1 00:00:40,613 --> 00:00:44,987 (La verdadera belleza) 2 00:01:01,127 --> 00:01:02,497 - ¿Qué diablos? - ¿Soo Ho? 3 00:01:02,767 --> 00:01:04,767 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Ese es Lee Soo Ho? 4 00:01:26,727 --> 00:01:28,358 - Gracioso, ¿verdad? - ¿Ese era Lee Soo Ho? 5 00:01:31,197 --> 00:01:33,097 En lugar de ayudar a tu amigo, 6 00:01:33,097 --> 00:01:34,968 la estabas mirando boquiabierto como un animal en un zoológico. 7 00:01:36,167 --> 00:01:37,338 Vuelve a clase. 8 00:01:37,897 --> 00:01:39,507 - ¡Ahora! - Sí, señor. 9 00:01:40,668 --> 00:01:43,808 Lo único que ustedes hacen en la escuela es tontear. 10 00:02:15,438 --> 00:02:16,638 Apurémonos. 11 00:02:20,748 --> 00:02:21,748 Lee Soo Ho. 12 00:02:25,347 --> 00:02:26,647 Disfrutando del centro de atención, ¿verdad? 13 00:02:26,647 --> 00:02:28,088 ¿Soy la razón por la que volviste a la escuela? 14 00:02:28,517 --> 00:02:31,358 - ¿Qué? - Pareces interesado en lo que hago. 15 00:02:31,457 --> 00:02:33,927 - Deja de tonterías. - Sólo ocúpate de tus propios asuntos... 16 00:02:34,858 --> 00:02:37,228 Y obviamente deja de meter tu nariz en la mía. 17 00:02:40,828 --> 00:02:43,038 (Episodio 3) 18 00:02:47,908 --> 00:02:49,677 Dios, eso estuvo cerca. 19 00:03:06,228 --> 00:03:07,587 Gracias. 20 00:03:08,758 --> 00:03:11,497 ¿Por qué me ayudaste? 21 00:03:13,927 --> 00:03:15,027 Eh, tú. 22 00:03:17,298 --> 00:03:18,437 Olvídalo. 23 00:03:19,367 --> 00:03:21,307 - Trae mi casco mañana... - ¡Entendido! 24 00:03:21,837 --> 00:03:24,138 ¡Ey! Mi casco... 25 00:03:30,478 --> 00:03:31,617 ¡Ju Kyung! 26 00:03:32,478 --> 00:03:33,687 ¿Estás bien? 27 00:03:37,187 --> 00:03:38,358 Lo... lo siento. 28 00:03:38,358 --> 00:03:40,187 No vuelvas a hacer eso nunca más. 29 00:03:40,527 --> 00:03:42,388 No, está bien. 30 00:03:42,698 --> 00:03:44,897 Sin embargo, Lee Soo Ho me sorprendió antes. 31 00:03:44,957 --> 00:03:46,927 Nunca antes lo había visto ayudar a alguien. 32 00:03:48,168 --> 00:03:49,198 ¿Bien? 33 00:03:49,967 --> 00:03:51,837 Probablemente fue porque vendría el maestro. 34 00:03:54,638 --> 00:03:55,908 De todos modos, Ju Kyung, 35 00:03:56,237 --> 00:03:58,777 Sigues espectacular incluso después de tener pastel en la cara. 36 00:04:00,078 --> 00:04:02,777 ¿Estás bien? Fue molesto, ¿no? 37 00:04:19,198 --> 00:04:20,427 ¿Podría haberme ayudado...? 38 00:04:20,427 --> 00:04:23,068 ¿Porque sabe cómo me veo sin maquillaje? 39 00:04:35,348 --> 00:04:38,348 - ¡Ey! - ¿Qué? ¿Qué diablos? 40 00:04:38,647 --> 00:04:39,717 ¿Qué es? 41 00:04:41,418 --> 00:04:42,448 Aquí. 42 00:04:43,858 --> 00:04:44,957 ¿Cuáles son tus pensamientos? 43 00:04:45,017 --> 00:04:48,158 Quizás él lo sepa. ¿Por qué si no te habría ayudado? 44 00:04:48,288 --> 00:04:49,327 ¿Bien? 45 00:04:49,858 --> 00:04:51,257 ¿Hace cuánto lo sabe? 46 00:04:51,257 --> 00:04:53,468 No parecía así hasta hace poco. 47 00:04:54,268 --> 00:04:55,697 ¿Por qué me ayudó? 48 00:04:56,497 --> 00:04:59,237 No es del tipo que ayuda a los demás. 49 00:04:59,237 --> 00:05:00,807 Los niños incluso lo llaman sociópata. 50 00:05:01,708 --> 00:05:03,307 Tal vez sea para tener influencia sobre ti. 51 00:05:04,408 --> 00:05:07,778 ¿Por qué? No es un crimen verse feo debajo del maquillaje. 52 00:05:07,877 --> 00:05:09,677 En realidad, estás cometiendo fraude. 53 00:05:11,718 --> 00:05:14,788 No es que haya mentido para estafar dinero... 54 00:05:14,788 --> 00:05:17,187 - o trajo algún problema. - Lo has estado molestando. 55 00:05:17,718 --> 00:05:19,858 Además, es humillante haber sido... 56 00:05:20,327 --> 00:05:21,987 engañado por alguien. 57 00:05:22,458 --> 00:05:23,627 Estás en un gran problema ahora. 58 00:05:23,958 --> 00:05:26,427 ¿Por qué no simplemente enfadarte conmigo? 59 00:05:27,827 --> 00:05:30,737 Quizás esté tratando de vengarse de ti. 60 00:05:31,737 --> 00:05:34,108 ¿Vuelve a atacarme? ¿Cómo? 61 00:05:34,367 --> 00:05:36,737 Lenta pero gradualmente, podría drenar... 62 00:05:36,737 --> 00:05:38,637 la sangre de tus venas. 63 00:05:39,007 --> 00:05:40,048 ¡Y luego! 64 00:05:41,377 --> 00:05:45,148 "La venganza es un plato que se sirve mejor frío". 65 00:05:45,677 --> 00:05:46,918 ¿Conoces ese dicho familiar? 66 00:05:48,817 --> 00:05:50,557 ¡Esto es una locura! 67 00:05:53,088 --> 00:05:55,588 - De todos modos, me voy. - Seguro. 68 00:05:58,958 --> 00:06:01,168 De ninguna manera. ¿Están ustedes dos cerca? 69 00:06:01,427 --> 00:06:04,338 Ella es realmente bonita. Déjame intentarlo con ella. 70 00:06:06,137 --> 00:06:08,637 ¿En serio? ¿Cuando ya tienes novia? 71 00:06:08,737 --> 00:06:11,978 Muy bien, chicos. El inglés no es difícil de dominar 72 00:06:11,978 --> 00:06:14,208 así que confía en mí para guiarte. 73 00:06:14,208 --> 00:06:16,018 - Seguro. - Lindo. 74 00:06:16,447 --> 00:06:18,617 "Dan" en coreano significa "singular" mientras... 75 00:06:19,018 --> 00:06:20,987 - ¿Él realmente lo sabe? - "Su" en coreano... 76 00:06:20,987 --> 00:06:23,617 - No, no puedo estar seguro. - significa "número". 77 00:06:24,057 --> 00:06:26,257 - ¿Y si lo hace? - "Bok" significa "más de uno"... 78 00:06:26,627 --> 00:06:28,757 mientras que "su" significa "número". 79 00:06:29,228 --> 00:06:31,497 Juntos significan la palabra "plural". 80 00:06:31,497 --> 00:06:32,768 (Plural, venganza) 81 00:06:32,768 --> 00:06:34,228 En otras palabras, 82 00:06:34,768 --> 00:06:38,098 si hay dos o más objetos o personas, 83 00:06:38,437 --> 00:06:41,007 decimos que son un número plural de ellos. 84 00:06:42,108 --> 00:06:44,637 Quizás esté tratando de vengarse de ti. 85 00:06:45,137 --> 00:06:47,648 Muy bien entonces. Capítulo uno. 86 00:06:47,648 --> 00:06:49,418 - Capítulo uno. - Bien. 87 00:06:49,478 --> 00:06:52,518 Plural, singular, 88 00:06:52,518 --> 00:06:55,218 y la alineación de sustantivos y verbos. 89 00:06:55,218 --> 00:06:56,418 ¿Es eso un terremoto? 90 00:06:57,418 --> 00:06:59,487 A pesar de no estar en forma plural, 91 00:07:00,158 --> 00:07:02,557 algunas palabras nos confunden... 92 00:07:02,557 --> 00:07:04,497 porque terminan en S. 93 00:07:04,497 --> 00:07:08,398 Lo que siempre debería ser una prioridad en un laboratorio científico es la seguridad. 94 00:07:08,398 --> 00:07:10,398 Asegúrate de no lastimarte. 95 00:07:10,398 --> 00:07:11,937 - Bueno. - Bueno. 96 00:07:11,937 --> 00:07:15,067 Cuando uses un mechero de alcohol, inclínalo hacia un lado... 97 00:07:15,067 --> 00:07:18,177 para que el disolvente no caiga sobre nadie más. 98 00:07:18,177 --> 00:07:19,307 - Bueno. - Bueno. 99 00:07:19,307 --> 00:07:21,648 No lo pongas justo en el centro de la llama. 100 00:07:21,648 --> 00:07:24,377 Utilice la superficie de la llama e inclínela hacia un lado. 101 00:07:24,377 --> 00:07:27,148 Agítelo ligeramente de lado a lado para calentar el disolvente. 102 00:07:27,148 --> 00:07:28,348 - Bueno. - Bueno. 103 00:07:28,348 --> 00:07:31,557 Tendrás que entregarlo una vez que hayas terminado, así que asegúrate... 104 00:07:32,658 --> 00:07:35,887 Lenta pero gradualmente, podría drenar... 105 00:07:36,098 --> 00:07:37,997 la sangre de tus venas. 106 00:07:38,427 --> 00:07:39,668 ¡Y luego! 107 00:07:41,798 --> 00:07:43,798 ¿Estás bien? Dale un poco de pañuelo. 108 00:07:43,798 --> 00:07:44,937 - Limpiémoslo con esto. - Bueno. 109 00:07:46,968 --> 00:07:48,608 - ¿Ju Kyung? - ¿Qué? 110 00:07:49,108 --> 00:07:50,877 - ¿Sí? - ¿Estás enfermo? 111 00:07:51,577 --> 00:07:53,978 No, estoy bien. 112 00:08:15,528 --> 00:08:17,668 - Yo... lo siento. - Deberías haber tenido más cuidado. 113 00:08:17,668 --> 00:08:19,437 - ¡Lo siento, Soo Ho! - Lo lamento. 114 00:09:06,187 --> 00:09:08,217 tomaré... 