1 00:00:40,515 --> 00:00:45,002 (La verdadera belleza) 2 00:01:01,449 --> 00:01:04,548 ("El cantante Jeong Se Yeon sospechoso de acoso") 3 00:01:06,618 --> 00:01:09,618 ("Múltiples víctimas acusan a Se Yeon de intimidación") 4 00:01:09,618 --> 00:01:11,325 (Varios testigos están publicando pruebas del acoso de Se Yeon). 5 00:01:13,688 --> 00:01:15,209 (Lee Soo Ho) 6 00:01:18,128 --> 00:01:19,669 El teléfono está apagado... 7 00:01:24,938 --> 00:01:27,239 ¿Tienes algo que decirles a tus víctimas? 8 00:01:27,239 --> 00:01:28,978 ¿Son ciertas las afirmaciones? 9 00:01:28,978 --> 00:01:30,478 Por favor, di algunas palabras a tus fans decepcionados. 10 00:01:30,478 --> 00:01:32,308 ¿Qué tienes que decir por ti mismo? 11 00:01:32,308 --> 00:01:35,219 - ¿Tienes alguna palabra? - ¡Por aquí! 12 00:01:35,849 --> 00:01:37,018 ¿Adónde vas? 13 00:01:38,618 --> 00:01:39,718 A Soo Ho. 14 00:01:40,189 --> 00:01:41,218 ¿Qué? 15 00:01:42,019 --> 00:01:44,728 Él creerá en mí. Su confianza será suficiente... 16 00:01:45,829 --> 00:01:47,698 para comunicarse con su padre. 17 00:01:48,129 --> 00:01:49,459 - Entonces déjame ir contigo. - Por favor di algunas palabras 18 00:01:49,459 --> 00:01:50,769 a tus víctimas! 19 00:01:50,929 --> 00:01:53,728 - ¡Señor Jeong! - Por favor di algo a tus fans. 20 00:02:01,209 --> 00:02:03,278 (El difunto Jeong Se Yeon) 21 00:02:05,879 --> 00:02:07,118 Se Yeon... 22 00:02:10,248 --> 00:02:11,349 Se Yeon... 23 00:02:21,164 --> 00:02:23,634 (El difunto Jeong Se Yeon) 24 00:02:37,884 --> 00:02:39,985 (Episodio 4) 25 00:02:53,295 --> 00:02:54,395 Lo siento. 26 00:02:59,705 --> 00:03:00,974 Soo Ho. 27 00:03:02,504 --> 00:03:06,374 Debes ser feliz incluso después de matar a tu amigo. 28 00:03:34,075 --> 00:03:37,004 ¿Es por el casco? 29 00:03:37,004 --> 00:03:38,374 No. 30 00:03:39,545 --> 00:03:42,175 - Vine a comer contigo. - ¿En serio? 31 00:03:47,814 --> 00:03:48,915 ¡Seo Jun! 32 00:04:00,494 --> 00:04:02,265 ¿Hablas en serio? 33 00:04:34,420 --> 00:04:35,520 Pégame. 34 00:04:36,820 --> 00:04:37,890 Adelante, golpéame. 35 00:04:38,520 --> 00:04:39,589 ¡Ey! 36 00:04:41,260 --> 00:04:42,689 ¿Qué crees que estás haciendo? 37 00:04:45,629 --> 00:04:46,830 ¡Aléjate el uno del otro! 38 00:05:00,110 --> 00:05:04,350 Seo Jun, ¿qué te pasa? 39 00:05:04,480 --> 00:05:06,879 Querías ser una estrella ídolo, pero ¿renunciaste...? 40 00:05:07,150 --> 00:05:09,050 ¿Y decidir ser un gángster? 41 00:05:09,420 --> 00:05:12,720 ¿Cómo te atreves a empezar una pelea a puñetazos en la escuela? 42 00:05:12,720 --> 00:05:15,460 ¿Verdad, señor? Yo también estaba totalmente sorprendido. 43 00:05:16,059 --> 00:05:18,199 Los vi peleando entre ellos, 44 00:05:18,199 --> 00:05:20,300 y casi vomito lo que estaba comiendo. 45 00:05:20,300 --> 00:05:22,170 - ¡Piérdete! - Sí, señor. 46 00:05:22,800 --> 00:05:23,869 Adiós. 47 00:05:25,499 --> 00:05:26,900 ¿Y si esto provoca que se constituya un comité de violencia escolar? 48 00:05:27,240 --> 00:05:28,369 ¿Quieres que te expulsen? 49 00:05:28,809 --> 00:05:30,240 Yo comencé la pelea, señor. 50 00:05:30,369 --> 00:05:32,179 Dios mío, Soo Ho. 51 00:05:32,179 --> 00:05:35,210 ¿Por qué lo defiendes? 52 00:05:35,809 --> 00:05:38,720 Dios mío, te tomaste una excedencia por la enfermedad de tu madre, 53 00:05:38,720 --> 00:05:40,850 y esto es lo que haces? 54 00:05:41,619 --> 00:05:43,990 Tu madre debe estar muy molesta por cómo te comportas. 55 00:05:43,990 --> 00:05:47,689 Ya puedo adivinar por qué se enfermó tu madre. 56 00:05:47,689 --> 00:05:49,790 Señor, creo que es suficiente. 57 00:05:50,059 --> 00:05:55,800 Dios mío. Soo Ho ya acordó perdonarlo. 58 00:05:55,800 --> 00:05:57,129 Así que terminemos con esto. 59 00:05:57,129 --> 00:05:59,800 No es necesario formar un comité de violencia escolar. 60 00:05:59,800 --> 00:06:00,840 ¿No lo crees? 61 00:06:04,610 --> 00:06:05,679 ¡Tú, punk! 62 00:06:06,110 --> 00:06:09,179 Soo Ho, tienes una competencia de matemáticas en dos días. 63 00:06:09,179 --> 00:06:10,949 Por eso debes cuidar bien tu condición. 64 00:06:10,949 --> 00:06:12,819 Puedes volver a tu salón de clases. 65 00:06:20,160 --> 00:06:21,230 ¡Tú, punk! 66 00:06:25,400 --> 00:06:29,100 ¿Qué pasa con esa mirada? ¿Cómo te atreves a mirar así? 67 00:06:29,100 --> 00:06:31,139 - Pequeño... - Señor, ya es suficiente. 68 00:06:31,970 --> 00:06:34,170 ¡Date prisa y discúlpate! 69 00:06:38,509 --> 00:06:39,610 ¿Estás bien? 70 00:06:40,079 --> 00:06:41,379 Ah, te lastimaste. 71 00:06:43,910 --> 00:06:46,550 Deberías haberte roto un brazo o algo así. 72 00:06:46,879 --> 00:06:49,150 Entonces habría ganado el concurso de matemáticas. 73 00:06:50,150 --> 00:06:51,290 Piérdete si vas a decir tonterías. 74 00:06:52,259 --> 00:06:55,590 O deberías haberlo hecho papilla a golpes. 75 00:06:55,790 --> 00:06:58,460 Debiste haberle dado una lección para que nunca más te molestara. 76 00:06:58,860 --> 00:07:00,730 ¿Por qué te molestaste siquiera en aprender Jiu-Jitsu? 77 00:07:01,129 --> 00:07:02,129 Puede que seas alto, 78 00:07:02,129 --> 00:07:04,100 pero eres débil por dentro como en la escuela primaria. 79 00:07:04,970 --> 00:07:07,240 ¿Qué pasó entre tú y Seo Jun? 80 00:07:07,869 --> 00:07:09,939 ¿Se trata de Jeong Se Yeon? 81 00:07:12,679 --> 00:07:15,550 Ey. Aplica esto. 82 00:07:21,790 --> 00:07:23,590 Escuché que los dos chicos pelearon por su culpa. 83 00:07:23,590 --> 00:07:25,590 ¿Están en un triángulo amoroso? Increíble. 84 00:07:28,960 --> 00:07:30,790 ¿Qué está sucediendo? 85 00:07:30,999 --> 00:07:34,030 Escuché que Soo Ho y Seo Jun te invitaron a salir. 86 00:07:34,429 --> 00:07:35,900 ¿Cuál vas a elegir? 87 00:07:35,900 --> 00:07:37,199 Vamos. Cuéntanos. 88 00:07:40,869 --> 00:07:42,410 ¿De qué estás hablando? 89 00:07:42,410 --> 00:07:46,110 Escuchemos el redoble de tambores. 90 00:07:47,410 --> 00:07:50,679 ¿Será Soo Ho o Seo Jun? 91 00:07:51,179 --> 00:07:52,949 ¿A qué persona vas a elegir? 92 00:07:52,949 --> 00:07:54,019 - ¿Quién será? - Cuéntanos. 93 00:07:54,179 --> 00:07:56,689 Simplemente vota por Dieciocho en "M Countdown". 94 00:07:58,360 --> 00:08:01,460 No es lo que piensas. ¿Por qué les agradaría? 95 00:08:01,689 --> 00:08:03,960 Quizás simplemente pelearon porque se odian. 96 00:08:04,090 --> 00:08:05,730 - De ninguna manera. - No. 97 00:08:08,999 --> 00:08:12,199 Pero aquí está la pregunta. ¿Por qué el Sr. Han...? 98 00:08:12,639 --> 00:08:15,309 ¿Sentarse junto a la Sra. Lim? 99 00:08:15,540 --> 00:08:17,780 - Eso es lo que quiero saber. - Ya basta. 100 00:08:20,840 --> 00:08:24,210 Dios, eso es suficiente. Simplemente creamos lo que ella dice. 101 00:08:24,319 --> 00:08:26,179 Vuelve a tus clases. 102 00:08:26,179 --> 00:08:27,480 - Dios mío. - ¿Por qué? 103 00:08:28,019 --> 00:08:29,420 Sólo sal de aquí. 104 00:08:30,920 --> 00:08:32,059 - Salir. - Dios mío. 105 00:08:32,860 --> 00:08:35,429 Estás pasando por esto porque eres bonita. 106 00:08:35,889 --> 00:08:38,259 Si una chica de apariencia normal estuviera sentada allí, 107 00:08:38,699 --> 00:08:40,059 Nadie habría iniciado tal rumor. 108 00:08:41,400 --> 00:08:42,470 Debe ser agotador. 109 00:08:44,470 --> 00:08:46,069 No puedo creer que esto esté sucediendo. 110 00:08:48,009 --> 00:08:49,509 Cuando se trata de cosas como esta, 111 00:08:49,509 --> 00:08:50,980 Podría haber sido mejor cuando a nadie le importaba. 112 00:08:50,980 --> 00:08:52,540 - Soy Soo Ho. - Soo Ho está aquí. 113 00:08:53,610 --> 00:08:54,710 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué pasó? 114 00:09:03,249 --> 00:09:04,460 Soo Ho. 115 00:09:07,289 --> 00:09:08,590 ¿Podemos hablar un momento? 116 00:09:10,889 --> 00:09:11,999 Soo Ho. 117 00:09:13,299 --> 00:09:15,799 ¿Quién te crees que eres para meterte con Seo Jun? 118 00:09:15,799 --> 00:09:17,499 Eres un punk audaz. 119 00:09:17,499 --> 00:09:19,470 - "Audaz". - Es audaz. 120 00:09:19,669 --> 00:09:21,009 ¿Es esa la palabra correcta? 121 00:09:21,139 --> 00:09:22,240 Lo que sea. 122 00:09:22,570 --> 00:09:25,639 ¿Qué harás si Seo Jun es disciplinado por tu culpa? 123 00:09:25,639 --> 00:09:28,350 Primero lo sujetaste por el cuello, así que fue una autoofensa. 124 00:09:28,350 --> 00:09:30,210 - "Autodefensa". - Sí, es defensa propia. 125 00:09:30,310 --> 00:09:31,450 ¿Es eso lo que es? 126 00:09:31,450 --> 00:09:32,680 ¿Estás fingiendo ser gánsteres? 127 00:09:34,149 --> 00:09:35,690 ¿Adónde crees que vas? 128 00:09:39,060 --> 00:09:40,419 Estás cruzando la línea. 129 00:09:43,860 --> 00:09:46,259 - Está cruzando la línea. - No lo detengas. 130 00:09:49,600 --> 00:09:51,169 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Haces ejercicio? 131 00:09:52,169 --> 00:09:54,710 - Dios mío, ¿entrarás ya? - Está bien, lo tienes. 132 00:09:54,909 --> 00:09:55,970 Dios... 133 00:09:56,740 --> 00:09:58,310 Dios mío, pequeño... 134 00:10:00,409 --> 00:10:01,549 Eso es suficiente. 