1 00:00:00,000 --> 00:00:01,502 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:01,503 --> 00:00:02,761 veš, 3 00:00:02,762 --> 00:00:05,237 ni ti treba ostati tukaj za mojo sodno obravnavo. 4 00:00:05,238 --> 00:00:07,429 Ja, ne, res treba ostati tukaj 5 00:00:07,430 --> 00:00:09,910 za vašo sodno obravnavo. povedal sem vaš veterinarski svetovalec, da bi. 6 00:00:13,311 --> 00:00:14,963 Gospod in gospa Hodges, 7 00:00:14,964 --> 00:00:16,955 Žal mi je, da sem izostal iz šole 8 00:00:16,956 --> 00:00:18,585 z Malikom, vendar mi ni žal 9 00:00:18,586 --> 00:00:19,852 za včeraj, ker je bilo to 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,920 najboljši dan v mojem življenju. 11 00:00:23,673 --> 00:00:26,141 v redu Izberite črko. 12 00:00:26,142 --> 00:00:29,445 - Vsako pismo. - Oh. Hm... 13 00:00:29,446 --> 00:00:30,579 "Z". 14 00:00:30,580 --> 00:00:33,515 - "Z". razumem. uh... - Ja, hvala. 15 00:00:33,516 --> 00:00:35,116 Zachary. 16 00:00:35,117 --> 00:00:36,518 v redu 17 00:00:36,519 --> 00:00:37,786 Zeke. 18 00:00:37,787 --> 00:00:38,787 Mm-hmm. 19 00:00:38,788 --> 00:00:39,921 Zeppelin. 20 00:00:39,922 --> 00:00:42,356 ooh Kaj pa, če so vsa dekleta? 21 00:00:43,059 --> 00:00:44,525 Zoe? 22 00:00:44,526 --> 00:00:45,827 Mm. 23 00:00:45,828 --> 00:00:47,329 Zophie. 24 00:00:47,330 --> 00:00:50,998 - Zusan. - Ne, ne moreš samo dati Z na "S" imena. 25 00:00:52,268 --> 00:00:53,835 Povem ti, Jack, 26 00:00:53,836 --> 00:00:55,670 nikoli se ne moremo vrniti tja. 27 00:00:55,671 --> 00:00:58,106 Kevin je ugriznil knjižničarko. 28 00:00:58,107 --> 00:00:59,607 Prepričan sem, da ni bilo tako hudo. 29 00:00:59,608 --> 00:01:01,800 Z namenom jo je ugriznil v obraz. 30 00:01:01,801 --> 00:01:03,235 V redu, torej otroci 31 00:01:03,236 --> 00:01:04,927 nikoli se ne bodo naučili, kako brati. Nič hudega. 32 00:01:04,928 --> 00:01:07,349 - Padalo! padalo! - Kaj? 33 00:01:07,350 --> 00:01:08,683 - Padalo! - V redu, v redu. 34 00:01:09,986 --> 00:01:11,786 Padalo je. Izvolite. in... 35 00:01:11,787 --> 00:01:14,822 padalo! 36 00:01:14,823 --> 00:01:16,624 - Ooh! - padalo. 37 00:01:16,625 --> 00:01:19,694 Kevina sem pustil pri Sophie, 38 00:01:19,695 --> 00:01:22,030 Randall v knjižnici, 39 00:01:22,031 --> 00:01:25,575 Kate v nakupovalnem središču in jaz popravil to nadležno ropotanje 40 00:01:25,576 --> 00:01:28,669 v Wagoneerju in vse pred kosilom. 41 00:01:28,670 --> 00:01:30,838 Mislim, ptica je. je letalo. To je Super oče. 42 00:01:30,839 --> 00:01:33,741 No, poglej se, človek leta. 43 00:01:33,742 --> 00:01:35,410 Brez tebe ne bi mogel. 44 00:01:35,411 --> 00:01:37,311 No, nikoli vam ne bo treba. 45 00:01:37,312 --> 00:01:38,945 - Oh. - Ja. 46 00:01:54,652 --> 00:01:57,152 - Sinhroniziral in popravil Firefly - - www.addic7ed.com - 47 00:01:59,401 --> 00:02:01,869 Mislim, da je razpršilna roka zlomljena. 48 00:02:01,870 --> 00:02:05,372 Oh. Torej ne potrebujem a popolnoma nov pomivalni stroj? 49 00:02:05,373 --> 00:02:07,702 Oh, hvala bogu. To je zadnja stvar 50 00:02:07,703 --> 00:02:09,276 Takoj potrebujem. 51 00:02:09,277 --> 00:02:11,610 razumem! Ne razumej. Jaz ga bom dobil. 52 00:02:15,817 --> 00:02:17,484 hej 53 00:02:17,485 --> 00:02:18,752 Pogrešal sem te, srček. 54 00:02:18,753 --> 00:02:21,455 O, ja? Dokaži. 55 00:02:22,790 --> 00:02:24,158 hej 56 00:02:24,159 --> 00:02:25,525 - Kaj je, Randy? - kaj se dogaja? 57 00:02:25,526 --> 00:02:26,893 Kako si, stari? Živjo, Rebecca. 58 00:02:26,894 --> 00:02:28,062 - Živjo, Marc. Kako gre? 59 00:02:28,063 --> 00:02:29,480 Prekleto, študent. 60 00:02:29,481 --> 00:02:30,572 Kaj, nazaj po še perilo? 61 00:02:30,573 --> 00:02:31,893 Tukaj si vsak vikend. 62 00:02:33,401 --> 00:02:36,309 - Hej, Bug, to ni kosilo. Vem. 63 00:02:36,310 --> 00:02:37,668 Dobil bom nekaj v kinu. 64 00:02:37,669 --> 00:02:39,597 Oh, z Beth sva pravkar gledala Practical Magic. 65 00:02:39,598 --> 00:02:42,017 Oh, tista s Sandro Bullock in Nicole Kidman skupaj. 66 00:02:42,018 --> 00:02:43,652 Oh, komaj sem želel to videti. 67 00:02:43,653 --> 00:02:45,887 Vendar nismo 12-letne deklice. 68 00:02:45,888 --> 00:02:47,731 - Si pripravljen? Je dobro iti? v redu - Mm-hmm. ja 69 00:02:47,732 --> 00:02:50,066 - V redu. Rebecca, lepo te je videti. - Adijo, fantje. 70 00:02:50,067 --> 00:02:52,134 - Zabavajte se. - Randy, lepo te je videti. 71 00:02:55,072 --> 00:02:57,040 Kaj Kate vidi v tem tipu? 72 00:02:57,041 --> 00:03:01,244 Iskreno povedano, samo sem srečna, da je srečna. 73 00:03:01,245 --> 00:03:04,117 In ti, mama? kako si 74 00:03:04,118 --> 00:03:06,287 Ta hipotekarna plačila odžirajo 75 00:03:06,288 --> 00:03:07,954 na tisto, kar je ostalo od zavarovalnine, 76 00:03:07,955 --> 00:03:10,724 in res moram najdem službo, jaz pa ne... 77 00:03:10,725 --> 00:03:12,850 žal mi je 78 00:03:12,851 --> 00:03:14,141 žal mi je jaz-jaz... 79 00:03:14,142 --> 00:03:16,142 Nočem, da te skrbi. 80 00:03:18,253 --> 00:03:19,678 Ker sem že tukaj, 81 00:03:19,679 --> 00:03:21,370 veš, lahko pogledava tvoj življenjepis. 82 00:03:21,371 --> 00:03:24,461 To je zelo sladko ampak nepotrebna ponudba. 83 00:03:24,462 --> 00:03:26,940 In prepričan sem, da jih imate na tono šolske naloge, na katerih moraš delati. 84 00:03:26,941 --> 00:03:28,632 Sem že nokavtiral branje naslednji teden, 85 00:03:28,633 --> 00:03:30,467 Mami, jaz sem velik piflar. 86 00:03:30,468 --> 00:03:32,868 Življenjepisi so moja marmelada. Kot da živim za njih. 87 00:04:00,764 --> 00:04:02,798 Poglej, Cassidy... 88 00:04:04,168 --> 00:04:05,502 Oba sva odrasla. 89 00:04:05,503 --> 00:04:07,837 samski si Ločen sem. 90 00:04:07,838 --> 00:04:10,240 Nihče ni naredil nič narobe. 91 00:04:10,241 --> 00:04:12,474 Si v redu? 92 00:04:12,475 --> 00:04:13,875 Ker je zadnja stvar, ki jo želim narediti 93 00:04:13,876 --> 00:04:16,312 naredi vaše življenje bolj zapleteno. 94 00:04:16,313 --> 00:04:18,213 v redu sem 95 00:04:19,849 --> 00:04:22,350 - bom... - Kaj boš? 96 00:04:23,386 --> 00:04:25,253 Me boš poklical? 97 00:04:26,289 --> 00:04:28,456 Verjetno ne. 98 00:04:43,540 --> 00:04:45,541 Spal si z njo, kajne? 99 00:04:45,542 --> 00:04:49,143 Zato Cassidy ni bil ves teden pri AA? 100 00:04:50,913 --> 00:04:52,914 O tem ne bom govoril s tabo. 101 00:04:52,915 --> 00:04:54,415 Naj te nekaj vprašam. 