115 00:09:08,217 --> 00:09:09,317 ¿"Venganza"? 116 00:09:24,038 --> 00:09:25,638 Ju Kyung, ¿qué pasa? 117 00:09:27,937 --> 00:09:29,008 Ju Kyung. 118 00:09:36,418 --> 00:09:37,748 tomaré... 119 00:09:39,317 --> 00:09:40,847 Ju Kyung, ¿qué te pasa? 120 00:09:43,488 --> 00:09:44,888 ¿Hiciste algo mal? 121 00:09:45,057 --> 00:09:46,158 ¿Por qué sigues huyendo? 122 00:09:46,827 --> 00:09:47,888 ¿Qué? 123 00:09:47,888 --> 00:09:49,457 El profesor de ciencias quiere que le fotocopie el libro de texto. 124 00:09:50,028 --> 00:09:52,258 Marqué todas las partes que aprendimos justo antes de que vinieras. 125 00:09:52,727 --> 00:09:53,967 Así que fotocopie las páginas marcadas y tráigalas. 126 00:09:58,937 --> 00:10:00,268 Oh, ¿quieres que fotocopie esto? 127 00:10:13,447 --> 00:10:16,788 (Príncipe Cómics) 128 00:10:16,788 --> 00:10:19,288 Fue un día tan largo. 129 00:10:42,977 --> 00:10:44,418 (Lee Soo Ho) 130 00:10:54,128 --> 00:10:57,158 Este número no existe. Por favor revisa y... 131 00:10:57,158 --> 00:10:58,457 No es gracioso, Ju Bal. 132 00:11:00,768 --> 00:11:02,898 Ah, ¿no es así? 133 00:11:03,097 --> 00:11:04,538 Encuéntrame en la tienda de cómics. 134 00:11:06,508 --> 00:11:08,307 - ¿Por qué? - Tengo algo que darte. 135 00:11:08,638 --> 00:11:11,138 No, está bien. No lo necesito. 136 00:11:11,638 --> 00:11:12,778 Ni siquiera sabes qué es. 137 00:11:13,347 --> 00:11:14,447 Esperaré hasta que vengas. 138 00:11:15,207 --> 00:11:17,177 ¿Hola? Soo Ho. 139 00:11:19,077 --> 00:11:21,248 Dios mío, lo que sea. 140 00:11:21,548 --> 00:11:23,217 Puede esperar todo lo que quiera. 141 00:11:27,258 --> 00:11:28,357 No. 142 00:11:29,357 --> 00:11:32,258 Debería aprovechar esta oportunidad para asegurarme... 143 00:11:32,258 --> 00:11:34,128 Él nunca duda de mí por Lim Ju Kyung. 144 00:11:51,648 --> 00:11:55,248 Dios, las bombillas están a punto de quemarse. 145 00:11:58,488 --> 00:12:01,028 Hola, Ju Bal. Vigila la tienda por mí, ¿quieres? 146 00:12:01,927 --> 00:12:04,628 Sí, Ju Bal está aquí. 147 00:12:05,727 --> 00:12:07,567 Debería darme prisa y arreglar esto. 148 00:12:16,168 --> 00:12:17,238 Ey. 149 00:12:17,837 --> 00:12:19,077 Mucho tiempo sin verlo. 150 00:12:19,077 --> 00:12:20,548 No ha pasado exactamente tanto tiempo. 151 00:12:24,148 --> 00:12:25,177 Supongo que sí. 152 00:12:25,577 --> 00:12:27,217 ¿Pero por qué querías conocerme? 153 00:12:30,288 --> 00:12:31,357 Aquí. 154 00:12:32,057 --> 00:12:33,628 Hay que comerlo frío. 155 00:12:34,288 --> 00:12:36,158 - ¿Venganza? - Es tiramisú. 156 00:12:36,457 --> 00:12:37,927 Disfruté "La máscara maldita". 157 00:12:40,227 --> 00:12:41,368 ¿Es tiramisú? 158 00:12:42,067 --> 00:12:43,868 No era necesario, pero gracias. 159 00:12:47,738 --> 00:12:49,437 Supongo que viniste directamente de la escuela. 160 00:12:49,567 --> 00:12:51,278 Nunca te he visto con tu uniforme escolar. 161 00:12:52,138 --> 00:12:53,207 ¿En realidad? 162 00:12:54,278 --> 00:12:56,447 Sí. Tu uniforme escolar se ve bien. 163 00:12:57,118 --> 00:12:58,477 En realidad hay una chica... 164 00:13:00,148 --> 00:13:01,947 ¿Quién es similar a ti en mi escuela? 165 00:13:03,288 --> 00:13:04,388 ¿En realidad? 166 00:13:07,028 --> 00:13:10,128 Escucho eso mucho porque luzco muy normal. 167 00:13:12,128 --> 00:13:13,668 Debes ir a una escuela mixta. 168 00:13:13,768 --> 00:13:14,868 ¿Cómo se llama tu escuela? 169 00:13:15,528 --> 00:13:16,638 Escuela secundaria Saebom. 170 00:13:16,937 --> 00:13:19,097 Nunca he oído hablar de esa escuela. 171 00:13:19,467 --> 00:13:21,368 Supongo que no está cerca. 172 00:13:22,038 --> 00:13:23,238 ¿A qué escuela vas? 173 00:13:24,138 --> 00:13:25,177 ¿A mí? 174 00:13:26,807 --> 00:13:29,677 Mi escuela está muy lejos. 175 00:13:30,077 --> 00:13:32,477 Conoces la aldea Galdu en Haenam, provincia de Gyeongsang del Sur, ¿verdad? 176 00:13:33,118 --> 00:13:34,418 Ahí es donde está mi escuela. 177 00:13:34,618 --> 00:13:35,748 ¿No está eso en Jeolla del Sur? 178 00:13:37,018 --> 00:13:39,988 Sí, tienes razón. La aldea de Galdu está en Jeolla del Sur. 179 00:13:40,128 --> 00:13:44,097 Haenam... Está en la provincia de Jeolla del Sur. 180 00:13:46,597 --> 00:13:48,798 - ¿Te trasladaste desde allí? - ¿Qué quieres decir? 181 00:13:49,128 --> 00:13:50,298 Dejé la escuela. 182 00:13:50,967 --> 00:13:52,567 Pronto emigraré a Canadá. 183 00:13:53,067 --> 00:13:55,307 Ahora mismo me quedo en casa de mi abuela. 184 00:13:56,477 --> 00:13:58,138 - ¿En qué parte de Canadá? - ¿Dónde? 185 00:13:59,878 --> 00:14:02,748 La ciudad capital. Ahí es donde voy. 186 00:14:03,217 --> 00:14:04,347 -Vancouver. - ¿Otawa? 187 00:14:04,947 --> 00:14:06,077 Ottawa. 188 00:14:07,687 --> 00:14:08,817 Sí, ahí. 189 00:14:12,087 --> 00:14:13,788 No soy muy bueno con la geografía. 190 00:14:14,388 --> 00:14:17,357 Fue agradable haber conocido a alguien a quien también le gustan los cómics de terror. 191 00:14:18,028 --> 00:14:20,967 Y es triste pensar que nunca podré volver a verte. 192 00:14:21,227 --> 00:14:22,697 Creo que nos volveremos a encontrar. 193 00:14:22,697 --> 00:14:24,337 Supongo que tú también estás triste. 194 00:14:24,738 --> 00:14:26,437 Deberías venir a visitarme a Otta una vez que ingreses a la universidad. 195 00:14:26,437 --> 00:14:27,508 Ottawa. 196 00:14:27,567 --> 00:14:28,707 Ottawa. 197 00:14:29,567 --> 00:14:30,807 Sí, eso es lo que dije. 198 00:14:32,207 --> 00:14:35,248 Yo... debería irme ahora. 199 00:14:35,878 --> 00:14:37,477 Disfrutaré esto. Gracias. 200 00:14:37,477 --> 00:14:38,677 Mantente saludable. Adiós. 201 00:14:38,677 --> 00:14:39,748 Eres increíble. 202 00:14:45,658 --> 00:14:46,827 Lim Ju Kyung. 203 00:15:03,623 --> 00:15:05,082 Ni siquiera puedes actuar correctamente. 204 00:15:06,952 --> 00:15:08,353 Sé que eres Lim Ju Kyung. 205 00:15:14,792 --> 00:15:16,062 No, soy Lim Ju Bal. 206 00:15:17,263 --> 00:15:20,403 Revisé la guía telefónica de la escuela y llamé a tu número. 207 00:15:20,533 --> 00:15:23,302 y apareciste. ¿Cómo vas a explicar eso? 208 00:15:25,003 --> 00:15:27,212 - Te lo explicaré todo. - Escuchémoslo. 209 00:15:28,613 --> 00:15:29,842 Somos primos. 210 00:15:30,643 --> 00:15:32,842 Mi teléfono celular no funciona, así que tomé prestado el de ella. 211 00:15:33,013 --> 00:15:34,212 ¿Esperas que crea eso? 212 00:15:34,412 --> 00:15:35,613 ¿Por qué no lo harías? 213 00:15:35,613 --> 00:15:37,052 Tu voz suena igual que la de ella. 214 00:15:37,182 --> 00:15:38,653 Viene de familia. 215 00:15:40,123 --> 00:15:41,322 ¿Entonces no eres ella? 216 00:15:41,493 --> 00:15:42,792 Por supuesto que no. 217 00:16:11,182 --> 00:16:12,422 Pero... 218 00:16:23,950 --> 00:16:25,320 Ya veo... 219 00:16:37,071 --> 00:16:38,331 Lim Ju Kyung. 220 00:16:56,591 --> 00:16:59,190 ¡Ju Kyung! Estás aquí otra vez en lugar de estudiar, ¿no? 221 00:16:59,391 --> 00:17:01,460 ¡Ju Kyung! 222 00:17:03,861 --> 00:17:06,230 ¡Bien! ¡Soy Ju Kyung! ¡Lim Ju Kyung! 223 00:17:06,230 --> 00:17:07,460 ¿Qué? 224 00:17:07,601 --> 00:17:10,230 ¿Me denunciarán por fraude o algo así? 225 00:17:10,571 --> 00:17:13,131 ¿Qué pasa con eso? ¿Qué harás al respecto? 226 00:17:13,131 --> 00:17:14,801 ¿Qué vas a hacer? 227 00:17:20,740 --> 00:17:22,780 ¿Por qué gritas tu nombre? 228 00:17:22,780 --> 00:17:25,210 ¡Vete directo a casa! ¡No vayas a ningún otro lado! 229 00:17:40,561 --> 00:17:42,101 Se acabó. 230 00:17:48,440 --> 00:17:51,540 ¿Qué pasa con mi vida? 231 00:18:00,250 --> 00:18:01,621 Esto era nuevo. 232 00:18:03,020 --> 00:18:05,151 ¿Qué tiene Ju Kyung en contra de mis uniformes? 233 00:18:40,121 --> 00:18:41,990 ("La máscara maldita") 234 00:18:41,990 --> 00:18:44,131 Gracias por no contarle a nadie cómo me veo sin maquillaje. 