1 00:00:40,714 --> 00:00:45,023 (La verdadera belleza) 2 00:00:48,970 --> 00:00:50,532 Hola. 3 00:00:50,532 --> 00:00:52,002 - ¿Es este tu segundo hijo? - Sí. 4 00:00:52,401 --> 00:00:53,671 ¡Qué joven tan guapo! 5 00:00:54,901 --> 00:00:55,971 En realidad es una niña. 6 00:00:59,011 --> 00:01:00,612 Pero Hee Kyung es tan bonita. 7 00:01:01,912 --> 00:01:04,881 Dios mío, mira qué bonita es. Podría participar en un concurso de belleza. 8 00:01:09,151 --> 00:01:12,221 Lo supe desde que era niño sólo por las reacciones de la gente... 9 00:01:13,452 --> 00:01:15,121 que soy feo. 10 00:01:16,892 --> 00:01:18,331 ¡Abuelo! 11 00:01:18,331 --> 00:01:19,532 Por favor, retire ese movimiento. 12 00:01:20,261 --> 00:01:22,362 - Sólo ese último. - ¿Por favor? 13 00:01:23,702 --> 00:01:25,731 De ninguna manera, eso va contra las reglas. 14 00:01:26,002 --> 00:01:28,142 - ¿Viste ese movimiento? - No hay retractaciones. 15 00:01:28,672 --> 00:01:30,572 Por cierto, ¿cómo es que Ju Kyung...? 16 00:01:31,212 --> 00:01:33,172 ¿Solo se parecía a la familia de su madre? 17 00:01:33,812 --> 00:01:35,841 Si tan solo ella también se pareciera a su padre. 18 00:01:36,011 --> 00:01:37,812 - Necesitará cirugía plástica. - ¡Vamos! 19 00:01:37,812 --> 00:01:39,282 - ¿En serio? - Cariño, 20 00:01:39,381 --> 00:01:42,021 Debe haber sido adoptada o algo así. 21 00:01:42,051 --> 00:01:44,392 - ¡Abuelo! - Herirás sus sentimientos. 22 00:01:46,792 --> 00:01:49,821 Todo lo que necesitas hacer es sacar buenas notas, ¿entendido? 23 00:01:56,461 --> 00:01:59,431 Deja que el amor sea tan puro como las gemas... 24 00:01:59,431 --> 00:02:01,571 florecer en la Flor de la Esperanza. 25 00:02:01,571 --> 00:02:04,571 Corazón Floreciente, Labios Románticos. 26 00:02:04,672 --> 00:02:07,471 ¡Transformación de maquillaje! 27 00:02:08,812 --> 00:02:11,211 Al igual que el personaje de dibujos animados, 28 00:02:11,211 --> 00:02:13,482 Una vez soñé mágicamente... 29 00:02:13,482 --> 00:02:15,952 transformándose en una hermosa hada. 30 00:02:15,952 --> 00:02:18,092 Deja que el amor sea tan puro como las gemas... 31 00:02:18,092 --> 00:02:19,652 florecer en la Flor de la Esperanza. 32 00:02:19,991 --> 00:02:23,762 Labios románticos. ¡Transformación de maquillaje! 33 00:02:25,592 --> 00:02:27,532 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 34 00:02:27,661 --> 00:02:30,562 - ¿A quién engaña? - Qué broma. 35 00:02:30,562 --> 00:02:32,232 Debe pensar que es un hada. 36 00:02:32,831 --> 00:02:34,542 Está tan llena de sí misma. 37 00:02:34,542 --> 00:02:35,971 ¡Se transformó en un monstruo feo! 38 00:02:36,441 --> 00:02:38,172 ¡Muere, monstruo! 39 00:02:44,952 --> 00:02:46,012 ¡Tipo! 40 00:03:13,871 --> 00:03:16,581 Pero en lugar de un personaje de una dulce caricatura... 41 00:03:16,581 --> 00:03:18,512 ("La máscara maldita") 42 00:03:18,512 --> 00:03:20,751 Fue entonces cuando me di cuenta... 43 00:03:20,751 --> 00:03:22,781 Parecía más un personaje de un cómic de terror... 44 00:03:23,922 --> 00:03:25,251 Nací con cara maldita. 45 00:03:33,461 --> 00:03:40,931 ("La máscara maldita") 46 00:03:51,882 --> 00:03:53,551 A través del profesor... 47 00:03:53,711 --> 00:03:55,982 que solo hace su trabajo sin impulso ni energía, 48 00:03:55,982 --> 00:03:57,952 Se describe la injusticia social de la sociedad moderna. 49 00:03:57,952 --> 00:04:00,621 Si echas un vistazo a las siguientes preguntas, 50 00:04:01,091 --> 00:04:02,762 encontrarás... 51 00:04:02,961 --> 00:04:04,561 Vaya, el tiempo sí voló. 52 00:04:04,591 --> 00:04:06,591 No olvides tu tarea que debes entregar mañana. 53 00:04:06,591 --> 00:04:07,831 Se acabó la clase. 54 00:04:07,862 --> 00:04:09,301 - Seguro. - ¡Entiendo! 55 00:04:11,232 --> 00:04:12,732 - Se Mi, aquí tienes. - Sí. 56 00:04:13,931 --> 00:04:15,042 Gracias. 57 00:04:18,942 --> 00:04:20,341 Maldita sea, mi cabello está todo liso. 58 00:04:20,341 --> 00:04:23,281 Te viene bien para apoyar la cabeza en él. 59 00:04:23,542 --> 00:04:25,612 - ¡Bien, lo siento! - ¿Qué es? 60 00:04:34,662 --> 00:04:35,922 ¿Te gustaría leer esto? 61 00:04:37,061 --> 00:04:38,331 No estoy seguro. 62 00:04:43,662 --> 00:04:45,031 ¿Te gustaría escuchar esto? 63 00:04:45,371 --> 00:04:46,672 No estoy seguro. 64 00:04:53,741 --> 00:04:55,212 Se Mi, ¿puedo probar tu tinte de labios? 65 00:04:55,412 --> 00:04:57,811 Ni siquiera el mejor maquillaje te hará tan bella como ella. 66 00:04:57,811 --> 00:05:00,652 No es para que lo veas, así que deja de molestarme. 67 00:05:00,982 --> 00:05:02,482 Mírala. 68 00:05:05,422 --> 00:05:07,722 Qué… qué patético. 69 00:05:08,261 --> 00:05:09,422 Hola, bola de masa. 70 00:05:11,191 --> 00:05:12,732 - Hola, bola de masa. - Hola, bola de masa. 71 00:05:15,402 --> 00:05:16,602 Hola, bola de masa. 72 00:05:17,801 --> 00:05:18,801 ¿Me llamaste? 73 00:05:18,801 --> 00:05:20,931 Nadie más en esta clase se hace llamar Dumpling. 74 00:05:21,842 --> 00:05:24,042 No te quedes ahí parado y sigue tu camino. 75 00:05:24,371 --> 00:05:26,272 ¿Ahora mismo? Entiendo. 76 00:05:26,272 --> 00:05:28,912 Ahí va la chica de los recados. Increíble. 77 00:05:28,912 --> 00:05:30,782 Dumpling, la chica de los recados. 78 00:05:30,782 --> 00:05:32,152 Cuéntamelo. 79 00:05:44,491 --> 00:05:46,462 2 con carne y 1 con kimchi no? 80 00:05:48,301 --> 00:05:49,662 Consigue tu pollo frito. 81 00:05:49,662 --> 00:05:51,672 - Yo... - Tomaremos dos bolas de masa. 82 00:05:53,172 --> 00:05:54,272 Yo estuve aquí primero. 83 00:05:54,772 --> 00:05:55,842 Piérdase. 84 00:05:55,842 --> 00:05:58,112 - Disfruten, muchachos. - ¡Gracias! 85 00:05:59,042 --> 00:06:01,181 - 2 con carne - Y 1 con kimchi, ¿no? 86 00:06:01,542 --> 00:06:02,582 Sí. 87 00:06:04,212 --> 00:06:05,311 Gracias. 88 00:06:06,181 --> 00:06:07,352 Hola. 89 00:06:07,352 --> 00:06:10,422 (Cafetería, Tienda) 90 00:06:22,001 --> 00:06:24,462 ¿Hyun Bin aún no está aquí? 91 00:06:27,801 --> 00:06:31,842 (harina común) 92 00:06:33,241 --> 00:06:35,511 (harina común) 93 00:06:39,951 --> 00:06:41,251 Oye, tu. 94 00:06:42,251 --> 00:06:43,482 Hyun Bin. 95 00:06:44,522 --> 00:06:47,092 ¿Qué? ¿Es esto un accidente? 96 00:06:47,621 --> 00:06:49,922 Lo sabes de inmediato. 97 00:06:49,922 --> 00:06:52,092 Este es un clásico. 98 00:06:52,592 --> 00:06:56,032 Ju Kyung, tú y yo tenemos el mismo gusto musical. 99 00:06:57,761 --> 00:06:58,931 Un momento. 100 00:07:07,612 --> 00:07:08,881 Es tan atractivo. 101 00:07:12,451 --> 00:07:16,121 Ahora de eso estoy hablando. 102 00:07:17,451 --> 00:07:18,821 Oh sí. 103 00:07:18,821 --> 00:07:20,121 Mi corazón necesita dejar de latir con fuerza. 104 00:07:20,491 --> 00:07:21,662 Cálmate. 105 00:07:21,761 --> 00:07:23,891 - Sí, eso es todo. - Cálmate. 106 00:07:23,891 --> 00:07:26,032 ¡Oh sí! 107 00:07:29,501 --> 00:07:31,631 - ¡1, 2! - ¡Cálmate ya! 108 00:07:33,032 --> 00:07:34,371 Lo siento. ¿Qué acabas de decir? 109 00:07:37,102 --> 00:07:38,641 No, no fue nada. 110 00:07:38,941 --> 00:07:40,811 - Hazme caso si puedes. - Ey. 111 00:07:41,441 --> 00:07:43,511 Dios, ¿por qué le está tomando tanto tiempo? 112 00:07:43,741 --> 00:07:45,551 ¿Está ella misma cocinando las albóndigas al vapor? 113 00:07:45,951 --> 00:07:48,722 - Dios mío, mírala. - ¿Qué es? 114 00:07:49,152 --> 00:07:50,551 - ¿Qué es? - ¿Qué? 115 00:07:50,722 --> 00:07:51,821 ¿Quién es él? 116 00:07:52,652 --> 00:07:56,121 ¿No es el chico de la cafetería que siempre te coquetea? 117 00:07:56,991 --> 00:07:59,962 Supongo que tienen buena química o algo así. 118 00:07:59,962 --> 00:08:02,832 ¡Lindo! ¡Sí, eso es todo! 119 00:08:06,332 --> 00:08:08,441 - Disfrutar. - Gracias. 120 00:08:11,441 --> 00:08:14,511 ¿No es tan atractivo Hyun Bin? 121 00:08:15,311 --> 00:08:16,412 No estoy seguro. 122 00:08:16,412 --> 00:08:18,582 Me dijo que él y yo tenemos el mismo gusto musical, 123 00:08:18,582 --> 00:08:20,212 y él también me sonrió. 124 00:08:20,511 --> 00:08:22,852 ¿No crees que él también está interesado en mí? 125 00:08:24,282 --> 00:08:25,451 No estoy seguro. 126 00:08:25,951 --> 00:08:27,522 Estoy pensando en invitarlo a salir mañana. 127 00:08:28,422 --> 00:08:29,691 ¿No es una gran idea? 128 00:08:31,092 --> 00:08:32,662 Estoy... no estoy seguro. 129 00:08:32,662 --> 00:08:33,832 Oye, mira a Ju Kyung. 130 00:08:34,292 --> 00:08:36,162 Lleva calcetines blancos sobre medias negras. 131 00:08:36,162 --> 00:08:38,501 ¿Si te doy 10.000 dólares saldrías con ella? 132 00:08:39,902 --> 00:08:42,141 No saldré con ella aunque me des 100.000 dólares. 133 00:08:43,571 --> 00:08:44,941 Voy a comer un poco más tarde. 134 00:08:45,511 --> 00:08:46,571 ¿Qué? 135 00:08:48,311 --> 00:08:49,412 Sigue moviéndote. 136 00:08:53,251 --> 00:08:54,582 - Disfrutar. - Gracias. 137 00:08:55,381 --> 00:08:56,652 Aquí tienes. 