102 00:04:54,416 --> 00:04:57,719 Tukaj samo iz radovednosti. 103 00:04:57,720 --> 00:04:59,787 Kaj je narobe s teboj? 104 00:05:02,324 --> 00:05:06,065 Mislim, mislil sem, da se trudiš 105 00:05:06,066 --> 00:05:09,030 pomagati ubogemu otroku popraviti njen zakon, ne pa ga uničiti. 106 00:05:09,031 --> 00:05:12,166 Ti si kot žoga za uničevanje ljudi. 107 00:05:15,204 --> 00:05:16,703 ja 108 00:05:18,241 --> 00:05:20,408 Ja, hvala za spodbuden govor. 109 00:05:20,409 --> 00:05:22,878 Ne, resno mislim. Razloži mi. 110 00:05:22,879 --> 00:05:25,045 Kakšna oseba to počne, kaj? 111 00:05:27,083 --> 00:05:29,083 huh 112 00:05:32,087 --> 00:05:34,788 sram te bodi 113 00:05:37,559 --> 00:05:39,826 sram te bodi 114 00:05:51,239 --> 00:05:52,740 Tako sem vesela 115 00:05:52,741 --> 00:05:54,824 Lahko bi se izognil zgodaj za zahvalni dan. 116 00:05:54,825 --> 00:05:57,679 Hiša je čudovita. 117 00:05:57,680 --> 00:06:00,014 Miguelu bo všeč 118 00:06:00,015 --> 00:06:01,349 vse te podrobnosti obdobja. 119 00:06:01,350 --> 00:06:02,965 Kako poteka njegov obisk z otroki? 120 00:06:02,966 --> 00:06:04,786 Oh, dobro je. 121 00:06:04,787 --> 00:06:06,621 Z vlakom se bo spustil 122 00:06:06,622 --> 00:06:07,988 pravočasno iz New Yorka za večerjo pa. 123 00:06:07,989 --> 00:06:08,989 v redu 124 00:06:08,990 --> 00:06:10,957 Z mamo sva odšla naše potovanje po Phillyju. 125 00:06:10,958 --> 00:06:12,926 Tess, Annie, pojdimo, dekleta. 126 00:06:12,927 --> 00:06:15,820 Playdate express zapušča postajo. 127 00:06:15,821 --> 00:06:17,878 Komaj čakam na nekaj kakovost "R" in "R" čas. 128 00:06:17,879 --> 00:06:18,934 - Jaz tudi. - Mwah! 129 00:06:19,534 --> 00:06:21,601 To sta, uh, to sta Randall in Rebecca. 130 00:06:21,602 --> 00:06:23,303 - Vem, srček. vem - Vidiš, kaj govorim? 131 00:06:23,304 --> 00:06:24,805 - Hej, uh-uh. - Kaj? 132 00:06:24,806 --> 00:06:27,140 To je za filmski zmenek Deje in Malika. 133 00:06:27,141 --> 00:06:28,533 To ni zmenek. 134 00:06:28,534 --> 00:06:30,910 Zmenek je, ko greš nekje sam. 135 00:06:30,911 --> 00:06:32,278 No, takšna so pravila. 136 00:06:32,279 --> 00:06:33,713 Samo zmenki s spremstvom. 137 00:06:33,714 --> 00:06:35,114 Vsi smo se strinjali. 138 00:06:35,115 --> 00:06:36,774 Poleg tega sploh ne boste vedeli, da sem tukaj. 139 00:06:36,775 --> 00:06:39,252 V dnevni sobi boš. Ostala bom v kuhinji. 140 00:06:39,253 --> 00:06:41,486 Kuhinja in dnevna soba soba je ista soba. 141 00:06:45,459 --> 00:06:47,793 Samo želim, da vzame 142 00:06:47,794 --> 00:06:49,863 en grižljaj banane. 143 00:06:49,864 --> 00:06:52,999 Moral bi se potruditi hrano vsaj pred dvema tednoma. 144 00:06:53,000 --> 00:06:55,001 Tukaj je teorija. 145 00:06:55,002 --> 00:06:56,635 Mogoče otrok ne mara banan. 146 00:06:56,636 --> 00:06:58,789 Vsi imajo radi banane. To je zdrav prigrizek 147 00:06:58,790 --> 00:07:00,406 - ki prihaja v svojem ovoju. - No, 148 00:07:00,407 --> 00:07:02,166 - mogoče bi lahko poskusili kaj drugega. - No, ne. 149 00:07:02,167 --> 00:07:04,244 Ne moremo, ker lahko samo ti uvedite eno hrano naenkrat 150 00:07:04,245 --> 00:07:05,745 če pride do alergijske reakcije. 151 00:07:05,746 --> 00:07:07,179 Zato sem naredila tabelo otroške hrane 152 00:07:07,180 --> 00:07:08,947 da se ujema z očetovo tabelo hrane. 153 00:07:08,948 --> 00:07:10,750 prav. 154 00:07:10,751 --> 00:07:12,518 No, potem, Jack, 155 00:07:12,519 --> 00:07:13,819 to je boob juice do večerje. 156 00:07:13,820 --> 00:07:16,484 Moram se stisniti v telovadnici sesh pred sestankom osebja, 157 00:07:16,485 --> 00:07:17,843 tako da bomo morda poskusili znova kasneje. 158 00:07:17,844 --> 00:07:19,691 veš kaj jaz res želim še naprej poskušati. 159 00:07:19,692 --> 00:07:20,783 Ne, srček, srček, srček. 160 00:07:20,784 --> 00:07:22,160 Prosim, počakaj me, prav? 161 00:07:22,161 --> 00:07:24,463 Prvo prevračanje sem že zamudil 162 00:07:24,464 --> 00:07:28,024 in najprej sedite. ne želim pogrešati prvo gosto hrano. 163 00:07:28,025 --> 00:07:30,717 - Ampak poskusil bom zgodaj zapustiti službo, v redu? - Mm-hmm. 164 00:07:30,718 --> 00:07:32,405 - Rad te imam, Kate. - Ljubim te. 165 00:07:32,406 --> 00:07:33,406 Jack. 166 00:07:33,407 --> 00:07:34,740 Mwah. V redu adijo. 167 00:07:34,741 --> 00:07:36,808 Ste začutili očkov poljub? 168 00:07:41,515 --> 00:07:45,383 Zbudi se, zbudi se, jajca in pecivo. 169 00:07:45,384 --> 00:07:47,419 Nimam slanine. 170 00:07:47,420 --> 00:07:49,454 Nimam jajc. 171 00:07:49,455 --> 00:07:51,756 Dobil pa sem kavo. 172 00:07:51,757 --> 00:07:53,792 hej 173 00:07:53,793 --> 00:07:56,127 Kevin, poglej, uh, veš, moj, uh... 174 00:07:56,128 --> 00:07:58,695 moje zaslišanje na sodišču je to popoldne. 175 00:08:01,379 --> 00:08:04,372 Oprosti, če sem bil grob pri tebi drugi dan, 176 00:08:04,373 --> 00:08:07,274 ampak premagal si samega sebe dovolj gor. prihajam noter. 177 00:08:25,156 --> 00:08:27,123 Ja? 178 00:08:27,124 --> 00:08:28,559 Oh, uh, hej, tukaj Nicky. 179 00:08:28,560 --> 00:08:30,594 Hm, je otrok s teboj? 180 00:08:30,595 --> 00:08:32,796 Ne, nisva govorila cel teden. 181 00:08:32,797 --> 00:08:34,331 No, samo... Zaklenil se je 182 00:08:34,332 --> 00:08:36,867 v napovedniku saj si bedaki spali skupaj. 183 00:08:36,868 --> 00:08:40,003 Toda zdaj ga ni več in telefon je pustil tukaj. 184 00:08:40,004 --> 00:08:42,138 Ni podobno njemu, da kar tako odleti. 185 00:08:42,139 --> 00:08:45,375 Nicky, jaz imam svojega sranje se dogaja tukaj. 186 00:08:45,376 --> 00:08:47,559 Mislim, samo... Samo podpisala ločitvene papirje. 187 00:08:47,560 --> 00:08:49,680 Cassidy, kolikokrat 188 00:08:49,681 --> 00:08:51,781 sem že kdaj pobral telefon in te poklical? 189 00:08:53,417 --> 00:08:55,418 ja Prav, v redu. 190 00:08:55,419 --> 00:08:57,252 Na poti sem. 191 00:09:03,112 --> 00:09:05,146 Mislim, da sem se preveč oblekel za ta intervju. 192 00:09:05,147 --> 00:09:07,448 Kaufmann bi bil srečen, če bi te imel. 193 00:09:08,918 --> 00:09:11,249 No, hvala za vsa tvoja pomoč, ljubica. 