1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,122 --> 00:00:02,088
Per favore... Non andartene.
2
00:00:02,288 --> 00:00:04,553
Sei una lesbica totale.
3
00:00:04,604 --> 00:00:07,599
Vuoi solo andare a letto con le persone. Falli innamorare di te.
4
00:00:07,818 --> 00:00:10,829
Jenny non saprebbe quale sarebbe il vero affare se le mordesse il culo.
5
00:00:11,030 --> 00:00:11,956
Perché lo stai facendo?
6
00:00:12,007 --> 00:00:13,965
Mi fa sentire bene perché sono io al comando.
7
00:00:14,016 --> 00:00:17,728
Mi aiuta a ricordare tutte queste cose che mi sono successe durante l'infanzia.
8
00:00:19,487 --> 00:00:20,580
Ho bisogno di aiuto.
9
00:00:22,612 --> 00:00:24,859
Sei appena tornato dalla terra di Cherie Jaffe?
10
00:00:24,910 --> 00:00:26,466
Niente è cambiato. Sono ancora io.
11
00:00:26,510 --> 00:00:28,979
Non pensi che avresti potuto cambiare un po' i tuoi piani?
12
00:00:29,024 --> 00:00:30,910
Non ho un piano, questo è il punto.
13
00:00:31,261 --> 00:00:35,061
Non vuoi essere coinvolto con nessuno... E questo è bello.
14
00:00:35,777 --> 00:00:38,070
Non sento di avere più niente da dare.
15
00:00:38,399 --> 00:00:42,252
So quanto lavori duro per tenerti lontano da tutti gli altri.
16
00:00:42,303 --> 00:00:43,714
Non voglio che tu vada.
17
00:00:44,486 --> 00:00:46,045
Questa è la chiave del mio appartamento.
18
00:00:46,568 --> 00:00:48,585
Vivo a due isolati dal Planet.
19
00:00:48,636 --> 00:00:50,163
Arvin, l'affare non è ancora concluso.
20
00:00:50,214 --> 00:00:51,796
Sarò felice di firmare il prestito.
21
00:00:51,847 --> 00:00:53,227
E il dannato pagamento?
22
00:00:53,349 --> 00:00:54,863
Questo è un sogno che diventa realtà.
23
00:00:54,914 --> 00:00:56,252
La signora con gli occhi scintillanti.
24
00:00:56,394 --> 00:00:58,212
Grazie per avermi fatto compagnia, lo apprezzo davvero.
25
00:00:58,263 --> 00:00:59,818
È stato un piacere.
26
00:00:59,869 --> 00:01:01,114
È solo che non voglio che tu ti faccia male.
27
00:01:01,165 --> 00:01:03,961
Sapevo, entrando, qual era l'accordo.
28
00:01:04,818 --> 00:01:06,563
Voglio questo bambino più che mai.
29
00:01:06,695 --> 00:01:09,140
Non penserò più a lei.
30
00:01:09,191 --> 00:01:12,725
Hai scopato tutta la notte prima di dirle che ero l'amore della tua vita?
31
00:01:13,883 --> 00:01:17,646
Hai rinunciato alla tua autonomia in un rapporto che la legge non riconosce.
32
00:01:17,752 --> 00:01:19,403
Ho ricevuto una chiamata dall'avvocato di Tina.
33
00:01:19,454 --> 00:01:20,995
Tina, possiamo sistemare la cosa.
34
00:01:21,407 --> 00:01:23,780
Helena, spero che continuerai a sostenere l'arte.
35
00:01:23,831 --> 00:01:24,739
Non credo.
36
00:01:24,963 --> 00:01:26,409
Sapevi che Tina era incinta?
37
00:01:26,460 --> 00:01:27,506
Meglio che non lo sapevi?
38
00:01:28,514 --> 00:01:30,590
Cosa stai facendo con la mia ragazza?
39
00:01:30,641 --> 00:01:32,932
Tina non sembra pensare di essere davvero la tua ragazza.
40
00:01:33,498 --> 00:01:36,797
Ho bisogno di trovare una soluzione prima che nasca il bambino.
41
00:01:36,881 --> 00:01:38,063
Quello è il tuo bambino.
42
00:01:38,138 --> 00:01:40,300
Mi è davvero piaciuto stare lì con te.
Vieni qui.
43
00:01:40,895 --> 00:01:43,283
Il consiglio ha deciso di riscattare il tuo contratto.
44
00:01:43,479 --> 00:01:46,295
Voglio tornare a casa nostra.
45
00:01:46,953 --> 00:01:50,685
Benvenuti al primo matrimonio lesbico sponsorizzato da un'azienda.
46
00:01:50,736 --> 00:01:52,950
Sei la mia fidanzata, Tanya, o il mio manager?
47
00:01:53,001 --> 00:01:54,616
Quindi se dovessi baciarti di nuovo?
48
00:01:54,901 --> 00:01:56,597
La lasci sempre scappare.
49
00:01:56,648 --> 00:01:57,841
Dobbiamo dirlo ai nostri amici.
50
00:01:57,892 --> 00:01:58,985
Ohhh, Maria...
51
00:01:59,036 --> 00:02:00,274
Non apparteniamo insieme.
52
00:02:00,394 --> 00:02:02,713
Non pensare necessariamente che dovremmo essere amici dei nostri ex.
53
00:02:02,764 --> 00:02:03,561
Sei molto carino.
54
00:02:03,612 --> 00:02:04,544
Oh, stai zitto.
55
00:02:04,595 --> 00:02:06,275
Cosa ne pensi di... trasferirsi da me?
56
00:02:06,391 --> 00:02:07,019
Che cosa?
57
00:02:07,070 --> 00:02:10,553
Non sapevo che mi stavo trasformando in una persona soffocante e bisognosa e...
58
00:02:31,297 --> 00:02:35,417
Avrai una vita davvero molto interessante.
59
00:02:35,699 --> 00:02:40,874
Perché siamo persone molto, molto interessanti.
60
00:02:53,462 --> 00:02:57,005
Artista: Didier Geers Group|Canzone: "It Ain't the Meat, It's the Motion"
61
00:03:00,667 --> 00:03:02,590
Oh mio Dio, dov'è?
62
00:03:04,245 --> 00:03:06,112
Oh no, è orribile.
63
00:03:06,531 --> 00:03:08,968
Dici che è orribile? È bellissimo!
64
00:03:10,109 --> 00:03:11,598
Di sicuro non è bello.
65
00:03:11,732 --> 00:03:13,666
Bambola, sembrano tende bruciate.
66
00:03:13,919 --> 00:03:17,270
Ma che io sia dannato, verrò chiamato frigido per il resto della mia vita,
67
00:03:17,321 --> 00:03:20,160
solo perché non capisco cosa stia succedendo laggiù.
68
00:03:20,761 --> 00:03:21,982
Attento con la granola.
69
00:03:22,519 --> 00:03:24,874
Ragazze, se non fosse stato per questo gruppo,
70
00:03:24,925 --> 00:03:28,125
Penserei ancora che il Valium fosse la mia unica speranza di sopravvivenza.
71
00:03:29,198 --> 00:03:31,944
E crederei ancora al mito dell'orgasmo vaginale.
72
00:03:32,268 --> 00:03:35,738
Grazie Sigmund Freud, maiale sessista condiscendente!
73
00:03:36,893 --> 00:03:39,932
Posso dire che so che questo è solo il nostro quinto incontro,
74
00:03:39,983 --> 00:03:43,406
ma mi sento già più vicino a tutti voi di quanto non lo sia già a mio marito.
75
00:03:44,294 --> 00:03:47,102
Di sicuro non conosco nessun marito che capirà questa familiarità
76
00:03:47,153 --> 00:03:48,909
con un gruppo di signore che fanno schifo.
77
00:03:55,786 --> 00:03:56,917
E tu, tesoro?
78
00:03:57,306 --> 00:03:59,258
È tutto per te che ti infiammi?
79
00:03:59,812 --> 00:04:01,376
Oh no.
80
00:04:03,397 --> 00:04:04,233
Che cosa?
81
00:04:04,907 --> 00:04:06,091
Dai, puoi dircelo.
82
00:04:07,051 --> 00:04:08,031
Siamo le tue sorelle.
83
00:04:08,668 --> 00:04:10,035
Puoi dirci come ti senti.
84
00:04:11,633 --> 00:04:17,957
Non sapevo... Chet, è così veloce... e goffo.
85
00:04:18,703 --> 00:04:21,938
Non avevo idea di... ehm...
86
00:04:23,033 --> 00:04:24,548
Oh, scusami.
87
00:04:31,190 --> 00:04:32,773
Vado solo a controllarla.
88
00:04:47,259 --> 00:04:48,516
Hai il diritto di essere felice
89
00:04:53,019 --> 00:04:54,553
E sessualmente soddisfatto
90
00:04:57,533 --> 00:05:00,436
- Dovrei...
- Sai che puoi realizzarti sessualmente?
91
00:05:01,029 --> 00:05:02,095
Dovrei andare.
92
00:05:02,344 --> 00:05:04,334
- Chet mi sta aspettando.
- COSÌ?
93
00:05:04,925 --> 00:05:09,015
Ho un bambino di tre anni. A volte si sveglia. Terrori notturni.
94
00:05:11,756 --> 00:05:14,151
E cosa succederà se arrivi un po' tardi?
95
00:05:17,724 --> 00:05:18,967
Il mondo smetterà di girare?
96
00:05:24,644 --> 00:05:26,162
Ti ridurrà la paghetta?
97
00:05:28,546 --> 00:05:29,423
Cosa gli dico?
98
00:05:32,238 --> 00:05:35,320
Digli che le ragazze avevano molto di cui parlare stasera.
99
00:05:36,180 --> 00:05:38,669
Digli che stiamo cambiando il mondo e che ci vorrà del tempo.
100
00:05:40,717 --> 00:05:43,670
Digli che non è un compito facile creare l'uguaglianza per le donne
101
00:06:44,683 --> 00:06:48,938
Parola L - Stagione 3
Ep 01: Labbra Mojora.
102
00:06:49,939 --> 00:06:54,634
Artista: Tegan And Sara - Canzone: So Gelous
103
00:07:02,048 --> 00:07:06,200
Quella era "So Jealous" di Tegan e Sara, e io sono Alice Pieszecki,
104
00:07:06,251 --> 00:07:10,313
e stai ascoltando "The Chart" su KCRW, bentornato.
105
00:07:11,094 --> 00:07:16,879
Stasera parlerai della connessione tra l'amore e i sensi.
106
00:07:17,959 --> 00:07:24,288
Il tuo amante ti bacia e senti un trauma nella parte posteriore delle ginocchia.
107
00:07:24,563 --> 00:07:29,533
Le sinapsi trovano lì che inviano ordini "muovi le gambe, muovi le braccia,
108
00:07:29,584 --> 00:07:30,951
Lei è quella giusta per te."
109
00:07:31,002 --> 00:07:36,456
Lei è la ragazza dei tuoi sogni. Lei è la tua unica e sola.
110
00:07:38,693 --> 00:07:40,597
E lo sai perché...
111
00:07:41,316 --> 00:07:46,274
Il suo odore ti fa girare la testa, perché...
112
00:07:46,583 --> 00:07:50,067
Hai uno shock fisico ogni volta...
113
00:07:50,385 --> 00:07:52,610
ti lancia uno sguardo.
114
00:07:52,661 --> 00:07:54,585
Voglio dire, ti tocca l'orecchio...
115
00:07:55,375 --> 00:07:56,236
e...
116
00:07:56,678 --> 00:07:59,023
E poi, lo senti qui.
117
00:08:00,861 --> 00:08:03,526
La tocchi ovunque
118
00:08:03,577 --> 00:08:05,843
e poi lo senti ovunque.
119
00:08:08,075 --> 00:08:11,261
E poi, bum.
120
00:08:11,312 --> 00:08:16,088
Sono passati sei mesi e sta toccando qualcun altro.
121
00:08:17,322 --> 00:08:18,392
- Ciao. | - Ehi.
122
00:08:20,348 --> 00:08:21,903
E potresti dire: "Ehi,
123
00:08:22,700 --> 00:08:30,616
Al, le relazioni e gli amanti lasciano vivere un labirinto di angoscia e tradimento.
124
00:08:31,366 --> 00:08:36,123
Per esempio il mio, il mio primo ragazzo mi ha lasciata per una cosa voluttuosa...
125
00:08:36,485 --> 00:08:38,623
ex lesbica di nome April,
126
00:08:39,059 --> 00:08:42,212
con cui poi raccolgo avendo una relazione di ripiego, ma...