138 00:08:57,082 --> 00:08:58,191 Allá. 139 00:08:59,551 --> 00:09:00,751 Disfrutar. 140 00:09:02,792 --> 00:09:03,891 Hyun Bin. 141 00:09:05,032 --> 00:09:06,732 ¿Podemos vernos mañana...? 142 00:09:07,131 --> 00:09:09,832 durante la hora del almuerzo? 143 00:09:11,161 --> 00:09:13,602 ¿Mañana? Seguro. 144 00:09:14,072 --> 00:09:15,541 Mira a Ju Kyung. 145 00:09:21,141 --> 00:09:23,241 No puedo creer que ella esté coqueteando con él. 146 00:10:01,982 --> 00:10:03,521 ¿Puedes ponerle algo de fuerza? 147 00:10:03,521 --> 00:10:05,352 Hijo, ¿qué haces afuera? 148 00:10:05,352 --> 00:10:06,651 ¿Tienes hambre? ¿Quieres algo de fruta? 149 00:10:06,651 --> 00:10:07,722 No. 150 00:10:10,592 --> 00:10:12,562 Ju Kyung, ¿por qué no estás estudiando? 151 00:10:12,562 --> 00:10:14,531 ¿Qué hiciste en la cocina todo el fin de semana? 152 00:10:14,531 --> 00:10:16,001 Acabo de hacer algo. 153 00:10:16,001 --> 00:10:18,202 Haz algo con tus calificaciones, ¿quieres? 154 00:10:18,202 --> 00:10:22,202 - Tus notas empeoraron la última vez... - Está bien, lo solucionaré yo solo. 155 00:10:22,202 --> 00:10:24,302 ¡Ju Kyung! ¡No he terminado de hablar! 156 00:10:24,302 --> 00:10:26,011 Déjala que se encargue de ello. 157 00:10:26,671 --> 00:10:30,812 - Veamos el programa. - ¿A quién se parece? 158 00:10:31,041 --> 00:10:32,112 ¿Qué? 159 00:10:34,881 --> 00:10:37,781 - Masajea mi hombro izquierdo también. - Está bien, lo tienes. 160 00:10:41,921 --> 00:10:42,921 (Parque Colón) 161 00:10:42,921 --> 00:10:45,791 (¿Puedes al menos devolverme el dinero que invertí?) 162 00:10:46,261 --> 00:10:48,131 Concéntrate. 163 00:10:48,462 --> 00:10:49,602 Bueno. Un momento. 164 00:10:50,261 --> 00:10:51,432 La puerta está abierta. 165 00:10:51,602 --> 00:10:53,832 - Hija mía, estás en casa. - Sí. 166 00:10:54,702 --> 00:10:56,602 Es urgente. Tengo que ir. 167 00:10:57,241 --> 00:10:58,911 - La puerta está cerrada. - ¿Es el número 1 o el número 2? 168 00:11:00,371 --> 00:11:01,541 Número dos. 169 00:11:01,812 --> 00:11:03,281 Aún no he terminado. 170 00:11:03,911 --> 00:11:06,612 ¿Quieres que te dé de comer mi caca? 171 00:11:07,952 --> 00:11:09,682 Ve al baño del dormitorio principal. 172 00:11:09,822 --> 00:11:11,151 - El dormitorio principal. - Podrías hacer caca en tus pantalones. 173 00:11:11,251 --> 00:11:12,452 - Sostén tu trasero. - Bueno. 174 00:11:12,452 --> 00:11:14,251 - Te harás caca en los pantalones. - Mantenlo cerrado. 175 00:11:14,251 --> 00:11:15,521 - Dios mío. - Respirar. 176 00:11:15,621 --> 00:11:17,391 Haz la respiración Lamaze. 177 00:11:23,661 --> 00:11:24,802 ("Niño abandonado 1", "Niño abandonado 2") 178 00:11:29,241 --> 00:11:30,702 (Entrada para el concierto de la banda de metal metal) 179 00:11:34,812 --> 00:11:36,712 (A Hyun Bin) 180 00:11:36,712 --> 00:11:38,582 Eres un tonto. 181 00:11:39,151 --> 00:11:41,921 Eres un tonto que no sabe cómo me siento. 182 00:11:42,082 --> 00:11:45,322 Y soy un tonto que sólo tiene ojos para ti. 183 00:11:46,621 --> 00:11:49,462 "Tonto, ¿por qué no iba a saber cómo te sientes?" 184 00:11:50,021 --> 00:11:51,631 ¡Oh Dios mío! 185 00:11:53,131 --> 00:11:55,901 ¿Saldrás conmigo? 186 00:12:02,702 --> 00:12:04,602 ¿Podrías bajar la música, por favor? 187 00:12:05,812 --> 00:12:07,712 Prefiero quedarme ciego. 188 00:12:10,212 --> 00:12:11,381 ¿Qué pasa con ella? 189 00:12:19,552 --> 00:12:21,421 (Se Yeon, siempre estarás en mi corazón). 190 00:12:21,421 --> 00:12:23,092 (Feliz cumpleaños, Se Yeon. Espero que seas feliz en el paraíso). 191 00:12:24,521 --> 00:12:26,291 Los fans de Se Yeon son muy raros. 192 00:12:26,462 --> 00:12:27,991 ¿No hablaron mal de él antes de morir? 193 00:12:28,462 --> 00:12:30,761 ¿Por qué de repente actúan como si estuvieran tristes por su muerte? 194 00:12:31,062 --> 00:12:32,472 ¡Qué montón de hipócritas! 195 00:12:34,232 --> 00:12:36,942 Le voy a confesar mi amor al chico que me gusta hoy. 196 00:12:36,942 --> 00:12:38,411 Estoy realmente nervioso. 197 00:12:38,641 --> 00:12:40,112 Deséame suerte. 198 00:12:40,812 --> 00:12:42,641 Juro que estoy muy nervioso. 199 00:12:43,141 --> 00:12:45,052 Eres tan valiente. Buena suerte. 200 00:12:45,452 --> 00:12:47,352 Espero que también le gustes a él. 201 00:12:47,582 --> 00:12:48,781 (- Eres muy valiente. Buena suerte. - Espero que también le gustes a él). 202 00:13:02,862 --> 00:13:03,901 Dios mío. 203 00:13:07,271 --> 00:13:08,641 Oye, cuidado. 204 00:13:08,641 --> 00:13:09,842 Deja de empujar. 205 00:13:15,541 --> 00:13:16,641 Dios mío, en serio. 206 00:13:18,212 --> 00:13:19,511 Hola, soy Se Mi. 207 00:13:19,751 --> 00:13:21,452 - ¿Qué? ¿En realidad? - ¿Dónde? 208 00:13:22,151 --> 00:13:23,281 Es Se Mi. 209 00:13:23,281 --> 00:13:24,421 Ceder el paso. 210 00:13:25,852 --> 00:13:27,352 Ella es tan bonita en la vida real. 211 00:13:27,352 --> 00:13:28,562 Esto es una locura. 212 00:13:30,421 --> 00:13:31,891 Levántate para que Se Mi pueda sentarse. 213 00:13:31,891 --> 00:13:33,031 Se Mi, siéntate aquí. 214 00:13:37,562 --> 00:13:38,832 Ella es realmente bonita. 215 00:13:42,141 --> 00:13:43,302 ¿Se va a sentar ahí? 216 00:13:44,342 --> 00:13:45,541 ¿Qué estás haciendo? 217 00:13:46,911 --> 00:13:48,112 Lo siento. 218 00:13:58,352 --> 00:13:59,891 Dios mío. 219 00:14:00,322 --> 00:14:02,521 - ¿En serio? - Iré a comprar bolas de masa. 220 00:14:05,131 --> 00:14:06,261 ¿Qué fue eso? 221 00:14:08,562 --> 00:14:09,802 Mira lo que trajo. 222 00:14:10,102 --> 00:14:11,202 ¿Una máquina expendedora de bolas de masa? 223 00:14:11,671 --> 00:14:12,702 ¿Qué es esto? 224 00:14:13,671 --> 00:14:15,741 - No sé. - ¿Galletas? 225 00:14:16,842 --> 00:14:18,202 Es tan feo. Qué vergonzoso. 226 00:14:18,202 --> 00:14:19,312 Ella realmente puso mucho esfuerzo. 227 00:14:20,612 --> 00:14:23,911 "Eres un tonto. Eres un tonto que no sabe cómo me siento". 228 00:14:23,911 --> 00:14:25,312 "Yo también soy un tonto". 229 00:14:25,911 --> 00:14:28,112 Dios mío, qué frase más cursi. 230 00:14:28,682 --> 00:14:30,352 - Ey. - ¿Sí? 231 00:14:30,482 --> 00:14:31,852 ¿Dumpling lo invitará a salir hoy? 232 00:14:31,952 --> 00:14:33,891 Ah, bueno... 233 00:14:33,891 --> 00:14:35,722 ¿Por qué no puedes hablar correctamente? 234 00:14:36,391 --> 00:14:38,222 Entiendo totalmente por qué es amiga de ella. 235 00:14:45,832 --> 00:14:49,102 -Hyun Bin. - Hola, Se Mi. ¿Qué pasa? 236 00:14:49,202 --> 00:14:50,302 ¿Tienes tiempo? 237 00:14:50,842 --> 00:14:52,511 ¿Tienes algo que decir? 238 00:14:52,942 --> 00:14:54,011 Bueno... 239 00:14:54,842 --> 00:14:57,812 Por casualidad, ¿estás saliendo con Ju Kyung? 240 00:14:58,312 --> 00:15:00,812 ¿Qué? ¿Por qué lo preguntas? 241 00:15:00,812 --> 00:15:03,052 No tienes idea de lo sorprendida que me sentí cuando escuché eso. 242 00:15:03,381 --> 00:15:05,151 Comparado con un chico guapo como tú, 243 00:15:05,592 --> 00:15:08,521 ella es alguien que está muy abajo... 244 00:15:08,692 --> 00:15:10,192 eso ni siquiera te merece. 245 00:15:10,862 --> 00:15:13,491 Ustedes están en niveles completamente diferentes. 246 00:15:13,491 --> 00:15:15,661 Sí, claro. 247 00:15:15,661 --> 00:15:18,932 Eres demasiado amable con ella porque eres muy amable. 248 00:15:18,932 --> 00:15:20,602 Apuesto a que por eso cree que te merece. 249 00:15:20,602 --> 00:15:23,472 Bueno, sí. Tiendo a ser bastante amable. 250 00:15:23,472 --> 00:15:27,141 Para ser honesto, cuando escuché sobre ti y Ju Kyung, 251 00:15:27,671 --> 00:15:29,582 Me enojé mucho. 252 00:15:31,411 --> 00:15:35,011 Yo soy el culpable de hacerte sentir así. 253 00:15:35,322 --> 00:15:37,621 Soy un verdadero idiota. Realmente lo soy. 254 00:15:37,781 --> 00:15:39,921 Hyun Bin, no te hagas eso a ti mismo. 255 00:15:39,921 --> 00:15:41,962 Lastimarás tu hermoso rostro. 256 00:15:43,391 --> 00:15:46,932 Bueno, supongo que te veré la próxima vez, Hyun Bin. 257 00:15:47,131 --> 00:15:49,031 ¿La próxima vez? ¿Cuando? ¿Hoy? 258 00:15:49,031 --> 00:15:50,832 Tengo tiempo ahora mismo. 259 00:15:51,631 --> 00:15:53,871 - Muy pronto. - Está bien, Se Mi. 260 00:15:54,031 --> 00:15:55,771 Te enviaré un DM. Te veré pronto. 261 00:15:55,771 --> 00:15:56,942 Claro, Hyun Bin. 262 00:15:59,271 --> 00:16:00,442 Me pondré en contacto contigo. 263 00:16:00,442 --> 00:16:01,942 Eso fue muy fácil. 264 00:16:01,942 --> 00:16:03,241 Qué ingenuo de su parte. 265 00:16:08,751 --> 00:16:09,881 (Cuidado matutino) 266 00:16:09,881 --> 00:16:11,021 (Licencia de cosmetología) 267 00:16:13,491 --> 00:16:15,462 Ahí tienes. Parece perfecto. 268 00:16:15,462 --> 00:16:18,791 Son exactamente iguales. Son como imágenes especulares. 269 00:16:18,791 --> 00:16:22,161 Como siempre, eres el mejor. 270 00:16:22,962 --> 00:16:25,501 - ¿Puedo quedarme a tomar un café? - Sí, claro. 271 00:16:26,371 --> 00:16:30,041 Bueno. Vamos a ver. 272 00:16:30,102 --> 00:16:32,842 La última vez salió demasiado claro. 