194 00:09:11,250 --> 00:09:12,483 Resnično cenim to. 195 00:09:13,652 --> 00:09:18,123 Ampak ni ti treba skrbi zame, v redu? 196 00:09:18,124 --> 00:09:20,223 Kdaj. 197 00:09:22,894 --> 00:09:26,630 Torej, če bi lahko, uh, slikaj me med nakupovanjem živil 198 00:09:26,631 --> 00:09:28,132 s tremi malčki, boš razumel 199 00:09:28,133 --> 00:09:30,000 Vem vse o večopravilnosti. 200 00:09:30,001 --> 00:09:31,569 Prepričan sem, da veš. 201 00:09:31,570 --> 00:09:34,371 - Ja. - Oh, trojčki. Vau. 202 00:09:34,372 --> 00:09:36,398 - Ja. - Oh, uh, poznaš se 203 00:09:36,399 --> 00:09:39,042 z našim nakupom in programsko opremo za razporejanje? 204 00:09:39,043 --> 00:09:42,277 Uh, če sem iskren, nisem. 205 00:09:42,278 --> 00:09:44,366 Ampak obvladam računalnik, 206 00:09:44,367 --> 00:09:46,451 in vtipkam 85 besed na minuto, tako da... 207 00:09:46,452 --> 00:09:49,420 Prepričan sem, da lahko prenesem katero koli programsko opremo uporabljate. 208 00:09:59,865 --> 00:10:01,665 G. Simons, 209 00:10:01,666 --> 00:10:03,666 - najlepša hvala za vaš čas. - Seveda. 210 00:10:06,671 --> 00:10:09,040 Kako je šlo? - V redu. 211 00:10:09,041 --> 00:10:11,678 Mislim, da sem se ves prepotil tekočina v mojem telesu. 212 00:10:11,679 --> 00:10:13,677 Za trenutek se grem osvežit. 213 00:10:13,678 --> 00:10:15,213 - Ali želite zgrabiti avto? - Oh. 214 00:10:15,214 --> 00:10:17,181 V redu, hvala. 215 00:10:17,182 --> 00:10:20,083 Moral bom videti še nekaj kandidatov. 216 00:10:26,491 --> 00:10:28,200 huh Ne, nisem, zato sva ... 217 00:10:28,201 --> 00:10:29,857 Rebecca Pearson je tukaj! 218 00:10:29,858 --> 00:10:31,591 Gospa Pearson, tako lepo vas je spet videti. 219 00:10:31,592 --> 00:10:33,363 - Zdravo. Oh, en objem. ooo - Zdravo. dobrodošli 220 00:10:33,364 --> 00:10:36,266 Veste, Randall pripoveduje veliko zgodb 221 00:10:36,267 --> 00:10:39,302 o njegovi družini, kot, veliko veliko. 222 00:10:39,303 --> 00:10:41,739 Kot, bolj kot kdorkoli, kdaj v človeški zgodovini. 223 00:10:41,740 --> 00:10:43,751 V redu, dajmo ji nekaj prostora, prosim. 224 00:10:43,752 --> 00:10:45,344 Zelo ste sladki. 225 00:10:45,345 --> 00:10:48,580 Samo... Zelo sem ponosen na Randalla. 226 00:10:48,581 --> 00:10:50,949 Moj sin, kongresnik. 227 00:10:50,950 --> 00:10:52,984 - Oh. - To je, uh, svetnik, mama. 228 00:10:52,985 --> 00:10:54,553 - Jaz sem svetnik. - Kongresnik, ne. 229 00:10:54,554 --> 00:10:56,386 - Svetnik. - Hej, jaz... Všeč mi je zvok tega. 230 00:10:56,387 --> 00:10:58,523 Hej, ena naloga naenkrat, Jae-Dubs. 231 00:10:58,524 --> 00:11:01,092 - Ali je v redu, če fotografiram? - Oh, seveda. 232 00:11:01,093 --> 00:11:02,260 Ja? Te ne moti? 233 00:11:02,261 --> 00:11:04,195 - Ne. - V redu. Mogoče, uh... 234 00:11:04,196 --> 00:11:06,731 - Želite videti preostanek pisarne? - vidva. pripravljena 235 00:11:06,732 --> 00:11:08,466 En, dva, tri. 236 00:11:08,467 --> 00:11:10,401 - Lepo. Oh. - Jae-Won. Lepo. 237 00:11:10,402 --> 00:11:12,703 - Randall Pearson. - Ja. 238 00:11:12,704 --> 00:11:14,257 - Na tem je še nekaj, mama. - Ne, vem. 239 00:11:14,258 --> 00:11:17,341 Želim samo slikati na poti. v redu 240 00:11:17,342 --> 00:11:18,375 Vau. 241 00:11:18,376 --> 00:11:20,044 Tudi meni so všeč ti zemljevidi. 242 00:11:20,045 --> 00:11:21,679 Ta preproga je res... 243 00:11:21,680 --> 00:11:23,248 Samo prepričati se želim 244 00:11:23,249 --> 00:11:25,817 Tu dobim vse kote. 245 00:11:25,818 --> 00:11:27,546 - Naj vidim. Je to tvoja pisarna? - Da, gospa. 246 00:11:27,547 --> 00:11:29,154 Tukaj. 247 00:11:29,155 --> 00:11:30,822 Oh, vau, poglej mizo. 248 00:11:37,495 --> 00:11:40,063 Oh. 249 00:11:40,064 --> 00:11:42,065 Uh, zdravo. si v redu 250 00:11:42,066 --> 00:11:43,633 Čas je za naš sprehod. 251 00:11:43,634 --> 00:11:45,302 Imam slabo jutro. 252 00:11:45,303 --> 00:11:46,469 Pridružite se klubu. 253 00:11:46,470 --> 00:11:48,105 Ne. Resno. 254 00:11:48,106 --> 00:11:50,540 Slaba jutra so slabša za ljudje, ki so imeli veliko možgansko kap. 255 00:11:50,541 --> 00:11:51,741 Imam mišične krče. 256 00:11:51,742 --> 00:11:53,343 Morda jutri. 257 00:11:53,344 --> 00:11:55,244 Potrebujete pomoč? 258 00:11:58,783 --> 00:12:00,918 V redu, no, ne kar stoj tam. 259 00:12:00,919 --> 00:12:02,285 Spuščaš hrošče noter. 260 00:12:04,616 --> 00:12:06,907 - Hej. - Hej. 261 00:12:09,194 --> 00:12:10,827 Hej-hej! 262 00:12:10,828 --> 00:12:12,962 Hej, uh, gospa.... gospa Pearson. Hm, 263 00:12:12,963 --> 00:12:15,131 najlepša hvala, da si me sprejel. 264 00:12:15,132 --> 00:12:17,033 - Kaj je to, pokovka? - Mm-hmm. 265 00:12:17,034 --> 00:12:18,467 V redu, vidva, 266 00:12:18,468 --> 00:12:21,003 samo pretvarjaj se, da me ni tukaj. 267 00:12:21,004 --> 00:12:23,738 Ampak zapomni si tudi, da bom bodi ves čas tukaj. 268 00:12:26,193 --> 00:12:27,293 Ne! 269 00:12:28,729 --> 00:12:29,830 Ga boš vzel? 270 00:12:29,831 --> 00:12:30,997 Ne! Moraš biti hiter. 271 00:12:30,998 --> 00:12:32,332 V redu, samo vzemi. 272 00:12:32,333 --> 00:12:33,499 Lepo se imejte vsi. 273 00:12:35,536 --> 00:12:37,871 Torej, povedal sem ti kaj zgodilo, ko sem vzel ženo 274 00:12:37,872 --> 00:12:39,773 v Pittsburgh nekaj nakupov prejšnji teden. 275 00:12:39,774 --> 00:12:42,575 V redu, našli smo to ... 276 00:12:44,078 --> 00:12:46,512 Torej, ko pride mimo nas, 277 00:12:46,513 --> 00:12:48,514 Crosby udari po naši mizi, 278 00:12:48,515 --> 00:12:50,283 potrka z njenim kozarcem, 279 00:12:50,284 --> 00:12:53,086 polije rdeče vino po svoji obleki. 280 00:12:53,087 --> 00:12:54,653 Zato ga udarim. 281 00:12:54,654 --> 00:12:56,555 Si zanič Sidneyja Crosbyja? 282 00:12:56,556 --> 00:12:58,024 Bila je nova obleka. 283 00:12:58,025 --> 00:13:00,493 Še ena klubska soda? 284 00:13:00,494 --> 00:13:01,692 ja 285 00:13:05,531 --> 00:13:07,532 Samo da sva si na jasnem, uh, 286 00:13:07,533 --> 00:13:10,369 pripoveduješ zgodbo o tem, kako si zanič udaril 287 00:13:10,370 --> 00:13:13,441 Pittsburgh Penguins kapitan Sidney Crosby 288 00:13:13,442 --> 00:13:15,107 za nenamerno polito vino 289 00:13:15,108 --> 00:13:16,574 na ženini obleki? 290 00:13:16,575 --> 00:13:17,876 ja 291 00:13:17,877 --> 00:13:19,311 v redu 292 00:13:19,312 --> 00:13:21,480 Mislim, ni možnosti, da bi se to zgodilo. 293 00:13:21,481 --> 00:13:23,248 Ampak ... ampak v redu. 294 00:13:23,249 --> 00:13:25,083 prijatelj... 295 00:13:25,084 --> 00:13:27,719 iščeš težave? 