1 00:00:40,680 --> 00:00:45,000 (La verdadera belleza) 2 00:01:05,035 --> 00:01:06,134 Aquí. Tómalo. 3 00:01:07,804 --> 00:01:08,864 - ¿Qué? - Me dijiste que parara... 4 00:01:08,864 --> 00:01:09,965 montando mi motocicleta. 5 00:01:11,003 --> 00:01:12,174 ¿Escuchaste eso? 6 00:01:13,843 --> 00:01:17,072 A partir de hoy sólo te escucharé a ti. 7 00:01:21,953 --> 00:01:23,813 ¿Qué fue eso? ¿Te acaba de invitar a salir? 8 00:01:23,883 --> 00:01:26,122 ¿A Seo Jun le gusta Ju Kyung? 9 00:01:26,483 --> 00:01:27,483 No puedo creer esto. 10 00:01:28,622 --> 00:01:29,792 Seo Jun. 11 00:01:30,122 --> 00:01:31,192 No te vayas. 12 00:01:35,192 --> 00:01:36,762 - Déjame... - Simplemente no te vayas. 13 00:01:51,012 --> 00:01:52,012 ¿Por qué? 14 00:01:53,243 --> 00:01:54,443 Tengo algo que decir. 15 00:01:55,353 --> 00:01:56,353 ¿Algo que decir? 16 00:01:57,682 --> 00:01:59,182 ¿Cuál es qué? 17 00:02:02,452 --> 00:02:03,652 Bueno... 18 00:02:04,822 --> 00:02:05,963 Bueno, ¿qué? 19 00:02:06,863 --> 00:02:08,193 El dipolo del Océano Índico y el efecto El Niño... 20 00:02:08,193 --> 00:02:10,032 Se decía que habían causado los incendios forestales en Australia. 21 00:02:10,032 --> 00:02:12,133 ¿Cuál es su punto de vista sobre su correlación? 22 00:02:13,103 --> 00:02:15,003 ¿Qué... qué efecto? 23 00:02:16,803 --> 00:02:19,072 (Episodio 5) 24 00:02:19,973 --> 00:02:21,103 Oye. 25 00:02:26,042 --> 00:02:28,113 Retíralo. ¿Por qué me lo diste? 26 00:02:28,883 --> 00:02:30,812 Para que yo no ande en moto, 27 00:02:30,812 --> 00:02:32,583 tendrás que quedarte con la llave. ¿Por qué? 28 00:02:32,583 --> 00:02:34,622 Porque a partir de ahora sólo te escucho a ti. 29 00:02:34,723 --> 00:02:35,792 - De ninguna manera. - ¿Qué...? 30 00:02:36,393 --> 00:02:37,963 ¿Es esta tu forma de vengarte? 31 00:02:37,963 --> 00:02:40,193 ¿Porque te chantajeé con una foto tuya en tu moto? 32 00:02:40,693 --> 00:02:42,733 Como si alguna vez fuera a hacer eso. 33 00:02:47,902 --> 00:02:49,972 Lo encontré en el camino. Disfrutar. 34 00:02:49,972 --> 00:02:51,073 - ¡Dios mío! - ¡De ninguna manera! 35 00:02:53,002 --> 00:02:54,342 De hecho, prefiero las fresas. 36 00:03:00,312 --> 00:03:02,782 Jjoo, ¿qué diablos? ¿Qué le pasa hoy...? 37 00:03:02,782 --> 00:03:03,912 ¿Y qué es ese negocio con su llave? 38 00:03:15,293 --> 00:03:16,363 ¡Han Seo Jun! 39 00:03:18,703 --> 00:03:20,833 - ¡Ustedes dos! - ¡Ahí estás! 40 00:03:21,203 --> 00:03:22,273 ¡Coger algo! 41 00:03:27,902 --> 00:03:30,643 - ¿Qué acaba de pasar? - ¿Qué fue eso? 42 00:03:30,643 --> 00:03:32,643 - ¿Qué es? - ¿Qué está sucediendo? 43 00:03:32,912 --> 00:03:35,613 - Sólo inténtalo. - Soy terrible en esto. 44 00:03:35,613 --> 00:03:37,182 Simplemente no puedo. 45 00:03:37,182 --> 00:03:39,782 - Soy terrible en eso. - Practiqué en casa. 46 00:03:39,782 --> 00:03:41,523 ¿Puedo acompañarte a almorzar? 47 00:03:43,122 --> 00:03:44,152 Disfrutar. 48 00:03:45,323 --> 00:03:46,423 Mira esto. 49 00:03:49,293 --> 00:03:51,703 ¿Cuándo puso esto? 50 00:03:57,002 --> 00:03:58,143 Siéntate si lo deseas. 51 00:04:02,673 --> 00:04:05,113 Bien. Gracias. 52 00:04:16,852 --> 00:04:17,923 Pensé que no ibas a beberlo. 53 00:04:17,953 --> 00:04:19,222 Estaría mal tirarlo. 54 00:04:19,622 --> 00:04:21,062 Aquí tienes. Puedes tenerlo. 55 00:04:22,863 --> 00:04:23,863 Gracias. 56 00:04:27,162 --> 00:04:28,573 - ¡Hola! - Hola. 57 00:04:29,872 --> 00:04:32,442 Muy bien, chicos. Tomen asiento. 58 00:04:32,442 --> 00:04:33,602 - Seguro. - Entiendo. 59 00:04:35,643 --> 00:04:37,342 Empezaré pasando lista. 60 00:04:37,342 --> 00:04:39,382 - Claro. -Kim Shi Hyun. 61 00:04:39,613 --> 00:04:41,682 - Aquí. -Kim Ji Yoon. 62 00:04:41,682 --> 00:04:42,912 Aquí. 63 00:04:42,912 --> 00:04:44,852 -Lee Eun Sol. - Aquí. 64 00:04:45,252 --> 00:04:46,682 - Kim Seo Woon. - Aquí. 65 00:04:47,152 --> 00:04:48,852 -Cha Ji Young. - Aquí. 66 00:04:49,393 --> 00:04:50,922 - Kim Dong Woon. - Aquí. 67 00:04:51,523 --> 00:04:53,092 -Kim Se Jin. - Aquí. 68 00:04:53,693 --> 00:04:55,193 -Park Jin Myeong. - Aquí. 69 00:04:55,193 --> 00:04:58,263 Cuando las materias orgánicas son descompuestas por enzimas, 70 00:04:58,263 --> 00:05:00,732 Las sustancias inorgánicas se forman... 71 00:05:00,732 --> 00:05:02,732 y se crea energía. 72 00:05:02,873 --> 00:05:06,273 Una parte de esta energía se almacena en un ATP... 73 00:05:06,273 --> 00:05:09,542 mientras que el resto se emite como energía térmica. 74 00:05:10,242 --> 00:05:12,713 Y en este proceso, 75 00:05:12,713 --> 00:05:14,742 Se produce la respiración celular. 76 00:05:15,313 --> 00:05:18,253 La respiración celular es... 77 00:05:37,503 --> 00:05:41,573 ¿Me compró esto porque dije que me gusta? 78 00:05:46,982 --> 00:05:49,583 Ahorran toda la energía... 79 00:05:49,883 --> 00:05:52,552 para que puedan usarlo más adelante. 80 00:05:52,683 --> 00:05:54,183 Ahora miremos el centro. 81 00:05:54,183 --> 00:05:55,552 Ju Kyung, comamos juntos. 82 00:05:55,552 --> 00:05:57,253 No, muévete. 83 00:05:57,652 --> 00:05:58,963 - Lo siento. - ¿Cómo pudiste hacerle eso? 84 00:05:58,963 --> 00:06:00,463 Dios, Seo Jun. 85 00:06:02,592 --> 00:06:05,802 Seo Jun, piérdete si estás aquí para molestar a Ju Kyung. 86 00:06:06,302 --> 00:06:07,862 Sólo voy a escuchar a Ju Kyung. 87 00:06:08,032 --> 00:06:11,703 - Sólo te va a escuchar a ti. - Sólo te va a escuchar a ti. 88 00:06:13,003 --> 00:06:16,042 Entonces hazme un favor, ¿quieres? 89 00:06:18,013 --> 00:06:19,083 Lo que necesites. 90 00:06:20,282 --> 00:06:21,513 Piérdase. 91 00:06:22,713 --> 00:06:23,782 ¿Qué? 92 00:06:25,482 --> 00:06:27,052 Haré todo lo demás menos eso. 93 00:06:27,052 --> 00:06:30,422 - Él hará todo por ti. - Él hará todo por ti. 94 00:06:31,893 --> 00:06:33,763 Entonces no me hables. 95 00:06:35,092 --> 00:06:36,193 Yo tampoco puedo hacer eso. 96 00:06:37,032 --> 00:06:38,633 ¿Me estás tomando el pelo? 97 00:06:43,003 --> 00:06:44,333 Esto no te debe gustar. 98 00:06:47,902 --> 00:06:49,612 Ésa es mi guarnición favorita. 99 00:06:50,342 --> 00:06:52,342 Lo estaba guardando para el final. 100 00:06:52,342 --> 00:06:53,482 ¿Por qué? 101 00:06:53,482 --> 00:06:55,383 Así es como yo como. No es asunto tuyo. 102 00:06:55,552 --> 00:06:56,652 Bueno. 103 00:06:57,912 --> 00:06:59,152 Debería escucharte. 104 00:06:59,552 --> 00:07:02,323 Chicos, traigan su tonkatsu. 105 00:07:02,323 --> 00:07:04,323 -Tonkatsu. -Tonkatsu. 106 00:07:05,123 --> 00:07:06,722 Ta-Da. 107 00:07:10,463 --> 00:07:12,433 ¿Quieres que me coma todo esto? 108 00:07:12,902 --> 00:07:14,003 - Sí. - Sí. 109 00:07:14,463 --> 00:07:16,972 No sé si está coqueteando con ella o haciéndole una broma. 110 00:07:16,972 --> 00:07:19,472 Come para que puedas crecer. 111 00:07:21,612 --> 00:07:23,513 Oye, cuidado. 112 00:07:24,042 --> 00:07:25,643 No te comas el pelo. 113 00:07:30,253 --> 00:07:32,523 ¿Puedes mirar eso? 114 00:07:38,922 --> 00:07:40,023 Solo toma tu llave. 115 00:07:40,023 --> 00:07:42,862 - No lo vuelvas a poner en mi bolsillo. - ¿De qué sirve darme esto? 116 00:07:44,433 --> 00:07:47,802 Mi motocicleta está estacionada frente a tu casa. 117 00:07:51,373 --> 00:07:52,472 Eso es asqueroso. 118 00:07:53,402 --> 00:07:55,912 - Oye... - Dios mío, mírale la cara. 119 00:07:55,912 --> 00:07:57,643 - Está bien. - Ey. 120 00:07:58,313 --> 00:07:59,583 Buen trabajo, Ju Kyung. 121 00:07:59,583 --> 00:08:03,313 - Dios mío. Lo siento mucho. - No te rías. 122 00:08:13,162 --> 00:08:14,222 Ju Kyung. 