1 00:00:53,278 --> 00:00:55,412 Salut Tiffany ? 2 00:00:55,414 --> 00:00:56,246 Je m'appelle Nathalie. 3 00:00:56,248 --> 00:00:58,181 Je comprends que c'est votre premier. 4 00:00:58,183 --> 00:01:01,286 S'il vous plaît, allongez-vous et soulevez ta chemise de ton ventre. 5 00:01:27,180 --> 00:01:28,181 Voilà. 6 00:01:30,016 --> 00:01:33,251 Huit semaines et déjà a le cœur qui bat. 7 00:01:42,494 --> 00:01:45,295 La plupart des futures mamans aiment pour enregistrer le battement de coeur. 8 00:01:45,297 --> 00:01:46,632 Nous pouvons le faire sur votre téléphone. 9 00:03:50,223 --> 00:03:51,055 Bonjour? 10 00:03:53,726 --> 00:03:55,826 Huer! 11 00:03:55,828 --> 00:03:57,460 Oh putain ! 12 00:03:57,462 --> 00:03:59,997 Je t'ai eu! 13 00:03:59,999 --> 00:04:02,233 Je t'ai dit que tu étais le nerveux tapez. 14 00:04:02,235 --> 00:04:04,400 Tu es un connard, Joey ! 15 00:04:04,402 --> 00:04:05,903 Quoi, c'est drôle. 16 00:04:05,905 --> 00:04:06,806 Ce n'était pas drôle. 17 00:04:08,307 --> 00:04:09,574 J'ai trouvé ça drôle. 18 00:04:19,051 --> 00:04:20,416 J'ai vraiment besoin d'y aller maintenant. 19 00:04:20,418 --> 00:04:22,186 Elle sera là n'importe quand minute. 20 00:04:22,188 --> 00:04:23,453 Henri? 21 00:04:23,455 --> 00:04:24,454 Hé. 22 00:04:24,456 --> 00:04:25,289 Je pensais que tu allais l'être en retard 23 00:04:25,291 --> 00:04:26,893 pour la première fois de votre vie. 24 00:04:34,499 --> 00:04:36,399 C'est quoi cette cravate ? 25 00:04:36,401 --> 00:04:38,568 L'équipe de démolition l'a acheté pour moi. 26 00:04:38,570 --> 00:04:39,404 Pour plaisanter ? 27 00:04:40,572 --> 00:04:41,604 Ce que vous pensez? 28 00:04:41,606 --> 00:04:42,873 Ouais. 29 00:04:42,875 --> 00:04:44,176 Comme ta stupide sonnerie. 30 00:04:49,081 --> 00:04:51,447 Ah, alors tu les aimes après tout. 31 00:04:51,449 --> 00:04:53,616 L'amour est une jolie mot fort, 32 00:04:53,618 --> 00:04:55,254 mais j'aime te rendre heureux, donc. 33 00:04:57,657 --> 00:04:59,292 Hé, je vais commencer mon patrouille. 34 00:05:00,192 --> 00:05:01,027 D'accord. 35 00:05:03,796 --> 00:05:05,029 Oh. 36 00:05:06,098 --> 00:05:06,931 Désolé. 37 00:05:06,933 --> 00:05:08,431 Euh, Mick t'attend. 38 00:05:08,433 --> 00:05:10,937 Il a un peu hâte de partir. 39 00:05:12,570 --> 00:05:13,739 Je serai là dans une minute. 40 00:05:18,077 --> 00:05:19,643 Écoute, euh... 41 00:05:19,645 --> 00:05:20,746 Salut, Tiffany. 42 00:05:22,447 --> 00:05:23,479 Salut, Carl. 43 00:05:23,481 --> 00:05:24,848 Comment va Maggie ? 44 00:05:24,850 --> 00:05:26,919 A fait ses premiers pas hier. 45 00:05:28,387 --> 00:05:30,387 Seulement neuf mois. 46 00:05:30,389 --> 00:05:32,156 Pouvez-vous croire cela ? 47 00:05:32,158 --> 00:05:33,059 Elle est belle. 48 00:05:36,629 --> 00:05:37,728 Bien. 49 00:05:37,730 --> 00:05:39,096 je reviendrai avec la démolition équipe 50 00:05:39,098 --> 00:05:40,866 à quatre heures du matin pour les dernières vérifications. 51 00:05:42,234 --> 00:05:44,337 Bonne nuit à toi, garde cette décharge. 52 00:05:45,271 --> 00:05:47,237 Sa fille est si mignonne. 53 00:05:47,239 --> 00:05:48,341 Il l'adore vraiment. 54 00:05:49,375 --> 00:05:50,409 Mieux vaut lui que moi. 55 00:05:55,948 --> 00:05:56,914 Ça va ? 56 00:05:57,883 --> 00:05:59,952 Je te verrai demain. 57 00:06:05,557 --> 00:06:06,724 J'emmène ma mère au bingo. 58 00:06:06,726 --> 00:06:07,660 Je dois y aller. 59 00:06:09,428 --> 00:06:10,461 M'entendez-vous ? 60 00:06:10,463 --> 00:06:11,596 Les morts t'ont entendu. 61 00:06:17,535 --> 00:06:18,371 Putain. 62 00:06:34,420 --> 00:06:35,886 Bonjour? 63 00:06:39,025 --> 00:06:39,992 Il y a quelqu'un ? 64 00:06:48,167 --> 00:06:49,633 Je pensais que tu étais pressé. 65 00:06:49,635 --> 00:06:51,635 Je dois m'assurer J'ai emballé toutes mes affaires. 66 00:06:51,637 --> 00:06:55,406 Joey à contrôler, niveau 20 prêts à être démolis. 67 00:06:55,408 --> 00:06:56,509 Copiez ça. 68 00:07:41,854 --> 00:07:43,554 Joey à contrôler, niveau 19 sécurisé 69 00:07:43,556 --> 00:07:45,091 et prêt à être démoli. 