135 00:10:06,049 --> 00:10:08,950 Es como si estuvieran aquí para atrapar un cerdo. 136 00:10:12,019 --> 00:10:13,220 ¡Malditos punks! 137 00:10:14,389 --> 00:10:15,659 ¿Estás peleando de nuevo? 138 00:10:16,090 --> 00:10:17,799 - Hola, señor. - No es lo que piensas. 139 00:10:17,799 --> 00:10:20,860 - ¡Tranquilizarse! - ¿Por qué tuvo que reaccionar de forma exagerada? 140 00:10:22,799 --> 00:10:25,940 Ustedes siempre están en un grupo buscando problemas. 141 00:10:26,499 --> 00:10:28,440 - Estábamos haciendo ejercicio. - ¡Deja de tonterías! 142 00:10:28,440 --> 00:10:29,669 ¡Puedo decir que nunca haces ejercicio! 143 00:10:31,310 --> 00:10:32,680 Ey. Dios mío. 144 00:10:33,610 --> 00:10:34,649 Veamos qué tienes. 145 00:10:36,850 --> 00:10:41,519 Soo Ho, te dejé libre porque no quería matarte. 146 00:10:42,919 --> 00:10:45,759 - En serio. - No creo que pueda oírte. 147 00:10:46,490 --> 00:10:47,659 Iré a decirle. 148 00:10:47,930 --> 00:10:50,230 - ¡Soo Ho! - Hombre Sik... Hombre Sik. 149 00:10:52,430 --> 00:10:55,200 Yo... tengo un calambre muscular. 150 00:10:55,200 --> 00:10:56,669 - ¿Un calambre muscular? - Tengo un calambre muscular. 151 00:10:56,970 --> 00:10:58,799 - ¡Vamos! - Llame al 911. 152 00:10:58,999 --> 00:11:00,669 - ¿Estás bien? - Me duele la nuca. 153 00:11:01,840 --> 00:11:02,909 ¿Hola? 154 00:11:04,539 --> 00:11:05,610 Seo Jun. 155 00:11:09,279 --> 00:11:10,810 ¿Qué quieres de mí? 156 00:11:11,180 --> 00:11:12,320 ¿Qué quiero? 157 00:11:13,879 --> 00:11:15,049 Mantente fuera de mi vista. 158 00:11:16,149 --> 00:11:18,060 Si no quieres verme, no te acerques a mí. 159 00:11:18,519 --> 00:11:20,619 No tengo ninguna razón para evitarte. 160 00:11:21,629 --> 00:11:22,830 Eres un punk descarado. 161 00:11:24,830 --> 00:11:27,930 Pero claro, eso es lo que realmente eres. 162 00:11:30,299 --> 00:11:31,369 Ese día, 163 00:11:34,970 --> 00:11:36,539 Cuando Se Yeon vino a verme... 164 00:11:39,580 --> 00:11:40,639 ¿Qué? 165 00:11:46,450 --> 00:11:48,019 ¿No es demasiado tarde para darme una excusa? 166 00:11:49,649 --> 00:11:51,360 ¿Sabes...? 167 00:11:52,490 --> 00:11:54,289 ¿Qué me dijo ese pobre ese día? 168 00:11:55,930 --> 00:11:56,990 Él dijo... 169 00:11:58,399 --> 00:11:59,560 creerías en él. 170 00:12:01,629 --> 00:12:04,470 Sin siquiera saber que eres un imbécil egoísta y de corazón frío, 171 00:12:07,100 --> 00:12:09,310 contó contigo y corrió a verte. 172 00:12:12,940 --> 00:12:14,279 Así que nunca... 173 00:12:15,710 --> 00:12:17,310 Di su nombre de nuevo. 174 00:12:57,320 --> 00:12:58,659 Trae de vuelta a Se Yeon. 175 00:13:00,289 --> 00:13:01,889 ¡Tráelo de vuelta! 176 00:13:02,930 --> 00:13:04,029 ¡Tráelo de vuelta! 177 00:13:04,330 --> 00:13:06,299 ¡Trae a Se Yeon de vuelta, idiota! 178 00:13:31,690 --> 00:13:35,029 (Príncipe Cómics) 179 00:13:43,430 --> 00:13:45,970 (El lugar de Lim Ju Kyung. ¡Siéntate sin permiso y consigue un trasero peludo!) 180 00:14:01,289 --> 00:14:02,350 ¿Estás llorando? 181 00:14:02,350 --> 00:14:03,619 ("La máscara maldita") 182 00:14:09,759 --> 00:14:12,999 ¿Es porque la historia da miedo? 183 00:14:15,169 --> 00:14:17,070 Está bien. No llores. 184 00:14:17,570 --> 00:14:19,369 No da miedo en absoluto. 185 00:14:19,369 --> 00:14:23,139 Mira, soy una ardilla. Una ardilla. 186 00:14:24,740 --> 00:14:26,009 ¿No es gracioso? 187 00:14:26,009 --> 00:14:28,310 Maullido. Soy un gato. 188 00:14:28,310 --> 00:14:31,009 Maullido. Soy un gato. 189 00:14:33,180 --> 00:14:36,090 Estás sonriendo. Soy una ardilla. 190 00:14:36,090 --> 00:14:37,320 Soy una ardilla. 191 00:14:37,889 --> 00:14:40,690 ¿Sabías? Si lloras entonces ríe, 192 00:14:40,690 --> 00:14:42,289 ¡Tendrás un trasero peludo! 193 00:14:43,230 --> 00:14:45,700 Soy una ardilla. Una ardilla. 194 00:14:45,700 --> 00:14:47,529 Una ardilla. 195 00:14:49,499 --> 00:14:50,669 Soo Ho. 196 00:14:53,070 --> 00:14:55,240 Estaba pasando y te vi adentro. 197 00:14:57,310 --> 00:14:59,409 Aquí. Bébelo. 198 00:15:02,009 --> 00:15:05,950 Vi a Seo Jun irse antes. ¿Limpiaste todo tú solo? 199 00:15:06,919 --> 00:15:09,119 ¿Por qué lo dejaste ir? 200 00:15:09,149 --> 00:15:11,619 ¿Por qué peleaban como niños pequeños? 201 00:15:14,090 --> 00:15:15,129 No importa. No debería hablar. 202 00:15:15,659 --> 00:15:19,029 Acabo de pelear con mi hermano no hace mucho. 203 00:15:19,460 --> 00:15:21,230 Yo mismo peleo al menos una vez al día. 204 00:15:25,539 --> 00:15:27,499 Cuando mi hermano y yo peleamos, 205 00:15:27,840 --> 00:15:30,470 Nuestra mamá nos obliga a hacer algo para reconciliarnos. 206 00:15:32,580 --> 00:15:33,909 "Te amo." 207 00:15:34,950 --> 00:15:36,649 Tenemos que decir que... 208 00:15:37,080 --> 00:15:39,980 y cortarnos las uñas de los pies... 209 00:15:41,279 --> 00:15:43,749 - así. - ¿Uñas de los pies? 210 00:15:44,419 --> 00:15:47,560 Si se cortan las uñas de los pies, todo se vuelve cosquilleo. 211 00:15:47,560 --> 00:15:49,159 Entonces, naturalmente, te reconcilias. 212 00:15:55,470 --> 00:15:56,629 ¿Acabas de reír? 213 00:15:58,499 --> 00:16:00,470 Nunca te he visto reír. 214 00:16:00,470 --> 00:16:02,409 No, no lo hice. 215 00:16:05,180 --> 00:16:07,480 No se que paso, 216 00:16:07,779 --> 00:16:11,279 pero si necesitas alguien con quien hablar más adelante, házmelo saber. 217 00:16:11,279 --> 00:16:13,080 Puedes desahogarte conmigo. 218 00:16:16,240 --> 00:16:18,840 No hay nada que no pueda hacer por el Divino Soo Ho. 219 00:16:18,941 --> 00:16:20,840 ¿Qué? ¿El Divino Soo Ho? 220 00:16:21,210 --> 00:16:23,641 Los niños decían que tu apodo era el Divino Soo Ho. 221 00:16:24,480 --> 00:16:25,750 ¿No lo sabías, Divino Soo Ho? 222 00:16:25,850 --> 00:16:27,350 No soy divina. 223 00:16:28,681 --> 00:16:29,681 No me llames así. 224 00:16:30,051 --> 00:16:32,850 ¿Por qué no? Tú también eres el Divino Soo Ho para mí. 225 00:16:34,021 --> 00:16:36,561 La divinidad misericordiosa que mantiene en secreto mi rostro sin maquillaje. 226 00:16:49,700 --> 00:16:50,941 ¿Estás tan preocupado? 227 00:16:52,311 --> 00:16:53,370 ¿Acerca de? 228 00:16:54,171 --> 00:16:55,281 Tu cara sin maquillaje. 229 00:16:56,811 --> 00:16:59,651 ¿No todas las chicas se ven diferentes con maquillaje? 230 00:17:00,110 --> 00:17:02,350 No le digas eso a otras personas. 231 00:17:02,681 --> 00:17:05,590 Soy extremo. Es como el día y la noche. 232 00:17:07,250 --> 00:17:09,820 Realmente no puedo decirlo. 233 00:17:13,061 --> 00:17:15,730 ¿Estás ciego? ¿Cómo no pudiste saberlo? 234 00:17:16,261 --> 00:17:18,600 Estudié y practiqué mucho para crear ese look. 235 00:17:18,600 --> 00:17:20,830 Estoy transformando esta cara. 236 00:17:24,911 --> 00:17:26,570 ¿Te lastimaste el labio? 237 00:17:28,541 --> 00:17:29,840 Eso debe doler. 238 00:17:40,990 --> 00:17:42,960 No leas cómics para adultos. 239 00:17:48,030 --> 00:17:51,770 Deberías irte a casa. Mira la hora. Ir. Ponerse en marcha. 240 00:17:51,770 --> 00:17:54,530 - Ni siquiera son las 8 de la noche. - Así que vete a casa y estudia. 241 00:17:54,530 --> 00:17:56,841 Un estudiante no debería estar en una tienda de cómics. 242 00:17:56,841 --> 00:17:58,740 Sacas malas notas, ¿no? ¿En qué lugar estás? 243 00:17:58,841 --> 00:17:59,841 ¡Yo no! 244 00:18:00,270 --> 00:18:02,210 ¿Quién está detrás de Sejong el Grande? Tres segundos. 245 00:18:02,210 --> 00:18:04,111 - 1, 2, 3. - Gojong... 246 00:18:04,111 --> 00:18:07,111 ¿Qué pasó con los 400 años? Realmente debes tener malas notas. 247 00:18:07,111 --> 00:18:08,421 Ir a casa. Ir. 248 00:18:08,720 --> 00:18:10,421 - Espera... - Vete a casa y estudia. 249 00:18:17,720 --> 00:18:19,560 Ella dice lo que le apetece. 250 00:18:30,941 --> 00:18:32,040 Dios mío. 251 00:18:32,310 --> 00:18:34,171 Eso es muy peligroso. 252 00:18:40,050 --> 00:18:41,111 Ju Kyung. 253 00:18:41,250 --> 00:18:43,250 ¿A mí? ¿Qué? 254 00:18:43,421 --> 00:18:44,581 ¿Vas a salir con Soo Ho? 255 00:18:45,250 --> 00:18:46,351 Yo no lo soy. 256 00:18:47,191 --> 00:18:49,960 - ¿De verdad no lo eres? - Definitivamente no. 257 00:18:50,760 --> 00:18:51,931 Yo no lo soy. 258 00:18:52,560 --> 00:18:54,760 Mirándote, creo que tú tampoco lo eres. 259 00:18:56,431 --> 00:18:58,431 ¿Qué? ¿Qué vio? 260 00:19:01,270 --> 00:19:03,240 - Dios mío. - Mirar. 261 00:19:03,500 --> 00:19:05,470 - ¿Le sangra la nariz? - Es tan rojo. 262 00:19:08,780 --> 00:19:09,941 Maldita sea. 263 00:19:11,441 --> 00:19:14,810 Oye, oye, oye, Lee Soo Ho 264 00:19:14,881 --> 00:19:18,391 Hola, hola, yahoo 265 00:19:20,591 --> 00:19:22,091 Oye. 266 00:19:25,691 --> 00:19:28,361 Nunca seguirá el juego por mucho que My Hoonie lo intente. 267 00:19:38,841 --> 00:19:41,510 Esta clase se parece a mis granos. 268 00:19:42,240 --> 00:19:44,611 No sé cuando explotarán. 269 00:19:59,271 --> 00:20:01,710 Dije que me compraras comida. ¿Por qué tarda tanto? 270 00:20:02,071 --> 00:20:03,670 ¿Es tímido? 271 00:20:07,541 --> 00:20:09,351 Le daré un día más. 272 00:20:10,081 --> 00:20:11,750 La función de x es siete. 