127
00:08:42,450 --> 00:08:45,240
potremmo anche parlare di... Gabby.
128
00:08:45,797 --> 00:08:47,895
Altrimenti conosciuta come l'ex lesbica,
129
00:08:48,096 --> 00:08:54,496
il punto di origine di un intero substrato geografico di legami lesbici.
130
00:08:55,585 --> 00:08:57,291
Inclusa Lara.
131
00:08:58,015 --> 00:08:58,923
Cosa stai facendo?
132
00:08:59,362 --> 00:09:00,333
Sorpresa.
133
00:09:01,888 --> 00:09:04,276
Sei albumi, tre quarti di tazza di pesante...
134
00:09:04,569 --> 00:09:06,811
Panna, Lara, non posso mangiarla, mi sto allenando.
135
00:09:06,862 --> 00:09:12,039
Sì, puoi perché, con il tuo metabolismo e l'allenamento che sto per darti,
136
00:09:12,378 --> 00:09:15,461
Penso che tu possa sopportare di goderti il mio piccolo soufflé per la colazione.
137
00:09:21,616 --> 00:09:22,946
Allenamento, eh?
138
00:09:23,587 --> 00:09:25,954
Sì, quella stessa Lara.
139
00:09:27,124 --> 00:09:28,065
La adoriamo.
140
00:09:28,716 --> 00:09:30,511
Lara la ladrona.
141
00:09:30,935 --> 00:09:32,438
Lara la liberatrice.
142
00:09:32,489 --> 00:09:37,666
Lara la... il nuovo vero amore di... di Dana.
143
00:09:37,864 --> 00:09:38,853
E, eh...
144
00:09:39,930 --> 00:09:41,589
Sì, voglio dire, Dana...
145
00:09:43,204 --> 00:09:46,460
Chi mi ha detto che aveva bisogno... aveva bisogno di una conclusione.
146
00:09:46,621 --> 00:09:47,891
Chiusura con Lara.
147
00:09:49,622 --> 00:09:50,441
Beh...
148
00:09:53,396 --> 00:09:56,348
Sono passati sei mesi e... E sto ancora aspettando che chiuda.
149
00:09:57,863 --> 00:10:04,891
Ciao a tutti. Sono così felice di vederti, ciao
150
00:10:05,440 --> 00:10:07,008
a Morgana.
151
00:10:07,405 --> 00:10:10,968
Sono così felice di vederti. Ciao,
152
00:10:11,355 --> 00:10:13,037
a Pierce.
153
00:10:13,329 --> 00:10:16,883
Sono così felice di vederti. Ciao,
154
00:10:17,164 --> 00:10:18,848
ad Angelica.
155
00:10:19,068 --> 00:10:22,479
Sono così felice di vederti. Ciao,
156
00:10:23,051 --> 00:10:27,974
Sono tutti così felice di vedervi.
157
00:10:32,802 --> 00:10:36,099
E' il momento degli strumenti.
158
00:10:36,320 --> 00:10:38,502
- Proverò a darle il triangolo oggi. |- Okay.
159
00:10:43,293 --> 00:10:44,786
Oh, stavo proprio cercando quello.
160
00:10:44,837 --> 00:10:46,029
Sono sicuro che c'è di più.
161
00:10:46,080 --> 00:10:47,766
No, non ci sono, quello è l'ultimo.
162
00:10:47,923 --> 00:10:48,818
Scusa.
163
00:10:49,270 --> 00:10:50,111
Stronzo.
164
00:10:54,566 --> 00:10:56,669
Ok, tutti hanno uno strumento?
165
00:10:57,365 --> 00:11:00,876
È ora di alzarsi per ballare in cerchio.
166
00:11:13,419 --> 00:11:14,770
Mi dispiace.
167
00:11:14,869 --> 00:11:16,251
Eh, succede.
168
00:11:16,666 --> 00:11:18,246
Specialmente con alcune di queste mamme.
169
00:11:19,312 --> 00:11:21,406
Chi di voi è... è la mamma?
170
00:11:22,808 --> 00:11:24,008
Ho partorito, a dire il vero.
171
00:11:24,764 --> 00:11:27,032
Oh, wow, io... avrei pensato che fosse suo.
172
00:11:27,096 --> 00:11:28,437
Tua figlia le assomiglia molto.
173
00:11:29,058 --> 00:11:30,518
Non è tua sorella, vero?
174
00:11:31,199 --> 00:11:32,279
E' la mia compagna.
175
00:11:33,255 --> 00:11:34,020
OH!
176
00:11:35,391 --> 00:11:36,428
E...
177
00:11:39,761 --> 00:11:41,077
È un po' stressata oggi.
178
00:11:42,101 --> 00:11:45,057
Stiamo per avere una visita a domicilio da parte dell'assistente sociale per l'adozione.
179
00:11:46,212 --> 00:11:47,394
Ma lei è la tua bambina.
180
00:11:47,789 --> 00:11:52,239
Sì. Voglio dire, ma non di Bette.
181
00:11:52,290 --> 00:11:53,673
Almeno non secondo la legge.
182
00:11:53,846 --> 00:11:56,675
Dobbiamo solo fare questa, eh... cosa che si chiama adozione di un secondo genitore
183
00:11:56,726 --> 00:11:59,520
così può diventare legalmente l'altro genitore di Angelica.
184
00:12:01,898 --> 00:12:02,664
Complicato?
185
00:12:05,610 --> 00:12:09,193
È così strano e non avevo realizzato che sarebbe stato così imbarazzante.
186
00:12:10,330 --> 00:12:11,850
Non deve essere una mamma imbarazzante,
187
00:12:12,503 --> 00:12:15,534
dimmi semplicemente cosa sta succedendo e farò del mio meglio per aiutarti.
188
00:12:17,350 --> 00:12:22,031
Penso che sia iniziato più o meno nel periodo in cui papà si è ammalato.
189
00:12:23,006 --> 00:12:25,655
Semplicemente... semplicemente... non ho fatto affari. Semplicemente non ho fatto affari.
190
00:12:26,196 --> 00:12:31,573
So che è colpa mia se l'ho lasciato andare così a lungo, ma lui...
191
00:12:32,364 --> 00:12:35,714
era così malato e aveva bisogno di tutta la mia attenzione e, sai,
192
00:12:35,765 --> 00:12:39,774
se mi fossi preso cura di me stesso, l'avremmo preso prima che diventasse così grave...
193
00:12:39,825 --> 00:12:41,377
Ehi, ehi, ehi, ehi, mamma.
194
00:12:41,911 --> 00:12:43,431
Non organizziamo ancora il tuo funerale.
195
00:12:44,256 --> 00:12:45,360
Ora quali sono i tuoi sintomi?
196
00:12:48,267 --> 00:12:49,142
Respirazione...
197
00:12:50,442 --> 00:12:52,242
Ho difficoltà a respirare,
198
00:12:52,406 --> 00:12:57,911
e palpitazioni cardiache e talvolta devo sedermi e riprendere fiato.
199
00:12:59,122 --> 00:13:03,856
E io... ho questi mal di testa ogni giorno.
200
00:13:04,322 --> 00:13:08,763
E so che sono collegati a qualcosa che non va bene da qualche altra parte...
201
00:13:10,563 --> 00:13:15,515
e io... io... faccio fatica a concentrarmi su una cosa qualsiasi.
202
00:13:16,688 --> 00:13:20,072
Beh, la tua pressione sanguigna è un po' alta, ma non è fuori scala.
203
00:13:20,300 --> 00:13:24,054
Non dare per scontato il peggio, ok? Ecco cosa faremo.
204
00:13:24,888 --> 00:13:28,305
Ti manderò a fare delle analisi del sangue. Controlleremo i tuoi livelli,
205
00:13:28,558 --> 00:13:29,835
faremo qualche test.
206
00:13:30,315 --> 00:13:32,807
Ora, in realtà scommetto che questo è psicologico.
207
00:13:35,786 --> 00:13:38,471
Sei molto stressato nel gestire quell'attività da solo.
208
00:13:38,522 --> 00:13:41,361
Per non parlare di tutto il tempo che dedichi ad aiutarli con il bambino di Tina.
209
00:13:41,821 --> 00:13:44,859
Sì, beh, è anche il bambino di Bette, non solo di Tina.
210
00:13:45,820 --> 00:13:46,817
Chiama oggi stesso.
211
00:13:51,677 --> 00:13:54,543
Sono le 2:00 e le 6:00 di sabato.
212
00:13:54,594 --> 00:13:58,611
E' per sei mesi. In realtà è solo una scusa per fare una festa.
213
00:13:58,877 --> 00:13:59,950
Grazie, proverò a realizzarlo.
214
00:14:00,001 --> 00:14:00,680
Grande. Occuparsi.
215
00:14:00,780 --> 00:14:01,646
Ci vediamo.
216
00:14:03,549 --> 00:14:04,848
Perché lo hai invitato?
217
00:14:05,776 --> 00:14:06,908
È dolce, mi piace.
218
00:14:06,959 --> 00:14:08,821
E' così... schietto.
219
00:14:09,075 --> 00:14:10,797
Da quando hai problemi con le persone eterosessuali?
220
00:14:10,848 --> 00:14:12,968
Non ho problemi con le persone eterosessuali, è solo che lui è così...
221
00:14:13,546 --> 00:14:15,235
sai, suburbano.
222
00:14:15,286 --> 00:14:18,435
Sono cresciuto in periferia. Le periferie non sono poi così terribili.
223
00:14:18,677 --> 00:14:20,352
Perché tutti devono essere hipster?
224
00:14:22,419 --> 00:14:25,208
Angus. Ho una proposta per te.
225
00:14:25,842 --> 00:14:31,033
Ti interesserebbe suonare per i bambini alla celebrazione dei sei mesi di Angelica?
226
00:14:31,084 --> 00:14:35,099
Wow, sì, suonerò quasi ovunque mi inviteranno purché ci sia uno stipendio in gioco.
227
00:14:35,150 --> 00:14:37,734
La mia band sta cercando di far uscire il nostro CD.
228
00:14:37,785 --> 00:14:38,385
Freddo.
229
00:14:38,431 --> 00:14:40,044
Che ne pensi, Angelica?
230
00:14:40,617 --> 00:14:43,215
Vuoi che organizzi la tua festa di mezzo compleanno?
231
00:14:43,551 --> 00:14:45,601
Magari un po' di Ozzy? Sabato Nero?
232
00:14:45,652 --> 00:14:47,803
In realtà pensavo più a "Cock-a-Doodle-Doo".
233
00:14:47,983 --> 00:14:49,727
Oh, no, questo è quello che otterrai.
234
00:14:49,778 --> 00:14:51,629
Grazie, mi servirebbero davvero i soldi.
235
00:14:51,822 --> 00:14:52,422
Grande.
236
00:14:52,387 --> 00:14:53,219
Oh, vieni qui.
237
00:14:54,545 --> 00:14:55,910
Sono potere e bellezza,
238
00:14:55,961 --> 00:14:59,547
emanando il calore del sole attraverso un cuore profondo come l'oceano.
239
00:15:00,689 --> 00:15:03,187
Sei sicuro che non si tratti di "tasche profonde come l'oceano"?
240
00:15:03,425 --> 00:15:05,582
Potrebbe essere. Sì. Tasche.
241
00:15:06,728 --> 00:15:08,696
Uh, hai appena comprato qualcosa.
242
00:15:08,897 --> 00:15:11,748
Qualcosa che la maggior parte delle persone considera avventato e sciocco.
243
00:15:12,015 --> 00:15:15,715
Stiamo per concludere un accordo, ma non posso dirvi di cosa si tratta.
244
00:15:16,097 --> 00:15:17,137
Non devi dirlo.
245
00:15:20,840 --> 00:15:21,888
Hai comprato uno studio cinematografico.
246
00:15:21,939 --> 00:15:23,209
Mio Dio, come lo sapevi?
247
00:15:23,755 --> 00:15:25,330
Perché le carte sanno tutto.
248
00:15:28,809 --> 00:15:34,555
OH. E c'è una storia d'amore nel tuo futuro. Vedere?
249
00:15:34,929 --> 00:15:36,589
Questa sei tu, l'Imperatrice,
250
00:15:36,640 --> 00:15:40,967
sa come coccolarsi ma sa davvero come prendersi cura dei suoi amanti.
251
00:15:41,079 --> 00:15:43,849
E questo, il Cavaliere di Bastoni, è l'interesse amoroso.
252
00:15:43,900 --> 00:15:47,036
Uh, è una persona creativa, un artista di qualche tipo.