70 00:07:46,926 --> 00:07:49,726 Vérifiez-vous tout va bien, Joey ? 71 00:07:49,728 --> 00:07:50,563 Oui. 72 00:07:51,664 --> 00:07:53,330 Mentir, petite merde. 73 00:07:53,332 --> 00:07:54,765 Vous avancez trop vite. 74 00:07:54,767 --> 00:07:56,834 Assurez-vous que tout a été vérifié. 75 00:07:56,836 --> 00:07:58,969 Chaque porte doit être vérifiée. 76 00:07:58,971 --> 00:08:01,972 Chaque coin a besoin d'une lumière dedans. 77 00:08:01,974 --> 00:08:04,208 Vous avez raté la balle cette semaine. 78 00:08:04,210 --> 00:08:05,042 C'était un gars. 79 00:08:05,044 --> 00:08:06,944 Dans un endroit sécurisé. 80 00:08:06,946 --> 00:08:07,780 Faites-le correctement. 81 00:08:30,603 --> 00:08:31,835 Joey à contrôler. 82 00:08:31,837 --> 00:08:35,405 Tu devrais voir le niveau 19 porte cage d'escalier ouest et alarme. 83 00:08:35,407 --> 00:08:38,008 Le capteur est cassé, mais la porte est sécurisée. 84 00:08:38,010 --> 00:08:38,844 Copie. 85 00:09:32,965 --> 00:09:36,969 Bienvenue dans votre visite du vieux bâtiment mort. 86 00:09:38,971 --> 00:09:41,305 Je serai ton guide touristique, Joey Rambosa. 87 00:09:41,307 --> 00:09:42,773 - Maintenant... - Joey ! 88 00:09:42,775 --> 00:09:47,044 Et ici et nous avoir une vraie crotte humaine. 89 00:09:48,347 --> 00:09:49,813 Je sais que je ne peux pas dire des conneries sur le la radio, 90 00:09:49,815 --> 00:09:53,850 mais lors de la visite privée, nous peut obtenir tous les faits amusants... 91 00:09:53,852 --> 00:09:54,885 Très bien, Joey, arrête. 92 00:09:54,887 --> 00:09:59,489 Alors, cette beauté ici, elle est 34 jours 93 00:09:59,491 --> 00:10:00,724 même si nous ne savons pas beaucoup d'autres choses à son sujet 94 00:10:00,726 --> 00:10:02,125 ou qui l'a créée 95 00:10:02,127 --> 00:10:05,262 mais c'est comme ça mon travail est passionnant. 96 00:10:05,264 --> 00:10:07,864 Peut littéralement le mesurer en merde. 97 00:10:07,866 --> 00:10:09,967 Joey, ça suffit. 98 00:10:09,969 --> 00:10:14,004 Rendez-vous la semaine prochaine quand nous jouons à mon jeu préféré. 99 00:10:14,006 --> 00:10:16,440 Devinez ce frottis ! 100 00:10:17,677 --> 00:10:18,510 Tellement stupide. 101 00:10:19,979 --> 00:10:22,716 Niveau 18 prêt à être explosé. 102 00:10:24,550 --> 00:10:25,384 D'accord. 103 00:11:52,204 --> 00:11:53,036 Joey à contrôler. 104 00:11:53,038 --> 00:11:55,172 Niveau 17 sécurisé, joint de porte intacte. 105 00:12:06,251 --> 00:12:07,451 Tu copies, Tiff ? 106 00:12:07,453 --> 00:12:08,287 Oh merde. 107 00:12:10,255 --> 00:12:11,090 Oui, copie. 108 00:13:41,580 --> 00:13:46,585 ♪ C'est le plus ennuyeux travail dans le monde ♪ 109 00:13:47,352 --> 00:13:50,755 ♪ Ça n'impressionne jamais une fille ♪ 110 00:13:50,757 --> 00:13:52,989 ♪ Ils me paient, putain ♪ 111 00:13:52,991 --> 00:13:54,892 ♪ J'ai mal aux couilles ♪ 112 00:13:54,894 --> 00:13:59,531 ♪ C'est le travail le plus ennuyeux qui soit le monde ♪ 113 00:14:01,033 --> 00:14:06,038 ♪ Dans le monde ♪ 114 00:14:42,307 --> 00:14:43,875 Hé, hé, c'est Henri. 115 00:14:43,877 --> 00:14:45,544 Vous savez quoi faire. 116 00:15:06,866 --> 00:15:11,468 Étudiez-vous votre cours de sécurité en ce moment ? 117 00:15:11,470 --> 00:15:13,103 Oui. 118 00:15:13,105 --> 00:15:14,306 Qu'est-ce que vous étudiez? 119 00:15:16,108 --> 00:15:19,944 Comment sécuriser une pièce qui a plusieurs points d’entrée. 120 00:15:19,946 --> 00:15:22,414 Ah, en utilisant seulement un cure-dent et un préservatif ? 121 00:15:26,019 --> 00:15:28,719 Hé, Joey, nous avons un alarme au niveau 13. 122 00:15:28,721 --> 00:15:29,553 Déménagement. 123 00:15:32,759 --> 00:15:34,692 C'est une porte de location est. 124 00:15:34,694 --> 00:15:35,993 Aucune autre alarme. 125 00:15:35,995 --> 00:15:37,296 Cages d'escalier lecture sécurisées. 126 00:15:39,732 --> 00:15:40,967 Je suis là, je deviens mobile. 127 00:15:45,672 --> 00:15:47,604 Déverrouillez la porte de la cage d'escalier est, s'il vous plaît. 128 00:15:58,617 --> 00:15:59,953 Le sceau de sécurité est brisé. 129 00:16:02,154 --> 00:16:04,657 La quincaillerie de porte semble être intacte. 