235 00:18:46,760 --> 00:18:47,930 Un momento. 236 00:18:49,960 --> 00:18:52,030 Traje el equivocado, así que devuélvemelo. 237 00:18:52,970 --> 00:18:55,000 Estas son toallas sanitarias. 238 00:18:56,240 --> 00:18:57,641 Mañana traeré tu chaqueta. 239 00:19:08,821 --> 00:19:09,881 Soo Ho. 240 00:19:11,190 --> 00:19:12,321 ¿Sabes el número de Ju Kyung? 241 00:19:13,490 --> 00:19:15,091 Iré a quitármelo en el baño. 242 00:19:18,661 --> 00:19:20,801 Ya es bastante triste que sea feo. 243 00:19:23,101 --> 00:19:25,930 ¿Por qué mi vida apesta tanto? 244 00:19:39,280 --> 00:19:40,351 Dios mío. 245 00:19:42,651 --> 00:19:43,651 Dios mío. 246 00:19:43,720 --> 00:19:47,020 Mocoso. Te envié a estudiar. ¿Por qué estás mintiendo aquí? 247 00:19:47,760 --> 00:19:49,061 Mamá. 248 00:19:50,230 --> 00:19:52,230 ¿Puedo abandonar? 249 00:19:54,161 --> 00:19:55,430 ¿Es esa la cloaca que huelo? 250 00:19:56,500 --> 00:19:58,671 Esta vieja y asquerosa casa. 251 00:20:03,440 --> 00:20:05,311 Dios mío. Mi corazón... 252 00:20:06,780 --> 00:20:08,240 ¿Qué te pasa? 253 00:20:08,440 --> 00:20:09,581 Hee Kyung. 254 00:20:10,411 --> 00:20:12,980 ¿Puedes pisarme y matarme? 255 00:20:14,351 --> 00:20:15,651 Mamá, estoy en casa. 256 00:20:15,980 --> 00:20:17,821 - ¿Qué estás haciendo? - Olor a alcantarilla... 257 00:20:17,821 --> 00:20:19,220 sigue saliendo. 258 00:20:19,690 --> 00:20:22,091 - Esto es malo. - Tienes razón. 259 00:20:22,690 --> 00:20:24,930 Oh, no. Esto es serio. 260 00:20:25,490 --> 00:20:28,901 El olor a cloaca es más importante que yo, ¿verdad? 261 00:20:30,671 --> 00:20:31,930 Claro... 262 00:20:36,101 --> 00:20:37,341 ¿Qué hay de malo en esto, mamá? 263 00:21:02,530 --> 00:21:04,700 ¿Ju Kyung? Ju Kyung. 264 00:21:05,101 --> 00:21:07,901 - ¿Qué? - ¿Dónde está tu cabeza? 265 00:21:08,141 --> 00:21:09,740 Dile a tu hermana que venga a comer. 266 00:21:10,841 --> 00:21:11,871 Bueno. 267 00:21:15,280 --> 00:21:17,051 ¿Qué le pasa? 268 00:21:18,581 --> 00:21:21,180 ¿Dónde está su cabeza? Ella ni siquiera estudia. 269 00:21:22,621 --> 00:21:25,250 Ella es un dolor de cabeza al igual que su papá. 270 00:21:25,591 --> 00:21:27,121 Cariño, debes tener calor. 271 00:21:27,121 --> 00:21:30,290 Toma, bebe esta agua fría. Ahí tienes. 272 00:21:30,861 --> 00:21:32,760 - Qué lindo. - ¡Hace frío! 273 00:21:39,371 --> 00:21:43,200 Hee Kyung. Mamá dice que vengamos a comer. 274 00:21:50,980 --> 00:21:52,651 Dije que no hiciera eso. 275 00:21:52,881 --> 00:21:54,821 Ese estúpido punk. 276 00:21:54,881 --> 00:21:56,121 No tengas miedo. 277 00:21:56,321 --> 00:21:58,651 El miedo sólo trae destrucción. 278 00:21:58,851 --> 00:22:02,091 ¿Destrucción? ¿Crees que voy a morir así? 279 00:22:02,421 --> 00:22:04,331 Bien, aquí voy. Haré esto solo. 280 00:22:07,230 --> 00:22:08,661 No temas. 281 00:22:08,661 --> 00:22:11,730 Destrucción. Destrucción. La destrucción es todo lo que resulta. 282 00:22:13,601 --> 00:22:16,700 Sí. No temas. 283 00:22:18,871 --> 00:22:21,210 ¡El golpe final! 284 00:22:40,131 --> 00:22:43,030 Come las verduras antes de que caduquen. 285 00:22:49,141 --> 00:22:50,540 No comiste ninguna de las cenas. 286 00:22:51,171 --> 00:22:53,411 - Normalmente como fuera o hago pedidos. - ¿Por qué? ¿Sabían mal? 287 00:22:53,411 --> 00:22:56,680 Sí. No, no es eso. 288 00:22:57,811 --> 00:22:59,950 La señora de la limpieza debería simplemente limpiar... 289 00:23:00,421 --> 00:23:02,450 en lugar de traerte comida asquerosa, ¿verdad? 290 00:23:03,621 --> 00:23:04,690 Sabe bien. 291 00:23:05,450 --> 00:23:06,591 Realmente lo es. 292 00:23:06,891 --> 00:23:09,821 ¿Bien? Debes comer bien incluso si estás ocupado. 293 00:23:17,871 --> 00:23:19,770 (Lim Ju Kyung) 294 00:23:19,770 --> 00:23:22,270 Necesito hablar contigo, así que nos vemos temprano. 295 00:23:23,911 --> 00:23:25,411 - Tengo que irme. - Esperar. 296 00:23:26,311 --> 00:23:28,780 ¿No debería limpiar esa habitación como de costumbre? 297 00:23:32,450 --> 00:23:34,081 Sí. Lo haré. 298 00:23:34,450 --> 00:23:35,520 Por favor no entres. 299 00:23:42,161 --> 00:23:44,030 Tú. ¿Qué les pasa a tus ojos? 300 00:23:44,490 --> 00:23:45,831 Parece que te han dado una paliza. 301 00:23:46,091 --> 00:23:48,730 Miel. Se llama "maquillaje esquimal". 302 00:23:49,361 --> 00:23:50,470 Quieres decir "ahumado". 303 00:23:50,601 --> 00:23:51,831 ¡Quítate eso ahora! 304 00:23:52,230 --> 00:23:53,331 ¡Silencio! 305 00:23:55,500 --> 00:23:56,770 No me toques. 306 00:23:57,940 --> 00:23:59,141 Yo soy... 307 00:24:00,240 --> 00:24:02,280 en camino a destruir a alguien. 308 00:24:04,081 --> 00:24:05,750 Dame un respiro. 309 00:24:05,750 --> 00:24:06,881 Buena suerte, hija. 310 00:24:20,500 --> 00:24:21,631 ¡Hola! 311 00:24:36,210 --> 00:24:39,651 El miedo sólo trae destrucción. 312 00:24:53,690 --> 00:24:55,700 He desenvainado mi espada. 313 00:24:58,901 --> 00:25:00,500 No hay marcha atrás ahora. 314 00:25:07,940 --> 00:25:09,581 Si le cuentas a la gente cómo me veo sin maquillaje, 315 00:25:10,851 --> 00:25:12,180 Yo... 316 00:25:22,661 --> 00:25:23,720 ¿Qué harás? 317 00:25:28,401 --> 00:25:31,571 El miedo sólo trae destrucción. 318 00:25:41,020 --> 00:25:44,431 Bueno... no digo que vaya a hacer nada... 319 00:25:44,830 --> 00:25:47,060 Te pido que no lo hagas. 320 00:25:47,060 --> 00:25:48,931 Te lo suplicaré así. 321 00:25:49,431 --> 00:25:51,570 Las personas que nacen bien parecidas tal vez no entiendan, 322 00:25:51,570 --> 00:25:53,800 pero estoy desesperada. Es muy importante para mí. 323 00:25:53,901 --> 00:25:55,270 Te lo ruego. 324 00:25:55,501 --> 00:25:58,070 ¿Debo? ¿Para ti? 325 00:25:58,870 --> 00:25:59,971 ¿Por qué? 326 00:26:00,211 --> 00:26:02,711 ¿Por qué debo escucharte, que me engañaste con dos caras? 327 00:26:03,080 --> 00:26:04,310 Te lo ruego. 328 00:26:05,481 --> 00:26:08,481 Deja que tu misericordioso corazón me perdone sólo una vez. 329 00:26:08,951 --> 00:26:12,191 Cumple mi promesa y haré todo lo que me pidas. 330 00:26:14,161 --> 00:26:15,290 Levantarse. 331 00:26:16,860 --> 00:26:19,691 Así es. Él es el otro sol que brilla. 332 00:26:19,691 --> 00:26:20,931 Soo Ho el más grande. 333 00:26:23,161 --> 00:26:25,300 Por favor ten piedad de mí. 334 00:26:31,000 --> 00:26:32,800 ¿Harás todo lo que te diga? 335 00:27:06,300 --> 00:27:07,399 ¿Qué diablos? 336 00:27:09,240 --> 00:27:10,940 ¿Te estaba llamando una sirena? 337 00:27:11,970 --> 00:27:16,210 ¿Cómo te atreves a darte la vuelta hasta aquí sin mi permiso? 338 00:27:35,899 --> 00:27:37,129 Es mi día de suerte. 339 00:27:49,139 --> 00:27:50,310 ¿Quieres ayuda? 340 00:27:51,349 --> 00:27:54,119 No, está bien. Llamaré a mi compañía de seguros. 341 00:27:54,119 --> 00:27:56,179 ¿Y esperar? ¿No tienes cosas que hacer? 342 00:28:20,780 --> 00:28:22,710 No se quede ahí parado y saque su llanta de refacción. 343 00:28:23,240 --> 00:28:25,609 Claro, por supuesto. 344 00:28:36,460 --> 00:28:39,260 Mi neumático... Espera. Lo lamento. Un momento. 345 00:28:45,129 --> 00:28:46,300 Increíble. 346 00:28:46,869 --> 00:28:48,569 ¿Se le permite a uno ser tan lindo? 347 00:28:53,310 --> 00:28:55,109 - ¿No has cambiado uno antes? - No. 348 00:28:55,740 --> 00:28:58,210 Verás, rara vez conduzco mi coche. 349 00:29:06,849 --> 00:29:08,619 ¿Tanta fuerza en esas frágiles muñecas? 350 00:29:09,389 --> 00:29:11,929 Qué impresionante. 351 00:29:12,260 --> 00:29:14,230 Tranquilo y adorable, ¿verdad? 352 00:29:15,099 --> 00:29:16,230 ¿A qué escuela va? 353 00:29:33,010 --> 00:29:34,720 Tus ojos no deberían tener que sufrir. 354 00:29:35,450 --> 00:29:36,550 Entonces... 355 00:29:43,290 --> 00:29:45,790 Espero que se compadezca de mí lo suficiente como para no decírselo a nadie. 