253
00:15:47,087 --> 00:15:50,078
Volatile e mutevole, soprattutto sessualmente.
254
00:15:50,129 --> 00:15:52,551
Sessualmente mutevole, cosa significa? Bisessuale o qualcosa del genere?
255
00:15:52,722 --> 00:15:54,502
Mescola e prendi altre tre carte.
256
00:16:09,124 --> 00:16:12,671
Bisessuale. Sì. Questa persona è bisessuale.
257
00:16:12,866 --> 00:16:16,665
Lui o lei... uh... lei, penso...
258
00:16:17,132 --> 00:16:20,592
starà con te fianco a fianco, e poi faccia a faccia.
259
00:16:21,870 --> 00:16:22,985
Che cosa significa?
260
00:16:27,672 --> 00:16:31,242
Mi dispiace, io... non posso dirti altro adesso.
261
00:16:33,788 --> 00:16:37,318
Solo che guida un'auto blu. Ed è bruna.
262
00:16:40,033 --> 00:16:44,509
Va bene, ora uno di voi si sdraierà su questo soffice divano e l'altro verrà a prendere del materiale.
263
00:16:44,941 --> 00:16:46,550
Mama T, perché non sei la "riservatrice"
264
00:16:46,601 --> 00:16:48,217
e andrò a scegliere dei materiali per noi.
265
00:16:48,421 --> 00:16:49,277
No.
266
00:16:49,787 --> 00:16:50,573
Per favore.
267
00:16:50,624 --> 00:16:51,257
Che cosa?
268
00:16:51,308 --> 00:16:53,243
La chiami anche "Mamma B"?
269
00:16:53,759 --> 00:16:56,219
Uh... sì, a volte la chiamo "Mamma B".
270
00:16:56,270 --> 00:16:56,870
Ok, alzati.
271
00:16:56,905 --> 00:16:58,671
Vai a sederti. Sedere.
272
00:17:01,547 --> 00:17:03,039
Bene. Ascoltare.
273
00:17:03,661 --> 00:17:09,137
Il principio guida qui è che stiamo cercando di riaccendere la scintilla sessuale in questa relazione a lungo termine.
274
00:17:09,623 --> 00:17:15,337
E "Mama T" e "Mama B" non fanno l'amore folle e appassionato,
275
00:17:15,388 --> 00:17:16,493
fanno i biscotti.
276
00:17:16,819 --> 00:17:21,962
Va bene. Ora. Quando fai questi esercizi di focalizzazione sensoriale a casa,
277
00:17:22,013 --> 00:17:24,896
Tina... sarà nuda e avrà una benda sugli occhi...
278
00:17:25,049 --> 00:17:26,174
Oh oh, assolutamente no.
279
00:17:26,225 --> 00:17:27,549
Cosa... cosa c'è che non va?
280
00:17:27,600 --> 00:17:28,735
Mi sentirò ridicolo.
281
00:17:28,786 --> 00:17:31,101
Non voglio che nessuno guardi il mio corpo nudo,
282
00:17:31,152 --> 00:17:34,402
solleticandomi con strisce di gomma e pelle scamosciata. io -
283
00:17:34,504 --> 00:17:36,151
Beh, prima di tutto, non sono uno qualunque.
284
00:17:36,679 --> 00:17:39,257
Sono il tuo compagno di vita e il tuo potenziale amante,
285
00:17:39,308 --> 00:17:41,356
e in secondo luogo, ti trovo bellissima.
286
00:17:42,132 --> 00:17:44,232
Non è possibile trovarlo così grande,
287
00:17:44,283 --> 00:17:47,841
brutta cicatrice, il mio stomaco cadente e i miei capezzoli che perdono sono bellissimi.
288
00:17:47,892 --> 00:17:50,237
Non puoi dirmi cosa posso e non posso trovare di bello.
289
00:17:50,486 --> 00:17:53,982
Voglio dire, e io... non penso che tutto questo dipenda dal fatto che ti senti poco attraente o stanco.
290
00:17:54,330 --> 00:17:55,565
In effetti, odio dirlo, ma
291
00:17:55,616 --> 00:17:58,058
Dottoressa Farber, penso che mi stia ancora punendo per...
292
00:17:58,814 --> 00:18:00,298
- Non ti sto punendo!
- Oh no?
293
00:18:00,349 --> 00:18:02,711
Sono esausto! Sono sveglio metà della notte con Angelica!
294
00:18:02,762 --> 00:18:06,237
Senti, proviamo qualcos'altro, va bene? Ehm...
295
00:18:08,773 --> 00:18:11,312
Potremmo provare il...
296
00:18:11,767 --> 00:18:13,284
La scatola dei colori dell'amante.
297
00:18:13,477 --> 00:18:17,880
Bellissimo. Cioccolato di altissima qualità. $ 33,95.
298
00:18:18,414 --> 00:18:19,292
È troppo costoso.
299
00:18:19,706 --> 00:18:28,136
E questo kit di cubetti di ghiaccio per il sesso bollente. $ 19,95, non così costoso.
300
00:18:28,917 --> 00:18:30,397
Cosa fare con il kit dei cubetti di ghiaccio?
301
00:18:30,448 --> 00:18:34,355
Beh, prendi un cubo, e potrebbe essere a forma di seno, di pene, o qualunque cosa...
302
00:18:34,406 --> 00:18:39,402
mettetelo in bocca, lasciate gocciolare un po' d'acqua sul clitoride, sui capezzoli...
303
00:18:40,436 --> 00:18:44,354
perché, davvero, uno dei grandi problemi della disfunzione sessuale lesbica
304
00:18:44,405 --> 00:18:46,916
è l'avversione alla stimolazione orale...
305
00:18:46,967 --> 00:18:51,527
... e quelli - se mi perdoni il gioco di parole - sono un importante rompighiaccio.
306
00:18:52,431 --> 00:18:59,193
Oppure, se tutto il resto fallisce, prova un po' di... umorismo!
307
00:18:59,791 --> 00:19:02,921
Dai, un po' di leggerezza non fa mai male alla vita sessuale di nessuno.
308
00:19:03,368 --> 00:19:06,548
Ok, allora. A che ora metti a dormire Angelica?
309
00:19:06,603 --> 00:19:10,892
Oh, beh, è diverso ogni notte. Non l'abbiamo davvero in programma.
310
00:19:10,943 --> 00:19:11,543
Sì.
311
00:19:11,534 --> 00:19:13,695
Stasera falla dormire, mettila nella culla...
312
00:19:13,746 --> 00:19:14,714
No, non la mettiamo giù.
313
00:19:15,473 --> 00:19:17,365
Stiamo praticando l'attaccamento genitoriale.
314
00:19:17,668 --> 00:19:20,888
Cerchiamo di tenerla il più possibile in contatto con un altro corpo umano.
315
00:19:22,033 --> 00:19:23,313
Dov'è adesso?
316
00:19:23,646 --> 00:19:25,297
Canzone: Str8 with Myself - Artista: Lady Precise
317
00:19:25,511 --> 00:19:27,657
Il mio turno. O si!
318
00:19:29,812 --> 00:19:30,890
Woohoo!
319
00:19:33,296 --> 00:19:35,652
Non direi che i miei genitori ne siano contenti, necessariamente,
320
00:19:35,703 --> 00:19:36,995
Direi semplicemente che hanno...
321
00:19:37,650 --> 00:19:40,844
l'hanno accettato, un po' a modo loro.
322
00:19:41,005 --> 00:19:44,157
Sì, non provano più a sistemarti con i ragazzi, quindi va bene.
323
00:19:44,208 --> 00:19:44,847
- Va bene.
- Sì.
324
00:19:44,898 --> 00:19:48,589
Tutta quella roba del coming out con i tuoi genitori in una famiglia messicana, quella roba?
325
00:19:48,640 --> 00:19:50,549
Mm-mmm, c'è qualcosa a riguardo.
326
00:19:50,600 --> 00:19:51,644
Non funziona davvero.
327
00:19:51,833 --> 00:19:53,875
No. Quindi rimani nell'armadio.
328
00:19:53,926 --> 00:19:55,402
- No, tesoro.
- SÌ.
329
00:19:55,453 --> 00:19:57,026
Non rimani semplicemente nell'armadio.
330
00:19:57,162 --> 00:19:58,773
Ci sono alcune cose che si capiscono,
331
00:19:58,824 --> 00:20:01,919
e resta inteso che di quelle cose non si parla.
332
00:20:01,981 --> 00:20:03,209
Ad esempio, ho suo zio Poppy.
333
00:20:03,260 --> 00:20:05,641
Un anno ha preso in prestito il vestito da ballo di sua sorella e...
334
00:20:05,692 --> 00:20:08,032
cosa abbia fatto con quel vestito da ballo, non lo sappiamo.
335
00:20:08,083 --> 00:20:09,913
E indovina un po'? Non chiediamo.
336
00:20:10,714 --> 00:20:12,538
L'ho trovato sconcertante, tutto qui.
337
00:20:12,808 --> 00:20:14,023
Perché? Cosa c'è che non va con "clitoride"?
338
00:20:14,420 --> 00:20:15,537
E' un po' grafico.
339
00:20:15,659 --> 00:20:18,059
Preferisco che il nostro terapista utilizzi un linguaggio più neutro.
340
00:20:18,110 --> 00:20:19,375
Quindi il "clitoride" ti ha messo a disagio?
341
00:20:19,490 --> 00:20:20,484
Un po', sì.
342
00:20:20,535 --> 00:20:22,423
Che mi dici di "fica", hai un problema con "fica"?
343
00:20:22,779 --> 00:20:23,715
Non è il mio preferito.
344
00:20:24,801 --> 00:20:25,401
Ehi...
345
00:20:25,445 --> 00:20:26,288
Ciao!
346
00:20:28,373 --> 00:20:30,006
In realtà mi piace "figa".
347
00:20:30,057 --> 00:20:31,702
OH. Ascoltare! Ascoltare! Adoro la figa.
348
00:20:32,670 --> 00:20:33,647
Mi scusi.
349
00:20:33,698 --> 00:20:34,298
Hmm?
350
00:20:34,738 --> 00:20:37,259
Shane, non è che riesca davvero a capire di cosa stiamo parlando.
351
00:20:37,310 --> 00:20:37,985
Non lo sai.
352
00:20:38,036 --> 00:20:39,539
Cosa stai... di cosa stai parlando?
353
00:20:39,590 --> 00:20:41,815
Beh, Tina ha un problema con la parola "clitoride",
354
00:20:41,866 --> 00:20:43,181
cosa che trovo alquanto preoccupante,
355
00:20:43,232 --> 00:20:45,201
e non le piace nemmeno troppo la "fica".
356
00:20:45,295 --> 00:20:47,440
Oh mio Dio, adoro la parola "fica".
357
00:20:48,091 --> 00:20:49,456
Mi surriscaldo tantissimo.
358
00:20:49,533 --> 00:20:50,752
No, lo fai?!
359
00:20:50,803 --> 00:20:51,895
Sì! Tu no?
360
00:20:55,240 --> 00:20:56,098
Io...
361
00:20:56,667 --> 00:20:57,993
Ebbene, che parole usi?
362
00:21:00,610 --> 00:21:01,932
"Figa" funziona per me.
363
00:21:02,931 --> 00:21:05,340
Mm-hmm. Anche "Beaver" è divertente a volte e mi piace "twat".
364
00:21:07,512 --> 00:21:10,646
In realtà, mi piace davvero "cazzo"! Lo sai.
365
00:21:10,697 --> 00:21:11,499
Lo so.
366
00:21:11,550 --> 00:21:13,058
Aww, tesoro!
367
00:21:15,133 --> 00:21:17,172
Vedi, sono appena cresciuto in un mondo di eufemismi,
368
00:21:17,223 --> 00:21:18,368
come "laggiù",
369
00:21:18,419 --> 00:21:19,103
"regioni inferiori",
370
00:21:19,154 --> 00:21:20,174
"parti intime",
371
00:21:20,456 --> 00:21:21,409
"pezzi cattivi"...
372
00:21:21,631 --> 00:21:23,323
"Uh oh, non toccare il tuo no-no!"
373
00:21:25,089 --> 00:21:25,991
Ero allo stesso modo.
374
00:21:26,305 --> 00:21:28,885
"Parti intime", "parti femminili"...
375
00:21:29,027 --> 00:21:30,100
"parti di signora", "esso".
376
00:21:31,311 --> 00:21:32,784
Allora chi ha inventato "peeper"?
