2 00:03:39,846 --> 00:03:41,055 Артур? 3 00:03:57,947 --> 00:03:59,615 Папочка? 4 00:03:59,699 --> 00:04:01,325 Приходящий. 5 00:04:13,504 --> 00:04:15,006 Тебе нравится, папочка? 6 00:04:16,507 --> 00:04:18,050 Очень. 7 00:04:19,719 --> 00:04:23,181 - Ты не внимательно посмотрел. - Конечно, я сделал. 8 00:04:24,849 --> 00:04:27,643 Это я, это няня, 9 00:04:27,727 --> 00:04:31,522 это мама, а это ты. 10 00:04:33,191 --> 00:04:34,609 Почему я выгляжу такой грустной? 11 00:04:34,692 --> 00:04:37,445 Вот как выглядит твое лицо. 12 00:04:37,528 --> 00:04:39,530 Это так, не так ли? 13 00:04:40,281 --> 00:04:42,909 Мне бы хотелось, чтобы тебе не приходилось уходить от меня. 14 00:04:44,118 --> 00:04:45,119 Я тоже. 15 00:04:45,203 --> 00:04:48,915 Но у нас будут целые выходные в деревне, не так ли? 16 00:04:48,998 --> 00:04:51,000 Смотри, завтра, 17 00:04:52,168 --> 00:04:53,920 затем четверг, 18 00:04:54,962 --> 00:04:57,673 а потом мы снова вместе. Совсем недолго. 19 00:05:03,262 --> 00:05:05,723 Ты похожа на свою мать. 20 00:05:06,891 --> 00:05:09,143 - У тебя есть билеты на поезд? - Да, у нас есть билеты на поезд. 21 00:05:09,227 --> 00:05:11,354 - И ты знаешь все времена? - Да, мы знаем времена. 22 00:05:11,896 --> 00:05:15,149 Хорошо, мне пора идти . Не хочу опаздывать. 23 00:05:15,233 --> 00:05:17,485 Иди, у нас все будет хорошо. Увидимся в пятницу. 24 00:05:17,568 --> 00:05:19,946 - Увидимся. - Помашите рукой на прощание. 25 00:05:27,912 --> 00:05:30,248 Я знаю, что тебе пришлось нелегко, Киппс. 26 00:05:30,331 --> 00:05:34,126 и я сочувствую вашей ситуации. 27 00:05:36,838 --> 00:05:39,423 Но мы не можем перевозить пассажиров. 28 00:05:40,424 --> 00:05:43,803 Мы юридическая фирма, а не благотворительная организация. 29 00:05:46,055 --> 00:05:47,306 Хороший. 30 00:05:47,390 --> 00:05:49,684 Я так понимаю, Томес проинформировал вас 31 00:05:49,767 --> 00:05:54,647 о миссис Элис Драблоу из Ил Марш Хаус. 32 00:05:54,730 --> 00:05:57,525 Умер. В прошлом месяце. 33 00:05:57,608 --> 00:06:00,528 Конечно, прошло много лет с тех пор, как я там был. 34 00:06:00,611 --> 00:06:04,740 Старая вдова не особо заботился о посетителях. 35 00:06:05,741 --> 00:06:06,784 Нет детей? 36 00:06:09,120 --> 00:06:11,956 Мальчик. Умер молодым. 37 00:06:12,832 --> 00:06:14,584 Много лет назад. 38 00:06:14,667 --> 00:06:18,045 Я сообщу тебе подробности читать в путешествии. 39 00:06:18,129 --> 00:06:21,632 Но, главное, ты пойдешь. через документы миссис Драблоу. 40 00:06:22,258 --> 00:06:24,802 Убедитесь, что мы получили ее окончательное завещание. 41 00:06:24,886 --> 00:06:27,221 Там гора документов в доме. 42 00:06:27,305 --> 00:06:30,558 - Это все надо пережить. Каждая страница. - Очень хороший. 43 00:06:30,641 --> 00:06:33,227 Мы имеем дело с местный житель Джером. 44 00:06:33,311 --> 00:06:35,813 Но на самом деле он не сотрудничает. 45 00:06:38,816 --> 00:06:43,404 На что я надеюсь, Киппс, в том, что ты воспользуешься этим шансом 46 00:06:43,487 --> 00:06:48,367 чтобы доказать свою преданность стремиться к будущему с этой фирмой. 47 00:06:49,785 --> 00:06:52,622 Это ваше последнее предупреждение. 48 00:07:35,373 --> 00:07:36,791 Мама? 49 00:07:36,874 --> 00:07:39,502 - Мумия. - Дорогой. 50 00:08:18,666 --> 00:08:20,084 Мистер Киппс. 51 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 Это мальчик. 52 00:08:38,310 --> 00:08:40,312 Мне очень жаль, мистер Киппс. 53 00:09:03,627 --> 00:09:05,629 Мы уже миновали Критин Гиффорд? 54 00:09:06,213 --> 00:09:07,715 Следующая остановка. 