130 00:16:07,627 --> 00:16:09,896 Ce pourrait être juste de l'eau compromis le sceau. 131 00:16:15,068 --> 00:16:16,433 Suis-je autorisé à entrer ? 132 00:16:16,435 --> 00:16:18,069 Nous sommes autorisés. 133 00:16:18,071 --> 00:16:19,369 Entrez avec prudence. 134 00:16:19,371 --> 00:16:22,539 Chaque brief dans cette décharge se termine avec prudence. 135 00:16:22,541 --> 00:16:25,076 Secouant avec prudence. 136 00:16:25,078 --> 00:16:26,978 Aucune alarme sur le tremblement. 137 00:16:26,980 --> 00:16:29,279 D'accord, je vais secouer le porte maintenant 138 00:16:29,281 --> 00:16:30,347 et pas seulement mon butin. 139 00:16:30,349 --> 00:16:31,181 Très bien, soyez vigilant. 140 00:16:31,183 --> 00:16:32,650 Arrêtez de faire le clown. 141 00:16:34,887 --> 00:16:36,087 La porte est une alarme. 142 00:16:36,089 --> 00:16:37,556 La porte reste sécurisée. 143 00:16:44,631 --> 00:16:45,464 Entrer. 144 00:17:41,688 --> 00:17:44,487 Avez-vous trouvé quelque chose ? 145 00:17:44,489 --> 00:17:47,592 Quelque chose à voir avec les bébés. 146 00:17:49,762 --> 00:17:52,497 Photos et trucs de naissance annonces. 147 00:17:55,200 --> 00:17:58,301 Êtes-vous en train de dire que la location n'a pas été libérée ? 148 00:17:58,303 --> 00:17:59,939 Ouais, je suppose. 149 00:18:01,206 --> 00:18:03,475 Prendre des photos de tout et envoie-le-moi. 150 00:19:10,977 --> 00:19:12,275 Joey ! 151 00:19:12,277 --> 00:19:14,346 Joey, est-ce que tout va bien ? 152 00:19:16,883 --> 00:19:17,817 Ouais, euh. 153 00:19:23,555 --> 00:19:24,755 Les bébés. 154 00:19:24,757 --> 00:19:25,756 Quels bébés ? 155 00:19:25,758 --> 00:19:26,824 Où? 156 00:19:26,826 --> 00:19:28,558 Dans le pot. 157 00:19:28,560 --> 00:19:30,060 Bébés. 158 00:19:30,062 --> 00:19:32,098 L'un d'eux a un cordon ventral. 159 00:19:33,032 --> 00:19:33,866 Putain ! 160 00:19:39,939 --> 00:19:40,773 Les voyez-vous ? 161 00:19:42,875 --> 00:19:43,974 Ouais. 162 00:19:44,777 --> 00:19:46,179 Qu'est-ce qui est écrit sur cette étiquette ? 163 00:19:47,213 --> 00:19:48,444 La chose est vraiment vieille, 164 00:19:48,446 --> 00:19:50,049 Je n'arrive pas à distinguer la première partie. 165 00:19:50,983 --> 00:19:52,716 Thatcher, c'est écrit au milieu. 166 00:19:52,718 --> 00:19:55,054 Le reste est fané et illisible. 167 00:19:59,826 --> 00:20:02,293 C'est putain de dérangeant, Tif. 168 00:20:02,295 --> 00:20:03,729 C’est une connerie colossale. 169 00:20:04,964 --> 00:20:06,329 Ils ne peuvent pas simplement démolir le bâtiment 170 00:20:06,331 --> 00:20:08,098 avec deux bébés morts dedans. 171 00:20:08,100 --> 00:20:09,099 Tu penses ? 172 00:20:09,101 --> 00:20:11,202 Comment pourrait-il ils ont raté ça ? 173 00:20:11,204 --> 00:20:12,069 Ce? 174 00:20:12,071 --> 00:20:13,637 Ils ont mis un foutu sceau de sécurité la porte 175 00:20:13,639 --> 00:20:15,206 disant que la chambre était effacé. 176 00:20:15,208 --> 00:20:17,473 Je veux dire, c'est carrément un mensonge. 177 00:20:17,475 --> 00:20:19,844 Combien d'autres locations n'a-t-il pas été effacé ? 178 00:20:19,846 --> 00:20:22,114 Je ne sais pas, mais quelqu'un se faire botter le cul. 179 00:20:24,016 --> 00:20:26,052 Ouais, eh bien, tu sais qui ce sera le cas. 180 00:20:28,553 --> 00:20:29,387 Quoi? 181 00:20:30,488 --> 00:20:31,356 Que sais-tu ? 182 00:20:33,192 --> 00:20:34,024 Oublie ça. 183 00:20:34,026 --> 00:20:35,592 Que sais-tu ? 184 00:20:35,594 --> 00:20:38,494 Henry a signé, c'est sa responsabilité. 185 00:20:38,496 --> 00:20:40,199 Amenez-le ici pour y faire face. 186 00:20:41,701 --> 00:20:43,334 Oh, oh, ne te fâche pas contre moi. 187 00:20:43,336 --> 00:20:45,636 Nous ne pouvons pas franchir les portes avec des sceaux de sécurité intacts dessus, 188 00:20:45,638 --> 00:20:46,739 ce sont les règles. 189 00:20:54,046 --> 00:20:54,881 Droite. 190 00:20:55,882 --> 00:20:57,513 J'ai dit la mauvaise chose. 191 00:20:57,515 --> 00:20:59,151 tu as pris des photos, non ? 