356 00:29:48,300 --> 00:29:50,970 Pero ese hombre de hojalata de corazón frío... 357 00:30:24,700 --> 00:30:26,129 Por favor bebe esto mientras trabajas. 358 00:30:27,030 --> 00:30:28,139 Gracias. 359 00:30:43,250 --> 00:30:44,619 - Aquí. - Bien. 360 00:30:45,649 --> 00:30:47,859 - ¿Eres profesor aquí? - Oh sí. 361 00:30:47,859 --> 00:30:50,260 Doy clases de literatura coreana. 362 00:30:50,960 --> 00:30:52,460 Me imaginé que no enseñabas matemáticas ni ciencias. 363 00:30:54,899 --> 00:30:57,500 De todos modos, este coche no se ha vendido en años. 364 00:30:57,500 --> 00:30:58,730 ¿Te gustan los coches clásicos? 365 00:30:58,869 --> 00:31:01,500 En realidad, no. Eso no es todo. 366 00:31:02,569 --> 00:31:05,109 Es el primer coche que compró mi padre en 1995. 367 00:31:05,770 --> 00:31:07,639 Tenía ganas de desecharlo... 368 00:31:07,639 --> 00:31:09,510 Borraría cualquier recuerdo que tuviéramos con el auto... 369 00:31:09,740 --> 00:31:11,609 Por eso a veces lo llevo a dar una vuelta. 370 00:31:12,310 --> 00:31:14,980 Aunque es bastante alborotador. 371 00:31:15,079 --> 00:31:17,379 Supongo que esto también agregará una página a mi libro de recuerdos. 372 00:31:17,480 --> 00:31:18,720 Cuéntame. 373 00:31:19,520 --> 00:31:21,359 - ¿Lo siento? - Prefiero ser el primero de alguien... 374 00:31:21,859 --> 00:31:23,319 luego vivir en los recuerdos de alguien. 375 00:31:23,790 --> 00:31:25,690 "Sé el primero de alguien que vivirá en un recuerdo". 376 00:31:28,060 --> 00:31:29,200 Que dulce. 377 00:31:31,429 --> 00:31:33,970 ¿Qué quieres decir con un comienzo? 378 00:31:34,540 --> 00:31:35,599 Está todo hecho. 379 00:31:37,139 --> 00:31:40,210 Gracias. Me encantaría pagarte... 380 00:31:40,669 --> 00:31:41,909 Luego hazlo con una comida. 381 00:31:42,339 --> 00:31:45,379 - ¿Lo siento? - Dame tu número. 382 00:31:48,450 --> 00:31:49,550 Bien. 383 00:31:52,950 --> 00:31:54,020 Aquí tienes. 384 00:31:54,819 --> 00:31:55,889 ¡Dios mío! 385 00:31:56,490 --> 00:31:57,560 Choque estático... 386 00:31:58,030 --> 00:32:01,800 Cuando las chispas vuelvan a saltar, nos mantendremos firmes. 387 00:32:03,629 --> 00:32:04,669 ¿Lo siento? 388 00:32:06,800 --> 00:32:10,069 ¿Hola? Claro, estaré allí. 389 00:32:10,899 --> 00:32:12,010 ¿Su nombre? 390 00:32:12,609 --> 00:32:13,810 Es Han Joon Woo. 391 00:32:14,109 --> 00:32:16,179 Llámeme alguna vez, Sr. Han. 392 00:32:16,879 --> 00:32:17,980 Seguro. 393 00:32:21,079 --> 00:32:22,720 Y piensa en ese comienzo. 394 00:32:28,990 --> 00:32:31,359 ¿Por qué me siento hechizado? 395 00:32:37,429 --> 00:32:38,770 (Cambio económico en los primeros años de la dinastía Joseon) 396 00:32:38,770 --> 00:32:41,599 Qué recordar sobre la economía... 397 00:32:41,599 --> 00:32:44,810 en los primeros años de la dinastía Joseon era el sistema de impuestos y tierras. 398 00:32:45,109 --> 00:32:47,210 Cuando gobernaba el rey Sejong, la clasificación nueve veces... 399 00:32:47,210 --> 00:32:50,139 y se introdujeron los seis grados de tierra. 400 00:32:51,280 --> 00:32:54,419 - La clasificación nueve veces... - Tengo sed. 401 00:32:54,419 --> 00:32:57,119 Lo que se tomó en consideración fue la cantidad que se cosechó... 402 00:32:59,419 --> 00:33:00,450 ¿Qué es? 403 00:33:02,520 --> 00:33:06,060 Lo siento, pero ¿puedo ir al baño? 404 00:33:06,060 --> 00:33:07,190 Claro. 405 00:33:11,399 --> 00:33:13,470 Si ella viviera en la era de la dinastía Joseon, 406 00:33:13,470 --> 00:33:15,500 A ella no la llamarían dama. 407 00:33:15,940 --> 00:33:17,200 Aunque hoy en día no importa. 408 00:33:17,200 --> 00:33:19,210 Espérame. Yo también tengo que irme. 409 00:33:19,339 --> 00:33:20,609 ¡Hasta la próxima clase entonces! 410 00:33:20,609 --> 00:33:21,710 - Adiós, señor. - Adiós. 411 00:33:27,109 --> 00:33:28,520 ¡Mover! 412 00:33:34,560 --> 00:33:35,990 Apuesto a que tenías sed. 413 00:33:35,990 --> 00:33:38,129 Aquí. Es tu favorito. 414 00:33:38,530 --> 00:33:41,060 Disfrutar. Buena suerte en tus estudios hoy. 415 00:33:49,340 --> 00:33:51,369 - Levántalo más alto, ¿quieres? - ¿Como esto? 416 00:33:51,469 --> 00:33:52,570 - No puedo ver mi cara. - ¿Qué tal esto? 417 00:33:52,570 --> 00:33:54,480 - Esperar. - ¿Como esto? 418 00:33:54,480 --> 00:33:55,639 ¿Qué tal ahora? 419 00:33:56,210 --> 00:33:58,380 Maldita sea. ¿Chica del casco? 420 00:33:58,549 --> 00:34:00,009 Lo lamento. 421 00:34:02,380 --> 00:34:05,290 Entonces, ¿cuándo me devolverás el casco? 422 00:34:06,820 --> 00:34:07,920 ¿El casco? 423 00:34:09,020 --> 00:34:12,090 Tenía muchas cosas en la cabeza y las olvidé. 424 00:34:12,090 --> 00:34:13,190 ¿Lo olvidaste? 425 00:34:14,190 --> 00:34:16,130 Tienes bastante descaro. 426 00:34:17,099 --> 00:34:18,529 Lo siento mucho. 427 00:34:21,270 --> 00:34:23,639 Crees que soy una broma, ¿no? 428 00:34:23,639 --> 00:34:26,509 ¿Qué? Por supuesto que no. 429 00:34:26,739 --> 00:34:30,179 Te lo devolveré mañana. Prometo. 430 00:34:30,179 --> 00:34:31,980 Si no lo haces, 431 00:34:32,750 --> 00:34:33,949 pagarás. 432 00:34:34,150 --> 00:34:36,020 Claro, por supuesto. 433 00:34:45,190 --> 00:34:46,989 ¿Por qué tener tanto miedo con ella? 434 00:34:47,159 --> 00:34:49,460 Es obvio que ella sólo está tratando de llamar tu atención. 435 00:34:49,659 --> 00:34:51,869 ¿Ella tomó mi casco para llamar mi atención? 436 00:34:51,869 --> 00:34:53,000 Lo único que hace es molestarme. 437 00:34:53,000 --> 00:34:55,340 Piensa en por qué el ángel tomó la ropa del leñador. 438 00:34:55,340 --> 00:34:58,110 El ángel estaba dibujando un cuadro más grande. 439 00:34:58,110 --> 00:35:00,369 Esperar. ¿No fue el leñador quien le robó la ropa? 440 00:35:01,540 --> 00:35:02,980 Tienes algo de descaro... 441 00:35:04,440 --> 00:35:05,579 Sí, tengo algo de valor. 442 00:35:06,509 --> 00:35:07,610 Hola señor. 443 00:35:08,079 --> 00:35:09,349 Hola señor. 444 00:35:09,349 --> 00:35:12,590 ¡Abotona tus camisas! Esto no es una sauna en lo que estás. 445 00:35:14,960 --> 00:35:16,020 ¡Lo lamento! 446 00:35:21,029 --> 00:35:22,259 ¿Qué...? 447 00:35:22,529 --> 00:35:23,630 ¡Lo siento! 448 00:35:42,679 --> 00:35:43,880 Misión cumplida. 449 00:35:47,860 --> 00:35:48,920 ¿Qué es? 450 00:35:49,460 --> 00:35:50,659 ¿Por qué simplemente sonreiste? 451 00:35:51,190 --> 00:35:54,029 - ¿Qué quieres decir? - Acabo de oírte reír. 452 00:35:54,389 --> 00:35:57,400 No te había oído reír en un año y eso me puso la piel de gallina. 453 00:35:57,500 --> 00:35:59,299 ¿Qué estabas mirando? 454 00:36:00,799 --> 00:36:02,400 ¡Cuéntamelo ya! 455 00:36:03,670 --> 00:36:05,210 Eres un imbécil frustrante. 456 00:36:06,270 --> 00:36:07,509 Bien. Yo iré. 457 00:36:17,119 --> 00:36:19,290 (papá) 458 00:36:19,290 --> 00:36:22,360 Vuelve a casa temprano para que podamos cenar con el Sr. Choi. 459 00:36:25,659 --> 00:36:26,759 Bueno. 460 00:36:32,630 --> 00:36:33,670 ¿Qué pasa con ella? 461 00:36:34,670 --> 00:36:37,099 Soo Jin, ¿no fue tan aburrida la clase de historia? 462 00:36:37,199 --> 00:36:39,540 Dormí durante toda la clase. 463 00:36:43,679 --> 00:36:46,349 - ¿Qué le pasa? - No sé. 464 00:36:59,560 --> 00:37:00,730 Soo Jin. 465 00:37:02,900 --> 00:37:04,029 Soo Jin. 466 00:37:05,529 --> 00:37:06,799 ¿Hay algo en tu mente? 467 00:37:11,540 --> 00:37:14,239 No, solo había algo en mi mano. 468 00:37:18,549 --> 00:37:19,650 No está aquí. 469 00:37:25,119 --> 00:37:26,889 ¿Dónde está? 470 00:37:27,889 --> 00:37:30,259 ¿Adónde se fue esa cosa tan grande? 471 00:37:34,073 --> 00:37:37,443 Ju Kyung, planché tu falda plisada. 472 00:37:37,673 --> 00:37:39,814 - Tenga cuidado de no lastimarse la mano. - Gracias. 473 00:37:39,814 --> 00:37:42,684 Papá, ¿viste el casco en mi habitación? 