1
00:00:00,001 --> 00:00:02,768
[música tranquila]

2
00:00:16,650 --> 00:00:18,517
[narrador]
<i>La historia del gran caballero...</i>

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,421
<i> siempre comienza</i>

4
00:00:22,423 --> 00:00:24,623
<i> en una tierra turbulenta.</i>

5
00:00:26,494 --> 00:00:29,161
<i> Un lugar donde la gente </i>
<i> han perdido el rumbo.</i>

6
00:00:30,498 --> 00:00:32,564
<i>Aquí eligieron distracciones...</i>

7
00:00:34,235 --> 00:00:35,334
<i> sobre acciones.</i>

8
00:00:37,104 --> 00:00:39,138
<i>Lucharon con su amor,</i>

9
00:00:40,541 --> 00:00:42,141
<i> en lugar de para ellos.</i>

10
00:00:46,580 --> 00:00:48,213
<i>Huyeron de,</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,215
<i> en lugar de hacia,</i>
<i> sus enemigos.</i>

12
00:00:53,320 --> 00:00:55,487
<i> Se perdieron y quedaron solos.</i>

13
00:00:57,525 --> 00:00:59,525
<i>Y lo único</i>
<i>alguna vez mataron...</i>

14
00:01:01,228 --> 00:01:02,494
<i> ya era hora.</i>

15
00:01:07,635 --> 00:01:10,736
<i>Era una tierra que necesitaba un héroe.</i>

16
00:01:13,307 --> 00:01:17,076
<i> Danny Kehoe fue un héroe,</i>

17
00:01:17,078 --> 00:01:18,710
<i> aunque todavía no lo hizo</i>
<i> lo sé mucho.</i>

18
00:01:20,381 --> 00:01:23,615
<i> Incluso cuando era niño,</i>
<i> había sido único.</i>

19
00:01:25,486 --> 00:01:27,786
<i> Pero para esto,</i>
<i> había sido atormentado.</i>

20
00:01:29,323 --> 00:01:32,758
<i> Y finalmente, se retiró</i>
<i> del mundo.</i>

21
00:01:35,262 --> 00:01:37,596
<i>Escondido en su torre de marfil.</i>

22
00:01:38,499 --> 00:01:40,399
<i> Estaba solo y a salvo.</i>

23
00:01:42,369 --> 00:01:43,735
<i>Y estaba feliz.</i>

24
00:01:43,737 --> 00:01:44,870
[con acento francés]
<i>Excelente.</i>

25
00:01:48,375 --> 00:01:50,375
[narrador]
<i>Pero esconderse, para un héroe...</i>

26
00:01:50,377 --> 00:01:52,678
[golpes]

27
00:01:52,680 --> 00:01:54,713
<i> -...siempre es temporal.</i>
-[la puerta del auto se cierra]

28
00:01:56,283 --> 00:01:58,750
[ruidos]

29
00:02:01,188 --> 00:02:02,554
-[cambiar clics]
-[crepitantes ligeros]

30
00:02:07,328 --> 00:02:08,527
-[crepitantes ligeros]
-Ah.

31
00:02:09,530 --> 00:02:10,762
[clics]

32
00:02:11,398 --> 00:02:12,598
[suspiros]

33
00:02:15,269 --> 00:02:16,468
[la silla cruje]

34
00:02:18,139 --> 00:02:19,471
[golpes]

35
00:02:19,874 --> 00:02:21,173
[suspiros]

36
00:02:23,611 --> 00:02:25,711
[arranque del motor del coche]

37
00:02:25,713 --> 00:02:26,778
[Danny] ¡Espera!

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,516
Necesito los libros.

39
00:02:30,518 --> 00:02:31,917
soy el unico
quien los cuida.

40
00:02:31,919 --> 00:02:33,318
Tienes que dármelos.

41
00:02:33,320 --> 00:02:34,553
No puedo hacerlo, hermano.

42
00:02:34,555 --> 00:02:36,221
tengo que recuperarlos
a este lugar de disposición.

43
00:02:36,223 --> 00:02:37,289
Aquí mismo, ¿ves?

44
00:02:40,194 --> 00:02:42,261
[música alegre]

45
00:02:50,404 --> 00:02:53,805
[narrador]<i>Danny regresó</i>
<i> a su hogar ancestral.</i>

46
00:02:55,509 --> 00:02:57,843
<i> Sin embargo, fue</i>
<i> ya ocupado</i>

47
00:02:59,213 --> 00:03:00,646
<i> por su sobrina.</i>

48
00:03:01,682 --> 00:03:04,583
<i>Una doncella amable y corriente.</i>

49
00:03:04,585 --> 00:03:07,619
<i> Ella estaba ocupada </i>
<i> con cosas ordinarias.</i>

50
00:03:09,390 --> 00:03:12,758
<i>Y estaba segura de que su tío</i>
<i> haría lo mismo.</i>

51
00:03:12,760 --> 00:03:15,060
[chirriando]

52
00:03:15,061 --> 00:03:17,361
[narrador]<i>Pero Danny</i>
<i>había tomado posesión</i>

53
00:03:17,364 --> 00:03:19,264
<i> de los libros.</i>

54
00:03:19,266 --> 00:03:21,417
"¡Señor del mundo!"

55
00:03:21,418 --> 00:03:23,569
[narrador]<i>Y los libros</i>
<i> pronto tomó posesión de Danny.</i>

56
00:03:23,571 --> 00:03:25,804
<i>Liberado de las ataduras</i>
<i> de trabajo,</i>

57
00:03:25,806 --> 00:03:27,406
<i> se dedicó...</i>

58
00:03:27,408 --> 00:03:30,309
-[espadas chocando]
-<i> ...únicamente a los textos.</i>

59
00:03:30,311 --> 00:03:33,378
<i>Y empezó a ver</i>
<i>que estos no eran sólo cuentos,</i>

60
00:03:33,380 --> 00:03:35,380
<i> estas eran historias.</i>

61
00:03:35,382 --> 00:03:37,583
<i>Relatos reales de héroes reales,</i>

62
00:03:37,585 --> 00:03:41,820
<i>reyes, caballeros, doncellas,</i>
<i> y monstruos.</i>

63
00:03:41,822 --> 00:03:42,921
"¡Amadee!"

64
00:03:42,923 --> 00:03:46,225
[Danny murmura en la distancia]

65
00:03:46,227 --> 00:03:47,793
-¿Tío Danny?
-[Danny] "Señor del mundo,

66
00:03:47,795 --> 00:03:49,661
sepan que la gloria...

67
00:03:49,663 --> 00:03:50,963
-[Janelle] ¡Tío Danny!
-...él tiene..."

68
00:03:50,965 --> 00:03:52,331
[suspiros]

69
00:03:53,901 --> 00:03:55,000
Arriba vas.

70
00:03:57,771 --> 00:03:59,838
[música tranquila]

71
00:04:07,615 --> 00:04:10,015
Voy a cerrar estas contraventanas
para que puedas dormir hasta tarde.

72
00:04:10,017 --> 00:04:11,416
Necesitas descansar.

73
00:04:14,955 --> 00:04:16,622
[narrador]
<i> Y una vez que hayas visto la vida </i>

74
00:04:16,624 --> 00:04:18,857
<i> como lo que puede ser,</i>

75
00:04:18,859 --> 00:04:21,860
<i>ya no es posible</i>
<i> para verlo tal como es.</i>

76
00:04:23,831 --> 00:04:24,930
<i> De repente,</i>

77
00:04:26,900 --> 00:04:29,034
<i> el mundo mismo estaba lleno</i>

78
00:04:29,036 --> 00:04:32,771
<i> con símbolos, significados,</i>
<i> y señales.</i>

79
00:04:34,642 --> 00:04:35,841
[susurro]

80
00:04:40,881 --> 00:04:42,381
[monedas tintineando]

81
00:04:45,819 --> 00:04:46,918
¿Cambiar?

82
00:04:52,459 --> 00:04:53,558
Cambiar.

83
00:04:55,529 --> 00:04:57,863
Cambiar. Sí.

84
00:05:00,601 --> 00:05:01,733
[las monedas tintinean]

85
00:05:06,006 --> 00:05:08,073
[música tranquila]

86
00:05:14,381 --> 00:05:15,681
[suspiros]

87
00:05:15,683 --> 00:05:16,948
[suena el timbre]

88
00:05:24,892 --> 00:05:27,492
[hombre] No hay suficiente espacio
¡Para Kevin!

89
00:05:27,494 --> 00:05:29,561
[mujer] Nunca dijiste
una maldita palabra

90
00:05:29,563 --> 00:05:30,662
sobre eso antes!

91
00:05:30,664 --> 00:05:32,798
[hombre] ¡Es una idea tonta!

92
00:05:32,800 --> 00:05:34,599
[narrador]<i>Y como siempre,</i>

93
00:05:34,601 --> 00:05:37,035
<i> el camino del héroe fue guiado</i>

94
00:05:37,037 --> 00:05:40,372
<i> por la suave mano del destino.</i>

95
00:05:40,374 --> 00:05:41,840
-[chirrido de neumáticos]
-[golpes]

96
00:05:46,513 --> 00:05:47,979
[salpica]

97
00:05:48,849 --> 00:05:51,016
[gorrillos cantando]

98
00:05:51,018 --> 00:05:53,985
[Janelle suspira]
¿Qué voy a hacer contigo?