123 00:08:15,133 --> 00:08:16,433 Tienes una cola muy larga. 124 00:08:21,602 --> 00:08:22,802 Eres como un mono hoja. 125 00:08:22,902 --> 00:08:25,402 - Deja de burlarte de mí. - Está bien, haré lo que dices. 126 00:08:40,753 --> 00:08:43,123 - Míralos. - Dios mío. 127 00:08:47,862 --> 00:08:49,893 - ¡Ey! - No deberías haberme detenido. 128 00:08:50,162 --> 00:08:51,463 Me caí por tu culpa. 129 00:08:51,463 --> 00:08:54,162 - Yo te ayudé. - Bueno, no lo hagas. 130 00:08:54,263 --> 00:08:57,402 Y si vas a hacer lo que te digo, llévate la llave de tu moto, ¿vale? 131 00:08:59,503 --> 00:09:02,112 ¿Por qué no puedo tener una vida escolar normal y tranquila? 132 00:09:03,273 --> 00:09:04,342 ¿Estás bien? 133 00:09:06,412 --> 00:09:07,512 Sí. 134 00:09:09,583 --> 00:09:11,012 - ¿Qué están pensando chicos? - Te rechazaron. 135 00:09:11,012 --> 00:09:12,622 - Ya se acabó. - Ella simplemente se enamoró de mí. 136 00:09:12,622 --> 00:09:14,622 - Vamos. - Soy Han Seo Jun. 137 00:09:14,722 --> 00:09:18,992 - La luz del sol y la lluvia - La luz del sol y la lluvia 138 00:09:19,122 --> 00:09:23,793 - Y toda la ayuda que recibí - Y toda la ayuda que recibí 139 00:09:24,193 --> 00:09:31,002 - Como el sol que brilla sobre mí - Como el sol que brilla sobre mí 140 00:09:31,433 --> 00:09:34,703 - Eres - Eres 141 00:09:34,972 --> 00:09:40,482 - Mi luz - Mi luz 142 00:09:41,382 --> 00:09:44,713 ¡Bravo! Bravo. 143 00:09:44,913 --> 00:09:48,622 Fue como si María Callas volviera a la vida. 144 00:09:48,823 --> 00:09:51,323 Vaya Woon, tu voz... 145 00:09:51,323 --> 00:09:54,592 Es increíblemente hermoso y claro. 146 00:09:56,132 --> 00:09:58,333 Felicidades. 147 00:10:01,433 --> 00:10:04,102 Go Woon, has sido elegido para hacer... 148 00:10:04,272 --> 00:10:05,372 la actuación en solitario. 149 00:10:06,543 --> 00:10:09,173 En la vasta llanura 150 00:10:09,242 --> 00:10:11,443 una flor floreció 151 00:10:11,573 --> 00:10:15,913 Todo por sí solo 152 00:10:16,313 --> 00:10:18,012 y en mi corazon 153 00:10:18,012 --> 00:10:22,293 - Ella canta muy bien. - Siento una chispa de 154 00:10:23,423 --> 00:10:24,553 Salir. 155 00:10:27,992 --> 00:10:31,762 Oye, ¿no te dije que no hicieras lo mejor que pudieras? 156 00:10:32,803 --> 00:10:33,903 ¿No lo hice? 157 00:10:37,472 --> 00:10:41,443 No me digas que realmente quieres actuar en solitario. 158 00:10:42,073 --> 00:10:44,213 Ve a decirle al profesor de música... 159 00:10:44,512 --> 00:10:45,882 que no puedes hacerlo. 160 00:10:53,453 --> 00:10:54,722 Esos mocosos malos. 161 00:10:55,722 --> 00:10:57,193 ¿Cómo podría abofetearla? 162 00:11:25,053 --> 00:11:26,622 ¿Tienes clases privadas otra vez? 163 00:11:26,852 --> 00:11:28,793 Sí. Tengo dos. 164 00:11:29,323 --> 00:11:30,693 Eres increíble. 165 00:11:32,793 --> 00:11:34,122 ¿Qué les pasa a tus manos? 166 00:11:34,122 --> 00:11:35,433 ¿Qué? ¿Por qué? 167 00:11:35,762 --> 00:11:37,892 Ni siquiera es invierno, pero tienes las manos agrietadas. 168 00:11:38,762 --> 00:11:39,862 Espera un segundo. 169 00:11:40,803 --> 00:11:41,933 Dame tu mano. 170 00:11:45,472 --> 00:11:48,102 Tienes muy buena piel, pero ¿por qué tus manos están así? 171 00:11:48,612 --> 00:11:50,543 - ¿Qué estás haciendo? - Como ya sabes, 172 00:11:50,713 --> 00:11:52,112 mi mamá dirige la tienda Pandora. 173 00:11:53,183 --> 00:11:54,242 Ahí tienes. 174 00:11:55,752 --> 00:11:57,413 ¿Qué opinas? ¿No huele bien? 175 00:11:58,553 --> 00:11:59,953 Sí, es bonito. 176 00:12:08,193 --> 00:12:09,933 ¿Qué? Ey. 177 00:12:26,683 --> 00:12:27,842 Dios mío. 178 00:12:29,252 --> 00:12:31,453 Eres increíble. 179 00:12:34,482 --> 00:12:37,492 Ah, claro. Pensé que te conocía. 180 00:12:38,762 --> 00:12:40,022 Lo lamento. 181 00:12:40,193 --> 00:12:41,563 ¿Ella no me reconoce? 182 00:12:41,823 --> 00:12:44,762 Pero te ves un poco... 183 00:12:44,762 --> 00:12:46,833 Vámonos. Señor, tenemos que bajarnos. 184 00:12:51,472 --> 00:12:52,943 Apártate del camino. 185 00:13:00,512 --> 00:13:02,482 ¿Qué pasa con su actitud? 186 00:13:02,482 --> 00:13:04,083 - ¿Quién es ella? - No sé. 187 00:13:04,382 --> 00:13:06,022 La sigo en las redes sociales. 188 00:13:06,423 --> 00:13:07,953 La veo todos los días en línea, así que pensé que la conocía. 189 00:13:08,053 --> 00:13:09,252 Casi te avergonzaste a ti mismo. 190 00:13:09,252 --> 00:13:11,823 Pero odio la actitud de esa chica. ¿Cuál es su problema? 191 00:13:17,563 --> 00:13:19,033 ¿Por qué estás tan asustado? 192 00:13:19,632 --> 00:13:21,333 - ¿Los conoces? - ¿Qué? 193 00:13:24,002 --> 00:13:25,033 Bueno... 194 00:13:27,943 --> 00:13:30,742 Simplemente parecían un poco malos. 195 00:13:31,413 --> 00:13:33,342 ¿Por qué les tienes miedo? 196 00:13:33,683 --> 00:13:35,612 Las chicas como ellas tienden a portarse mal cuando se sienten intimidadas. 197 00:13:35,612 --> 00:13:37,382 La próxima vez, ten más confianza, ¿vale? 198 00:15:12,313 --> 00:15:14,813 ¿Qué? ¿Él sólo va a escucharla a ella? 199 00:15:25,252 --> 00:15:27,992 Debería haberme ido de Seúl por completo. 200 00:15:32,163 --> 00:15:33,632 Hice una promesa... 201 00:15:34,102 --> 00:15:36,333 que mientras la vea, 202 00:15:37,972 --> 00:15:39,203 Yo la protegeré. 203 00:15:43,173 --> 00:15:44,413 Eres un punk. 204 00:15:47,183 --> 00:15:50,453 Eh, tú. ¿Quieres que te reorganice las costillas? 205 00:15:50,512 --> 00:15:54,522 Deja eso a menos que quieras que tu vida sea una película de terror. 206 00:15:54,522 --> 00:15:56,053 - Ahora. - Oye, es caro. 207 00:15:56,053 --> 00:15:58,923 ¿Por qué lo estacionó aquí? ¿Qué quiere de mí? 208 00:16:02,992 --> 00:16:04,063 ¿Qué estás haciendo? 209 00:16:04,063 --> 00:16:08,732 (¿Qué estás haciendo?) 210 00:16:09,002 --> 00:16:10,632 (¿Estás durmiendo?) 211 00:16:10,632 --> 00:16:11,703 ¿Estás durmiendo? 212 00:16:14,073 --> 00:16:15,102 (Lim Ju Kyung) 213 00:16:34,163 --> 00:16:36,293 (Lim Ju Kyung) 214 00:16:39,762 --> 00:16:41,803 ¡Oye! Sal de aquí ya. 215 00:16:42,403 --> 00:16:45,033 Se necesita mucho tiempo para borrar todo ese maquillaje. 216 00:16:45,772 --> 00:16:48,872 - ¿Hola? - ¿No es este el teléfono de Lim Ju Kyung? 217 00:16:49,112 --> 00:16:50,543 Ju Kyung está en la ducha. 218 00:16:51,242 --> 00:16:53,683 - ¿Quién es? - La persona que se duchará a continuación. 219 00:16:55,213 --> 00:16:56,882 Oye, punk. 220 00:16:57,213 --> 00:16:59,553 Dije que tiraras la cadena después de orinar. 221 00:16:59,553 --> 00:17:01,522 Y enciende el ventilador cuando cagues. 222 00:17:01,752 --> 00:17:04,153 ¿Por qué me molestas por cómo orino y defeco? 223 00:17:04,153 --> 00:17:05,823 Te arrancaré esa boca de la cara. 224 00:17:06,522 --> 00:17:09,033 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué contestas mis llamadas? 225 00:17:09,433 --> 00:17:10,732 (Lee Soo Ho) 226 00:17:12,132 --> 00:17:13,203 ¿Soo Ho? 227 00:17:37,592 --> 00:17:41,363 (Lee Soo Ho) 228 00:17:48,232 --> 00:17:50,502 (Lim Ju Kyung) 229 00:17:55,042 --> 00:17:56,143 Oye. 230 00:17:57,213 --> 00:17:59,782 Hola. Lo siento, colgué por error. 231 00:18:00,782 --> 00:18:01,982 ¿Era tu hermano? 232 00:18:02,482 --> 00:18:04,413 Sí. Mi hermano pequeño. 233 00:18:05,482 --> 00:18:06,482 - Entonces... - Entonces... 234 00:18:07,123 --> 00:18:08,623 Lo siento. Tú vas primero. 235 00:18:09,153 --> 00:18:10,393 ¿Puedes salir un rato? 236 00:18:10,953 --> 00:18:13,123 - ¿Ahora? - Quiero recoger mi ropa. 237 00:18:16,292 --> 00:18:17,292 Tu ropa. 238 00:18:18,062 --> 00:18:19,663 Bueno. Saldré enseguida. 