474 00:37:44,484 --> 00:37:45,553 Ah, ¿eso? 475 00:37:49,524 --> 00:37:50,524 Ju Young. 476 00:37:51,124 --> 00:37:53,823 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Para qué fue eso? ¿Qué...? 477 00:37:54,024 --> 00:37:55,633 Ven aquí, punk. 478 00:37:55,633 --> 00:37:56,794 ¿Por qué vendiste ese casco? 479 00:37:56,794 --> 00:37:57,963 - ¿Tienes deseos de morir? - ¿Qué te pasa? 480 00:37:57,963 --> 00:37:59,533 Me dijiste que lo encontraste tirado en la calle. 481 00:38:00,963 --> 00:38:03,704 Ven aquí. ¿A quién se lo vendiste? 482 00:38:03,704 --> 00:38:05,843 - Ustedes chicos. - Lo vendí usando una aplicación de reventa. 483 00:38:06,974 --> 00:38:09,013 ¿Cómo te atreves? Ven aquí. 484 00:38:09,314 --> 00:38:10,374 Ven aquí. 485 00:38:10,573 --> 00:38:12,314 Chicos, no peleéis. Detener. 486 00:38:12,383 --> 00:38:15,013 ¡Tráelo de vuelta! ¡Devuélveme el casco! 487 00:38:15,013 --> 00:38:16,383 ¿Has perdido la cabeza? 488 00:38:17,613 --> 00:38:18,954 ¡Me estás arrancando el pelo! 489 00:38:19,224 --> 00:38:20,484 ¡Tráelo de vuelta! 490 00:38:20,484 --> 00:38:22,354 ¡Deja lo que estás haciendo ahora mismo! 491 00:38:25,193 --> 00:38:27,823 ¿Cómo se atreven niños...? 492 00:38:27,823 --> 00:38:30,263 pelear delante de tus padres? 493 00:38:30,763 --> 00:38:33,303 - Mamá, la cosa es que él... - Tú empezaste. 494 00:38:33,604 --> 00:38:36,604 Cariño, tráeme esa cosa. 495 00:38:37,474 --> 00:38:38,604 Por favor. 496 00:38:38,803 --> 00:38:40,243 No, eso no. 497 00:38:40,243 --> 00:38:41,774 Tráelo ahora mismo. 498 00:38:56,053 --> 00:38:58,423 - Te amo. - Te amo. 499 00:39:03,564 --> 00:39:06,263 - Te amo. - Te amo. 500 00:39:08,234 --> 00:39:09,334 Estoy en casa. 501 00:39:10,104 --> 00:39:12,644 - Te amo. - Te amo. 502 00:39:13,144 --> 00:39:14,943 Supongo que tuvieron otra pelea. 503 00:39:15,144 --> 00:39:17,474 Sigan amándose unos a otros, muchachos. 504 00:39:18,984 --> 00:39:20,814 - Te amo. - Te amo. 505 00:39:20,814 --> 00:39:23,213 Dios, eso hace cosquillas. Hazlo correctamente. 506 00:39:23,213 --> 00:39:24,724 Te amo. 507 00:39:26,354 --> 00:39:28,254 ¿No te lavaste los pies? 508 00:39:28,423 --> 00:39:29,524 Te amo. 509 00:39:32,624 --> 00:39:34,093 Ese casco pertenece a Han Seo Jun. 510 00:39:34,093 --> 00:39:36,394 Será mejor que hagas todo lo posible para recuperarlo. 511 00:39:36,394 --> 00:39:37,434 ¿"Han Seo Jun"? 512 00:39:38,664 --> 00:39:39,963 ¿Por qué me dices eso ahora? 513 00:39:44,504 --> 00:39:45,604 Dame tu pie. 514 00:39:48,774 --> 00:39:51,484 Libro 3 de "Jardín de Sangre". Patio de juegos. 10 minutos. 515 00:39:51,484 --> 00:39:52,584 ¿"10 minutos"? 516 00:39:57,653 --> 00:39:58,984 Te amo, mi hermano. 517 00:39:59,153 --> 00:40:00,553 Nos reconciliamos. Mamá, todo está bien, ¿verdad? 518 00:40:00,553 --> 00:40:02,294 ¡Ey! ¡Ju Kyung! ¡Ju Kyung! 519 00:40:02,294 --> 00:40:04,294 - ¿Adónde crees que vas? - Cariño... 520 00:40:05,794 --> 00:40:07,564 No rompas el libro, ¿vale? 521 00:40:07,564 --> 00:40:08,664 Bueno. 522 00:40:09,394 --> 00:40:11,504 ¡No! ¿Podrías por favor...? 523 00:40:11,903 --> 00:40:14,803 ¿me prestas esto? 524 00:40:47,934 --> 00:40:49,403 Han pasado 10 minutos. 525 00:40:57,144 --> 00:40:59,684 Hola, lindo niñito. 526 00:40:59,684 --> 00:41:01,184 No me llames lindo. 527 00:41:01,613 --> 00:41:03,584 - Soy demasiado mayor para que me llamen así. - Lo siento. 528 00:41:04,513 --> 00:41:07,724 Oye, chico maduro, ¿puedo tener el libro ahora? 529 00:41:08,423 --> 00:41:09,754 No sé. 530 00:41:11,394 --> 00:41:13,493 Oye, te compré ese helado... 531 00:41:13,493 --> 00:41:15,533 Dije que lo pensaría. 532 00:41:15,894 --> 00:41:17,193 Todavía estoy pensando. 533 00:41:20,903 --> 00:41:22,204 Eres pequeño... 534 00:41:23,303 --> 00:41:24,573 ¿Te estás enojando? 535 00:41:25,774 --> 00:41:29,073 Me sentí mal por ti, así que iba a dejar que lo tomaras. 536 00:41:29,544 --> 00:41:31,414 Pero cambié de opinión porque me molestaste. 537 00:41:31,414 --> 00:41:33,113 Dios, vamos. 538 00:41:33,513 --> 00:41:36,414 ¿Qué necesito hacer para que te sientas mejor? 539 00:41:37,184 --> 00:41:39,883 ¿Debería hacerte reír? Mírame. 540 00:41:39,883 --> 00:41:40,954 Eso no tiene ninguna gracia. 541 00:41:41,423 --> 00:41:43,593 Ese baile es muy antiguo. 542 00:41:44,224 --> 00:41:46,363 Entonces fingiré ser un zombi. 543 00:41:47,064 --> 00:41:48,093 Mirar. 544 00:41:53,564 --> 00:41:56,334 Eso es genial. Hazlo una vez más. 545 00:41:56,803 --> 00:41:59,403 ¡Una vez más! ¡Una vez más! 546 00:41:59,673 --> 00:42:00,943 ¡Una vez más! 547 00:42:03,713 --> 00:42:05,144 ¿Cómo haces eso? 548 00:42:07,243 --> 00:42:08,684 ¿Tienes algo más? 549 00:42:10,053 --> 00:42:11,084 Hazlo una vez más. 550 00:42:11,754 --> 00:42:12,783 ¿Qué...? 551 00:42:14,153 --> 00:42:15,693 Será mejor que me lo des esta vez. 552 00:42:22,193 --> 00:42:23,263 Llegas tarde. 553 00:42:23,863 --> 00:42:25,763 Lo lamento. yo tenia... 554 00:42:26,033 --> 00:42:28,234 una pequeña pelea con un niño de primaria. 555 00:42:29,033 --> 00:42:30,504 Allá. Me iré ahora. 556 00:42:30,903 --> 00:42:31,903 Pero... 557 00:42:39,943 --> 00:42:42,454 Es tan lindo estar en la escuela. 558 00:42:42,584 --> 00:42:44,084 - Ya basta. - El aire es tan fresco. 559 00:42:44,084 --> 00:42:45,454 Huele este aire fresco. 560 00:42:46,053 --> 00:42:47,153 Basta. 561 00:42:49,124 --> 00:42:51,254 Ey. 562 00:42:52,664 --> 00:42:54,993 No hay forma de que hubieras doblado mi casco... 563 00:42:55,064 --> 00:42:56,463 y ponlo en tu bolsillo. 564 00:42:56,763 --> 00:42:59,903 No podría decir esto con palabras. 565 00:43:02,774 --> 00:43:05,104 Léelo una vez que me haya ido. 566 00:43:06,204 --> 00:43:07,243 ¿Qué es esto? 567 00:43:07,474 --> 00:43:09,173 ¡Ella te escribió una carta de amor! 568 00:43:09,573 --> 00:43:11,173 ¡Seo Jun todavía lo tiene! 569 00:43:11,173 --> 00:43:13,144 - ¡Aún lo tiene! - ¡Aún lo tiene! 570 00:43:15,584 --> 00:43:17,283 - ¿Qué dice? - Oye, no mires. 571 00:43:17,314 --> 00:43:18,484 - ¿Por qué no? - No mires. 572 00:43:18,484 --> 00:43:19,584 "La paciencia es una virtud." 573 00:43:19,984 --> 00:43:22,624 He oído que ser paciente te hace virtuoso. 574 00:43:22,854 --> 00:43:25,524 Espero que tengas esto en cuenta al leer esta carta. 575 00:43:26,093 --> 00:43:29,434 Mi hermano vendió tu casco en una aplicación de reventa. 576 00:43:29,664 --> 00:43:32,533 Lo siento mucho. Lo encontraré dentro de una semana. 577 00:43:32,903 --> 00:43:36,104 Así que, por favor, mantén pacientemente tu ira, 578 00:43:36,104 --> 00:43:37,504 y ser un tipo virtuoso. 579 00:43:37,934 --> 00:43:39,843 PD Por favor no me pegues. 580 00:43:40,204 --> 00:43:42,774 ¿Qué escribió ella? Déjame ver la carta de amor. 581 00:43:42,774 --> 00:43:44,774 No hay nada de qué sentir curiosidad. Es justo lo que esperas. 582 00:43:44,774 --> 00:43:47,943 ¿Por qué no puedo leerlo? Nunca en mi vida he recibido una carta de amor. 583 00:43:47,943 --> 00:43:49,053 Déjame leerlo sólo por esta vez. 584 00:43:49,053 --> 00:43:50,713 Dios, basta. 585 00:43:50,713 --> 00:43:52,854 Déjame leer la carta de amor. 586 00:43:52,854 --> 00:43:54,754 ¡Déjame verlo! ¿Por favor? 587 00:43:55,053 --> 00:43:57,693 - ¡Léelo en voz alta! - ¡Léelo en voz alta! 588 00:43:57,693 --> 00:44:00,493 - ¡Léelo en voz alta! - ¡Léelo en voz alta! 589 00:44:10,734 --> 00:44:12,843 Ha comenzado de nuevo. 590 00:44:22,013 --> 00:44:23,184 Por aquí. 591 00:44:23,383 --> 00:44:24,684 Es cerdo picante salteado. 592 00:44:29,624 --> 00:44:31,053 Tráeme mis auriculares del salón de clases. 593 00:44:38,963 --> 00:44:40,863 (¿Estás ignorando mi mensaje de texto?) 