99
00:05:53,987 --> 00:05:55,420
Te podrían haber matado.

100
00:05:57,958 --> 00:05:59,658
Con tus estúpidos libros.

101
00:06:02,963 --> 00:06:04,463
[suspiros]

102
00:06:05,733 --> 00:06:07,799
[música tranquila]

103
00:06:09,937 --> 00:06:13,004
[llamas crepitando]

104
00:06:14,942 --> 00:06:17,809
[narrador]<i>La pobre sobrina</i>
<i> simplemente tenía miedo.</i>

105
00:06:19,747 --> 00:06:23,782
<i>Ella no podía entender</i>
<i>el poder de los libros antiguos.</i>

106
00:06:28,555 --> 00:06:29,855
[golpes]

107
00:06:36,430 --> 00:06:38,630
[llamas crepitando]

108
00:06:41,568 --> 00:06:43,635
[música tranquila]

109
00:06:57,584 --> 00:06:59,818
[tos]

110
00:07:00,854 --> 00:07:02,654
[golpes]

111
00:07:02,656 --> 00:07:04,122
[gemidos, tos]

112
00:07:11,165 --> 00:07:12,864
[pasos susurrando]

113
00:07:13,700 --> 00:07:15,801
[tos]

114
00:07:28,982 --> 00:07:30,615
[Danny como Amadis]<i> ¡Danny Kehoe!</i>

115
00:07:32,486 --> 00:07:34,886
<i>Has sospechado toda tu vida,</i>

116
00:07:34,888 --> 00:07:38,156
<i>que este no era el mundo</i>
<i> dónde pertenecías.</i>

117
00:07:39,860 --> 00:07:42,727
<i> Sí, sabes lo que esto significa.</i>

118
00:07:43,163 --> 00:07:44,496
No.

119
00:07:45,799 --> 00:07:48,233
[Danny como Amadís]
<i>¿Quién en todo el mundo robaría?</i>

120
00:07:48,235 --> 00:07:51,937
<i> los textos sagrados</i>
<i> de la caballería andante?</i>

121
00:07:51,939 --> 00:07:54,706
<i>Quién monta una bestia</i>
<i> que deja atrás</i>

122
00:07:54,708 --> 00:07:56,808
<i> tal sendero </i>
<i> de aliento sulfuroso?</i>

123
00:07:56,810 --> 00:07:57,943
[jadeos]

124
00:07:57,945 --> 00:08:00,779
Sí. Sí, Freston.

125
00:08:00,781 --> 00:08:02,747
El encantador, Freston el Sabio

126
00:08:02,749 --> 00:08:04,132
y su maldito dragón.

127
00:08:04,133 --> 00:08:05,516
[Danny como Amadís]
<i> ¿Y quién, por favor dímelo? </i>

128
00:08:05,519 --> 00:08:07,586
<i> es el único enemigo,</i>
<i> a lo largo del tiempo,</i>

129
00:08:07,588 --> 00:08:09,654
<i> de ese asqueroso hechicero?</i>

130
00:08:10,757 --> 00:08:12,691
[tartamudea]
Freston.

131
00:08:12,693 --> 00:08:16,261
ataques freston,
sólo verdaderos caballeros andantes.

132
00:08:16,263 --> 00:08:17,996
Sólo los más grandes entre ellos.

133
00:08:17,998 --> 00:08:20,098
[Danny como Amadís]
<i>El encantamiento se levanta.</i>

134
00:08:20,100 --> 00:08:21,500
Ahora, por fin,

135
00:08:21,502 --> 00:08:24,102
puedes dejar de lado
esta triste ilusión

136
00:08:24,104 --> 00:08:26,037
y ver tu verdadero yo.

137
00:08:26,039 --> 00:08:28,006
Tu verdadero destino.

138
00:08:28,008 --> 00:08:29,992
[como Danny] ¡Sí!

139
00:08:29,993 --> 00:08:31,977
[Danny como Amadís]
Rechaza esta tediosa prisión.

140
00:08:31,979 --> 00:08:34,613
Acepta el código
de caballero andante,

141
00:08:34,615 --> 00:08:36,581
y encontrar la verdadera gloria

142
00:08:36,583 --> 00:08:37,649
en el que naciste.

143
00:08:37,651 --> 00:08:38,717
¡Sí!

144
00:08:38,719 --> 00:08:40,852
"Por un verdadero caballero reza,

145
00:08:40,854 --> 00:08:42,921
con cada respiro,

146
00:08:42,923 --> 00:08:45,624
una vida gloriosa,

147
00:08:45,626 --> 00:08:47,959
¡Una muerte gloriosa!"

148
00:08:47,961 --> 00:08:50,762
[sonido metálico]

149
00:08:50,764 --> 00:08:52,631
[Danny como Amadís]
<i>Vagarás por la tierra,</i>

150
00:08:52,633 --> 00:08:54,599
<i> buscando aventuras.</i>

151
00:08:54,601 --> 00:08:57,602
<i>Matarás a un gigante espantoso,</i>

152
00:08:57,604 --> 00:09:00,038
<i> liberar a los oprimidos,</i>

153
00:09:00,040 --> 00:09:03,008
<i> recuperar una reliquia sagrada,</i>

154
00:09:03,010 --> 00:09:05,210
<i> sanar corazones rotos,</i>

155
00:09:05,212 --> 00:09:07,913
<i> y enseñar el código de caballería</i>

156
00:09:07,915 --> 00:09:10,081
<i> a los débiles y a los huérfanos.</i>

157
00:09:10,083 --> 00:09:12,684
<i>Y en tu éxito,</i>

158
00:09:12,686 --> 00:09:18,156
<i> la gente cantará </i>
<i> y bailar en tu gloria.</i>

159
00:09:20,794 --> 00:09:22,861
[música alegre]

160
00:09:27,267 --> 00:09:29,100
[sonido metálico]

161
00:09:42,215 --> 00:09:44,282
[música de suspenso]

162
00:09:51,024 --> 00:09:53,358
[música grandiosa]

163
00:10:07,941 --> 00:10:10,976
[armadura tintineando, chirriando]

164
00:10:20,954 --> 00:10:24,089
[narrador]
<i> Y así, banderas desplegadas,</i>

165
00:10:24,091 --> 00:10:27,125
<i> el gran caballero </i>
<i> se propuso reclamar su gloria</i>

166
00:10:27,127 --> 00:10:29,094
<i>y ganarse el amor de la gente.</i>

167
00:10:35,235 --> 00:10:37,736
<i>[Narrador]Pero como las historias</i>
<i> le había enseñado...</i>

168
00:10:37,738 --> 00:10:39,704
[bocina a todo volumen]

169
00:10:40,641 --> 00:10:42,807
<i> ...gloria y fama</i>

170
00:10:42,809 --> 00:10:44,843
<i> requieren un nombre glorioso.</i>

171
00:10:45,979 --> 00:10:50,015
¡De rodillas, bribón!
¡Soy señor Daniel!

172
00:10:52,886 --> 00:10:56,087
[Danny] Soy Lord Kehoe
el magnánimo.

173
00:10:56,089 --> 00:10:59,157
No. ¿Dan el ilustre?

174
00:11:01,862 --> 00:11:03,895
Dan el trabajador. No.

175
00:11:05,132 --> 00:11:06,431
[Danny] Señor Sansabelle.

176
00:11:07,734 --> 00:11:09,334
<i>El Pescador.</i>

177
00:11:11,004 --> 00:11:12,937
<i>¡Señor de la Hoosey!</i>

178
00:11:14,875 --> 00:11:16,241
Don... ¡Oh!

179
00:11:17,077 --> 00:11:20,078
Don. Don. Don. Algo.

180
00:11:20,080 --> 00:11:22,147
Don Daniel de la Kehoé.

181
00:11:24,284 --> 00:11:26,384
¡Don Danny! No.

182
00:11:27,721 --> 00:11:32,257
Don... ¡Quijotellano!

183
00:11:33,360 --> 00:11:35,860
"Gracias y alabanzas a ti,

184
00:11:35,862 --> 00:11:38,163
oh, grande y noble caballero,

185
00:11:38,165 --> 00:11:41,166
Don Quijotellano.

186
00:11:42,769 --> 00:11:43,868
don--

187
00:11:51,311 --> 00:11:52,477
deja que el mundo

188
00:11:53,180 --> 00:11:54,412
marca para siempre...

189
00:11:55,348 --> 00:11:56,448
[la lanza hace ruido]

190
00:11:57,084 --> 00:11:58,249
[la espada raspa]

191
00:11:58,885 --> 00:12:00,418
deja que el mundo

192
00:12:00,420 --> 00:12:02,754
marca para siempre este día.

193
00:12:02,756 --> 00:12:07,225
el dia que genial
y noble caballero

194
00:12:07,227 --> 00:12:11,162
se dispuso a reclamar su gloria,

195
00:12:11,164 --> 00:12:15,266
y restaurar la promesa
de caballerosidad y grandeza

196
00:12:15,268 --> 00:12:18,937
a estos corruptos
y tiempos vacíos.

197
00:12:18,939 --> 00:12:22,874
Deja que su nombre humedezca los labios
de la gente

198
00:12:22,876 --> 00:12:24,309
a través de la eternidad.