239 00:18:20,103 --> 00:18:21,463 Nos vemos en el patio de recreo. 240 00:18:30,272 --> 00:18:31,512 Sólo tengo escalofríos. 241 00:18:40,982 --> 00:18:42,153 ¿Qué? 242 00:19:00,472 --> 00:19:01,742 ¿Esperaste mucho? 243 00:19:02,272 --> 00:19:03,472 No. 244 00:19:10,482 --> 00:19:12,752 El gato va hacia ti. El gato fue desagradable conmigo. 245 00:19:13,683 --> 00:19:15,353 El gato es realmente desagradable... 246 00:19:15,353 --> 00:19:17,022 y loco a la defensiva. 247 00:19:17,022 --> 00:19:20,393 Pero le di de comer al gato todos los días, así que el gato sólo me hace esto a mí. 248 00:19:21,022 --> 00:19:22,332 ¿Incluso los gatos? 249 00:19:23,693 --> 00:19:25,363 Eres un entrometido con todos. 250 00:19:26,933 --> 00:19:28,103 Aún así... 251 00:19:28,532 --> 00:19:30,603 Me sentí mal porque el gato estaba solo porque era desagradable. 252 00:19:33,472 --> 00:19:34,472 El gato es como yo. 253 00:19:39,883 --> 00:19:41,582 Supongo que sabes que eres desagradable con la gente. 254 00:19:43,913 --> 00:19:46,522 Al menos tienes familia, pero ese gato... 255 00:19:47,322 --> 00:19:48,322 No tengo una familia. 256 00:19:53,222 --> 00:19:55,363 ¿Vives solo? 257 00:19:55,732 --> 00:19:57,393 Sí, solo. 258 00:19:58,032 --> 00:19:59,562 Entonces comes... 259 00:20:02,703 --> 00:20:04,832 Lo siento. No debería haber dicho nada. 260 00:20:06,072 --> 00:20:07,173 Está bien. 261 00:20:08,103 --> 00:20:09,472 ¿Por qué estás usando maquillaje? 262 00:20:11,042 --> 00:20:12,782 - ¿Qué? - Antes... 263 00:20:15,413 --> 00:20:16,453 Entonces... 264 00:20:17,353 --> 00:20:19,022 Tu hermano dijo que te estabas duchando. 265 00:20:22,453 --> 00:20:25,193 Normalmente me ducho justo antes de acostarme. 266 00:20:25,492 --> 00:20:26,663 Me ducharé más tarde. 267 00:20:29,332 --> 00:20:31,693 ¿Viniste hasta allí para recoger tu ropa? 268 00:20:32,832 --> 00:20:36,032 Por supuesto. ¿Por qué si no habría venido aquí...? 269 00:20:36,703 --> 00:20:38,532 en medio de la noche? 270 00:20:38,832 --> 00:20:41,042 - Bien. - Es mi favorito. 271 00:20:42,072 --> 00:20:43,143 Favorito de todos los tiempos. 272 00:20:43,443 --> 00:20:44,643 ¿En realidad? 273 00:20:45,413 --> 00:20:49,552 Oye... lo siento mucho. Lo siento mucho, 274 00:20:49,752 --> 00:20:51,812 pero aún no está seco. 275 00:20:53,423 --> 00:20:55,853 Viniste hasta aquí por eso. Lo lamento. 276 00:20:56,923 --> 00:20:58,022 Ah, bueno. 277 00:20:58,923 --> 00:20:59,992 Gracias. 278 00:21:00,222 --> 00:21:02,562 Te compraré algo delicioso la próxima vez. 279 00:21:08,903 --> 00:21:11,403 Bien, entonces. Adiós. 280 00:21:16,213 --> 00:21:17,512 Ey. 281 00:21:19,242 --> 00:21:20,383 ¿Sí? 282 00:21:20,843 --> 00:21:21,982 Mira, hay una pelota de baloncesto. 283 00:21:33,923 --> 00:21:34,963 Eso no es nada. 284 00:21:36,832 --> 00:21:38,163 Eso es inesperado. 285 00:21:38,463 --> 00:21:40,633 Parece que todo lo que harías es estudiar. 286 00:21:43,133 --> 00:21:44,433 ¿Puedes hacer una canasta? 287 00:21:56,433 --> 00:21:57,603 Está desinflado, por eso. 288 00:21:57,603 --> 00:21:58,663 ¿En realidad? 289 00:22:01,732 --> 00:22:03,742 ¡Impresionante! ¿Viste eso? 290 00:22:04,502 --> 00:22:06,173 Está bien, mira. 291 00:22:06,613 --> 00:22:07,943 La mano izquierda es la guía. 292 00:22:07,943 --> 00:22:09,843 Tu mano izquierda estaba demasiado rígida. 293 00:22:10,613 --> 00:22:11,843 Como esto. 294 00:22:14,353 --> 00:22:16,282 Fui capitán del equipo de baloncesto hasta el año pasado. 295 00:22:16,282 --> 00:22:17,982 ¿Por qué no juegas el próximo juego? 296 00:22:19,052 --> 00:22:21,222 - Sólo porque sí. - ¿Te cortaron? 297 00:22:21,423 --> 00:22:22,962 ¿Porque seguías desaparecida? 298 00:22:23,593 --> 00:22:25,522 Dije que usara la mano izquierda para guiar la pelota. 299 00:22:25,522 --> 00:22:26,893 Tú y tu mano izquierda. 300 00:22:27,562 --> 00:22:29,403 Te desmayarías si me vieras jugar baloncesto. 301 00:22:32,972 --> 00:22:35,072 Dios mío. Dije que lo usara para guiar la pelota. 302 00:23:21,812 --> 00:23:22,923 - ¿Qué? - ¿Qué? 303 00:23:24,853 --> 00:23:26,123 Entonces... 304 00:23:27,722 --> 00:23:30,163 - ¿Cómo estuvo? - ¿Qué...? 305 00:23:30,163 --> 00:23:32,522 - Qué... - El olor. 306 00:23:34,393 --> 00:23:36,262 Tengo un detergente nuevo. 307 00:23:37,262 --> 00:23:38,363 ¿Detergente? 308 00:23:38,403 --> 00:23:40,833 Dice que el aroma no se desvanecerá incluso si lo sudas. 309 00:23:42,002 --> 00:23:43,242 Quería probarlo. 310 00:23:44,143 --> 00:23:47,312 Bueno. Olía bien. 311 00:23:49,482 --> 00:23:51,943 Pero tu cara. ¿Por qué estás...? 312 00:23:52,782 --> 00:23:53,812 ¿Qué? 313 00:24:03,522 --> 00:24:04,722 Fueron ustedes. 314 00:24:12,703 --> 00:24:14,403 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo es el olor? 315 00:24:15,633 --> 00:24:16,643 Tengo un detergente nuevo. 316 00:24:16,643 --> 00:24:17,873 ¿Es cítrico? 317 00:24:22,613 --> 00:24:24,683 - Huele ligero y fresco. - ¿En realidad? 318 00:24:27,583 --> 00:24:29,853 Es realmente lindo. ¿Es una marca extranjera? 319 00:24:31,052 --> 00:24:32,153 Quédate quieto. 320 00:24:35,953 --> 00:24:37,022 Pero... 321 00:24:39,762 --> 00:24:42,363 Ver su nuevo detergente hizo que mi corazón se acelerara. 322 00:24:42,462 --> 00:24:44,863 Eres un idiota loco. Esa fue una excusa patética. 323 00:24:45,232 --> 00:24:46,633 De todos modos, 324 00:24:47,603 --> 00:24:49,542 No tenías que acompañarme a casa. 325 00:24:50,972 --> 00:24:52,873 La parada de autobús que baja por esta calle está más cerca. 326 00:24:55,943 --> 00:24:57,012 Y aquí pensé... 327 00:25:24,002 --> 00:25:25,103 Estamos aquí. 328 00:25:25,703 --> 00:25:27,413 Supongo que lo somos. 329 00:25:28,643 --> 00:25:31,383 Entonces, entraré. 330 00:25:31,843 --> 00:25:32,883 Adiós. 331 00:25:33,583 --> 00:25:34,752 Debería quitártelo. 332 00:25:36,822 --> 00:25:39,822 ¿Tu ropa? Pero aún no está seco. 333 00:25:40,393 --> 00:25:42,492 No, la llave de la moto. 334 00:25:43,562 --> 00:25:44,722 Lo devolveré. 335 00:25:45,363 --> 00:25:46,762 No, lo haré. 336 00:25:47,163 --> 00:25:48,792 No quiero que ustedes dos se peleen... 337 00:25:48,792 --> 00:25:51,062 Está bien. No te preocupes. 338 00:25:58,443 --> 00:26:00,072 ¿Ya devolvió la llave? 339 00:26:01,972 --> 00:26:03,843 No me digas que volvieron a meterse en esto. 340 00:26:06,552 --> 00:26:07,613 Bien, bien. 341 00:26:10,153 --> 00:26:11,222 Bonita. 342 00:26:11,222 --> 00:26:15,222 Soo Ho, vi que Seo Jun tomó su motocicleta. 343 00:26:15,593 --> 00:26:16,663 ¿Lo hizo? 344 00:26:18,363 --> 00:26:19,933 - Adelante. - Seguro. 345 00:26:20,333 --> 00:26:21,992 Eso lo puedo manejar. 346 00:26:27,072 --> 00:26:28,802 Eres bueno en eso, ¿no? 347 00:26:29,403 --> 00:26:31,443 - ¿Qué? - ¿Qué? 348 00:26:32,042 --> 00:26:34,673 Quiero decir, eres bueno atrapando cosas. 349 00:26:34,673 --> 00:26:36,413 Como esta pelota. 350 00:26:39,113 --> 00:26:40,552 ¿Estás viendo esto? 351 00:26:40,812 --> 00:26:42,453 ¿Esto te parece una pelota de baloncesto? 352 00:26:42,552 --> 00:26:44,623 ¿Por qué presumes cuando eres el jugador más débil del equipo? 353 00:26:44,623 --> 00:26:45,822 Nos veremos en la cancha. 354 00:26:46,123 --> 00:26:50,363 No hay manera de que Saebom Devils pierda contra un grupo de don nadies. 355 00:26:50,363 --> 00:26:52,062 - ¿Nadie? - Como usted. 