273 00:20:11,750 --> 00:20:14,220 Entonces, ¿cuál es el valor cuando x es seis? 274 00:20:14,680 --> 00:20:16,420 Naturalmente, son las siete. 275 00:20:16,750 --> 00:20:19,561 Porque el valor de la función es siempre siete. 276 00:20:19,561 --> 00:20:23,561 Bien, ¿quién quiere resolver el siguiente problema? 277 00:20:28,101 --> 00:20:29,470 Soy el tonto por preguntar. 278 00:20:30,000 --> 00:20:32,970 ¿Qué tal nuestros genios de las matemáticas, la pareja Soo-Soo? 279 00:20:33,000 --> 00:20:34,200 Salga. Problemas 1 y 2. 280 00:20:35,111 --> 00:20:36,371 Y... 281 00:20:37,811 --> 00:20:40,881 nuestra nueva chica. Lim Ju Kyung. Prueba el problema tres. 282 00:21:14,111 --> 00:21:16,551 No. De ninguna manera. 283 00:21:22,391 --> 00:21:24,121 Ey. Soo Ho. 284 00:21:24,821 --> 00:21:26,160 Ayúdame. 285 00:21:26,760 --> 00:21:28,331 Al menos la regla. 286 00:21:29,061 --> 00:21:30,331 Divino Soo Ho. 287 00:21:43,771 --> 00:21:45,010 Lo sabía. 288 00:21:45,980 --> 00:21:48,480 Este año también ganarás el concurso de matemáticas. 289 00:21:48,980 --> 00:21:50,851 El director tiene grandes esperanzas puestas en usted. 290 00:21:51,081 --> 00:21:52,450 Tienes que hacerlo bien. 291 00:21:52,650 --> 00:21:55,420 Necesitas sentir la presión, ¿vale? 292 00:21:56,391 --> 00:21:58,690 Cambia el estado de ánimo de la junta escolar. 293 00:21:58,990 --> 00:22:00,121 ¿Bueno? 294 00:22:05,601 --> 00:22:08,301 Éste es el valor límite de mi desesperación. 295 00:22:11,700 --> 00:22:12,771 ¿Ju Kyung? 296 00:22:13,470 --> 00:22:15,910 Los problemas son diferentes. ¿Cuál es el punto de mirar? 297 00:22:16,641 --> 00:22:18,111 ¿Bien? 298 00:22:23,781 --> 00:22:25,781 Seo Jun debe saber la respuesta. 299 00:22:26,351 --> 00:22:28,791 Seo Jun, sal y resuélvelo. 300 00:22:30,220 --> 00:22:32,021 Eso no funcionará conmigo. Vamos, sal. 301 00:22:34,791 --> 00:22:35,930 Sí. 302 00:22:39,960 --> 00:22:41,131 ¿Por qué tú...? 303 00:22:43,031 --> 00:22:44,071 Date prisa. 304 00:22:48,470 --> 00:22:50,371 Supongo que no puedo ir a la universidad reprobando matemáticas. 305 00:22:50,771 --> 00:22:52,710 Simplemente obtenga buenas puntuaciones en otras materias. 306 00:22:52,910 --> 00:22:54,980 Nunca llegaré a la universidad. 307 00:22:54,980 --> 00:22:56,381 ¿Por qué no te unes a nuestra academia de matemáticas? 308 00:22:56,611 --> 00:22:58,950 Tanto Doo Jin como Soo Ho toman clases allí. 309 00:22:59,250 --> 00:23:00,551 - ¿Debería? - Sí. 310 00:23:00,551 --> 00:23:02,591 Mi mamá me dijo que buscara una clase de matemáticas para tomar. 311 00:23:02,591 --> 00:23:05,291 Entonces únete a nosotros. También puedes unirte a nuestra sesión de estudio. 312 00:23:05,791 --> 00:23:07,391 No podría estar más agradecido. 313 00:23:07,391 --> 00:23:09,730 Soo Ho, ¿quieres unirte a un estudio? 314 00:23:09,730 --> 00:23:11,160 Tenemos sitio para uno más. 315 00:23:11,831 --> 00:23:12,960 No. 316 00:23:12,960 --> 00:23:15,900 Mi mamá solo lo aprobará si estudias con nosotros. 317 00:23:15,900 --> 00:23:17,031 Entonces dile que lo soy. 318 00:23:18,071 --> 00:23:19,240 ¿Quieres que le mienta? 319 00:23:19,500 --> 00:23:20,670 En su lugar, únete a nosotros. 320 00:23:23,010 --> 00:23:24,841 Siempre está jugando duro para conseguirlo. 321 00:23:25,480 --> 00:23:26,581 Es lo que esperaba. 322 00:23:26,581 --> 00:23:28,311 Seremos sólo nosotros tres y mi Hoonie. 323 00:23:28,450 --> 00:23:31,881 Entiendo. Comenzaremos las sesiones una vez que Ju Kyung se una a nuestra clase de matemáticas. 324 00:23:32,081 --> 00:23:34,281 Saltarse clases para tener citas con Tae Hoon... 325 00:23:34,281 --> 00:23:36,250 - y estás fuera. - Entiendo. 326 00:23:37,750 --> 00:23:40,420 Por cierto, le di tu número al tipo con el que te estoy poniendo en contacto. 327 00:23:40,561 --> 00:23:42,061 - ¿Ya? - Sí. 328 00:23:42,690 --> 00:23:44,760 Te llamará pronto. De todos modos, mira. 329 00:23:44,891 --> 00:23:46,061 ¿No es guapo? 330 00:23:46,561 --> 00:23:48,601 Se trata de tener una buena personalidad. 331 00:23:48,670 --> 00:23:49,930 Reúnete con él varias veces antes de salir con él. 332 00:23:50,301 --> 00:23:52,341 Pero todavía no estoy preparado para esto. 333 00:23:53,641 --> 00:23:56,240 ¿Quizás debería conocerlo para liberarme de todos estos rumores? 334 00:23:56,240 --> 00:23:57,910 Así es. Buen pensamiento. 335 00:23:58,071 --> 00:24:00,010 Él ya está perdidamente enamorado de ti. 336 00:24:10,091 --> 00:24:11,690 ¿Qué...? 337 00:24:12,891 --> 00:24:14,160 ¿Por qué estás...? 338 00:24:14,391 --> 00:24:15,490 La tienda de cómics. 339 00:24:16,861 --> 00:24:19,031 Lees muchos de ellos, ¿sabes? 340 00:24:19,601 --> 00:24:21,500 Cómo eres el mejor de la clase es un misterio. 341 00:24:25,200 --> 00:24:27,000 Aquí. Buena suerte en tu examen de mañana. 342 00:24:27,240 --> 00:24:28,400 No soy goloso. 343 00:24:30,240 --> 00:24:31,311 Veo. 344 00:24:35,510 --> 00:24:39,150 Escuché que estás compitiendo con matemáticos de todo el país. 345 00:24:39,720 --> 00:24:42,021 ¿Cómo son las preguntas? ¿Los de nuestras pruebas CSAT simuladas? 346 00:24:42,091 --> 00:24:44,591 ¿Te interrogan sobre uniones e intersecciones de conjuntos? 347 00:24:44,851 --> 00:24:46,460 Apuesto a que esas son todas las matemáticas que sabes. 348 00:24:48,321 --> 00:24:51,490 Como si. Eso es lo que aprendemos en el primer año. 349 00:24:51,861 --> 00:24:53,400 ¿Cuál es la fórmula de la ecuación de un círculo? 350 00:24:54,361 --> 00:24:56,170 Las matemáticas son mi materia más débil. 351 00:24:56,170 --> 00:24:57,371 ¿Qué rey gobernó después del rey Sejong? 352 00:24:58,801 --> 00:25:01,541 Me están emboscando cambiando de tema... 353 00:25:01,541 --> 00:25:03,670 me hace olvidar lo que sé. 354 00:25:03,670 --> 00:25:04,740 No lo sabes, ¿verdad? 355 00:25:08,180 --> 00:25:09,381 (Ji Woo Hyeon) 356 00:25:09,381 --> 00:25:11,081 El chico de la cita a ciegas me envió un mensaje de texto. 357 00:25:12,051 --> 00:25:13,581 Hola, soy Ji Woo Hyeon. 358 00:25:13,581 --> 00:25:14,781 ¿Cuándo deberíamos reunirnos? 359 00:25:15,321 --> 00:25:17,450 ¿Irás a una cita a ciegas cuando apenas estudias? 360 00:25:18,321 --> 00:25:20,220 La experiencia de la vida también puede enseñarte algo. 361 00:25:20,361 --> 00:25:21,591 (Hola, soy Lim Ju Kyung). 362 00:25:21,591 --> 00:25:22,861 Además, ¿quién sabe? 363 00:25:22,861 --> 00:25:24,331 Quizás llegue a recibir lecciones privadas... 364 00:25:24,331 --> 00:25:25,930 de mi novio que asiste a la Universidad Hanguk. 365 00:25:25,930 --> 00:25:28,601 Conseguir un novio podría conducir a mejores notas. 366 00:25:28,601 --> 00:25:30,730 ¿Qué tal mañana? ¿Cuándo estás libre? 367 00:25:30,730 --> 00:25:31,771 ¿Mañana? 368 00:25:32,940 --> 00:25:34,900 La gente tiene citas a ciegas por la noche, ¿verdad? 369 00:25:34,900 --> 00:25:36,841 No, durante el día cuando hay luz afuera. 370 00:25:36,841 --> 00:25:38,341 Ah, claro. 371 00:25:39,081 --> 00:25:40,781 Prefiero el mediodía. 372 00:25:43,111 --> 00:25:45,180 - Pareces emocionado. - Como si. 373 00:25:45,551 --> 00:25:48,851 Esto se debe a que tú y Seo Jun eligieron discutir en mi cara. 374 00:25:49,591 --> 00:25:51,121 Esto llevó a rumores extraños. 375 00:25:51,391 --> 00:25:54,420 ¿Por qué aceptaste la fecha cuando no quieres? 376 00:25:56,690 --> 00:25:58,900 No es que no quiera. Sólo estoy nervioso. 377 00:26:00,531 --> 00:26:01,831 Verás, será mi primera vez... 378 00:26:02,371 --> 00:26:05,101 Estar a solas con un chico fuera de la escuela. 379 00:26:06,041 --> 00:26:08,000 ¿Qué hay de mí entonces? 380 00:26:18,381 --> 00:26:20,220 ¿En serio? ¿Cómo pudiste agarrar mi cara...? 381 00:26:20,220 --> 00:26:21,990 ¿Como si fuera una calabaza rodando por un callejón? 382 00:26:22,150 --> 00:26:24,091 Tengo ojos, nariz y boca. 383 00:26:25,760 --> 00:26:29,031 Ey. Es la película que quería ver. 384 00:26:46,311 --> 00:26:47,881 Pensé que ibas a la tienda de cómics. 385 00:26:48,851 --> 00:26:49,910 ¿Qué pasa con él? 386 00:26:50,811 --> 00:26:52,321 Buena suerte en tu examen de mañana. 387 00:27:04,591 --> 00:27:07,561 (Sala VIP) 388 00:27:07,561 --> 00:27:09,631 - ¡Mamá! - ¿Seo Jun? 389 00:27:09,900 --> 00:27:11,200 ¿Te reuniste con el médico? 390 00:27:11,200 --> 00:27:14,041 ¿Por qué viniste aquí en lugar de ir a casa después de la escuela? 391 00:27:14,601 --> 00:27:16,611 No me digas que viniste en motocicleta hasta aquí. 392 00:27:17,141 --> 00:27:18,571 Te dije que ya había terminado. 393 00:27:19,281 --> 00:27:22,551 Sra. Mi Hyang, ¿por qué se preocupa tanto? 394 00:27:24,010 --> 00:27:25,010 ¿Qué dijo el médico? 395 00:27:25,010 --> 00:27:27,650 El trasplante va bien... 396 00:27:27,650 --> 00:27:28,950 y mis números son todos buenos. 397 00:27:29,091 --> 00:27:31,650 Me dijeron que no me saltara mis medicamentos. 398 00:27:31,950 --> 00:27:34,861 ¡Genial! Deberíamos tomar algo rico para comer... 