1
00:00:00,208 --> 00:00:03,536
Sebelumnya di AMC's The Walking Dead...

2
00:00:03,537 --> 00:00:06,739
Pukul beberapa, tinggalkan saja
hidup, biarkan mereka berbalik.

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,040
Tapi jangan bunuh mereka.

4
00:00:08,041 --> 00:00:09,575
Kamu sudah mengacau sekali.

5
00:00:09,576 --> 00:00:10,976
Aku tidak akan membiarkanmu membunuh kami semua.

6
00:00:10,977 --> 00:00:12,613
Orang-orangku didahulukan.

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,615
Hanya karena dia pergi
bukan berarti dia bernapas.

8
00:00:15,616 --> 00:00:16,916
Kita bisa terus mencari,

9
00:00:16,917 --> 00:00:18,684
mungkin menemukannya lebih hidup daripada mati,

10
00:00:18,685 --> 00:00:19,520
tapi lalu apa?

11
00:00:19,521 --> 00:00:21,555
Atau kita bisa pergi.

12
00:00:51,118 --> 00:00:52,653
Anda tahu apa itu.

13
00:01:00,127 --> 00:01:02,596
Anda seharusnya melakukannya.

14
00:01:04,364 --> 00:01:05,499
Tidak.

15
00:01:05,532 --> 00:01:06,934
Anda seharusnya melakukannya!

16
00:01:09,836 --> 00:01:12,172
TIDAK!

17
00:01:53,547 --> 00:01:55,649
Sudah aktif.

18
00:02:05,592 --> 00:02:07,728
Bolehkah aku mengambilnya saat mereka datang?

19
00:02:11,911 --> 00:02:13,400
Ini bukan nasibmu.

20
00:02:13,856 --> 00:02:15,435
Anda akan tinggal di dalam, Henry muda,

21
00:02:15,468 --> 00:02:17,371
dengan yang lain sampai selesai.

22
00:02:17,404 --> 00:02:18,839
Tapi saya perlu membantu. Saya perlu bertarung.

23
00:02:18,872 --> 00:02:20,841
Tidak. Kamu tidak melakukannya.

24
00:02:20,874 --> 00:02:23,210
Anda harus tetap di dalam
dan jaga tempat ini.

25
00:02:23,243 --> 00:02:24,778
Anda akan hidup dan membantu
yang lain melakukan hal yang sama.

26
00:02:25,322 --> 00:02:26,413
Karol.

27
00:02:27,281 --> 00:02:29,550
Anda tahu saya bisa membantu.

28
00:02:29,583 --> 00:02:32,920
Henry, jika kamu pergi ke luar sana
selama serangan itu, kamu akan mati.

29
00:02:39,826 --> 00:02:41,428
Lindungi mereka.

30
00:02:54,908 --> 00:02:58,378
Tidak di sana. Itu ada di pojok.

31
00:02:58,412 --> 00:03:00,080
Menurut Anda, apa spesialisasi Anda?

32
00:03:00,113 --> 00:03:02,216
Saya adalah penduduk EM tahun kedua di...

33
00:03:02,249 --> 00:03:04,218
Jadi Anda belum pernah melakukan operasi.

34
00:03:04,251 --> 00:03:05,485
Tiga kali.

35
00:03:05,518 --> 00:03:06,720
Amputasi?

36
00:03:06,753 --> 00:03:08,255
Tidak, tapi aku bisa mengetahuinya.

37
00:03:08,289 --> 00:03:11,195
Apakah kamu cukup kuat untuk menahan seseorang
turun siapa yang belum dibius?

38
00:03:12,526 --> 00:03:13,760
Saya bisa mengetahuinya.

39
00:03:13,793 --> 00:03:15,929
Bisakah kamu menembakkan pistol?

40
00:03:15,962 --> 00:03:17,064
Lebih penting lagi, bisakah Anda menembakkan pistol

41
00:03:17,097 --> 00:03:18,832
saat kamu sedang menahan seseorang?

42
00:03:18,865 --> 00:03:20,434
Aku cukup yakin aku cukup tahu untuk...

43
00:03:20,467 --> 00:03:22,235
Benarkah?

44
00:03:22,269 --> 00:03:24,905
Karena bagiku kedengarannya seperti kamu
tidak cukup tahu apa pun.

45
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
Dan menurut pengalaman saya, teman-teman
yang tidak cukup tahu

46
00:03:26,807 --> 00:03:28,808
lebih berbahaya daripada
orang yang tidak tahu apa-apa.

47
00:03:29,499 --> 00:03:32,145
Masih banyak yang belum kumiliki
selesai, aku tahu itu,

48
00:03:32,178 --> 00:03:33,914
tapi sejak hari pertamaku di rumah sakit

49
00:03:33,947 --> 00:03:36,183
sampai saat ini,

50
00:03:36,216 --> 00:03:40,254
semua yang kulakukan adalah hal-hal yang belum pernah kulakukan.

51
00:03:40,287 --> 00:03:43,957
Ada orang yang datang, kan
sekarang, untuk melukai tempat ini,

52
00:03:43,990 --> 00:03:45,859
dan saya berdiri di sini siap membantu.

53
00:03:46,492 --> 00:03:50,964
Jadi berhentilah bertanya padaku apa yang telah kulakukan

54
00:03:50,998 --> 00:03:53,300
dan mulai memberitahuku apa yang harus kulakukan

55
00:03:53,333 --> 00:03:56,170
selain di mana harus meletakkan selimut sialan itu.