273 00:16:33,011 --> 00:16:35,442 La tendencia es lucir natural. 274 00:16:35,442 --> 00:16:37,342 Si gasto dinero en ello, quiero que se note. 275 00:16:37,411 --> 00:16:39,411 Dios mío. Está bien. 276 00:16:39,651 --> 00:16:41,352 Déjamelo a mí. 277 00:16:43,822 --> 00:16:46,891 ¿Por qué ya no viene tu guapo marido? 278 00:16:46,891 --> 00:16:49,722 No sé. Ahora siempre está en su teléfono. 279 00:16:49,722 --> 00:16:52,232 ¿Quién sabe lo que está haciendo? 280 00:16:52,891 --> 00:16:55,062 ¿Está teniendo una aventura? 281 00:16:55,062 --> 00:16:56,602 Puede tener aventuras si quiere. 282 00:16:56,802 --> 00:16:58,501 Siempre y cuando no se meta en problemas de dinero. 283 00:17:04,541 --> 00:17:06,312 ¿Quieres arreglarte las cejas? 284 00:17:06,312 --> 00:17:07,812 ¿Dónde está la esposa de Lim Jae Pil? 285 00:17:15,582 --> 00:17:16,651 ¿Qué es esto? 286 00:17:17,082 --> 00:17:18,952 Son entradas para conciertos. 287 00:17:20,151 --> 00:17:22,161 galletas que horneé, 288 00:17:23,062 --> 00:17:24,621 - y... - ¿Y qué? 289 00:17:26,661 --> 00:17:27,832 Y... 290 00:17:30,962 --> 00:17:32,202 mi corazón. 291 00:17:34,572 --> 00:17:36,041 Me gustas. 292 00:17:36,401 --> 00:17:37,702 ¿Qué? 293 00:17:38,371 --> 00:17:39,911 ¿Me estás invitando a salir? 294 00:17:43,881 --> 00:17:46,711 Soy Hyun Bin. Wang Hyun Bin. 295 00:17:47,812 --> 00:17:48,981 ¿Lo siento? 296 00:17:50,921 --> 00:17:51,921 Sí. 297 00:17:52,992 --> 00:17:55,691 ¿Qué? ¿Pensaste que aceptaría salir contigo? 298 00:17:58,062 --> 00:18:01,762 Dijiste la última vez que era un buen chico. 299 00:18:02,562 --> 00:18:04,532 - y que tenemos gustos similares. - Ey. 300 00:18:05,701 --> 00:18:08,131 Estaba siendo amable porque me sentía mal porque eras un paria. ¿Pero qué? 301 00:18:09,342 --> 00:18:13,141 Si no tienes apariencia, al menos ten inteligencia. 302 00:18:13,572 --> 00:18:14,971 ¿Eres tan tonto? 303 00:18:20,012 --> 00:18:21,852 Si tienes tiempo para hacer esto, 304 00:18:22,981 --> 00:18:24,451 Mírate en un espejo. 305 00:18:36,731 --> 00:18:38,161 ¿Viste eso? 306 00:18:38,161 --> 00:18:39,871 Oh, no. Pobre Ju Kyung. 307 00:18:39,871 --> 00:18:42,042 Esa era la chica más fea de nuestra escuela... 308 00:18:42,042 --> 00:18:43,802 invitar a salir a un chico. 309 00:18:43,802 --> 00:18:45,042 Aplausos. 310 00:18:49,641 --> 00:18:52,651 Finalmente, escuchemos cómo se sintió al ser rechazado con tanta frialdad. 311 00:18:52,681 --> 00:18:54,282 - Escuchémoslo. - Escuchémoslo. 312 00:18:56,151 --> 00:18:58,651 Asombroso. Te ves increíblemente feo. 313 00:18:58,651 --> 00:18:59,792 Mira su cabeza. 314 00:19:00,052 --> 00:19:02,492 - Basta. - Apurarse. Ya estabas frente a la cámara. 315 00:19:02,492 --> 00:19:03,562 Cuéntanos. 316 00:19:03,562 --> 00:19:05,092 Dije que lo detuviera. 317 00:19:05,092 --> 00:19:06,731 - Ey. -"Dije que lo detuviéramos." 318 00:19:06,731 --> 00:19:09,131 Eh, tú. ¿Cómo te atreves a pegarle? 319 00:19:09,731 --> 00:19:10,802 ¿Quieres morir? 320 00:19:28,481 --> 00:19:31,951 ¿Por qué me odian tanto? 321 00:19:39,832 --> 00:19:41,062 ¿Por qué me odias? 322 00:19:42,862 --> 00:19:45,772 No te hice nada malo. 323 00:19:46,731 --> 00:19:49,272 ¿Por qué me odias tanto? 324 00:19:55,711 --> 00:19:56,881 Ey. 325 00:19:58,651 --> 00:20:00,381 ¿Quieres que te lo diga? 326 00:20:03,022 --> 00:20:06,522 Porque eres feo. 327 00:20:08,762 --> 00:20:11,062 - Te pusiste feo. - Tienes razón. 328 00:20:11,121 --> 00:20:12,391 No me toques. 329 00:20:12,391 --> 00:20:13,792 - Me olvidé. - No me toques. 330 00:20:13,961 --> 00:20:15,332 - Maldita sea. - Basta. 331 00:20:15,332 --> 00:20:16,862 Haz eso de nuevo. 332 00:20:16,862 --> 00:20:19,201 - Basta. - ¿Cómo se veía cuando se cayó? 333 00:20:20,471 --> 00:20:22,441 "Dije que lo detuviéramos". 334 00:20:22,842 --> 00:20:25,242 - Ey. ¿A dónde va? - Ella está huyendo. 335 00:20:25,612 --> 00:20:27,411 "Dije que lo detuviéramos". 336 00:20:27,411 --> 00:20:29,542 - No la soporto. - Lo que sea. 337 00:20:35,481 --> 00:20:36,852 (Comunidad de la escuela secundaria Yongpa) 338 00:20:36,852 --> 00:20:39,522 El trasero del chico también. Es fea y tiene mal gusto. 339 00:20:39,522 --> 00:20:40,621 Ella es la más fea de nuestra escuela. 340 00:20:40,621 --> 00:20:42,262 ¿De dónde sacó las agallas? 341 00:20:42,262 --> 00:20:44,461 Si fuera ella, me sentiría demasiado humillada para ir a la escuela. 342 00:21:31,993 --> 00:21:35,534 Si tienes tiempo para hacer esto, mírate al espejo. 343 00:21:36,334 --> 00:21:38,973 Si no tienes apariencia, al menos ten inteligencia. 344 00:21:39,544 --> 00:21:40,903 ¿Eres tan tonto? 345 00:21:40,903 --> 00:21:44,013 Porque eres feo. 346 00:22:16,044 --> 00:22:17,413 ¡Silencio! 347 00:22:17,413 --> 00:22:19,814 Aquí está la estrella de nuestra comunidad. 348 00:22:22,354 --> 00:22:24,784 - ¡Feo! - ¡Feo! 349 00:22:24,784 --> 00:22:26,723 - ¡Feo! - ¡Feo! 350 00:22:26,723 --> 00:22:28,223 Oye, mira. 351 00:22:31,324 --> 00:22:33,923 - ¡Feo! - ¡Feo! 352 00:22:33,923 --> 00:22:37,634 - ¡Feo! - ¡Feo! 353 00:22:37,634 --> 00:22:40,604 - ¡Feo! - ¡Feo! 354 00:22:40,604 --> 00:22:43,804 - ¡Feo! - ¡Feo! 355 00:22:47,203 --> 00:22:49,673 No le agrado a nadie. 356 00:22:53,344 --> 00:22:55,913 ¿Cómo puedo venir a la escuela mañana? 357 00:24:44,493 --> 00:24:47,163 (En memoria amorosa de Jeong Se Yeon) 358 00:24:47,163 --> 00:24:50,193 (Feliz cumpleaños número 18 en memoria de Jeong Se Yeon) 359 00:24:53,364 --> 00:24:57,374 (Feliz cumpleaños número 18 en memoria de Jeong Se Yeon) 360 00:24:59,374 --> 00:25:00,703 Qué trágico. 361 00:25:02,544 --> 00:25:03,814 Cumpliría 18 años. 362 00:25:17,723 --> 00:25:18,824 Yo... 363 00:25:23,263 --> 00:25:24,794 No quiero morir. 364 00:25:30,703 --> 00:25:31,834 Dios, hace frío. 365 00:26:19,683 --> 00:26:20,854 Qué alivio. 366 00:26:51,384 --> 00:26:52,683 ¿Qué diablos fue eso? 367 00:26:54,683 --> 00:26:55,784 Mis gafas... 368 00:26:56,423 --> 00:26:57,554 ¿Dónde están? 369 00:26:58,794 --> 00:26:59,894 Mis gafas... 370 00:27:01,663 --> 00:27:03,594 ¿Dónde están mis gafas? 371 00:27:04,693 --> 00:27:06,763 No puedo ver nada sin ellos. 372 00:27:07,203 --> 00:27:08,503 ¿Dónde están mis gafas? 373 00:27:09,433 --> 00:27:10,903 ¿Qué estabas haciendo hace un momento? 374 00:27:13,173 --> 00:27:14,243 ¿Ibas a saltar? 375 00:27:16,374 --> 00:27:17,443 ¿Estás loco? 376 00:27:18,344 --> 00:27:19,483 ¿Has perdido la cabeza? 377 00:27:20,943 --> 00:27:23,054 ¿Qué podría ser lo suficientemente difícil como para hacerte querer morir? 378 00:27:24,453 --> 00:27:26,483 ¿Cómo pudiste renunciar a tu vida de esta manera? 379 00:27:26,723 --> 00:27:28,584 no iba a saltar... 380 00:27:28,584 --> 00:27:30,054 En su lugar, deberías intentar superar las dificultades. 381 00:27:32,124 --> 00:27:34,463 ¿Has considerado siquiera lo devastado...? 382 00:27:36,094 --> 00:27:37,663 ¿Serían tus seres queridos? 383 00:27:38,993 --> 00:27:40,463 - Yo... - Alguien... 384 00:27:41,564 --> 00:27:43,604 podría vivir para siempre en la culpa... 385 00:27:45,703 --> 00:27:47,304 por no poder salvarte. 386 00:27:50,644 --> 00:27:51,743 ¿Entender? 387 00:27:59,824 --> 00:28:01,054 No hay nada que puedas hacer... 388 00:28:02,284 --> 00:28:03,723 por una persona muerta. 389 00:28:06,263 --> 00:28:07,423 Así que no mueras. 390 00:28:31,953 --> 00:28:34,854 ¿Por qué no vienes? ¿Es para saltar una vez que me vaya? 391 00:28:36,423 --> 00:28:37,953 No, no es eso. 392 00:28:38,854 --> 00:28:39,993 Es solo... 393 00:28:40,493 --> 00:28:42,223 Disculpe... 394 00:28:43,334 --> 00:28:45,634 Mis gafas... 395 00:28:49,064 --> 00:28:50,804 ¡Espera un segundo! 396 00:28:50,804 --> 00:28:53,044 (Mantenimiento de ascensores) 397 00:29:00,314 --> 00:29:01,644 ¿Qué es? 398 00:29:01,913 --> 00:29:03,314 ¿Está fuera de servicio? 399 00:29:04,253 --> 00:29:06,024 ¡Espéreme, señor! 400 00:29:08,784 --> 00:29:10,854 Por favor espérame. 401 00:29:13,094 --> 00:29:14,423 Espérame. 402 00:29:15,524 --> 00:29:19,564 Me tiraste las gafas y ahora no puedo ver nada. 403 00:29:21,064 --> 00:29:23,473 Estoy ciego sin ellos. 404 00:29:25,703 --> 00:29:27,173 Sin ellos, 405 00:29:28,044 --> 00:29:30,144 Ni siquiera puedo diferenciar caca y doenjang. 406 00:29:46,124 --> 00:29:47,223 Maldita sea. 407 00:29:49,124 --> 00:29:52,733 Disculpe. estás ahí todavía 408 00:29:56,534 --> 00:29:58,473 Realmente debe haberse ido. 409 00:30:00,844 --> 00:30:04,274 ¡Maldita sea, vida mía! 410 00:30:14,854 --> 00:30:15,953 ¿Qué? 411 00:30:18,723 --> 00:30:20,723 Veo que no te has ido. 412 00:30:21,324 --> 00:30:22,493 Toma mi mano y ponte de pie. 413 00:30:23,463 --> 00:30:24,534 Seguro. 414 00:30:33,344 --> 00:30:35,644 - ¡Cuidado con tus manos! - I... 415 00:30:36,443 --> 00:30:41,213 Nunca fue mi intención manosearte. 