594 00:44:42,474 --> 00:44:43,533 (Pero es cerdo picante salteado). 595 00:44:49,213 --> 00:44:50,243 ¿A dónde vas? 596 00:44:57,314 --> 00:44:59,423 Ju Young, ¿encontraste el casco? 597 00:44:59,954 --> 00:45:02,294 Lo traeré de vuelta. ¿Podrías esperar? 598 00:45:03,224 --> 00:45:05,124 ¿Qué pasa con tu actitud? 599 00:45:05,363 --> 00:45:06,963 ¿Lo has perdido? 600 00:45:15,133 --> 00:45:17,734 - Estas guapa. - Yo también lo creo. 601 00:45:24,443 --> 00:45:25,584 Aquí. 602 00:45:27,314 --> 00:45:28,414 Espera... 603 00:45:33,783 --> 00:45:35,823 - Seguimos adelante - Directo 604 00:45:35,823 --> 00:45:37,794 - Aquí no hay señales de tráfico - Ninguna 605 00:45:37,794 --> 00:45:41,323 El sol brilla sobre mí y yo brillo con estilo. 606 00:45:43,234 --> 00:45:45,064 Detente. ¡Detener! 607 00:45:45,504 --> 00:45:47,934 ¿Qué está haciendo? ¿Por qué tu novio no vuelve a comer? 608 00:45:48,474 --> 00:45:50,573 Está practicando para hacer una prueba para el concurso de talentos de la escuela. 609 00:45:50,573 --> 00:45:53,144 Se presentaron toneladas de personas, por lo que solo elegirán cinco equipos. 610 00:45:54,004 --> 00:45:57,374 Ju Kyung, ¿por qué te ves tan deprimido? ¿Pasó algo? 611 00:45:57,513 --> 00:46:01,443 ¿Qué? No, no pasó nada. 612 00:46:01,613 --> 00:46:02,814 Ella sólo tiene hambre. 613 00:46:04,613 --> 00:46:05,624 Esperar. 614 00:46:05,624 --> 00:46:07,754 - Necesito ir a algún lado. - ¿Qué? 615 00:46:07,754 --> 00:46:09,923 ¡Joo! ¿Qué pasa con el almuerzo? 616 00:46:11,724 --> 00:46:13,323 Ella ha estado actuando extraño últimamente. 617 00:46:17,834 --> 00:46:21,104 - Oye, casco... - ¡Te lo devolveré! ¡Dije que lo haría! 618 00:46:21,104 --> 00:46:22,173 ¿Qué? 619 00:46:28,173 --> 00:46:31,044 Lo siento mucho. Fui grosero. 620 00:46:31,943 --> 00:46:34,084 Por favor tenga paciencia. Prometo que lo devolveré. 621 00:46:34,843 --> 00:46:35,954 Lo siento. 622 00:46:39,754 --> 00:46:40,854 ¿Qué...? 623 00:46:44,394 --> 00:46:47,423 Pase. Una vez más. 624 00:46:47,763 --> 00:46:49,693 Oye, Seo Jun, ¿crees que eres un matón? 625 00:46:51,263 --> 00:46:53,963 Asustaste a los niños de la clase durante todo el primer semestre. 626 00:46:54,234 --> 00:46:56,533 Ahora, ¿intimidas al estudiante transferido para que te pague? 627 00:46:57,274 --> 00:47:00,403 Actuando como el jefe de una pandilla con estos imbéciles... 628 00:47:00,403 --> 00:47:02,774 Me parece muy patético. 629 00:47:03,573 --> 00:47:06,013 Si los veo acosar a los niños otra vez, 630 00:47:06,084 --> 00:47:08,713 Te denunciaré ante el comité disciplinario y te avergonzaré. 631 00:47:08,984 --> 00:47:10,854 ¿Entendido, idiotas? 632 00:47:11,383 --> 00:47:12,584 Tonto... 633 00:47:12,584 --> 00:47:13,854 ¡No soy un idiota! 634 00:47:14,084 --> 00:47:15,193 ¿Qué fue eso? 635 00:47:15,423 --> 00:47:17,354 - Nos llamó idiotas. - ¿Qué? ¿Idiotas? 636 00:47:19,794 --> 00:47:22,263 Ella es tan genial. 637 00:47:29,821 --> 00:47:31,704 (Show de talentos) 638 00:47:31,903 --> 00:47:33,104 ¿Qué quieres que haga? 639 00:47:33,974 --> 00:47:36,013 - ¿Limpiarlo? - Cómelo. 640 00:47:37,544 --> 00:47:39,783 ¿Quieres que me lo coma? ¿En realidad? 641 00:47:39,984 --> 00:47:41,044 ¿Qué te pasó? 642 00:47:41,144 --> 00:47:43,684 Eliminación de basura. Siempre tengo que tirar las sobras. 643 00:47:44,084 --> 00:47:45,184 Eso es más parecido. 644 00:47:45,754 --> 00:47:48,283 Pensé que querías alimentarme por mi arduo trabajo. 645 00:47:52,164 --> 00:47:54,193 - Es bueno. - Eso no puede ser. 646 00:47:54,394 --> 00:47:55,564 Es realmente delicioso. 647 00:47:55,564 --> 00:47:57,664 ¿Siempre tiras a la basura esta deliciosa comida? 648 00:47:57,863 --> 00:47:59,004 No puede ser. 649 00:47:59,533 --> 00:48:00,633 Es delicioso. 650 00:48:01,463 --> 00:48:02,974 Voy a mezclarlos todos juntos. 651 00:48:07,774 --> 00:48:10,013 - ¿Debes? - No sabes nada. 652 00:48:10,573 --> 00:48:12,544 Esta es la mejor manera de terminar las sobras. 653 00:48:16,984 --> 00:48:18,954 Bueno. Ta-da. 654 00:48:19,454 --> 00:48:20,553 Comerse. 655 00:48:21,024 --> 00:48:23,553 - ¿Qué? ¿No quieres? - No. 656 00:48:23,553 --> 00:48:24,724 Nunca has probado esto, ¿verdad? 657 00:48:25,193 --> 00:48:28,863 Una vez que lo has probado, no hay vuelta atrás. 658 00:48:28,863 --> 00:48:30,033 Aquí. Pruébalo. 659 00:48:30,533 --> 00:48:31,664 Te lo comes. 660 00:48:37,173 --> 00:48:39,144 Impresionante. Tiene un sabor increíble. 661 00:48:39,374 --> 00:48:40,504 Es tan bueno. 662 00:48:43,414 --> 00:48:45,173 Dije que lo probara. 663 00:48:45,314 --> 00:48:48,144 Sé que soy tu triturador de basura, pero no puedo comer todo esto solo. 664 00:48:48,314 --> 00:48:49,984 Aquí. Pruebe algunos. Seguir. 665 00:49:07,213 --> 00:49:08,314 ¿Cómo es? 666 00:49:11,414 --> 00:49:13,554 - Es raro. - ¿Es raro? 667 00:49:15,823 --> 00:49:17,354 Me sabe bien. 668 00:49:18,153 --> 00:49:19,423 Es raro porque sabe bien. 669 00:49:25,664 --> 00:49:26,903 Lo mezclé bien, ¿verdad? 670 00:49:27,534 --> 00:49:28,974 Esta vez no lo escupes por la nariz. 671 00:49:32,403 --> 00:49:33,843 Pruébalo con el japchae. 672 00:49:52,264 --> 00:49:53,494 Entonces... 673 00:49:54,423 --> 00:49:56,093 ¿Cómo te sientes ahora? 674 00:49:58,093 --> 00:50:00,264 ¿Bueno o malo? 675 00:50:01,334 --> 00:50:02,633 ¿Por qué lo preguntas? 676 00:50:02,633 --> 00:50:05,673 Simplemente porque. ¿Bueno o malo? 677 00:50:13,244 --> 00:50:14,314 Estaba pensando... 678 00:50:15,584 --> 00:50:17,153 Llamemoslo incluso con una gran cosa. 679 00:50:17,414 --> 00:50:18,514 ¿Qué quieres decir? 680 00:50:18,514 --> 00:50:21,323 Sé que dije que haría cualquier cosa que dijeras, 681 00:50:21,323 --> 00:50:23,593 pero lo pensé, y estas pequeñas tareas son tontas... 682 00:50:23,593 --> 00:50:25,764 para alguien inteligente y popular como tú. 683 00:50:25,894 --> 00:50:27,994 Y no me obligarás a hacerlos por el resto de mi vida, ¿verdad? 684 00:50:27,994 --> 00:50:31,394 Requeriría que yo estuviera en tu vida para siempre. Eso es un dolor. 685 00:50:32,034 --> 00:50:33,903 ¿Entonces quieres llamarlo incluso con una cosa importante? 686 00:50:34,604 --> 00:50:35,704 Así es. 687 00:50:36,374 --> 00:50:39,673 Como conseguir que te consiga un cómic de terror agotado. 688 00:50:39,673 --> 00:50:41,503 O alguna misión difícil como esa. 689 00:50:41,503 --> 00:50:43,414 ¿Por qué debería hacerlo? No quiero. 690 00:50:43,514 --> 00:50:47,584 Ey. No seas así. Piénsalo un poco. ¿Bueno? 691 00:50:51,153 --> 00:50:53,624 Está bien, está bien. Lo consideraremos igualado. 692 00:50:54,153 --> 00:50:55,823 ¿Lo haremos? ¿En realidad? 693 00:50:56,253 --> 00:50:58,023 ¿Con qué? ¿Qué tengo que hacer? 694 00:51:03,894 --> 00:51:04,994 ¿Qué? 695 00:51:08,264 --> 00:51:10,974 ¿Por qué golpeas la mesa? 696 00:51:11,804 --> 00:51:15,874 (Audición para programa de talentos) 697 00:51:20,744 --> 00:51:23,914 (Audición para programa de talentos) 698 00:51:36,359 --> 00:51:39,100 (Show de talentos) 699 00:51:42,799 --> 00:51:45,899 A partir de anoche, te odio 700 00:51:48,121 --> 00:51:50,020 Mientras gira y gira 701 00:51:51,669 --> 00:51:52,680 Oye. 702 00:51:53,509 --> 00:51:55,080 Próximo concursante. 703 00:51:55,080 --> 00:51:56,180 Próximo. 704 00:51:57,049 --> 00:51:58,180 Dios mío. 705 00:51:59,580 --> 00:52:01,319 (Show de talentos) 706 00:52:11,689 --> 00:52:17,200 Mientras veía a ese chico profesar su amor 707 00:52:17,569 --> 00:52:20,939 Me acordé de ti 708 00:52:21,600 --> 00:52:24,810 Contuve mis lágrimas 709 00:52:25,009 --> 00:52:28,209 Sentí que te estaba haciendo daño 710 00:52:28,740 --> 00:52:30,450 - Ella es tan mala. - Haciéndote 711 00:52:30,450 --> 00:52:34,220 espera mi respuesta 712 00:52:34,419 --> 00:52:40,620 no pude decir nada 713 00:52:43,359 --> 00:52:45,660 Maldita sea. No puedo hacer esto. 714 00:52:46,560 --> 00:52:48,029 Estoy arruinado. 