192 00:21:02,454 --> 00:21:03,654 Oui. 193 00:21:03,656 --> 00:21:05,992 Envoyez-les-moi. 194 00:21:09,128 --> 00:21:09,962 Fichier envoyé. 195 00:21:13,565 --> 00:21:15,134 Continuez avec le patrouille. 196 00:21:16,202 --> 00:21:18,202 Juste après les sept coups de téquila 197 00:21:18,204 --> 00:21:19,504 J'ai besoin de me calmer. 198 00:21:29,215 --> 00:21:30,615 Oh, mon Dieu, Jésus. 199 00:22:42,288 --> 00:22:43,787 Hé, hé, c'est Henri. 200 00:22:43,789 --> 00:22:44,922 Vous savez quoi faire. 201 00:22:44,924 --> 00:22:47,291 Hé, Henry, rappelle-moi immédiatement. 202 00:22:47,293 --> 00:22:50,094 Nous avons découvert une location cela n'a pas été effacé. 203 00:22:50,096 --> 00:22:53,232 En raison de sa nature, je il faut appeler la police. 204 00:23:08,314 --> 00:23:09,913 Police du métro non-urgence, 205 00:23:09,915 --> 00:23:11,181 comment puis-je vous aider ? 206 00:23:19,925 --> 00:23:22,726 Madame, vous pouvez appeler le 911 si c'est urgent. 207 00:23:22,728 --> 00:23:24,361 Non, ce n'est pas une urgence. 208 00:23:24,363 --> 00:23:26,030 Nous enverrons officiers le matin. 209 00:23:26,032 --> 00:23:26,930 Je comprends. 210 00:23:26,932 --> 00:23:28,065 D'accord. 211 00:23:28,067 --> 00:23:30,069 - Merci. - Merci. 212 00:23:32,838 --> 00:23:34,306 Tu m'as foutu la trouille ! 213 00:23:36,574 --> 00:23:38,509 J'ai trouvé ça dans la pièce. 214 00:23:38,511 --> 00:23:39,712 Et c'était dehors. 215 00:23:41,847 --> 00:23:43,981 Tu n'es pas censé sortir des objets de cette pièce. 216 00:23:43,983 --> 00:23:45,615 Regardez les dessins qu'il contient. 217 00:23:45,617 --> 00:23:46,584 C'est fou. 218 00:23:54,460 --> 00:23:56,028 As-tu appelé Henry ? 219 00:23:57,029 --> 00:24:00,531 J'ai appelé la police, j'ai fait ils sont conscients de la situation. 220 00:24:00,533 --> 00:24:01,365 Ils seront là demain matin. 221 00:24:01,367 --> 00:24:02,567 Ce n'est pas une urgence. 222 00:24:04,804 --> 00:24:06,637 Cela n'a pas dû être facile. 223 00:24:06,639 --> 00:24:07,840 C'est ce qu'on appelle la procédure. 224 00:24:08,808 --> 00:24:11,508 Suivez maintenant la procédure et ramène ton cul là-bas 225 00:24:11,510 --> 00:24:13,644 parce qu'il y a des étages qui n'a pas été vérifié. 226 00:24:13,646 --> 00:24:16,947 Oui, et chacun d'eux a signes 227 00:24:16,949 --> 00:24:18,982 avertissement d'une mort imminente. 228 00:24:18,984 --> 00:24:20,517 "Ne pas entrer." 229 00:24:20,519 --> 00:24:21,584 «Zone de démolition». 230 00:24:21,586 --> 00:24:25,621 "Des explosifs, vous le ferez putain, meurs si tu entres." 231 00:24:25,623 --> 00:24:27,191 Je veux dire, sérieusement, baise n'importe qui qui ne le fait pas 232 00:24:27,193 --> 00:24:28,527 faites attention à eux. 233 00:24:29,495 --> 00:24:30,794 Notre règlement stipule que une patrouille 234 00:24:30,796 --> 00:24:32,064 ne peut pas être cassé. 235 00:24:33,866 --> 00:24:35,732 Je viens de voir des bébés morts dans un pot. 236 00:24:35,734 --> 00:24:37,203 Au diable nos règlements. 237 00:24:59,892 --> 00:25:00,726 Hé! 238 00:25:05,064 --> 00:25:05,898 Qu'est-ce que c'est? 239 00:25:19,778 --> 00:25:21,013 Qu'as-tu vu ? 240 00:25:22,915 --> 00:25:24,917 Ne quittez pas la salle de contrôle sans personnel. 241 00:25:36,362 --> 00:25:37,196 Qui es-tu? 242 00:25:38,831 --> 00:25:40,666 Il s'agit d'une zone restreinte. 243 00:25:42,768 --> 00:25:45,804 Le bâtiment est dangereux, vous devez partir immédiatement. 244 00:25:51,577 --> 00:25:52,978 Il y a quelqu'un ici. 245 00:26:11,764 --> 00:26:12,598 Entrez. 246 00:26:14,934 --> 00:26:15,999 Qu'as-tu vu ? 247 00:26:16,001 --> 00:26:16,833 Je ne sais pas. 248 00:26:16,835 --> 00:26:17,870 Un homme je pense. 249 00:26:18,737 --> 00:26:20,237 Vous l'avez vu dans le noir ? 250 00:26:20,239 --> 00:26:21,373 Je sais à quoi ça ressemble. 251 00:26:22,708 --> 00:26:24,808 Il y avait quelqu'un dans le l'obscurité 252 00:26:24,810 --> 00:26:26,512 et nous devons aller le trouver. 253 00:26:31,317 --> 00:26:32,382 21 %. 254 00:26:32,384 --> 00:26:35,252 Si nous utilisons les lumières, nous perdre les caméras de sécurité. 