416 00:30:45,114 --> 00:30:46,253 Ponte de espaldas en su lugar. 417 00:30:53,094 --> 00:30:54,594 Gracias. 418 00:31:03,903 --> 00:31:07,403 Sé que peso más de lo que parezco, señor. 419 00:31:09,374 --> 00:31:10,743 Tú también pareces pesado. 420 00:31:11,243 --> 00:31:12,413 ¿Y a quién llamas "señor"? 421 00:31:26,163 --> 00:31:27,294 Disculpe. 422 00:31:28,824 --> 00:31:30,594 Tengo algo que preguntar. 423 00:31:30,993 --> 00:31:32,864 Señor, ¿por qué estaba en la azotea...? 424 00:31:32,864 --> 00:31:35,703 Señora, deje de susurrar, ¿quiere? 425 00:31:36,973 --> 00:31:40,274 El eco de mi voz da miedo, por eso. 426 00:31:40,403 --> 00:31:41,574 Además, no soy una anciana. 427 00:31:41,574 --> 00:31:43,114 ¿No ves que estoy en uniforme escolar? 428 00:31:48,983 --> 00:31:50,653 ¿Quizás...? 429 00:31:51,354 --> 00:31:53,923 ¿Conoces a alguien que estuvo en la azotea como yo? 430 00:31:57,324 --> 00:31:58,953 Simplemente tiene sentido. 431 00:31:59,124 --> 00:32:02,394 Me llevaste a un lugar seguro pero luego te enojaste. 432 00:32:02,794 --> 00:32:05,394 Me preguntaba si alguien a tu alrededor murió... 433 00:32:06,364 --> 00:32:07,804 Di otra palabra... 434 00:32:08,604 --> 00:32:09,874 y te dejaré atrás. 435 00:32:16,144 --> 00:32:17,673 Maldita sea, ella es pesada. 436 00:32:20,044 --> 00:32:23,013 ¡Avanza, avizora! 437 00:32:23,013 --> 00:32:25,884 - ¡Dama! - Está bien, no diré una palabra. 438 00:32:25,884 --> 00:32:27,784 Mis labios están sellados. 439 00:32:39,263 --> 00:32:45,173 (Mantenimiento de ascensores) 440 00:32:45,173 --> 00:32:48,374 Señor, ¿no estaba averiado el ascensor? 441 00:32:49,044 --> 00:32:51,544 Recién le estaban haciendo una revisión de mantenimiento. 442 00:32:51,814 --> 00:32:53,183 ¿No escuchaste el anuncio? 443 00:32:53,844 --> 00:32:54,943 Está bien. 444 00:32:57,653 --> 00:33:00,054 Quizás deberíamos haber esperado. 445 00:33:15,403 --> 00:33:16,774 ¡Oye, señor! 446 00:33:21,074 --> 00:33:22,173 ¿Otra vez con el "señor"? 447 00:33:24,173 --> 00:33:25,314 ¿Qué? 448 00:33:27,644 --> 00:33:28,683 Bien, 449 00:33:29,584 --> 00:33:32,584 Sé que no estoy en condiciones de decir esto, 450 00:33:36,594 --> 00:33:37,794 pero anímate. 451 00:33:41,364 --> 00:33:42,863 El que murió... 452 00:33:44,394 --> 00:33:48,334 no querrán que los que se quedan atrás sufran por mucho tiempo. 453 00:33:51,374 --> 00:33:53,473 Por eso deberías ser feliz. 454 00:33:53,743 --> 00:33:55,573 Debes hacerlo, ¿vale? 455 00:34:00,214 --> 00:34:02,183 Por favor llévame a Bucheon, por favor. 456 00:34:16,593 --> 00:34:18,064 ¿Por qué subir allí de todos modos...? 457 00:34:18,064 --> 00:34:20,203 ¿Cuando ni siquiera eres lo suficientemente valiente para saltar? 458 00:34:21,334 --> 00:34:23,933 Acabo de recibir esas gafas. 459 00:34:23,933 --> 00:34:25,504 Dios, mamá se enojará. 460 00:34:28,473 --> 00:34:31,044 Serás transferido al correo de voz después del pitido... 461 00:34:31,044 --> 00:34:32,644 y se le cobrará. 462 00:34:33,644 --> 00:34:36,584 Mamá, esperaba escuchar tu voz. 463 00:34:39,953 --> 00:34:41,124 En realidad, no. 464 00:34:42,124 --> 00:34:43,453 Es mejor así. 465 00:34:45,654 --> 00:34:48,924 No podré morir si escucho tu voz. 466 00:34:49,633 --> 00:34:51,163 Gracias... 467 00:34:52,794 --> 00:34:55,904 por traerme a este mundo y criarme durante 18 años. 468 00:34:56,404 --> 00:35:00,144 Prometo nacer como tu hija en mi próxima vida. 469 00:35:00,973 --> 00:35:02,573 Entonces es cuando nos volveremos a encontrar. 470 00:35:03,944 --> 00:35:05,073 Cuando lo hagamos, 471 00:35:05,544 --> 00:35:08,584 Espero tener una cara que todos llamen bonita. 472 00:35:16,283 --> 00:35:17,493 Oh, no. 473 00:35:19,763 --> 00:35:21,223 ¿Qué pasaría si mamá revisara el correo de voz? 474 00:35:21,964 --> 00:35:23,133 Espero que no lo haya escuchado todavía. 475 00:35:27,763 --> 00:35:29,263 ¿Por qué no contesta? 476 00:35:30,533 --> 00:35:32,404 - Señor, ¿puede conducir más rápido? - Seguro. 477 00:35:34,044 --> 00:35:35,544 Por favor recoge. Por favor. 478 00:35:36,174 --> 00:35:39,473 (Mi hija, Ju Kyung) 479 00:35:46,984 --> 00:35:49,823 Mamá, por favor. Llévala a su habitación. 480 00:35:49,823 --> 00:35:51,654 Déjame ir. Maldito punk. 481 00:35:51,854 --> 00:35:54,593 ¿Encontraron un barco cargado de tesoros cerca de la isla Ulleung? 482 00:35:54,694 --> 00:35:56,323 - ¿De verdad creíste eso? - Si lo piensas bien, 483 00:35:56,323 --> 00:35:58,263 no es del todo imposible. 484 00:35:58,263 --> 00:36:01,863 Allá por 1905, durante la Guerra Ruso-Japonesa... 485 00:36:01,863 --> 00:36:03,834 No me importa la guerra ruso-japonesa. 486 00:36:04,274 --> 00:36:06,904 ¡Te mostraré lo que es una guerra, hijo de puta! 487 00:36:07,743 --> 00:36:10,343 ¡No, espera! ¡Mamá, por favor! 488 00:36:10,343 --> 00:36:12,113 - ¡Agarrala! - Déjame ir. 489 00:36:12,113 --> 00:36:14,484 - No, no lo hagas. - Un barco famoso hundido durante la guerra. 490 00:36:14,484 --> 00:36:15,513 Es un hecho histórico. 491 00:36:15,513 --> 00:36:18,013 Mi vida está a punto de hundirse bajo el agua por tu culpa. 492 00:36:18,013 --> 00:36:21,883 ¿Crees que 500.000 dólares es dinero fácil? 493 00:36:22,424 --> 00:36:23,953 ¿Cómo pudiste invertir tanto dinero? 494 00:36:24,323 --> 00:36:27,493 ¡Tienes 50 años y todavía pagamos el alquiler! 495 00:36:27,723 --> 00:36:30,633 ¡Papá, date prisa y discúlpate! ¡Vamos! 496 00:36:30,633 --> 00:36:32,133 - Dios mío. - ¡Apurarse! 497 00:36:32,163 --> 00:36:33,933 Cariño, lo siento. 498 00:36:33,933 --> 00:36:36,104 Hyun Sook, lo siento mucho. 499 00:36:36,674 --> 00:36:39,004 - Perdóname sólo por esta vez. - No esperes que te perdone. 500 00:36:39,234 --> 00:36:42,604 Te mataré hoy y me encerraré en la cárcel. 501 00:36:42,604 --> 00:36:45,214 - ¡No, por favor! - Mamá. Mamá. 502 00:36:45,444 --> 00:36:47,413 - Dios mío. Lo lamento. - Papá, por aquí. 503 00:36:47,413 --> 00:36:48,814 - Lo lamento. - Mamá. 504 00:36:49,084 --> 00:36:51,053 - Esperar. Mamá. - Detente ahí mismo. 505 00:36:51,053 --> 00:36:52,584 - Aquí. - Dios mío. 506 00:36:52,754 --> 00:36:54,254 Ven aquí. Ahora. 507 00:36:54,654 --> 00:36:56,254 - Basta. - Tu pequeña... 508 00:36:58,823 --> 00:37:01,064 - Dios mío. - ¡Allá! 509 00:37:01,564 --> 00:37:02,663 ¿En serio? 510 00:38:33,584 --> 00:38:36,484 El que murió no querrá que los que queden atrás... 511 00:38:36,484 --> 00:38:39,294 sufrir durante demasiado tiempo. 512 00:38:40,294 --> 00:38:42,493 Por eso deberías ser feliz. 513 00:39:10,093 --> 00:39:11,953 Mamá. Mamá. 514 00:39:12,124 --> 00:39:14,763 Preferiría simplemente morir. 515 00:39:18,964 --> 00:39:22,964 ¡Mamá! ¡Mamá, no te mueras! 516 00:39:23,133 --> 00:39:24,274 Oye, estás aquí. 517 00:39:27,703 --> 00:39:30,573 No puedo dejarlos atrás. 518 00:39:34,984 --> 00:39:37,984 Muramos todos juntos. Hagamos eso. 519 00:39:38,683 --> 00:39:41,383 No volveré a decir eso nunca más, así que por favor no llores. 520 00:39:41,383 --> 00:39:43,794 ¿Cómo no voy a llorar? 521 00:39:46,154 --> 00:39:47,794 Mi maldita vida. 522 00:39:49,464 --> 00:39:52,033 Todo es porque nací feo. 523 00:39:52,464 --> 00:39:55,203 Hee Kyung y Ju Young nacieron con la apariencia de papá. 524 00:39:55,203 --> 00:39:56,834 Pero no lo estaba. Es por eso. 525 00:39:58,504 --> 00:40:00,703 - ¿Qué? - Es cierto. 526 00:40:01,343 --> 00:40:04,944 Soy feo porque me parezco a ti. 527 00:40:05,743 --> 00:40:06,743 ¿Qué dijiste? 528 00:40:06,743 --> 00:40:09,243 ¿Podrías entender lo que está pasando? 529 00:40:09,243 --> 00:40:10,783 Ju Kyung, cállate. 530 00:40:10,783 --> 00:40:13,553 No moriré, así que déjame hacerme una cirugía plástica. 531 00:40:13,553 --> 00:40:14,823 Eso solucionará todo. 532 00:40:14,823 --> 00:40:17,553 ¿Has perdido la cabeza? ¿Por qué quieres cirugía plástica? 533 00:40:17,553 --> 00:40:18,694 ¿Quieres que te echen? 534 00:40:18,694 --> 00:40:21,723 Estás mejor con una hija bonita que con una fea. 535 00:40:22,493 --> 00:40:25,093 No empeores las cosas. Sólo vete. ¡Fuera de mi vista! 536 00:40:25,194 --> 00:40:26,433 - Vamos. - Déjame hacerme una cirugía plástica. 537 00:40:26,433 --> 00:40:28,464 - Ven aquí. - Déjame hacerme una cirugía plástica. 538 00:40:28,464 --> 00:40:30,973 Soy el único que se parece a tu apariencia. 539 00:40:31,573 --> 00:40:33,944 - Déjame hacerme una cirugía plástica. - ¿Podrías callarte por favor? 540 00:40:41,913 --> 00:40:46,383 (Amigos) 541 00:40:46,383 --> 00:40:47,683 (Hye Min) 542 00:40:58,633 --> 00:41:01,404 (Hye Min) 543 00:41:01,404 --> 00:41:04,274 (Hye Min, ¿estás despierta? ¡Hoy es el gran día!) 544 00:41:04,274 --> 00:41:07,104 (Estoy muy nervioso por invitarlo a salir). 545 00:41:07,703 --> 00:41:10,314 Supongo que yo era el único que pensaba que éramos amigos. 