715 00:52:48,129 --> 00:52:50,000 - Sólo vamos recto - Directo 716 00:52:50,000 --> 00:52:51,729 - No hay señales - Hannam-dong 717 00:52:51,729 --> 00:52:53,669 - El sol cegador - Swag 718 00:52:53,669 --> 00:52:55,740 Estoy ciego, llama a una ambulancia. 719 00:52:55,740 --> 00:52:58,209 te necesito ahora mismo 720 00:53:01,979 --> 00:53:04,649 ¿Qué? Ey. 721 00:53:04,649 --> 00:53:05,720 (Audición para programa de talentos) 722 00:53:05,720 --> 00:53:07,450 Todo el mundo es muy serio. 723 00:53:11,589 --> 00:53:13,560 Maldita sea. ¿Bebí demasiada agua? 724 00:53:14,620 --> 00:53:15,990 Debería tener tiempo, ¿verdad? 725 00:53:17,290 --> 00:53:19,259 Adelante. 726 00:53:21,129 --> 00:53:22,799 Próximo concursante. 727 00:53:25,169 --> 00:53:27,770 - Podemos hacer esto. - Vamos a hacerlo. 728 00:53:27,870 --> 00:53:29,209 ¿Qué comeremos? 729 00:53:32,310 --> 00:53:33,810 El miedo sólo trae... 730 00:53:35,339 --> 00:53:36,609 destrucción. 731 00:53:38,479 --> 00:53:39,620 Puedo hacerlo. 732 00:53:40,919 --> 00:53:42,080 Hagamos esto. 733 00:53:56,270 --> 00:53:59,140 ¿Qué es esto? Esto no ha terminado, ¿verdad? 734 00:55:43,380 --> 00:55:46,920 Soy Lim Ju Kyung en la clase 2-5. Espero hacer el corte. 735 00:55:47,520 --> 00:55:49,920 Por favor recuérdame. 736 00:55:52,050 --> 00:55:53,221 Eliminado. 737 00:55:59,460 --> 00:56:00,661 Sr. subdirector, 738 00:56:00,661 --> 00:56:01,800 Borré las imágenes de nuestras mentes. 739 00:56:02,770 --> 00:56:05,840 Ju Kyung es una bailarina bastante talentosa, ¿no? 740 00:56:07,840 --> 00:56:09,000 De todos modos, 741 00:56:09,871 --> 00:56:12,411 En cuanto a las puntuaciones del examen CSAT simulado. 742 00:56:13,110 --> 00:56:15,610 Dime cuántos estudiantes... 743 00:56:15,610 --> 00:56:18,011 ¡Iré a buenas universidades! 744 00:56:18,081 --> 00:56:20,221 Qué vergüenza. ¡Qué vergüenza para todos ustedes! 745 00:56:23,020 --> 00:56:25,221 Pido disculpas a todos. 746 00:56:25,891 --> 00:56:27,661 - Lo lamento. - Entonces respóndeme. 747 00:56:28,190 --> 00:56:31,590 Los estudiantes ya deberían tener mejores calificaciones. 748 00:56:31,690 --> 00:56:33,400 Hazlo mejor. ¡Dije, hazlo mejor! 749 00:56:38,270 --> 00:56:40,570 ¡Eso fue tan humillante! 750 00:57:20,880 --> 00:57:23,681 ¿Por qué viniste cuando pronto regresaré a casa? 751 00:57:23,911 --> 00:57:25,650 Debería incluso por unos minutos. 752 00:57:26,820 --> 00:57:28,050 ¿Cómo te fue hoy? 753 00:57:28,050 --> 00:57:29,391 Bien. 754 00:57:30,351 --> 00:57:31,451 ¿Cómo es volver a la escuela? 755 00:57:31,920 --> 00:57:33,791 Es lo mismo, supongo. 756 00:57:34,520 --> 00:57:37,730 Es agradable ver a mi hijo con su uniforme escolar. 757 00:57:37,960 --> 00:57:39,761 Bueno, me veo bien en todo. 758 00:57:39,960 --> 00:57:42,400 Puedes ponerme un trapo y aún así haré que se vea bien. 759 00:57:43,400 --> 00:57:47,041 Cierto alguien tuvo suerte con su hijo. 760 00:57:49,770 --> 00:57:52,011 Quiero irme a la cama ahora, así que vete a casa. 761 00:57:52,371 --> 00:57:54,011 Me quedaré hasta que te quedes dormido. 762 00:57:54,541 --> 00:57:56,610 Sólo me mantendrás despierto. 763 00:57:56,980 --> 00:57:58,980 Además, Go Woon no debería estar solo en casa por mucho tiempo. 764 00:58:00,320 --> 00:58:02,550 Entiendo. Vete a la cama entonces. 765 00:58:02,690 --> 00:58:04,951 No me digas que viniste en motocicleta hasta aquí. 766 00:58:05,451 --> 00:58:07,621 Es peligroso, así que mantente alejado. 767 00:58:07,991 --> 00:58:09,391 No hay necesidad de preocuparse. 768 00:58:23,110 --> 00:58:24,811 Espera, ¡es Lee Joo Hun! 769 00:58:24,811 --> 00:58:26,380 - Tomemos una foto. - Dios mío. 770 00:58:27,210 --> 00:58:29,351 ¡Somos grandes fans! 771 00:58:29,351 --> 00:58:30,951 Éste no es el momento ni el lugar. 772 00:58:31,380 --> 00:58:32,880 - Está bien. - Gracias. 773 00:58:33,851 --> 00:58:35,181 En 3, 2, 1. 774 00:58:35,721 --> 00:58:37,420 - Gracias. - Gracias. 775 00:58:38,520 --> 00:58:40,820 No sabes lo agradecidos que estamos... 776 00:58:40,820 --> 00:58:43,061 - por su apoyo. - Por favor, no lo menciones. 777 00:58:52,000 --> 00:58:53,871 ("Entendiendo los aromas") 778 00:59:02,480 --> 00:59:05,181 ¿"Entendiendo los aromas"? 779 00:59:06,281 --> 00:59:07,781 - ¿Qué estás leyendo esto? - Bien. 780 00:59:08,621 --> 00:59:10,851 Voy a aprender a hacer velas aromáticas... 781 00:59:10,851 --> 00:59:12,920 en el centro cultural. 782 00:59:12,920 --> 00:59:14,960 - ¿Estás tomando clases en un CC? - ¿Un CC? 783 00:59:15,190 --> 00:59:17,261 ¿De dónde sacaste el dinero para eso? 784 00:59:20,331 --> 00:59:22,201 Esperar. ¿Lo robaste de mi bolso? 785 00:59:22,460 --> 00:59:23,500 Cariño, por favor. 786 00:59:23,500 --> 00:59:25,831 ¿Cómo puedes decir eso delante de los niños? 787 00:59:26,871 --> 00:59:27,871 Sólo lo tomé prestado. 788 00:59:28,871 --> 00:59:32,070 No es de extrañar que mi cartera se estuviera quedando corta de efectivo. 789 00:59:32,241 --> 00:59:34,511 Veo que te da vergüenza oírme decirlo delante de ellos. 790 00:59:36,480 --> 00:59:38,181 Más que entender los aromas, 791 00:59:38,451 --> 00:59:41,150 Intenta comprender cómo me siento primero. 792 00:59:41,221 --> 00:59:43,420 ¿Un hobby para alguien que no gana dinero? 793 00:59:43,420 --> 00:59:46,391 Esto no es sólo por diversión. Estoy tratando de encontrar una manera... 794 00:59:46,391 --> 00:59:47,860 para llevar algo de dinero a casa. 795 00:59:47,860 --> 00:59:49,690 ¿Por qué no cocinar para la familia? 796 00:59:49,690 --> 00:59:53,300 Mamá, es asfixiante quedarse en casa todo el día. 797 00:59:53,561 --> 00:59:56,201 ¿Quién sabe? Esta podría ser una gran oportunidad para él. 798 00:59:56,400 --> 00:59:57,871 Papá, buena suerte con eso. 799 00:59:57,871 --> 01:00:00,400 Claro, Hee Kyung. Las velas aromáticas me fascinan... 800 01:00:00,400 --> 01:00:02,201 cuanto más aprendo sobre ellos. 801 01:00:02,201 --> 01:00:05,241 5.000 a.C. en Afganistán... 802 01:00:06,440 --> 01:00:08,980 - Espera, es Pakistán. - ¿Está seguro? 803 01:00:09,011 --> 01:00:10,351 Sí, es Pakistán. 804 01:00:12,880 --> 01:00:15,451 Yo soy el culpable de casarme con él... 805 01:00:15,820 --> 01:00:17,621 ¡solo por su apariencia! 806 01:00:17,721 --> 01:00:18,851 No es ninguna novedad que valoras la buena apariencia. 807 01:00:19,020 --> 01:00:20,121 ¿Qué? 808 01:00:20,190 --> 01:00:21,520 Estoy en casa. 809 01:00:21,520 --> 01:00:23,190 Hola, Ju Kyung. 810 01:00:23,291 --> 01:00:25,491 - Llegas un poco tarde hoy. - Bien. Yo... 811 01:00:25,730 --> 01:00:26,730 Tú. 812 01:00:26,730 --> 01:00:30,031 Saliste a comprar cosméticos otra vez, ¿no? Lo sabía. 813 01:00:30,031 --> 01:00:32,031 No, llego tarde porque perdí el autobús. 814 01:00:32,031 --> 01:00:35,971 Mírate yendo a la escuela con todo ese maquillaje puesto. 815 01:00:36,000 --> 01:00:38,670 Tendrás tu oportunidad una vez que vayas a la universidad, 816 01:00:38,670 --> 01:00:40,681 Entonces, ¿por qué tienes prisa por arreglarte así? 817 01:00:40,681 --> 01:00:44,150 ¿Por qué perder el tiempo cuando puedes estudiar? 818 01:00:44,380 --> 01:00:47,480 Cariño, aquellos incluso más jóvenes que Ju Kyung... 819 01:00:47,480 --> 01:00:48,781 maquillarte estos días. 820 01:00:48,781 --> 01:00:50,090 Sólo los tontos, ¿no? 821 01:00:50,550 --> 01:00:53,820 En el mundo real, sólo importa tu talento. 822 01:00:53,820 --> 01:00:55,261 Aunque no en la escuela. 823 01:00:55,661 --> 01:00:57,360 Sólo tu apariencia importa. 