356 00:26:52,893 --> 00:26:55,663 ¡Divine Soo Ho está de vuelta en el equipo! 357 00:26:55,663 --> 00:26:58,002 ¿Qué? ¿Soo Ho jugará? 358 00:26:58,002 --> 00:26:59,972 - ¿Cuándo decidió eso? - ¿En realidad? 359 00:27:02,873 --> 00:27:04,472 Debe estar compitiendo en un partido de baloncesto. 360 00:27:04,472 --> 00:27:06,613 ¿Quién tendrá una oportunidad contra ese talento? 361 00:27:09,613 --> 00:27:12,413 Seo Jun, eres bastante bueno en el baloncesto, ¿verdad? 362 00:27:14,413 --> 00:27:16,222 ¿Qué? ¿Por qué? 363 00:27:16,583 --> 00:27:18,222 - ¿Parece así? - Sí. 364 00:27:18,923 --> 00:27:20,522 Soy la bomba. 365 00:27:20,522 --> 00:27:22,052 Bien. Por supuesto que lo eres. 366 00:27:22,052 --> 00:27:24,623 Entonces, ¿por qué no unirte a nosotros y jugar contra el equipo universitario? 367 00:27:24,623 --> 00:27:27,032 en un partido durante el festival escolar? 368 00:27:28,133 --> 00:27:31,762 Primero tendré que preguntarle a Lim Ju Kyung. 369 00:27:34,032 --> 00:27:35,603 Ella es la única a la que escucho estos días. 370 00:27:36,173 --> 00:27:39,643 - ¡Él sólo la escucha a ella! - ¡Él sólo la escucha a ella! 371 00:27:41,542 --> 00:27:43,742 Lim Ju Kyung, ¿te gustaría verme jugar baloncesto? 372 00:27:43,742 --> 00:27:45,212 No, en absoluto. 373 00:27:46,653 --> 00:27:47,712 ¿De nada? 374 00:27:48,212 --> 00:27:50,883 Ju Kyung, por favor permítelo. 375 00:27:50,883 --> 00:27:52,552 No quiero perder contra Tae Hoon. 376 00:27:54,492 --> 00:27:56,462 Lo que sea. Haz lo que quieras. 377 00:27:56,923 --> 00:27:58,363 Lo haré si eso es lo que quieres. 378 00:27:59,322 --> 00:28:00,562 Cuenta conmigo. 379 00:28:00,732 --> 00:28:02,663 Está bien. Gracias. 380 00:28:02,933 --> 00:28:04,002 ¡Bueno! 381 00:28:04,002 --> 00:28:05,333 Un ligero toque bastará. 382 00:28:07,933 --> 00:28:09,373 Señor, es así. 383 00:28:09,373 --> 00:28:10,472 - Así se hace, ¿no? - Así es. 384 00:28:10,472 --> 00:28:11,802 - Por aquí. - Vamos. 385 00:28:11,802 --> 00:28:13,072 Ya terminaste de ser descarado. 386 00:28:13,643 --> 00:28:15,373 Quizás él realmente siente algo por ti. 387 00:28:15,472 --> 00:28:17,542 Uno no llegaría tan lejos sólo para vengarse. 388 00:28:17,943 --> 00:28:20,353 No me importa si se está metiendo con ella o no. 389 00:28:20,353 --> 00:28:21,653 Es simplemente infantil. 390 00:28:22,812 --> 00:28:25,453 Soo Ho nunca es un tipo fácil de leer. 391 00:28:25,683 --> 00:28:27,322 Míralo jugando voleibol ahora. 392 00:28:27,752 --> 00:28:29,492 - Es balonmano. - Ah, claro. 393 00:28:30,363 --> 00:28:31,462 Sólo mira. 394 00:28:33,333 --> 00:28:34,492 Dios, hace calor. 395 00:28:35,062 --> 00:28:37,002 Ella es como los números de la lotería. 396 00:28:37,302 --> 00:28:38,903 Nunca puedo adivinarla correctamente. 397 00:28:41,433 --> 00:28:42,502 ¿Hola? 398 00:28:43,403 --> 00:28:44,903 Sí, este es él. 399 00:28:46,072 --> 00:28:47,742 ¿Fue remolcado? 400 00:28:49,512 --> 00:28:50,913 Lim Ju Kyung, mocoso. 401 00:28:51,712 --> 00:28:52,843 ¡Lim Ju Kyung! 402 00:28:59,593 --> 00:29:00,722 ¿Qué fue eso? 403 00:29:00,722 --> 00:29:01,923 Estás de servicio de limpieza hoy. 404 00:29:04,562 --> 00:29:05,822 Idiota infantil. 405 00:29:07,732 --> 00:29:09,093 ¿No quieres que te devuelvan tu moto? 406 00:29:10,903 --> 00:29:12,203 ¿Fuiste tú quien lo remolcó? 407 00:29:13,072 --> 00:29:15,673 - Has perdido la cabeza. - La llave también está en mi poder. 408 00:29:23,443 --> 00:29:25,683 Allí estarán todos los niños de otras escuelas, 409 00:29:25,683 --> 00:29:26,683 entonces que pensarían de nosotros... 410 00:29:26,683 --> 00:29:28,782 ¿Por tener un vocalista solista tan feo? 411 00:29:28,782 --> 00:29:30,722 ¿Por qué no puedo cantar el solo? 412 00:29:30,923 --> 00:29:32,853 Veo que todavía no lo entiendes. 413 00:29:32,953 --> 00:29:35,693 Porque eres demasiado feo. 414 00:29:40,792 --> 00:29:42,532 ¡Maldita sea, mi permanente! 415 00:29:42,663 --> 00:29:43,933 ¿Qué diablos? 416 00:29:43,933 --> 00:29:45,863 Sólo estaba lavando esa sucia boca tuya. 417 00:29:46,302 --> 00:29:48,272 ¿Quién eres tú para decir eso de ella? 418 00:29:48,532 --> 00:29:50,203 A quién le importa si eres bonita por fuera... 419 00:29:50,203 --> 00:29:51,903 cuando estás podrido por dentro? 420 00:29:51,903 --> 00:29:53,012 ¿Un joven? 421 00:29:53,212 --> 00:29:56,042 ¿Quién crees que estás metiendo las narices en nuestro negocio? 422 00:29:56,042 --> 00:29:57,143 ¿A mí? 423 00:30:01,683 --> 00:30:02,883 Soy su hermana. 424 00:30:03,353 --> 00:30:04,752 ¿Y ahora qué? 425 00:30:07,193 --> 00:30:08,222 ¡Vaya Woon! 426 00:30:09,052 --> 00:30:10,163 Maldita sea. 427 00:30:10,462 --> 00:30:12,393 ¿Qué pasa con esa moza? 428 00:30:12,792 --> 00:30:15,663 - ¿Qué acabas de decir? - ¿Quién es esta muchacha? 429 00:30:22,673 --> 00:30:23,843 Me perdí. 430 00:30:24,443 --> 00:30:26,373 Si las vuelvo a ver chicas, 431 00:30:26,613 --> 00:30:28,413 Te inscribirás para una cirugía de nariz. 432 00:30:41,423 --> 00:30:43,762 Porque eres feo. 433 00:30:58,843 --> 00:30:59,913 Aquí tienes. 434 00:31:06,143 --> 00:31:07,613 ¿Tienen razón...? 435 00:31:09,183 --> 00:31:12,022 ¿Sobre que sólo un cierto tipo puede cantar en el escenario? 436 00:31:12,123 --> 00:31:13,252 Por supuesto que no. 437 00:31:13,953 --> 00:31:15,853 Fuiste seleccionado por tu talento. 438 00:31:16,693 --> 00:31:18,992 También te oí cantar, ¿sabes? 439 00:31:19,093 --> 00:31:21,863 Pensé que sólo importaba mi talento, 440 00:31:23,333 --> 00:31:26,133 pero me preocupa que el público se ría como ellos. 441 00:31:27,732 --> 00:31:31,143 Tengo miedo de que mi cara haga que mi voz parezca... 442 00:31:31,542 --> 00:31:32,742 igual de feo. 443 00:31:32,943 --> 00:31:34,312 Tienen la culpa de reírse de ti 444 00:31:34,312 --> 00:31:35,812 Entonces, ¿por qué renunciarías a tu oportunidad? 445 00:31:36,643 --> 00:31:38,542 No huyas porque tienes miedo. 446 00:31:40,653 --> 00:31:42,353 Eres demasiado bonita... 447 00:31:43,923 --> 00:31:45,522 para entender cómo me siento. 448 00:31:47,522 --> 00:31:50,292 La verdad es que lo sé... 449 00:31:50,923 --> 00:31:52,522 mejor que nadie. 450 00:32:00,833 --> 00:32:03,673 No olvides esto al aplicar sombra de ojos. 451 00:32:03,673 --> 00:32:05,873 Que estás tratando de hacer que tus ojos parezcan más grandes. 452 00:32:05,873 --> 00:32:09,913 Bien, este estilo de maquillaje le quedará bien al rostro de Go Woon. 453 00:32:10,083 --> 00:32:13,683 Amplía los ojos aplicando maquillaje en el interior y el exterior del ojo. 454 00:32:13,683 --> 00:32:15,982 - El color base debería ser... - Así. 455 00:32:17,552 --> 00:32:19,423 - ¿Qué estás mirando? - Fácil, ¿verdad? 456 00:32:20,623 --> 00:32:22,593 Un tutorial de maquillaje. 457 00:32:23,623 --> 00:32:26,492 Verás, me encontré con alguien... 458 00:32:26,663 --> 00:32:30,032 que está en una situación difícil. 459 00:32:30,663 --> 00:32:33,032 Estaba pensando en una manera de ayudarla. 460 00:32:33,532 --> 00:32:34,633 Eres un entrometido. 461 00:32:36,072 --> 00:32:38,873 ¿Bien? Estoy siendo entrometido. 462 00:32:39,103 --> 00:32:42,812 Pero ser así puede darle fuerza a alguien. 463 00:32:45,383 --> 00:32:46,583 Ya ves, 464 00:32:47,453 --> 00:32:49,752 ella me recuerda a mi antiguo yo. 465 00:32:51,353 --> 00:32:53,193 Quizás por eso mi corazón está con ella. 466 00:32:54,353 --> 00:32:56,792 Por supuesto, estoy peor sin maquillaje. 