199
00:12:25,345 --> 00:12:27,011
Para mí,

200
00:12:28,014 --> 00:12:30,982
don quijote

201
00:12:31,451 --> 00:12:34,185
¡de La Mancha!

202
00:12:38,391 --> 00:12:40,492
[respiración pesada]

203
00:12:41,528 --> 00:12:43,928
[perros ladrando]

204
00:12:50,470 --> 00:12:51,870
[la espada raspa]

205
00:12:59,212 --> 00:13:01,412
[armadura crujiendo, chirriando]

206
00:13:05,185 --> 00:13:07,118
[Janelle] Mi buena muchacha,

207
00:13:07,120 --> 00:13:10,789
parece que debido
a un hechizo encantador,

208
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
yo me creo
ser tu tio,

209
00:13:12,793 --> 00:13:14,459
mis disculpas.

210
00:13:14,461 --> 00:13:17,162
Ahora que mi verdadera identidad
ha sido restaurado,

211
00:13:17,164 --> 00:13:18,463
Me despido de ti

212
00:13:18,465 --> 00:13:20,865
para buscar mi gloria
y abraza mi destino.

213
00:13:23,937 --> 00:13:25,403
[Janelle] Oh, Dios mío.

214
00:13:25,405 --> 00:13:27,472
[música alegre]

215
00:13:30,210 --> 00:13:32,277
[tintineo de armadura]

216
00:13:37,951 --> 00:13:40,385
[narrador]<i>Pronto se demostró</i>

217
00:13:40,386 --> 00:13:42,820
<i> que todos necesitan</i>
<i>y deseos de caballero andante</i>

218
00:13:42,823 --> 00:13:44,489
<i> se cumplen inmediatamente. </i>

219
00:13:49,162 --> 00:13:51,262
[música tensa]

220
00:14:01,441 --> 00:14:04,275
Fácil. Fácil.

221
00:14:05,946 --> 00:14:08,012
Toma mi aroma
en tus fosas nasales.

222
00:14:13,887 --> 00:14:17,922
Yo soy el amo de tu brida.

223
00:14:17,924 --> 00:14:19,991
[música grandiosa]

224
00:14:22,362 --> 00:14:25,129
[Don Quijote]
Mi valiente y noble montura.

225
00:14:25,131 --> 00:14:27,465
Los mejores de todo el mundo.

226
00:14:27,467 --> 00:14:30,068
¡Alégrate, noble fastidio!

227
00:14:30,070 --> 00:14:33,004
En honor a tu belleza
y tu crianza,

228
00:14:33,006 --> 00:14:35,373
así como la dulce fragancia

229
00:14:35,375 --> 00:14:37,408
de tus aceites esenciales,

230
00:14:37,410 --> 00:14:39,611
y tus defensas espinosas,

231
00:14:40,347 --> 00:14:42,981
te llamo,

232
00:14:42,983 --> 00:14:44,315
[la espada raspa]

233
00:14:47,954 --> 00:14:49,187
Rosácea.

234
00:14:52,058 --> 00:14:54,492
[tintineo]

235
00:14:55,195 --> 00:14:57,595
[el motor chisporrotea]

236
00:14:59,599 --> 00:15:01,332
[niña] ¿Papá?

237
00:15:01,334 --> 00:15:03,134
Alguien está en la scooter.

238
00:15:04,204 --> 00:15:06,304
[motor acelerando]

239
00:15:09,109 --> 00:15:10,608
[música alegre]

240
00:15:13,013 --> 00:15:14,178
[niña] ¡Papá!

241
00:15:15,382 --> 00:15:17,949
[motor acelerando]

242
00:15:19,352 --> 00:15:20,418
[chirrido de neumáticos]

243
00:15:24,124 --> 00:15:26,190
[música alegre]

244
00:15:28,495 --> 00:15:30,962
[narrador]<i>Don Quijote</i>

245
00:15:30,963 --> 00:15:33,430
<i> fue una gran visión de esperanza</i>
<i> para el campesinado.</i>

246
00:15:33,433 --> 00:15:35,166
[mujer] ¿Qué diablos, muchacho?

247
00:15:35,168 --> 00:15:36,701
Limpiando la grasa de la casa.

248
00:15:36,703 --> 00:15:37,969
[chico] No quiero levantarme del todo--

249
00:15:37,971 --> 00:15:39,270
[mujer] ¡Maldita sea, Kenny!

250
00:15:39,272 --> 00:15:40,705
¡Es tu trabajo!

251
00:15:42,142 --> 00:15:44,475
[narrador]
<i>Y él era una gran amenaza</i>

252
00:15:44,477 --> 00:15:47,578
<i>a los monstruos</i>
<i> acechando entre ellos.</i>

253
00:15:48,348 --> 00:15:50,315
Te doy gracias, oh Señor,

254
00:15:50,317 --> 00:15:52,717
por esta gloriosa oportunidad

255
00:15:52,719 --> 00:15:54,719
abrazar el peligro

256
00:15:54,721 --> 00:15:56,554
y muerte judicial.

257
00:15:57,290 --> 00:15:59,223
¡Vuela, rosácea!

258
00:15:59,225 --> 00:16:01,526
[bocina a todo volumen]

259
00:16:03,363 --> 00:16:05,430
[música alegre]

260
00:16:21,114 --> 00:16:23,448
[motor chisporroteando]

261
00:16:30,123 --> 00:16:31,222
[la espada raspa]

262
00:16:34,260 --> 00:16:37,028
¡De rodillas, vil criatura!

263
00:16:37,030 --> 00:16:39,263
[quejándose]

264
00:16:39,265 --> 00:16:41,332
[música de suspenso]

265
00:16:41,334 --> 00:16:45,370
¿Qué? ¿Estás tan sordo?
como eres horrible?

266
00:16:45,372 --> 00:16:47,338
Responde mi desafío,

267
00:16:47,340 --> 00:16:50,274
que mi gloria no se escriba
en tu sangre.

268
00:16:52,579 --> 00:16:54,545
[gritando]

269
00:16:54,547 --> 00:16:57,248
[Don Quijote gime]
¡Muere, bestia asquerosa!

270
00:16:57,250 --> 00:16:58,783
Tu malvado reinado

271
00:16:58,785 --> 00:17:00,685
sobre estas tierras

272
00:17:00,687 --> 00:17:03,521
terminará al final de esto,

273
00:17:03,523 --> 00:17:05,056
mi brazo!

274
00:17:05,058 --> 00:17:06,691
[sonido metálico]

275
00:17:07,327 --> 00:17:09,277
[crujido]

276
00:17:09,278 --> 00:17:11,228
[Don Quijote]
¡Sí! Retrocede tu horrible cabeza.

277
00:17:12,599 --> 00:17:15,233
encomiendo mi cuerpo y alma

278
00:17:15,235 --> 00:17:17,802
en estos
esfuerzos altamente peligrosos

279
00:17:17,804 --> 00:17:21,205
a mi único amor verdadero
y captor de mi corazón,

280
00:17:21,207 --> 00:17:23,641
que incomparable
y noble belleza...

281
00:17:23,643 --> 00:17:25,743
[respiración pesada]

282
00:17:27,547 --> 00:17:30,181
que incomparable
y noble belleza...

283
00:17:32,285 --> 00:17:34,352
[música ligera]

284
00:17:38,058 --> 00:17:40,825
la dama dulce

285
00:17:40,827 --> 00:17:45,663
de Leche de Tabasco.

286
00:17:46,232 --> 00:17:47,732
¡Ah!

287
00:17:50,070 --> 00:17:51,436
[gruñidos]

288
00:17:51,438 --> 00:17:53,204
¡Te vas a romper!

289
00:17:53,206 --> 00:17:55,540
[gruñidos]

290
00:17:55,542 --> 00:17:58,076
[gritando]

291
00:18:01,781 --> 00:18:04,816
[Don Quijote] He traspasado
¡Tu cerebro, bestia asquerosa!

292
00:18:06,186 --> 00:18:07,318
[Don Quijote grita]

293
00:18:07,320 --> 00:18:08,619
[ruido ruido sordo]

294
00:18:08,621 --> 00:18:10,655
[ruido metálico]

295
00:18:10,657 --> 00:18:12,857
[crujido]

296
00:18:12,859 --> 00:18:14,392
[raspado]

297
00:18:14,394 --> 00:18:18,596
Ahora te tengo a ti
¡Odio Gigante de Andecoria!

298
00:18:18,598 --> 00:18:19,664
-¡Auge!
-[sonido metálico]

299
00:18:19,666 --> 00:18:21,099
[gruñidos]

300
00:18:21,101 --> 00:18:22,233
[Don Quijote gime]

301
00:18:24,137 --> 00:18:25,269
[respiración pesada]

302
00:18:25,271 --> 00:18:26,804
[crujido]

303
00:18:27,607 --> 00:18:29,240
¿Qué no he hecho?

304
00:18:29,242 --> 00:18:30,441
[jadeando]

305
00:18:33,580 --> 00:18:35,646
[música tranquila]

306
00:18:36,416 --> 00:18:37,882
Por supuesto.

307
00:18:37,884 --> 00:18:39,717
Por supuesto. Mi escudero.

308
00:18:39,719 --> 00:18:41,219
[Don Quijote]
¿Dónde has estado?