546 00:41:13,584 --> 00:41:15,883 A partir de mañana estaré realmente solo. 547 00:41:17,584 --> 00:41:19,413 Quiero dejar la escuela. 548 00:41:21,254 --> 00:41:22,424 Ju Kyung. 549 00:41:24,894 --> 00:41:25,993 Ju Kyung, ¿estás durmiendo? 550 00:41:26,223 --> 00:41:27,493 Estaba a punto de dormir. 551 00:41:28,424 --> 00:41:30,863 Mamá y yo vamos a tomar soju. Duerme un poco, ¿vale? 552 00:41:40,073 --> 00:41:41,703 No debería haber dejado ese mensaje de voz. 553 00:41:41,703 --> 00:41:43,444 Sólo terminó rompiendo el corazón de mamá. 554 00:41:52,013 --> 00:41:53,013 Cuando... 555 00:41:54,183 --> 00:41:55,624 Compré nuestro apartamento 556 00:41:56,283 --> 00:41:58,424 Estaba tan emocionado que no pude dormir durante días. 557 00:41:59,924 --> 00:42:01,663 - ¿Vas a vender nuestra casa? - ¿Qué más puedo hacer? 558 00:42:02,564 --> 00:42:04,363 Ni siquiera podemos encontrar un inquilino para nuestra antigua casa. 559 00:42:04,363 --> 00:42:06,163 entonces no podremos venderlo a buen precio. 560 00:42:06,703 --> 00:42:08,504 Venderé esta casa, saldaré su deuda, 561 00:42:08,703 --> 00:42:10,303 y mudarse a la antigua casa. 562 00:42:10,303 --> 00:42:14,004 No hagas eso. Recibiré mi indemnización por despido por adelantado... 563 00:42:14,004 --> 00:42:16,343 - Y piensa en conseguir un préstamo... - Olvídalo. 564 00:42:16,504 --> 00:42:18,544 Debería ser yo quien me ocupe del desorden de mi marido. 565 00:42:18,714 --> 00:42:20,183 Ustedes, niños, no hicieron nada malo. 566 00:42:21,484 --> 00:42:22,783 Dile a papá que vuelva a casa. 567 00:42:23,343 --> 00:42:25,383 No deberías haberlo echado en ropa interior con este clima. 568 00:42:25,383 --> 00:42:28,024 Lo que sea. No me importa dónde duerma esta noche. 569 00:42:28,553 --> 00:42:32,294 (Salón de belleza, Tienda Pandora) 570 00:42:37,163 --> 00:42:38,433 Lo siento. 571 00:42:39,734 --> 00:42:41,163 ¡No, no lo hagas! 572 00:42:50,644 --> 00:42:52,013 (Hoy le voy a confesar mi amor al chico que me gusta). 573 00:42:52,013 --> 00:42:53,584 (Juro que estoy muy nervioso.) 574 00:42:53,584 --> 00:42:55,913 - Eres tan valiente. - Espero que también le gustes. 575 00:42:55,913 --> 00:42:58,654 - Mantennos actualizados. - ¿Le invitaste a salir hoy? 576 00:42:58,654 --> 00:43:00,424 Vamos. Cuéntanos qué pasó. 577 00:43:00,424 --> 00:43:04,294 Hola, chicos. Para ser honesto, me rechazaron. 578 00:43:04,953 --> 00:43:07,823 Supongo que no le agrado a la gente... 579 00:43:08,163 --> 00:43:10,263 porque soy feo. 580 00:43:10,263 --> 00:43:12,093 - Oh querido. - Intenta sacar mejores notas. 581 00:43:12,093 --> 00:43:13,763 Hágase una cirugía plástica. Déjalo en manos de un cirujano plástico. 582 00:43:14,533 --> 00:43:17,573 No soy inteligente y no me permiten hacerme una cirugía plástica. 583 00:43:20,343 --> 00:43:23,444 ¿Usas maquillaje? Puedes superarlo con maquillaje. 584 00:43:23,513 --> 00:43:24,814 Haga clic en este enlace. 585 00:43:24,814 --> 00:43:26,413 (Cambio de imagen milagroso con maquillaje, espero que todos se vuelvan más bonitos). 586 00:43:28,243 --> 00:43:29,944 (Cambio de imagen milagroso con maquillaje) 587 00:43:29,944 --> 00:43:31,214 (Cómo maquillar al chico que te gusta) 588 00:43:37,723 --> 00:43:38,854 Dios mío. 589 00:43:40,294 --> 00:43:41,394 Esto es todo. 590 00:43:47,134 --> 00:43:48,305 Dios mío. 591 00:43:50,944 --> 00:43:52,174 - Dios mío. - ¿Qué...? 592 00:43:52,774 --> 00:43:55,875 ¿Por qué me miran? ¿Es por el vídeo? 593 00:43:56,544 --> 00:43:59,745 ¿O es porque en realidad me volví más bonita? 594 00:44:16,335 --> 00:44:17,634 Esto es asombroso. 595 00:44:17,634 --> 00:44:18,935 Necesito capturar esto. 596 00:44:19,535 --> 00:44:22,774 Ey. ¿Usaste un marcador negro para hacer tu delineador de ojos? 597 00:44:23,335 --> 00:44:25,344 - Mírala. - Dios mío. Quiero una foto. 598 00:44:25,344 --> 00:44:28,214 Ahora debo salvar esto. 599 00:44:28,475 --> 00:44:29,714 Mira eso. 600 00:44:30,245 --> 00:44:31,544 - Impresionante. - Mira aquí. 601 00:44:31,544 --> 00:44:32,645 Mirar. 602 00:44:32,645 --> 00:44:34,484 ¿Tus padres no dijeron nada cuando saliste de casa? 603 00:44:34,714 --> 00:44:36,315 - Mira aquí. - Dios mío. 604 00:44:36,415 --> 00:44:38,154 Esto es asombroso. 605 00:44:38,154 --> 00:44:39,824 Oye, sonríe. 606 00:44:39,824 --> 00:44:41,495 Sonrisa. 607 00:44:41,694 --> 00:44:43,824 Ey. Sonríe para nosotros. 608 00:44:45,464 --> 00:44:47,765 Sí. Necesito venderlo rápido. 609 00:44:48,134 --> 00:44:49,634 Estamos un poco apurados. 610 00:44:50,734 --> 00:44:53,705 Lo más rápido posible, por favor. 611 00:45:05,415 --> 00:45:06,544 Mamá. 612 00:45:11,424 --> 00:45:12,685 Dios mío. 613 00:45:13,254 --> 00:45:15,125 ¿Qué te hiciste en la cara? 614 00:45:15,424 --> 00:45:18,024 ¿Estás intentando provocarle un infarto a tu madre? 615 00:45:18,024 --> 00:45:21,294 Me maquillé. ¿Es muy raro? 616 00:45:21,395 --> 00:45:22,794 ¿Constituir? 617 00:45:22,794 --> 00:45:24,234 Eso es maquillaje escénico. Por un fantasma. 618 00:45:24,435 --> 00:45:26,705 ¿Estabas filmando una película de terror? 619 00:45:26,805 --> 00:45:27,975 Lávate eso ahora mismo. 620 00:45:28,734 --> 00:45:30,805 Estoy demasiado humillado para ir a la escuela. 621 00:45:30,944 --> 00:45:32,375 Mamá. Quiero transferir. 622 00:45:32,375 --> 00:45:34,475 Por favor déjame transferir. 623 00:45:34,475 --> 00:45:36,515 Dios mío. Tendrás que transferirte incluso si no quieres. 624 00:45:38,785 --> 00:45:42,055 Nos mudamos de regreso a nuestro antiguo lugar, así que tienes que transferirte. 625 00:45:42,285 --> 00:45:44,324 ¿En realidad? ¿Verdadero? 626 00:45:44,785 --> 00:45:46,125 ¡Sí! 627 00:45:47,225 --> 00:45:49,294 ¿Por qué eres tan tonto? 628 00:45:49,495 --> 00:45:51,765 ¿Por qué? Estoy en la nube nueve ahora mismo. 629 00:45:51,765 --> 00:45:54,335 Me estoy transfiriendo. 630 00:45:54,335 --> 00:45:57,305 ¿Te estás burlando de mí ahora mismo? 631 00:45:57,504 --> 00:45:58,705 Estoy en casa. 632 00:45:59,335 --> 00:46:00,404 Hola. 633 00:46:03,335 --> 00:46:04,805 ¡Ay, mis ojos! 634 00:46:05,004 --> 00:46:06,705 Casi me matas con tu cara. 635 00:46:06,705 --> 00:46:08,574 Ju Young, ¿quieres morir? 636 00:46:08,574 --> 00:46:11,815 ¿Por qué matarías a mi precioso hijo? ¿Por qué? 637 00:46:19,424 --> 00:46:20,794 ¿Una película de terror? 638 00:46:23,225 --> 00:46:24,625 Si voy a la escuela así... 639 00:46:37,044 --> 00:46:38,975 ¿Mi maquillaje se ve realmente raro? 640 00:46:39,674 --> 00:46:42,274 Quiero deshacerme de mi imagen de marginado antes de transferirme. 641 00:46:42,274 --> 00:46:43,375 Por favor ayuda. 642 00:46:44,085 --> 00:46:45,344 No, por favor. 643 00:46:45,344 --> 00:46:47,214 - ¿Eso es un monstruo? - Primero limpia tus cejas. 644 00:46:47,214 --> 00:46:48,515 - Parecen orugas. - Orugas... 645 00:46:53,324 --> 00:46:54,995 Parecen orugas. 646 00:46:56,194 --> 00:46:57,924 Mira su tercera publicación. 647 00:46:57,924 --> 00:46:59,464 - Ayudará. - ¿Un puesto? 648 00:47:01,395 --> 00:47:04,134 Hola bellezas. Compartiré un consejo para hacer que tus ojos se vean más grandes. 649 00:47:04,134 --> 00:47:06,004 (Hola, bellezas. Compartiré un consejo para hacer que tus ojos se vean más grandes). 650 00:47:06,004 --> 00:47:07,174 1, 2, 3. 651 00:47:10,705 --> 00:47:12,404 (Cómanse el corazón, muchachos) 652 00:47:12,674 --> 00:47:15,074 ¿En serio? Impresionante. 653 00:47:18,915 --> 00:47:21,484 Sí, esto es todo. 654 00:47:30,024 --> 00:47:34,395 Fue un gran incidente que llevó a mamá y papá al borde del divorcio. 655 00:47:35,165 --> 00:47:39,004 pero para mí fue la esperanza de una nueva vida. 656 00:49:11,725 --> 00:49:14,495 En el maquillaje, los labios completan el look. 657 00:49:14,565 --> 00:49:17,065 Usaré este tinte. 658 00:49:17,265 --> 00:49:19,404 ¿Qué opinas? Mi querida Selebies. 659 00:49:19,404 --> 00:49:22,035 ¿Entonces? ¿Naciste hoy como un nuevo tú? 660 00:49:22,605 --> 00:49:23,774 ¿Un nuevo yo? 661 00:49:24,975 --> 00:49:28,415 Mantén tu fe en mí, Selena, y sígueme. 662 00:50:03,933 --> 00:50:05,104 Oh, no. 663 00:50:06,073 --> 00:50:08,203 Oh, no. No. 664 00:50:09,473 --> 00:50:11,814 Voy a dibujarlo de todos modos, así que está bien. 665 00:50:12,513 --> 00:50:13,714 Mantén la calma. 666 00:50:15,944 --> 00:50:17,484 ¿No vas a hacer las maletas? 667 00:50:17,613 --> 00:50:19,783 ¿Qué ha estado haciendo? 668 00:50:21,424 --> 00:50:22,553 Enfocar. 669 00:51:00,524 --> 00:51:02,093 Impresionante. 670 00:51:06,663 --> 00:51:08,033 (Tú eres el demonio) 671 00:51:13,504 --> 00:51:14,874 "Tú eres el demonio". 672 00:51:16,743 --> 00:51:18,274 - ¿Qué? - "Tú eres el demonio". 673 00:51:18,613 --> 00:51:20,214 - ¿Qué? - Ya salió el nuevo volumen, ¿verdad? 674 00:51:20,413 --> 00:51:23,544 Sí. Lo compré antes, así que lo puse en la estantería. 