467 00:32:58,762 --> 00:33:00,962 - No, no lo eres. - ¿Qué? 468 00:33:01,262 --> 00:33:02,663 Eres bonita incluso sin maquillaje. 469 00:33:09,903 --> 00:33:12,173 - El autobús llegará pronto. - Tu autobús está aquí. 470 00:33:13,173 --> 00:33:14,212 Bien. 471 00:33:36,093 --> 00:33:37,203 De ninguna manera. 472 00:33:38,802 --> 00:33:40,433 No... De ninguna manera. 473 00:33:45,242 --> 00:33:47,242 Chicos, un chico me preguntó qué pensaba sobre su detergente... 474 00:33:47,242 --> 00:33:49,273 después de tenerme en sus brazos... 475 00:33:49,373 --> 00:33:52,143 y luego me llamó bonita. ¿Qué quiere decir esto? 476 00:33:52,143 --> 00:33:53,213 Le gustas. 477 00:33:53,213 --> 00:33:55,313 - El detergente fue una excusa. - Obviamente le gustas. 478 00:33:55,313 --> 00:33:56,853 El detergente levanta banderas. 479 00:33:56,853 --> 00:33:59,023 - ¿Está jugando en el campo? - Invítalo a salir. 480 00:33:59,023 --> 00:34:01,623 Los hombres nunca pierden tiempo y dinero con una chica que no les gusta. 481 00:34:01,623 --> 00:34:02,793 ¿Invitarlo a salir? 482 00:34:04,463 --> 00:34:07,833 No, no puedo. Nunca podré hacer eso. 483 00:34:12,362 --> 00:34:13,703 (Lee Soo Ho) 484 00:34:20,172 --> 00:34:22,313 No puedo creer que le haya dicho eso. 485 00:34:32,822 --> 00:34:34,293 ¿Estás de camino a casa? 486 00:34:34,992 --> 00:34:36,453 Mi hermana... 487 00:34:36,963 --> 00:34:39,123 Me dio entradas para el cine. 488 00:34:39,893 --> 00:34:43,402 Si tienes tiempo después del festival de mañana, 489 00:34:44,063 --> 00:34:46,433 ¿te gustaría ir al cine conmigo? 490 00:34:51,643 --> 00:34:52,873 (¿Te gustaría ir al cine conmigo?) 491 00:34:53,512 --> 00:34:54,572 Lo leyó. 492 00:35:10,722 --> 00:35:12,463 Seguro. Hagamos eso. 493 00:35:14,532 --> 00:35:15,592 Dios, ella me sobresaltó. 494 00:35:15,933 --> 00:35:17,503 - ¿Qué fue eso? - Ella me sobresaltó totalmente. 495 00:35:17,703 --> 00:35:18,862 ¿Qué está haciendo ella? 496 00:35:23,003 --> 00:35:24,103 No puedo creer esto. 497 00:35:26,813 --> 00:35:28,373 ¿Le gusto a Soo Ho? 498 00:35:31,382 --> 00:35:32,742 Dios mío. 499 00:35:33,313 --> 00:35:34,583 Dios mío. 500 00:35:50,762 --> 00:35:52,503 ¿Qué película quieres ver? 501 00:35:52,503 --> 00:35:54,703 (¿Qué película quieres ver?) 502 00:35:54,703 --> 00:35:56,003 ¿Hay algo que tengas en mente? 503 00:35:56,203 --> 00:35:58,643 (¿Hay algo que tengas en mente?) 504 00:35:58,643 --> 00:35:59,902 ¿Qué tal una película de terror? 505 00:36:25,063 --> 00:36:26,603 (Gracias. Debería bajarme ahora. Te veré mañana). 506 00:36:26,603 --> 00:36:28,902 (Han Seo Jun) 507 00:36:32,203 --> 00:36:34,442 Soo Ho, ¿dónde estás? 508 00:36:38,612 --> 00:36:39,983 No puedo creer que hayas hecho esto, Soo Ho. 509 00:36:44,123 --> 00:36:45,152 Dame mi llave. 510 00:36:48,793 --> 00:36:49,922 Me gusta Ju Kyung. 511 00:36:50,893 --> 00:36:53,393 ¿En realidad? ¿Quieres que te felicite? 512 00:36:53,893 --> 00:36:55,632 No la uses para vengarte de mí. 513 00:36:56,632 --> 00:36:57,933 ¿Qué pasa si no la estoy usando? 514 00:36:58,703 --> 00:37:00,132 ¿Estás diciendo que realmente te gusta? 515 00:37:00,632 --> 00:37:03,773 ¿Por qué? ¿Tienes miedo de que te la arrebate? 516 00:37:08,413 --> 00:37:09,472 Señor Han. 517 00:37:11,442 --> 00:37:12,442 Hola, hola. 518 00:37:13,213 --> 00:37:15,213 ¿Qué te trae por aquí? 519 00:37:15,552 --> 00:37:16,652 Estoy aquí por mi dinero. 520 00:37:17,183 --> 00:37:18,183 ¿Qué? 521 00:37:18,483 --> 00:37:19,983 Me dijiste que me pagarías. 522 00:37:20,322 --> 00:37:21,722 Vine a buscarlo directamente de ti. 523 00:37:22,692 --> 00:37:25,623 Ah, claro. Debería dártelo. 524 00:37:27,293 --> 00:37:29,233 Pero no tengo efectivo en este momento. 525 00:37:30,362 --> 00:37:31,632 ¿Cuánto me ibas a pagar? 526 00:37:32,963 --> 00:37:35,503 Puedes quedarte con tu dinero, pero en lugar de eso, 527 00:37:36,132 --> 00:37:37,143 déjame ganar tu tiempo. 528 00:37:44,842 --> 00:37:46,213 Ahora que está bastante oscuro, 529 00:37:47,612 --> 00:37:49,152 ¿Qué debemos hacer durante las próximas dos horas? 530 00:37:52,353 --> 00:37:55,992 Dijiste que trabajas en Move Entertainment, ¿verdad? 531 00:37:57,523 --> 00:37:59,963 - Sí. - Eso es asombroso. 532 00:38:00,393 --> 00:38:02,733 no se mucho 533 00:38:03,063 --> 00:38:05,603 pero algunos de mis alumnos quieren convertirse en estrellas ídolos, 534 00:38:06,063 --> 00:38:08,333 así que sé que no es fácil triunfar en la industria. 535 00:38:08,933 --> 00:38:12,302 ¿Siempre fue tu sueño trabajar en el entretenimiento? 536 00:38:12,472 --> 00:38:14,213 Nadie me ha preguntado eso nunca. 537 00:38:14,842 --> 00:38:16,643 La gente normalmente me pregunta qué celebridades he conocido... 538 00:38:16,983 --> 00:38:19,112 y si los rumores son ciertos o no. 539 00:38:19,112 --> 00:38:21,683 Saber del sueño de alguien... 540 00:38:22,413 --> 00:38:24,822 le ayuda a comprender qué tipo de persona es. 541 00:38:27,322 --> 00:38:28,523 ¿Eres el Principito? 542 00:38:29,692 --> 00:38:30,692 No. 543 00:38:31,692 --> 00:38:33,663 Quise decir que eres muy inocente, lo cual es muy raro. 544 00:38:33,933 --> 00:38:35,933 - Tu comida está aquí. - Bueno. 545 00:38:40,773 --> 00:38:42,572 ¿No pediste spaghetti aglio e olio? 546 00:38:42,572 --> 00:38:44,972 Lo lamento. Lo tendré listo para ti. 547 00:38:44,972 --> 00:38:47,313 Está bien. Me comeré esto. 548 00:38:48,942 --> 00:38:52,342 Se ve genial. Éste se ve más delicioso. 549 00:38:52,413 --> 00:38:54,313 Gracias. Disfrute de su comida. 550 00:38:54,313 --> 00:38:55,453 Gracias. 551 00:38:56,213 --> 00:38:57,282 Comamos. 552 00:39:10,703 --> 00:39:13,032 ¿Por qué le dijiste que estaba bien que no pudieras comer comida picante? 553 00:39:13,132 --> 00:39:14,233 Deberías haberle pedido que lo cambiara. 554 00:39:15,503 --> 00:39:17,302 - Está bien. - ¿Qué? 555 00:39:17,543 --> 00:39:18,942 Ese trabajador a tiempo parcial parecía joven. 556 00:39:21,072 --> 00:39:22,572 Apuesto a que estaba realmente nerviosa. 557 00:39:27,483 --> 00:39:29,382 Requieres mucho cuidado. 558 00:39:32,552 --> 00:39:33,793 Lo lamento. 559 00:39:34,853 --> 00:39:36,893 No puedo creer que escupí mi comida. 560 00:39:37,192 --> 00:39:38,192 Tu ojo... 561 00:39:39,393 --> 00:39:40,393 Lo siento. 562 00:39:40,893 --> 00:39:42,163 Estaba tan picante. 563 00:39:42,663 --> 00:39:44,463 No me gusta jugar duro para conseguirlo. 564 00:39:45,233 --> 00:39:48,103 Y no soy bueno actuando tímidamente y coqueteando con chicos. 565 00:39:48,672 --> 00:39:52,003 Seré honesto contigo. Me he enamorado de ti. 566 00:39:52,902 --> 00:39:54,043 ¿Qué? 567 00:39:54,442 --> 00:39:56,213 - ¿Qué es esto? - Es lindo. 568 00:39:56,213 --> 00:39:57,942 - Déjame intentarlo. - Seguro. 569 00:40:00,043 --> 00:40:02,253 - Mírala. - ¿Quién es ella? 570 00:40:02,552 --> 00:40:04,583 - Dios mío. - ¿En serio? 571 00:40:04,583 --> 00:40:06,422 - Increíble. - ¿Qué pasa con ella? 572 00:40:07,123 --> 00:40:08,293 ¿Qué les pasa a todos? 573 00:40:08,793 --> 00:40:10,322 ¿Hay algo en mi cara? 574 00:40:16,020 --> 00:40:18,890 ¿Vine aquí sin maquillaje? 575 00:40:46,848 --> 00:40:49,319 Te ves bonita incluso sin maquillaje. 576 00:41:09,239 --> 00:41:10,538 Fue un sueño. 577 00:41:13,408 --> 00:41:15,839 Pero se supone que soñar con un cerdo es algo bueno. 578 00:41:19,149 --> 00:41:20,718 Supongo que algo lindo va a pasar hoy... 579 00:41:20,718 --> 00:41:23,049 Al ver eso soñé con un cerdo que se parecía al Príncipe Azul. 580 00:41:34,098 --> 00:41:35,158 Apesta a alcohol. 