55 00:09:13,512 --> 00:09:17,266 - Итак, ты приехал из Лондона? - Я. 56 00:09:17,892 --> 00:09:20,311 Пытаетесь продать Дом Ил Марш? 57 00:09:23,189 --> 00:09:25,232 Местного покупателя вы не найдете. 58 00:09:29,987 --> 00:09:32,573 - Вы остановились в «Гиффорд Армс»? - Да. 59 00:09:32,990 --> 00:09:35,868 Это немного ходьбы от станции. Я могу тебя подвезти. 60 00:09:35,951 --> 00:09:39,205 - Это по пути домой. - Спасибо. 61 00:09:39,663 --> 00:09:43,334 - Сэмюэл Дейли. - Артур Киппс. 62 00:09:45,252 --> 00:09:47,129 Это красивая машина, мистер Дейли. 63 00:09:47,213 --> 00:09:50,758 Первый в округе. До сих пор пугает местных жителей. 64 00:09:50,841 --> 00:09:52,009 Вот мы и здесь. 65 00:09:52,593 --> 00:09:54,678 Что ж, спасибо. 66 00:09:56,388 --> 00:09:58,432 Очень приятно с вами поговорить, мистер Дейли. 67 00:10:01,977 --> 00:10:03,187 Мистер Киппс? 68 00:10:03,771 --> 00:10:06,524 Хотели бы вы поужинать с мы с женой завтра вечером? 69 00:10:06,607 --> 00:10:08,818 Знаешь, мы не увидим здесь много новых лиц. 70 00:10:08,901 --> 00:10:11,821 Кроме того, еда там, думаю, даже собака не стала бы это есть. 71 00:10:11,904 --> 00:10:14,990 - Это было бы прекрасно. Спасибо. - Ночь. 72 00:10:20,996 --> 00:10:22,498 Добрый вечер. 73 00:10:22,581 --> 00:10:25,501 У меня забронирован номер до воскресенья. Мистер Киппс. 74 00:10:29,088 --> 00:10:31,257 Нет, я не нахожу никаких бронирований. 75 00:10:31,340 --> 00:10:32,800 Мой офис телеграфировал вперед. 76 00:10:32,883 --> 00:10:35,219 Ну, мы набиты под стропила. Итак... 77 00:10:38,055 --> 00:10:39,515 - Вечер. - Добрый вечер. 78 00:10:39,598 --> 00:10:42,226 Я только что говорил мистеру Киппсу что у нас нет места. 79 00:10:44,270 --> 00:10:47,022 Ну, мы не можем его вытащить в такую погоду, можно? 80 00:10:47,106 --> 00:10:48,399 Не в дождь. 81 00:10:49,650 --> 00:10:51,819 Нам нужно что-нибудь, только на сегодняшний вечер. 82 00:10:51,902 --> 00:10:53,487 Мы этого не делаем. 83 00:10:55,072 --> 00:10:56,407 Если только ты не хочешь поместить его на чердак? 84 00:10:59,285 --> 00:11:00,327 Отлично. 85 00:11:05,291 --> 00:11:06,959 Вот так. 86 00:11:18,679 --> 00:11:20,389 Вообще-то, я надеялся остаться до выходных. 87 00:11:20,472 --> 00:11:22,892 Мой сын и его няня едут, чтобы присоединиться ко мне. 88 00:11:23,684 --> 00:11:25,352 Я понимаю. 89 00:11:28,105 --> 00:11:32,693 Если вам нужен отпуск, сэр, вы бы честно говоря, лучше быть дальше вглубь страны. 90 00:11:32,776 --> 00:11:34,862 Здесь становится ужасно холодно, что с морскими туманами. 91 00:11:34,945 --> 00:11:38,282 Морской туман. Морской туман. 92 00:11:40,075 --> 00:11:41,702 Вот так. 93 00:11:51,962 --> 00:11:54,882 - Сколько лет вашему сыну? - Ему четыре. 94 00:11:54,965 --> 00:11:56,467 Прекрасный возраст. 95 00:12:05,684 --> 00:12:07,144 Спасибо. 96 00:12:19,031 --> 00:12:20,616 Спокойной ночи. 97 00:13:00,739 --> 00:13:02,157 В. 98 00:13:45,701 --> 00:13:46,785 Привет? 99 00:14:02,593 --> 00:14:04,845 Миссис Джером? 100 00:14:04,928 --> 00:14:06,722 - Мистер Киппс? - Да. 101 00:14:08,223 --> 00:14:10,559 Мой муж пошел к тебе навстречу в Гиффорд Армс. 102 00:14:14,271 --> 00:14:16,815 Это мистер Киппс. 103 00:14:17,941 --> 00:14:21,028 Я дал понять вашей фирме, что существует вам не нужно совершать путешествие. 104 00:14:21,111 --> 00:14:23,530 Мы могли бы отправить всех соответствующие документы в Лондон. 105 00:14:23,614 --> 00:14:27,326 В любом случае вы найдете все юридические документы здесь. 106 00:14:28,285 --> 00:14:30,287 Мистер Фишер сообщил мне, что вы уезжаете сегодня. 