255 00:26:35,254 --> 00:26:36,688 Quel connard a conçu ça chose ? 256 00:26:36,690 --> 00:26:38,422 Le moins disant. 257 00:26:38,424 --> 00:26:40,324 Combien de temps jusqu'à ce qu'une charge suffisante s'accumule ? 258 00:26:40,326 --> 00:26:41,760 Une heure, probablement plus. 259 00:26:42,662 --> 00:26:44,261 C'est beaucoup d'obscurité pour moi rechercher 260 00:26:44,263 --> 00:26:45,495 avec une lampe de poche. 261 00:26:45,497 --> 00:26:48,732 Sans parler du gars courir dans l'ombre. 262 00:26:48,734 --> 00:26:49,568 Je sais. 263 00:26:50,803 --> 00:26:53,103 Tu es sûr d'avoir vu ce type ? 264 00:26:53,105 --> 00:26:53,939 Je l'ai vu. 265 00:26:56,775 --> 00:26:57,610 Merde. 266 00:27:09,755 --> 00:27:10,589 Ouah. 267 00:27:16,495 --> 00:27:17,995 Pourquoi voudriez-vous des enfants avec lui ? 268 00:27:17,997 --> 00:27:20,399 Ce n'est pas l'un de vos putain de business, d'accord ? 269 00:27:22,935 --> 00:27:24,134 Alarme Est à nouveau. 270 00:27:24,136 --> 00:27:25,569 je l'ai vérifié et je l'ai verrouillé à nouveau... 271 00:27:25,571 --> 00:27:28,572 Je vais m'en occuper. 272 00:27:55,301 --> 00:27:56,833 Les alarmes ont cessé. 273 00:27:56,835 --> 00:27:59,403 S'il y a quelqu'un là-bas ils sont toujours à cet étage. 274 00:27:59,405 --> 00:28:01,138 Les cages d'escalier restent sécurisées. 275 00:28:01,140 --> 00:28:03,273 Procédez avec prudence, je obtenez-le. 276 00:28:03,275 --> 00:28:04,778 Procédez avec les armes dégainées. 277 00:28:30,869 --> 00:28:33,305 La porte est sécurisée et verrouillée. 278 00:28:50,055 --> 00:28:50,889 Bonjour? 279 00:28:51,758 --> 00:28:53,658 Salut, c'est celui de Michael mère. 280 00:28:53,660 --> 00:28:56,126 Il était censé venir me chercher il y a quelque temps. 281 00:28:56,128 --> 00:28:57,563 Est-ce que tu le gardes tard ? 282 00:28:58,897 --> 00:29:00,530 Mick est parti à l'heure, Glenda. 283 00:29:00,532 --> 00:29:01,965 Je suis sûr qu'il sera là. 284 00:29:01,967 --> 00:29:04,101 Oh d'accord. 285 00:29:04,103 --> 00:29:04,937 Au revoir. 286 00:29:20,519 --> 00:29:21,353 Bonjour? 287 00:29:28,695 --> 00:29:30,195 Pouvez-vous entendre ça ? 288 00:29:33,867 --> 00:29:35,198 Où sont-ils ? 289 00:29:35,200 --> 00:29:36,801 Je ne sais pas. 290 00:29:36,803 --> 00:29:37,869 Je ne les trouve pas. 291 00:29:37,871 --> 00:29:40,874 On dirait qu'ils sont dans le murs. 292 00:29:44,042 --> 00:29:45,676 Enfants? 293 00:29:45,678 --> 00:29:47,146 Ce n'est pas sûr d'être ici. 294 00:30:34,593 --> 00:30:35,427 Joey ? 295 00:30:37,797 --> 00:30:38,665 Quelque chose est... 296 00:30:42,968 --> 00:30:45,335 Il est dans la cage d'escalier du sous-sol. 297 00:30:45,337 --> 00:30:46,271 En chemin. 298 00:30:57,684 --> 00:30:58,852 Il y a quelqu'un ici. 299 00:31:00,486 --> 00:31:01,788 Je suis à quelques secondes. 300 00:31:09,829 --> 00:31:11,127 Sois prudent. 301 00:31:11,129 --> 00:31:12,030 Faites glisser votre arme de poing. 302 00:31:20,372 --> 00:31:21,406 Oui, il est là-dedans. 303 00:31:55,642 --> 00:31:56,475 Joey ! 304 00:31:57,877 --> 00:31:58,945 Putain de merde, Tiff. 305 00:32:02,314 --> 00:32:03,748 Qu'est-ce que c'est? 306 00:32:03,750 --> 00:32:05,317 Est-ce que tout va bien ? 307 00:32:07,386 --> 00:32:08,220 Je vais bien. 308 00:32:09,588 --> 00:32:10,657 Je vous le ferai revenir. 309 00:33:07,179 --> 00:33:08,280 C'est bizarre. 310 00:33:25,263 --> 00:33:27,698 Tu avais raison, quelqu'un est à terre ici. 311 00:33:27,700 --> 00:33:29,332 Je vois leurs empreintes. 312 00:33:29,334 --> 00:33:31,336 C'est comme s'ils sortaient de l'air raréfié. 313 00:33:54,226 --> 00:33:56,727 Personne n'est franchissez cette porte. 314 00:33:56,729 --> 00:33:57,594 Ils ont une façon de se déplacer à travers 315 00:33:57,596 --> 00:34:00,733 le bâtiment qu'on ne connaît pas environ. 316 00:34:01,768 --> 00:34:02,599 Salut, Joey. 317 00:34:02,601 --> 00:34:04,070 Le niveau 13 est à nouveau en alarme. 318 00:34:06,806 --> 00:34:08,107 Nous devons encore enquêter. 319 00:34:13,378 --> 00:34:14,881 Putain, je sais. 320 00:34:23,990 --> 00:34:26,389 Niveau de carburant sur le générateur faible. 