296 00:13:27,720 --> 00:13:30,055 Ne, ne, nimam iskati težave. 297 00:13:30,056 --> 00:13:32,190 Težava vedno najde mene. 298 00:13:32,191 --> 00:13:34,526 Pravzaprav kot žoga za uničevanje ljudi. 299 00:13:34,527 --> 00:13:37,762 Ali nisi ti tisti igralec? se motal po mestu? 300 00:13:37,763 --> 00:13:40,731 Naj vas vprašam. Uh, ali ljubiš svojo ženo? 301 00:13:40,732 --> 00:13:42,933 - Ja. - Ja. 302 00:13:42,934 --> 00:13:44,502 te ljubi? 303 00:13:44,503 --> 00:13:46,261 seveda 304 00:13:46,262 --> 00:13:48,705 Stavim sto dolarjev, da zmorem naj se sleče 305 00:13:48,706 --> 00:13:50,337 v 20 minutah po srečanju z njo. 306 00:13:50,338 --> 00:13:51,896 kaj si rekel 307 00:13:51,897 --> 00:13:54,029 Pravzaprav veste kaj, Morda sem prehitel. 308 00:13:54,030 --> 00:13:57,057 Povedal ti bom, kaj bom naredil. Evo, stavim deset dolarjev 309 00:13:57,058 --> 00:13:59,627 da lahko spravim tvojo ženo ven tiste z vinom umazane obleke 310 00:13:59,628 --> 00:14:01,160 v petih minutah po srečanju z njo. 311 00:14:02,230 --> 00:14:03,831 kaj misliš huh 312 00:14:07,623 --> 00:14:09,590 ti lahko pomagam? 313 00:14:09,591 --> 00:14:11,559 Sem sin Rebecce Pearson. 314 00:14:11,560 --> 00:14:13,294 Uh, s-bila je pravkar tukaj. 315 00:14:13,295 --> 00:14:16,238 Z očetom sta me posvojila 316 00:14:16,239 --> 00:14:17,732 ko sem ostal v gasilskem domu 317 00:14:17,733 --> 00:14:19,433 in me vzgojili kot svojega. 318 00:14:19,434 --> 00:14:21,469 Takšna oseba je. 319 00:14:21,470 --> 00:14:23,304 Ti je to povedala? 320 00:14:23,305 --> 00:14:24,705 Uh, ne. 321 00:14:24,706 --> 00:14:27,341 Tudi taka oseba je. 322 00:14:27,342 --> 00:14:29,744 Ti je povedala moje lansko leto je umrl oče, 323 00:14:29,745 --> 00:14:31,311 reševanje naših življenj v hišnem požaru? 324 00:14:33,515 --> 00:14:35,549 Jezus. 325 00:14:35,550 --> 00:14:37,752 - Ne. - Seveda ne. 326 00:14:37,753 --> 00:14:40,256 Ker ... ona ni tip človeka 327 00:14:40,257 --> 00:14:42,290 da ti povem žalostno zgodbo poskusiti dobiti službo. 328 00:14:42,291 --> 00:14:43,791 Ampak ti si? 329 00:14:43,792 --> 00:14:45,724 Oh, absolutno. 330 00:14:48,359 --> 00:14:50,251 Tvoja mama je srečna, da te ima. 331 00:14:50,252 --> 00:14:52,686 Komaj dobim svoje sin, da mi vrne klice. 332 00:14:54,001 --> 00:14:56,656 Videti je kot odlična oseba. 333 00:14:56,657 --> 00:14:58,615 Vsekakor je vzgojila super otroka. 334 00:14:58,616 --> 00:15:01,484 Ampak ona ne ve kako uporabljati programsko opremo, 335 00:15:01,485 --> 00:15:03,309 in nimam časa, da bi jo treniral. 336 00:15:04,745 --> 00:15:07,247 Gospod, diplomiral sem najboljši v razredu. 337 00:15:07,248 --> 00:15:10,550 Imam polno štipendijo s Carnegie Mellon. 338 00:15:10,551 --> 00:15:12,853 Naučil jo bom kakršne koli programske opreme potrebujete do ponedeljka zjutraj. 339 00:15:12,854 --> 00:15:14,587 prosim 340 00:15:14,588 --> 00:15:17,389 Samo priložnost potrebuje. 341 00:15:21,128 --> 00:15:23,229 Oh, hej. 342 00:15:23,230 --> 00:15:26,499 Ravno sem prijel svojo torbo. 343 00:15:26,500 --> 00:15:28,934 - Si pripravljen? - Ja. 344 00:15:31,372 --> 00:15:33,573 Mm. 345 00:15:33,574 --> 00:15:36,680 Mm! Vsi se ukvarjajo 346 00:15:36,681 --> 00:15:38,205 - Philly cheesesteak... - Mm-hmm. 347 00:15:38,206 --> 00:15:40,580 ... ampak moj denar je na strani svinjska pečenka iz DiNic's 348 00:15:40,581 --> 00:15:42,014 kot najboljši sendvič v Philadelphiji. 349 00:15:42,015 --> 00:15:43,783 - Te sem naročil posebej. - Mm! 350 00:15:43,784 --> 00:15:45,797 - Slastno je. Mm-hmm. - Kajne? 351 00:15:45,798 --> 00:15:47,520 - V redu, torej... - Hmm? 352 00:15:47,521 --> 00:15:48,921 ... povej mi o življenju v L.A. 353 00:15:50,791 --> 00:15:52,734 Hm... 354 00:15:52,735 --> 00:15:54,734 lepo je. 355 00:15:55,996 --> 00:15:57,663 To je to? 356 00:15:58,866 --> 00:16:01,167 - Ste opazili slavne osebe? - Ne. 357 00:16:01,168 --> 00:16:03,059 Ali ne želite pritožujejo se nad prometom 358 00:16:03,060 --> 00:16:05,393 - ali kako ni vremena? - Mm. št. 359 00:16:05,394 --> 00:16:07,930 Želim ti pokazati slike otroka. 360 00:16:07,931 --> 00:16:10,199 v redu 361 00:16:11,833 --> 00:16:13,767 Kje je moj telefon? 362 00:16:14,736 --> 00:16:16,737 Pravkar sem ga imel. 363 00:16:16,738 --> 00:16:18,770 - Mami, v redu je. - Daj no. ne, 364 00:16:18,771 --> 00:16:20,708 bilo je res drago. 365 00:16:20,709 --> 00:16:24,444 In Miguel je zapravil ko sem mu rekel, da ne. 366 00:16:24,445 --> 00:16:26,012 Prepričan sem, da je tukaj. hej 367 00:16:26,013 --> 00:16:27,346 Kje bi lahko bilo? 368 00:16:27,347 --> 00:16:28,848 Mislim, pravkar sem ga imel. 369 00:16:28,849 --> 00:16:31,451 - Se hecaš? - Mami, v redu je. 370 00:16:31,452 --> 00:16:33,565 - Samo poklical bom. - Res potrebujem 371 00:16:33,566 --> 00:16:35,321 najti moj telefon, Randall. 372 00:16:35,322 --> 00:16:36,956 - V redu. ja - V redu? Mi lahko pomagate, prosim? 373 00:16:36,957 --> 00:16:39,028 Ja, gospa. Hej, fantje. 374 00:16:39,029 --> 00:16:41,017 Je kdo videl mamin telefon? 375 00:16:41,018 --> 00:16:42,395 Oh. Ne, slišim. 376 00:16:42,396 --> 00:16:44,397 uh... 377 00:16:44,398 --> 00:16:46,365 - Oh. Je to to? - Hej! 378 00:16:46,366 --> 00:16:48,401 - Hej! - Oh! v redu 379 00:16:48,402 --> 00:16:50,437 - Kriza preprečena, ga. Pearson. - Tukaj je. Hvala. 380 00:16:50,438 --> 00:16:52,572 Zelo mi je žal. 381 00:16:52,573 --> 00:16:56,274 Hm, v redu, zdaj bom pokazal slike tvojega nečaka. 382 00:16:59,894 --> 00:17:01,518 - Daj no, srček. - Da. 383 00:17:01,519 --> 00:17:03,011 Poglej to sliko. 384 00:17:03,012 --> 00:17:04,636 ah 385 00:17:04,637 --> 00:17:06,028 Poglej tega. 386 00:17:06,029 --> 00:17:08,129 Poglejte njegov mali obraz. 387 00:17:11,547 --> 00:17:13,615 Ne govorim več o tem. 388 00:17:13,616 --> 00:17:15,517 Mislil sem, da si rekel, da želiš. 389 00:17:15,518 --> 00:17:19,354 Povedal sem ti... tako pač je. 390 00:17:19,355 --> 00:17:21,857 V redu, torej sploh ne moreš govoriti z njimi o tem? mislim, 391 00:17:21,858 --> 00:17:23,625 Ne razumem, zakaj ne boš samo pogovori se. 392 00:17:23,626 --> 00:17:26,427 In ne razumem, zakaj ti ne more sprejeti ne kot odgovor. 393 00:17:29,532 --> 00:17:31,399 Deja. 394 00:17:42,612 --> 00:17:45,547 - Bi radi kaj govorili? - Samo... 395 00:17:45,548 --> 00:17:48,482 prosim reci mu naj odide. 