675 00:51:24,513 --> 00:51:25,953 No has estado aquí por un tiempo. 676 00:51:27,113 --> 00:51:29,383 No ha cambiado en absoluto en los últimos 10 años. 677 00:51:36,124 --> 00:51:37,223 Mirar. 678 00:51:38,334 --> 00:51:40,493 - La primera página fue arrancada. - ¿Qué? 679 00:51:45,703 --> 00:51:47,444 Quizás los primeros niños... 680 00:51:47,444 --> 00:51:48,904 - quien lo tomó prestado lo arrancó. - ¿Por qué? 681 00:51:51,774 --> 00:51:54,084 Eso es despreciable. 682 00:51:56,544 --> 00:51:59,584 ¿Pero no puedes saltarte la primera página y comenzar con la página dos? 683 00:51:59,854 --> 00:52:02,783 Creo que puedes seguir la historia incluso sin él. 684 00:52:02,783 --> 00:52:06,694 ¿Cantas el himno nacional empezando por la segunda estrofa? 685 00:52:07,624 --> 00:52:10,024 ¿Te saltas la primera mitad de un partido de fútbol...? 686 00:52:10,024 --> 00:52:11,294 y ver solo la segunda mitad? 687 00:52:11,633 --> 00:52:13,894 Debes saltarte enero y trabajar duro a partir de febrero. 688 00:52:13,894 --> 00:52:15,734 No afecta tu edad. 689 00:52:15,964 --> 00:52:17,104 Tienes toda la razón. 690 00:52:17,203 --> 00:52:19,133 Ordenaré uno nuevo de inmediato. 691 00:52:19,133 --> 00:52:21,374 Te llamaré tan pronto como llegue, así que cuando llegue mañana... 692 00:52:24,174 --> 00:52:25,374 Realmente no ha cambiado. 693 00:52:31,013 --> 00:52:34,084 ¿Ju Kyung? Despertar. Ya casi llegamos. 694 00:52:34,524 --> 00:52:35,783 - Papá... - ¿Está bien? 695 00:52:35,883 --> 00:52:37,084 (Príncipe Cómics) 696 00:52:43,993 --> 00:52:45,263 (Cómics) 697 00:52:47,194 --> 00:52:48,334 Maldita sea. 698 00:53:09,624 --> 00:53:10,754 Oh, no. 699 00:53:23,904 --> 00:53:25,033 Lo siento. 700 00:53:42,424 --> 00:53:44,493 Lentes de contacto marrón chocolate. En. 701 00:53:47,924 --> 00:53:51,593 Aplica una sombra marrón suave para aportar profundidad a los párpados. 702 00:53:51,964 --> 00:53:53,993 Aplica sombra de cacao debajo de los ojos. 703 00:53:54,433 --> 00:53:57,133 Esto abrirá tus ojos. Luego termina el maquillaje. 704 00:53:58,073 --> 00:54:00,774 (Lim Ju Kyung, escuela secundaria Yongpa) 705 00:54:02,044 --> 00:54:04,674 Maquillaje completo que llama la atención y que llama la atención. 706 00:54:09,413 --> 00:54:11,683 Odio esta casa. 707 00:54:11,854 --> 00:54:13,714 Trabajé muy duro para salir. 708 00:54:13,714 --> 00:54:16,553 Doy un paso adelante en la vida pero vuelvo a donde comencé. 709 00:54:16,823 --> 00:54:18,424 Son ocho años por el desagüe. 710 00:54:19,354 --> 00:54:21,593 ¿Entonces eres ocho años más joven? 711 00:54:21,593 --> 00:54:23,294 - ¿Qué? - Vamos. 712 00:54:23,294 --> 00:54:24,933 ¿No es lindo estar de regreso? 713 00:54:24,933 --> 00:54:26,734 ¿No te recuerda a nuestros días románticos como recién casados? 714 00:54:26,933 --> 00:54:28,834 Romántico, mi pie. 715 00:54:29,104 --> 00:54:30,663 Ju Kyung, baja a desayunar... 716 00:54:39,743 --> 00:54:41,343 Estoy bien. De todos modos no tengo apetito. 717 00:54:41,613 --> 00:54:43,144 ¿Qué quieres decir con que no...? 718 00:54:44,144 --> 00:54:45,254 ¿Quién diablos eres tú? 719 00:54:45,584 --> 00:54:48,283 ¿Qué quieres decir? De todos modos, ¡me voy a la escuela! 720 00:54:53,223 --> 00:54:54,794 Dios, ¿quién diablos es ella? 721 00:54:54,794 --> 00:54:56,294 - ¡Es impresionante! - ¿OMS? 722 00:54:56,763 --> 00:54:58,163 - No la había visto antes. - Yo tampoco. 723 00:55:02,533 --> 00:55:04,473 ¿Puedes creerlo? 724 00:55:04,473 --> 00:55:06,803 - ¿Es hermosa? - ¡De ninguna manera! 725 00:55:09,073 --> 00:55:10,843 Esto no puede ser real. 726 00:55:12,174 --> 00:55:15,544 (Escuela secundaria Saebom, Lim Ju Kyung) 727 00:55:17,913 --> 00:55:18,984 Ella es absolutamente hermosa. 728 00:55:19,154 --> 00:55:21,154 Afrodita renace. 729 00:55:29,263 --> 00:55:30,464 Yo soy... 730 00:55:32,234 --> 00:55:33,533 hermosa? 731 00:55:40,674 --> 00:55:42,743 - Dios mío. - No puedo creerlo. 732 00:55:42,774 --> 00:55:44,743 ¿Puede ser esto cierto? 733 00:55:46,843 --> 00:55:48,913 Dios mío, ella es impresionante. 734 00:55:51,513 --> 00:55:53,113 ¿Dónde está la oficina de profesores? 735 00:55:59,854 --> 00:56:00,964 ¿Qué diablos? 736 00:56:10,033 --> 00:56:11,104 Ella es hermosa. 737 00:56:13,573 --> 00:56:15,104 (Deja de fingir ser una dama.) 738 00:56:15,374 --> 00:56:17,104 (Dice el que se hace pasar por un estudiante modelo.) 739 00:56:17,104 --> 00:56:18,444 (- ¿Qué? - ¿Por qué tú...) 740 00:56:18,444 --> 00:56:20,674 Aunque no vivías tan lejos, 741 00:56:20,674 --> 00:56:22,343 Apuesto a que aún no te has adaptado del todo. 742 00:56:22,383 --> 00:56:24,953 Viví aquí hasta los 10 años, así que estoy bien. 743 00:56:24,953 --> 00:56:26,053 Me alegra oír eso. 744 00:56:27,183 --> 00:56:30,424 Aquí. A partir de hoy, irás a la escuela secundaria Saebom. 745 00:56:31,323 --> 00:56:32,394 Bien. 746 00:56:35,064 --> 00:56:37,524 (Lim Ju Kyung, escuela secundaria Saebom) 747 00:56:38,294 --> 00:56:40,894 Escuché que la nueva estudiante solía ser la mejor de su clase. 748 00:56:42,763 --> 00:56:44,104 Debe ser ella. 749 00:56:45,033 --> 00:56:46,674 Déjame ver sus calificaciones. 750 00:56:47,803 --> 00:56:50,774 ¿No parece que ya tiene buenas notas? 751 00:56:50,774 --> 00:56:53,013 (Calificaciones) 752 00:56:53,973 --> 00:56:54,984 Olvídalo. 753 00:56:56,383 --> 00:56:58,854 Este debe ser el estudiante que estaba entre los mejores de su clase. 754 00:56:58,854 --> 00:57:01,283 ¿Ver? ¿No parece uno...? 755 00:57:01,283 --> 00:57:02,553 tener buenas notas? 756 00:57:03,854 --> 00:57:05,024 Nos pondremos en marcha entonces. 757 00:57:05,194 --> 00:57:07,694 Por supuesto. Preséntate ante tus compañeros de clase. 758 00:57:07,694 --> 00:57:10,564 Es el subdirector, pero no te molestes por sus palabras. 759 00:57:11,194 --> 00:57:13,163 Las calificaciones no siempre significan mucho. 760 00:57:13,633 --> 00:57:14,734 Seguro. 761 00:57:15,633 --> 00:57:17,774 ¡Si no es el mejor de nuestra clase junior! 762 00:57:17,774 --> 00:57:19,834 No es de extrañar que de repente se hiciera más brillante aquí. 763 00:57:19,834 --> 00:57:21,544 Dios, es guapo. 764 00:57:23,644 --> 00:57:26,814 ¿Ver? ¿Se puede ser más encantador al hacer una reverencia? 765 00:57:27,883 --> 00:57:29,783 - Aquí tienes. - Gracias. 766 00:57:30,183 --> 00:57:32,183 ¿Por qué esa voz te suena familiar? 767 00:57:32,354 --> 00:57:33,754 Pero por favor pregúntale al presidente de la clase la próxima vez. 768 00:57:34,854 --> 00:57:36,553 - Seguro. - Nunca me he topado... 769 00:57:36,553 --> 00:57:38,524 un ser tan guapo antes. 770 00:57:38,524 --> 00:57:39,694 Soo Ho. 771 00:57:40,654 --> 00:57:43,093 Este es un estudiante transferido que se une a nuestra clase. 772 00:57:43,223 --> 00:57:44,863 ¿Podrías acompañarla? 773 00:57:45,234 --> 00:57:46,894 ¿Debo? ¿En realidad? 774 00:57:48,203 --> 00:57:51,473 Sí, debes hacerlo. 775 00:57:54,904 --> 00:57:57,203 - Síguelo. - Seguro. 776 00:57:58,374 --> 00:57:59,513 Espérame. 777 00:58:01,383 --> 00:58:03,913 ¿Guapo y el mejor de su clase? 778 00:58:04,084 --> 00:58:05,613 Supongo que la vida es realmente injusta. 779 00:58:05,613 --> 00:58:07,354 Espera... ¡Soo Ho! 780 00:58:13,453 --> 00:58:15,093 ¡Pensé que esta base no se borraba! 781 00:58:15,093 --> 00:58:18,564 ¿Estamos cerca? ¿Por qué actúas como nosotros? 782 00:58:18,564 --> 00:58:20,863 Soo Ho, quiero decir... ¿Estás libre? 783 00:58:20,863 --> 00:58:23,334 - No, estoy ocupado. - No tardará mucho. 784 00:58:23,334 --> 00:58:24,604 Tengo algo que decirte. 785 00:58:26,404 --> 00:58:27,774 - Tienes tres segundos. - ¿Qué? 786 00:58:27,774 --> 00:58:29,374 - Uno... - Soo Ho, quiero decir... 787 00:58:29,374 --> 00:58:31,113 - 2, 3, se acabó el tiempo. - Siempre me has gustado. 788 00:58:31,544 --> 00:58:33,814 - No. - Entonces, por favor, acepta esto. 789 00:58:36,613 --> 00:58:38,814 (Lee Soo Ho) 790 00:58:47,524 --> 00:58:49,964 Espera un segundo. Dios mío. 791 00:58:51,394 --> 00:58:54,033 ¡Mi cara! ¿Qué pasa si se me ha acabado el maquillaje? 792 00:58:56,504 --> 00:58:57,703 1, 2... 793 00:59:01,243 --> 00:59:03,274 - Hola, Soo Ho. - Oye, amigo. 794 00:59:05,174 --> 00:59:06,413 Un momento. 795 00:59:07,374 --> 00:59:09,984 ¿Qué es eso en tu espalda? ¿Es una nueva tendencia? 796 00:59:10,214 --> 00:59:11,714 Qué sofisticado. 797 00:59:12,113 --> 00:59:14,484 ¿Qué es eso que tiene en la espalda? ¿Constituir? 798 00:59:22,323 --> 00:59:24,093 Me alegro de que mi maquillaje de ojos siga ahí. 799 00:59:34,203 --> 00:59:35,374 ¡Ey! 800 00:59:36,073 --> 00:59:37,703 ¿Cuál es su problema? 801 00:59:42,144 --> 00:59:44,084 Pero lo compré hace poco. 802 00:59:46,513 --> 00:59:49,424 A partir de hoy se une a nuestra clase Lim Ju Kyung. 803 00:59:49,584 --> 00:59:50,723 ¿Quieres saludar? 