377
00:21:34,500 --> 00:21:36,726
Guardone! Guardo, guardo, guardo.
378
00:21:37,221 --> 00:21:39,125
Mamma T, perché non le dai da mangiare per un po', penso che abbia fame.
379
00:21:39,357 --> 00:21:40,251
Sta bene.
380
00:21:40,935 --> 00:21:42,358
Guardo, guardo, guardo!
381
00:21:42,944 --> 00:21:47,101
"Tocca il mio guardone, Al. Nessuno tocca il mio guardone come fai tu."
382
00:21:48,485 --> 00:21:51,371
"Oh, guarda cosa succede al mio guardone quando tocca il tuo guardone.
383
00:21:51,449 --> 00:21:52,741
È un guardone bagnato!"
384
00:21:52,792 --> 00:21:53,392
Alice...
385
00:21:53,393 --> 00:21:54,377
Stiamo andando.
386
00:21:54,428 --> 00:21:55,567
È un guardone bagnato, bagnato.
387
00:21:56,661 --> 00:21:57,652
Hai vinto, Al.
388
00:22:01,423 --> 00:22:02,078
Guardone.
389
00:22:06,999 --> 00:22:08,926
Oh, tesoro, saluta zia Alice.
390
00:22:08,977 --> 00:22:11,662
- Mamma T, puoi semplicemente metterla?
- Di' ciao! Saluta! Saluta!
391
00:22:16,349 --> 00:22:17,335
Allora, cosa fai adesso?
392
00:22:17,386 --> 00:22:18,630
Sto prendendo il metilfenidato.
393
00:22:20,038 --> 00:22:23,168
I possibili effetti collaterali sono... incluso il morbo di Tourette.
394
00:22:25,431 --> 00:22:28,092
Va bene. Siamo tutti un po' stressati in questo momento.
395
00:22:29,559 --> 00:22:30,159
Totalmente.
396
00:22:30,274 --> 00:22:34,376
Sì, io e Tina oggi abbiamo la nostra prima visita a casa con l'assistente sociale per l'adozione.
397
00:22:34,866 --> 00:22:38,472
Ah. Vado a conoscere la madre di Carmen.
398
00:22:38,523 --> 00:22:39,123
Mm-hmm.
399
00:22:39,059 --> 00:22:41,097
E cenare con tutta la sua famiglia.
400
00:22:41,666 --> 00:22:42,318
E...
401
00:22:42,577 --> 00:22:43,732
Mi comporterò in modo diretto.
402
00:22:45,497 --> 00:22:46,370
Chi vince!
403
00:22:46,940 --> 00:22:47,540
Hai vinto.
404
00:22:47,534 --> 00:22:48,487
Sì, hai vinto.
405
00:22:48,888 --> 00:22:51,384
Inspira, alza parzialmente lo sguardo.
406
00:22:51,723 --> 00:22:56,222
Espira, facendo un passo indietro. A dandasana, abbassamento.
407
00:22:57,027 --> 00:22:59,247
Inspira, entrando in posizione rialzata.
408
00:22:59,489 --> 00:23:01,703
Apertura del torace attraverso le braccia.
409
00:23:02,267 --> 00:23:05,184
Espirando ritorna nel cane a testa in giù.
410
00:23:05,361 --> 00:23:07,063
Canzone: Shelter - Artista: Transientworld
411
00:23:07,488 --> 00:23:12,031
Ora passiamo dal cane a terra, con il piede destro in alto accanto alla mano destra.
412
00:23:12,622 --> 00:23:15,503
Entreremo nel Guerriero uno, gente, virabhardrasana.
413
00:23:22,335 --> 00:23:27,240
Oh, lo so, questa roba è davvero difficile. Mi uccide.
414
00:23:29,926 --> 00:23:32,307
Oh, tesoro, mi dispiace.
415
00:23:33,029 --> 00:23:34,775
Pensavo che questo ti avrebbe fatto bene.
416
00:23:35,332 --> 00:23:36,500
C'è qualcosa che posso fare?
417
00:23:36,641 --> 00:23:37,998
Oh, no, sei un buon amico.
418
00:23:38,159 --> 00:23:39,145
Sei un buon amico!
419
00:23:39,196 --> 00:23:41,996
Ora fai perno sulla pianta del piede sinistro.
420
00:23:42,262 --> 00:23:43,904
Lascia cadere quel tallone a terra.
421
00:23:44,182 --> 00:23:46,002
Ruota le dita dei piedi di 45 gradi.
422
00:23:46,576 --> 00:23:47,810
Sono tutti d'accordo?
423
00:23:50,304 --> 00:23:54,019
Oh, poverina. E' Dana?
424
00:23:54,654 --> 00:23:55,916
Non lo so.
425
00:23:56,880 --> 00:23:58,678
Potrebbero essere questi nuovi farmaci che sto assumendo.
426
00:23:59,528 --> 00:24:00,128
Shh!
427
00:24:00,726 --> 00:24:04,456
«Va bene. E abbassa le scapole lungo la schiena.
428
00:24:08,831 --> 00:24:11,639
È solo che... mi sento un po' imprevedibile.
429
00:24:11,972 --> 00:24:13,363
Ma non lo so, forse...
430
00:24:14,510 --> 00:24:16,573
forse mi rende solo spontaneo, sai.
431
00:24:16,624 --> 00:24:17,617
Come se fossi pronto, sono reale -
432
00:24:17,927 --> 00:24:18,900
Shhh. Non parlare.
433
00:24:20,464 --> 00:24:24,897
Ok, ora collaboriamo tutti con la persona sul tappetino accanto a noi.
434
00:24:25,694 --> 00:24:27,044
Voglio che tu giri uno dopo l'altro.
435
00:24:31,169 --> 00:24:32,293
E unisci le braccia.
436
00:24:33,960 --> 00:24:36,120
Ora. La persona rivolta verso la parte anteriore della stanza,
437
00:24:36,171 --> 00:24:41,932
Voglio che ti pieghi in avanti e allunghi delicatamente la schiena del tuo partner.
438
00:24:42,524 --> 00:24:44,717
Delicatamente. Rimbalza e allunga.
439
00:24:46,134 --> 00:24:47,135
Alice!
440
00:24:48,979 --> 00:24:50,261
Bene, ora cambia.
441
00:24:52,564 --> 00:24:55,254
Aspetta, aspetta. Non siamo esattamente uno dopo l'altro.
442
00:24:55,305 --> 00:24:55,946
Va bene.
443
00:24:58,406 --> 00:24:59,577
Oh, Dio...
444
00:25:01,905 --> 00:25:04,029
Ok, una volta che entrambi avrete fatto lo stretching,
445
00:25:04,278 --> 00:25:05,801
Voglio che tu stia in piedi,
446
00:25:06,126 --> 00:25:08,020
e girati verso i tuoi partner...
447
00:25:08,454 --> 00:25:11,360
...e stringetevi le spalle l'un l'altro in questo modo.
448
00:25:13,291 --> 00:25:14,736
E piega le ginocchia.
449
00:25:16,938 --> 00:25:17,538
Oh, Dio.
450
00:25:17,581 --> 00:25:18,730
Santo cielo.
451
00:25:19,307 --> 00:25:20,030
Che cosa?
452
00:25:20,214 --> 00:25:21,945
Eravamo uno contro l'altro e ora siamo faccia a faccia.
453
00:25:22,055 --> 00:25:23,412
Sì, lo so, è quello che ha detto di fare.
454
00:25:23,463 --> 00:25:24,063
Pronto?
455
00:25:24,944 --> 00:25:25,834
Oook.
456
00:25:33,769 --> 00:25:37,040
Sabato c'è un evento Fuse al Falcon. Dovremmo andare.
457
00:25:38,238 --> 00:25:42,164
Helena, non ricordo nemmeno come salutare una ragazza al bar.
458
00:25:42,516 --> 00:25:43,627
Ti aiuterò.
459
00:25:43,888 --> 00:25:46,396
Esploreremo il posto, tu vedrai chiunque ti piaccia e...
460
00:25:47,809 --> 00:25:49,690
La tua macchina è... blu.
461
00:25:51,097 --> 00:25:53,022
Io... lo so che è...
462
00:25:53,195 --> 00:25:55,389
è sporco, di solito sono un maniaco dell'ordine.
463
00:25:55,440 --> 00:25:57,932
Veramente. Non incontrerai mai nessuno più ordinato di me, è solo che...
464
00:25:58,251 --> 00:26:00,596
Da quando... Dana. Sì.
465
00:26:01,145 --> 00:26:03,928
Lo sai, la mia vita è una merda, Helena. Va bene?
466
00:26:05,509 --> 00:26:06,725
Mi hai visto lì dentro.
467
00:26:06,776 --> 00:26:09,242
Sto bene per 5 minuti con queste medicine e poi... e poi...
468
00:26:09,293 --> 00:26:10,282
- E poi svanisce.
- Sì.
469
00:26:10,333 --> 00:26:11,690
Questo è il problema con i farmaci. Forse dovresti semplicemente...
470
00:26:11,741 --> 00:26:12,685
Dovrei prenderne di più.
471
00:26:12,800 --> 00:26:15,391
Dovrei prendere una dose più alta. Sì, naturalmente.
472
00:26:15,442 --> 00:26:19,375
È... è solo che... è molto... non preciso,
473
00:26:19,426 --> 00:26:21,149
questa faccenda dello spaccare pillole, sai?
474
00:26:28,882 --> 00:26:30,100
Mi stai giudicando?
475
00:26:30,877 --> 00:26:32,844
Voglio dire, capirei se lo fossi, ma...
476
00:26:33,130 --> 00:26:34,224
No, io... semplicemente...
477
00:26:37,043 --> 00:26:38,291
Io... sei un buon amico.
478
00:26:38,396 --> 00:26:40,915
Sei un buon amico. Buon amico.
479
00:26:52,183 --> 00:26:53,104
Fanculo!
480
00:26:55,105 --> 00:26:57,102
Kit, puoi aiutarmi con questo tavolo prima di andare?
481
00:26:57,718 --> 00:26:59,052
Sarà qui tra due secondi.
482
00:27:02,083 --> 00:27:03,785
Gesù, qual è il loro dannato problema?
483
00:27:04,571 --> 00:27:05,904
Eccoci qui, ok.
484
00:27:07,385 --> 00:27:08,369
Quello è l'assistente sociale.
485
00:27:08,736 --> 00:27:10,435
Ha bisogno di aiuto per salire i gradini del portico.
486
00:27:12,082 --> 00:27:13,149
Ecco qui.
487
00:27:13,413 --> 00:27:15,761
Eccoci Angelica! Ecco, Boo Boo.
488
00:27:16,083 --> 00:27:17,923
Andiamo a incontrare l'assistente sociale.
489
00:27:29,442 --> 00:27:30,863
CIAO! Ce l'hai fatta.
490
00:27:32,389 --> 00:27:35,495
Salve signorina Collie, sono Bette Porter.
491
00:27:35,599 --> 00:27:36,647
È davvero un piacere conoscerti.
492
00:27:36,698 --> 00:27:38,312
Questa è la mia compagna Tina Kennard.
493
00:27:38,363 --> 00:27:39,007
CIAO.
494
00:27:39,538 --> 00:27:41,609
E questa è mia sorella, Kit Porter.
495
00:27:42,884 --> 00:27:45,700
E questa è Angelica.
496
00:27:46,395 --> 00:27:49,147
Penso che potresti voler mettere giù quel bambino e aiutarmi a salire questi gradini.
497
00:27:49,198 --> 00:27:51,393
Beh, non la sminuiamo davvero, ma penso che tutto andrà bene.
498
00:27:51,617 --> 00:27:52,678
Cosa vuol dire che non la metti giù?
499
00:27:52,845 --> 00:27:53,445
Beh, noi siamo...
500
00:27:53,230 --> 00:27:55,054
- praticare l'attaccamento genitoriale.
501
00:27:56,838 --> 00:28:00,431
Ebbene, io dico che tutto ciò che può essere attaccato, può essere staccato.
502
00:28:00,482 --> 00:28:01,765
Allora perché non stacchi il bambino?
503
00:28:01,816 --> 00:28:03,936
mettila nella sua culla per qualche istante così non mi lasci cadere.
504
00:28:07,262 --> 00:28:09,496
Penso che io e Tina possiamo farcela, ok?
505
00:28:09,547 --> 00:28:10,699
Comunque non abbiamo una culla.
506
00:28:12,580 --> 00:28:16,756
Ne abbiamo comprato uno, ma è diventato evidente che non lo avremmo usato,
507
00:28:16,904 --> 00:28:21,341
quindi l'abbiamo donato a una famiglia di East L.A. È lì che lavoro.
