> 01:10:55,137 En el momento en que calculas... 1055 01:10:55,137 --> 01:10:57,377 Soo Jin, esta es una gran noticia. ¿Leíste el artículo? 1056 01:10:57,837 --> 01:11:02,347 Si conectas B con A, 1057 01:11:02,717 --> 01:11:06,146 la línea declina así y eventualmente... 1058 01:11:09,156 --> 01:11:10,257 Soo Jin. 1059 01:11:19,127 --> 01:11:21,526 (Lee Joo Hun confiesa la verdad detrás de la muerte de Jeong Se Yeon) 1060 01:11:36,677 --> 01:11:37,847 Soo Ho. 1061 01:11:48,457 --> 01:11:49,726 Eres tú otra vez. 1062 01:11:50,927 --> 01:11:52,026 Sí. 1063 01:11:59,707 --> 01:12:00,866 Soy yo otra vez. 1064 01:12:02,377 --> 01:12:03,736 quería verte, 1065 01:12:07,877 --> 01:12:09,076 y aquí estás. 1066 01:12:11,877 --> 01:12:13,517 Vine a darte un abrazo. 1067 01:14:10,236 --> 01:14:12,807 (La verdadera belleza) 1068 01:14:12,807 --> 01:14:15,406 Derramé todo lo que se había acumulado, 1069 01:14:15,406 --> 01:14:16,606 pero sigue siendo pesado. 1070 01:14:17,707 --> 01:14:19,976 Dígales si no puede dormir por la noche. 1071 01:14:20,106 --> 01:14:22,917 Todos tus pensamientos tristes, preocupaciones y todo. 1072 01:14:23,616 --> 01:14:26,186 Soy Ju Kyung. Ella es mi novia. 1073 01:14:26,786 --> 01:14:30,656 ¿Qué se siente al poner patas arriba el mundo de las redes sociales? 1074 01:14:31,087 --> 01:14:32,427 ¡Ju Kyung! 1075 01:14:32,887 --> 01:14:34,286 Ella se transfirió desde Yongpa. 1076 01:14:34,557 --> 01:14:37,526 También había una chica llamada Lim Ju Kyung en mi antigua escuela. 1077 01:14:38,026 --> 01:14:40,566 ¿Realmente eres el mismo Soo Jin que conozco? 1078 01:14:48,167 --> 01:14:49,476 (Él) 1079 01:14:51,677 --> 01:14:53,047 (caza) 1080 01:14:54,906 --> 01:14:56,076 (Personas) 1081 01:14:57,717 --> 01:15:00,547 Puede que todavía esté cazando en algún lugar incluso ahora.