396 00:17:51,053 --> 00:17:53,321 Hej, Malik? 397 00:17:55,758 --> 00:17:57,559 Mislim, da je najbolje, če greš domov. 398 00:17:59,595 --> 00:18:03,365 ja Ja, ne, bilo je ... popolnoma moja krivda. 399 00:18:03,366 --> 00:18:05,166 Premočno sem jo potisnil, tako da ... 400 00:18:05,167 --> 00:18:06,418 ja 401 00:18:06,419 --> 00:18:08,636 Premočno si jo pritisnil. 402 00:18:08,637 --> 00:18:11,004 In kaj ... kaj točno je bilo? 403 00:18:11,005 --> 00:18:13,474 To ni moje mesto. 404 00:18:13,475 --> 00:18:14,975 žal mi je 405 00:18:14,976 --> 00:18:16,510 Malik, 406 00:18:16,511 --> 00:18:17,920 če porivaš mojo hčer 407 00:18:17,921 --> 00:18:19,847 na nekaj, kar ji je neprijetno, 408 00:18:19,848 --> 00:18:22,248 Imam pravico vedeti, kaj se dogaja. 409 00:18:26,822 --> 00:18:29,757 Deja želi videti svojo mamo. 410 00:18:29,758 --> 00:18:32,626 Njena rojstna mama. 411 00:18:32,627 --> 00:18:34,695 To je tisto, kar je. 412 00:18:38,900 --> 00:18:40,601 - V redu. - Zdaj, to je služba. 413 00:18:41,769 --> 00:18:43,837 - Hvala. - Seveda. 414 00:18:43,838 --> 00:18:46,706 Vesel sem, da si prišel. res. 415 00:18:46,707 --> 00:18:49,542 ali ste Ker se ne obnašaš tako. 416 00:18:49,543 --> 00:18:51,939 Ja, vem. Vse od kapi, 417 00:18:51,940 --> 00:18:53,780 Težko naredim svoj glas in obraz 418 00:18:53,781 --> 00:18:55,980 izraziti empatijo in hvaležnost. 419 00:18:55,981 --> 00:18:57,780 To ne pomeni, da jih nimam. 420 00:19:07,195 --> 00:19:09,062 hej 421 00:19:09,063 --> 00:19:10,830 Iskali smo te. 422 00:19:15,569 --> 00:19:17,269 Hej, pridi. 423 00:19:21,041 --> 00:19:23,476 Kaj...? 424 00:19:23,477 --> 00:19:25,512 To je smešna zgodba. 425 00:19:25,513 --> 00:19:27,714 Ste zmagali? 426 00:19:30,418 --> 00:19:33,084 Ste pili? 427 00:19:34,154 --> 00:19:35,789 št. 428 00:19:35,790 --> 00:19:38,223 Sem razmišljal o tem, ampak ne. 429 00:19:39,292 --> 00:19:40,726 pridi no 430 00:19:40,727 --> 00:19:42,359 gremo 431 00:19:56,443 --> 00:19:58,209 no... 432 00:19:58,210 --> 00:20:00,178 Bolje, da se grem preobleči. 433 00:20:00,179 --> 00:20:02,414 Zakaj, imaš vroč zmenek? 434 00:20:02,415 --> 00:20:04,348 Sreda je. 435 00:20:11,357 --> 00:20:13,257 Pravzaprav si pozabil. 436 00:20:15,361 --> 00:20:17,062 Oh. Ne, tvoj sluh. 437 00:20:17,063 --> 00:20:18,263 seveda ja 438 00:20:18,264 --> 00:20:20,131 jaz... 439 00:20:20,132 --> 00:20:21,631 žal mi je 440 00:20:23,970 --> 00:20:26,503 žal ti je 441 00:20:28,307 --> 00:20:30,374 žal ti je 442 00:20:33,879 --> 00:20:36,647 No, prepričan sem, da bo tako veliko pomoč pri sodniku, 443 00:20:36,648 --> 00:20:39,217 da priča moj značaj izgleda, da je opravil 12 krogov 444 00:20:39,218 --> 00:20:40,551 z Mikom Tysonom. 445 00:20:40,552 --> 00:20:43,521 Ampak veš kaj? Samo pozabi. 446 00:20:43,522 --> 00:20:47,524 Mislim, jaz sem idiot, ki je vrgel stol skozi okno. 447 00:20:58,737 --> 00:21:02,339 "Oprosti" je kot ... 448 00:21:02,340 --> 00:21:05,109 To je kot čarovnija beseda, ko si otrok. 449 00:21:05,110 --> 00:21:07,311 Ni pomembno, kaj si naredil. 450 00:21:07,312 --> 00:21:10,481 Reci, da ti je žal in vse bo minilo. 451 00:21:10,482 --> 00:21:14,318 Potem odrasteš in preprosto... 452 00:21:14,319 --> 00:21:17,086 ne deluje več, kajne? 453 00:21:18,356 --> 00:21:21,859 Ne, ne gre. 454 00:21:21,860 --> 00:21:24,729 žal mi je 455 00:21:24,730 --> 00:21:27,430 Jaz tudi. 456 00:21:28,465 --> 00:21:31,001 Vidite, kaj mislim? 457 00:21:31,002 --> 00:21:33,335 ja 458 00:21:39,592 --> 00:21:43,217 v redu Malo ličila bo to takoj pokril. 459 00:21:44,553 --> 00:21:45,878 Rekel bom, za marinca, 460 00:21:45,879 --> 00:21:47,413 imaš precej nežen dotik. 461 00:21:47,414 --> 00:21:49,649 No, kdorkoli je pokvaril tvoj obraz je bil amaterski. 462 00:21:49,650 --> 00:21:51,751 Ne bi rad videl, kaj vam lahko naredi strokovnjak. 463 00:21:51,752 --> 00:21:53,384 Mm. 464 00:21:54,755 --> 00:21:57,156 Odraščanje, uh, 465 00:21:57,157 --> 00:21:58,324 moj oče, 466 00:21:58,325 --> 00:22:01,260 letel je s Cessno 150. 467 00:22:01,261 --> 00:22:04,130 Poimenoval ga je The Screaming Eagle. 468 00:22:04,131 --> 00:22:06,332 Poimenovali so ga po 101. letalska divizija. 469 00:22:06,333 --> 00:22:09,135 Bil je tako ponosen, da je v 101. 470 00:22:09,136 --> 00:22:10,970 Nisem vedel, da tvoj oče služi. 471 00:22:10,971 --> 00:22:13,038 Tega nisi nikoli omenil. 472 00:22:13,039 --> 00:22:15,040 No, ni nam vsem treba govoriti 473 00:22:15,041 --> 00:22:16,674 o naših mrtvih očetih ves čas. 474 00:22:18,625 --> 00:22:21,412 v redu 475 00:22:21,413 --> 00:22:24,616 Nikoli nisem našel tega, kar je moj oče naredil v vojski, čeprav. 476 00:22:24,617 --> 00:22:27,218 Pogum. Junaštvo. 477 00:22:27,219 --> 00:22:29,287 Še naprej sem ga lovil. 478 00:22:29,288 --> 00:22:33,458 Vedno znova sem se prijavil in razmišljal ... 479 00:22:33,459 --> 00:22:36,028 "Tokrat bom čutil". 480 00:22:36,029 --> 00:22:39,998 Poskušal sem in poskušal, dokler ... 481 00:22:39,999 --> 00:22:44,001 Pravkar sem končal z uničenjem vse, kar sem imel doma. 482 00:22:46,873 --> 00:22:51,008 Nisi ti uničil moj zakon, Kevin. 483 00:22:52,010 --> 00:22:54,646 To sem naredil čisto sam, 484 00:22:54,647 --> 00:22:57,414 veliko preden sem te spoznal. 485 00:23:02,054 --> 00:23:03,354 v redu 486 00:23:03,355 --> 00:23:04,855 Dal sem vse od sebe. 487 00:23:04,856 --> 00:23:07,192 Samo toliko lahko naredi, da popraviš obraz, kot je tvoj. 488 00:23:07,193 --> 00:23:08,358 Mm. 489 00:23:14,800 --> 00:23:16,801 Veš, Cassidy, še ni prepozno 490 00:23:16,802 --> 00:23:18,336 da ponovno sestavite svojo družino. 491 00:23:18,337 --> 00:23:22,440 Včeraj sem podpisala ločitvene papirje. 492 00:23:22,441 --> 00:23:25,209 Danes je sreda. 493 00:23:25,210 --> 00:23:30,113 Matty plava pouk vsako sredo. 494 00:23:30,114 --> 00:23:31,748 In potem, 495 00:23:31,749 --> 00:23:35,552 Ryan ga odpelje v restavracijo na Hawthornu za večerjo. 496 00:23:35,553 --> 00:23:39,155 Vsako sredo zvečer parkiram čez cesto in gledam 497 00:23:39,156 --> 00:23:43,526 in poskušam delati na pogum, da vstopiš in se jim pridružiš. 