581 00:41:40,069 --> 00:41:41,239 Ju Kyung, ¿estás bien? 582 00:41:42,939 --> 00:41:45,069 Sí, claro. Estoy bien. 583 00:41:45,468 --> 00:41:47,379 ¿Qué sucede contigo? 584 00:41:51,379 --> 00:41:52,379 ¿Qué pasa con tu hermana? 585 00:41:52,609 --> 00:41:54,078 Está durmiendo apestando a alcohol. 586 00:41:55,049 --> 00:41:57,489 Ella siempre trabaja hasta tarde y cena en equipo. 587 00:41:58,018 --> 00:41:59,288 Arruinará su salud. 588 00:41:59,888 --> 00:42:02,189 - ¿Debería comprarle algunos tónicos? - Siempre te preocupas por los niños. 589 00:42:02,558 --> 00:42:04,229 Deberías preocuparte por tu propia salud. 590 00:42:09,658 --> 00:42:10,868 - Papá. - ¿Sí? 591 00:42:11,198 --> 00:42:13,328 ¿Qué te hizo enamorarte de mamá y casarte con ella? 592 00:42:13,939 --> 00:42:14,968 Ella es bonita. 593 00:42:16,638 --> 00:42:17,709 ¿En realidad? 594 00:42:19,138 --> 00:42:20,709 ¿Crees que es bonita? 595 00:42:20,979 --> 00:42:22,439 ¿Incluso sin maquillaje? Incluso cuando... 596 00:42:23,209 --> 00:42:24,609 ¿Incluso cuando ella se ve así? 597 00:42:24,748 --> 00:42:27,718 Pequeño mocoso. ¿Te estás burlando de mí? 598 00:42:28,549 --> 00:42:30,989 No es eso. Me pregunto cómo nuestro guapo padre... 599 00:42:30,989 --> 00:42:34,058 Terminé enamorándome de ti en lugar de de cualquier otra persona. 600 00:42:34,058 --> 00:42:36,419 Para mí, tu madre era la mujer más hermosa... 601 00:42:36,419 --> 00:42:38,428 que alguna vez había visto. 602 00:42:39,658 --> 00:42:41,828 - ¿En realidad? - ¿Te refieres a la mujer más aterradora? 603 00:42:41,828 --> 00:42:43,459 La mujer más intimidante. 604 00:42:43,729 --> 00:42:44,968 ¿Me estás tomando el pelo? 605 00:42:46,598 --> 00:42:48,799 No puedo creer que piense que soy bonita. 606 00:43:03,448 --> 00:43:06,018 ¿Mi cara se ha vuelto más delgada? 607 00:43:06,948 --> 00:43:09,489 Dios, lo que sea. Dios mío. 608 00:43:09,989 --> 00:43:11,959 (El 8º Festival Saebom) 609 00:43:29,709 --> 00:43:31,308 ¿Viste eso? 610 00:43:35,718 --> 00:43:38,218 (Juego de martillo) 611 00:43:38,848 --> 00:43:40,989 No vine el año pasado, así que no lo sabía. 612 00:43:40,989 --> 00:43:42,589 Así es el festival. 613 00:43:44,229 --> 00:43:45,989 - Aquí tienes un globo. - Gracias. 614 00:43:45,989 --> 00:43:47,089 Es mi corazón. 615 00:43:47,558 --> 00:43:50,029 Aquí está mi novia. Mi futura novia. 616 00:43:50,129 --> 00:43:51,229 ¿Debería invitarla a salir? 617 00:43:54,669 --> 00:43:56,268 (¿Qué pasa con "La Voz del Espíritu"?) 618 00:43:56,268 --> 00:43:58,439 ¿Qué pasa con "La Voz del Espíritu"? 619 00:43:59,069 --> 00:44:00,339 No lo leyó. 620 00:44:01,509 --> 00:44:02,908 ¿Está todavía en casa? 621 00:44:06,479 --> 00:44:07,879 En serio. 622 00:44:08,419 --> 00:44:10,518 - ¿Quién es ese? - Dios mío. 623 00:44:10,518 --> 00:44:11,649 ¿No es ese Go Woon? 624 00:44:11,748 --> 00:44:13,118 ¿Qué pasó con su cara? 625 00:44:13,989 --> 00:44:15,058 Vaya Woon. 626 00:44:15,788 --> 00:44:18,288 No, no, Go Woon. 627 00:44:18,558 --> 00:44:20,459 Hola, Go Woon. Eres tú, ¿verdad? 628 00:44:21,529 --> 00:44:22,698 Mírala. 629 00:44:23,198 --> 00:44:24,299 ¿Qué...? 630 00:44:24,299 --> 00:44:26,029 ¿Qué? ¡Ey! 631 00:44:31,808 --> 00:44:34,279 - ¡Está bien! - ¡Se acabó el tiempo! 632 00:44:34,379 --> 00:44:36,379 Seo Jun. ¿Estás enojado por algo? 633 00:44:37,578 --> 00:44:39,049 - Lo que sea. - Ey. 634 00:44:39,049 --> 00:44:40,649 ¿Adónde vas? Tienes que ser nuestro signo. 635 00:44:40,649 --> 00:44:42,419 - ¿Firmar? - Tu cara. 636 00:44:42,419 --> 00:44:44,689 Las chicas harán fila si estás aquí. 637 00:44:44,689 --> 00:44:46,248 Voy a ver a mi niña bonita. 638 00:44:46,248 --> 00:44:48,118 - ¿Qué chica bonita? - ¡Ey! 639 00:44:48,589 --> 00:44:51,089 - Bueno. Dale los globos de agua. - Venga. 640 00:44:54,129 --> 00:44:57,598 Es la primera vez que maquillo a otra persona. 641 00:44:58,268 --> 00:44:59,368 pero intentémoslo. 642 00:44:59,598 --> 00:45:02,698 No puedes equivocarte en el escenario por culpa de niños críticos. 643 00:45:02,899 --> 00:45:04,069 Pero... 644 00:45:04,908 --> 00:45:06,968 ¿Me veo muy raro? 645 00:45:08,279 --> 00:45:10,479 Te ves bonita. Tu lo haces 646 00:45:10,479 --> 00:45:12,779 pero hagamos sólo algunos cambios, ¿vale? 647 00:45:19,089 --> 00:45:21,319 Definiendo tus cejas... 648 00:45:21,459 --> 00:45:23,419 Cambia tu apariencia por completo. 649 00:45:24,029 --> 00:45:26,788 Con sombras de ojos beige claro y marrón, 650 00:45:27,259 --> 00:45:29,198 Crearé profundidad. 651 00:45:30,729 --> 00:45:33,569 Y añade un poco de brillo para que brilles... 652 00:45:33,669 --> 00:45:35,239 un poco más en el escenario. 653 00:45:50,149 --> 00:45:52,089 Bueno. No te pongas nervioso. 654 00:45:52,089 --> 00:45:53,589 Respira hondo. 655 00:45:55,489 --> 00:45:56,558 Bien. 656 00:45:58,089 --> 00:46:00,859 ¿Dónde está Go Woon? ¿Por qué no está ella aquí? Nosotros somos los siguientes. 657 00:46:01,959 --> 00:46:05,299 Disculpe. No me importa ocupar su lugar... 658 00:46:05,428 --> 00:46:06,498 Lo siento. 659 00:46:07,538 --> 00:46:08,939 Estoy aquí. 660 00:46:12,439 --> 00:46:13,968 - Aquí hay mucha gente. - Esto cuenta, ¿verdad? 661 00:46:13,968 --> 00:46:15,138 Por eso estamos aquí. 662 00:46:16,109 --> 00:46:17,448 Dijiste que cuenta. 663 00:46:18,448 --> 00:46:20,609 Ey. Diviértete. 664 00:46:21,178 --> 00:46:22,248 Lo que sea. 665 00:46:22,578 --> 00:46:23,678 Hola. 666 00:46:24,288 --> 00:46:25,589 Ella es tan bonita. 667 00:46:25,589 --> 00:46:26,689 Dios mío. 668 00:46:44,138 --> 00:46:45,268 ¿Quién es ella? 669 00:46:45,868 --> 00:46:47,578 ¿Tenemos una compañera de clase así de bonita? 670 00:46:51,748 --> 00:46:56,448 porque el mundo 671 00:46:56,848 --> 00:47:01,589 Siempre me ha rechazado 672 00:47:02,058 --> 00:47:06,959 queria creer 673 00:47:07,158 --> 00:47:12,098 que estaba completamente solo 674 00:47:12,468 --> 00:47:17,069 aunque lo sabia 675 00:47:17,569 --> 00:47:22,308 no era verdad 676 00:47:22,908 --> 00:47:28,018 Y que estaba en mi cabeza 677 00:47:28,319 --> 00:47:33,448 Pero así es como me sentí 678 00:47:34,518 --> 00:47:37,158 siempre habia pensado 679 00:47:37,158 --> 00:47:39,558 yo era una flor 680 00:47:39,759 --> 00:47:44,598 Completamente solo en la vasta llanura 681 00:47:44,899 --> 00:47:47,598 siempre había 682 00:47:47,598 --> 00:47:52,868 Guardó la sensación de vacío. 683 00:47:52,868 --> 00:47:55,439 En lo profundo de mi corazón 684 00:47:55,439 --> 00:47:57,848 igual que después 685 00:47:57,848 --> 00:48:00,678 Pasan fuertes vientos 686 00:48:00,678 --> 00:48:05,518 El sol brilla intensamente arriba 687 00:48:05,518 --> 00:48:08,359 mi corazon 688 00:48:08,359 --> 00:48:11,428 mi entorno 689 00:48:11,428 --> 00:48:16,359 arrojaré luz sobre todo 690 00:48:16,359 --> 00:48:21,538 Las innumerables personas amables 691 00:48:21,538 --> 00:48:26,739 El mundo me ha dado 692 00:48:27,109 --> 00:48:28,779 al igual que 693 00:48:28,779 --> 00:48:35,718 El sol que brilló sobre mí 694 00:48:36,578 --> 00:48:40,018 lo haré 695 00:48:40,689 --> 00:48:47,189 Se ligero 696 00:48:48,299 --> 00:48:49,729 ¡Bravo! 697 00:49:03,339 --> 00:49:04,948 - Estuviste genial. - Gracias. 698 00:49:05,509 --> 00:49:07,748 Go Woon, estuviste increíble. 699 00:49:07,879 --> 00:49:10,248 - Eras tan bonita. - Lo hiciste genial. 700 00:49:12,419 --> 00:49:13,489 ¡Ju Kyung! 