508
00:28:24,004 --> 00:28:26,421
Hai un bambino di sei mesi e non hai una culla.
509
00:28:27,795 --> 00:28:29,506
Va bene. Buona fortuna, mamme.
510
00:28:34,846 --> 00:28:38,171
Canzone: Inseguimento in macchina - Artista: EZGirl
511
00:28:39,416 --> 00:28:40,367
Oh, stronza!
512
00:28:40,880 --> 00:28:41,499
Stronza!
513
00:28:44,499 --> 00:28:45,817
CIAO! Danà?
514
00:28:49,142 --> 00:28:52,932
Danà! Oh, vaffanculo! Fottiti!
515
00:28:55,373 --> 00:28:57,903
Andrai via? Pensi di scappare?
516
00:29:06,007 --> 00:29:07,828
Oh, vaffanculo! Danà!
517
00:29:12,853 --> 00:29:13,682
Sei pazzo?!
518
00:29:13,733 --> 00:29:16,180
Sono pazzo?! Sei stata tu, Dana! Va bene!
519
00:29:16,231 --> 00:29:17,026
Smettila e basta, Al!
520
00:29:17,077 --> 00:29:18,580
- Hai fatto questo!
- Smettila e basta!
521
00:29:18,631 --> 00:29:20,254
Non ti ho lasciato! Va bene!
522
00:29:21,928 --> 00:29:22,879
Dio!
523
00:29:23,057 --> 00:29:23,915
Alice-!
524
00:29:30,221 --> 00:29:32,440
Aspetta, Dana, sto ricevendo un'altra chiamata, aspetta, okay!
525
00:29:32,790 --> 00:29:33,671
ARGH!
526
00:29:35,865 --> 00:29:36,601
Ciao?
527
00:29:36,902 --> 00:29:41,789
Alice? E' Elena. Senti, volevo che fossi il primo a sapere...
528
00:29:41,840 --> 00:29:42,660
Sì, Helena...
529
00:29:42,711 --> 00:29:44,807
Aspetta - io - puoi semplicemente - aspettare - sono solo - sono -
530
00:29:44,858 --> 00:29:46,246
Dana sta cercando di allontanarsi da me, aspetta.
531
00:29:46,297 --> 00:29:47,224
Dana cosa?
532
00:29:47,318 --> 00:29:48,564
Io semplicemente - tutto - inizia lei -
533
00:29:48,795 --> 00:29:49,558
Fanculo!
534
00:29:51,431 --> 00:29:52,730
EHI! Sono tornato.
535
00:29:53,041 --> 00:29:55,392
Sto comprando uno studio cinematografico, Alice.
536
00:29:55,452 --> 00:29:57,632
È fantastico, Helena, è così bello,
537
00:29:57,683 --> 00:29:59,059
Non posso davvero parlare adesso però.
538
00:29:59,110 --> 00:30:01,749
No - no, no. Devo farti una domanda veloce, Alice.
539
00:30:01,800 --> 00:30:02,809
Dana, cazzo!
540
00:30:03,018 --> 00:30:04,899
chiedendoti quale sia il tuo colore naturale di capelli.
541
00:30:04,979 --> 00:30:06,538
OH! Ehm...
542
00:30:07,123 --> 00:30:09,284
Immagino che se torno all'infanzia, è, sai,
543
00:30:09,335 --> 00:30:11,180
Mi considererei bionda...
544
00:30:11,330 --> 00:30:14,560
Umm... Dipende un po' da che angolazione mi guardi.
545
00:30:14,611 --> 00:30:16,480
Voglio dire, è un po' da interpretare.
546
00:30:16,740 --> 00:30:19,108
Se mi guardi da una certa angolazione, potrebbe essere, uh... uh...
547
00:30:19,159 --> 00:30:22,149
sai, una bionda leggermente sporca, ehm...
548
00:30:22,278 --> 00:30:26,847
sai, da un'altra angolazione potrebbe essere una specie di... una... bruna molto pallida.
549
00:30:27,598 --> 00:30:29,090
Dio... dannazione, l'ho persa.
550
00:30:29,686 --> 00:30:30,563
Aspetta un attimo, ok?
551
00:30:30,899 --> 00:30:31,804
Alice??
552
00:30:34,272 --> 00:30:35,413
Ciao Dane. Danese?
553
00:30:35,567 --> 00:30:38,143
Uhm, hai intenzione di andare direttamente al Sunset,
554
00:30:38,194 --> 00:30:39,503
o pensi che forse potresti spegnerti?
555
00:30:41,199 --> 00:30:41,888
Danà?
556
00:30:43,777 --> 00:30:44,664
Danà?
557
00:30:49,515 --> 00:30:51,647
Non sei esattamente a prova di bambino, vero?
558
00:30:51,926 --> 00:30:54,222
Beh, non credo davvero nella sicurezza dei bambini, di per sé,
559
00:30:54,273 --> 00:30:55,619
Voglio dire, prima di tutto, è brutto,
560
00:30:55,840 --> 00:30:59,987
e voglio davvero che Angelica sviluppi un intrinseco senso della bellezza.
561
00:31:00,264 --> 00:31:01,704
Mm-hmm.
562
00:31:02,841 --> 00:31:04,922
Beh, posso dire che è importante per te, Bette.
563
00:31:05,516 --> 00:31:09,621
Presumibilmente è per questo che non vedo un'abbondanza di colori vivaci,
564
00:31:09,672 --> 00:31:13,154
giocattoli di plastica stimolanti e interattivi sparsi per la casa.
565
00:31:13,312 --> 00:31:14,223
Esattamente.
566
00:31:15,930 --> 00:31:18,054
E dal punto di vista della sicurezza?
567
00:31:18,196 --> 00:31:19,676
Ebbene, signorina Collie, credo davvero...
568
00:31:19,727 --> 00:31:20,749
Chiamami Roberta.
569
00:31:20,985 --> 00:31:22,443
Roberta. io -
570
00:31:22,494 --> 00:31:27,911
Credo che i bambini possano imparare cosa è sicuro e cosa non lo è attraverso incontri tattili.
571
00:31:28,303 --> 00:31:29,358
Voglio dire, a questa età...
572
00:31:29,409 --> 00:31:30,902
non riesce davvero ad afferrare i concetti,
573
00:31:30,953 --> 00:31:32,762
può solo avere esperienze.
574
00:31:33,395 --> 00:31:36,015
Quindi hai intenzione di lasciarle mettere la mano sul fuoco.
575
00:31:37,519 --> 00:31:38,573
Metaforicamente.
576
00:31:38,624 --> 00:31:39,884
Ti farò una metafora, Bette.
577
00:31:40,362 --> 00:31:44,009
Vai avanti e buttati dal cavalcavia 405.
578
00:31:44,183 --> 00:31:45,351
Farà un male cane,
579
00:31:45,412 --> 00:31:47,698
e dannatamente dritto non lo farai più perché sarai morto.
580
00:31:49,713 --> 00:31:52,371
Non è che siamo totalmente contrari al baby-proofing...
581
00:31:52,430 --> 00:31:54,780
Io... non gattona ancora.
582
00:31:54,831 --> 00:31:55,438
Lo so.
583
00:31:55,489 --> 00:31:56,776
Sì, non gattona nemmeno.
584
00:31:56,827 --> 00:31:59,748
Ho fatto delle ricerche su coperture e recinzioni per piscine e...
585
00:31:59,799 --> 00:32:01,986
le recinzioni sono davvero brutte, Bette le odia moltissimo.
586
00:32:02,037 --> 00:32:03,136
Sì, davvero molto.
587
00:32:09,478 --> 00:32:10,438
Mamma?
588
00:32:10,489 --> 00:32:11,690
Ciao, tesoro.
589
00:32:16,190 --> 00:32:18,260
Ora dobbiamo davvero sbrigarci, qui.
590
00:32:18,311 --> 00:32:22,125
Abbiamo un'ora prima del tramonto. Quindi...
591
00:32:22,968 --> 00:32:25,409
ecco, puoi prenderlo e metterlo lassù?
592
00:32:26,928 --> 00:32:29,518
E poi ti farò portare giù le porcellane.
593
00:32:31,996 --> 00:32:34,653
Tuo padre vuole che tutti vadano alla Shul.
594
00:32:35,702 --> 00:32:38,190
Dice che questa sarà la tua ultima cena qui a Skokie.
595
00:32:40,583 --> 00:32:43,998
Oggi ho avuto la mia ultima seduta terapeutica con il dottor Peretz.
596
00:32:44,385 --> 00:32:45,307
Hmm.
597
00:32:46,828 --> 00:32:50,518
Sai che tuo padre ha invitato i Cranes a cena.
598
00:32:51,720 --> 00:32:56,862
Marshall è tornato dal MIT. Sarà allo Shul.
599
00:32:57,513 --> 00:32:59,625
Sai cosa sarebbe davvero fantastico,
600
00:32:59,998 --> 00:33:04,760
se potessi, per favore, chiedere al mio patrigno di smetterla di sistemarmi con i ragazzi.
601
00:33:05,683 --> 00:33:07,123
Soprattutto Marshall Crane.
602
00:33:07,277 --> 00:33:08,768
E cosa c'è che non va in Marshall?
603
00:33:09,210 --> 00:33:10,897
E' un genio della matematica.
604
00:33:10,948 --> 00:33:11,647
Niente.
605
00:33:11,892 --> 00:33:14,001
A parte il fatto che lui è un uomo, e io...
606
00:33:14,330 --> 00:33:15,975
Non iniziare, Jenny.
607
00:33:21,222 --> 00:33:22,717
Sappiamo tutti che eri malato.
608
00:33:24,149 --> 00:33:25,635
Non fa parte della mia "malattia".
609
00:33:25,686 --> 00:33:29,771
OH! Ed è questo che ti ha detto il dottor Peretz?
610
00:33:29,822 --> 00:33:33,413
Il dottor Peretz non ha problemi con il mio orientamento sessuale, mamma.
611
00:33:36,197 --> 00:33:42,007
Beh, allora devo dirti che penso che il dottor Peretz sia malato quanto te.
612
00:33:44,613 --> 00:33:48,045
Canzone: Amor Del Alma - Artista: Georgina Perez
613
00:34:00,925 --> 00:34:02,113
Non lo so.
614
00:34:02,164 --> 00:34:03,391
Perché? Cosa c'è che non va?
615
00:34:04,030 --> 00:34:04,823
E' troppo presto.
616
00:34:04,874 --> 00:34:07,800
No, te lo sto dicendo. Starai bene, ok?
617
00:34:07,864 --> 00:34:09,873
Solo che loro non la pensano così, va bene,
618
00:34:09,924 --> 00:34:11,836
quindi tutto ciò che devi fare è essere te stesso.
619
00:34:11,887 --> 00:34:14,362
Ti ameranno, cazzo.
620
00:34:31,127 --> 00:34:31,752
Va bene?
621
00:34:31,803 --> 00:34:33,967
Sì. Sei bellissima.
622
00:34:35,640 --> 00:34:36,262
Va bene.
623
00:34:39,219 --> 00:34:41,865
Lo spettacolo debutta il mese prossimo allo Slate Museum.
624
00:34:42,012 --> 00:34:43,164
Si chiama "L'arte del dissenso".
625
00:34:44,264 --> 00:34:48,742
Vedo. E una persona viene effettivamente pagata per qualcosa del genere?
626
00:34:48,793 --> 00:34:50,119
Oh, beh non è un lavoro a tempo pieno.
627
00:34:50,170 --> 00:34:51,845
Lo sto facendo solo come progetto di passione
628
00:34:51,896 --> 00:34:54,029
mentre sto cercando una posizione più stabile.
629
00:34:54,361 --> 00:34:55,609
Quindi sei disoccupato.
630
00:34:55,660 --> 00:34:56,786
Beh, solo negli ultimi sei mesi.
631
00:34:56,837 --> 00:34:58,092
Voglio dire, mi sono state offerte diverse posizioni,
632
00:34:58,143 --> 00:35:01,441
ma proprio niente che io... che io voglia fare con passione.
633
00:35:01,595 --> 00:35:03,653
È assolutamente necessario?
634
00:35:04,448 --> 00:35:05,168
Cosa, mi dispiace?
635
00:35:05,219 --> 00:35:07,704
Il bambino, il cucchiaio, i colpi e il clangore,
636
00:35:07,755 --> 00:35:08,951
non puoi semplicemente metterlo via per 15 minuti?