309
00:18:41,221 --> 00:18:43,187
no puedo
llevar a cabo aventuras con éxito

310
00:18:43,189 --> 00:18:44,255
sin escudero.

311
00:18:44,257 --> 00:18:45,323
No está hecho.

312
00:18:45,325 --> 00:18:46,557
-Ay.
-[Don Quijote] ¿Lo viste?

313
00:18:46,559 --> 00:18:48,059
Ver... ¿Ver qué?

314
00:18:48,060 --> 00:18:49,560
deja de balbucear
y responde mi pregunta.

315
00:18:49,562 --> 00:18:52,697
¿Viste o no viste aquí?
¿una bestia espantosa?

316
00:18:52,699 --> 00:18:54,866
¿Con el ojo húmedo y bilioso?

317
00:18:54,868 --> 00:18:57,435
¿No oliste?
¿El aliento pútrido de la criatura?

318
00:18:57,437 --> 00:18:59,537
Yo... acabo de ver la máquina de aceite.
Yo no--

319
00:18:59,539 --> 00:19:00,905
No puede ser.

320
00:19:00,907 --> 00:19:02,840
Sólo un tonto
atacaría una máquina.

321
00:19:02,842 --> 00:19:04,442
Y yo, como bien sabes,

322
00:19:04,444 --> 00:19:06,711
soy menos tonto
que cualquier hombre vivo.

323
00:19:06,713 --> 00:19:08,146
[la máquina cruje]

324
00:19:08,148 --> 00:19:09,313
A menos que...

325
00:19:10,183 --> 00:19:11,616
Por supuesto.

326
00:19:11,618 --> 00:19:16,187
Por supuesto. Freston.
Oh, maldito perro.

327
00:19:16,189 --> 00:19:17,788
[Don Quijote] Claramente,
ese mago se metamorfoseo

328
00:19:17,790 --> 00:19:19,290
el gigante, en el último segundo,

329
00:19:19,292 --> 00:19:20,691
en este artilugio de hierro

330
00:19:20,693 --> 00:19:22,693
para privarme de mi gloria.

331
00:19:22,695 --> 00:19:24,829
Y tú eres la prueba.

332
00:19:24,831 --> 00:19:27,331
Obviamente, tales hechizos sólo funcionan

333
00:19:27,333 --> 00:19:29,400
sobre los sentidos agudos
de caballeros andantes.

334
00:19:29,402 --> 00:19:32,170
Entonces el hecho de que todo fuera
invisible para tu mente simple,

335
00:19:32,172 --> 00:19:33,404
demuestra que es así.

336
00:19:33,406 --> 00:19:35,206
Vamos, Sancho.

337
00:19:35,208 --> 00:19:37,275
[tintineo de armadura]

338
00:19:39,612 --> 00:19:41,812
Cuando un caballero andante
avanza,

339
00:19:41,814 --> 00:19:43,347
Su escudero lo sigue.

340
00:19:43,349 --> 00:19:44,415
Venir también.

341
00:19:46,352 --> 00:19:48,286
Dios mío, mi nombre es Kevin.

342
00:19:48,288 --> 00:19:50,421
Disparates.
Ése no es nombre para un escudero.

343
00:19:50,423 --> 00:19:53,291
Sólo tú, Sancho,
tendría tus sentidos revueltos

344
00:19:53,293 --> 00:19:54,559
por un golpe en la cabeza de otro hombre.

345
00:19:54,561 --> 00:19:56,711
¡Ay!

346
00:19:56,712 --> 00:19:58,862
[Don Quixote]
Eres Sancho, mi escudero.

347
00:19:58,865 --> 00:20:00,598
¿Me pagan por ser escudero?

348
00:20:00,600 --> 00:20:02,951
¿Pagado?

349
00:20:02,952 --> 00:20:05,303
¿No es suficiente sentir
¿El escalofrío de la aventura?

350
00:20:05,305 --> 00:20:07,371
saber que eres amado
y admirado

351
00:20:07,373 --> 00:20:08,906
¿Solo por tus obras?

352
00:20:08,908 --> 00:20:10,508
¿No es esa la mayor recompensa?

353
00:20:10,510 --> 00:20:11,976
que un hombre alguna vez podría recibir?

354
00:20:11,978 --> 00:20:14,312
Para algunas personas tal vez,

355
00:20:14,314 --> 00:20:17,515
pero necesito 155 dolares
porque me apagaron el teléfono.

356
00:20:17,517 --> 00:20:18,616
y el de mi padrastro
un pedazo de mierda, entonces...

357
00:20:18,618 --> 00:20:20,418
Bien. Bien.

358
00:20:20,420 --> 00:20:23,754
tendrás
todo lo que necesitas y más.

359
00:20:24,591 --> 00:20:25,823
Te doy mi palabra.

360
00:20:29,329 --> 00:20:31,395
[música alegre]

361
00:20:33,533 --> 00:20:36,601
<i>[narrador]Con su leal escudero</i>
<i> a su lado,</i>

362
00:20:36,603 --> 00:20:39,503
<i> y el amor de su dama</i>
<i> en su corazón,</i>

363
00:20:39,505 --> 00:20:41,973
<i>Don Quijote era invencible.</i>

364
00:20:45,345 --> 00:20:46,811
[Sancho] ¡Vaya!

365
00:20:46,813 --> 00:20:50,248
[Sancho aclamando]

366
00:20:50,250 --> 00:20:53,284
[narrador]<i>Juntos,</i>
<i> encontraron muchas aventuras.</i>

367
00:20:53,286 --> 00:20:54,819
-¡Ah!
-[mujer 2 chillidos]

368
00:20:55,555 --> 00:20:56,787
[ruido del motor]

369
00:20:58,791 --> 00:21:00,625
-[silbidos del motor]
-[mujer 2] ¿Qué está haciendo?

370
00:21:00,627 --> 00:21:01,892
[narrador]
<i>Repelieron a los invasores.</i>

371
00:21:05,298 --> 00:21:06,331
[hombre 1] ¡Hijo de puta!

372
00:21:06,332 --> 00:21:07,365
[narrador]<i>Ellos sufrieron</i>
<i>grandes privaciones...</i>

373
00:21:10,003 --> 00:21:11,802
<i> hasta que se pudieran conseguir raciones.</i>

374
00:21:13,339 --> 00:21:16,007
[motor acelerando]

375
00:21:16,009 --> 00:21:19,410
[hombre 2] ¡Oye!
Oye, tienes que pagar por eso.

376
00:21:19,412 --> 00:21:21,512
-Oh, vas a pagar ahora.
-¡Oh, mierda!

377
00:21:21,514 --> 00:21:23,681
[narrador]<i>Ellos derrotaron</i>
<i> un gran ejército.</i>

378
00:21:23,683 --> 00:21:25,650
[cloqueo de pollo]

379
00:21:25,652 --> 00:21:26,817
-[las gallinas graznan]
-[la espada suena]

380
00:21:28,521 --> 00:21:31,555
[narrador]<i>Y liberado</i>
<i> un santuario sagrado </i>

381
00:21:31,557 --> 00:21:34,358
<i>de las banderas de los infieles.</i>

382
00:21:34,360 --> 00:21:35,626
[Don Quijote gruñe]

383
00:21:38,498 --> 00:21:41,332
<i>[narrador]Esto no salió</i>
<i> muy bien, sin embargo,</i>

384
00:21:41,334 --> 00:21:42,933
<i> con los infieles.</i>

385
00:21:44,804 --> 00:21:47,305
[detective] Hombres civilizados
no puedo quedarme de brazos cruzados

386
00:21:47,307 --> 00:21:49,507
mientras cualquier hombre
pone sus propios deseos

387
00:21:49,509 --> 00:21:51,575
por encima de sus comunidades.

388
00:21:51,577 --> 00:21:54,412
Amenaza su comodidad
y seguridad.

389
00:21:56,449 --> 00:22:01,085
Sólo hace falta el tirón más pequeño
en el hilo más fino

390
00:22:01,087 --> 00:22:02,953
para desenredar la tela.

391
00:22:02,955 --> 00:22:05,022
[pájaros cantando]

392
00:22:07,493 --> 00:22:10,428
[cloqueo de pollo]

393
00:22:12,965 --> 00:22:14,465
[risas]

394
00:22:14,467 --> 00:22:16,934
[gallo graznando]

395
00:22:25,445 --> 00:22:30,614
¡Sancho! Asegúrate de que la rosácea
es arreglado y alimentado.

396
00:22:31,751 --> 00:22:33,117
creo que
Te llamaré rucio.

397
00:22:34,454 --> 00:22:35,553
Sí.

398
00:22:39,726 --> 00:22:41,992
La gloria es mía.

399
00:22:50,603 --> 00:22:53,003
[Don Quijote] ...testigo
el mismo método de engaño utilizado

400
00:22:53,005 --> 00:22:55,106
por el gran Renaldo De Morello

401
00:22:55,108 --> 00:22:57,508
derrotar
los mil búlgaros

402
00:22:57,510 --> 00:22:59,577
y su ejército de tigres.

403
00:22:59,579 --> 00:23:02,146
¡Guau!
¿Mil tigres búlgaros?

404
00:23:02,148 --> 00:23:03,914
-[golpes]
-¿Qué?

405
00:23:03,916 --> 00:23:05,883
En Bulgaria no hay tigres.