498 00:23:45,863 --> 00:23:48,163 In ne morem več. 499 00:23:49,467 --> 00:23:51,468 Preklical bom dan. 500 00:23:53,538 --> 00:23:56,273 V redu, otroci. 501 00:23:56,274 --> 00:23:59,275 uh... 502 00:23:59,276 --> 00:24:02,112 čas za soočenje z glasbo. 503 00:24:02,113 --> 00:24:04,407 Ali mi lahko prerežeš avokado na pol? 504 00:24:04,408 --> 00:24:06,433 - Ja. - Če poskusim sam, 505 00:24:06,434 --> 00:24:08,226 ura je 50-50, izgubil sem prst. 506 00:24:08,227 --> 00:24:09,752 In samo še pet jih imam za delo. 507 00:24:14,336 --> 00:24:16,571 - Hvala. - Mm-hmm. 508 00:24:16,572 --> 00:24:18,297 Jack, kaj misliš? 509 00:24:18,298 --> 00:24:19,908 - Bi jih radi poskusili? - Oh, lahko poskusiš, 510 00:24:19,909 --> 00:24:21,791 ampak ta otrok ne poje ničesar. 511 00:24:21,792 --> 00:24:24,112 Ah, odpri. Prihaja. 512 00:24:24,113 --> 00:24:27,115 Je kot guacamole. 513 00:24:27,116 --> 00:24:29,053 Izvolite. 514 00:24:29,054 --> 00:24:30,078 Čakaj, kaj? 515 00:24:30,079 --> 00:24:31,870 Prijatelj, uspelo ti je! 516 00:24:31,871 --> 00:24:34,630 Poglej se. 517 00:24:34,631 --> 00:24:36,155 Oh, moj ... To je ... 518 00:24:36,156 --> 00:24:38,957 No, to je grozen čas. 519 00:24:41,897 --> 00:24:44,832 Ona hoče videti svojo rojstno mamo. 520 00:24:44,833 --> 00:24:48,335 Ampak ona se ne počuti kot ona lahko govorim z vami o tem. 521 00:24:48,336 --> 00:24:50,337 Res ji ni bilo všeč ko sem jo potisnil nanj, 522 00:24:50,338 --> 00:24:52,740 kar ... spet sem naredil, 523 00:24:52,741 --> 00:24:54,709 kot idiot. 524 00:24:54,710 --> 00:24:56,376 Oh, bog. Kaj pa, če bi popil? 525 00:24:56,377 --> 00:24:58,112 Kaj če me je prebolela? Mislim, najboljše dekle 526 00:24:58,113 --> 00:24:59,113 - v svetu in ... - Hej, Malik, 527 00:24:59,114 --> 00:25:00,948 - Moraš se osredotočiti, prav? - Ja. 528 00:25:00,949 --> 00:25:04,684 Deja ve, da zmore pogovorite se z nami o čemer koli. 529 00:25:05,754 --> 00:25:07,854 v redu 530 00:25:07,855 --> 00:25:09,189 "V redu"? 531 00:25:09,190 --> 00:25:11,390 Kaj-kaj naj bi to pomenilo? 532 00:25:13,728 --> 00:25:17,497 No, ona je ... govorila fantje o tem. 533 00:25:17,498 --> 00:25:19,233 Pred časom. 534 00:25:19,234 --> 00:25:21,401 Predvidevam, da si le pustil, da zdrsne. 535 00:25:21,402 --> 00:25:23,237 Ne, nismo. 536 00:25:23,238 --> 00:25:25,539 Si jo peljal pogledat njeno mamo? 537 00:25:25,540 --> 00:25:28,542 Ne, ampak to je zato, ker vse je postalo tako zasedeno. 538 00:25:28,543 --> 00:25:29,976 v redu 539 00:25:29,977 --> 00:25:31,644 Malik, še enkrat si me "v redu" ... 540 00:25:32,913 --> 00:25:35,081 Neslužbeno. 541 00:25:35,082 --> 00:25:36,082 Ja? 542 00:25:36,083 --> 00:25:38,284 Samo povej. 543 00:25:39,654 --> 00:25:42,855 No, Randall je kandidiral za mestni svet. 544 00:25:42,856 --> 00:25:44,690 Vidva sta se preselila v Philly. 545 00:25:44,691 --> 00:25:47,192 Odprli ste plesni studio. 546 00:25:47,193 --> 00:25:50,428 Mislim, tudi ti nisi bil zaposlen za vse te stvari. 547 00:26:06,845 --> 00:26:08,346 hej 548 00:26:08,347 --> 00:26:09,681 Yo 549 00:26:11,617 --> 00:26:13,084 Stari. 550 00:26:13,085 --> 00:26:15,052 - Kaj? - No, tvoja kravata je katastrofa. 551 00:26:15,053 --> 00:26:18,122 - Kaj-kaj je to? - Kaj? jaz... 552 00:26:18,123 --> 00:26:19,991 Nisem nosil nobenega te od maturantskega plesa. 553 00:26:19,992 --> 00:26:21,393 V redu, razumem te. 554 00:26:21,394 --> 00:26:23,027 Poglej to. 555 00:26:23,028 --> 00:26:24,395 To je ostro. 556 00:26:28,167 --> 00:26:30,768 Stric Nicky. 557 00:26:30,769 --> 00:26:32,102 hej 558 00:26:35,106 --> 00:26:37,708 To imaš. 559 00:26:37,709 --> 00:26:39,677 Dobili smo to. 560 00:26:39,678 --> 00:26:41,678 Vsi vstanejo. 561 00:26:45,583 --> 00:26:47,317 Stric Nicky. 562 00:27:04,117 --> 00:27:08,052 Oh, Miguelov vlak je točen. 563 00:27:14,600 --> 00:27:16,768 Obstaja zelo vztrajen mladenič spodaj 564 00:27:16,769 --> 00:27:19,271 ki ne bo odšel, dokler prideš se pogovorit z njim. 565 00:27:19,272 --> 00:27:21,472 Potem bo še dolgo čakal. 566 00:27:25,210 --> 00:27:28,844 Deja, žal mi je, da nismo te peljal na ogled Shaune. 567 00:27:29,881 --> 00:27:31,882 Kaj, ti je rekel? 568 00:27:31,883 --> 00:27:33,540 Ne, Beth, tega ne bi smel reči. 569 00:27:33,541 --> 00:27:35,386 - Nič hudega. - Hej. Ja, res je. 570 00:27:35,387 --> 00:27:37,887 To je zelo velik posel. 571 00:27:41,826 --> 00:27:45,162 Nočem, da misliš, da ... 572 00:27:45,163 --> 00:27:46,930 Nehvaležna sem 573 00:27:46,931 --> 00:27:48,999 za vse, kar si in Randall naredi zame. 574 00:27:49,000 --> 00:27:51,502 Zato-zato nisem želim karkoli povedati. 575 00:27:51,503 --> 00:27:53,586 Zato sem se tako jezila na Malika. 576 00:27:53,587 --> 00:27:54,971 hej 577 00:27:54,972 --> 00:27:56,973 Bomo pogledali koledar 578 00:27:56,974 --> 00:27:59,410 in najti pravi čas za obisk. 579 00:27:59,411 --> 00:28:01,743 obljubim 580 00:28:06,717 --> 00:28:08,918 Uh, Beth. 581 00:28:08,919 --> 00:28:11,366 Hm... 582 00:28:11,367 --> 00:28:15,391 Pravzaprav bi jo rad povabil sem. 583 00:28:15,392 --> 00:28:17,860 Za zahvalni dan. 584 00:28:17,861 --> 00:28:20,296 Če je to v redu. 585 00:28:20,297 --> 00:28:22,297 v redu 586 00:28:23,334 --> 00:28:25,767 ja 587 00:28:32,843 --> 00:28:34,509 v redu 588 00:28:34,510 --> 00:28:37,346 Imam kup kašasta, hranljiva snov. 589 00:28:37,347 --> 00:28:40,119 V redu, smo pripravljeni? huh 590 00:28:40,120 --> 00:28:41,955 Žal mi je, da sem zjutraj zmanjkal, 591 00:28:41,956 --> 00:28:44,572 ampak zdaj sem tukaj, v celoti sem noter, 592 00:28:44,573 --> 00:28:47,615 in prinesel sem šopek možnosti trdne hrane. 593 00:28:47,616 --> 00:28:49,594 Čakaj, kaj so to? 594 00:28:51,131 --> 00:28:54,700 Ali so to popolnoma zreli avokadi? 595 00:28:54,701 --> 00:28:56,469 Hm... 596 00:28:56,470 --> 00:28:59,405 Ja, prihajajo iz Gregorjevo zraven. 597 00:28:59,406 --> 00:29:02,049 Vsi avosi pri Traderju Joejevi so bili trdi in zeleni, 598 00:29:02,050 --> 00:29:03,376 kot Hulkove telečje mišice. 599 00:29:03,377 --> 00:29:06,612 To so v bistvu Kalifornija 600 00:29:06,613 --> 00:29:08,146 prva gosta hrana. 601 00:29:08,147 --> 00:29:09,648 Oh, to bo super. 602 00:29:09,649 --> 00:29:12,250 Hvala, Gregory. 