637
00:35:09,002 --> 00:35:10,240
- Mamma T, puoi mettere...
- Oh, sì.
638
00:35:10,291 --> 00:35:11,346
...pentole e padelle giù.
639
00:35:11,735 --> 00:35:12,940
Intendevo il bambino.
640
00:35:17,519 --> 00:35:18,912
Perché non la allatti per un po'?
641
00:35:18,963 --> 00:35:20,669
Ok, lasciami solo rivedere.
642
00:35:21,973 --> 00:35:23,201
Nessuna protezione per i bambini.
643
00:35:24,332 --> 00:35:26,461
Appassionatamente disoccupato.
644
00:35:26,533 --> 00:35:31,735
Ospita propaganda sessualmente esplicita e antipatriottica mascherata da arte.
645
00:35:32,991 --> 00:35:33,989
E gli uomini?
646
00:35:34,079 --> 00:35:34,679
Uomini?
647
00:35:34,719 --> 00:35:36,303
Lo sai che siamo lesbiche, vero?
648
00:35:36,434 --> 00:35:37,034
SÌ.
649
00:35:37,194 --> 00:35:41,161
La questione è stata pubblicizzata in modo abbastanza esplicito nella tua petizione allo Stato,
650
00:35:41,212 --> 00:35:43,857
e questa è una ragione in più per cui trovo critica la questione maschile.
651
00:35:44,305 --> 00:35:46,970
Come farà Angelica a sapere cos'è un uomo?
652
00:35:47,021 --> 00:35:49,524
Non deve fare altro che accendere la televisione, sono ovunque.
653
00:35:49,575 --> 00:35:51,624
Nostro figlio starà con molti uomini.
654
00:35:51,808 --> 00:35:54,318
Ma ci sarà un uomo significativo?
655
00:35:54,895 --> 00:35:58,597
Voglio dire, riconoscerà la voce di un uomo speciale?
656
00:35:59,412 --> 00:36:02,693
Voglio dire, come farà a sapere cosa prova un uomo?
657
00:36:03,690 --> 00:36:07,466
Che odore ha? Lei mai...?
658
00:36:08,555 --> 00:36:11,949
strofinare la sua guancia contro una faccia ruvida e con la barba lunga?
659
00:36:12,477 --> 00:36:13,133
Gioca con...
660
00:36:13,748 --> 00:36:15,880
piccoli peli ricci sul petto...
661
00:36:16,267 --> 00:36:17,127
o la sua schiena...
662
00:36:20,733 --> 00:36:21,642
Ehi...
663
00:36:21,848 --> 00:36:24,558
Da dove cazzo viene?!
664
00:36:25,505 --> 00:36:29,588
Merda, figlio di puttana! Maledizione! Gesù Cristo!
665
00:36:30,082 --> 00:36:30,718
Grande.
666
00:36:33,653 --> 00:36:35,001
Ebbene, Gesù, cazzo!
667
00:36:35,186 --> 00:36:36,132
Quello che è successo?
668
00:36:36,206 --> 00:36:37,818
Beh, sto arrivando dal vialetto e sono così grande,
669
00:36:37,869 --> 00:36:39,671
C'è una cosa dannatamente ridicola nel mezzo!
670
00:36:39,722 --> 00:36:41,202
Ridicolo, come?
671
00:36:41,380 --> 00:36:42,488
Quella è la tua macchina?
672
00:36:42,795 --> 00:36:44,693
Perché forse avresti potuto spostarlo un po' più in alto.
673
00:36:44,744 --> 00:36:46,236
Ci sono circa tre metri davanti a te.
674
00:36:46,287 --> 00:36:47,207
Conosci questa persona?
675
00:36:47,258 --> 00:36:49,192
Comunque, in ogni caso, mi dispiace di aver messo sotto controllo la tua macchina.
676
00:36:49,243 --> 00:36:49,921
Sfruttato?!
677
00:36:49,972 --> 00:36:51,284
Tina, penso che siano questi farmaci che sto prendendo,
678
00:36:51,335 --> 00:36:52,903
Ho appena avuto un inseguimento in macchina con Dana.
679
00:36:53,490 --> 00:36:54,756
Hai avuto un inseguimento in macchina con Dana?
680
00:36:54,807 --> 00:36:56,118
Sì, l'ho praticamente portata fuori strada.
681
00:36:56,168 --> 00:36:56,823
Che cosa?!
682
00:36:57,539 --> 00:36:58,797
Comunque, senta, signora, non lo so.
683
00:36:58,848 --> 00:37:01,935
Voglio dire, la tua macchina va bene, è come se la mia avesse avuto la peggio, se potessi guardare.
684
00:37:02,624 --> 00:37:03,436
Sai, è come se
685
00:37:03,487 --> 00:37:06,170
i danni sarebbero stati molto inferiori se avessi guidato un'auto normale.
686
00:37:06,362 --> 00:37:06,975
"Normale."
687
00:37:07,026 --> 00:37:08,123
Non intendeva questo in questo modo.
688
00:37:08,174 --> 00:37:08,812
Non è quello che intendeva.
689
00:37:08,863 --> 00:37:11,273
Speriamo solo che non abbia molti contatti con il bambino.
690
00:37:11,324 --> 00:37:12,548
Vado adesso.
691
00:37:12,712 --> 00:37:14,414
Uh, per caso sono la Madre Terra?
692
00:37:15,000 --> 00:37:16,934
Sarei stata la madrina, ma non credo in Dio.
693
00:37:16,985 --> 00:37:17,805
Ovviamente no.
694
00:37:17,856 --> 00:37:19,683
Beh, non è stata nemmeno una mia idea, è stata di Mama B.
695
00:37:19,734 --> 00:37:20,627
Naturalmente lo era.
696
00:37:20,774 --> 00:37:21,776
Tornerò tra dieci giorni.
697
00:37:21,827 --> 00:37:22,670
Tornerai?
698
00:37:23,208 --> 00:37:25,018
Effettuiamo due visite domiciliari per caso.
699
00:37:25,180 --> 00:37:26,691
Quindi avrai una seconda possibilità.
700
00:37:27,379 --> 00:37:29,796
Ma le prime impressioni sono difficili da superare.
701
00:37:33,722 --> 00:37:36,515
Aiuto, per favore, e sposta la macchina!
702
00:37:37,291 --> 00:37:39,103
OH. Lei è davvero troppo.
703
00:37:41,042 --> 00:37:45,643
Aiuto, per favore! Oggi!
704
00:37:52,458 --> 00:37:55,557
- Dai, mangia di più, sei così magro!
- No, no.
705
00:37:55,725 --> 00:37:57,207
È così magra, non le dai da mangiare?
706
00:37:57,332 --> 00:38:00,185
No, mamma, non le do da mangiare, lei si nutre da sola.
707
00:38:00,712 --> 00:38:03,152
- Qui.
- Anche una ragazza così carina.
708
00:38:03,585 --> 00:38:04,638
Non pensi che sia carina?
709
00:38:04,689 --> 00:38:06,396
Sì, mamma, è molto carina.
710
00:38:07,832 --> 00:38:08,570
Grazie.
711
00:38:09,960 --> 00:38:13,390
Shane! Carmen dice che sei una parrucchiera?
712
00:38:13,674 --> 00:38:14,332
Sono.
713
00:38:15,748 --> 00:38:17,821
Uh... chi ti fa i capelli?
714
00:38:20,503 --> 00:38:21,528
Oh, lo so.
715
00:38:21,736 --> 00:38:22,894
È il look, mamma.
716
00:38:24,576 --> 00:38:26,616
Sì. È la bomba.
717
00:38:26,667 --> 00:38:27,489
Conosci la cugina Evi?
718
00:38:27,942 --> 00:38:29,444
No, non credo di sì.
719
00:38:29,628 --> 00:38:32,539
Mamma, questa è la prima volta che incontra qualcuno della nostra famiglia.
720
00:38:33,197 --> 00:38:34,604
Evi è un'assistente parrucchiera.
721
00:38:34,655 --> 00:38:37,212
Lavora in centro al Jose's Hair Experience.
722
00:38:37,689 --> 00:38:38,920
E'... è molto bello.
723
00:38:40,167 --> 00:38:44,637
La tua famiglia, Chane, vive a Los Angeles? Li vedi continuamente?
724
00:38:44,688 --> 00:38:47,283
Por qué le preguntas tanto mami, per favore? (Perché le fai così tante domande, mamma, per favore?)
725
00:38:47,334 --> 00:38:48,084
Carmen...
726
00:38:48,414 --> 00:38:50,187
Per favore, mamma, andiamo!
727
00:38:50,563 --> 00:38:54,705
Uh, a dire il vero, vengo da Austin. E penso che la mia famiglia sia ancora lì.
728
00:38:55,791 --> 00:38:59,882
Si pensa? Uh, non sai dov'è la tua famiglia?
729
00:39:00,288 --> 00:39:02,038
È solo che non li vedo da un po'.
730
00:39:02,243 --> 00:39:04,102
Begoña, ¿qué están diciendo? (Begoña, di cosa stanno parlando?)
731
00:39:04,203 --> 00:39:07,390
Uhm, dice che non ha visto la sua famiglia per molto tempo. (Dice che non vede la sua famiglia da molto tempo.)
732
00:39:07,441 --> 00:39:08,041
Carmen.
733
00:39:08,048 --> 00:39:08,670
Ehm?
734
00:39:08,842 --> 00:39:11,316
Non capisco. La sua famiglia...
735
00:39:12,053 --> 00:39:15,514
Uh, oh, beh, um... è cresciuta in affidamento.
736
00:39:15,699 --> 00:39:17,677
Quindi non ha incontrato suo padre...
737
00:39:17,728 --> 00:39:22,095
E non ha mai conosciuto veramente nemmeno sua madre. COSÌ.
738
00:39:22,184 --> 00:39:25,330
Ay, pobrecita... (Oh, povera ragazza...)
739
00:39:26,815 --> 00:39:29,035
Siamo la tua famiglia adesso. Va bene? Va bene?
740
00:39:30,444 --> 00:39:31,765
Tua famiglia. (La tua famiglia.)
741
00:39:31,816 --> 00:39:32,789
Grazie!
742
00:39:32,955 --> 00:39:34,198
Grazie, grazie.
743
00:39:39,549 --> 00:39:42,719
Canzone: Kiss the World - Artista: Catlow
744
00:39:53,792 --> 00:39:54,715
Come va?
745
00:39:56,018 --> 00:39:58,417
CIAO! Come stai?
746
00:39:59,275 --> 00:39:59,894
Sto bene.
747
00:39:59,945 --> 00:40:00,624
Sì?
748
00:40:02,038 --> 00:40:02,879
Come va il libro?
749
00:40:03,280 --> 00:40:05,328
Io... non lo so, penso che vada bene.
750
00:40:05,653 --> 00:40:07,356
Penso che sia bello, penso di aver quasi finito,
751
00:40:07,482 --> 00:40:10,107
il che significa che mi sto preparando a lasciare questa città.
752
00:40:11,887 --> 00:40:12,900
Ci ho pensato.
753
00:40:12,951 --> 00:40:13,705
Che cosa?
754
00:40:13,995 --> 00:40:14,828
Voglio provarci.
755
00:40:14,937 --> 00:40:17,903
Vaffanculo... vuoi venire a Los Angeles con me?
756
00:40:20,624 --> 00:40:21,395
Sì.
757
00:40:23,786 --> 00:40:24,857
Sono emozionato!
758
00:40:27,046 --> 00:40:29,137
Mamma, cosa stiamo facendo qui?
759
00:40:29,850 --> 00:40:31,356
La quinceañera di Marisela. (celebrazione dei 15 anni)
760
00:40:31,407 --> 00:40:32,817
Venerdì prossimo. Chane deve venire.
761
00:40:32,868 --> 00:40:34,327
- Mamma, no, per favore.
- Sì!
762
00:40:34,378 --> 00:40:35,496
Cos'è una quinceara?
763
00:40:35,547 --> 00:40:38,719
Una quinceañera. È come un... uh... dolce 15.
764
00:40:38,835 --> 00:40:39,435
Ohh.
765
00:40:39,309 --> 00:40:41,408
In Messico è una tradizione molto importante. (In Messico, è una tradizione molto importante.)
766
00:40:41,459 --> 00:40:42,610
E ho qualcosa per te.
767
00:40:44,083 --> 00:40:46,030
È questa cerimonia religiosa,
768
00:40:46,081 --> 00:40:48,520
si svolge in una chiesa ed è una grande festa con...
769
00:40:48,963 --> 00:40:52,568
abiti, e una tiara, e bouquet -
770
00:40:52,619 --> 00:40:53,500
- Uh-eh.