399 00:27:35,121 --> 00:27:36,791 - y llama a Go Woon. - Tal vez la próxima vez. 400 00:27:36,791 --> 00:27:38,361 Tengo un lugar donde estar hoy. 401 00:27:38,960 --> 00:27:40,031 ¿Dónde? 402 00:27:40,230 --> 00:27:42,970 ¿Tienes que hacer un lío aquí como este? 403 00:27:42,970 --> 00:27:46,000 Estas son las velas que hice en el centro cultural. 404 00:27:46,000 --> 00:27:47,900 Entrégalos a tus clientes habituales. 405 00:27:47,900 --> 00:27:50,311 Intentaré venderlos oficialmente si les responden bien. 406 00:27:50,311 --> 00:27:53,581 ¿Puedes por favor no hacer nada oficialmente? 407 00:27:54,480 --> 00:27:56,950 Pero me encantan los aromas calmantes. 408 00:27:57,480 --> 00:27:59,381 Sólo recibo masajes con aceites aromáticos, ¿sabes? 409 00:28:00,220 --> 00:28:01,851 ¿Cuál es el olor, Sr. Lim? 410 00:28:02,220 --> 00:28:04,851 El aroma proviene de las flores de los árboles de ylang ylang. 411 00:28:04,851 --> 00:28:06,460 Es especialmente bueno en... 412 00:28:06,460 --> 00:28:08,760 bajar la presión arterial y equilibrar las hormonas. 413 00:28:08,760 --> 00:28:10,331 - Ylang ylang... - Lárgate, ¿quieres? 414 00:28:10,331 --> 00:28:11,861 Claro, me iré rápido. 415 00:28:12,831 --> 00:28:14,331 Dios, qué guapo. 416 00:28:14,331 --> 00:28:16,801 Con solo mirarlo te saciarás. 417 00:28:17,500 --> 00:28:19,571 - ¿Por qué seguir molestándolo? - Si no fuera por su apariencia, 418 00:28:19,571 --> 00:28:21,641 Lo habría dejado hace años. 419 00:28:24,210 --> 00:28:25,781 Increíble. 420 00:28:25,781 --> 00:28:27,381 Has vuelto como Ju Kyung otra vez. 421 00:28:27,811 --> 00:28:29,781 Sinceramente no lo notaba con todo el maquillaje. 422 00:28:30,450 --> 00:28:31,710 Ese es un poder mágico que tienes. 423 00:28:33,720 --> 00:28:35,321 Se llama Magia Ju Kyung. 424 00:28:37,391 --> 00:28:39,121 Me lavé la cara, así que hazme un tratamiento facial. 425 00:28:39,121 --> 00:28:41,660 Ya te dije que no puedo. Además, estoy súper ocupada. 426 00:28:41,660 --> 00:28:42,660 Vete a casa y estudia. 427 00:28:42,660 --> 00:28:43,861 Pero no pasará mucho tiempo. 428 00:28:43,861 --> 00:28:44,990 ¡Hyun Sook! 429 00:28:47,000 --> 00:28:49,470 Dios mío. Mi Hyang, ¿eres tú? 430 00:28:52,240 --> 00:28:53,341 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 431 00:28:54,170 --> 00:28:55,670 Pero no tengo maquillaje. 432 00:28:59,210 --> 00:29:00,311 Este es mi hijo. 433 00:29:01,510 --> 00:29:02,551 Hola señora. 434 00:29:03,611 --> 00:29:07,220 Dios mío. Dios mío. 435 00:29:07,750 --> 00:29:09,950 ¿Cómo diablos puede uno ser tan guapo? 436 00:29:12,990 --> 00:29:14,220 Ahí está mi segunda hija... 437 00:29:29,410 --> 00:29:31,670 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? 438 00:29:31,811 --> 00:29:33,010 ¡Levántate, Ju Kyung! 439 00:29:34,041 --> 00:29:35,111 ¿Lim Ju Kyung? 440 00:29:41,781 --> 00:29:45,250 Te ves mucho mejor ahora que no estás en diálisis. 441 00:29:45,250 --> 00:29:47,821 La cirugía salió bien gracias a mi médico. 442 00:29:47,960 --> 00:29:49,131 Tuve suerte. 443 00:29:49,131 --> 00:29:50,791 Estoy feliz por ti. 444 00:29:51,331 --> 00:29:52,500 ¿Has estado bien, Hyun Sook? 445 00:29:52,500 --> 00:29:54,460 Por supuesto que sí. 446 00:29:57,301 --> 00:29:58,430 Increíble. 447 00:30:02,740 --> 00:30:05,141 Mamá, me voy a casa. 448 00:30:05,680 --> 00:30:07,541 ¿Asustarás a los vecinos a esta hora? 449 00:30:07,541 --> 00:30:08,641 Lávate la cara primero. 450 00:30:15,081 --> 00:30:18,220 Entonces tengo que maquillarme a estas horas. 451 00:31:08,940 --> 00:31:11,440 Ser tan bonita debe hacerte popular en la escuela. 452 00:31:12,910 --> 00:31:16,611 Deben ser cercanos a Seo Jun ya que son compañeros de clase. 453 00:31:19,220 --> 00:31:21,381 No, no lo somos. 454 00:31:22,750 --> 00:31:25,121 Entonces pueden empezar hoy. 455 00:31:25,190 --> 00:31:28,361 Ambos claramente tienen todo a su favor. 456 00:31:29,990 --> 00:31:32,660 Ya que nos saludamos, ven a casa mañana. 457 00:31:32,930 --> 00:31:34,601 Te prepararé una comida. 458 00:31:35,500 --> 00:31:37,500 Pero mañana estudiaré con amigos. 459 00:31:38,230 --> 00:31:39,440 Ella va a una cita a ciegas. 460 00:31:40,470 --> 00:31:42,771 ¿Una cita a ciegas a tu edad? 461 00:31:43,240 --> 00:31:46,410 Ahora entiendo por qué querías desesperadamente un tratamiento facial. 462 00:31:46,410 --> 00:31:49,351 Vamos. Sólo puedes ser joven una vez. 463 00:31:49,881 --> 00:31:52,781 Me encantaría que mi Seo Jun tuviera novia. 464 00:31:53,051 --> 00:31:54,851 pero lo único que le encanta hacer es andar en motocicleta. 465 00:31:56,690 --> 00:31:57,891 Aunque renunció recientemente. 466 00:31:58,220 --> 00:31:59,591 Lo monta todo el tiempo. 467 00:31:59,760 --> 00:32:00,960 - Aceleró... - ¡Oye! 468 00:32:02,660 --> 00:32:03,791 Pasó a toda velocidad por mi lado... 469 00:32:04,391 --> 00:32:05,831 y casi me pega a mí también. 470 00:32:05,831 --> 00:32:08,531 ¿Me estás tomando el pelo? Lo prometiste. 471 00:32:08,531 --> 00:32:11,930 ¿Cómo no puedo montar lo que tengo? Viajar en autobús es una pérdida de dinero. 472 00:32:12,101 --> 00:32:13,500 Hasta aquí el acto del tipo duro. 473 00:32:13,740 --> 00:32:16,111 Es tan suave como mi hermano frente a su madre. 474 00:32:16,111 --> 00:32:17,510 No me dejas opción. 475 00:32:17,641 --> 00:32:20,240 Ju Kyung, ¿podrías hacerme un favor? 476 00:32:20,781 --> 00:32:23,410 ¿Y impedirle que conduzca su motocicleta? 477 00:32:23,750 --> 00:32:27,281 Avísame inmediatamente si alguna vez lo ves ahí. 478 00:32:27,650 --> 00:32:29,920 Mamá, no hay necesidad de... 479 00:32:29,920 --> 00:32:31,591 ¿Entonces romperás nuestra promesa? 480 00:32:33,891 --> 00:32:35,121 ¿Podrías hacer eso por mí? 481 00:32:35,861 --> 00:32:38,861 Por supuesto. No te decepcionaré. 482 00:32:45,670 --> 00:32:48,571 Supongo que ya no puedo quedarme por aquí sin maquillaje. 483 00:32:49,111 --> 00:32:50,611 Casi me atrapan. 484 00:32:52,111 --> 00:32:53,111 Eh, tú. 485 00:32:55,680 --> 00:32:58,351 Será mejor que no le digas nada gracioso a mi mamá. 486 00:32:58,581 --> 00:33:01,680 ¿Qué... qué quieres decir? ¿Sobre tu motocicleta? 487 00:33:04,190 --> 00:33:06,720 - Ya le prometí a tu mamá... - ¿Y? 488 00:33:08,891 --> 00:33:11,091 ¿Qué quieres decir con "y"? ¿Qué más hay? 489 00:33:13,160 --> 00:33:15,000 - Que te golpearon esos... - ¿Qué? 490 00:33:16,670 --> 00:33:18,631 Si no es eso... 491 00:33:18,900 --> 00:33:22,101 ¿Qué más pudiste haber hecho mal? 492 00:33:25,170 --> 00:33:26,881 ¿Que casi te disciplinaron por pelear con Soo Ho? 493 00:33:32,480 --> 00:33:34,281 Nunca le diré nada de eso. 494 00:33:35,581 --> 00:33:37,621 Soy muy bueno guardando secretos. 495 00:33:45,530 --> 00:33:47,401 Es un verdadero alborotador. 496 00:33:52,700 --> 00:33:54,401 Esto es divertidísimo. 497 00:34:04,910 --> 00:34:06,220 Cuando tienes citas a ciegas, 498 00:34:06,220 --> 00:34:09,691 No puedes mirarte al espejo frente a tu cita con tanta frecuencia. 499 00:34:10,521 --> 00:34:12,521 "Hoy tengo una cita a ciegas". 500 00:34:12,521 --> 00:34:14,660 "Así que intentemos usar un color diferente". 501 00:34:15,621 --> 00:34:17,291 "Debería probar con un tipo diferente de maquillaje". 502 00:34:17,791 --> 00:34:21,200 Estoy seguro de que algunos de ustedes piensan de esa manera. 503 00:34:22,901 --> 00:34:25,731 Eh, tú. No. No uses ese color. 504 00:34:25,840 --> 00:34:27,101 Deja de moverte ahora mismo. 505 00:34:27,371 --> 00:34:30,740 Aunque sea un día especial, no deberías llevar... 506 00:34:30,740 --> 00:34:32,110 Esta no es la sombra de ojos que uso normalmente. 507 00:34:32,171 --> 00:34:35,581 Entonces tu maquillaje se verá realmente extraño. 508 00:34:35,581 --> 00:34:37,450 y saldrá mal. 509 00:34:38,211 --> 00:34:40,851 Simplemente quédate con las cosas que usas normalmente. 510 00:34:40,851 --> 00:34:43,550 En su lugar, enfatice los detalles, 511 00:34:43,791 --> 00:34:47,260 y haz lo mejor que puedas para lucir hermosa. 512 00:35:04,740 --> 00:35:07,280 "He oído mucho sobre ti, Woo Hyeon". 513 00:35:08,541 --> 00:35:11,010 ¿"Woo Hyeon"? ¿No es eso demasiado amigable? 514 00:35:12,380 --> 00:35:13,481 ¿O debería llamarlo por su apellido? 515 00:35:14,820 --> 00:35:17,791 No, eso es un poco raro. ¿Cómo debería llamarlo? 516 00:36:03,800 --> 00:36:05,800 Todos se parecen. 517 00:36:09,211 --> 00:36:11,840 ¿No es este el conjunto que mamá le compró recientemente? 518 00:36:13,740 --> 00:36:16,110 ¿Quién eres, punk? 519 00:36:25,191 --> 00:36:26,561 Ella no se quitó la etiqueta. 520 00:36:33,360 --> 00:36:35,231 (Horario exámenes de Matemáticas, De 15:00 a 16:30) 521 00:36:35,831 --> 00:36:37,601 ¿Quién es él? Es realmente guapo. 522 00:36:38,231 --> 00:36:40,441 - Dios mío, ¿quién es? - Es muy guapo. 523 00:36:40,441 --> 00:36:41,470 Soo Ho. 524 00:36:42,570 --> 00:36:44,271 - ¿Estudiaste mucho? - ¿Quién es esa chica? 525 00:36:44,271 --> 00:36:45,570 ¿Qué hay para estudiar? 