321 00:34:26,391 --> 00:34:28,161 je vais remplir ça à ton retour. 322 00:34:43,776 --> 00:34:45,308 L'ascenseur s'est arrêté, que se passe-t-il ? allumé ? 323 00:34:45,310 --> 00:34:47,379 Je ne sais pas. 324 00:34:55,420 --> 00:34:57,353 C'était quoi, ce bordel ? 325 00:34:57,355 --> 00:34:58,189 Quoi? 326 00:34:58,191 --> 00:34:59,255 Qu'as-tu vu ? 327 00:34:59,257 --> 00:35:00,525 Je ne sais pas. 328 00:35:02,427 --> 00:35:05,665 Un animal ou... 329 00:35:08,201 --> 00:35:09,301 Restez vigilant là-bas. 330 00:35:10,335 --> 00:35:11,936 je ne suis pas assez payé pour ces conneries. 331 00:35:11,938 --> 00:35:13,236 J'ai entendu ça. 332 00:35:13,238 --> 00:35:14,306 Vous étiez censé le faire. 333 00:36:05,158 --> 00:36:05,990 L'ascenseur n'est pas là. 334 00:36:05,992 --> 00:36:07,126 Vérifiez vos six ! 335 00:36:54,707 --> 00:36:55,540 Euh. 336 00:37:10,957 --> 00:37:11,856 Ce qui s'est passé? 337 00:37:11,858 --> 00:37:13,624 J'ai été drogué ! 338 00:37:13,626 --> 00:37:15,025 Par quoi ? 339 00:37:15,027 --> 00:37:17,562 J'emmerde cet endroit, où est la putain de police ! 340 00:37:26,038 --> 00:37:27,537 Que fais-tu? 341 00:37:27,539 --> 00:37:28,440 Ce n'est pas moi. 342 00:37:30,042 --> 00:37:30,877 Aide-moi! 343 00:37:48,560 --> 00:37:49,392 Ouvrez la porte ! 344 00:37:49,394 --> 00:37:50,562 Ouvre cette putain de porte ! 345 00:37:52,031 --> 00:37:53,596 Jésus. 346 00:37:53,598 --> 00:37:54,667 Ce ne sont pas des gens. 347 00:37:55,668 --> 00:37:56,667 De quoi parles-tu? 348 00:37:56,669 --> 00:37:57,500 Je les ai vus. 349 00:37:57,502 --> 00:37:58,335 Je les ai vus, regarde ces photos. 350 00:37:58,337 --> 00:38:00,204 Tu n'es pas censé supprimer... 351 00:38:00,206 --> 00:38:01,338 Tais-toi et regarde-les. 352 00:38:01,340 --> 00:38:02,174 Que vois-tu ? 353 00:38:11,717 --> 00:38:12,950 Oh mon Dieu. 354 00:38:12,952 --> 00:38:14,519 Ce sont les mêmes enfants. 355 00:38:16,389 --> 00:38:18,222 Ce n'est pas possible, cela fait des décennies à part. 356 00:38:18,224 --> 00:38:19,690 Je les ai vus. 357 00:38:19,692 --> 00:38:20,523 Ces enfants. 358 00:38:20,525 --> 00:38:22,061 Ils m'ont poursuivi jusqu'à l'ascenseur. 359 00:38:23,362 --> 00:38:24,328 Ces enfants ? 360 00:38:24,330 --> 00:38:25,629 Oui, ces enfants et les d'autres aussi. 361 00:38:25,631 --> 00:38:27,264 Ce ne sont pas des putains d'humains. 362 00:38:27,266 --> 00:38:29,135 Ce ne sont pas des putains d'humains. 363 00:38:30,169 --> 00:38:31,270 Joey, montre-moi. 364 00:38:39,211 --> 00:38:41,378 Qu'est-ce que c'est que ça ? 365 00:38:41,380 --> 00:38:42,880 C'est de l'os ? 366 00:38:42,882 --> 00:38:43,948 Sortez-le. 367 00:38:43,950 --> 00:38:45,550 Retirez ce putain de truc ! 368 00:38:50,622 --> 00:38:52,089 Cela nécessite un médecin. 369 00:38:52,091 --> 00:38:54,224 Ça bouge en moi. 370 00:38:54,226 --> 00:38:56,459 Cela s'enfouit en moi. 371 00:39:05,204 --> 00:39:06,305 Ils chantent à nouveau. 372 00:39:12,610 --> 00:39:14,144 Nous devons vous sortir d'ici. 373 00:39:14,146 --> 00:39:15,848 Je te protégerai, je le promets. 374 00:39:17,316 --> 00:39:18,150 En selle. 375 00:39:20,552 --> 00:39:21,617 Es-tu fou, putain ? 376 00:39:21,619 --> 00:39:22,686 Nous devons pouvoir voir eux. 377 00:39:22,688 --> 00:39:25,289 C'était tout le pouvoir que nous avions à gauche. 378 00:39:30,096 --> 00:39:31,097 C'est quoi ce bordel, Joey ? 379 00:39:32,631 --> 00:39:33,799 C'est Mick ? 380 00:39:36,035 --> 00:39:37,103 Pourquoi crie-t-il ? 381 00:39:39,005 --> 00:39:39,970 Pourquoi crie-t-il ? 382 00:39:39,972 --> 00:39:42,308 Je ne l'ai pas vu. 383 00:39:45,077 --> 00:39:46,944 Non, non, non, viens de retour ! 384 00:39:46,946 --> 00:39:49,382 Ramène ton cul ici, Joey ! 385 00:39:54,854 --> 00:39:56,353 Mick ! 386 00:40:13,506 --> 00:40:14,340 Mick ! 387 00:41:06,392 --> 00:41:07,960 Mick, où es-tu ? 388 00:41:20,973 --> 00:41:21,972 C'est Mick. 389 00:41:21,974 --> 00:41:24,477 S'il vous plaît laissez un bref message après la tonalité. 