107 00:14:31,080 --> 00:14:34,541 Пока я не позаботился всех документов миссис Драблоу. 108 00:14:34,625 --> 00:14:36,960 - Все там, как я сказал. - Нет, дома. 109 00:14:37,044 --> 00:14:38,754 Мне сказали, что там довольно существенная сумма. 110 00:14:38,837 --> 00:14:42,132 Я не ожидаю, что закончу хотя бы до пятницы. 111 00:14:45,052 --> 00:14:46,678 Это невозможно. 112 00:14:47,346 --> 00:14:48,972 Gifford Arms полностью забронирован на неделю. 113 00:14:51,600 --> 00:14:53,894 Мне придется связаться со своим офисом. 114 00:14:54,895 --> 00:14:56,563 У вас есть телефон? 115 00:14:56,647 --> 00:15:00,317 Даже у мистера Дейли нет телефона, сэр. Вы не найдете его в Критин Гиффорд. 116 00:15:00,401 --> 00:15:01,652 Отлично. Я отправлю телеграмму. 117 00:15:02,903 --> 00:15:05,489 Почтовое отделение закрыто в среду утром. 118 00:15:05,572 --> 00:15:07,282 Лондонский поезд отправляется через полчаса. 119 00:15:07,366 --> 00:15:10,619 Мой коллега Кеквик ждет снаружи со своим багажом. 120 00:15:10,702 --> 00:15:13,497 Приятно познакомиться, мистер Киппс. 121 00:15:27,511 --> 00:15:29,471 Мистер Кеквик, планы меняются. 122 00:15:29,555 --> 00:15:32,182 Я не успею на поезд. Ты отвезешь меня в Дом Ил Марша. 123 00:15:32,266 --> 00:15:34,810 Джером заплатил мне, чтобы я отвез тебя в участок. 124 00:15:42,693 --> 00:15:45,863 - Дай шесть, и я подумаю. - Шесть шиллингов? 125 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 Вы не найдете никого другого готов отвезти вас туда. 126 00:17:01,021 --> 00:17:02,689 Вот и вы. 127 00:17:10,614 --> 00:17:12,783 - Ты можешь забрать меня в 3:00? - Я не могу. 128 00:17:12,866 --> 00:17:15,118 Мне нужно вернуться на материк Прежде чем наступит прилив, 129 00:17:15,202 --> 00:17:17,246 иначе я застряну здесь на целый день. 130 00:17:17,329 --> 00:17:20,541 Он выйдет снова к 5:00. Тогда я вернусь за тобой. 131 00:17:20,624 --> 00:17:22,292 Тогда 5:00. 132 00:24:08,657 --> 00:24:09,866 Тогда давай. 133 00:24:58,331 --> 00:24:59,666 Привет? 134 00:25:33,199 --> 00:25:34,617 Кто там? 135 00:25:53,887 --> 00:25:54,971 Возьмите мальчика! 136 00:25:55,055 --> 00:25:56,056 Кеквик! 137 00:26:02,979 --> 00:26:04,314 Мама! 138 00:26:06,357 --> 00:26:07,776 Возьмите мальчика! 139 00:26:30,882 --> 00:26:33,718 Констебль, я вам говорю, Я слышал, что произошел несчастный случай. 140 00:26:34,135 --> 00:26:37,680 Никто не использовал Дорогу девяти жизней в течение многих лет, сэр. 141 00:26:38,264 --> 00:26:42,185 Не со времен маленького мальчика Драблоу. утонул в болотах. 142 00:26:42,602 --> 00:26:44,771 Дом Ил Марш, он пуст. 143 00:26:44,854 --> 00:26:47,357 Однако это не так. Я увидел там женщину. 144 00:26:52,362 --> 00:26:54,697 Простите одну минуту, сэр. 145 00:27:05,917 --> 00:27:08,586 Сэр, моей сестре нужна помощь. 146 00:27:09,921 --> 00:27:12,090 В чем дело? Как тебя зовут, дорогая? 147 00:27:12,173 --> 00:27:14,676 - Ее зовут Виктория Харди. - Что случилось, Виктория? 148 00:27:14,759 --> 00:27:16,970 - Случилось что-то плохое? - Она выпила немного щелочи. 149 00:27:17,053 --> 00:27:18,638 Наша мама отсутствовала. 150 00:27:19,514 --> 00:27:22,100 Ле. О Боже. Констебль! 151 00:27:22,183 --> 00:27:24,477 - Она умрет? - Констебль! 152 00:27:24,561 --> 00:27:27,147 Все будет хорошо. Дорогая, просто дай мне взглянуть на тебя... 153 00:27:33,403 --> 00:27:34,612 Констебль! 154 00:27:47,250 --> 00:27:49,586 Нет! 155 00:27:50,670 --> 00:27:54,924 Нет, мой малыш! 156 00:28:52,148 --> 00:28:53,483 Привет? 