804 00:59:52,053 --> 00:59:53,723 Hola, es un placer conocerte. 805 00:59:53,723 --> 00:59:55,263 ¡Eres hermosa! 806 00:59:57,624 --> 00:59:58,863 ¿Es esto real? 807 00:59:58,863 --> 01:00:00,834 Ser bonita hizo la diferencia... 808 01:00:01,604 --> 01:00:03,504 sobre cómo me miran los niños. 809 01:00:03,663 --> 01:00:05,473 ¡Bienvenido! 810 01:00:06,674 --> 01:00:08,303 Todos menos una persona. 811 01:00:08,303 --> 01:00:10,473 Ahora somos una clase más atractiva. 812 01:00:12,473 --> 01:00:14,944 Ahn Hyun Kyu, no digas eso... 813 01:00:15,214 --> 01:00:17,714 porque eres toda hermosa a mis ojos. 814 01:00:18,383 --> 01:00:21,584 Te ves hermosa de lejos y aún más impresionante de cerca. 815 01:00:21,584 --> 01:00:23,354 ¿Debes ser tan cursi? 816 01:00:23,354 --> 01:00:25,593 Sé que no eres consciente de lo hermosa que eres, 817 01:00:26,694 --> 01:00:30,163 pero tener 18 años te convierte en la gente más impresionante del mundo. 818 01:00:30,524 --> 01:00:33,464 Así que no te esfuerces tanto en lucir mejor. Especialmente tú, Soo Ah. 819 01:00:33,464 --> 01:00:34,564 Entiendo. 820 01:00:35,163 --> 01:00:37,564 ¿Debes ser tan serio todo el tiempo? 821 01:00:40,703 --> 01:00:43,743 Ju Kyung, veamos. El asiento al lado del de Soo Ho está vacío. 822 01:00:46,314 --> 01:00:47,984 Tengo mala vista, ya ves. 823 01:00:49,183 --> 01:00:52,084 ¿Es eso así? El asiento pertenece a otro estudiante en un descanso, 824 01:00:52,214 --> 01:00:53,654 Pero siéntate detrás de Soo Ah. 825 01:00:54,453 --> 01:00:55,553 Seguro. 826 01:00:58,924 --> 01:01:01,663 ¿Cuál es la primera clase de hoy? Mío, ¿verdad? 827 01:01:01,723 --> 01:01:03,794 - Abre tus libros entonces. - Entiendo. 828 01:01:06,433 --> 01:01:08,104 ¿Recordáis todos a los poetas...? 829 01:01:08,104 --> 01:01:10,163 ¿Quiénes eran miembros del Cheongnokpa? 830 01:01:10,404 --> 01:01:11,573 - ¡No! - ¡No! 831 01:01:11,573 --> 01:01:14,374 Por supuesto que no lo recuerdas. Así que Cheongnokpa... 832 01:01:15,374 --> 01:01:18,144 Estaba formado por poetas que escribían sobre la naturaleza que encarnaba... 833 01:01:18,613 --> 01:01:20,073 - Aquí. - la eternidad y la humanidad. 834 01:01:20,073 --> 01:01:22,584 - Gracias. - Pak Tu Jin, Park Mok Wol, 835 01:01:22,584 --> 01:01:26,113 y Cho Chi Hun se juntaron y publicaron su primer libro... 836 01:01:26,254 --> 01:01:27,413 titulado "Cheonglokjib". 837 01:01:30,484 --> 01:01:33,354 Buen trabajo a todos. No olvides hacer tus tareas. 838 01:01:33,354 --> 01:01:34,694 - ¡Adiós! - Buen día. 839 01:01:35,593 --> 01:01:36,723 Dios, esto es incómodo. 840 01:01:38,294 --> 01:01:40,194 Te vi en la puerta principal hoy. 841 01:01:40,334 --> 01:01:41,433 ¿En realidad? 842 01:01:41,564 --> 01:01:42,863 Hola chica nueva. 843 01:01:43,964 --> 01:01:45,033 Hola. 844 01:01:45,104 --> 01:01:46,473 ¿Puedo conseguir tu número? 845 01:01:47,303 --> 01:01:48,473 Bien. 846 01:01:49,274 --> 01:01:50,904 ¿Estás en Stargram? ¿Cuál es tu nombre de usuario? 847 01:01:51,243 --> 01:01:52,913 No tengo una cuenta de Stargram. 848 01:01:53,073 --> 01:01:55,314 ¿Por qué no? ¿Estás tratando de ser misterioso? 849 01:01:55,783 --> 01:01:58,183 Los seguidores se acumularán en el momento en que crees uno. 850 01:01:59,754 --> 01:02:02,154 Me encanta el color de tus labios. ¿Qué tinte de labios usas? 851 01:02:03,124 --> 01:02:06,093 ¿Ah, de verdad? Mi tinte de labios... 852 01:02:15,703 --> 01:02:16,904 Ella es preciosa... 853 01:02:17,303 --> 01:02:19,504 y aparentemente sin maquillaje. 854 01:02:19,973 --> 01:02:21,203 Aquí tienes. 855 01:02:22,703 --> 01:02:23,803 Gracias. 856 01:02:24,714 --> 01:02:26,274 Hola, Soo Jin. 857 01:02:26,513 --> 01:02:27,814 Ella es mi mejor amiga, Kang Soo Jin. 858 01:02:27,814 --> 01:02:29,383 La he estado llamando la reina de nuestra escuela. 859 01:02:29,383 --> 01:02:30,984 pero eso podría cambiar ahora que estás aquí. 860 01:02:31,584 --> 01:02:32,683 Supongo que ahora tienes competencia. 861 01:02:32,754 --> 01:02:35,053 No me des palmaditas así en el trasero. 862 01:02:35,354 --> 01:02:37,754 Ju Kyung, ¿verdad? Es un placer conocerte. 863 01:02:37,883 --> 01:02:39,093 Aquí igual. 864 01:02:39,093 --> 01:02:42,524 Eres preciosa aunque. ¿Eres un aprendiz de ídolo del K-pop? 865 01:02:42,964 --> 01:02:46,093 Ella habla mucho, ¿no? Espero que no te resulte molesto. 866 01:02:46,763 --> 01:02:48,133 Está bien. 867 01:02:49,964 --> 01:02:51,834 Entiendo que fue mi culpa, 868 01:02:51,834 --> 01:02:53,904 ¿Pero cómo puede tirarme esto a la cara? 869 01:02:54,203 --> 01:02:56,573 Te lo lavaré, maldita sea. 870 01:03:00,013 --> 01:03:02,814 ¿Por qué no sale esto? 871 01:03:07,453 --> 01:03:09,723 Es resistente al agua. Oh, no. 872 01:03:10,823 --> 01:03:12,854 Dios, no puedo creerlo. 873 01:03:17,863 --> 01:03:19,093 Lo siento. 874 01:03:21,663 --> 01:03:24,874 Sabes, puedo llevar esto a la tintorería... 875 01:03:24,874 --> 01:03:26,274 Tíralo a la basura. 876 01:03:26,734 --> 01:03:28,644 ¿Cómo puedo tirar esto? 877 01:03:28,774 --> 01:03:30,843 ¡Te lo devolveré impecable! 878 01:03:31,644 --> 01:03:34,314 Ju Kyung, ¿qué pasa con Soo Ho? 879 01:03:34,944 --> 01:03:38,683 Tenía algo en su chaqueta y me dijo que lo tirara. 880 01:03:40,214 --> 01:03:41,683 El idiota vuelve a hacerlo. 881 01:03:41,953 --> 01:03:45,553 Así es él normalmente. El psicópata guapo. 882 01:03:45,553 --> 01:03:46,953 - ¿En realidad? - Sí. 883 01:03:47,593 --> 01:03:48,964 Entonces es un imbécil engreído. 884 01:03:49,223 --> 01:03:51,734 - Ju Kyung, bolas de masa... - Claro, te las traeré. 885 01:03:51,734 --> 01:03:53,294 Eso no es todo. 886 01:03:53,564 --> 01:03:56,004 Te estaba pidiendo que te unieras a nosotros. 887 01:03:57,303 --> 01:03:58,933 - ¿Juntos? - Sí. 888 01:04:02,674 --> 01:04:04,944 No puedo creer que la atraparas antes de que pudiera hacer amigos. 889 01:04:04,944 --> 01:04:07,613 ¿Qué hay de malo en eso? Ella es mía, de todos modos. 890 01:04:07,913 --> 01:04:10,743 Seguro que eres rápido a la hora de hacer amigos. 891 01:04:11,453 --> 01:04:13,754 Entonces Ju Kyung, ¿qué es lo que disfrutas? 892 01:04:15,084 --> 01:04:17,654 Me gustan los cómics de heavy metal y terror, pero... 893 01:04:18,894 --> 01:04:20,154 Me gusta leer libros y escuchar música. 894 01:04:20,223 --> 01:04:22,794 ¿Qué tipo de música? Soy un gran admirador de Dieciocho. 895 01:04:22,794 --> 01:04:24,834 Y me encanta la comida picante. 896 01:04:25,033 --> 01:04:26,734 También me gusta mucho la comida picante. 897 01:04:26,734 --> 01:04:28,703 ¿En realidad? ¡Genial! 898 01:04:28,703 --> 01:04:31,473 Entonces, ¿por qué no comemos tteokbokki hoy después de la escuela? 899 01:04:31,573 --> 01:04:32,803 ¿Para felicitar nuestro primer día como amigos? 900 01:04:34,774 --> 01:04:35,944 Seguro. Eso suena bien. 901 01:04:36,743 --> 01:04:37,774 Somos amigos. 902 01:04:38,444 --> 01:04:40,473 - Doo Jin, ¿te unes a nosotros? - Seguro. 903 01:04:40,473 --> 01:04:43,783 Pero es Soo Jin, no Doo Jin. Di mi nombre correctamente. 904 01:04:43,984 --> 01:04:47,383 Vale, Soo Jin, sabelotodos con las segundas notas más altas. 905 01:04:47,783 --> 01:04:49,924 Soo Ho y Soo Jin siempre compiten para obtener las mejores calificaciones en nuestro año. 906 01:04:50,453 --> 01:04:53,223 Ella no sólo es bonita, sino que también es inteligente. 907 01:04:53,223 --> 01:04:55,093 No me digas que tú también eres inteligente. 908 01:04:55,663 --> 01:04:56,894 Tengo malas notas. 909 01:04:57,394 --> 01:04:58,493 Eso es perfecto. 910 01:04:58,493 --> 01:05:01,064 Ju Kyung, sé una chica bonita como yo. 911 01:05:02,504 --> 01:05:04,303 Pero no soy bonita. 912 01:05:04,633 --> 01:05:06,533 Soo Ah, realmente necesitas estudiar. 913 01:05:06,734 --> 01:05:08,374 - ¿Por qué? - Déjame ayudarte a estudiar. 914 01:05:08,473 --> 01:05:10,803 - No, no me interesa. - Necesitas sacar mejores notas. 915 01:05:11,144 --> 01:05:12,944 Ju Kyung, estudiemos juntos. 916 01:05:16,444 --> 01:05:18,084 Ahí vamos. Puedes comerlo ahora. 917 01:05:18,084 --> 01:05:19,183 Bueno. 918 01:05:19,254 --> 01:05:20,354 Disfrutemos. 919 01:05:22,883 --> 01:05:24,584 - ¿Qué opinas? - Es realmente bueno. 920 01:05:24,584 --> 01:05:25,794 - Está bien, ¿verdad? - Sí. 921 01:05:30,464 --> 01:05:31,593 Pero es un poco picante. 922 01:05:33,394 --> 01:05:36,133 Doo Jin, por favor. Sólo esta vez. 923 01:05:36,133 --> 01:05:38,104 - No, vamos la próxima vez. - Vamos. 924 01:05:38,633 --> 01:05:41,904 - Sólo 10 minutos. - Mi mamá se enojará conmigo. 925 01:05:41,904 --> 01:05:43,303 Luego cinco minutos. No pasará mucho tiempo. 926 01:05:43,303 --> 01:05:44,874 No tengo cinco minutos. 927 01:05:49,013 --> 01:05:50,944 Ju Kyung, probemos todo lo que hay aquí. 928 01:05:51,113 --> 01:05:52,254 Tú también, Soo Jin. 929 01:05:54,413 --> 01:05:56,553 (Un principiante en la vida, un profesional en los juegos) 930 01:05:57,953 --> 01:05:59,223 ¿Viste eso? Tengo la puntuación más alta. 931 01:05:59,553 --> 01:06:00,723 ¿No conseguí ninguno? 