56
00:03:59,340 --> 00:04:01,041
Aku menyukaimu.

57
00:04:03,176 --> 00:04:04,778
Bersiap.

58
00:04:41,281 --> 00:04:43,092
Ini dia.

59
00:04:43,093 --> 00:05:21,075
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA BUDAYA-

60
00:05:44,421 --> 00:05:46,528
Di sini saya berharap untuk memberikan gerbang itu

61
00:05:46,529 --> 00:05:48,770
ciuman besar yang basah dan ceroboh,

62
00:05:48,771 --> 00:05:52,277
dan ini dia, berusaha keras untuk mendapatkannya.

63
00:05:52,278 --> 00:05:53,205
Arat, Gary,

64
00:05:53,206 --> 00:05:56,330
hapus hal-hal yang menyinggung ini
artikel dari jalan.

65
00:05:56,331 --> 00:05:58,169
Matahari sudah terbenam.

66
00:05:58,170 --> 00:05:59,879
Aku lelah menunggu.

67
00:05:59,912 --> 00:06:02,382
Negan. Saya ingin berbicara dengan Negan.

68
00:06:06,700 --> 00:06:07,420
Baiklah, halo.

69
00:06:07,453 --> 00:06:09,355
Anda sedang berbicara dengan Negan,

70
00:06:09,389 --> 00:06:11,625
tapi di akte kelahiranku tertulis "Simon".

71
00:06:11,658 --> 00:06:15,228
Dengan siapa saya mempunyai perbedaan
ketidaksenangan berbicara?

72
00:06:16,292 --> 00:06:17,964
Maggie.

73
00:06:17,998 --> 00:06:19,899
Maggie Rhee.

74
00:06:20,032 --> 00:06:21,500
Janda.

75
00:06:21,998 --> 00:06:23,465
Kalau begitu.

76
00:06:23,466 --> 00:06:26,072
Halo lagi, Janda Rhee,

77
00:06:26,105 --> 00:06:29,375
dan izinkan saya menyampaikan belasungkawa.

78
00:06:29,408 --> 00:06:32,812
Untuk apa yang terjadi dan
apa yang akan terjadi.

79
00:06:32,845 --> 00:06:34,580
Kalau-kalau itu belum terjadi
polos seperti kentang di puncak bukit,

80
00:06:34,614 --> 00:06:36,582
milikmu benar-benar berbicara

81
00:06:36,616 --> 00:06:39,652
atas nama Negan ini berputar-putar.

82
00:06:39,686 --> 00:06:42,154
Dan saya yakinkan Anda bahwa pria itu sendiri

83
00:06:42,188 --> 00:06:45,491
secara pribadi menerima perawatan Anda
paket pengiriman hari berikutnya.

84
00:06:45,524 --> 00:06:46,926
Saya perhatikan itu adalah kotaknya

85
00:06:46,959 --> 00:06:49,095
yang kuberikan padamu dengan itikad baik...

86
00:06:49,128 --> 00:06:51,230
trik ada pada saya.

87
00:06:51,263 --> 00:06:52,833
Tapi tagihannya sudah jatuh tempo,

88
00:06:52,866 --> 00:06:56,235
dan kamu dan orang-orangmu
harus membayar.

89
00:06:56,269 --> 00:06:59,772
Sayang sekali, aku khawatir.

90
00:07:01,140 --> 00:07:03,977
38 orang Anda masih hidup dan bernapas.

91
00:07:05,979 --> 00:07:09,415
Berbalik dan biarkan kami,
dan mereka tetap seperti itu.

92
00:07:09,448 --> 00:07:11,730
Namun jika tidak,

93
00:07:11,731 --> 00:07:15,355
Saya memiliki 38 peluru yang saya inginkan
secara pribadi menembak ke semua 38.

94
00:07:20,393 --> 00:07:23,830
Ini malam yang terlalu menyenangkan untuk dihabiskan
kamu berjalan lambat, bukan begitu, Simon?

95
00:07:28,167 --> 00:07:29,936
Bagaimana kelanjutannya?

96
00:07:31,304 --> 00:07:34,473
Baiklah, Maggie Rhee,

97
00:07:34,507 --> 00:07:37,177
ini sangat disayangkan,
tapi menurut caraku melihatnya,

98
00:07:37,210 --> 00:07:39,946
Juruselamat yang Anda miliki di sana

99
00:07:39,980 --> 00:07:41,848
adalah barang rusak.

100
00:07:42,931 --> 00:07:46,185
Mereka punya diri mereka sendiri
ke dalam acar mereka sendiri,

101
00:07:46,219 --> 00:07:49,522
dan organisasi ini
hadiah bagi mereka yang, "A,"

102
00:07:49,556 --> 00:07:51,725
menghindari penangkapan

103
00:07:51,758 --> 00:07:54,894
dan, "B," memikirkan masalah mereka sendiri

104
00:07:54,927 --> 00:07:56,963
ketika hasil tersebut terjadi.

105
00:07:56,997 --> 00:08:01,534
Yang pada akhirnya adalah milikku
cara untuk mengatakan sekrup mereka.

106
00:08:03,069 --> 00:08:05,705
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu
permainan cockamamie akan berhasil?