157 00:28:54,192 --> 00:28:56,027 Миссис Фишер? 158 00:29:32,772 --> 00:29:35,858 Уже поздно. Ты опоздаешь на свой лондонский поезд. 159 00:29:37,944 --> 00:29:39,529 Я пока не могу уйти. 160 00:29:40,780 --> 00:29:43,533 Пожалуйста, не возвращайтесь в Дом Ил Марша. 161 00:29:43,908 --> 00:29:44,909 Почему? 162 00:29:46,077 --> 00:29:50,081 Мистер Киппс, вы сказали, что у вас есть сын? 163 00:29:50,164 --> 00:29:51,666 Да. 164 00:29:52,375 --> 00:29:54,252 Иди домой к нему. 165 00:29:54,752 --> 00:29:58,256 Берегите его. Люби его. 166 00:30:00,174 --> 00:30:02,719 Меня бы здесь не было, если бы я этого не сделал. 167 00:30:16,399 --> 00:30:18,776 - Мистер Киппс. - Мистер Дейли. 168 00:30:20,278 --> 00:30:21,863 - Рад, что ты смог это сделать. - Не за что. 169 00:30:21,946 --> 00:30:25,074 Я просто предлагаю своему сыну, Николай, спокойной ночи. 170 00:30:26,159 --> 00:30:29,537 - Мои соболезнования, мистер Дейли. - Это было очень давно. 171 00:30:30,913 --> 00:30:33,958 Там готово место для моей жены и меня, 172 00:30:34,042 --> 00:30:37,587 чтобы однажды мы все снова могли быть вместе. Приходить. 173 00:30:39,380 --> 00:30:42,342 Я слышал о девушке в деревне. 174 00:30:42,425 --> 00:30:45,053 Ужасный. С тобой все в порядке? 175 00:30:46,387 --> 00:30:47,597 Да. 176 00:30:49,098 --> 00:30:51,059 Моя жена не знает 177 00:30:51,142 --> 00:30:54,604 и я был бы благодарен если бы можно было избежать этой темы. 178 00:30:55,104 --> 00:30:59,567 Действительно, тема детей вообще, если это вообще возможно. 179 00:31:01,652 --> 00:31:03,696 Сейчас он был бы примерно твоего возраста. 180 00:31:03,780 --> 00:31:05,656 Спасибо, Арчер. 181 00:31:09,786 --> 00:31:11,245 Вот ты где, дорогой. 182 00:31:11,329 --> 00:31:13,581 Мистер Киппс, я был так что с нетерпением жду встречи с вами. 183 00:31:13,664 --> 00:31:16,042 Извините, я, должно быть, выгляжу немного расстроенным. 184 00:31:16,125 --> 00:31:18,252 Я оказался без комнаты. 185 00:31:18,336 --> 00:31:21,381 Ну, тогда он должен остаться с нами, не так ли, Сэмюэл? 186 00:31:21,464 --> 00:31:22,882 Действительно, он должен, моя дорогая. 187 00:31:23,216 --> 00:31:25,218 - Артур. - Спасибо. 188 00:31:26,135 --> 00:31:28,554 Близнецы не будут ужинать с нами сегодня вечером, Арчер. 189 00:31:28,638 --> 00:31:31,307 Сэмюэл, я уверен, мистер Киппс не будет возражать. 190 00:31:32,100 --> 00:31:33,434 Нисколько. 191 00:31:34,102 --> 00:31:35,269 Эмили! 192 00:31:37,688 --> 00:31:38,815 Спасибо. 193 00:31:38,898 --> 00:31:40,400 Там. 194 00:31:40,483 --> 00:31:42,902 А теперь поздоровайтесь с мистером Киппсом. 195 00:31:44,195 --> 00:31:45,905 Привет. 196 00:31:45,988 --> 00:31:47,657 Спасибо, Арчер. 197 00:31:54,455 --> 00:31:55,581 Там. 198 00:31:58,000 --> 00:31:59,252 Вы женаты, мистер Киппс? 199 00:31:59,335 --> 00:32:02,338 Нет, не жри. Это грубо. 200 00:32:02,964 --> 00:32:05,174 - Есть дети? - Сын. 201 00:32:05,258 --> 00:32:09,011 Это прекрасно. Вы не хотите закончить как мы. 202 00:32:10,847 --> 00:32:14,100 Самые богатые люди в округе и оставить это некому. 203 00:32:16,644 --> 00:32:18,688 - Он рассказал тебе о Николасе? - Элизабет. 204 00:32:19,272 --> 00:32:20,857 Это он. 205 00:32:22,233 --> 00:32:25,528 Я сам это нарисовал. Я люблю рисовать и рисовать. 206 00:32:25,945 --> 00:32:27,363 Это прекрасно. 207 00:32:27,905 --> 00:32:30,074 Николас тоже любил рисовать. 208 00:32:33,619 --> 00:32:36,247 - Он все еще делает. - Элизабет, пожалуйста. 209 00:32:38,249 --> 00:32:40,251 Он хочет нарисовать тебе картинку. 