526 00:36:45,711 --> 00:36:46,780 Eres tan molesto. 527 00:36:46,780 --> 00:36:49,110 Actúas como si no hubieras estudiado, pero apuesto a que aprobarás el examen. 528 00:36:50,450 --> 00:36:52,550 ¿No estás cansado de decir eso cada vez que nos hacemos una prueba? 529 00:36:52,550 --> 00:36:54,651 Tus calificaciones son la segunda materia más popular... 530 00:36:54,651 --> 00:36:56,921 después del mío entre los miembros de mi familia. 531 00:36:57,691 --> 00:36:59,360 Hago mi prueba aquí. Buena suerte. 532 00:36:59,360 --> 00:37:00,490 Gracias. Tú también. 533 00:37:00,490 --> 00:37:01,490 Ey. 534 00:37:02,121 --> 00:37:04,691 No lo hagas mejor que yo. Simplemente obtenga una puntuación moderada. 535 00:37:26,751 --> 00:37:27,921 Estoy sentado junto a la ventana. 536 00:37:42,331 --> 00:37:43,630 Hola. 537 00:37:43,630 --> 00:37:45,630 Encantado de conocerte. Tomar el asiento. 538 00:37:45,970 --> 00:37:47,171 Bueno. 539 00:37:48,871 --> 00:37:51,711 Te ves más bonita que en tus fotos. Casi no te reconocí. 540 00:37:51,840 --> 00:37:53,510 Dios, eso no puede ser. 541 00:37:53,610 --> 00:37:54,910 Lo digo en serio. 542 00:37:56,151 --> 00:37:59,050 - ¿Puedo hablar contigo cómodamente? - Seguro. Adelante. 543 00:37:59,180 --> 00:38:01,280 ¿Qué quieres beber? El té de burbujas es delicioso aquí. 544 00:38:01,450 --> 00:38:02,990 Sí. Me gusta. 545 00:38:03,621 --> 00:38:06,061 Acabas de hacer que mi corazón se acelere. ¿Acabas de decir que te gusto? 546 00:38:08,021 --> 00:38:11,291 Quise decir que me gusta el té de burbujas. 547 00:38:12,260 --> 00:38:13,501 Fue una broma. 548 00:38:32,280 --> 00:38:33,351 Bienvenido. 549 00:38:33,481 --> 00:38:35,320 - 1 palomitas y 2 refrescos de cola, por favor. - Bueno. 550 00:38:35,680 --> 00:38:38,351 Compraré esto. Pagaste las entradas para el cine. 551 00:38:39,360 --> 00:38:41,090 Hoy es nuestra primera cita, así que pagaré todo. 552 00:38:41,391 --> 00:38:43,760 De esa manera, te veré la próxima vez. 553 00:38:44,130 --> 00:38:47,101 "La próxima vez"? ¿Eso significa que quiere volver a verse? 554 00:38:47,101 --> 00:38:48,561 Aquí están tus palomitas de maíz. 555 00:39:29,811 --> 00:39:31,171 Qué rápido. 556 00:39:32,110 --> 00:39:33,740 ¿No hay clientes? 557 00:39:58,171 --> 00:39:59,740 Ese maldito idiota. 558 00:40:08,311 --> 00:40:09,950 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está haciendo? 559 00:40:11,110 --> 00:40:13,121 Oye, no puedo ver nada. 560 00:40:13,550 --> 00:40:14,680 ¿Quién eres? 561 00:40:16,220 --> 00:40:17,220 ¿Lo conoces? 562 00:40:17,720 --> 00:40:20,391 No, ¿cómo podría conocerlo? 563 00:40:21,061 --> 00:40:22,220 Lo lamento. 564 00:40:25,630 --> 00:40:27,901 Dios, no debería estar aquí ahora mismo. 565 00:40:28,260 --> 00:40:29,300 ¡Ja Ru! 566 00:40:30,001 --> 00:40:32,530 ¡Dan Ho! ¡Dan Ho! 567 00:40:41,780 --> 00:40:42,950 ¿Qué estás haciendo? 568 00:40:44,351 --> 00:40:45,481 Irse. 569 00:40:51,791 --> 00:40:55,191 Te acompañaría a casa si pudiera, pero tengo una reunión escolar. 570 00:40:56,231 --> 00:40:57,260 Lo lamento. 571 00:40:57,391 --> 00:40:59,461 Está bien. Deberías irte. 572 00:40:59,461 --> 00:41:00,561 Gracias. 573 00:41:01,101 --> 00:41:03,430 ¿Podremos volver a encontrarnos? 574 00:41:03,430 --> 00:41:04,601 ¿Qué? 575 00:41:08,171 --> 00:41:09,371 Seguro. 576 00:41:09,771 --> 00:41:11,041 ¿Fui demasiado directo? 577 00:41:11,970 --> 00:41:13,280 Me comunicaré contigo más tarde. 578 00:41:14,481 --> 00:41:15,541 Que tengas un buen viaje a casa. 579 00:41:18,510 --> 00:41:19,581 Bueno. 580 00:41:20,380 --> 00:41:21,880 Adiós. 581 00:41:35,700 --> 00:41:37,331 ¿Por qué estoy siendo un perdedor? 582 00:41:38,331 --> 00:41:39,641 ¿Qué me pasa? 583 00:41:42,271 --> 00:41:43,641 Hola, cariño. ¿Dónde estás? 584 00:41:44,541 --> 00:41:45,871 Ya estoy aquí. 585 00:41:46,481 --> 00:41:47,581 Ta-Da. 586 00:41:47,740 --> 00:41:50,010 - Hola, cariño. - Cariño, ¿cuándo llegaste aquí? 587 00:41:50,151 --> 00:41:51,251 ¿Te hice esperar? 588 00:41:51,450 --> 00:41:53,521 Te extrañé mucho, así que vine temprano. 589 00:41:54,621 --> 00:41:55,651 Vamos. 590 00:42:00,021 --> 00:42:02,160 ¿Cómo fue? ¿Cómo se veía? ¿Qué comieron ustedes? 591 00:42:02,160 --> 00:42:03,891 ¿Cómo es su personalidad? ¿Vas a encontrarte con él de nuevo? 592 00:42:03,891 --> 00:42:06,501 Me estás haciendo tantas preguntas. Preguntó si podíamos encontrarnos de nuevo. 593 00:42:06,561 --> 00:42:08,860 Parece que podrías llevarte bien. 594 00:42:10,470 --> 00:42:11,930 (¿Cómo estuvo? ¿Cómo se veía? ¿Qué comieron ustedes?) 595 00:42:11,930 --> 00:42:14,671 ¿Llegaste a casa? Ya te extraño. 596 00:42:20,311 --> 00:42:23,211 Me acaba de enviar un mensaje de texto. ¿Qué digo? ¿Cómo debo responder? 597 00:42:23,211 --> 00:42:25,981 Oye, cálmate. No respondas de inmediato. 598 00:42:25,981 --> 00:42:27,280 Espera hasta que le respondas el mensaje de texto. 599 00:42:27,280 --> 00:42:30,121 No puedo hacer eso. Se enojará si cree que lo estoy ignorando. 600 00:42:30,191 --> 00:42:32,791 Ni siquiera mires tu celular. Es hora de jugar duro para conseguirlo. 601 00:42:33,590 --> 00:42:34,691 ¿"Hacerse el difícil de conseguir"? 602 00:42:35,260 --> 00:42:37,360 ¿No duele? ¿Estás seguro de que se siente bien? 603 00:42:37,391 --> 00:42:38,430 Sí. 604 00:42:40,061 --> 00:42:42,601 - ¿Se siente bien? - Sí, lo hace. 605 00:42:42,800 --> 00:42:44,601 Entonces no me contactarás, ¿es eso? 606 00:42:44,930 --> 00:42:47,141 ¿Debería simplemente ir a la escuela? 607 00:42:47,141 --> 00:42:48,771 Estoy en casa. 608 00:42:49,300 --> 00:42:50,811 Eso se ve bien. 609 00:42:51,271 --> 00:42:54,441 ¿Adónde fuiste vestida tan bonita? 610 00:42:54,441 --> 00:42:55,641 Ese vestido. 611 00:42:56,550 --> 00:42:57,581 I... 612 00:42:58,280 --> 00:42:59,410 No lo he visto antes. 613 00:42:59,851 --> 00:43:00,921 Es bonito. 614 00:43:02,550 --> 00:43:03,621 Gracias. 615 00:43:03,691 --> 00:43:05,990 Fuiste a una cita a ciegas, ¿no? 616 00:43:06,391 --> 00:43:09,021 ¿Ya vas a salir? 617 00:43:09,021 --> 00:43:10,061 ¿Una cita a ciegas? 618 00:43:10,260 --> 00:43:12,691 Mamá. Soo Ah dice... 619 00:43:12,831 --> 00:43:15,360 Puedes dejar de estudiar, pero no puedes dejar de lado el romance. 620 00:43:15,360 --> 00:43:17,871 Dame un respiro. 621 00:43:17,871 --> 00:43:21,300 Si estudiaras y entraras a la universidad, te prepararía... 622 00:43:21,300 --> 00:43:22,800 con un chico como Seo Jun. 623 00:43:22,941 --> 00:43:24,811 - ¿Seo Jun? - Es un delincuente total. 624 00:43:24,811 --> 00:43:27,910 ¿Un delincuente? Ju Kyung, no. No es un delincuente. 625 00:43:27,910 --> 00:43:30,880 ¿Qué quieres decir? Es un chico tan amable. 626 00:43:31,180 --> 00:43:34,151 Mi Hyang estuvo hospitalizada durante meses después de su trasplante de riñón. 627 00:43:34,421 --> 00:43:36,621 y él la cuidó todo el tiempo. 628 00:43:36,621 --> 00:43:38,990 Trabajó en varios trabajos para pagar su matrícula, su dinero para gastos, 629 00:43:39,090 --> 00:43:40,590 y las facturas del hospital de su madre. 630 00:43:40,990 --> 00:43:42,061 ¿En realidad? 631 00:43:42,061 --> 00:43:44,860 Sería perfecto si no anduviera en moto. 632 00:43:45,090 --> 00:43:47,731 Mi Hyang está muy nerviosa por eso. 633 00:43:48,760 --> 00:43:52,130 Su marido murió en un accidente automovilístico. 634 00:43:54,871 --> 00:43:56,510 No dejes que Seo Jun sepa que lo sabes. 635 00:43:56,711 --> 00:43:58,070 - ¿En realidad? - Sí. 636 00:43:58,910 --> 00:44:01,541 Si es tan buen hijo, ¿por qué no la escucha? 637 00:44:07,180 --> 00:44:09,151 - ¿Hola? - Felicitaciones. 638 00:44:09,151 --> 00:44:10,320 - Maldita sea. - Has sido seleccionado... 639 00:44:10,320 --> 00:44:12,090 Esa no es la llamada que quiero. 640 00:44:12,251 --> 00:44:15,360 ¡Idiotas! ¿Quieres perder la vida como garantía? 641 00:44:17,731 --> 00:44:18,831 Estoy tan enojado. 642 00:44:18,831 --> 00:44:21,331 Dame eso. Maldita sea. 643 00:44:31,371 --> 00:44:32,871 Sigo perdiendo cada vez más. 644 00:44:34,880 --> 00:44:36,010 Mona Lisa, 645 00:44:36,851 --> 00:44:38,780 Siento tu dolor. 646 00:44:43,751 --> 00:44:44,921 Dios mío. Hace calor. 647 00:44:47,820 --> 00:44:48,820 ¡Dios mío! 648 00:44:48,820 --> 00:44:50,691 Cuando las chispas vuelvan a saltar, 649 00:44:51,391 --> 00:44:52,490 iremos firmes. 650 00:44:52,891 --> 00:44:54,001 No. 651 00:44:59,130 --> 00:45:02,501 De todos modos, ella me dijo que le comprara comida. 652 00:45:23,630 --> 00:45:25,090 Eso es refrescante. 653 00:45:28,061 --> 00:45:29,930 ¿Te pasó algo bueno? 654 00:45:30,401 --> 00:45:31,800 ¿Alguien te invitó a salir? 655 00:45:32,271 --> 00:45:34,641 Bien. En realidad... 656 00:45:36,200 --> 00:45:37,811 Fui a una cita a ciegas. 657 00:45:39,410 --> 00:45:41,081 Creo que salió bien. 658 00:45:41,081 --> 00:45:44,010 Lindo. Eres todo un adulto. Incluso tienes citas a ciegas. 