- e tutto il resto.
771
00:40:53,551 --> 00:40:56,988
Quando avevo la tua età, ero magro come se tu ci credessi o no. (Quando avevo la tua età, ero magro come te.)
772
00:40:57,265 --> 00:40:59,245
Dice che una volta era magra, proprio come te.
773
00:40:59,296 --> 00:41:01,883
Quando eri magra, mamma? Non lo ricordo! (Quando eri magra, mamma?)
774
00:41:01,934 --> 00:41:06,654
Dov'è il vestito che ho indossato per la quinceañera di mia sorella Begoña? (Dov'è il vestito che ho indossato alla festa dei 15 anni di mia sorella Begoña?)
775
00:41:06,938 --> 00:41:10,084
Ah! Ecco qui! Che bello! (Eccolo!)
776
00:41:10,231 --> 00:41:11,107
Oh, è bellissimo.
777
00:41:11,311 --> 00:41:11,911
Sì!
778
00:41:14,886 --> 00:41:15,937
Ehi, no...
779
00:41:17,489 --> 00:41:20,117
Sai, penso che starebbe molto meglio su Carmen.
780
00:41:20,192 --> 00:41:22,627
- Oh, no, no, no.
- No, Carmen è così,
781
00:41:22,678 --> 00:41:23,944
ti piace
782
00:41:24,030 --> 00:41:25,691
Como yo, así era... (Come stavo.)
783
00:41:25,812 --> 00:41:29,084
Beh, forse non così magro. Hai un ragazzo, Chane?
784
00:41:29,899 --> 00:41:30,652
Non ancora.
785
00:41:31,309 --> 00:41:35,127
Oh, lo farai. Mettilo, vado a prendere il kit da cucito.
786
00:41:40,683 --> 00:41:41,777
Mia madre ti ama!
787
00:41:41,966 --> 00:41:43,281
Lo so. E la amo.
788
00:41:43,332 --> 00:41:43,932
Oh mio Dio!
789
00:41:43,934 --> 00:41:46,999
- Ma per favore non costringermi a farlo.
- Oh, per favore, devi mettertelo. Oh, tesoro...
790
00:41:48,649 --> 00:41:50,708
Cosa stai facendo, lei entrerà.
791
00:42:02,423 --> 00:42:03,159
Ok.
792
00:42:04,345 --> 00:42:05,534
Non, non, non...
793
00:42:05,658 --> 00:42:06,467
Ehi, va bene.
794
00:42:08,776 --> 00:42:10,342
Ma ti senti così bene.
795
00:42:19,511 --> 00:42:21,692
Oh, Carmen, non costringermi a fare questo...
796
00:42:23,765 --> 00:42:27,160
Metti dentro le mani. Va bene. Per favore, per me. Andiamo.
797
00:42:38,242 --> 00:42:39,318
Oh mio Dio.
798
00:42:43,079 --> 00:42:48,391
OH! È così carino! OH!
799
00:42:48,442 --> 00:42:50,065
OH! Sì.
800
00:42:51,687 --> 00:42:54,149
Oh, guarda quello. Oh...
801
00:42:55,970 --> 00:42:58,309
Lo sai, ma è così generoso da parte tua, io...
802
00:42:58,360 --> 00:43:01,194
Mi dispiace un po' togliertelo.
803
00:43:01,694 --> 00:43:04,751
Ah, non essere ridicolo. Adesso sei familiare, ricordi?
804
00:43:06,298 --> 00:43:06,938
Là.
805
00:43:07,885 --> 00:43:09,007
Sì, sì.
806
00:43:09,932 --> 00:43:11,061
Ah? Ohh!
807
00:43:11,112 --> 00:43:12,559
Questo è qualcos'altro. Grazie.
808
00:43:12,610 --> 00:43:13,533
Mm-hmm!
809
00:43:16,235 --> 00:43:17,642
Povero bambino.
810
00:43:20,092 --> 00:43:22,230
Questo ti renderà tutto migliore.
811
00:43:22,431 --> 00:43:23,178
Grazie.
812
00:43:28,568 --> 00:43:29,370
Bene?
813
00:43:30,315 --> 00:43:31,103
Che cos'è?
814
00:43:31,433 --> 00:43:35,003
Biscotti di zucchero al doppio limone con infuso di lavanda e rosmarino.
815
00:43:35,533 --> 00:43:36,532
Provandoli su di te.
816
00:43:37,347 --> 00:43:38,412
Grazie.
817
00:43:39,055 --> 00:43:40,110
Mmm.
818
00:43:48,749 --> 00:43:49,580
Bene?
819
00:43:49,631 --> 00:43:51,686
SÌ. Grazie.
820
00:44:46,628 --> 00:44:49,732
Canzone: I Will Go Quietly - Artista: Shivaree
821
00:44:50,402 --> 00:44:52,374
Voglio aspettare finché i miei genitori non dormono
822
00:44:53,726 --> 00:44:54,698
quando avrò la mia roba,
823
00:44:54,955 --> 00:44:56,673
perché non voglio iniziare niente con loro stasera.
824
00:44:57,899 --> 00:44:59,551
Vuoi dire, come un'adolescente in fuga?
825
00:44:59,690 --> 00:45:04,188
SÌ. Perché mia madre mi mette ancora in quel posto, sai?
826
00:45:05,957 --> 00:45:10,234
Non credo che mi ci vorranno più di, non so, 20 minuti per fare le valigie
827
00:45:10,285 --> 00:45:12,277
perché non ho portato molte cose
828
00:45:12,328 --> 00:45:15,669
perché non pensavo che sarei rimasto qui a Skokie per sei mesi.
829
00:45:16,605 --> 00:45:21,748
Sì. Bene, allora possiamo passare a casa mia. Sono a Wilmette.
830
00:45:22,182 --> 00:45:26,271
Davvero... lo faremo davvero?
831
00:45:28,021 --> 00:45:30,896
Avevo intenzione di andare a Los Angeles da quando ho finito il college.
832
00:45:31,148 --> 00:45:32,238
Sono circa due anni ormai.
833
00:45:32,929 --> 00:45:34,589
Fanculo. Dove sei andato all'università?
834
00:45:34,980 --> 00:45:37,709
Ehm, tecnico dell'Harper College.
835
00:45:37,760 --> 00:45:38,641
Cosa hai studiato?
836
00:45:38,994 --> 00:45:41,021
Mi occupo di progettazione e programmazione di siti web.
837
00:45:41,128 --> 00:45:41,736
Uh-eh.
838
00:45:41,787 --> 00:45:45,930
E amministrazione di rete, rete wireless, uh, ottimizzazione web...
839
00:45:45,981 --> 00:45:48,434
Stai pensando di fare sesso con me in questo momento?
840
00:45:49,759 --> 00:45:51,249
Mi è passato per la mente.
841
00:46:15,938 --> 00:46:16,832
Chi ti ha fatto questo?
842
00:46:20,304 --> 00:46:21,991
L'ho fatto a me stesso.
843
00:46:45,544 --> 00:46:46,396
Cosa fai?
844
00:46:46,447 --> 00:46:47,380
Hai un nodulo.
845
00:46:48,530 --> 00:46:49,130
Che cosa?
846
00:46:49,029 --> 00:46:49,629
Proprio lì.
847
00:46:49,629 --> 00:46:51,640
Oh, lo so, è lì da sempre. Non è niente.
848
00:46:51,691 --> 00:46:52,470
Dana.
849
00:46:52,527 --> 00:46:53,141
Che cosa?
850
00:46:53,264 --> 00:46:54,196
Beh, dovresti farlo controllare.
851
00:46:54,247 --> 00:46:55,381
L'ho fatto controllare.
852
00:46:55,432 --> 00:46:56,032
Oh, sì.
853
00:46:55,928 --> 00:47:00,432
Sì, tu... sono seni molto sexy, muscolosi e fibrosi, ora baciami.
854
00:47:26,698 --> 00:47:27,444
Jen?
855
00:47:31,724 --> 00:47:32,339
Alzarsi!
856
00:47:32,618 --> 00:47:34,806
Che diavolo pensi di fare?
857
00:47:36,754 --> 00:47:40,263
Come osi trattarci in questo modo, dopo che ti abbiamo aperto la nostra casa?
858
00:47:40,314 --> 00:47:43,310
Come osi riportare un uomo in questa casa!
859
00:47:43,395 --> 00:47:45,237
Non lo farei mai, Warren.
860
00:47:45,543 --> 00:47:49,047
Voglio che tu incontri Moira. Vive a Wilmette.
861
00:47:50,904 --> 00:47:51,940
Piacere di conoscerti.
862
00:47:53,716 --> 00:47:54,725
S - scusa.
863
00:47:55,183 --> 00:47:56,320
Vattene da qui.
864
00:47:56,975 --> 00:47:59,230
E' quello che sto facendo, Warren, dammi solo un paio di minuti.
865
00:47:59,281 --> 00:48:00,368
Ora.
866
00:48:01,078 --> 00:48:02,366
Ti voglio fuori adesso.
867
00:48:06,141 --> 00:48:07,357
In realtà...
868
00:48:09,566 --> 00:48:12,809
Mi hai voluto fuori di casa dal momento in cui ho messo piede qui.
869
00:48:13,931 --> 00:48:14,955
Che succede, Warren?
870
00:48:15,451 --> 00:48:17,276
Sono troppo incasinato per te?
871
00:48:18,200 --> 00:48:19,627
Sono troppo pervertito?
872
00:48:22,779 --> 00:48:23,563
Guardami.
873
00:48:26,874 --> 00:48:31,708
Ti ricordo quanto sia disordinata e fuori controllo la tua vita?
874
00:48:33,754 --> 00:48:34,743
Warren?
875
00:48:38,093 --> 00:48:38,835
sono solo...
876
00:48:40,066 --> 00:48:41,755
non la ragazza che volevi che fossi.
877
00:48:41,806 --> 00:48:42,442
Jennifer, fermati.
878
00:48:42,493 --> 00:48:46,654
No, smettila. Quando inizierai...
879
00:48:46,933 --> 00:48:47,775
essere...
880
00:48:48,870 --> 00:48:50,513
una persona reale?
881
00:48:51,669 --> 00:48:54,465
E non questo schiavo silenzioso di quest'uomo.
882
00:48:54,516 --> 00:48:57,432
Non osare mancare di rispetto a tua madre.
883
00:48:57,483 --> 00:48:59,216
E' un privilegio riservato a te.
884
00:48:59,267 --> 00:49:01,455
Io... non so cos'altro possiamo fare.
885
00:49:01,506 --> 00:49:02,287
Niente.
886
00:49:03,483 --> 00:49:05,027
Non c'è altro che puoi fare per me
887
00:49:05,078 --> 00:49:07,674
per rendermi la persona con cui ti senti a tuo agio.
888
00:49:09,134 --> 00:49:10,436
Perché non sono...
889
00:49:10,641 --> 00:49:11,632
mi sposerò...
890
00:49:12,081 --> 00:49:13,766
quel simpatico ragazzo ebreo.
891
00:49:14,505 --> 00:49:17,264
Non avrò quei simpatici ragazzi ebrei.
892
00:49:18,121 --> 00:49:21,895
Non starò zitto. E sii sottomesso.
893
00:49:23,010 --> 00:49:27,601
Non apparecchierò la tavola facendo finta che le cose brutte non accadano.
894
00:49:29,499 --> 00:49:35,243
Perché quando non ne parli, peggiorano, Warren.
895
00:49:41,192 --> 00:49:42,328
Andiamo.
896
00:50:06,924 --> 00:50:07,726
Jennifer?
897
00:50:10,053 --> 00:50:11,119
Puoi aspettare un attimo?
898
00:50:16,747 --> 00:50:17,781
EHI.
899
00:50:18,319 --> 00:50:21,095
Jennifer, non... non capisco, ecco.
900
00:50:22,746 --> 00:50:24,207
Stai cercando di punirmi?
901
00:50:25,126 --> 00:50:25,937
NO...
902
00:50:38,700 --> 00:50:45,131
Sono grato. A te. Hai fatto un buon lavoro con me.
903
00:50:47,038 --> 00:50:48,677
E non sto cercando di punirti.
904
00:50:54,208 --> 00:50:57,384
È per quello che è successo quando eri piccola?
905
00:51:01,241 --> 00:51:03,129
È per questo che sei diventato così?
906
00:51:12,536 --> 00:51:13,933
Perché non mi hai protetto?
907
00:51:14,721 --> 00:51:15,693
Oh...