107
00:08:10,343 --> 00:08:13,813
Itu akan.

108
00:08:13,846 --> 00:08:15,682
Baiklah semuanya.

109
00:08:15,715 --> 00:08:17,884
Mari kita mulai pesta ini.

110
00:08:17,917 --> 00:08:20,519
Dan meskipun kita tidak melakukannya
datang membawa amunisi,

111
00:08:20,553 --> 00:08:23,323
ingat...rencananya telah berubah.

112
00:08:23,356 --> 00:08:26,826
Tujuan kami bukan sekedar
infeksi... itu kesimpulannya.

113
00:08:26,860 --> 00:08:29,228
Kami sedang menyingkirkan orang-orang ini.

114
00:08:29,262 --> 00:08:30,930
Semuanya.

115
00:08:30,963 --> 00:08:33,266
Ini bukan yang dia inginkan.

116
00:08:38,938 --> 00:08:41,674
Anda tahu itu, kan?

117
00:08:41,707 --> 00:08:42,909
Dia mungkin masih berada di luar sana.

118
00:08:46,980 --> 00:08:50,016
Anda yakin ingin menghadapinya
itu dengan dia jika dia menunjukkan?

119
00:08:53,286 --> 00:08:56,589
Lebih baik memohon pengampunan
daripada minta izin, D.

120
00:08:56,622 --> 00:08:57,891
Masalah di masa depan.

121
00:09:07,667 --> 00:09:10,570
Pergi! Melalui gerbang sebelumnya
bajingan itu menutupnya!

122
00:09:26,118 --> 00:09:27,253
Sekarang!

123
00:09:47,040 --> 00:09:48,775
Teman-teman di belakang, nyalakan!

124
00:09:58,651 --> 00:10:00,953
Bawa para tahanan ke kantorku.
Tahan mereka di sana sampai selesai.

125
00:10:00,986 --> 00:10:04,190
Ayo pergi. Pergi. Di dalam! Masuk ke dalam!

126
00:10:04,223 --> 00:10:06,626
Saya dapat membantu Anda mempertahankan tempat ini.

127
00:10:06,659 --> 00:10:07,994
saya ingin.

128
00:10:09,039 --> 00:10:09,829
Tolong, Maggie.

129
00:10:09,862 --> 00:10:12,131
Kamu pikir aku punya alasan untuk itu
setia pada orang-orang ini?

130
00:10:13,533 --> 00:10:14,834
Maggie... kamu ikut?

131
00:10:14,867 --> 00:10:17,537
Dimana dia?

132
00:10:17,570 --> 00:10:20,940
Pengamat, mundur! Depan
baris, beri mereka perlindungan!

133
00:11:03,082 --> 00:11:04,999
Lama tak jumpa.

134
00:11:05,000 --> 00:11:06,460
Tidak apa-apa. saya di sini.

135
00:11:13,626 --> 00:11:16,396
Aku akan menghilangkan sinar matahari di tikungan.

136
00:11:18,737 --> 00:11:20,402
Kecuali kamu menginginkannya, D.

137
00:11:20,403 --> 00:11:21,117
Tidak.

138
00:11:21,118 --> 00:11:22,235
Nah, bagaimana dengan yang selanjutnya?

139
00:11:22,268 --> 00:11:24,404
Aku memerlukan upaya kelompok di sini.

140
00:11:25,428 --> 00:11:26,634
Pergi.

141
00:11:26,635 --> 00:11:28,074
Aku akan tinggal bersamanya.

142
00:11:34,647 --> 00:11:36,749
Hai. Hei, hei. Hai.

143
00:12:00,005 --> 00:12:02,809
Tara!

144
00:12:23,096 --> 00:12:25,097
Daryl, sudah waktunya.

145
00:12:25,131 --> 00:12:27,500
Maggie memberi isyarat. Kita harus pergi.

146
00:12:30,502 --> 00:12:32,305
Daril!

147
00:13:16,061 --> 00:13:19,385
Aku tidak bisa melihat apa-apa.

148
00:13:34,400 --> 00:13:37,103
Orang-orang ini pernah lari sebelumnya.

149
00:13:40,106 --> 00:13:41,907
Arat, bawa tim ke belakang.

150
00:13:41,940 --> 00:13:43,436
Saya ingin tempat itu dikelilingi.

151
00:13:43,437 --> 00:13:46,879
Gary, kelompokmu mencari trailernya.

152
00:13:46,913 --> 00:13:50,350
- Lambat dan tenang, capiche?
- Ya.

153
00:13:54,019 --> 00:13:56,389
Kita semua?

154
00:13:58,257 --> 00:14:02,028
Kami semua menelepon ke rumah.

155
00:14:02,061 --> 00:14:06,499
Nah, jika ada orang di rumah...

156
00:14:06,532 --> 00:14:10,136
saatnya melakukan penyembelihan yang benar.

157
00:14:32,958 --> 00:14:34,193
Sialan, tidak!

158
00:14:34,226 --> 00:14:37,463
Kembali ke truk! Pergi! Pergi! Pergi!

159
00:15:03,923 --> 00:15:05,991
Bergerak! Bergerak!

160
00:15:06,025 --> 00:15:07,994
Jalan terus!

161
00:15:25,310 --> 00:15:26,746
Tetaplah di bawah.

162
00:15:34,487 --> 00:15:35,988
Anda tahu apa itu.