701 00:49:13,649 --> 00:49:15,118 Buen trabajo. 702 00:49:15,419 --> 00:49:16,959 ¡Ju Kyung! 703 00:49:16,959 --> 00:49:19,759 - En serio fuiste el mejor. - Gracias. 704 00:49:19,828 --> 00:49:21,359 No hice nada. 705 00:49:22,058 --> 00:49:23,158 Es mi hermano. 706 00:49:25,569 --> 00:49:26,669 ¿Seo Jun? 707 00:49:28,069 --> 00:49:30,198 ¿Se conocen? 708 00:49:30,339 --> 00:49:31,839 ¿Conoces a mi hermano? 709 00:49:31,939 --> 00:49:33,038 ¿Hermano? 710 00:49:33,839 --> 00:49:35,279 ¿Verdadero? 711 00:49:36,379 --> 00:49:40,109 ¡Ju Kyung! Ju Kyung, necesito tu ayuda. 712 00:49:40,109 --> 00:49:41,979 De repente no puedo hacerlo. 713 00:49:41,979 --> 00:49:44,788 - Te necesito. - Bueno. Hasta luego. 714 00:49:44,888 --> 00:49:45,919 Vale, adiós. 715 00:49:47,788 --> 00:49:49,518 ¿Cómo conoces a Ju Kyung? 716 00:49:52,729 --> 00:49:54,928 ¿Por qué te ves tan bonita? 717 00:49:54,928 --> 00:49:56,098 ¿Para quién? 718 00:49:56,598 --> 00:49:57,598 En realidad... 719 00:49:59,328 --> 00:50:01,538 No importa. Te lo diré más tarde. 720 00:50:01,669 --> 00:50:03,538 ¿No me lo dirás? Malvado. 721 00:50:05,569 --> 00:50:06,868 Bien, aquí. 722 00:50:09,209 --> 00:50:11,209 - ¿Un cerdo? - ¿Por qué? ¿No te gusta? 723 00:50:11,479 --> 00:50:12,948 ¿Quieres ser el conejito? 724 00:50:13,609 --> 00:50:15,919 No. Me gustan los cerdos. 725 00:50:15,919 --> 00:50:17,689 - Me encantan los cerdos. - Eres tan tonto. 726 00:50:17,888 --> 00:50:19,288 Luego cámbiate y ven a la cancha de baloncesto. 727 00:50:19,288 --> 00:50:21,218 Necesito comprar algunas bebidas deportivas. 728 00:50:21,218 --> 00:50:22,288 Hasta luego. 729 00:50:37,069 --> 00:50:38,109 Ey. 730 00:50:38,768 --> 00:50:40,138 ¿Dormiste bien? 731 00:50:40,268 --> 00:50:41,408 ¿Cómo te sientes? 732 00:50:41,779 --> 00:50:45,178 ¿Recuerdas la chica de la que te hablé? ¿El que dije es como yo? 733 00:50:47,848 --> 00:50:49,049 ¿Te sientes bien? 734 00:50:51,448 --> 00:50:53,089 ¿Pasa algo mal? 735 00:50:56,589 --> 00:50:57,828 ¿Qué ocurre? 736 00:50:58,828 --> 00:50:59,859 ¿Qué? 737 00:51:00,459 --> 00:51:02,299 Estamos viendo una película hoy. 738 00:51:02,299 --> 00:51:03,598 ¿Por qué vería una película contigo? 739 00:51:05,498 --> 00:51:07,129 - ¿Qué? - No saques conclusiones precipitadas. 740 00:51:07,768 --> 00:51:09,768 Sólo soy amable contigo por lástima. 741 00:51:15,339 --> 00:51:16,439 ¿Por qué tú...? 742 00:51:17,609 --> 00:51:18,979 ¿me compadeces? 743 00:51:22,049 --> 00:51:23,479 ¿Porque conoces mi secreto? 744 00:51:25,919 --> 00:51:29,419 ¿Me compadeciste porque lloré y supliqué a tus pies? 745 00:51:29,658 --> 00:51:30,718 Sí. 746 00:51:32,229 --> 00:51:33,959 Por eso dijiste que era bonita... 747 00:51:34,158 --> 00:51:35,759 y estábamos pensativos. 748 00:51:37,129 --> 00:51:39,529 La forma en que cuidé al gato callejero. 749 00:51:39,529 --> 00:51:40,569 Sí. 750 00:51:41,638 --> 00:51:43,268 Pero ahora es molesto. 751 00:51:44,868 --> 00:51:46,169 no quiero... 752 00:51:47,109 --> 00:51:49,038 molestarme más contigo, así que lárgate. 753 00:51:51,348 --> 00:51:53,348 Nunca supe que tú también eras tan entrometido. 754 00:51:54,649 --> 00:51:55,919 ¿Quién te pidió que fueras amable...? 755 00:51:57,078 --> 00:51:58,489 o pensativo conmigo? 756 00:52:00,419 --> 00:52:02,419 No te molestaré más 757 00:52:03,388 --> 00:52:05,388 así que tampoco me tengas más lástima. 758 00:52:25,408 --> 00:52:28,419 No es que haya tenido esta vida de ensueño por mucho tiempo, 759 00:52:29,479 --> 00:52:33,589 pero olvidé mi lugar y viví en un mundo de fantasía. 760 00:52:34,819 --> 00:52:36,718 Olvidé que era sólo una fantasía. 761 00:52:37,459 --> 00:52:38,788 Fui tan estúpido. 762 00:52:57,138 --> 00:52:58,948 No la uses para vengarte de mí. 763 00:52:59,549 --> 00:53:00,779 ¿Qué pasa si no la estoy usando? 764 00:53:01,819 --> 00:53:03,319 ¿Estás diciendo que realmente te gusta? 765 00:53:03,678 --> 00:53:06,819 ¿Por qué? ¿Tienes miedo de que te la arrebate? 766 00:53:07,218 --> 00:53:09,618 Sé que crees que Se Yeon murió por mi culpa. 767 00:53:09,720 --> 00:53:11,320 No es que lo sepa. Es un hecho. 768 00:53:11,320 --> 00:53:13,461 ¿Hasta cuándo te desquitarás conmigo? 769 00:53:13,461 --> 00:53:14,661 Hasta que conoces a Se Yeon... 770 00:53:16,090 --> 00:53:17,661 en la otra vida. 771 00:53:26,470 --> 00:53:27,601 Bien. 772 00:53:28,911 --> 00:53:30,110 ¿Ju Kyung lo sabe? 773 00:53:33,180 --> 00:53:34,610 ¿Que mataste a un amigo? 774 00:53:40,981 --> 00:53:42,650 Me pregunto qué pensaría ella de ti. 775 00:53:45,661 --> 00:53:46,860 No lo olvides... 776 00:53:48,030 --> 00:53:49,760 que mataste a Se Yeon... 777 00:53:51,331 --> 00:53:52,930 y que no tienes derecho a ser feliz. 778 00:53:54,501 --> 00:53:55,900 Tu asesino. 779 00:54:08,950 --> 00:54:11,050 Me gusta el azul, así que eso es lo que elegiré. 780 00:54:11,050 --> 00:54:12,121 ¿Qué pasa contigo? 781 00:54:12,121 --> 00:54:14,490 - De ninguna manera. Los tiro a todos. - ¿Por qué no? 782 00:54:15,820 --> 00:54:17,150 - ¿Estás listo para jugar? - ¿Estás listo para jugar? 783 00:54:19,090 --> 00:54:22,090 - Por supuesto que no. Vamos. - Vamos. 784 00:54:24,130 --> 00:54:26,760 ¿Debemos llegar tan lejos? 785 00:54:26,760 --> 00:54:29,371 Esto animará a Seo Jun. 786 00:54:29,371 --> 00:54:31,340 - Tiene razón. - ¿No se desanimaría? 787 00:54:31,340 --> 00:54:32,740 El juego comenzará pronto, así que vámonos. 788 00:54:32,740 --> 00:54:35,010 - Vamos. -Dense prisa, muchachos. 789 00:54:35,211 --> 00:54:37,541 - Vayan, demonios de Saebom. - Vayan, demonios de Saebom. 790 00:54:37,541 --> 00:54:38,840 ¡Vamos, demonios! 791 00:54:39,110 --> 00:54:41,081 - ¡Han Seo Jun! - ¡Vaya, vaya! 792 00:54:41,081 --> 00:54:42,450 ¡Ofensa! 793 00:54:42,450 --> 00:54:44,081 ¡Han Seo Jun! 794 00:54:46,581 --> 00:54:48,351 ¡Vamos, Han Seo Jun! 795 00:54:48,351 --> 00:54:50,791 - Oye, Seo Jun está en el otro equipo. - Ah, lo siento. 796 00:54:50,990 --> 00:54:52,421 ¿Pero dónde está Soo Ho? 797 00:54:53,391 --> 00:54:54,731 No sé. Quizás no se una. 798 00:54:59,101 --> 00:55:01,101 Estás aquí. Pensé que tenías una sesión de estudio hoy. 799 00:55:01,101 --> 00:55:02,501 Estoy haciendo novillos. 800 00:55:08,041 --> 00:55:10,141 Jjoo, ¿por qué tardaste tanto? Vamos. 801 00:55:12,441 --> 00:55:14,780 - La leche y el dulce... - ¡Vaya, vaya! 802 00:57:28,751 --> 00:57:29,811 ¡Aprobar! 803 00:57:57,411 --> 00:57:58,441 ¡Hola! 804 00:58:10,251 --> 00:58:11,291 Tal como dijiste, 805 00:58:12,691 --> 00:58:14,590 todo fue mi culpa. 806 00:58:16,291 --> 00:58:18,231 Así que descarga tu ira conmigo. 807 00:58:18,661 --> 00:58:20,061 Estoy dispuesto a aceptarlo todo. 808 00:58:23,530 --> 00:58:27,101 Pero no te metas con Ju Kyung por eso. 809 00:58:29,771 --> 00:58:31,010 No te dejaré. 810 00:58:46,820 --> 00:58:52,400 (La Noche del 8vo Festival Saebom) 811 00:58:57,501 --> 00:58:58,570 ¡Joo! 812 00:58:59,271 --> 00:59:00,740 ¿Miramos desde delante o desde atrás? 813 00:59:01,200 --> 00:59:03,010 Estoy cansado y me gustaría... 814 00:59:03,171 --> 00:59:04,981 No te atrevas a decir que te irás primero. 815 00:59:05,411 --> 00:59:08,311 ¿Por qué volverías a casa cuando lo más destacado aún está por llegar? 816 00:59:08,510 --> 00:59:10,280 Ella tiene razón. Quédate y mira el programa con nosotros. 