908
00:51:21,050 --> 00:51:21,958
lì...
909
00:51:22,392 --> 00:51:24,416
non c'era niente che potessi fare per cambiare...
910
00:51:25,526 --> 00:51:26,425
cosa è successo.
911
00:51:28,728 --> 00:51:30,882
Lo so, mamma, ma potevi consolarmi,
912
00:51:30,933 --> 00:51:32,986
avresti potuto dirmi che non era colpa mia.
913
00:51:38,151 --> 00:51:44,146
Oh, mi dispiace tanto. Mi dispiace.
914
00:51:48,573 --> 00:51:49,378
Grazie.
915
00:51:53,138 --> 00:51:54,031
Grazie per cosa?
916
00:51:54,082 --> 00:51:54,975
Perché.
917
00:51:58,046 --> 00:52:01,562
È la prima volta che riconosci quello che mi è successo.
918
00:52:04,471 --> 00:52:05,487
Devo andare.
919
00:52:05,730 --> 00:52:07,997
Artista: Tegan And Sara - Canzone: So Gelous
920
00:52:08,160 --> 00:52:08,906
Ciao.
921
00:53:02,095 --> 00:53:03,007
Cosa stai guardando?
922
00:53:21,086 --> 00:53:24,647
Hai notato cambiamenti nei tuoi capelli, nella tua pelle?
923
00:53:25,803 --> 00:53:28,893
Oh - oh, la mia pelle, sicuramente, è...
924
00:53:28,944 --> 00:53:30,434
è macchiato e...
925
00:53:31,016 --> 00:53:32,770
era come la seta!
926
00:53:33,364 --> 00:53:35,607
E hai già detto che stavi sperimentando...
927
00:53:35,658 --> 00:53:37,452
sbalzi d'umore, perdita di energia.
928
00:53:37,503 --> 00:53:40,499
Agh, David, non proteggermi, cazzo.
929
00:53:40,658 --> 00:53:41,955
Per favore, dimmi di cosa si tratta.
930
00:53:42,006 --> 00:53:44,152
Sai, preferirei sapere di cosa si tratta, quindi io... io...
931
00:53:44,203 --> 00:53:46,298
Voglio saperlo così posso affrontarlo!
932
00:53:46,389 --> 00:53:48,612
Mamma, devo solo farti qualche altra domanda.
933
00:53:49,329 --> 00:53:51,658
Ora, hai qualche problema di memoria?
934
00:53:53,760 --> 00:53:55,942
Scusate, scusate, ho dimenticato la domanda.
935
00:53:57,615 --> 00:53:58,937
Che ne dici di...
936
00:54:00,262 --> 00:54:01,664
sai, secchezza vaginale?
937
00:54:01,715 --> 00:54:03,595
- Che cosa?
- Mi... mi dispiace, mamma.
938
00:54:03,879 --> 00:54:05,273
Ma è importante che accerti queste cose.
939
00:54:05,324 --> 00:54:06,077
Oh, no, no, no.
940
00:54:06,269 --> 00:54:10,057
Non andiamo lì, io sono tua madre e tu sei mio figlio.
941
00:54:10,136 --> 00:54:15,266
E il mio punaany, secco o non secco, è qualcosa di cui non si discute.
942
00:54:15,317 --> 00:54:16,382
Canzone: Jena Beat - Artista: Othello 9
943
00:54:16,433 --> 00:54:19,626
Ho un'amica in Inghilterra e sua figlia lo chiama "front bottom".
944
00:54:19,677 --> 00:54:22,362
"Davanti in basso"? Mm, è contorto.
945
00:54:23,025 --> 00:54:25,885
Avevo una ragazza una volta - sì, ricordi quando avevo una ragazza -
946
00:54:26,245 --> 00:54:29,437
uh, no, ma lei la chiamava la sua "bella perla rosa". "PPP".
947
00:54:29,581 --> 00:54:31,333
Da non confondere con la "pipì pelosa".
948
00:54:32,606 --> 00:54:33,946
Sai cos'è davvero adorabile?
949
00:54:34,079 --> 00:54:34,679
Uhm.
950
00:54:35,750 --> 00:54:36,533
"Yoni".
951
00:54:36,587 --> 00:54:37,542
- Ew.
- Oh, Dio.
952
00:54:37,593 --> 00:54:38,492
È sanscrito.
953
00:54:38,543 --> 00:54:43,183
No, no. Mi piace una cosa trash non sanscrita come "trappola per la lingua".
954
00:54:43,234 --> 00:54:43,883
Sì.
955
00:54:43,980 --> 00:54:46,897
O un... "uomo calvo su una barca"!
956
00:54:47,965 --> 00:54:49,048
"Colazione da campioni".
957
00:54:49,628 --> 00:54:50,476
Va bene.
958
00:54:50,527 --> 00:54:51,542
"Munchbox"!
959
00:54:52,070 --> 00:54:52,713
"Piì piccolino".
960
00:54:52,764 --> 00:54:53,364
"Ah ah".
961
00:54:53,404 --> 00:54:54,004
"Hoo-ho".
962
00:54:53,905 --> 00:54:54,643
"Mimì".
963
00:54:55,937 --> 00:54:56,981
"Cazzo."
964
00:54:57,756 --> 00:54:58,356
Cos'altro?
965
00:54:58,736 --> 00:54:59,844
"Calcuta"!
966
00:55:03,742 --> 00:55:04,613
Ehi, Kit!
967
00:55:06,274 --> 00:55:06,941
Cosa c'è che non va?
968
00:55:07,093 --> 00:55:07,719
Cosa sta succedendo?
969
00:55:07,770 --> 00:55:09,808
Ho appena scoperto... che sono in menopausa.
970
00:55:11,194 --> 00:55:13,175
Oh, Kit. Oh.
971
00:55:14,327 --> 00:55:14,957
Ooh.
972
00:55:15,008 --> 00:55:17,274
No, va bene. Niente più periodi.
973
00:55:17,325 --> 00:55:19,550
Sì, non devi più portare Carrie al ballo di fine anno.
974
00:55:21,268 --> 00:55:23,570
Niente più sbalzi d'umore. Infine.
975
00:55:23,621 --> 00:55:25,292
Niente più tamponi o assorbenti.
976
00:55:25,343 --> 00:55:29,036
Niente più Midol, Excedrin, Tylenol o roba del genere.
977
00:55:29,124 --> 00:55:31,438
Sì. Ma una volta che la scimmia va a sud, è la fine.
978
00:55:31,489 --> 00:55:32,442
No, Kit, non è vero.
979
00:55:32,493 --> 00:55:36,010
Ci sono molte donne in menopausa che sono molto attive sessualmente.
980
00:55:36,151 --> 00:55:38,029
Sì, è vero. Puoi ancora indossarlo.
981
00:55:38,080 --> 00:55:41,601
E continuerai a fare il fazzoletto finché le mucche non torneranno a casa. Va bene?
982
00:55:41,652 --> 00:55:42,893
Sì. Prenditi un po'...
983
00:55:42,973 --> 00:55:45,495
stasera ci sarà un'iniezione di carne calda e mi sentirò meglio.
984
00:55:45,546 --> 00:55:46,146
Merda.
985
00:55:45,884 --> 00:55:46,868
Puoi immergere il chip.
986
00:55:46,919 --> 00:55:47,806
Sbatti la scatola.
987
00:55:47,857 --> 00:55:48,895
Spazza il tuo camino.
988
00:55:48,946 --> 00:55:50,399
Ah, puoi allungare quella pelle.
989
00:55:50,450 --> 00:55:51,465
Sbattete i brutti!
990
00:55:51,516 --> 00:55:52,413
Immergiti e tuffati.
991
00:55:52,464 --> 00:55:53,385
Scuotere le lenzuola.
992
00:55:53,904 --> 00:55:55,577
Oh, rompi il dado!
993
00:55:56,185 --> 00:55:57,933
Metti un po' di sfacciataggine in sospeso.
994
00:55:57,984 --> 00:55:59,290
Oh oh oh!
995
00:55:59,958 --> 00:56:01,349
Cavalca il pony balenoy.
996
00:56:01,400 --> 00:56:03,607
Bene. Dai un osso a quel cane!
997
00:56:03,658 --> 00:56:04,850
Ecco qua!
998
00:56:04,901 --> 00:56:05,768
- Giusto!
- Sì!
999
00:56:05,819 --> 00:56:07,026
Scuoti l'ostrica, tesoro!
1000
00:56:07,221 --> 00:56:10,982
Ok, um, um, metti un po' di manzo nel tuo taco!
1001
00:56:12,069 --> 00:56:13,814
Prendi quell'autobus di carne fino a Tuna Town.
1002
00:56:13,937 --> 00:56:15,225
Ohhhhhh.
1003
00:56:15,503 --> 00:56:17,728
Era così sexy. Sono felice che tu l'abbia detto.
1004
00:56:17,888 --> 00:56:20,097
Ne ho preso uno. "Le labbra tra i fianchi".
1005
00:56:20,148 --> 00:56:21,143
"Scimmia pelosa."
1006
00:56:21,194 --> 00:56:22,172
"Piega da puffo."
1007
00:56:22,223 --> 00:56:22,998
"Ostrica barbuta".
1008
00:56:23,049 --> 00:56:24,118
"Biscotto bikini".
1009
00:56:24,169 --> 00:56:24,983
"Coot"?
1010
00:56:25,481 --> 00:56:26,781
E... "torta di ciliegie".
1011
00:56:26,832 --> 00:56:27,609
"Portate per gatti".
1012
00:56:27,671 --> 00:56:28,907
"Cha-cha".
1013
00:56:29,737 --> 00:56:31,523
"Calice peloso". Mmm.
1014
00:56:32,203 --> 00:56:33,404
"Il Gran Canyon".
1015
00:56:33,455 --> 00:56:35,288
Oh, eccone un altro. "Taco di pesce".
1016
00:56:35,339 --> 00:56:36,645
Oh, ne ho preso uno bello. "Collezionista di creme".
1017
00:56:36,696 --> 00:56:37,310
"Borsa dei regali"?
1018
00:56:37,361 --> 00:56:40,529
Aspetta, che ne dici di questa: "scatola di creme assortite".
1019
00:56:40,773 --> 00:56:42,275
Uh, "vaso di miele".
1020
00:56:42,326 --> 00:56:42,926
"Piroga".
1021
00:56:42,949 --> 00:56:43,773
"Guanto dell'amore"?
1022
00:56:43,824 --> 00:56:44,767
"La borsa della sirena".
1023
00:56:44,818 --> 00:56:46,306
"Squallido", "squallido".
1024
00:56:47,011 --> 00:56:51,108
Oh, ne ho preso uno, ne ho preso uno, uh - "il portafoglio con salsicce di velluto rosa". È attraente.
1025
00:56:51,159 --> 00:56:51,787
"Nonno"?
1026
00:56:51,838 --> 00:56:52,438
"Portafoglio da prosciutto"?
1027
00:56:52,465 --> 00:56:53,065
"Coochie"!
1028
00:56:53,052 --> 00:56:53,703
"Punto dolce".
1029
00:56:54,367 --> 00:56:55,003
"Slot di alimentazione"?
1030
00:56:55,054 --> 00:56:56,351
"Valvola Fu-fu".
1031
00:56:57,867 --> 00:56:59,839
Lo so, "valvola fu-fu", chi direbbe "valvola fu-fu"?
1032
00:56:59,890 --> 00:57:00,775
"Persiane di maiale".
1033
00:57:00,826 --> 00:57:01,793
"Triangolo delle Bermuda".
1034
00:57:01,844 --> 00:57:02,917
"Afferrare il buco".
1035
00:57:02,968 --> 00:57:03,757
"Stergipavimento"?
1036
00:57:03,808 --> 00:57:04,834
"Sorriso verticale".
1037
00:57:04,885 --> 00:57:05,602
"Il tubo del vaso"?
1038
00:57:05,653 --> 00:57:06,437
"Il mento della scimmia".
1039
00:57:06,488 --> 00:57:07,280
"Chewbacca".
1040
00:57:07,861 --> 00:57:08,718
Che ne dici di "criceto mutandine"?
1041
00:57:08,769 --> 00:57:09,552
"Panino al roast beef".
1042
00:57:09,603 --> 00:57:11,953
Uh, "punta di cammello" - oh, è così generico.
1043
00:57:12,185 --> 00:57:13,658
Grazie a Steph per la trascrizione
http://www.thelwordsite.tk/
1044
00:57:13,709 --> 00:57:15,410
Sostituto: Alucardo
www.forom.com