659 00:45:44,010 --> 00:45:46,010 Mis habilidades de maquillaje cambiaron mi vida. 660 00:45:46,851 --> 00:45:47,981 - De todos modos. - ¿Sí? 661 00:45:47,981 --> 00:45:49,990 ¿Cuánto tiempo tienes que esperar antes de responder para hacerte el difícil? 662 00:45:50,220 --> 00:45:52,450 Soo Ah me dijo que esperara un rato. 663 00:45:52,450 --> 00:45:53,760 Han pasado 30 minutos. 664 00:45:54,961 --> 00:45:57,461 No me hago el duro para conseguirlo. Simplemente sigo adelante. 665 00:45:57,791 --> 00:45:59,461 No le hagas esperar. Responda de inmediato. 666 00:45:59,461 --> 00:46:00,760 - ¿Bien? - Bien. 667 00:46:04,570 --> 00:46:06,001 Me retracto de que te extraño. 668 00:46:06,501 --> 00:46:08,641 De hecho, tengo novia. 669 00:46:08,641 --> 00:46:10,510 Soy un pedazo de basura. Quería hacer trampa contigo. 670 00:46:10,671 --> 00:46:11,871 Pido disculpas. 671 00:46:11,871 --> 00:46:12,970 ¿Qué es esto? 672 00:46:13,840 --> 00:46:15,041 Fuiste rechazado. 673 00:46:15,041 --> 00:46:16,441 ¿Quién rechaza a una chica así? 674 00:46:16,441 --> 00:46:17,510 ¿Rechazado? 675 00:46:18,610 --> 00:46:20,251 - ¿Me rechazaron? - Quiero decir, 676 00:46:20,880 --> 00:46:23,291 Si no le gustas, debería decir que no estaba destinado a ser así. 677 00:46:23,791 --> 00:46:24,851 Eso es todo. 678 00:46:24,950 --> 00:46:26,521 Que basura. 679 00:46:26,521 --> 00:46:27,660 Veo. 680 00:46:28,490 --> 00:46:30,490 Fui rechazado. 681 00:46:31,291 --> 00:46:32,630 No es de extrañar. 682 00:46:33,530 --> 00:46:35,461 ¿Cómo podría conseguir un chico con esta cara? 683 00:46:36,231 --> 00:46:38,671 Las citas a ciegas rara vez funcionan. 684 00:46:39,001 --> 00:46:40,541 Olvídalo. 685 00:46:44,211 --> 00:46:45,871 Lindo. 686 00:46:47,240 --> 00:46:50,081 "Hola. Me dijiste que te comprara comida". 687 00:46:50,081 --> 00:46:52,851 "Pero estaría tomando tu precioso tiempo". 688 00:46:52,851 --> 00:46:56,220 "Así que sería grosero de mi parte. Te lo reembolsaré a ti". 689 00:46:56,421 --> 00:46:57,691 ¿"Envíame tu número de cuenta"? 690 00:46:58,590 --> 00:46:59,860 ¿Qué? ¿Qué número de cuenta? 691 00:46:59,860 --> 00:47:00,921 Fuiste rechazado. 692 00:47:02,691 --> 00:47:03,731 ¿Rechazado? 693 00:47:05,191 --> 00:47:06,490 ¿Me rechazó? 694 00:47:09,061 --> 00:47:10,930 Ningún chico me ha hecho eso jamás. 695 00:47:12,070 --> 00:47:13,901 ¿Puedes ser rechazado con una cara así? 696 00:47:16,200 --> 00:47:19,510 Entonces ¿cuánto más bonita tengo que ponerme? 697 00:47:19,510 --> 00:47:20,641 En serio. 698 00:47:20,910 --> 00:47:23,041 Déjame cagar, ¿quieres? 699 00:47:23,280 --> 00:47:24,481 ¡Salir! 700 00:47:29,680 --> 00:47:32,921 ¿Cómo le digo a Soo Ah que fui rechazada? 701 00:47:37,061 --> 00:47:38,231 Te pillé con las manos en la masa. 702 00:47:41,300 --> 00:47:42,360 ¿Qué estás haciendo? 703 00:47:42,360 --> 00:47:44,901 Tu mamá dijo que dejaras de andar en motocicleta. 704 00:47:45,030 --> 00:47:46,800 Estoy seriamente estupefacto. 705 00:47:46,800 --> 00:47:49,001 No deberías montarlo si tu mamá te dice que no lo hagas. 706 00:47:49,001 --> 00:47:50,470 ¿Eres la mafia de mi mamá? 707 00:47:51,041 --> 00:47:52,271 ¿Mafia? 708 00:47:52,271 --> 00:47:54,380 - Quieres decir "espía". - Misma diferencia. 709 00:47:54,711 --> 00:47:56,081 Ambos son malos. 710 00:48:00,450 --> 00:48:01,521 No eres el único que tiene uno. 711 00:48:02,151 --> 00:48:03,351 Yo también tengo uno. 712 00:48:06,251 --> 00:48:08,121 Bórralo mientras soy amable. 713 00:48:08,220 --> 00:48:10,791 Ey. ¡Hola, Seo Jun! ¡Seo Jun! 714 00:48:10,961 --> 00:48:13,760 - ¿Qué? Aléjate de mí. - Bórralo. ¡Bórralo ahora! 715 00:48:19,535 --> 00:48:21,435 Perdí tanta energía. 716 00:48:26,205 --> 00:48:28,046 Estabas a punto de volver a poner tu rostro en mi uniforme. 717 00:48:30,046 --> 00:48:31,115 Lo siento. 718 00:48:33,245 --> 00:48:34,615 No dejes que tus ojos se desvíen. 719 00:48:35,486 --> 00:48:36,586 ¿Qué? 720 00:48:37,656 --> 00:48:39,316 Quiero decir, no te distraigas. 721 00:48:39,316 --> 00:48:41,455 - Deberías estudiar mejor... - Ahí lo tienes de nuevo. 722 00:48:41,526 --> 00:48:42,785 Lo memoricé todo. 723 00:48:42,785 --> 00:48:45,095 Taejo, Jeongjong, Taejong, Sejong, Munjong, Danjong, Sejo 724 00:48:45,095 --> 00:48:47,365 Yejong, Seongjong, Yeonsangun, Jungjong, Injong, Myeongjong, Seonjo 725 00:48:59,176 --> 00:49:01,205 - Cariño. - ¿Sí? 726 00:49:01,906 --> 00:49:03,415 ¿No vas a proteger mi cara? 727 00:49:03,745 --> 00:49:05,845 No te acerques demasiado cuando nos tomemos selfies. 728 00:49:05,845 --> 00:49:07,146 Es obvio cuando lo edito. 729 00:49:09,515 --> 00:49:11,515 Siento que estoy saliendo con dos chicas. 730 00:49:12,316 --> 00:49:14,685 La Soo Ah frente a mí y la Soo Ah en Stargram. 731 00:49:16,586 --> 00:49:19,495 Luego rompe con la persona que tienes delante y sal por DM. 732 00:49:19,896 --> 00:49:21,196 No. 733 00:49:21,865 --> 00:49:24,296 ¿Cómo puedo romper con alguien tan lindo? 734 00:49:29,966 --> 00:49:31,876 Ju Kyung con una aventura. 735 00:49:31,876 --> 00:49:34,305 ¿Una aventura? No es una aventura. 736 00:49:34,305 --> 00:49:35,946 Pensé que os veríais de nuevo. 737 00:49:35,946 --> 00:49:37,276 ¿No os llevasteis bien? 738 00:49:38,446 --> 00:49:42,146 Bueno... supe de él después de charlar contigo. 739 00:49:43,515 --> 00:49:44,615 Y... 740 00:49:45,915 --> 00:49:47,626 es un poco raro. 741 00:49:47,825 --> 00:49:49,885 ¿Por qué? ¿Qué dijo? Déjeme ver. 742 00:49:52,796 --> 00:49:53,926 Aquí. 743 00:49:55,325 --> 00:49:57,336 "Retiro que te extraño". 744 00:49:57,466 --> 00:49:59,796 "En realidad, tengo novia". 745 00:49:59,935 --> 00:50:02,265 "Soy un pedazo de basura. Quería hacer trampa contigo". 746 00:50:02,635 --> 00:50:03,906 "Pido disculpas." 747 00:50:04,736 --> 00:50:06,475 - Qué punk. - ¿Te rechazaron? 748 00:50:07,975 --> 00:50:10,245 ¿Cómo te rechazan tan rápido? 749 00:50:10,245 --> 00:50:11,915 - ¿Cómo sucede eso? - Es demasiado rápido. 750 00:50:11,915 --> 00:50:13,146 El amor no es tan fácil. 751 00:50:14,185 --> 00:50:15,285 Muy gracioso. 752 00:50:17,716 --> 00:50:20,256 ¿Esa chica de secundaria? No estoy seguro. 753 00:50:20,955 --> 00:50:24,256 Tiene un bonito cuerpo, pero su cara está bien. 754 00:50:24,995 --> 00:50:27,165 Pero ella es tan ingenua. 755 00:50:27,165 --> 00:50:29,165 Ella será realmente fácil. 756 00:50:30,865 --> 00:50:32,535 Jugaré con ella un rato. 757 00:50:34,165 --> 00:50:35,205 ¿Quién eres? 758 00:50:35,506 --> 00:50:36,935 ¡Ey! 759 00:50:36,935 --> 00:50:38,276 Retira eso ahora mismo. 760 00:50:38,606 --> 00:50:42,176 Lo retiro. Retiro todo lo que dije. 761 00:50:42,376 --> 00:50:44,415 Lo retiro. ¿Satisfecho? Vale, entonces... 762 00:50:44,915 --> 00:50:46,146 (Sung Nyung) 763 00:50:46,745 --> 00:50:47,915 (Tercera tía: ¿Ya estás en casa? Te extraño.) 764 00:50:48,345 --> 00:50:49,486 ¿Cuál es tu problema? 765 00:50:49,586 --> 00:50:51,156 ¡Ey! ¡Ay! ¡Esperar! 766 00:50:51,955 --> 00:50:53,825 Eso duele. Tengo mal el hombro. 767 00:50:53,825 --> 00:50:54,885 Eres un cabrón. 768 00:51:00,426 --> 00:51:02,126 Ta-Da. 769 00:51:03,635 --> 00:51:04,635 Lindo. 770 00:51:10,776 --> 00:51:13,506 ¿Qué está haciendo? ¿Les está mostrando mi foto? 771 00:51:15,046 --> 00:51:16,745 - ¿Qué es eso? - Dios mío. 772 00:51:16,946 --> 00:51:18,946 - ¿En realidad? - No, no. 773 00:51:18,946 --> 00:51:20,015 ¿Verdadero? 774 00:51:27,086 --> 00:51:28,156 ¿Qué...? 775 00:51:28,986 --> 00:51:30,356 - Mantenlo bien. - ¡Ey! 776 00:51:31,756 --> 00:51:32,825 Ey. 777 00:51:33,526 --> 00:51:34,595 Maldita sea. 778 00:51:34,595 --> 00:51:35,696 ¡Ju Kyung! 779 00:51:36,896 --> 00:51:38,765 ¡Ey! ¡Ju Kyung! 780 00:51:39,296 --> 00:51:41,165 Devuélvemelo cuando esté siendo amable. Devuélvemelo. 781 00:51:41,165 --> 00:51:43,066 ¡Dije, devuélvemelo! 782 00:51:46,305 --> 00:51:48,446 - Dámelo. - ¿Entregar qué? 783 00:51:49,705 --> 00:51:50,975 Te vi tomarlo. 784 00:51:54,285 --> 00:51:56,615 - ¿Qué estás haciendo? - Podría preguntarte lo mismo. 785 00:52:02,356 --> 00:52:03,626 ¡Detener! 786 00:52:04,725 --> 00:52:07,165 Estás a punto de pelear frente a mí otra vez, ¿verdad? 787 00:52:11,896 --> 00:52:13,705 Por favor no lo hagas. 788 00:52:13,705 --> 00:52:15,566 Aquí está tu clave. 789 00:52:15,566 --> 00:52:18,606 Ahora aléjense el uno del otro. Vas por ese lado y vas por ese lado. 790 00:52:18,606 --> 00:52:20,745 ¡Y yo iré por aquí! 791 00:52:29,745 --> 00:52:31,986 Nuestro tutor hace que sea fácil de entender. 792 00:52:31,986 --> 00:52:34,325 ¿Terminarán finalmente mis días de perdedor en matemáticas? 793 00:52:34,785 --> 00:52:36,995 Puedes hacerlo, ¿sabes? 794 00:52:37,325 --> 00:52:39,696 Así que no te rindas. Ambos no deberíamos. 795 00:52:40,595 --> 00:52:42,566 - Entiendo. - Soo Jin, 796 00:52:42,566 --> 00:52:45,296 ¿Puede unirse mi amigo de Shinhwa High for Boys? 797 00:52:46,665 --> 00:52:49,466 ¿Secundaria Shinhwa para niños? ¿Quién es este supuesto amigo? 798 00:52:49,506 --> 00:52:52,575 Un billón de signos de interrogación bailan en mi cerebro en este momento. 