603 00:29:12,251 --> 00:29:14,086 v redu 604 00:29:14,087 --> 00:29:16,589 Oh, naj dobim svoj telefon. Drži vklopljeno, naj dobim svoj telefon. v redu 605 00:29:16,590 --> 00:29:18,591 Dame in gospodje, 606 00:29:18,592 --> 00:29:20,359 Baby Jack Damon. 607 00:29:20,360 --> 00:29:22,160 Prva trdna hrana. 608 00:29:22,161 --> 00:29:24,229 Ali slišite žlico? slišiš 609 00:29:24,230 --> 00:29:27,198 Tukaj pride žlica zrelega avokada. 610 00:29:31,070 --> 00:29:32,605 Uspelo mu je. 611 00:29:32,606 --> 00:29:34,607 Kate, uspelo mu je, poje ga. 612 00:29:34,608 --> 00:29:36,341 Prva trdna hrana, prijatelj. 613 00:29:36,342 --> 00:29:37,342 Oh. 614 00:29:37,343 --> 00:29:39,077 Danes je bil ta dan! 615 00:29:40,514 --> 00:29:42,547 Hočeš malo več, kolega? 616 00:29:42,548 --> 00:29:44,448 Izvolite. 617 00:29:45,166 --> 00:29:47,259 G. Pearson, pregledal sem vaš primer, 618 00:29:47,260 --> 00:29:49,555 in sem pripravljen razmisliti predkazensko preusmeritev 619 00:29:49,556 --> 00:29:51,255 zagovarja tožilstvo. 620 00:29:51,256 --> 00:29:52,924 Imam pa eno vprašanje. 621 00:29:52,925 --> 00:29:55,659 Ali čutite obžalovanje za to, kar ste storili? 622 00:30:01,066 --> 00:30:03,333 res ne. 623 00:30:07,240 --> 00:30:09,665 Mislim, metati ta stol ... 624 00:30:10,943 --> 00:30:14,712 ... je bila najboljša stvar to se mi je kdaj zgodilo. 625 00:30:14,713 --> 00:30:17,448 Če tega ne bi vrgel stol skozi okno, 626 00:30:17,449 --> 00:30:20,884 uh, ne bi nehal piti, 627 00:30:20,885 --> 00:30:23,353 se ne bi pridružil AA 628 00:30:23,354 --> 00:30:26,256 ali obstal pri terapiji. 629 00:30:26,257 --> 00:30:28,701 Ko sem vrgel ta stol, 630 00:30:28,702 --> 00:30:31,294 moj-moj nečak se je vrnil v moje življenje. 631 00:30:31,295 --> 00:30:33,845 Ne glede na to, koliko sem mu govoril, naj pobegne, 632 00:30:33,846 --> 00:30:35,871 samo ostal je. 633 00:30:37,501 --> 00:30:39,335 Že 40 let, 634 00:30:39,336 --> 00:30:42,105 Ljudi sem odrinila. 635 00:30:42,106 --> 00:30:45,460 Ne zato, ker sem mislil prizadeli bi me 636 00:30:45,461 --> 00:30:49,613 ampak ker sem mislil, da jih bom poškodoval. 637 00:30:49,614 --> 00:30:53,717 Rekel sem si, da delam za njihovo dobro, 638 00:30:53,718 --> 00:30:56,286 ja, ker sem zlomljen. 639 00:30:56,287 --> 00:30:58,187 ampak... 640 00:30:58,188 --> 00:31:01,624 ampak sem se motil. 641 00:31:02,626 --> 00:31:05,126 Nisem bil zlomljen. 642 00:31:06,129 --> 00:31:08,697 bil sem bolan. 643 00:31:11,167 --> 00:31:13,368 In ko si bolan, 644 00:31:13,369 --> 00:31:16,706 ti, uh... 645 00:31:16,707 --> 00:31:18,708 moraš pustiti ljudem 646 00:31:18,709 --> 00:31:22,812 ki jim je mar zate pomagaj. 647 00:31:36,526 --> 00:31:40,662 Ne glede na to sodnik pravi, naredil je. 648 00:31:40,663 --> 00:31:41,896 Mm-hmm. 649 00:31:41,897 --> 00:31:44,566 Obrnil je svoje življenje naokoli, si je odpustil. 650 00:31:44,567 --> 00:31:47,268 Postavi stvari v perspektivo, kajne? 651 00:31:55,321 --> 00:31:56,788 G. Pearson. 652 00:31:57,913 --> 00:32:00,414 Podpisal bom preusmeritev. 653 00:32:00,415 --> 00:32:02,250 Dokler ostanete na zdravljenju 654 00:32:02,251 --> 00:32:03,809 in dve leti ne stori več žalitve, 655 00:32:03,810 --> 00:32:05,551 Vse obtožbe bodo izbrisane 656 00:32:05,552 --> 00:32:06,584 iz vašega zapisa. 657 00:32:11,148 --> 00:32:12,982 Glej, opravičujem se za prej. 658 00:32:12,983 --> 00:32:15,317 Ne, ni važno kako žal misliš da si, 659 00:32:15,318 --> 00:32:17,186 - Vsekakor mi je bolj žal. - Ne. 660 00:32:17,187 --> 00:32:20,700 Meni je najbolj žal v zgodovini sorry dudes. 661 00:32:22,003 --> 00:32:23,336 Grem v shrambo. 662 00:32:24,672 --> 00:32:27,139 Brez nadzora boste za naslednjih 30 sekund. 663 00:32:39,151 --> 00:32:40,587 V redu, dovolj je! 664 00:32:40,588 --> 00:32:42,054 Pojdi od tod, Malik. 665 00:32:49,112 --> 00:32:51,413 Imam občutek, da vaš mali nastop ob večerji 666 00:32:51,414 --> 00:32:52,981 ima več opraviti z mano kot Andre. 667 00:32:52,982 --> 00:32:54,416 Hej, fantje. 668 00:32:54,417 --> 00:32:55,817 - Hej. - Pozdravljeni. 669 00:32:55,818 --> 00:32:57,018 - Zdravo. - Zdravo. 670 00:32:57,019 --> 00:32:59,020 No, kakšen je bil čas R in R? 671 00:32:59,021 --> 00:33:00,688 Oh, bilo je čudovito. 672 00:33:00,689 --> 00:33:03,890 Randall je bil popoln vodnik, seveda. 673 00:33:03,891 --> 00:33:06,203 - Zdravo. - In posnel sem približno milijon slik 674 00:33:06,204 --> 00:33:08,635 - na mojem telefonu. - Ves dan je bila prilepljena na ta telefon, 675 00:33:08,636 --> 00:33:09,863 razen ko ga je izgubila. 676 00:33:09,864 --> 00:33:11,793 Kaj? Spet? 677 00:33:11,794 --> 00:33:13,260 Oh, moral sem ji kupiti tisti nov telefon 678 00:33:13,261 --> 00:33:14,629 ker je izgubila zadnjega. 679 00:33:14,630 --> 00:33:17,431 Zdaj pa me vidva pustita pri miru. 680 00:33:17,432 --> 00:33:20,133 Nisem ga izgubil, Randall. 681 00:33:21,604 --> 00:33:23,805 Lahko govoriva s tabo o zahvalnem dnevu? 682 00:33:23,806 --> 00:33:26,608 Mm-hmm. 683 00:33:26,609 --> 00:33:28,308 kaj je narobe 684 00:33:29,545 --> 00:33:32,178 nič. 685 00:33:45,860 --> 00:33:47,360 Tukaj smo. 686 00:33:49,064 --> 00:33:50,597 Kaj boš rekel? 687 00:33:50,598 --> 00:33:53,300 Če mi sploh ne dovoli sedi in se jim pridruži, 688 00:33:53,301 --> 00:33:55,236 Samo bom... 689 00:33:55,237 --> 00:33:57,470 daj mu ločitev papirje in odidi ven. 690 00:33:59,274 --> 00:34:00,941 Če bo...? 691 00:34:00,942 --> 00:34:03,344 Nekaj ​​si bom izmislil. 692 00:34:03,345 --> 00:34:06,013 No, ne bodi jaz, Cassidy. 693 00:34:06,014 --> 00:34:09,182 Naj ne traja 40 leta, da se izboljša. 694 00:34:10,519 --> 00:34:12,319 Ti si najboljša opozorilna zgodba 695 00:34:12,320 --> 00:34:14,086 dekle bi lahko zahtevalo. 696 00:34:21,429 --> 00:34:22,929 Kdaj zapustiš mesto? 697 00:34:22,930 --> 00:34:25,432 Uh, saj bom Philly za zahvalni dan, 698 00:34:25,433 --> 00:34:29,234 in potem se vrnem v L.A. 699 00:34:33,040 --> 00:34:37,643 Veš, tisto, kar sem naredil najti v marincih 700 00:34:37,644 --> 00:34:39,712 je bila stvar, ki je nisem iskal. 701 00:34:39,713 --> 00:34:41,247 Prijateljstvo. 702 00:34:41,248 --> 00:34:42,848 Skupnost. 703 00:34:42,849 --> 00:34:45,985 Tamle, tisti fantje so bili moja družina, veš? 704 00:34:45,986 --> 00:34:48,955 Potem sem se vrnil sem in bilo je, kot da sem... 705 00:34:48,956 --> 00:34:51,522 preselili v drugo državo brez zemljevida. 