390 00:42:51,697 --> 00:42:54,634 Qu'as-tu fait pour elle ? 391 00:43:27,199 --> 00:43:28,367 Mick ? 392 00:43:31,705 --> 00:43:32,538 Tue-moi. 393 00:44:05,037 --> 00:44:06,205 Tiff ! 394 00:44:10,976 --> 00:44:12,378 Tue-moi. 395 00:44:18,917 --> 00:44:20,417 Tue-moi. 396 00:44:20,419 --> 00:44:23,322 Tuer. 397 00:44:45,044 --> 00:44:47,244 Bougez, bougez ! 398 00:44:47,246 --> 00:44:48,078 Enfants! 399 00:44:48,080 --> 00:44:48,945 Ce ne sont pas des putains d'enfants. 400 00:44:48,947 --> 00:44:49,783 Courir! 401 00:44:55,821 --> 00:44:56,656 Inhalateur. 402 00:45:01,427 --> 00:45:02,594 Tout va bien. 403 00:45:05,597 --> 00:45:06,865 Tu m'as sauvé. 404 00:45:08,000 --> 00:45:09,866 Vous devez contrôler votre respiration. 405 00:45:13,272 --> 00:45:15,439 Tu vas être un super mère. 406 00:45:19,478 --> 00:45:20,579 Ils vont nous tuer. 407 00:45:22,481 --> 00:45:23,748 Où est Mick ? 408 00:45:23,750 --> 00:45:24,981 Avez-vous trouvé Mick ? 409 00:45:24,983 --> 00:45:25,819 Ouais. 410 00:45:27,319 --> 00:45:28,786 Il est mort. 411 00:45:31,023 --> 00:45:31,855 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 412 00:45:31,857 --> 00:45:32,690 - S'il te plaît, ne pars pas. - Laisse-moi partir. 413 00:45:32,692 --> 00:45:34,625 J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé. 414 00:45:34,627 --> 00:45:35,992 Il me criait de tuer lui. 415 00:45:35,994 --> 00:45:37,628 Je ne voulais pas, je ne voulais pas à! 416 00:45:37,630 --> 00:45:38,663 Non! 417 00:46:23,743 --> 00:46:24,576 Mick. 418 00:47:26,673 --> 00:47:27,571 Il n'y a pas de corps. 419 00:47:27,573 --> 00:47:28,407 Quoi? 420 00:47:29,274 --> 00:47:30,974 Je lui ai tiré dessus, putain. 421 00:47:30,976 --> 00:47:33,045 Il ne s'est pas contenté de se lever et de marcher loin. 422 00:47:33,947 --> 00:47:35,746 Nous avons besoin de la police ici. 423 00:47:35,748 --> 00:47:37,915 Nous devons sortir de ici. 424 00:47:42,221 --> 00:47:44,454 Salut, c'est Tiff avec 115, je... 425 00:47:58,270 --> 00:47:59,873 Ils vont nous entraîner en enfer. 426 00:48:01,674 --> 00:48:02,508 Nous courons. 427 00:48:18,457 --> 00:48:19,291 Non. 428 00:48:28,567 --> 00:48:29,634 Cela grandit. 429 00:48:29,636 --> 00:48:30,536 Qu'est-ce que c'est? 430 00:48:32,404 --> 00:48:33,603 Sortez-le ! 431 00:48:33,605 --> 00:48:34,437 Retirez-le ! 432 00:48:34,439 --> 00:48:35,474 Sortez-le maintenant ! 433 00:48:37,409 --> 00:48:38,310 Sortez-le ! 434 00:48:39,979 --> 00:48:41,444 - Arrêt! - Dieu! 435 00:48:41,446 --> 00:48:42,947 Oh, tire plus fort ! 436 00:48:53,091 --> 00:48:53,925 Ça bouge. 437 00:48:59,531 --> 00:49:00,564 Nous partons. 438 00:49:00,566 --> 00:49:01,398 Se lever. 439 00:49:03,636 --> 00:49:04,469 Non. 440 00:49:07,740 --> 00:49:09,842 - Arrête ! - Ce qui se passe? 441 00:49:10,877 --> 00:49:12,542 Le bâtiment entre dans confinement. 442 00:49:12,544 --> 00:49:13,378 Ça va nous piéger. 443 00:49:16,849 --> 00:49:19,752 Nous devons courir pendant Je te suis toujours utile. 444 00:49:22,521 --> 00:49:23,688 Nous devons sortir d'ici. 445 00:49:23,690 --> 00:49:24,956 Tu ne te sauves pas seulement plus. 446 00:49:24,958 --> 00:49:26,558 Ils contrôlent le bâtiment désormais. 447 00:49:28,061 --> 00:49:29,392 Nous survivons en creusant. 448 00:49:29,394 --> 00:49:30,861 Nous sommes armés et nous sommes à l'abri... 449 00:49:30,863 --> 00:49:33,229 Nous sommes armés contre des fantômes qui ne peuvent pas être tués. 450 00:49:33,231 --> 00:49:34,832 Nous fouissons comme des tiques jusqu'à Carl 451 00:49:34,834 --> 00:49:36,566 et l'équipe de démolition arrive demain matin, d'accord ? 452 00:49:36,568 --> 00:49:38,537 Laisse-moi te sortir ! 453 00:49:41,741 --> 00:49:42,840 Va te faire foutre ! 454 00:49:50,248 --> 00:49:51,682 Je vais les emmener. 455 00:49:51,684 --> 00:49:53,550 Vous vous enfuyez. 456 00:49:53,552 --> 00:49:54,384 Non, non ! 457 00:49:54,386 --> 00:49:55,853 Non, non, Joey, non ! 458 00:50:06,431 --> 00:50:07,832 Nous avons besoin d'aide ! 459 00:50:13,673 --> 00:50:15,340 Qu'est-ce que tu veux ? 