799 00:52:52,575 --> 00:52:53,745 ¿Por qué dejar que un extraño se una a nosotros? 800 00:52:53,745 --> 00:52:56,245 ¿No es obvio? Para que Ju Kyung coqueteara. 801 00:52:56,245 --> 00:52:57,876 Las citas son imprescindibles 802 00:52:58,176 --> 00:53:00,845 El matrimonio es opcional, amor fati. 803 00:53:12,995 --> 00:53:15,066 ¿Qué diablos? Pensé que no estabas interesado. 804 00:53:15,066 --> 00:53:16,966 Aunque nunca dije que no me uniría. 805 00:53:17,765 --> 00:53:19,165 - ¿Qué? - Dios mío. 806 00:53:19,865 --> 00:53:22,606 Los dos niños más inteligentes de nuestra clase están en nuestro grupo de estudio. 807 00:53:23,365 --> 00:53:25,305 Somos como los Vengadores. 808 00:53:36,946 --> 00:53:38,615 ¿Cómo es posible que no sepas lo básico? 809 00:53:40,555 --> 00:53:42,586 Bueno, así soy yo. 810 00:53:46,896 --> 00:53:50,225 Como N tiende al infinito, termina siendo N sobre N al cuadrado. 811 00:53:50,396 --> 00:53:52,196 Eso es 1 sobre N, por lo que el valor límite es 0. 812 00:53:52,635 --> 00:53:56,406 Mientras tanto, si es N al cuadrado sobre N, el valor será N... 813 00:53:56,865 --> 00:53:59,635 que irá hasta el infinito. 814 00:54:07,345 --> 00:54:09,685 - ¿Qué es? - ¿Cómo puedes encajar todo esto...? 815 00:54:09,685 --> 00:54:11,385 en tu cabecita? 816 00:54:12,216 --> 00:54:14,285 ¿Qué tan inteligente eres? ¿Tienes un coeficiente intelectual superior a 150? 817 00:54:14,455 --> 00:54:16,325 ¿Por qué no puedes concentrarte ni siquiera por unos minutos? 818 00:54:16,825 --> 00:54:19,455 Apuesto a que tienes un coeficiente intelectual de dos dígitos. Para su información, el coeficiente intelectual de un delfín es 80. 819 00:54:19,455 --> 00:54:21,196 - ¿Son los delfines tan inteligentes? - Trabaja duro... 820 00:54:21,196 --> 00:54:22,196 si quieres ser más inteligente. 821 00:54:25,265 --> 00:54:26,535 Enfocar. 822 00:54:30,435 --> 00:54:31,676 Entonces ¿cuál será la respuesta? 823 00:54:49,440 --> 00:54:50,750 Afortunada ella. 824 00:54:52,509 --> 00:54:55,520 ¿Cuándo os volvéis tan cercanos tú y Soo Ho? 825 00:54:56,150 --> 00:54:58,350 No es del tipo que ayuda a otros a estudiar. 826 00:54:58,650 --> 00:55:00,049 ¿Es esto lo que llamas estar cerca? 827 00:55:01,690 --> 00:55:03,730 - De su estandarte. - Bueno, verás... 828 00:55:06,830 --> 00:55:08,560 En realidad, no sé por qué. 829 00:55:09,299 --> 00:55:12,730 Quizás sea porque soy bastante malo en matemáticas. 830 00:55:14,469 --> 00:55:16,569 ¿Está intentando presumir, verdad? 831 00:55:20,710 --> 00:55:23,639 Chicos, para celebrar nuestra primera sesión de estudio... 832 00:55:24,310 --> 00:55:26,580 - Vamos al karaoke. - Estoy dentro. 833 00:55:27,449 --> 00:55:28,679 Has estado esperando esto, ¿no? 834 00:55:28,679 --> 00:55:30,690 ¡Vamos, vámonos! 835 00:55:31,219 --> 00:55:32,549 No irás, ¿verdad? 836 00:55:34,159 --> 00:55:35,560 Unos minutos no vendrán mal. 837 00:55:38,960 --> 00:55:42,299 - Jjin, jjin, jjin, jjin, es real - Jjin, jjin, jjin, jjin, es real 838 00:55:42,299 --> 00:55:44,500 - Es el verdadero negocio - Es el verdadero negocio 839 00:55:45,569 --> 00:55:49,239 - El verdadero negocio está aquí - El verdadero negocio está aquí 840 00:55:51,409 --> 00:55:54,310 - Jjin, jjin, jjin, jjin, es real - Jjin, jjin, jjin, jjin, es real 841 00:55:54,810 --> 00:55:57,509 - Es el verdadero negocio - Es el verdadero negocio 842 00:55:58,210 --> 00:56:01,819 - Amaremos con pasión - Amaremos con pasión 843 00:56:01,819 --> 00:56:04,650 - Anímate, nena, anímate, nena - Anímate, nena, anímate, nena 844 00:56:04,650 --> 00:56:06,819 ¡Anímate! 845 00:56:07,020 --> 00:56:09,759 Una chica no debería entregar su corazón tan fácilmente. 846 00:56:10,089 --> 00:56:11,790 Terminarás gustándome más 847 00:56:11,790 --> 00:56:15,199 No, estoy bien, así que no te sientas agobiado. 848 00:56:15,199 --> 00:56:18,730 De todos modos no tengo novio 849 00:56:18,730 --> 00:56:21,869 ¿Pero por qué no has dicho nada todavía? 850 00:56:21,869 --> 00:56:24,940 - Cuando te veo - Cuando te veo 851 00:56:24,940 --> 00:56:28,610 - Cada vez que te veo - Cada vez que te veo 852 00:56:28,710 --> 00:56:32,310 - Como un plato frío de Naengmyeon - Como un plato frío de Naengmyeon 853 00:56:32,310 --> 00:56:35,819 - Los fideos están helados - Los fideos están helados 854 00:56:36,119 --> 00:56:37,989 - Aún así te amo - Aún así te amo 855 00:56:37,989 --> 00:56:40,420 - ¡Bien! - ¡Oye, yo! 856 00:56:40,420 --> 00:56:43,960 - Dulce señorita - Oye, tú, oye 857 00:56:44,089 --> 00:56:47,060 - Tú - ¡Oye, fuego! 858 00:56:49,560 --> 00:56:50,929 mi amigo 859 00:56:52,770 --> 00:56:57,509 A veces me olvido 860 00:56:59,110 --> 00:57:04,710 Me encuentro con amigos como si no estuviera desconcertado 861 00:57:05,980 --> 00:57:07,009 Dios, es bueno. 862 00:57:07,850 --> 00:57:09,319 Podría ser cantante. 863 00:57:09,850 --> 00:57:11,119 Demasiado 864 00:57:11,489 --> 00:57:14,860 - Aunque la canción me suena familiar. - El sentimiento de anhelo 865 00:57:15,690 --> 00:57:16,920 ¿Dónde lo he oído antes? 866 00:57:19,190 --> 00:57:21,759 ¿Cómo estás? 867 00:57:22,560 --> 00:57:25,569 ¿Cómo has estado? 868 00:57:25,569 --> 00:57:29,440 no parece 869 00:57:29,440 --> 00:57:31,569 como si estuviera bien 870 00:57:35,880 --> 00:57:39,080 Estar lejos durante tanto tiempo me hizo volver a encontrar caras nuevas. 871 00:57:39,080 --> 00:57:41,779 - Eres tan guapo. - ¡Estoy asombrado! 872 00:57:42,380 --> 00:57:45,190 Deberíamos cenar todos algún día para poder conocer sus caras. 873 00:57:46,650 --> 00:57:47,960 Entonces tomemos asiento. 874 00:57:48,089 --> 00:57:49,860 - ¿Empezamos la reunión? - Seguro. 875 00:57:52,989 --> 00:57:54,429 En memoria de Jeong Se Yeon... 876 00:57:54,429 --> 00:57:55,830 en el primer aniversario de su muerte, 877 00:57:55,830 --> 00:57:57,630 Proponemos el lanzamiento de un álbum. 878 00:57:57,630 --> 00:57:59,730 En lugar de promover el regreso del N-6IX... 879 00:57:59,730 --> 00:58:01,500 sin Se Yeon, 880 00:58:01,699 --> 00:58:04,869 Creemos que será mejor consolar a sus fans y compañeros de equipo... 881 00:58:04,869 --> 00:58:07,409 con una noche para recordarlo. 882 00:58:08,409 --> 00:58:11,949 Estas son las canciones que encontramos en el archivo que dejó Se Yeon. 883 00:58:11,980 --> 00:58:13,480 Se Yeon escribió la letra... 884 00:58:13,679 --> 00:58:16,179 y la canción fue escrita por alguien llamado Leo. 885 00:58:17,290 --> 00:58:18,449 Me gusta la canción. 886 00:58:19,650 --> 00:58:20,790 Leo, ¿verdad? 887 00:58:21,520 --> 00:58:24,730 La identidad del compositor sigue siendo un misterio, 888 00:58:24,730 --> 00:58:26,230 Así que hemos estado intentando localizarlo. 889 00:58:37,810 --> 00:58:39,409 ¿No es esa la motocicleta de Seo Jun? 890 00:58:42,080 --> 00:58:43,639 ¿Está en algún lugar cercano? 891 00:58:48,049 --> 00:58:49,319 Tenía razón. 892 00:58:49,619 --> 00:58:51,819 Veo que lo montó de nuevo. 893 00:58:52,690 --> 00:58:54,759 Esta maldita motocicleta. 894 00:58:55,219 --> 00:58:56,989 Han Seo Jun, idiota. 895 00:58:57,730 --> 00:58:59,360 Lo destrozaré. 896 00:58:59,960 --> 00:59:01,029 ¿Qué crees que estás haciendo? 897 00:59:02,630 --> 00:59:05,069 ¿Qué? No es nada. 898 00:59:06,730 --> 00:59:08,000 ¿Qué le hiciste a mi motocicleta? 899 00:59:08,000 --> 00:59:09,239 Ni siquiera lo toqué. 900 00:59:10,199 --> 00:59:11,339 Maldito. 901 00:59:16,110 --> 00:59:17,480 Oye, ven aquí un momento. 902 00:59:17,480 --> 00:59:18,850 ¿Qué? ¿Por qué? 903 00:59:24,619 --> 00:59:25,650 ¿Qué es? 904 00:59:26,119 --> 00:59:29,290 Pensé que sería mejor hablar aquí. 905 00:59:30,389 --> 00:59:32,830 - ¿Hay que decirlo en secreto? - Sí. 906 00:59:32,860 --> 00:59:35,759 Esperar. Seo Jun, ¿eres tú? 907 00:59:39,600 --> 00:59:41,069 ¿Tú entre todas las personas? 908 00:59:41,069 --> 00:59:42,170 Sorpresa. 909 00:59:43,440 --> 00:59:44,710 Eres un pedazo de mierda. 910 00:59:47,009 --> 00:59:48,009 Tu... 911 00:59:48,380 --> 00:59:50,279 ¿Por qué él, entre todas las personas, tuvo que presentarse aquí? 912 00:59:51,279 --> 00:59:52,310 Espera un segundo. 913 00:59:52,310 --> 00:59:54,949 ¿Por qué trajiste a una chica por un callejón oscuro? 914 00:59:55,819 --> 00:59:57,319 Ponerse en marcha. 915 00:59:58,150 --> 00:59:59,520 ¿Qué debo hacer? 916 01:00:03,860 --> 01:00:06,589 - Qué... - ¡Atrápenlo! 917 01:00:06,589 --> 01:00:09,560 - Consíguelo. - ¡Detener! 918 01:00:10,630 --> 01:00:12,630 ¡Vuelve aquí! 919 01:00:15,100 --> 01:00:17,170 Vuelve aquí. 920 01:00:18,839 --> 01:00:21,080 - Detente ahí mismo. - ¡Ey! 921 01:00:34,219 --> 01:00:36,259 ¡Vuelve aquí! 922 01:00:38,159 --> 01:00:40,259 - Después de ellos. - Maldita sea. 923 01:00:43,100 --> 01:00:44,699 - ¡Detener! - Por aquí. 924 01:00:44,699 --> 01:00:47,000 - Consíguelos. - ¿Dónde están? 925 01:00:47,799 --> 01:00:48,969 ¿En serio? 926 01:01:02,319 --> 01:01:03,949 ¿A dónde fueron? 