210 00:32:41,294 --> 00:32:42,378 Элизабет. 211 00:32:44,255 --> 00:32:45,715 Элизабет, нет! 212 00:32:50,511 --> 00:32:51,721 Элизабет! 213 00:32:53,139 --> 00:32:54,932 Арчер, лекарство! 214 00:32:55,016 --> 00:32:57,059 - Нет. - Лекарства! 215 00:32:59,228 --> 00:33:00,813 Нет, нет. 216 00:33:21,792 --> 00:33:24,212 Я думал, какая-то компания пойдет ей на пользу. 217 00:33:24,295 --> 00:33:26,380 Пожалуйста, не думайте об этом. 218 00:33:26,464 --> 00:33:31,093 Она убеждена, что это наш сын говорить через нее. 219 00:33:33,346 --> 00:33:36,766 Ты не веришь в этом спиритизме, да? 220 00:33:38,559 --> 00:33:40,561 Я этого не сделал. 221 00:33:41,687 --> 00:33:45,107 Но поскольку моя жена умерла, Я не знаю. 222 00:33:45,608 --> 00:33:47,777 Простите меня. Я не... 223 00:33:50,112 --> 00:33:54,784 Иногда мне кажется, что она все еще со мной. 224 00:33:56,911 --> 00:33:58,996 Иногда я просто 225 00:34:00,206 --> 00:34:02,875 чувствовать, что она там. В комнате. 226 00:34:04,544 --> 00:34:06,671 Пытаюсь связаться со мной. 227 00:34:07,088 --> 00:34:08,756 Ну, ты должен быть осторожен, Артур. 228 00:34:08,839 --> 00:34:12,176 Эти шарлатаны со всеми их разговорами о сеансах 229 00:34:12,260 --> 00:34:14,554 и контакт с мертвыми. 230 00:34:14,637 --> 00:34:17,265 Они охотятся на тех, кто больше всего в них нуждается. 231 00:34:17,348 --> 00:34:19,517 Они приносят больше вреда, чем пользы. 232 00:34:20,560 --> 00:34:23,229 Я думаю, худшее, что они делают, это разочаровывают. 233 00:34:25,731 --> 00:34:27,567 Я должен продолжать искать. 234 00:34:29,527 --> 00:34:33,447 Неестественно терять кого-то такого молодого. 235 00:34:35,449 --> 00:34:38,494 Но если мы откроем дверь суевериям, куда это ведет? 236 00:34:40,329 --> 00:34:43,040 Это просто погоня за тенями, Артур. 237 00:34:44,834 --> 00:34:46,836 Когда мы умрем, мы отправимся туда. 238 00:34:48,004 --> 00:34:49,714 Мы не останемся здесь. 239 00:35:22,079 --> 00:35:25,875 Ну давай же. Ну давай же. Лечь. 240 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 я потеряю работу если я не оформлю эти документы. 241 00:36:15,633 --> 00:36:19,053 Если Джером мне поможет, Я могу пойти и встретиться со своим мальчиком. 242 00:36:19,929 --> 00:36:22,348 Сомневаюсь, что Джером тебе сильно поможет. 243 00:36:32,942 --> 00:36:34,235 Останься, Паук. 244 00:36:42,284 --> 00:36:43,661 Мистер Джером? 245 00:37:33,419 --> 00:37:34,754 Уходите! 246 00:37:35,921 --> 00:37:37,131 Я не собираюсь причинять тебе боль. 247 00:37:37,214 --> 00:37:39,133 Ты убил Викторию Харди. 248 00:37:40,009 --> 00:37:41,469 Отойди от меня! 249 00:37:41,552 --> 00:37:42,720 Идти! 250 00:37:43,179 --> 00:37:46,557 Идти! Идти! 251 00:37:49,226 --> 00:37:52,271 - Что, черт возьми, происходит? - Полная ерунда. 252 00:37:52,980 --> 00:37:54,815 Давай отвезём тебя в дом. 253 00:38:07,203 --> 00:38:09,538 Тебе следовало уйти. Тебе следовало уйти, когда мы тебе сказали. 254 00:38:09,622 --> 00:38:10,706 Джон. 255 00:38:10,790 --> 00:38:12,625 Его маленькая девочка мертва. 256 00:38:14,376 --> 00:38:15,711 Вы видели ее. 257 00:38:16,378 --> 00:38:18,756 Вы видели ту женщину в доме. 258 00:38:19,465 --> 00:38:23,636 Ради бога, заберите его домой. Ему это не помогает. 259 00:38:24,470 --> 00:38:26,263 Вся ваша суеверная чушь. 260 00:38:28,057 --> 00:38:30,976 Вы думаете, что это суеверная чушь что забрал твой мальчик? 261 00:38:41,654 --> 00:38:42,988 Все в порядке. 262 00:38:44,073 --> 00:38:46,075 Я отвезу его на станцию. 