163
00:15:43,529 --> 00:15:45,664
Anda tahu apa itu!

164
00:16:14,760 --> 00:16:17,963
Saya ingin mereka mati.

165
00:16:17,996 --> 00:16:19,198
Mereka semua.

166
00:16:19,232 --> 00:16:22,735
Negan yang terpenting.

167
00:16:22,768 --> 00:16:25,304
Ya.

168
00:16:25,338 --> 00:16:27,540
Saya juga.

169
00:16:29,408 --> 00:16:31,210
Apakah kamu melihatnya?

170
00:16:31,243 --> 00:16:32,911
Dia tidak ada di sini.

171
00:16:32,945 --> 00:16:36,549
Aku melihatnya di luar sana.

172
00:16:36,582 --> 00:16:38,684
Saya memisahkan diri dan mencoba membunuhnya.

173
00:16:40,852 --> 00:16:42,476
saya tidak...

174
00:16:44,431 --> 00:16:46,123
tapi aku mencoba.

175
00:16:52,316 --> 00:16:54,133
Terima kasih.

176
00:17:12,675 --> 00:17:15,945
Kami tidak memiliki sumber daya
untuk melawan serangan lain.

177
00:17:15,978 --> 00:17:17,481
Bersiaplah untuk pergi.

178
00:17:19,382 --> 00:17:22,318
Hai. Anda tidak seharusnya berada di luar sini.

179
00:17:22,352 --> 00:17:24,453
Oh, itu hanya... itu hanya goresan.

180
00:17:24,487 --> 00:17:25,688
saya dapat membantu.

181
00:17:25,722 --> 00:17:27,323
Bagaimana jika bukan?

182
00:17:27,356 --> 00:17:28,991
Kalau begitu, itu salahku sendiri.

183
00:17:29,025 --> 00:17:30,460
Dia kembali bersama mereka karena aku.

184
00:17:30,494 --> 00:17:33,730
Tidak, dia kembali bersama mereka
karena itulah dia.

185
00:17:33,763 --> 00:17:35,632
Kami... Kami beruntung.

186
00:17:35,665 --> 00:17:38,168
Menemukan Maggie... Rick.

187
00:17:38,201 --> 00:17:39,802
Ini bisa saja berbeda.

188
00:17:39,836 --> 00:17:43,005
Bagi saya, itu adalah saat saya
sedang bersama Gubernur.

189
00:17:43,039 --> 00:17:45,841
Ya, tapi kamu bukan salah satu dari mereka.

190
00:17:45,875 --> 00:17:48,711
Tapi aku bersama mereka.

191
00:17:48,745 --> 00:17:49,879
Kakakmu juga.

192
00:17:49,913 --> 00:17:51,514
Abang saya?

193
00:17:51,547 --> 00:17:53,849
Adikku salah lari
cara sepanjang hidupnya.

194
00:17:53,883 --> 00:17:56,052
Jika dia ada di sini, jika aku terjebak
bersamanya ketika dia pergi,

195
00:17:56,085 --> 00:17:57,720
kita juga akan bersama Juru Selamat,

196
00:17:57,754 --> 00:18:00,423
atau kelompok lain seperti mereka.

197
00:18:00,456 --> 00:18:02,726
Tapi aku sudah tahu siapa
mereka sama seperti kamu.

198
00:18:04,427 --> 00:18:06,329
Mungkin itulah yang terjadi pada Dwight.

199
00:18:06,362 --> 00:18:08,431
Apakah itu sebelum atau sesudahnya
dia membunuh gadismu?

200
00:18:09,732 --> 00:18:12,702
Atau sekarang semuanya sudah beres?

201
00:18:14,303 --> 00:18:17,006
Dia.

202
00:18:17,040 --> 00:18:20,076
Dengar, aku mungkin membencinya
selamanya, tapi dia menyelamatkan hidupku.

203
00:18:20,110 --> 00:18:23,012
Tidak, dia mencoba membunuhmu tadi malam.

204
00:18:23,045 --> 00:18:25,514
Saat kami berada di hutan,
ketika kami datang ke sini,

205
00:18:25,548 --> 00:18:27,350
Saya melihatnya mencoba dan membantu kami menang.

206
00:18:27,383 --> 00:18:30,720
Ya. Saya juga melihat apa yang saya lihat.

207
00:18:52,608 --> 00:18:55,912
Menyelamatkanmu lobak ini.

208
00:18:55,945 --> 00:18:57,981
Ya. saya baik-baik saja.

209
00:19:12,187 --> 00:19:12,929
Rick...

210
00:19:12,962 --> 00:19:16,666
Maggie mematikannya
generator untuk menghemat bahan bakar.

211
00:19:16,699 --> 00:19:18,735
Anak-anak akan membutuhkan udara dalam cuaca panas ini.

212
00:19:33,183 --> 00:19:36,118
Bisakah saya melihat potongan itu?

213
00:19:36,152 --> 00:19:39,088
Saya punya beberapa barang untuk membersihkannya.

214
00:19:39,121 --> 00:19:41,691
Biarkan aku menyelesaikan ini dulu.

215
00:20:08,218 --> 00:20:10,119
Saya melihatnya di belakang konvoi.

216
00:20:10,153 --> 00:20:12,155
Itu sebabnya saya melakukannya.

217
00:20:17,227 --> 00:20:19,329
Saya harus mencoba.