927 01:01:12,659 --> 01:01:13,929 - ¿Qué...? - ¿Adónde fueron? 928 01:01:20,739 --> 01:01:23,469 Esperar. Él también va a la secundaria Saebom. 929 01:01:37,989 --> 01:01:39,619 Se han ido. La costa está despejada. 930 01:01:41,319 --> 01:01:43,659 Oye, te dije que te fueras. ¿Por qué me arrastraste lejos? 931 01:01:44,060 --> 01:01:45,659 ¿Qué pensarían esos tipos? 932 01:01:48,799 --> 01:01:50,199 ¿Qué pensarían? 933 01:01:50,199 --> 01:01:53,000 ¿No pensarían que es extraño si huimos? 934 01:01:53,929 --> 01:01:55,500 ¿Eres tonto o qué? 935 01:01:56,299 --> 01:01:58,509 ¿Te salvé de problemas y me llamas tonto? 936 01:01:58,569 --> 01:02:00,980 ¡Ey! ¿Sabes quién viene después de Sejong el Grande? 937 01:02:00,980 --> 01:02:03,210 - Gojong. - ¿Qué pasó con los 400 años? 938 01:02:03,440 --> 01:02:05,310 - Eres más tonto que yo. - ¿Qué? 939 01:02:06,810 --> 01:02:09,350 ¿Quién eres? ¿Por qué nos perseguiste? 940 01:02:12,650 --> 01:02:13,750 ¿Adónde vas? 941 01:02:14,049 --> 01:02:15,159 ¿Eres amigo de Seo Jun? 942 01:02:15,790 --> 01:02:17,460 ¿O eres su subordinado? 943 01:02:19,290 --> 01:02:20,589 - Apártate de mi camino. - Vamos. 944 01:02:20,589 --> 01:02:23,429 Te dejaré ir si lo llamas aquí. 945 01:02:25,369 --> 01:02:27,330 - ¿Por qué debería hacer eso? - Estoy seguro de que aparecerá... 946 01:02:27,540 --> 01:02:28,739 si su amigo llama. 947 01:02:29,069 --> 01:02:30,869 - ¿No lo crees? - No contesta mi llamada. 948 01:02:30,869 --> 01:02:32,139 Entonces comprobemos. 949 01:02:32,869 --> 01:02:34,040 Toma su celular. 950 01:02:34,509 --> 01:02:36,239 Vamos a ver. Un momento. 951 01:02:38,250 --> 01:02:39,310 Está aquí. 952 01:02:41,480 --> 01:02:42,619 ¿Me acabas de detener? 953 01:02:43,980 --> 01:02:45,049 Déjalo ir. 954 01:02:46,319 --> 01:02:47,960 Dios, ¿en serio? 955 01:02:50,020 --> 01:02:51,190 ¿Qué estás haciendo? 956 01:02:51,290 --> 01:02:53,029 - Levantarse. - ¿Adónde crees que vas? 957 01:02:53,130 --> 01:02:54,630 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 958 01:02:56,060 --> 01:02:57,130 Pequeño punk. 959 01:03:00,100 --> 01:03:03,139 - ¡Oye, abrázalo fuerte! - ¡Sujétalo! 960 01:03:03,139 --> 01:03:04,469 - Anda tu. - Dios mío. 961 01:03:05,040 --> 01:03:06,369 - ¡Lo lamento! - ¿Me estás tomando el pelo? 962 01:03:06,369 --> 01:03:08,509 Tú apuntas a la cima, yo apuntaré a la base. 963 01:03:09,239 --> 01:03:11,409 ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 964 01:03:11,750 --> 01:03:12,880 ¡Déjalo ir! 965 01:03:12,949 --> 01:03:14,009 ¡Suéltame! 966 01:03:16,350 --> 01:03:18,489 ¡Oye, agárrate a él! 967 01:03:20,489 --> 01:03:21,819 ¡Abrázalo fuerte! 968 01:03:21,819 --> 01:03:23,520 ¡Agárrate a él! ¡Quédate quieto! 969 01:03:28,060 --> 01:03:30,029 Debes estar loco. ¿Tienes un deseo de muerte? 970 01:03:31,469 --> 01:03:32,500 ¿Qué estás haciendo? 971 01:03:32,500 --> 01:03:34,339 Maldita sea. Vámonos de aquí. 972 01:03:34,339 --> 01:03:35,469 Vamos. 973 01:03:48,679 --> 01:03:49,719 Ey. 974 01:03:50,319 --> 01:03:51,420 ¿Qué deseas? 975 01:03:51,420 --> 01:03:53,589 ¿Puedes prestarme dinero? 976 01:03:53,589 --> 01:03:54,589 No. 977 01:03:54,860 --> 01:03:57,929 Mis amigos se fueron con mi bolso porque no aparecí. 978 01:03:57,929 --> 01:04:00,130 Mi teléfono celular y mi billetera están todos en mi bolso. 979 01:04:00,290 --> 01:04:02,029 Bien hecho. 980 01:04:02,730 --> 01:04:05,400 Te salvé, así que piensa en ello como en pagarme. 981 01:04:05,400 --> 01:04:07,900 ¿Puedes por favor prestarme el billete del autobús? 982 01:04:07,969 --> 01:04:09,270 ¿Pagarte? ¿Estás bromeando? 983 01:04:09,500 --> 01:04:11,040 No. Puedes caminar a casa. 984 01:04:13,369 --> 01:04:14,509 Eres un imbécil de corazón frío. 985 01:04:24,250 --> 01:04:25,319 Ey. 986 01:04:27,589 --> 01:04:29,119 Súbete antes de que cambie de opinión. 987 01:04:29,119 --> 01:04:30,190 ¿En realidad? 988 01:04:31,130 --> 01:04:32,290 Gracias. 989 01:04:36,529 --> 01:04:38,100 ¿Cómo consigo esto? 990 01:04:40,170 --> 01:04:41,500 ¿Como esto? 991 01:04:42,400 --> 01:04:43,500 Agárrate fuerte. 992 01:04:59,049 --> 01:05:06,489 (Príncipe Cómics) 993 01:05:18,040 --> 01:05:19,969 Aquí. Gracias. 994 01:05:21,339 --> 01:05:23,810 Si realmente me agradeces, borra la foto. 995 01:05:26,080 --> 01:05:27,179 Ju Kyung. 996 01:05:33,549 --> 01:05:35,759 Pasé por todo ese lío para asegurarme de que no se encontraran. 997 01:05:35,889 --> 01:05:37,589 ¿Estuvieron casados ​​en sus vidas pasadas? 998 01:05:38,659 --> 01:05:39,790 ¿Eres tú otra vez? 999 01:05:39,889 --> 01:05:42,029 - ¿Por qué la llevaste? - ¿Qué pasa contigo? 1000 01:05:42,429 --> 01:05:43,630 ¿Por qué la estabas esperando? 1001 01:05:47,969 --> 01:05:51,670 Bien, chicos. ¿Por qué no nos vamos todos a casa? 1002 01:05:51,770 --> 01:05:52,770 Es tarde. 1003 01:05:52,770 --> 01:05:55,009 Vas por ese lado y vas por ese lado. 1004 01:05:55,009 --> 01:05:56,409 Vayamos por diferentes caminos. 1005 01:05:57,580 --> 01:05:58,650 Ey. 1006 01:05:59,779 --> 01:06:00,909 Hee Kyung. 1007 01:06:02,949 --> 01:06:04,080 ¿Qué estoy viendo? 1008 01:06:05,049 --> 01:06:08,119 ¿Por qué estoy viendo a dos hombres hermosos? 1009 01:06:12,230 --> 01:06:13,529 ¿Estoy muerto? 1010 01:06:13,989 --> 01:06:15,830 ¿Estoy en el paraíso? 1011 01:06:17,560 --> 01:06:18,630 Hee Kyung. 1012 01:06:19,469 --> 01:06:20,529 Hee Kyung. 1013 01:06:23,869 --> 01:06:24,940 ¡Vamos! 1014 01:06:25,469 --> 01:06:28,239 ¡Los ayudaré a hacer su debut! 1015 01:06:28,380 --> 01:06:29,440 Hee Kyung. 1016 01:06:31,549 --> 01:06:33,049 Esto es una locura. 1017 01:06:33,049 --> 01:06:35,750 ¿Podrías despertarte, por favor? 1018 01:06:37,420 --> 01:06:38,719 Te mataré si vomitas. 1019 01:06:40,290 --> 01:06:41,560 Llevémosla a casa. 1020 01:06:41,960 --> 01:06:43,389 ¿Por qué necesito ir? Ey. 1021 01:06:43,989 --> 01:06:45,230 ¿Por qué necesito ayudar? 1022 01:06:45,429 --> 01:06:46,560 Dios mío, maldita sea. 1023 01:06:46,929 --> 01:06:49,000 Hee Kyung, estás muerto una vez que despiertas. 1024 01:06:49,360 --> 01:06:51,469 ¡Vamos! 1025 01:06:51,469 --> 01:06:53,129 Cierra la boca. Intenta cerrarle la boca. 1026 01:06:53,129 --> 01:06:54,270 ¡Vamos! 1027 01:06:55,270 --> 01:06:57,400 ¡Vamos! 1028 01:07:00,009 --> 01:07:01,579 Estamos en casa. Esto es todo. 1029 01:07:02,339 --> 01:07:03,810 Muchas gracias. 1030 01:07:03,810 --> 01:07:05,780 Nunca olvidaré esto, muchachos. 1031 01:07:05,950 --> 01:07:07,009 ¡No! 1032 01:07:32,539 --> 01:07:33,610 Lo siento mucho. 1033 01:07:33,610 --> 01:07:35,240 Lo lavaré bien y limpio. No. 1034 01:07:35,339 --> 01:07:37,379 Quemaré esto y te conseguiré uno nuevo. 1035 01:07:37,440 --> 01:07:38,910 Lo siento mucho. Adiós chicos. 1036 01:07:55,230 --> 01:07:56,329 Soo Ho. 1037 01:08:04,469 --> 01:08:05,740 ¿Te gusta Ju Kyung? 1038 01:08:08,079 --> 01:08:10,110 - ¿Qué? - ¿No te gusta ella? 1039 01:08:14,249 --> 01:08:15,350 ¿Qué pasa contigo? 1040 01:08:15,950 --> 01:08:17,919 ¿Por qué sigues andando con ella? 1041 01:08:21,160 --> 01:08:22,320 ¿Te gusta Ju Kyung? 1042 01:08:27,230 --> 01:08:28,400 Creo que podría hacerlo. 1043 01:09:02,360 --> 01:09:05,030 (Energía imparable) 1044 01:09:09,799 --> 01:09:10,900 (ID de prueba: Lee Soo Ho) 1045 01:09:24,889 --> 01:09:27,589 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 1046 01:09:40,530 --> 01:09:44,070 (Energía imparable) 1047 01:09:45,410 --> 01:09:46,570 ¿Te gusta Ju Kyung? 1048 01:10:24,980 --> 01:10:26,049 Aquí. Tómalo. 1049 01:10:27,950 --> 01:10:29,179 - ¿Qué? - Me dijiste que parara... 1050 01:10:29,179 --> 01:10:30,419 montando mi motocicleta. 1051 01:10:31,650 --> 01:10:32,820 ¿Escuchaste eso? 1052 01:10:35,089 --> 01:10:38,490 A partir de hoy sólo te escucharé a ti. 1053 01:10:43,459 --> 01:10:45,469 ¿Qué fue eso? ¿Te acaba de invitar a salir? 1054 01:10:45,469 --> 01:10:47,570 ¿A Seo Jun le gusta Ju Kyung? 1055 01:10:47,929 --> 01:10:49,070 No puedo creer esto. 1056 01:10:49,999 --> 01:10:51,240 Seo Jun. 1057 01:10:51,570 --> 01:10:52,669 No te vayas. 1058 01:10:56,610 --> 01:10:58,209 - Déjame... - Simplemente no te vayas. 1059 01:11:25,370 --> 01:11:26,610 (Agradecemos a Kim Hye Yoon y Lee Jae Wook...) 1060 01:11:26,610 --> 01:11:27,870 (por su apariencia especial). 1061 01:11:49,519 --> 01:11:52,229 (La verdadera belleza) 1062 01:11:53,530 --> 01:11:54,669 Siéntate. 1063 01:11:55,039 --> 01:11:57,669 - Te pones esa máscara... - Chuleta de cerdo. 1064 01:11:57,969 --> 01:11:59,639 ¿Ahora Lee Soo Ho y Han Seo Jun? 1065 01:11:59,870 --> 01:12:01,139 Voy a golpearte la boca. 1066 01:12:01,270 --> 01:12:02,310 ¿Qué? 1067 01:12:03,139 --> 01:12:05,150 ¡Mira eso! 1068 01:12:07,780 --> 01:12:09,579 No huyas porque tienes miedo. 1069 01:12:10,419 --> 01:12:11,490 Ey. 1070 01:12:11,589 --> 01:12:13,389 Todo fue mi culpa. 1071 01:12:13,690 --> 01:12:16,660 Pero no juegues con Ju Kyung. 1072 01:12:17,259 --> 01:12:18,490 Oh, no.