406
00:23:05,885 --> 00:23:07,451
Acabas de decir...

407
00:23:07,453 --> 00:23:10,554
Obviamente, fueron traídos
de la India o China

408
00:23:10,556 --> 00:23:12,757
o algún otro
reino infestado de tigres,

409
00:23:12,759 --> 00:23:15,726
y simplemente desplegado
por los búlgaros.

410
00:23:15,728 --> 00:23:18,796
Ah, okey. Bueno.

411
00:23:18,798 --> 00:23:20,898
Pero todavía no entiendo
¿Cómo vamos a llegar?

412
00:23:20,900 --> 00:23:22,833
Aunque mil tigres.

413
00:23:22,835 --> 00:23:23,968
-[golpes]
-¡Ay! ¡ey!

414
00:23:23,970 --> 00:23:26,804
Debes prestar mejor atención,
Sancho.

415
00:23:26,806 --> 00:23:29,440
Los búlgaros tenían los tigres.

416
00:23:29,442 --> 00:23:32,009
Es la táctica de Morello
para derrotarlos

417
00:23:32,011 --> 00:23:33,811
que desplegaremos.

418
00:23:33,813 --> 00:23:35,780
Es algo de gran astucia.

419
00:23:36,649 --> 00:23:38,616
Oh. Maravilloso.

420
00:23:40,486 --> 00:23:42,620
[chapoteo de agua]

421
00:23:44,023 --> 00:23:46,090
[música tranquila]

422
00:23:52,899 --> 00:23:54,665
¡Ja!

423
00:23:54,667 --> 00:23:56,600
Deja que ese asqueroso mago Freston

424
00:23:56,602 --> 00:23:58,769
intenta hacer su magia
sobre mí ahora.

425
00:23:58,771 --> 00:24:00,971
Seré tan invisible como él.

426
00:24:00,973 --> 00:24:03,073
Uh, ¿no debería haberlo hecho?
un poco de barro sobre mí para o--

427
00:24:03,075 --> 00:24:04,809
No eres más que un escudero.
Es innecesario.

428
00:24:04,811 --> 00:24:06,477
Pero cualquiera que me vea
te va a ver--

429
00:24:06,479 --> 00:24:08,946
¡Silencio! Ahora recuerda, Sancho.

430
00:24:08,948 --> 00:24:12,082
Sólo puedes ayudarme
si dejo caer mi espada,

431
00:24:12,084 --> 00:24:15,186
o si necesito
que se le administre una cataplasma

432
00:24:15,188 --> 00:24:17,588
debido a alguna tumba
y herida sangrienta.

433
00:24:20,159 --> 00:24:22,693
Vaya. Qué, qué, qué.

434
00:24:23,162 --> 00:24:25,095
Oh.

435
00:24:25,097 --> 00:24:27,565
Ah, ah. Ah, okey.

436
00:24:27,567 --> 00:24:28,999
Oh, oh, está bien.

437
00:24:30,169 --> 00:24:32,536
En la búsqueda de las armas, Sancho,

438
00:24:32,538 --> 00:24:34,805
muerte
es tu compañero constante.

439
00:24:34,807 --> 00:24:36,607
Es probable que,

440
00:24:36,609 --> 00:24:40,711
seré destripado
o recibir un corte profundo

441
00:24:40,713 --> 00:24:43,147
a la cabeza en una batalla
con cien de mis enemigos.

442
00:24:44,150 --> 00:24:46,150
Y mientras yacía en el suelo,

443
00:24:46,152 --> 00:24:49,019
tomando mis dulces últimos alientos,

444
00:24:49,021 --> 00:24:52,857
serás tú, mi escudero,
quien llorará por mí.

445
00:24:52,859 --> 00:24:56,494
Tus lágrimas cayendo
sobre mi como lluvia

446
00:24:56,496 --> 00:24:58,662
sobre una tierra reseca.

447
00:24:58,664 --> 00:25:01,999
Con el corazón roto,
escucharás mis últimas palabras,

448
00:25:02,001 --> 00:25:04,568
en el que prometo mi amor
a mi señora.

449
00:25:06,005 --> 00:25:10,541
Entonces lo harás, sin duda,
quitarme el casco,

450
00:25:10,543 --> 00:25:11,976
mejor escuchar mis devociones.

451
00:25:13,846 --> 00:25:17,648
Tomarás ese casco
a la Señora Dulce de Leche,

452
00:25:18,551 --> 00:25:19,917
y ponlo a sus pies.

453
00:25:21,521 --> 00:25:22,953
Ella verá las marcas en él,

454
00:25:23,856 --> 00:25:26,123
donde recibí mis golpes finales.

455
00:25:26,125 --> 00:25:30,594
Intrépido e inquebrantable
en mi valentía y mi devoción.

456
00:25:30,596 --> 00:25:33,030
[lloriqueando]

457
00:25:33,032 --> 00:25:35,966
Y al fin seré digno

458
00:25:37,303 --> 00:25:39,136
de su amor perfecto.

459
00:25:41,007 --> 00:25:42,306
¿Qué es una cataplasma?

460
00:25:43,676 --> 00:25:44,808
-[golpes]
-¡Ay!

461
00:25:47,013 --> 00:25:49,213
-[Sancho] ¿Dónde, dónde estás--
-[Don Quijote grita]

462
00:25:49,215 --> 00:25:51,215
¡Prepárate para la liberación!

463
00:25:51,217 --> 00:25:52,850
[gritando]

464
00:25:53,319 --> 00:25:55,586
[música ligera]

465
00:25:56,722 --> 00:25:58,789
[Don Quijote murmura]

466
00:26:03,629 --> 00:26:06,063
-[Sancho] ¿Qué estás haciendo?
-[gritando]

467
00:26:06,065 --> 00:26:08,098
-[golpe fuerte]
-¡Ay dios mío! ¡Ese es un policía!

468
00:26:08,100 --> 00:26:09,867
[Don Quijote]
...los ilustres. Maldita sea...

469
00:26:09,869 --> 00:26:11,569
-[sonidos metálicos]
-¡Ay!

470
00:26:11,571 --> 00:26:12,636
-[golpes]
-[jadea]

471
00:26:12,638 --> 00:26:13,704
-[hombre 3] ¡Maldita sea!
-¡Oh!

472
00:26:14,640 --> 00:26:16,040
¡Arrepiéntete, esclavista!

473
00:26:16,042 --> 00:26:19,209
un caballero andante
no puede soportar la servidumbre.

474
00:26:19,211 --> 00:26:20,844
-[hombre 4] Espera.
-Recoge sus armas.

475
00:26:20,846 --> 00:26:23,047
¿Qué? Dijiste que no lo hicieras
para ayudarte con el--

476
00:26:23,049 --> 00:26:24,348
Estoy haciendo una excepción.

477
00:26:24,350 --> 00:26:25,883
Dios mío.
Esto está sucediendo tan--

478
00:26:25,885 --> 00:26:27,284
Debería quitarte la cabeza,

479
00:26:27,286 --> 00:26:29,286
pero en cambio,
Lo confundiré.

480
00:26:29,288 --> 00:26:30,754
-[Don Quijote] Contéstame esto,
-[Sancho] Lo siento mucho...

481
00:26:30,756 --> 00:26:32,356
¿Quién es el mayor tonto?

482
00:26:32,357 --> 00:26:33,957
el hombre que acepta su destino
¿O el hombre que lo crea?

483
00:26:33,960 --> 00:26:36,627
Cualquiera que seas tú,
ese es el tonto.

484
00:26:36,629 --> 00:26:38,245
¡Incorrecto!

485
00:26:38,246 --> 00:26:39,862
[Don Quijote]
Soy el dueño de mi destino.

486
00:26:39,865 --> 00:26:41,999
Usted, señorita, es vasalla.

487
00:26:42,001 --> 00:26:45,636
Un vasallo hace lo que le dicen
sin tener en cuenta la justicia.

488
00:26:45,638 --> 00:26:47,204
Un hombre libre hace lo que es justo.

489
00:26:47,206 --> 00:26:49,073
sin consideración
a lo que le dicen.

490
00:26:49,675 --> 00:26:51,258
Átale las manos.

491
00:26:51,259 --> 00:26:52,842
¿Está seguro?
Acabamos de tomar su arma.

492
00:26:52,845 --> 00:26:54,678
[Don Quijote]
Átalos, noble escudero.

493
00:26:54,680 --> 00:26:56,113
[suspiros]

494
00:26:56,115 --> 00:26:57,615
[Sancho exhala profundamente]

495
00:26:57,617 --> 00:26:59,383
Sabía que debería haberlo hecho
ponme barro.

496
00:26:59,385 --> 00:27:01,085
[Sancho] Lo siento mucho.

497
00:27:01,087 --> 00:27:02,853
-[silbido del spray]
-[Sancho gritando]

498
00:27:02,855 --> 00:27:04,989
[Don Quijote gruñe]

499
00:27:06,759 --> 00:27:09,159
¡Saludos, esclavos!

500
00:27:09,161 --> 00:27:10,227
-[Don Quijote] Yo,
-[prisionero] ¿Esclavos?

501
00:27:10,229 --> 00:27:12,296
Don Quijote de La Mancha,

502
00:27:12,298 --> 00:27:14,698
por la presente te libero.