460 00:50:37,930 --> 00:50:38,765 Joey. 461 00:50:43,136 --> 00:50:44,202 Je ne peux pas sortir. 462 00:50:45,370 --> 00:50:46,371 La porte ne s'ouvre pas. 463 00:50:48,607 --> 00:50:49,676 Pouvez-vous le forcer ? 464 00:51:02,621 --> 00:51:04,287 Ça fait tellement mal. 465 00:51:04,289 --> 00:51:05,490 À quel étage es-tu ? 466 00:51:09,662 --> 00:51:10,930 Je ne sais pas. 467 00:51:14,000 --> 00:51:16,466 S'il vous plaît, essayez de pousser le bouton du sous-sol. 468 00:51:16,468 --> 00:51:17,302 S'il te plaît. 469 00:51:23,275 --> 00:51:24,110 Joey. 470 00:51:29,548 --> 00:51:30,650 Je t'aime, Tiff. 471 00:51:33,452 --> 00:51:35,154 J'aurais aimé te le dire plus tôt. 472 00:51:38,290 --> 00:51:43,295 Le recul est le plus merdique de la vie professeur. 473 00:52:08,721 --> 00:52:09,987 Joey ! 474 00:52:09,989 --> 00:52:11,456 Pouvez-vous voir quelque chose dehors ? 475 00:52:16,129 --> 00:52:17,596 Joey, c'est l'ouverture ! 476 00:52:18,563 --> 00:52:20,731 Bougez, courez ! 477 00:52:34,046 --> 00:52:34,945 Joey, arrête ! 478 00:52:34,947 --> 00:52:35,782 Ne le fais pas ! 479 00:52:45,524 --> 00:52:47,057 Mon Dieu. 480 00:52:47,059 --> 00:52:48,324 Joey ! 481 00:52:50,630 --> 00:52:52,231 Que fais-tu? 482 00:52:55,868 --> 00:52:56,702 Joey, non ! 483 00:52:57,770 --> 00:52:59,670 Joey, s'il te plaît ! 484 00:52:59,672 --> 00:53:01,007 Joey, oh mon dieu ! 485 00:53:19,158 --> 00:53:20,660 Je ne peux pas respirer. 486 00:53:25,064 --> 00:53:27,198 Dis-moi où tu es ! 487 00:53:37,375 --> 00:53:38,209 C'est lui ! 488 00:53:38,211 --> 00:53:39,310 Joey, cours ! 489 00:53:49,755 --> 00:53:50,587 À quel étage, Joey ? 490 00:53:50,589 --> 00:53:52,524 Bon sang, quel putain d'étage ? 491 00:53:55,862 --> 00:53:56,760 Merde. 492 00:53:59,564 --> 00:54:00,666 Non, d'accord, euh. 493 00:54:17,116 --> 00:54:17,950 Fais-le. 494 00:55:30,622 --> 00:55:32,425 Je te vois, connard ! 495 00:55:34,894 --> 00:55:37,595 Si je peux te voir, je peux tuer vous. 496 00:56:29,915 --> 00:56:30,750 Joey. 497 00:56:33,786 --> 00:56:34,718 Joey, dis quelque chose. 498 00:56:34,720 --> 00:56:35,553 Où es-tu? 499 00:56:36,956 --> 00:56:38,391 Dis-moi à quel étage tu es ! 500 00:56:40,558 --> 00:56:41,394 Qu'est-ce que c'est? 501 00:56:48,467 --> 00:56:49,301 Henri? 502 00:56:50,568 --> 00:56:51,569 Est-ce que tu? 503 00:57:15,494 --> 00:57:17,061 Que veux-tu? 504 00:57:17,063 --> 00:57:18,164 Quatre ! 505 00:57:22,501 --> 00:57:23,400 Oh non. 506 00:57:23,402 --> 00:57:25,369 Trois! 507 00:57:25,371 --> 00:57:28,105 Ce ne sont pas des gens religieux. 508 00:57:28,107 --> 00:57:29,075 Deux! 509 00:57:30,876 --> 00:57:32,176 Va te faire foutre ! 510 00:57:32,178 --> 00:57:33,310 Un! 511 00:57:47,460 --> 00:57:48,294 Joey. 512 00:57:49,962 --> 00:57:51,594 Où es-tu? 513 00:58:06,512 --> 00:58:07,346 13. 514 00:59:10,743 --> 00:59:12,178 Oh mon Dieu, Henry ? 515 00:59:13,312 --> 00:59:15,080 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 516 00:59:44,009 --> 00:59:44,843 Joey ! 517 00:59:45,744 --> 00:59:46,579 Joey. 518 00:59:58,290 --> 00:59:59,124 Joey. 519 01:00:10,302 --> 01:00:11,136 Courir. 520 01:00:12,338 --> 01:00:14,340 C'est ce que tu voulais. 521 01:00:15,241 --> 01:00:16,240 Courir. 522 01:00:38,197 --> 01:00:40,430 Laisse-moi partir, connard. 523 01:00:40,432 --> 01:00:41,699 Laissez-moi partir ! 524 01:00:54,980 --> 01:00:55,814 Six. 525 01:00:56,782 --> 01:00:58,652 Ne me touche pas, putain. 526 01:01:16,402 --> 01:01:18,738 Vous les ramènerez. 527 01:01:21,741 --> 01:01:23,006 Oh mon Dieu! 528 01:03:07,847 --> 01:03:09,948 Ne t'approche pas de moi, putain. 529 01:03:13,952 --> 01:03:14,953 Peur de la lumière ? 530 01:03:31,003 --> 01:03:31,838 Tu veux ça ? 531 01:03:32,839 --> 01:03:33,740 Allez le chercher. 532 01:04:04,503 --> 01:04:06,405 Tout semble bien. 533 01:04:09,208 --> 01:04:11,911 Tu peux mettre tout ça derrière toi maintenant. 534 01:04:14,346 --> 01:04:16,181 Maintenant, qu'est-ce que c'est ici ? 535 01:04:19,819 --> 01:04:21,487 Excusez-moi un instant.