706 00:34:56,196 --> 00:34:58,896 Hvala, ker si mi pomagal najti pot domov. 707 00:35:06,839 --> 00:35:08,339 hej 708 00:35:09,809 --> 00:35:13,044 Upam, da boš našel svojega srečen konec, Kevin. 709 00:35:13,045 --> 00:35:16,714 Upam, da tudi ti najdeš svojega. 710 00:35:59,525 --> 00:36:01,725 Zdaj pa seveda bom. 711 00:36:01,726 --> 00:36:03,127 ja 712 00:36:03,128 --> 00:36:05,329 To je zelo prijazno od vas. 713 00:36:05,330 --> 00:36:06,930 najlepša hvala 714 00:36:06,931 --> 00:36:09,065 V redu, adijo. 715 00:36:14,273 --> 00:36:15,606 razumem. 716 00:36:15,607 --> 00:36:16,840 Živjo, mama. 717 00:36:16,841 --> 00:36:18,309 To je super. 718 00:36:18,310 --> 00:36:20,811 Vedel sem, da ti je uspelo. - No. 719 00:36:20,812 --> 00:36:22,913 Torej, zdaj, ko sem dejansko dobil službo, 720 00:36:22,914 --> 00:36:25,848 ali bi mi povedal kaj ste rekli g. Simonsu? 721 00:36:27,319 --> 00:36:29,252 - Kaj? - Randall. 722 00:36:31,455 --> 00:36:34,624 Samo zdel si se tako zanič. 723 00:36:34,625 --> 00:36:37,059 Samo želim, da ljudje se vidimo tako kot se. 724 00:36:44,001 --> 00:36:46,503 ti ... 725 00:36:46,504 --> 00:36:49,005 Tako zelo si podoben svojemu očetu. 726 00:36:49,006 --> 00:36:50,773 Veš to? 727 00:36:50,774 --> 00:36:54,511 Zaradi tega sem ... zelo ponosen. 728 00:36:54,512 --> 00:36:55,977 Zelo ponosna. 729 00:37:01,952 --> 00:37:03,386 Ne morem verjeti, da začenjam 730 00:37:03,387 --> 00:37:07,054 začetni položaj pri mojih letih. 731 00:37:09,092 --> 00:37:12,327 Nikoli si tega ne bi predstavljal. 732 00:37:15,232 --> 00:37:18,666 Ne čez milijon let. 733 00:37:21,538 --> 00:37:24,440 - Oprosti, oprosti ... - Mami, v redu je. 734 00:37:24,441 --> 00:37:26,429 Ne bi smel dati nobenega tega na tebi, ljubica. 735 00:37:26,430 --> 00:37:27,976 mislim... 736 00:37:27,977 --> 00:37:30,424 Jaz sem starš in ti si otrok. 737 00:37:30,425 --> 00:37:33,181 Veš, moral bi biti zunaj tam se zabava z Beth. 738 00:37:33,182 --> 00:37:36,452 Ne potrebujem te skrbi zame. obljubim 739 00:37:36,453 --> 00:37:38,703 Prav vesel sem, da potrebuješ 740 00:37:38,704 --> 00:37:40,528 da bi prišel sem prati svoje perilo. 741 00:37:40,529 --> 00:37:43,658 Mama, v študentskih domovih imajo perilo. 742 00:37:43,659 --> 00:37:45,759 Vrnem se za čas R in R. 743 00:37:47,062 --> 00:37:49,230 Randall, Rebecca. 744 00:37:50,799 --> 00:37:52,600 O, bog, to je bil eden najbolj bednih stvari 745 00:37:52,601 --> 00:37:54,168 - Sem že kdaj rekel, kajne? - Bilo je precej klavrno. ja 746 00:37:54,169 --> 00:37:55,303 Ja, bilo je. 747 00:37:55,304 --> 00:37:56,970 Vendar mi je bilo všeč. 748 00:38:15,390 --> 00:38:16,824 zdravo 749 00:38:16,825 --> 00:38:18,792 hej 750 00:38:33,308 --> 00:38:37,011 Danes se ne zdiš tak, kot si. 751 00:38:37,012 --> 00:38:39,713 Imel si nekaj, uh, zmešnjav. 752 00:38:39,714 --> 00:38:42,349 Oh, ja. 753 00:38:42,350 --> 00:38:45,919 Miguel jih imenuje "starejši trenutki". 754 00:38:45,920 --> 00:38:49,255 Ja, razumem. 755 00:38:49,256 --> 00:38:52,292 Ampak to se je zdelo, uh, malo več kot to. 756 00:38:52,293 --> 00:38:53,960 Vse skupaj s telefonom. 757 00:38:53,961 --> 00:38:57,063 V redu sem, Randall. 758 00:38:57,064 --> 00:39:00,934 v redu sem Samo... staram se. 759 00:39:00,935 --> 00:39:03,537 - Ne priporočam. Vem. 760 00:39:03,538 --> 00:39:06,172 Prepričan sem, da ni nič. 761 00:39:06,173 --> 00:39:09,408 Samo spraševal sem se, če ste zadnje čase obiskali zdravnika. 762 00:39:09,409 --> 00:39:11,510 Veš, lahko bi poklical naokoli, 763 00:39:11,511 --> 00:39:13,479 nastaviti nekaj za ko si v mestu. 764 00:39:13,480 --> 00:39:15,448 Tukaj sem le nekaj dni 765 00:39:15,449 --> 00:39:17,916 in komaj pridem vidim svoje vnukinje. 766 00:39:17,917 --> 00:39:20,185 Ne bom, ne bom pojdi k zdravniku 767 00:39:20,186 --> 00:39:22,020 samo zato, ker pretiravaš. 768 00:39:22,021 --> 00:39:23,222 Samo skrbi me, da bi lahko ... 769 00:39:23,223 --> 00:39:24,788 - Rekel sem, da sem v redu. - mama. 770 00:39:24,789 --> 00:39:26,892 Randall, dovolj. 771 00:39:26,893 --> 00:39:28,561 v redu 772 00:39:28,562 --> 00:39:31,037 Tukaj sem še vedno starš in še vedno si sin, 773 00:39:31,038 --> 00:39:32,404 v primeru, da ste pozabili. 774 00:39:35,769 --> 00:39:37,803 v redu 775 00:39:37,804 --> 00:39:39,972 V redu, kaj? 776 00:39:39,973 --> 00:39:42,207 - Oh, pozabi, vse je v redu. - Ne, ne, ne, ne. 777 00:39:42,208 --> 00:39:44,477 Če hočeš kaj povedati, pojdi in povej. 778 00:39:44,478 --> 00:39:47,144 Mama, edina stvar, ki jo imam želim reči, da te ljubim. 779 00:39:47,145 --> 00:39:49,414 In skrbi me. 780 00:39:49,415 --> 00:39:52,216 Deluješ zelo obrambno 781 00:39:52,217 --> 00:39:53,951 trenutno nad ničemer, 782 00:39:53,952 --> 00:39:57,255 in to je samo ustvarjanje bolj me skrbi. 783 00:39:57,256 --> 00:40:00,759 In da ti rečeš, da si mama in jaz sem sin 784 00:40:00,760 --> 00:40:03,561 po 20 letih... 785 00:40:03,562 --> 00:40:06,097 - Česa? - Nič. 786 00:40:06,098 --> 00:40:08,266 Nič nisem rekla. 787 00:40:08,267 --> 00:40:10,869 Ja, si. 788 00:40:10,870 --> 00:40:14,005 Zelo jasno si povedal nekaj. 789 00:40:14,006 --> 00:40:17,509 In bilo je kruto. 790 00:40:17,510 --> 00:40:19,376 In to je bilo pod vami. 791 00:40:23,215 --> 00:40:24,882 veš kaj utrujena sem 792 00:40:24,883 --> 00:40:26,918 Mislim, da se moram za minuto uleči, 793 00:40:26,919 --> 00:40:29,719 bi torej lahko ... prosim odšel? 794 00:40:34,226 --> 00:40:35,458 ja 795 00:40:59,516 --> 00:41:02,252 Človek. 796 00:41:02,253 --> 00:41:06,389 Hej, uh, moral bi pridi z menoj v Philly. 797 00:41:06,390 --> 00:41:09,926 Za zahvalni dan. 798 00:41:09,927 --> 00:41:12,962 Vem, da bi te družina rada videla. 799 00:41:15,967 --> 00:41:17,367 Lahko bi to naredil. 800 00:41:17,368 --> 00:41:20,035 - Ja? - Ja. 801 00:41:22,639 --> 00:41:23,705 hej 802 00:41:24,875 --> 00:41:27,876 Ti si dober otrok. 803 00:41:34,117 --> 00:41:36,550 Ti si dober otrok. 804 00:41:53,003 --> 00:41:55,004 Kdo je moj dobri fant? 805 00:41:55,005 --> 00:41:56,804 jaz 806 00:42:08,738 --> 00:42:11,238 - Sinhroniziral in popravil Firefly - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net