263 00:39:10,015 --> 00:39:13,435 Не обращайте на них внимания. Они все еще живут в Темные века. 264 00:39:13,519 --> 00:39:15,896 Но я кого-то видел в доме. 265 00:39:15,980 --> 00:39:20,109 Поверь мне, Артур. Это просто старый место, отрезанное от мира. 266 00:39:20,901 --> 00:39:26,407 Чем скорее дом будет приведен в порядок и продается, тем скорее люди смогут двигаться дальше. Здесь. 267 00:39:26,490 --> 00:39:28,409 Это поможет вам двигаться дальше. 268 00:39:30,828 --> 00:39:33,455 Поздний прилив ожидается в 11:00. Тогда я вернусь за тобой. 269 00:39:33,539 --> 00:39:36,333 Все в порядке. Я предпочитаю просто работать всю ночь. 270 00:39:38,794 --> 00:39:41,046 Ну, возьми собаку. 271 00:39:41,130 --> 00:39:42,464 Давай, девочка. 272 00:39:44,967 --> 00:39:46,427 Просто для компании. 273 00:39:47,094 --> 00:39:49,305 Не гоняйся за тенями, Артур. 274 00:47:54,581 --> 00:47:55,957 Дорогая Алиса, 275 00:47:56,041 --> 00:47:59,378 ты не оставляешь мне выбора но отказаться от сына. 276 00:47:59,461 --> 00:48:00,754 Если у вас есть врачи 277 00:48:00,837 --> 00:48:05,217 считаю меня психически неспособным воспитывать ребенка, что я могу сделать? 278 00:48:05,801 --> 00:48:09,096 Вы с Чарльзом можете забрать его у меня, но он мой, 279 00:48:09,179 --> 00:48:12,432 мой, он никогда не сможет стать твоим. 280 00:48:13,141 --> 00:48:14,226 Дженнет. 281 00:48:34,538 --> 00:48:35,747 Дорогая Алиса, 282 00:48:35,831 --> 00:48:41,670 Мне трудно выразить глубину предательства с твоей стороны, моя родная сестра, 283 00:48:41,753 --> 00:48:44,548 за ваш отказ позволить мне навестить моего сына 284 00:48:44,631 --> 00:48:47,050 или даже подарить ему мои поздравительные открытки. 285 00:48:47,134 --> 00:48:49,970 Я начинаю верить, что ты этого не делаешь на благо мальчика, 286 00:48:50,053 --> 00:48:52,514 но причинить мне боль. 287 00:48:52,597 --> 00:48:54,724 Он мой. 288 00:48:54,808 --> 00:48:57,519 Если ты не позволишь мне увидеть его, я найду способ. 289 00:49:14,411 --> 00:49:16,413 Вы не пытались его спасти. 290 00:49:16,496 --> 00:49:19,166 Вы только что спасли себя. 291 00:49:19,249 --> 00:49:21,793 Вы даже не похоронили его должным образом. 292 00:49:21,877 --> 00:49:24,212 Вы просто оставили его там, в грязи. 293 00:49:27,799 --> 00:49:30,177 Его кровь на ваших руках. 294 00:49:31,344 --> 00:49:34,181 Я никогда тебя не прощу. 295 00:49:34,264 --> 00:49:36,308 Гнить в аду. 296 00:51:15,657 --> 00:51:17,951 Он никогда не будет твоим. 297 00:58:38,099 --> 00:58:39,100 Кто там? 298 01:03:48,826 --> 01:03:50,828 Ты мне не веришь, да? 299 01:03:52,246 --> 01:03:56,542 Я верю, что даже самый рациональный ум может проделывать трюки в темноте. 300 01:03:58,127 --> 01:04:03,090 Я видел их, Сэм. Я видел ее и ее мальчика. 301 01:04:04,467 --> 01:04:07,011 Нет. Мальчик потерялся в болоте. 302 01:04:07,845 --> 01:04:09,847 Его тело так и не было обнаружено. 303 01:04:12,224 --> 01:04:13,893 Я их видел. 304 01:04:21,734 --> 01:04:22,735 Боже мой! 305 01:04:27,823 --> 01:04:29,992 Нет, не надо... 306 01:04:34,955 --> 01:04:36,374 Люси! 307 01:04:39,085 --> 01:04:40,795 Люси! 308 01:04:41,629 --> 01:04:42,922 Артур! 309 01:04:44,382 --> 01:04:45,758 - Нет! Нет! - Артур! 310 01:04:45,841 --> 01:04:47,134 Артур! 311 01:05:14,620 --> 01:05:17,456 Оставайся там. Я собираюсь приехать и забрать тебя. 312 01:05:28,134 --> 01:05:29,427 Нет! 313 01:07:14,323 --> 01:07:15,699 Артур? 314 01:07:19,203 --> 01:07:20,913 Здесь. 315 01:07:33,133 --> 01:07:37,680 Я помню, когда Джеромы потеряли своего первого ребенка. 