824 01:00:57,391 --> 01:01:00,360 ¿Y qué si eres bonita con todo ese maquillaje? 825 01:01:00,360 --> 01:01:02,400 Sigues siendo feo por dentro. 826 01:01:02,971 --> 01:01:06,471 ¿Quién se casaría contigo si eres feo y tonto? 827 01:01:06,800 --> 01:01:09,101 - Cariño... - Duro pero cierto. 828 01:01:09,371 --> 01:01:11,011 Mamá, estás siendo cruel. 829 01:01:12,041 --> 01:01:14,411 Incluso los erizos adoran a sus bebés, 830 01:01:14,911 --> 01:01:17,411 - pero tú... - ¡No había terminado! 831 01:01:17,411 --> 01:01:19,880 - ¡Vuelve aquí! - Sra. Hong, cálmese. 832 01:01:24,750 --> 01:01:26,491 (Acceso restringido) 833 01:01:28,420 --> 01:01:29,531 Entra. 834 01:01:34,360 --> 01:01:35,460 Aquí. 835 01:01:37,471 --> 01:01:39,500 Tuve que pagar 20 dólares adicionales por ello. 836 01:01:39,500 --> 01:01:42,971 ¿Así que lo que? Tú eres quien lo vendió sin permiso. 837 01:01:45,641 --> 01:01:48,840 (Acceso restringido) 838 01:02:02,291 --> 01:02:04,460 Popular, ¿no? 839 01:02:05,431 --> 01:02:08,031 Hay 320 personas a las que les gusta. 840 01:02:11,500 --> 01:02:12,900 Mi corazón casi se detuvo. 841 01:02:14,840 --> 01:02:16,141 Así es. 842 01:02:17,270 --> 01:02:19,340 Incluso yo creo que me veo feo, 843 01:02:20,141 --> 01:02:22,380 Entonces, por supuesto, mamá piensa lo mismo. 844 01:02:24,451 --> 01:02:26,650 - Estoy presionando, ¿de acuerdo? - Yo también. 845 01:02:27,380 --> 01:02:28,880 Chicos, esto es mío. 846 01:02:29,121 --> 01:02:31,820 - Pero todos podéis comer algo. - Olvídalo. 847 01:02:34,221 --> 01:02:36,690 ( 848 01:02:36,690 --> 01:02:37,791 Dios mío. 849 01:02:37,791 --> 01:02:40,161 (Como 321) 850 01:02:40,360 --> 01:02:41,360 Lindo. 851 01:02:42,000 --> 01:02:44,800 ¿Lindo? ¿En serio? 852 01:02:52,110 --> 01:02:53,980 (A love_ssam2 le gusta tu foto). 853 01:02:56,351 --> 01:02:59,980 Entonces hay otra persona a la que le gusto. 854 01:03:03,621 --> 01:03:05,250 Pero apuesto a que todos ellos me odiarán... 855 01:03:05,250 --> 01:03:08,391 si subo una foto sin nada de maquillaje. 856 01:03:14,061 --> 01:03:15,431 (Lee Soo Ho: "Jardín de sangre", libros 4 y 5) 857 01:03:15,431 --> 01:03:16,570 (Parque infantil en 10 minutos) 858 01:03:19,701 --> 01:03:22,170 Simplemente no me da un respiro. 859 01:03:28,210 --> 01:03:34,351 (Príncipe Cómics) 860 01:03:58,311 --> 01:03:59,811 Oye, ¿estás bien? 861 01:04:00,641 --> 01:04:03,411 - Mira por dónde vas. - Lo lamento. 862 01:04:03,681 --> 01:04:05,980 - ¿Sabes lo caro que es esto? - Lo lamento. 863 01:04:06,281 --> 01:04:08,181 Mira esa cara fea y enferma. 864 01:04:08,681 --> 01:04:12,020 ¿Por qué deambular y causar problemas a los demás? 865 01:04:12,590 --> 01:04:14,320 - Lo lamento. - Oye, 866 01:04:14,520 --> 01:04:16,221 simplemente elévate por encima de él. 867 01:04:16,831 --> 01:04:19,531 Dudo que apenas pueda ver correctamente. 868 01:04:20,431 --> 01:04:22,331 Tuve que toparme con una vaca fea. 869 01:04:22,460 --> 01:04:26,400 Mira ese desastre de cara. 870 01:04:26,471 --> 01:04:28,741 No hay orden en sus ojos, nariz y boca. 871 01:04:29,871 --> 01:04:33,311 Mire aquí, señora. Sigue mirando tus pies... 872 01:04:33,541 --> 01:04:34,911 y correr a casa. 873 01:04:34,911 --> 01:04:36,811 Y cúbrete la cara, ¿quieres? 874 01:04:36,811 --> 01:04:38,581 - ¿Quieres ponerte mi camisa? - ¿Qué? 875 01:04:38,581 --> 01:04:40,781 - ¿Qué tal el mío? - No seas ridículo. 876 01:04:40,781 --> 01:04:43,750 - Me sentí amenazado, ¿sabes? - Dama. 877 01:04:44,320 --> 01:04:47,291 ¡Deja de arruinarnos el apetito y piérdete! 878 01:04:47,291 --> 01:04:49,391 - Adiós. - Adiós. 879 01:04:49,831 --> 01:04:51,860 - Cuidarse. - Volvamos a beber. 880 01:04:56,971 --> 01:04:58,900 Tiene confianza para alguien tan feo. 881 01:04:58,900 --> 01:05:01,400 - Ella es la más fea de nuestra escuela. - ¿Por qué molestarse en vivir? 882 01:05:02,070 --> 01:05:04,070 Alguien tan feo debería conocer su lugar. 883 01:05:04,070 --> 01:05:05,170 ¿Eres tan tonto? 884 01:05:05,170 --> 01:05:08,480 ¿Quieres que te lo diga? Porque eres feo. 885 01:05:29,601 --> 01:05:31,070 - Qué pasó... - Aquí. 886 01:05:32,500 --> 01:05:33,840 ¿No tienes paraguas? 887 01:05:34,770 --> 01:05:35,871 ¿Por qué? 888 01:05:36,840 --> 01:05:38,110 ¿Quieres que te compre uno? 889 01:05:39,811 --> 01:05:41,710 - Bueno. - Eso no es lo que quise decir. 890 01:05:41,710 --> 01:05:42,781 ¿Entonces qué? 891 01:05:43,311 --> 01:05:45,451 Me has estado tratando como a un esclavo y obligándome a hacer cosas para ti. 892 01:05:45,911 --> 01:05:47,650 Eres tan malo. 893 01:05:47,650 --> 01:05:49,951 Sé que me ofrecí voluntario para hacer todo lo que me pediste. 894 01:05:49,951 --> 01:05:52,420 ¿Pero te divertiste usando mi debilidad en mi contra? 895 01:05:53,690 --> 01:05:55,360 No eres diferente de los niños que me acosaron... 896 01:05:55,360 --> 01:05:57,031 y me hizo comprarles bolas de masa. 897 01:05:58,891 --> 01:06:00,931 No es mi culpa que sea feo. 898 01:06:01,431 --> 01:06:03,570 ¿Por qué la gente siempre se mete conmigo? 899 01:06:06,270 --> 01:06:08,270 ¿Cuál es el punto de maquillarse y ponerse bonita? 900 01:06:08,601 --> 01:06:10,710 Todavía soy feo. 901 01:06:11,940 --> 01:06:14,581 Me atrapaste tan pronto como me transfirí de escuela. 902 01:06:14,581 --> 01:06:17,750 Ni siquiera puedo dormir bien porque tengo miedo de que se lo cuentes a todos. 903 01:06:17,750 --> 01:06:19,210 Y siempre estoy ocupada haciéndote recados. 904 01:06:20,851 --> 01:06:22,351 ¿Sabes siquiera cómo me siento? 905 01:06:22,980 --> 01:06:25,320 ¿No tienes ningún secreto propio? 906 01:06:29,891 --> 01:06:30,960 Es realmente malo... 907 01:06:31,791 --> 01:06:35,130 jugar con el dolor de alguien. 908 01:07:06,461 --> 01:07:07,600 Espera aquí. 909 01:07:53,881 --> 01:07:54,980 Ju Kyung. 910 01:07:55,711 --> 01:07:56,781 Ju Kyung. 911 01:07:57,480 --> 01:07:58,551 Ju Kyung. 912 01:07:59,281 --> 01:08:00,451 Ju Kyung. 913 01:08:23,041 --> 01:08:24,241 Pensé que te habías ido. 914 01:08:25,770 --> 01:08:28,741 Estaba un poco avergonzado. 915 01:08:32,251 --> 01:08:34,881 Debí haber estado loco antes... 916 01:08:43,060 --> 01:08:44,230 Estoy bien. 917 01:09:03,781 --> 01:09:06,980 Si la gente se entera, no creo que pueda soportarlo. 918 01:09:06,980 --> 01:09:09,150 Pero estoy desesperada. Es muy importante para mí. 919 01:09:09,150 --> 01:09:10,350 Te lo ruego. 920 01:09:10,921 --> 01:09:14,360 Es realmente cruel jugar con el dolor de alguien. 921 01:09:30,570 --> 01:09:31,671 Lo siento. 922 01:09:35,480 --> 01:09:36,650 Lo lamento. 923 01:10:39,980 --> 01:10:41,140 Soo Ho. 924 01:10:42,881 --> 01:10:44,180 Debes ser feliz... 925 01:10:45,610 --> 01:10:46,980 incluso después de matar a tu amigo. 926 01:11:18,850 --> 01:11:21,921 ¿Es por el casco? 927 01:11:21,921 --> 01:11:23,020 No. 928 01:11:24,350 --> 01:11:25,650 Vine a comer contigo. 929 01:11:33,161 --> 01:11:34,260 ¡Seo Jun! 930 01:11:45,741 --> 01:11:47,711 ¿Hablas en serio? 931 01:12:30,520 --> 01:12:33,350 (La verdadera belleza) 932 01:12:33,820 --> 01:12:36,091 No se que paso, 933 01:12:36,791 --> 01:12:40,100 pero si alguna vez quieres hablar, puedes hablar conmigo. 934 01:12:40,100 --> 01:12:41,730 Estaré allí para escuchar. 935 01:12:42,600 --> 01:12:43,831 ¿Te gusta Ju Kyung? 936 01:12:44,701 --> 01:12:47,301 Escuché que Soo Ho y Seo Jun te invitaron a salir. 937 01:12:47,400 --> 01:12:49,400 ¿Cuál vas a elegir? 938 01:12:49,570 --> 01:12:51,570 - No te distraigas. - Esperar. Ven aquí. 939 01:12:52,070 --> 01:12:54,711 ¿Debería reunirme con él para detener los rumores? 940 01:12:56,010 --> 01:12:57,150 Tengo algo que decirte. 941 01:12:58,480 --> 01:13:00,650 No estoy listo todavía.