503
00:27:14,700 --> 00:27:17,067
Id, miserables servidores,

504
00:27:17,069 --> 00:27:20,204
a la señora dulce de leche
de Tabasco,

505
00:27:20,206 --> 00:27:23,674
y decir eso,
Yo, Don Quijote de la Mancha

506
00:27:23,676 --> 00:27:28,078
dedica esta gran victoria
a ti, dama incomparable

507
00:27:28,080 --> 00:27:30,247
y captor de su corazón.

508
00:27:30,249 --> 00:27:31,348
[Sancho gime]

509
00:27:31,350 --> 00:27:34,151
Sí. Sí.

510
00:27:34,153 --> 00:27:37,421
¡Ir! Prueba tu dulce,
dulce libertad.

511
00:27:37,423 --> 00:27:41,291
Abraza el horizonte
y encuentra tu verdadera vocación.

512
00:27:41,293 --> 00:27:42,893
Ve con Dios.

513
00:27:42,895 --> 00:27:44,895
¿Qué diablos te pasa?

514
00:27:44,897 --> 00:27:46,897
[hombre 4] Hombre, me espera un D.U.I.

515
00:27:46,899 --> 00:27:48,432
Me queda una semana.

516
00:27:48,434 --> 00:27:50,768
Ahora, ¿quién crees que va a
¿Bajar por esto?

517
00:27:50,770 --> 00:27:51,869
¿Eh?

518
00:27:53,939 --> 00:27:55,939
[gruñidos]

519
00:27:57,076 --> 00:27:59,810
Avast.

520
00:27:59,812 --> 00:28:02,012
-[Don Quijote] ¡Huye, Sancho!
-[Sancho] ¿Qué, qué?

521
00:28:02,014 --> 00:28:04,081
-¡Ingratos!
-¡Ay dios mío!

522
00:28:04,750 --> 00:28:06,850
[gruñidos]

523
00:28:06,852 --> 00:28:09,353
[Sancho] ¡Dios mío! ¡Ah!

524
00:28:09,355 --> 00:28:12,089
[música alegre]

525
00:28:12,091 --> 00:28:15,859
[narrador]<i>Es cierto que</i>
<i> los cautivos fueron desagradecidos.</i>

526
00:28:15,861 --> 00:28:17,728
[gritando]

527
00:28:17,730 --> 00:28:19,096
-[golpes]
-[el prisionero gruñe]

528
00:28:19,098 --> 00:28:21,231
[grita]

529
00:28:24,336 --> 00:28:27,471
[narrador]<i>Y ese rucio,</i>
<i>Monte de Sancho,</i>

530
00:28:28,741 --> 00:28:30,808
<i> lamentablemente se perdió.</i>

531
00:28:32,845 --> 00:28:35,079
<i> Aún así, fue</i>
<i> una victoria gloriosa.</i>

532
00:28:35,715 --> 00:28:37,114
¿Conoces a Sancho?

533
00:28:37,116 --> 00:28:40,217
Yo creo que uno
de aquellos esclavos era un criminal.

534
00:28:40,219 --> 00:28:42,786
¿Uno de ellos?
Todos eran criminales.

535
00:28:42,788 --> 00:28:43,921
Imposible.

536
00:28:43,923 --> 00:28:46,423
Sólo un tonto
liberaría a un criminal.

537
00:28:46,425 --> 00:28:48,158
Y como ciertamente no soy tonto,

538
00:28:48,160 --> 00:28:49,493
no pueden,
por tanto, sed delincuentes.

539
00:28:49,495 --> 00:28:51,762
No. No. No. No, no, no.

540
00:28:51,764 --> 00:28:53,163
Los dos únicos
que no eran criminales,

541
00:28:53,165 --> 00:28:54,798
Eran los que eran policías.

542
00:28:56,802 --> 00:28:57,935
Sí.

543
00:29:04,210 --> 00:29:06,310
[música alegre]

544
00:29:07,780 --> 00:29:10,114
[narrador]
<i>Y la fama de Don Quijote</i>

545
00:29:10,116 --> 00:29:12,282
<i> esparcidos por toda la tierra.</i>

546
00:29:12,284 --> 00:29:13,450
[radio estática]

547
00:29:13,452 --> 00:29:14,785
[policía 1]<i> Tony está bien.</i>

548
00:29:14,786 --> 00:29:16,119
<i>Tiene un pequeño golpe</i>
<i> en su cabeza.</i>

549
00:29:16,122 --> 00:29:18,188
[risas]
<i> Je, estaba jugando a la zarigüeya.</i>

550
00:29:18,190 --> 00:29:19,923
Desprecio por la autoridad

551
00:29:19,925 --> 00:29:22,793
siempre presenta
una amenaza inminente.

552
00:29:22,795 --> 00:29:25,028
Deberíamos estar preparados para utilizar
fuerza letal.

553
00:29:25,030 --> 00:29:27,064
voy a trabajar
este barrio.

554
00:29:27,066 --> 00:29:28,932
Pon otro patrullero aquí.

555
00:29:30,069 --> 00:29:32,136
él estará afuera
en público en algún lugar.

556
00:29:33,072 --> 00:29:34,838
Acicalarse,

557
00:29:34,840 --> 00:29:37,541
buscando ser admirado,
respetado.

558
00:29:37,543 --> 00:29:38,942
Eso no sucederá.

559
00:29:41,080 --> 00:29:44,148
[Sancho] Eh, ¿qué estás haciendo?

560
00:29:44,150 --> 00:29:45,482
Estoy en reposo.

561
00:29:46,218 --> 00:29:48,085
¿Qué es el reposo?

562
00:29:48,087 --> 00:29:51,889
Obviamente,
es cuando vuelves a posar.

563
00:29:51,891 --> 00:29:54,992
todos los caballeros andantes
pasar sus noches en reposo,

564
00:29:54,994 --> 00:29:57,461
parado en algún claro,
contemplando y ayunando.

565
00:29:57,463 --> 00:29:59,096
-¿Qué?
-Debes familiarizarte

566
00:29:59,098 --> 00:30:00,831
Con la historia, Sancho.

567
00:30:00,833 --> 00:30:04,101
Los caballeros andantes sólo comen
en suntuosas fiestas

568
00:30:04,103 --> 00:30:05,836
y nunca duermen nada.

569
00:30:05,838 --> 00:30:08,005
Ellos viven
la carne de sus deseos,

570
00:30:08,007 --> 00:30:09,940
y la dulzura de su amor.

571
00:30:14,847 --> 00:30:16,197
¿Qué hacen los escuderos?

572
00:30:16,198 --> 00:30:17,548
Los hábitos de los escuderos.
son de tan poca importancia,

573
00:30:17,550 --> 00:30:20,050
que no se mencionan
en las crónicas.

574
00:30:21,587 --> 00:30:23,037
[se burla]

575
00:30:23,038 --> 00:30:24,488
Está bien, bueno,
Creo que los escuderos entran.

576
00:30:24,490 --> 00:30:26,740
-¿Qué?
-Soy escudero, ¿verdad?

577
00:30:26,741 --> 00:30:28,991
Soy tu escudero, así que lo sabría
lo más sobre ser un escudero.

578
00:30:28,994 --> 00:30:32,095
creo que escuderos
Probablemente entre.

579
00:30:32,097 --> 00:30:35,165
Y creo que desde
sigues diciendo que soy simple,

580
00:30:35,167 --> 00:30:38,602
Probablemente hago cosas simples
como, cenar.

581
00:30:38,604 --> 00:30:42,439
[Sancho] Y dormir en una cama
con sábanas limpias y un ventilador

582
00:30:42,441 --> 00:30:43,507
eso hace un agradable zumbido.

583
00:30:43,509 --> 00:30:44,908
Está bien. Está bien. Está bien.

584
00:30:44,910 --> 00:30:47,044
Sancho, como bien sabes,

585
00:30:47,046 --> 00:30:49,146
Puedo soportar fácilmente

586
00:30:49,148 --> 00:30:51,615
el nocturno
privaciones caballerescas al alcance de la mano.

587
00:30:51,617 --> 00:30:53,834
Sin embargo,

588
00:30:53,835 --> 00:30:56,052
Puede que no sea razonable de mi parte
esperar un escudero

589
00:30:56,055 --> 00:30:57,554
soportar tales rigores.

590
00:30:57,556 --> 00:31:00,123
Quizás, sólo por esta vez,

591
00:31:00,125 --> 00:31:02,159
podemos sufrir,

592
00:31:02,161 --> 00:31:04,261
-Comodidades tan vulgares.
-Eso es todo lo que podría pedir.

593
00:31:04,263 --> 00:31:06,363
-¡Sólo por esta vez!
-[Sancho] Está bien. Sí.

594
00:31:07,933 --> 00:31:10,300
[chapoteo de agua]

595
00:31:17,343 --> 00:31:20,143
[Sancho] Yo. estoy adivinando
Tienes una bonita casa, ¿verdad?

596
00:31:23,249 --> 00:31:26,650
[narrador]<i>La sobrina</i>
<i> esperé toda la noche.</i>

597
00:31:26,652 --> 00:31:28,952
<i> Si hubiera leído los libros,</i>
<i> ella lo habría sabido</i>

598
00:31:28,954 --> 00:31:31,021
<i>que un verdadero caballero podría descansar...</i>

599
00:31:32,191 --> 00:31:34,291
<i> en un solo lugar.</i>

600
00:31:34,293 --> 00:31:36,126
-[Sancho se burla]
-[música de baile sonando]

601
00:31:36,128 --> 00:31:37,194
[narrador]<i>Un castillo.</i>

602
00:31:38,898 --> 00:31:40,664
Ya ves, Sancho.