316 01:07:40,391 --> 01:07:45,229 Они решили завести еще один. Люси. 317 01:07:47,106 --> 01:07:49,483 Они заперли ее, чтобы защитить. 318 01:07:52,027 --> 01:07:55,739 - Не то, чтобы тебя когда-нибудь можно было заменить... - Она была там, Сэм. 319 01:08:01,787 --> 01:08:02,997 Ты устал. 320 01:08:03,706 --> 01:08:05,332 Отдохни немного. 321 01:08:58,761 --> 01:09:01,472 Что с ним случилось, миссис Дейли? 322 01:09:03,223 --> 01:09:06,018 Он играл в пляж со своими друзьями 323 01:09:06,101 --> 01:09:09,605 и они сказали, что прилив должно быть, застал их врасплох. 324 01:09:17,279 --> 01:09:19,490 Ты видел ее, не так ли? 325 01:09:21,158 --> 01:09:23,285 Она была там этим утром в огне. 326 01:09:24,912 --> 01:09:26,789 Она всегда здесь. 327 01:09:29,333 --> 01:09:31,418 Вы не должны винить себя. 328 01:09:32,586 --> 01:09:35,381 - Винить себя в чем? - За то, что не слушал остальных. 329 01:09:35,464 --> 01:09:37,591 За то, что не отходил от дома. 330 01:09:38,425 --> 01:09:40,594 Что? Я не понимаю. 331 01:09:43,097 --> 01:09:45,265 Всякий раз, когда ее видели, 332 01:09:46,642 --> 01:09:50,229 на дамбе, на болоте, на территории дома, 333 01:09:50,312 --> 01:09:52,856 хоть кратко и кем бы то ни было, 334 01:09:53,315 --> 01:09:57,861 всегда было один верный и определенный результат. 335 01:09:57,945 --> 01:09:59,113 Да? 336 01:10:00,656 --> 01:10:06,120 В каких-то жестоких или ужасных обстоятельствах ребенок умер. 337 01:10:06,203 --> 01:10:08,789 Так много... Так много детей. 338 01:10:09,331 --> 01:10:11,333 Так много детей. 339 01:10:11,792 --> 01:10:16,046 Дочери Фишеров и старший Джером. 340 01:10:16,130 --> 01:10:20,092 Сын Кеквика, мой Николас. 341 01:10:20,175 --> 01:10:21,468 Как? 342 01:10:23,470 --> 01:10:25,097 Миссис Дейли? 343 01:10:26,473 --> 01:10:28,267 Миссис Дейли? 344 01:10:30,436 --> 01:10:34,898 Она заставляет нас... Она заставляет нас делать это. 345 01:10:34,982 --> 01:10:37,818 Она делает нас. 346 01:10:37,901 --> 01:10:40,320 Они забрали ее мальчика. 347 01:10:40,404 --> 01:10:42,865 Итак, теперь она забирает нас. 348 01:10:57,463 --> 01:10:59,006 Она видела тебя. 349 01:10:59,506 --> 01:11:01,508 Она видела тебя. 350 01:11:03,177 --> 01:11:04,261 Она идет. 351 01:11:05,512 --> 01:11:07,306 Она идет. 352 01:11:13,896 --> 01:11:15,939 - Элизабет! - Сэм! 353 01:11:16,815 --> 01:11:18,525 - Сэм! - Элизабет! 354 01:11:19,193 --> 01:11:21,028 Нет, Элизабет. Нет! Нет! 355 01:11:29,495 --> 01:11:30,496 Элизабет. 356 01:11:40,047 --> 01:11:41,423 Джозеф. 357 01:11:46,595 --> 01:11:48,263 Если мы сможем отправить телеграмму сейчас, 358 01:11:48,347 --> 01:11:50,182 мы можем их поймать прежде чем они сядут в поезд. 359 01:11:50,265 --> 01:11:52,142 Как ты мог отвезти меня в Ил Марш? 360 01:11:52,226 --> 01:11:54,770 Если хотя бы небольшая часть тебя боялся, что эти истории правдивы? 361 01:11:54,853 --> 01:11:57,606 - Но я никогда им не верил. - Нет, ты не хотел. 362 01:11:57,689 --> 01:11:59,775 - Есть разница. - У меня не было выбора, Артур. 363 01:11:59,858 --> 01:12:02,152 Либо Николас в лучшем месте 364 01:12:02,236 --> 01:12:05,572 ожидая, что однажды мы воссоединимся, или он потерялся. 365 01:12:05,656 --> 01:12:07,324 Что бы вы решили поверить? 366 01:12:07,407 --> 01:12:11,537 Прости меня, Сэм, но мой сын жив. Он едет сюда. 367 01:12:17,584 --> 01:12:19,169 Нет. 368 01:12:20,379 --> 01:12:23,090 Следующая деревня находится примерно в часе езды. 369 01:12:24,383 --> 01:12:26,218 К тому времени они уже уйдут. 370 01:12:29,555 --> 01:12:32,266 В какое время отлив возобновляется? 