817 00:59:10,311 --> 00:59:12,050 - Vamos. - Sentémonos allí. 818 00:59:13,081 --> 00:59:14,751 (La Noche del 8vo Festival Saebom) 819 00:59:26,430 --> 00:59:29,030 Esta canción no es muy conocida 820 00:59:29,030 --> 00:59:30,400 pero es uno del difunto Jeong Se Yeon... 821 00:59:30,400 --> 00:59:31,740 de quien era un gran admirador. 822 00:59:31,900 --> 00:59:34,101 Les traigo esta canción en memoria de Jeong Se Yeon... 823 00:59:34,101 --> 00:59:35,470 que dejó este mundo hace un año. 824 00:59:35,541 --> 00:59:40,541 todavía está en mi memoria 825 00:59:40,680 --> 00:59:41,751 ¿Jeong Se Yeon? 826 00:59:42,311 --> 00:59:45,320 Jeong Se Yeon. Es ese cantante que se suicidó hace un año. 827 00:59:45,481 --> 00:59:47,251 - Bien. - Ella tiene razón. 828 00:59:47,880 --> 00:59:49,590 ¿Por qué tenía que ser esta canción? 829 00:59:49,921 --> 00:59:51,961 Han Seo Jun podría empezar de nuevo con Soo Ho. 830 00:59:52,590 --> 00:59:54,791 ¿Por qué? ¿Hay una historia entre ellos? 831 00:59:55,061 --> 00:59:58,130 Estaban cerca. Soo Ho, Han Seo Jun y Jeong Se Yeon. 832 00:59:58,760 --> 00:59:59,831 ¿No te lo dijo Soo Ho? 833 01:00:00,860 --> 01:00:02,630 - ¿Qué? - Claro, por supuesto. 834 01:00:02,930 --> 01:00:04,530 Creo recordar eso. 835 01:00:06,001 --> 01:00:08,441 A veces lo olvido mientras la vida continúa 836 01:00:09,371 --> 01:00:11,711 converso con otros 837 01:00:11,711 --> 01:00:15,251 Pretendiendo estar bien 838 01:00:17,081 --> 01:00:21,450 Pero antes de darme cuenta 839 01:00:22,150 --> 01:00:25,360 Extrañándote te convertiste 840 01:00:26,961 --> 01:00:28,191 un habito 841 01:00:30,661 --> 01:00:33,700 (Se Yeon) 842 01:00:34,200 --> 01:00:38,200 Reportero Choi, el Sr. Lee está demasiado ocupado para salir con alguien. 843 01:00:39,271 --> 01:00:41,771 Solo fueron a tomar algo después de que terminó la filmación. 844 01:00:42,271 --> 01:00:45,211 ¿Un patrocinador? Es un rumor absurdo... 845 01:00:46,411 --> 01:00:47,911 Por supuesto. 846 01:00:54,021 --> 01:00:56,751 (Jeong Se Yeon) 847 01:01:02,260 --> 01:01:09,231 (Jeong Se Yeon) 848 01:01:27,521 --> 01:01:28,691 ¿Es esto real? 849 01:01:30,220 --> 01:01:31,450 De ninguna manera. 850 01:01:31,450 --> 01:01:33,191 Fue Jeong Se Yeon quien se suicidó. 851 01:01:33,191 --> 01:01:34,891 - ¿El cantante ídolo del K-pop? - ¿En realidad? 852 01:01:35,731 --> 01:01:37,291 - No puedes cruzar la línea. - Por favor, da un paso atrás. 853 01:02:03,650 --> 01:02:06,291 ¿Cómo estás? 854 01:02:07,061 --> 01:02:10,130 ¿Cómo has estado? 855 01:02:10,130 --> 01:02:13,961 no parece 856 01:02:13,961 --> 01:02:16,771 como si estuviera bien 857 01:02:17,331 --> 01:02:20,001 Pero no estás aquí 858 01:02:20,740 --> 01:02:24,211 Sin embargo, no estás solo 859 01:02:24,211 --> 01:02:28,581 Estás atrapado en un castillo 860 01:02:28,581 --> 01:02:29,981 - Desafortunadamente - Yo me iré primero. 861 01:02:30,510 --> 01:02:31,650 - ¿Qué? - ¿Qué? 862 01:02:31,650 --> 01:02:34,280 No sabías que nos separaríamos 863 01:02:34,481 --> 01:02:38,891 Ni siquiera sabías lo que era el amor 864 01:02:39,621 --> 01:02:43,930 No pude tomarte en mis brazos 865 01:02:44,331 --> 01:02:46,260 ni siquiera pude verte 866 01:02:46,260 --> 01:02:47,331 ¿Soo Ho? 867 01:03:05,921 --> 01:03:06,950 ¿Estás bien? 868 01:03:08,791 --> 01:03:09,820 Ir. 869 01:03:11,720 --> 01:03:12,820 ¡Solo vete! 870 01:03:45,720 --> 01:03:46,760 Quítate ese traje. 871 01:03:49,061 --> 01:03:50,130 ¿Podemos quitarnos esto ya? 872 01:03:50,391 --> 01:03:52,061 ¿Cómo conoces a Ju Kyung? 873 01:03:52,430 --> 01:03:53,501 Bueno... 874 01:03:54,130 --> 01:03:56,800 Ella me ayudó cuando lo necesitaba. 875 01:03:58,001 --> 01:04:00,840 Si no fuera por ella, no habría podido cantar en el escenario. 876 01:04:01,601 --> 01:04:03,641 Incluso me ayudó a maquillarme. 877 01:04:03,811 --> 01:04:04,941 ¿No me veo bonita? 878 01:04:04,941 --> 01:04:06,510 Pero no te metas con Ju Kyung por eso. 879 01:04:08,211 --> 01:04:09,510 No te dejaré. 880 01:04:11,211 --> 01:04:14,251 Seo Jun, ¿qué tienes en mente? 881 01:04:14,581 --> 01:04:16,650 ¿Estás pensando en Ju Kyung? 882 01:04:17,021 --> 01:04:18,150 No. 883 01:04:20,061 --> 01:04:21,590 No pensé en ella. 884 01:04:21,831 --> 01:04:22,891 ¿Qué? 885 01:04:23,561 --> 01:04:26,601 Dios mío. siento... 886 01:04:27,860 --> 01:04:29,001 Realmente lo siento ahora. 887 01:04:31,671 --> 01:04:33,441 Seo Jun, espera arriba. 888 01:04:33,641 --> 01:04:34,740 Detener. 889 01:04:35,610 --> 01:04:37,271 - ¿Esto es lo que te vas a poner? - Seo Jun. 890 01:04:37,740 --> 01:04:39,981 Nuestra ropa está toda mojada por tu culpa. 891 01:04:39,981 --> 01:04:41,811 - Están todos mojados. - Incluso te animamos. 892 01:04:41,811 --> 01:04:42,911 No me sigas. 893 01:04:43,411 --> 01:04:45,820 Si lo hacen, los mataré chicos. Lo juro. 894 01:04:46,251 --> 01:04:48,621 - ¿Por qué? -Vamos, Seo Jun. 895 01:04:57,490 --> 01:04:59,760 ¿Entonces era amigo de Jeong Se Yeon? 896 01:05:02,930 --> 01:05:04,501 Me pregunto por qué estaba así antes. 897 01:05:05,871 --> 01:05:07,101 ¿Estaba enfermo o algo así? 898 01:05:18,851 --> 01:05:22,050 Dios, lo que sea. No nos preocupemos por eso. 899 01:05:33,831 --> 01:05:35,331 Ju Kyung, ¿estás durmiendo? 900 01:05:36,271 --> 01:05:37,400 No. 901 01:05:37,900 --> 01:05:40,041 Luego lávate antes de dormir. 902 01:05:40,570 --> 01:05:41,671 ¿Bueno? 903 01:05:45,740 --> 01:05:46,780 Sí. 904 01:05:48,680 --> 01:05:50,950 Debería quitarme el maquillaje antes de irme a la cama. 905 01:06:03,490 --> 01:06:04,961 ¿Dónde vi esto? 906 01:06:17,411 --> 01:06:18,610 La azotea... 907 01:06:29,351 --> 01:06:31,021 Entonces ese tipo... 908 01:06:34,561 --> 01:06:35,891 ¿Qué era Soo Ho? 909 01:06:39,400 --> 01:06:41,061 ¿Quizás...? 910 01:06:41,731 --> 01:06:44,300 ¿Conoces a alguien que estuvo en la azotea como yo? 911 01:06:45,771 --> 01:06:49,171 Me llevaste a un lugar seguro pero luego te enojaste. 912 01:06:49,510 --> 01:06:51,911 Me preguntaba si alguien a tu alrededor murió... 913 01:07:02,490 --> 01:07:04,751 ¿Has considerado siquiera lo devastado...? 914 01:07:05,990 --> 01:07:07,661 ¿Serían tus seres queridos? 915 01:07:08,520 --> 01:07:12,131 Alguien podría vivir para siempre en la culpa... 916 01:07:12,900 --> 01:07:14,661 por no poder salvarte. 917 01:07:16,671 --> 01:07:19,801 No hay nada que puedas hacer por una persona muerta. 918 01:07:21,600 --> 01:07:22,770 Así que no mueras. 919 01:09:14,051 --> 01:09:15,221 Aquí es donde... 920 01:09:18,320 --> 01:09:19,461 Aquí es donde... 921 01:09:22,261 --> 01:09:23,461 Se Yeon... 922 01:09:27,631 --> 01:09:28,700 Lo sé. 923 01:09:29,001 --> 01:09:30,171 Se Yeon... 924 01:09:36,310 --> 01:09:37,411 Lo sé. 925 01:09:39,011 --> 01:09:40,140 Lo sé todo. 926 01:10:52,820 --> 01:10:55,381 (La verdadera belleza) 927 01:10:56,421 --> 01:10:57,990 Alguien me dijo... 928 01:10:58,591 --> 01:11:01,490 que llorar es una manera de limpiar tu corazón. 929 01:11:02,530 --> 01:11:04,661 Amigo de Jeong Se Yeon... 930 01:11:04,730 --> 01:11:06,200 y el hijo de Lee Joo Hun. 931 01:11:06,301 --> 01:11:08,161 ¿Por qué tiene tantos secretos? 932 01:11:09,501 --> 01:11:11,671 Ju Kyung, estás en casa. 933 01:11:12,341 --> 01:11:14,570 Eres increíble. 934 01:11:14,900 --> 01:11:17,411 ¿Ella es la novia de Han Seo Jun? 935 01:11:18,310 --> 01:11:20,711 ¿Por qué? ¿Me ayudaste porque otra vez me compadeciste? 936 01:11:20,980 --> 01:11:22,081 Fueron ellos, ¿verdad? 937 01:11:23,110 --> 01:11:24,280 Debes haberte sorprendido.