603
00:31:40,666 --> 00:31:43,000
Cuando eres caballero andante,

604
00:31:43,002 --> 00:31:44,501
-[accidente]
-un mundo agradecido proporciona

605
00:31:44,503 --> 00:31:46,303
para ti cada necesidad y deseo.

606
00:31:46,305 --> 00:31:47,404
[Sancho] Sí.
[gruñidos]

607
00:31:50,643 --> 00:31:52,576
Saludos campesinos.

608
00:31:52,578 --> 00:31:55,279
Yo, Don Quijote de la Mancha,

609
00:31:55,281 --> 00:31:58,682
Estoy aquí para animar
vuestras vidas miserables y vacías.

610
00:32:00,085 --> 00:32:01,151
chico sirviente,

611
00:32:01,153 --> 00:32:03,287
Trae avena para mi montura.

612
00:32:03,289 --> 00:32:04,688
Fuera por el rastrillo.

613
00:32:04,690 --> 00:32:07,157
Y trae al maestro
de este castillo.

614
00:32:07,159 --> 00:32:09,126
Soy el dueño de este lugar.

615
00:32:09,128 --> 00:32:12,562
Oh. Mis más sinceras disculpas.

616
00:32:12,564 --> 00:32:14,231
Tu semblante morisco

617
00:32:14,233 --> 00:32:16,700
obviamente fue la causa
de este malentendido.

618
00:32:16,702 --> 00:32:20,137
Necesitamos una fiesta
y socorro para mi escudero.

619
00:32:22,508 --> 00:32:23,640
[el hombre se ríe]

620
00:32:25,010 --> 00:32:27,177
-[sonando música rock]
-[risas]

621
00:32:27,179 --> 00:32:29,079
Muchas gracias moza.

622
00:32:29,081 --> 00:32:31,248
Normalmente,
en tan hermoso castillo,

623
00:32:31,250 --> 00:32:33,483
esto sería cordero o faisán

624
00:32:33,485 --> 00:32:35,585
o algún otro juego tan raro.

625
00:32:38,090 --> 00:32:40,023
Tu árabe,

626
00:32:40,025 --> 00:32:41,992
es una raza diferente de hombre,

627
00:32:41,994 --> 00:32:45,228
pero esto es extraño
y maravillosa cocina.

628
00:32:45,631 --> 00:32:47,030
Mmmm. Sí.

629
00:32:47,032 --> 00:32:48,165
-Hablamos de...
-¡Ay!

630
00:32:48,167 --> 00:32:49,266
...haciendo todo esto en público.

631
00:32:49,268 --> 00:32:50,567
[charla confusa]

632
00:32:56,241 --> 00:32:57,441
[Trucha se ríe]

633
00:33:00,079 --> 00:33:01,144
[Trucha] Cállate.

634
00:33:01,146 --> 00:33:03,013
[Nikki] Deja de decirme
para callarse.

635
00:33:03,015 --> 00:33:04,648
[Sancho] Ah, no.
¿Qué estás haciendo?

636
00:33:08,020 --> 00:33:10,420
Dulces princesas vírgenes.

637
00:33:10,422 --> 00:33:12,689
Tenga la seguridad de que
en mi presencia,

638
00:33:12,691 --> 00:33:14,725
tú y tu pudor están igual de seguros

639
00:33:14,727 --> 00:33:16,526
como si estuvieras en el útero.

640
00:33:16,528 --> 00:33:18,028
Ey. No toca, hermano.

641
00:33:19,298 --> 00:33:21,164
Ey. No tocar a las chicas
¡brah!

642
00:33:21,166 --> 00:33:22,566
Le aseguro, señor,

643
00:33:22,568 --> 00:33:24,101
Mis intenciones son castas.

644
00:33:24,103 --> 00:33:25,669
Estás a punto de conseguir tu trasero
perseguido fuera de aquí

645
00:33:25,671 --> 00:33:27,871
si no me escuchas
cuando hablo.

646
00:33:27,872 --> 00:33:30,072
Oye, oye, hombre. solo cortalo
un poco de holgura, ¿vale?

647
00:33:30,075 --> 00:33:31,141
[susurrando]
Está un poco loco.

648
00:33:31,143 --> 00:33:32,476
Voy a cortarlo más que eso.

649
00:33:32,478 --> 00:33:34,378
si el no empieza
prestando atención.

650
00:33:34,380 --> 00:33:36,747
Debo advertirle, señor,
Soy un caballero.

651
00:33:36,749 --> 00:33:39,616
Jefe, este no es el momento.

652
00:33:42,755 --> 00:33:45,522
[Trucha se ríe]

653
00:33:45,524 --> 00:33:47,591
Necesitas guardar esa espada
antes de que te maten.

654
00:33:47,593 --> 00:33:50,660
¿Eh? ¿Está bien?

655
00:33:52,464 --> 00:33:54,064
Tienes el disfraz

656
00:33:54,066 --> 00:33:56,400
y tu estas hablando
todo antiguo,

657
00:33:56,402 --> 00:33:57,667
pero no eres un caballero.

658
00:34:00,339 --> 00:34:01,538
[Trucha] Lo sabes, ¿verdad?

659
00:34:03,442 --> 00:34:05,609
-Tú...
-[sonidos metálicos]

660
00:34:05,611 --> 00:34:07,778
no eres un caballero.

661
00:34:09,782 --> 00:34:12,249
[música sombría]

662
00:34:17,222 --> 00:34:18,688
[ruido de armadura]

663
00:34:21,627 --> 00:34:22,692
Sí, no lo creo.

664
00:34:26,632 --> 00:34:28,198
Te dije que no era un caballero.

665
00:34:28,200 --> 00:34:29,666
[Sancho]
¿Qué pasa jefe?

666
00:34:29,668 --> 00:34:31,201
¿Jefe? ¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre?

667
00:34:32,271 --> 00:34:36,106
Es cierto. No soy un caballero.

668
00:34:36,108 --> 00:34:38,809
Yo, no quería decir nada.
Quiero decir, pensé que lo sabías.

669
00:34:38,811 --> 00:34:41,078
todas las historias
que he leído,

670
00:34:41,080 --> 00:34:43,747
Siempre hay algún ritual.

671
00:34:43,749 --> 00:34:45,749
Alguna forma de declaración.

672
00:34:45,751 --> 00:34:49,419
Una entrega oficial de
el título de Caballero Andante.

673
00:34:49,421 --> 00:34:50,720
No he tenido tal ceremonia.

674
00:34:52,157 --> 00:34:53,824
Yo, debo encontrar un,

675
00:34:54,593 --> 00:34:55,792
un rey o,

676
00:34:55,794 --> 00:34:57,360
una reina o...

677
00:34:58,197 --> 00:34:59,629
un noble de algún tipo.

678
00:35:00,666 --> 00:35:02,799
Usted, usted, señor.

679
00:35:02,801 --> 00:35:05,102
Eres el Señor de esta tierra,
¿no lo eres?

680
00:35:06,305 --> 00:35:08,138
Bueno, soy el propietario.

681
00:35:10,209 --> 00:35:11,808
Puedes comenzar.

682
00:35:16,248 --> 00:35:18,315
[música sombría]

683
00:35:20,319 --> 00:35:23,320
Todo lo que se requiere
es que enumeras mis virtudes.

684
00:35:23,322 --> 00:35:25,155
[tartamudea]
Y usar tantos largos

685
00:35:25,157 --> 00:35:26,790
y palabras que suenan significativas
lo más posible.

686
00:35:40,606 --> 00:35:42,272
"Que estos sean tus deseos.

687
00:35:43,375 --> 00:35:44,841
para derretirse
y ser como un arroyo corriendo

688
00:35:44,843 --> 00:35:47,477
que canta su melodía
a la noche.

689
00:35:47,479 --> 00:35:49,613
Para conocer el dolor
de demasiada ternura.

690
00:35:49,615 --> 00:35:52,516
[Kamil] Ser herido por
tu propia comprensión del amor

691
00:35:52,518 --> 00:35:54,751
y sangrar de buena gana
y con alegría.

692
00:35:56,288 --> 00:35:57,921
despertarse al amanecer
con un corazón alado,

693
00:35:57,923 --> 00:36:00,724
y dar gracias
Por otro día de amar.

694
00:36:00,726 --> 00:36:03,460
Para descansar a la hora del mediodía,
y meditar el éxtasis del amor.

695
00:36:03,462 --> 00:36:05,495
Para regresar a casa al atardecer

696
00:36:05,497 --> 00:36:07,664
con gratitud,
y luego a dormir

697
00:36:07,666 --> 00:36:10,800
con una oración por
el amado en tu corazón

698
00:36:10,802 --> 00:36:13,370
y un canto de alabanza
en tus labios."

699
00:36:14,806 --> 00:36:16,173
Khalil Gibrán.

700
00:36:21,847 --> 00:36:24,281
[sonido metálico]

701
00:36:24,950 --> 00:36:27,250
[música grandiosa]

702
00:36:34,960 --> 00:36:37,594
yo seré
eternamente agradecido contigo.