218
00:20:19,362 --> 00:20:22,032
Saya harus melakukannya.

219
00:20:57,433 --> 00:21:00,371
Kami bisa membawamu keluar gerbang...

220
00:21:00,372 --> 00:21:02,031
dengan seorang penjaga.

221
00:21:02,805 --> 00:21:05,575
Jadi kamu bisa mengubur orang-orangmu.

222
00:21:07,243 --> 00:21:09,112
Itu bukan milikku.

223
00:21:09,145 --> 00:21:11,914
Tapi saya senang Anda melihatnya seperti itu.

224
00:21:11,947 --> 00:21:14,150
Sebagai manusia.

225
00:21:29,732 --> 00:21:32,568
Apa itu?

226
00:21:32,601 --> 00:21:35,860
Hanya...

227
00:21:35,861 --> 00:21:37,770
kamu adalah pemimpin yang baik.

228
00:21:39,442 --> 00:21:43,413
Aku sudah mengetahuinya sebelumnya, tapi tadi malam...

229
00:21:45,148 --> 00:21:46,983
Anda menyelamatkan gerbangnya.

230
00:21:47,016 --> 00:21:49,252
Anda menyelamatkan komunitas.

231
00:21:49,285 --> 00:21:51,487
Anda menyelamatkan nyawa.

232
00:21:53,355 --> 00:21:55,325
Karena mereka mengorbankan milik mereka.

233
00:21:58,194 --> 00:22:01,331
Saya hanya menyelamatkan para tahanan
karena Negan masih bermain.

234
00:22:01,364 --> 00:22:04,400
Artinya, mungkin saja demikian.

235
00:22:04,434 --> 00:22:07,770
Saya mengirim Negan tubuh itu masuk
kotak itu untuk membuatnya marah.

236
00:22:10,373 --> 00:22:12,709
Untuk memancingnya ke sini.

237
00:22:14,510 --> 00:22:18,247
Karena aku menginginkan... makam suamiku

238
00:22:18,280 --> 00:22:20,316
menjadi hal terakhir yang dilihatnya.

239
00:22:22,718 --> 00:22:25,621
Sekalipun itu harus dibayar mahal.

240
00:22:28,858 --> 00:22:31,828
Saya tidak tahu apakah itu
membuatku menjadi pemimpin yang baik.

241
00:22:33,962 --> 00:22:37,300
Aku tahu itu satu-satunya penyesalan yang kumiliki

242
00:22:37,333 --> 00:22:39,669
apakah Negan tidak ada di dalam
tumpukan mayat itu.

243
00:22:44,740 --> 00:22:46,542
Kamu membuatku khawatir.

244
00:22:46,576 --> 00:22:49,178
Ya...

245
00:22:49,212 --> 00:22:51,948
jika aku tahu aku akan ditusuk
akan menarik perhatianmu,

246
00:22:51,981 --> 00:22:54,684
Saya akan melakukannya lebih cepat.

247
00:22:59,422 --> 00:23:01,824
Aku minta maaf atas caraku pergi.

248
00:23:01,858 --> 00:23:03,526
Apa yang aku lakukan padamu.

249
00:23:03,559 --> 00:23:06,662
Saya tidak butuh permintaan maaf.

250
00:23:07,864 --> 00:23:10,366
Kamu tidak berhutang apapun padaku.

251
00:23:12,334 --> 00:23:16,339
Tapi... sepertinya sudah
bertanya-tanya mengapa.

252
00:23:20,443 --> 00:23:23,879
Apakah semua itu nyata?

253
00:23:23,913 --> 00:23:26,349
Aku tidak ingin itu menjadi nyata.

254
00:23:28,184 --> 00:23:30,386
Saya berpura-pura.

255
00:23:30,420 --> 00:23:35,157
Yah, jangan bersikap mudah padaku di sini.

256
00:23:35,190 --> 00:23:39,094
Saya mencoba menjalani hidup.

257
00:23:39,128 --> 00:23:42,331
Kemudian kami mengetahui bahwa kami belum melakukannya
menyingkirkan Juru Selamat.

258
00:23:42,364 --> 00:23:44,333
Dan akan ada lebih banyak lagi
berkelahi dan lebih banyak lagi yang sekarat.

259
00:23:44,366 --> 00:23:46,269
Dan saya tidak bisa.

260
00:23:49,204 --> 00:23:56,912
Dan itu benar tentang
saat itu... rasanya seperti...

261
00:23:56,946 --> 00:24:01,750
seperti... sepertinya mungkin bukan...

262
00:24:01,784 --> 00:24:04,687
sepertinya mungkin itu tidak akan terjadi
untuk berpura-pura lagi.

263
00:24:07,156 --> 00:24:08,123
Mungkin.

264
00:24:08,157 --> 00:24:10,893
Ya...

265
00:24:10,927 --> 00:24:13,061
itu mungkin saja
dari hal-hal terbaik

266
00:24:13,095 --> 00:24:16,799
ada yang pernah berkata kepadaku.

267
00:24:22,171 --> 00:24:23,706
Saya minta maaf.

268
00:24:25,841 --> 00:24:29,478
Kamu akan pergi lagi?

269
00:24:29,511 --> 00:24:32,448
Setelah semuanya selesai?

270
00:24:32,482 --> 00:24:34,417
Aku tidak tahu.