932 01:06:00,723 --> 01:06:01,964 Ese es el jefe. 933 01:06:03,863 --> 01:06:04,964 Vamos. 934 01:06:06,133 --> 01:06:07,334 Sigue adelante. 935 01:06:09,104 --> 01:06:12,433 ¡Sigue adelante! ¡Lindo! ¡Mira eso! 936 01:06:18,203 --> 01:06:19,243 Esto es muy divertido. 937 01:06:21,274 --> 01:06:22,613 Ju Kyung, deberías intentarlo también. 938 01:06:24,084 --> 01:06:25,413 ¿Es así como lo haces? 939 01:06:25,913 --> 01:06:27,013 Sí, bien. 940 01:06:28,683 --> 01:06:29,854 Eres bastante bueno. 941 01:06:36,723 --> 01:06:38,093 Te ves muy lindo. 942 01:06:38,093 --> 01:06:39,194 Empecemos. 943 01:06:40,863 --> 01:06:42,064 Mira aquí. 944 01:06:43,964 --> 01:06:45,234 Ju Kyung, ¿es la primera vez que tomas fotografías? 945 01:06:45,234 --> 01:06:47,234 - Tienes que mirar aquí. - Ah, ¿allí? 946 01:06:47,334 --> 01:06:48,404 Pose. 947 01:07:03,223 --> 01:07:06,123 En el pasado, no importa cuánto lo intenté, 948 01:07:06,123 --> 01:07:07,723 Nunca pude tener lo que realmente quería. 949 01:07:09,864 --> 01:07:10,923 Amigos. 950 01:07:13,564 --> 01:07:16,133 Pero ahora tengo amigos. 951 01:07:21,704 --> 01:07:22,744 Dios mío. 952 01:07:34,614 --> 01:07:35,654 Levantarse. 953 01:08:02,583 --> 01:08:04,914 ¿Por qué te excedes? No has estado aquí por un tiempo. 954 01:08:05,854 --> 01:08:08,284 Para poder dormir bien. 955 01:08:08,623 --> 01:08:09,723 ¿Tienes problemas para dormir otra vez? 956 01:08:11,623 --> 01:08:13,194 Parece que has empeorado. 957 01:08:17,164 --> 01:08:20,093 Entonces te ayudaré a noquearte esta noche. 958 01:08:25,774 --> 01:08:27,473 Esto no me dejará inconsciente. 959 01:08:27,803 --> 01:08:30,173 Oye, para. Eso es suficiente. 960 01:08:48,223 --> 01:08:50,064 (Soo Ah ha invitado a Soo Jin y Ju Kyung al chat). 961 01:08:50,064 --> 01:08:52,293 (Soo Ah: ¿Volvieron a casa sanos y salvos?) 962 01:08:52,564 --> 01:08:54,734 ¿Es este el chat grupal que todos siempre...? 963 01:08:56,564 --> 01:08:57,963 habla de? 964 01:09:01,034 --> 01:09:03,003 Me invitaron a un chat grupal. 965 01:09:03,274 --> 01:09:04,574 ¿Volvieron a casa sanos y salvos? 966 01:09:05,543 --> 01:09:07,414 Sí, ¿y tú, Soo Jin? 967 01:09:08,074 --> 01:09:10,644 - Soo Jin rara vez revisa su teléfono. - Ah, claro. 968 01:09:10,644 --> 01:09:12,883 Por cierto, ahora tengo una cuenta de Stargram. 969 01:09:12,883 --> 01:09:14,414 Mi identificación es imzoo... 970 01:09:14,414 --> 01:09:16,154 Bonito. Te seguiré ahora mismo. 971 01:09:16,154 --> 01:09:17,183 Estoy estudiando con mi tutor. 972 01:09:17,354 --> 01:09:20,123 Aquí están las fotos que tomamos hoy. Simplemente descarga lo que quieras. 973 01:09:37,904 --> 01:09:39,244 Ju Young, ¿qué estás haciendo? 974 01:09:39,244 --> 01:09:41,473 Sé que eres mi hermana, 975 01:09:41,883 --> 01:09:43,244 pero en serio eres tan feo. 976 01:09:43,784 --> 01:09:44,914 - ¿Qué? - Vamos. 977 01:09:44,914 --> 01:09:47,013 La gente en la escuela piensa que eres bonita. 978 01:09:47,683 --> 01:09:49,024 ¿Debería mostrarles esta foto? 979 01:09:49,784 --> 01:09:51,654 Ju Young, bórralo ahora mismo. 980 01:09:52,723 --> 01:09:54,793 Ven aquí. ¿Hablas en serio ahora mismo? 981 01:09:54,793 --> 01:09:56,093 - Ven aquí. - ¿Quieres esto? 982 01:09:56,223 --> 01:09:59,793 Bórralo. Bórralo ahora mismo. Lo digo en serio. 983 01:10:00,894 --> 01:10:02,263 - Eres un punk. - "Tú, punk." 984 01:10:02,263 --> 01:10:03,963 - ¿Tienes deseos de morir? - "¿Tienes deseos de morir?" 985 01:10:03,963 --> 01:10:05,904 ¿Qué pasa? Así es como te ves normalmente. 986 01:10:08,074 --> 01:10:10,343 ¿Es esto lo que estás buscando? Eres demasiado lento. 987 01:10:10,644 --> 01:10:11,704 Cuida tu izquierda. 988 01:10:12,843 --> 01:10:14,843 - Suéltame. - Estás muerto. 989 01:10:17,583 --> 01:10:18,784 Escuche, jovencita. 990 01:10:20,183 --> 01:10:21,713 Mantengamos nuestros modales. 991 01:10:49,083 --> 01:10:50,183 Siento un escalofrío a mis espaldas. 992 01:10:51,444 --> 01:10:53,883 Es como si una daga acabara de atravesarme el pecho. 993 01:10:55,053 --> 01:10:56,923 Pero no te preocupes. 994 01:10:57,284 --> 01:10:59,494 Mis manos se mueven más rápido de lo que el ojo humano puede ver. 995 01:11:01,454 --> 01:11:02,593 ¡Ven aquí! 996 01:11:02,593 --> 01:11:03,923 ¡Me duele el cuello! ¡Quítate de encima! 997 01:11:05,364 --> 01:11:07,164 (Inserte contraseña) 998 01:11:07,664 --> 01:11:09,463 ¿Crees que soy tonto? 999 01:11:17,104 --> 01:11:18,274 ¿Qué deseas? 1000 01:11:18,473 --> 01:11:20,074 El volumen recién publicado de "You're the Demon". 1001 01:11:20,774 --> 01:11:22,183 ¿Entonces lo borrarás? 1002 01:11:22,914 --> 01:11:24,183 Eso depende de cómo te comportes. 1003 01:11:24,683 --> 01:11:26,314 ¿Tienes un deseo de muerte? 1004 01:11:26,314 --> 01:11:28,354 ¿Qué foto debo subir? 1005 01:11:29,423 --> 01:11:30,484 Detener. 1006 01:11:39,342 --> 01:11:41,741 Agregaré algo además de eso. 1007 01:11:45,381 --> 01:11:48,451 Puedes tener el nuevo volumen y un paquete de fideos instantáneos. 1008 01:11:50,552 --> 01:11:51,621 Trato. 1009 01:12:14,741 --> 01:12:15,852 Qué alivio. 1010 01:12:29,892 --> 01:12:32,001 Te sigo ahora. Veo que subiste una foto. 1011 01:12:32,001 --> 01:12:34,602 Dios mío, ya tienes toneladas de Me gusta. 1012 01:12:34,602 --> 01:12:35,732 ¿Ah, de verdad? 1013 01:12:36,631 --> 01:12:38,501 - ¿Podemos ser amigos de Stargram? - Eres tan bella. 1014 01:12:38,501 --> 01:12:39,802 ¿Puedes seguirme también? 1015 01:12:39,802 --> 01:12:41,802 - Eres realmente bonita. - Obtuve más de 100 me gusta. 1016 01:12:41,802 --> 01:12:43,142 - Eres preciosa. - Ella es una verdadera belleza. 1017 01:12:44,711 --> 01:12:45,942 No puedo creer que piensen que soy hermosa. 1018 01:12:47,682 --> 01:12:48,812 Esto es absurdo. 1019 01:12:53,682 --> 01:12:55,152 ¿Qué pasa si la gente de nuestra escuela me ve así? 1020 01:13:01,192 --> 01:13:04,631 (Príncipe Cómics) 1021 01:13:04,631 --> 01:13:07,631 Dios mío, este lugar no ha cambiado en absoluto. 1022 01:13:08,932 --> 01:13:10,631 Me pregunto si el dueño sigue siendo el mismo. 1023 01:13:10,631 --> 01:13:15,102 (Príncipe Cómics) 1024 01:13:18,571 --> 01:13:20,911 Dios, es exactamente lo mismo. 1025 01:13:22,152 --> 01:13:23,581 Bienvenido. 1026 01:13:23,982 --> 01:13:26,621 Señor, todavía está aquí. 1027 01:13:27,421 --> 01:13:30,522 - Quién... - ¿No te acuerdas de mí? 1028 01:13:30,991 --> 01:13:32,262 ¿Ju Kyung? 1029 01:13:32,522 --> 01:13:33,661 Sí. 1030 01:13:34,321 --> 01:13:35,661 Finalmente has vuelto. 1031 01:13:35,961 --> 01:13:38,161 Tu mamá me dijo que ustedes regresaron aquí. 1032 01:13:38,331 --> 01:13:39,961 Dios, ¿cuánto tiempo ha pasado? 1033 01:13:40,201 --> 01:13:41,802 Creo que han pasado unos ocho años. 1034 01:13:41,972 --> 01:13:43,331 ¿Ha pasado ya tanto tiempo? 1035 01:13:43,331 --> 01:13:46,871 Dios mío, has crecido tanto. No has cambiado en absoluto. 1036 01:13:46,871 --> 01:13:48,302 Sí, sigo siendo feo. 1037 01:13:48,711 --> 01:13:49,972 Iba a decir que todavía eres tan lindo. 1038 01:13:59,852 --> 01:14:01,052 Éste es divertido. 1039 01:14:04,652 --> 01:14:05,762 El olor a cómic. 1040 01:14:09,791 --> 01:14:11,432 Las cosas que garabateé en la pared todavía están aquí. 1041 01:14:12,102 --> 01:14:16,531 (El lugar de Lim Ju Kyung. ¡Siéntate sin permiso y consigue un trasero peludo!) 1042 01:14:21,472 --> 01:14:22,671 Esto es de lo que estoy hablando. 1043 01:14:23,371 --> 01:14:25,711 Nadie tiene una colección de terror tan grande como la de ellos. 1044 01:14:29,751 --> 01:14:31,881 ¿Dónde está? 1045 01:14:35,491 --> 01:14:36,491 Lo encontré. 1046 01:14:51,501 --> 01:14:52,972 Yo estuve aquí primero. 1047 01:14:52,972 --> 01:14:54,541 Lo agarré primero. 1048 01:15:24,772 --> 01:15:25,871 ¿Lee Soo Ho? 1049 01:15:28,371 --> 01:15:29,442 Tú. 1050 01:15:30,371 --> 01:15:31,772 Estoy acabado. 1051 01:16:11,482 --> 01:16:14,222 (La verdadera belleza) 1052 01:16:14,621 --> 01:16:17,321 Me aseguraré de que no piense que soy Lim Ju Kyung. 1053 01:16:20,362 --> 01:16:21,661 ¿Y si él lo sabe? 1054 01:16:22,022 --> 01:16:23,291 ¿Hiciste algo mal? 1055 01:16:23,291 --> 01:16:25,732 Sentirá demasiada lástima por mí como para difundir rumores. 1056 01:16:26,902 --> 01:16:28,701 Ey. Nos conocemos, ¿no? 1057 01:16:28,871 --> 01:16:31,001 Qué coincidencia más escandalosa. 1058 01:16:31,001 --> 01:16:32,241 ¿Tú y Soo Ho van a salir? 1059 01:16:33,402 --> 01:16:35,302 - ¿Ahora? - Tienes algo para mí. 1060 01:16:35,741 --> 01:16:37,612 - Tráelo. - ¿La Ju Kyung sin maquillaje? 1061 01:16:37,612 --> 01:16:38,612 ¿El Ju Kyung con maquillaje completo? 1062 01:16:38,612 --> 01:16:41,482 ¿Qué se supone que debo traerle?