371 01:12:32,349 --> 01:12:34,351 5:00. Почему? 372 01:12:36,520 --> 01:12:38,981 Если мы сможем воссоединить Дженнет Хамф, рожь. со своим сыном, 373 01:12:39,064 --> 01:12:41,859 возможно, она наконец обретет покой. 374 01:12:41,942 --> 01:12:44,528 Они так и не выздоровели тело ребенка, Артур. 375 01:12:44,611 --> 01:12:46,989 Но у вас есть то, чего у них никогда не было. 376 01:14:08,070 --> 01:14:09,321 Артур? 377 01:14:26,588 --> 01:14:31,051 Сэм, я это чувствую. Это прямо у меня под ногами. 378 01:14:32,135 --> 01:14:35,389 Просто дай мне минутку, пока я завяжу его. 379 01:14:35,806 --> 01:14:37,057 Будь осторожен. 380 01:15:05,085 --> 01:15:06,920 Артур? 381 01:15:09,006 --> 01:15:10,674 Боже мой. 382 01:15:49,629 --> 01:15:50,797 Продолжайте ехать. 383 01:16:00,557 --> 01:16:01,558 Не останавливайся! 384 01:16:01,641 --> 01:16:03,477 Педаль лежит на полу. 385 01:16:14,738 --> 01:16:15,781 Я нашел мальчика. 386 01:16:24,998 --> 01:16:26,500 Можете ли вы пойти дальше? 387 01:16:30,629 --> 01:16:32,756 Двигатель перегревается! 388 01:16:33,924 --> 01:16:35,634 Ну давай же. 389 01:16:38,178 --> 01:16:40,180 Сэм, пожалуйста, оно тонет. 390 01:16:48,021 --> 01:16:49,397 Торопиться! 391 01:16:58,448 --> 01:17:00,075 Здесь, здесь. 392 01:17:33,984 --> 01:17:36,945 Давай просто закопаем его в землю, Артур. 393 01:17:37,028 --> 01:17:38,905 Давай покончим с этим. 394 01:17:40,115 --> 01:17:41,408 Сэм, 395 01:17:42,742 --> 01:17:44,744 сначала мне нужно кое-что сделать. 396 01:17:46,204 --> 01:17:47,831 Они потерялись. 397 01:17:51,126 --> 01:17:53,170 Им нужно найти друг друга. 398 01:18:51,895 --> 01:18:53,647 Уже почти пора. 399 01:20:17,188 --> 01:20:18,773 Ну давай же. 400 01:20:42,547 --> 01:20:43,798 Николас? 401 01:21:15,622 --> 01:21:16,623 Папочка? 402 01:21:28,468 --> 01:21:29,469 Артур! 403 01:23:39,724 --> 01:23:40,934 Артур. 404 01:23:48,107 --> 01:23:50,193 Я думаю, она ушла. 405 01:24:26,229 --> 01:24:27,772 Спасибо. 406 01:25:38,509 --> 01:25:42,722 Я никогда тебя не прощу за то, что позволил моему мальчику умереть. 407 01:25:42,805 --> 01:25:45,683 Я никогда не прощу. 408 01:25:45,767 --> 01:25:48,061 Никогда не прощайте. 409 01:25:49,562 --> 01:25:53,316 Никогда не прощай. Никогда не прощай. 410 01:25:53,983 --> 01:25:58,279 Никогда не прощай. Никогда не прощай. 411 01:26:06,079 --> 01:26:08,915 Один шаг, два шага. Хороший мальчик. 412 01:26:17,715 --> 01:26:19,550 - Джозеф! - Папочка! 413 01:26:34,732 --> 01:26:37,151 Джозеф, это мой друг Сэм. 414 01:26:37,777 --> 01:26:39,821 - Привет, Сэм. - Привет, Джозеф. 415 01:26:39,904 --> 01:26:41,114 Очень приятно познакомиться. 416 01:26:42,240 --> 01:26:44,325 Изменение планов. Мы не останемся здесь сегодня на ночь. 417 01:26:44,409 --> 01:26:45,785 Мы возвращаемся прямо в Лондон. 418 01:26:45,868 --> 01:26:49,622 Можешь принести нам билеты? Я объясню по дороге. 419 01:26:52,667 --> 01:26:55,086 Ты уверен, что не хочешь отдыхать прежде чем уйти? 420 01:26:55,169 --> 01:26:57,296 Да, я просто хочу отвезти его домой. 421 01:26:57,380 --> 01:26:58,715 Я понимаю. 422 01:26:59,632 --> 01:27:02,468 Три билета обратно в Лондон, пожалуйста. 423 01:27:03,219 --> 01:27:06,597 - С вами с Элизабет все будет в порядке? - Мы будем. 424 01:27:07,807 --> 01:27:09,851 Тогда тебе придется приехать в Лондон и посетите нас. 425 01:27:09,934 --> 01:27:11,769 Элизабет бы это понравилось. 426 01:28:38,064 --> 01:28:39,440 Сэм? 427 01:28:54,789 --> 01:28:57,917 Папочка? Кто эта леди? 428 01:29:08,678 --> 01:29:10,221 Это твоя мама.