271
00:24:37,686 --> 00:24:40,389
Saya pikir saya mungkin menerimanya saja

272
00:24:40,423 --> 00:24:42,925
beberapa dari kita cukup beruntung untuk tetap hidup,

273
00:24:42,958 --> 00:24:45,628
beberapa dari kita beruntung
cukup untuk bertarung saja.

274
00:24:46,775 --> 00:24:48,831
Bahkan setelah itu berakhir?

275
00:24:48,864 --> 00:24:51,000
Menurutku itu belum berakhir.

276
00:24:51,033 --> 00:24:52,502
Apa yang kami lakukan...

277
00:24:54,670 --> 00:24:59,942
Akhir dari pertarungan adalah...
itulah yang kami perjuangkan.

278
00:25:02,378 --> 00:25:05,181
Menang berarti kita mendapatkan hari esok.

279
00:25:10,653 --> 00:25:12,989
Mungkin satu malam lagi.

280
00:25:23,399 --> 00:25:25,468
Mungkin suatu pagi lagi.

281
00:25:29,038 --> 00:25:31,140
Setelah itu...

282
00:25:31,173 --> 00:25:32,708
tidak ada jaminan.

283
00:25:55,485 --> 00:25:58,054
Saya tidak akan mati jika saya pergi ke sana.

284
00:25:58,087 --> 00:26:00,390
Anda pasti akan melakukannya, Henry.

285
00:26:00,423 --> 00:26:02,292
Percayalah padaku... kamu pasti akan melakukannya.

286
00:26:12,102 --> 00:26:14,271
Aku bisa mengobati lukamu.

287
00:26:15,938 --> 00:26:18,341
Tidak ingin tertular.

288
00:26:30,230 --> 00:26:35,691
Ada... doa untuk orang mati

289
00:26:35,725 --> 00:26:39,629
Saya pertama kali mendengarnya ketika saya masih kecil.

290
00:26:39,662 --> 00:26:44,990
Itu... diakhiri dengan kalimat,

291
00:26:44,991 --> 00:26:50,806
“Janganlah kamu menyesatkan kami untuk mengejar mereka”…

292
00:26:50,840 --> 00:26:51,496
mereka yang meninggal...

293
00:26:51,497 --> 00:26:53,710
Jangan.

294
00:27:24,073 --> 00:27:25,908
Bagaimana perasaanmu?

295
00:27:28,444 --> 00:27:30,379
saya baik-baik saja.

296
00:27:30,413 --> 00:27:34,250
Siddiq dan Dr.Dana,
mereka... mereka bagus.

297
00:27:34,284 --> 00:27:36,019
Bahkan tidak terasa mereka menjahitku.

298
00:27:36,052 --> 00:27:38,354
Kami beruntung memilikinya.

299
00:27:38,387 --> 00:27:40,356
Kami beruntung memilikimu.

300
00:27:40,389 --> 00:27:44,894
Jika Gregory yang memimpin, ini...
tempat ini tidak akan ada lagi di sini.

301
00:27:44,927 --> 00:27:46,786
Dia tentang dirinya sendiri.

302
00:27:46,787 --> 00:27:48,565
Apa yang dia inginkan.

303
00:27:50,032 --> 00:27:52,068
Itu bukan kamu.

304
00:29:16,953 --> 00:29:18,421
Hai. Apa yang terjadi?

305
00:29:23,285 --> 00:29:24,660
Bukan... mereka...

306
00:29:24,694 --> 00:29:26,496
Ah, kamu terbakar.

307
00:29:26,529 --> 00:29:29,032
Aku akan pergi memanggil dokter.

308
00:29:32,624 --> 00:29:34,838
Pegang erat-erat.

309
00:31:31,295 --> 00:31:32,797
Anda Gregory, kan?

310
00:31:32,830 --> 00:31:34,231
Bersyukur.

311
00:31:34,265 --> 00:31:36,033
Ya.

312
00:31:37,935 --> 00:31:39,369
Biarkan aku keluar.

313
00:31:39,403 --> 00:31:41,272
Tahukah kamu yang mana yang membunuh saudaraku?

314
00:31:41,305 --> 00:31:43,207
A-aku tidak tahu siapa kakakmu.

315
00:31:43,240 --> 00:31:46,977
A-aku tidak kenal satu pun dari orang-orang ini.

316
00:31:47,011 --> 00:31:49,781
Saya bukan salah satu dari mereka.

317
00:31:57,321 --> 00:32:01,925
Itu sangat berbahaya
senjata yang kamu dapatkan di sana, Nak.

318
00:32:02,377 --> 00:32:04,362
aku tak ingin kamu terluka...

319
00:32:05,863 --> 00:32:08,466
Saya tidak ingin ada yang terluka.

320
00:32:10,801 --> 00:32:15,606
Mengapa kamu tidak memberikannya kepada
aku, dan kita bisa bicara, ya?

321
00:32:21,095 --> 00:32:24,649
Aku turut prihatin mengenai saudaramu.

322
00:32:24,682 --> 00:32:26,751
Membunuh mereka tidak akan membawanya kembali.

323
00:32:26,784 --> 00:32:27,985
Tidak.

324
00:32:28,019 --> 00:32:30,654
Tapi itu akan membuatku merasa lebih baik.

325
00:32:30,688 --> 00:32:32,724
Itu sudah terjadi sekali.

326
00:32:34,324 --> 00:32:36,827
Dan kenapa kamu ada di sini
jika kamu tidak bersama mereka?

327
00:32:36,861 --> 00:32:39,296
Saya tidak bodoh.

328
00:32:39,329 --> 00:32:40,931
Salah satu dari kalian tahu siapa yang membunuh Ben,

329
00:32:40,965 --> 00:32:42,833
dan jika harus, aku akan melakukannya
mulai menembak orang

330
00:32:42,867 --> 00:32:44,501
sampai seseorang memberitahuku.

331
00:32:44,534 --> 00:32:46,671
Hei nak. Saya mengerti.

332
00:32:46,704 --> 00:32:51,042
Aduh... Kakakku juga meninggal.

333
00:32:51,075 --> 00:32:53,043
Membunuh sekelompok orang yang mungkin
ada hubungannya dengan itu

334
00:32:53,077 --> 00:32:56,480
kedengarannya cukup bagus secara teori.

335
00:32:56,513 --> 00:32:58,114
Tapi...

336
00:32:59,212 --> 00:33:01,183
itu tidak akan membuatmu merasa lebih baik.

337
00:33:02,351 --> 00:33:04,888
Tidak lama.

338
00:33:04,922 --> 00:33:05,730
Aku tahu.

339
00:33:06,713 --> 00:33:08,046
Ada apa, Al?

340
00:33:08,047 --> 00:33:09,393
Tidak ada apa-apa. Kembali tidur.

341
00:33:50,545 --> 00:33:52,336
Yehezkiel, tolong jaga kami.

342
00:33:53,234 --> 00:33:55,673
Rick, aku membutuhkanmu untuk...

343
00:33:56,040 --> 00:33:57,508
Ya.

344
00:34:10,289 --> 00:34:11,622
Ayo.

345
00:34:18,429 --> 00:34:20,798
Musik di telingaku.

346
00:34:22,095 --> 00:34:23,901
Apakah itu kamu?

347
00:34:27,838 --> 00:34:29,974
Aku tidak tahu apa-apaan ini
yang kamu bicarakan, Nak.

348
00:34:44,131 --> 00:34:46,423
Aku ingin orang yang membunuh saudaraku.

349
00:34:46,844 --> 00:34:48,893
Seseorang sebaiknya memberitahuku sekarang!

350
00:34:48,926 --> 00:34:52,229
Dengar, aku tahu kamu marah. Oke?
Aku tahu. Saya juga.

351
00:34:52,262 --> 00:34:55,357
Tapi kata-kata jauh lebih mudah untuk dijalani
dengan tindakan, oke?

352
00:34:56,372 --> 00:34:59,360
Jadilah seorang pria dan melangkah maju

353
00:34:59,361 --> 00:35:03,007
jadi aku tidak perlu membunuh temanmu.

354
00:35:03,040 --> 00:35:06,076
Saya akan menghitung sampai 10 dan mulai memotret.

355
00:35:06,109 --> 00:35:11,934
1... 2... 3...

356
00:35:11,935 --> 00:35:14,151
...4...5...

357
00:35:29,499 --> 00:35:32,469
Gerbangnya terbuka, kawan! Ayo pergi!

358
00:36:02,389 --> 00:36:04,191
Apa yang terjadi?

359
00:36:04,225 --> 00:36:05,094
Aku tidak tahu.

360
00:36:05,095 --> 00:36:06,437
Mungkin pejalan kaki masuk.

361
00:36:06,438 --> 00:36:08,035
Mungkin saat pertarungan.

362
00:36:08,036 --> 00:36:10,339
Tapi mereka adalah bangsa kita sendiri.

363
00:36:24,986 --> 00:36:27,756
Mundur!

364
00:36:50,155 --> 00:36:51,480
Kamu baik-baik saja?

365
00:36:51,728 --> 00:36:54,049
Ya, hanya...

366
00:36:54,493 --> 00:36:56,385
Dia tidak tergigit.

367
00:36:56,386 --> 00:36:58,364
Tapi dia berbalik.

368
00:37:02,768 --> 00:37:06,038
tongkat Negan.

369
00:37:06,071 --> 00:37:10,476
Saat aku berada di luar sana bersamanya,
itu berlumuran darah walker.

370
00:37:10,509 --> 00:37:12,078
Saya hanya berpikir dia telah melewati beberapa.

371
00:37:12,111 --> 00:37:16,582
Tapi... mungkin...

372
00:37:16,616 --> 00:37:19,485
Mereka meminta kita bekerja untuk mereka lagi.

373
00:37:20,313 --> 00:37:23,147
Bunuh milik kita sendiri.

374
00:37:23,148 --> 00:37:25,924
Itu demam.

375
00:37:26,960 --> 00:37:28,694
Begitulah adanya.

376
00:37:30,463 --> 00:37:32,932
Masuk akal sekarang.

377
00:37:40,907 --> 00:37:43,909
Salah satu dari kalian...

378
00:37:43,942 --> 00:37:45,611
kamu harus melakukannya.

379
00:37:48,146 --> 00:37:50,549
saya tidak bisa.

380
00:37:50,583 --> 00:37:52,017
Kamu harus melakukannya untukku.

381
00:37:53,294 --> 00:37:55,021
Silakan.

382
00:37:56,149 --> 00:37:57,391
Silakan.

383
00:38:15,608 --> 00:38:18,310
Hai.

384
00:38:18,343 --> 00:38:20,379
Bagus di luar sana?

385
00:38:20,412 --> 00:38:22,314
Rumahnya bersih.

386
00:38:22,348 --> 00:38:24,717
Bagaimana ini bisa terjadi?

387
00:38:35,691 --> 00:38:39,331
Juru Selamat melakukan sesuatu
ke senjata mereka.

388
00:38:39,364 --> 00:38:43,402
Setiap orang yang mereka potong... atau tertembak...

389
00:38:43,436 --> 00:38:45,905
mereka semua jatuh sakit.

390
00:38:45,938 --> 00:38:48,140
Beberapa dari mereka berbalik.

391
00:38:48,173 --> 00:38:50,810
Apa?

392
00:38:50,843 --> 00:38:52,111
TIDAK.

393
00:38:58,016 --> 00:38:59,685
Oke.

394
00:39:01,320 --> 00:39:04,624
Ketika kami berada di luar sana,

395
00:39:04,657 --> 00:39:08,694
dan kamu bilang kamu sudah selesai menunggu,

396
00:39:08,728 --> 00:39:10,629
Aku bisa saja membunuhnya.

397
00:39:10,662 --> 00:39:12,331
Aku harusnya.

398
00:39:12,364 --> 00:39:15,868
Tidak. Dia ingin berada di sini bersama kita.

399
00:39:17,478 --> 00:39:19,638
Dan tidak peduli apa yang dia lakukan
atau seberapa keras dia berusaha,

400
00:39:19,672 --> 00:39:21,140
Aku ingin dia mati.

401
00:39:24,209 --> 00:39:26,946
Aku tidak bisa membiarkannya menjadi hal lain.

402
00:39:30,848 --> 00:39:35,021
Karma menyebalkan, kan?

403
00:39:49,694 --> 00:39:51,403
Angkat tangan sekarang!

404
00:39:51,436 --> 00:39:53,338
Hei, kami mencoba membantu!

405
00:39:53,372 --> 00:39:55,644
A-A-A anak datang dan membuka
mengangkat penanya. Kami meminta orang-orang untuk berbalik.

406
00:39:55,645 --> 00:39:58,411
Banyak dari mereka yang tersisa, tapi banyak
mereka mencoba menutup gerbang itu.

407
00:39:58,444 --> 00:40:00,012
Maggie, lihat.

408
00:40:02,948 --> 00:40:04,316
Dianne.

409
00:40:04,350 --> 00:40:06,852
Kami sedang mengerjakannya. Ayo.

410
00:40:12,091 --> 00:40:13,238
Apa yang kamu lakukan di sini?

411
00:40:13,239 --> 00:40:16,929
Saya pergi untuk memeriksa para tahanan,
tapi penanya kosong.

412
00:40:20,265 --> 00:40:21,933
Dimana yang lainnya?

413
00:40:21,967 --> 00:40:24,702
Mereka tidak mengatakan di mana mereka berada
sedang pergi. Mereka lari begitu saja.

414
00:40:24,703 --> 00:40:26,338
Dan kamu tidak melakukannya?

415
00:40:26,371 --> 00:40:29,709
Anda melihat apa yang kami maksudkan bagi Negan dan Simon.

416
00:40:29,742 --> 00:40:31,243
Yang mungkin merupakan hal bodoh untuk dikatakan...

417
00:40:31,277 --> 00:40:33,045
itu tidak membuat kita berharga
juga bagi rakyatmu,

418
00:40:33,078 --> 00:40:36,782
tapi... kami yang tetap tinggal, tetap tinggal.

419
00:40:37,669 --> 00:40:40,019
Kami punya banyak peluang untuk berlari.

420
00:40:54,366 --> 00:40:56,569
Henry!

421
00:40:58,804 --> 00:41:01,440
Henry, jika kamu di sini, ayo keluar!

422
00:41:01,473 --> 00:41:03,542
Yo. Kami sudah memeriksa ke mana-mana.

423
00:41:03,753 --> 00:41:05,411
Pria kecil itu sudah pergi.

424
00:41:05,444 --> 00:41:08,781
Hai. Beberapa Juru Selamat berkata
Henry membobol pena,

425
00:41:08,814 --> 00:41:11,116
tepat sebelum yang lain melarikan diri.

426
00:41:11,149 --> 00:41:13,419
Dia ada di bawah sana, lalu tidak lagi.

427
00:41:15,678 --> 00:41:18,824
Sudah kubilang padanya... sudah kubilang
dia apa yang akan terjadi.

428
00:41:26,465 --> 00:41:28,767
Anda tahu apa itu.

429
00:41:29,693 --> 00:41:32,171
Anda tahu apa itu.

430
00:41:35,317 --> 00:41:37,342
Anda tahu apa itu.

431
00:41:37,659 --> 00:41:39,244
Anda tahu apa itu!

432
00:41:40,216 --> 00:41:41,847
Anda tahu apa itu.

433
00:41:41,880 --> 00:41:45,350
Anda tahu apa itu! Kamu tahu!

434
00:41:58,554 --> 00:42:00,333
Apa itu?

435
00:42:07,612 --> 00:42:09,875
Biaya.

436
00:42:21,527 --> 00:42:28,170
www.TUSUBTITULO.com
-SEBARKAN BUDAYA-