703
00:36:37,596 --> 00:36:38,828
Fue mi honor.
[risas]

704
00:36:42,634 --> 00:36:46,636
ya puedo sentir mi amor
y mi justa rabia

705
00:36:46,638 --> 00:36:48,471
volviéndose insoportable.

706
00:36:50,275 --> 00:36:52,409
Prepara una habitación para mi escudero.

707
00:36:52,411 --> 00:36:58,215
debo ir y contemplar
mi decepción y mi dolor.

708
00:36:58,217 --> 00:37:00,884
El sufrimiento es esencial
a mi éxito.

709
00:37:02,955 --> 00:37:04,487
¿Adónde vas?

710
00:37:04,923 --> 00:37:06,990
[música alegre]

711
00:37:10,462 --> 00:37:11,895
Eh...

712
00:37:11,897 --> 00:37:14,231
Quiero decir, me encantaría conseguir
a esa habitación.

713
00:37:14,233 --> 00:37:15,599
Eso será maravilloso.

714
00:37:18,303 --> 00:37:20,670
[música sombría]

715
00:37:25,777 --> 00:37:28,678
<i>[narrador]La ceremonia gloriosa</i>
<i>había llenado Don Quijote</i>

716
00:37:28,680 --> 00:37:31,281
<i> con un vigor místico.</i>

717
00:37:31,283 --> 00:37:32,616
[suspira profundamente]

718
00:37:34,686 --> 00:37:36,319
[narrador]
<i>Y mantuvo un ojo atento</i>

719
00:37:36,321 --> 00:37:38,788
<i> entrenado sobre esta, su tierra.</i>

720
00:37:39,424 --> 00:37:40,490
[ruidos]

721
00:37:43,395 --> 00:37:45,795
[narrador]<i>Y humilde Sancho,</i>

722
00:37:45,797 --> 00:37:48,565
<i> disfrutado</i>
<i> las sedas y los perfumes</i>

723
00:37:48,567 --> 00:37:50,900
<i> que llenó el castillo</i>
<i> del Gran Señor.</i>

724
00:37:59,878 --> 00:38:02,412
<i>Fue la noche más feliz</i>
<i> de su vida.</i>

725
00:38:03,615 --> 00:38:04,714
[gemidos]

726
00:38:07,986 --> 00:38:09,519
[suspiros]

727
00:38:15,927 --> 00:38:18,395
[música siniestra]

728
00:38:19,364 --> 00:38:21,064
[gruñido distante]

729
00:38:22,901 --> 00:38:24,334
[roncando]

730
00:38:24,336 --> 00:38:26,303
[Nikki se calla]
No lo despiertes.

731
00:38:26,305 --> 00:38:27,804
Ah. ¡Oh, mierda!

732
00:38:27,806 --> 00:38:30,573
[Lexi] Basta.
¿Qué estás haciendo?

733
00:38:30,575 --> 00:38:32,042
-[roncando]
-[Nikki] Ve a revisar sus bolsillos.

734
00:38:33,545 --> 00:38:35,045
[Lexi] Está bien, pruébate los pantalones.

735
00:38:35,047 --> 00:38:36,880
[Nikki] Está bien,
este tipo no tiene nada.

736
00:38:38,917 --> 00:38:40,784
-[Sancho tose]
-[Lexi] Oh, maldita sea.

737
00:38:40,786 --> 00:38:42,385
Hola, cariño.

738
00:38:42,387 --> 00:38:43,787
solo pensé
es posible que necesites algo de compañía.

739
00:38:43,789 --> 00:38:45,422
-[golpes]
-[gritando]

740
00:38:45,424 --> 00:38:46,856
[Sancho gime]

741
00:38:46,858 --> 00:38:48,792
[todos gritando]

742
00:38:48,794 --> 00:38:50,360
¡Me dio un puñetazo en la cabeza!

743
00:38:50,362 --> 00:38:51,928
-[Trout] ¿Le pegué un puñetazo a mi novia?
-[Sancho] ¡No!

744
00:38:51,929 --> 00:38:53,495
-[Lexi] ¡Lo hizo!
-[Trout] ¿Le pegaste un puñetazo a mi chica?

745
00:38:53,498 --> 00:38:55,065
-No. No, no.
-¿Le pegaste a mi chica, hermano?

746
00:38:55,067 --> 00:38:56,433
-[Lexi] ¡Mátalo!
-[Sancho] No. No. No.

747
00:38:56,435 --> 00:38:58,501
[Big Mike] ¡Trucha!

748
00:38:58,503 --> 00:39:00,337
Quizás quieras pensar en
las otras cuestiones legales

749
00:39:00,339 --> 00:39:01,971
que aquí entran en juego.

750
00:39:01,973 --> 00:39:03,340
¿Pero tenemos que hacer algo?

751
00:39:03,342 --> 00:39:04,574
[Big Mike] Es sólo un niño tonto.

752
00:39:04,576 --> 00:39:05,675
No, por favor.

753
00:39:05,676 --> 00:39:06,775
[Gran Mike]
Yo digo que lo tratemos como tal.

754
00:39:08,714 --> 00:39:11,514
-[todos ríen]
-[Sancho] ¡Lo siento! ¡Lo lamento!

755
00:39:12,451 --> 00:39:14,517
[música alegre]

756
00:39:14,519 --> 00:39:15,819
[charla confusa]

757
00:39:15,821 --> 00:39:17,420
Ah, ¿qué pasa?
¿Tienes miedo?

758
00:39:17,422 --> 00:39:18,855
[Sancho] ¡Don Quijote!

759
00:39:18,857 --> 00:39:20,023
[Sancho gime]

760
00:39:20,759 --> 00:39:22,058
¡Por favor!

761
00:39:22,060 --> 00:39:24,828
-¡Por favor!
-[gemidos]

762
00:39:24,830 --> 00:39:26,129
[Sancho] ¡Yo también dejé de hacerlo!

763
00:39:26,131 --> 00:39:27,430
¡Oh, no!

764
00:39:27,432 --> 00:39:28,732
[todos ríen]

765
00:39:28,734 --> 00:39:30,100
[gruñendo]

766
00:39:31,370 --> 00:39:34,137
[Sancho gritando]

767
00:39:34,139 --> 00:39:35,972
[gruñidos y crujidos]

768
00:39:38,410 --> 00:39:39,709
-[gruñidos]
-[gritando]

769
00:39:40,545 --> 00:39:42,479
[gruñendo, silbando]

770
00:39:43,115 --> 00:39:44,647
[silencia]

771
00:39:44,649 --> 00:39:46,516
[charla confusa]

772
00:39:46,518 --> 00:39:48,118
[Don Quijote] ¡Mira!

773
00:39:48,120 --> 00:39:49,452
-[golpes]
-[gruñidos]

774
00:39:51,123 --> 00:39:54,491
que afortunado eres
para dar testimonio de mi éxito.

775
00:39:55,861 --> 00:39:57,727
Aunque obviamente demasiado pequeño

776
00:39:57,729 --> 00:39:59,763
ser el Gigante de Andecoria,

777
00:39:59,765 --> 00:40:01,798
la criatura se alzó sobre mí

778
00:40:01,800 --> 00:40:03,566
hasta que lo relevé
de su cabeza,

779
00:40:03,568 --> 00:40:05,168
Después de lo cual su cuerpo desapareció.

780
00:40:05,170 --> 00:40:07,003
Sin duda,
de algún hechizo antiguo.

781
00:40:07,005 --> 00:40:08,471
[Kamil]
¿Qué está pasando aquí afuera?

782
00:40:08,473 --> 00:40:10,774
Mi Señor, toma este homenaje.

783
00:40:10,776 --> 00:40:13,610
a la Señora Dulce De Leche
de Tabasco.

784
00:40:14,913 --> 00:40:18,148
Y di eso,
"Yo, Don Quijote de la Mancha,

785
00:40:18,150 --> 00:40:20,483
te dedico este homenaje,

786
00:40:20,485 --> 00:40:23,453
dama incomparable
y captor de su corazón."

787
00:40:24,623 --> 00:40:25,722
[gruñidos]

788
00:40:32,130 --> 00:40:34,197
[fanfarria]

789
00:40:37,903 --> 00:40:41,538
[todos ríen]

790
00:40:42,507 --> 00:40:45,108
[motor haciendo clic]

791
00:40:45,110 --> 00:40:47,610
-[Sancho] ¡Vaya!
-[Don Quijote] Merci, Sancho.

792
00:40:47,612 --> 00:40:48,978
¡Espera, espera, espera!

793
00:40:48,980 --> 00:40:51,214
¡Espera, espera, espera! No puedo--

794
00:40:53,018 --> 00:40:55,084
[música ligera]

795
00:40:59,724 --> 00:41:03,526
[narrador]<i>El gran caballero</i>
<i>podía sentir que la emoción</i>

796
00:41:03,528 --> 00:41:06,162
<i> había pasado factura</i>
<i>sobre su pobre escudero.</i>

797
00:41:07,499 --> 00:41:10,533
<i> Por suerte, conocía un remedio.</i>

798
00:41:10,535 --> 00:41:12,569
[Don Quijote]
<i>La culpa es tuya, Sancho.</i>

799
00:41:12,571 --> 00:41:14,737
tu egoísmo
Te trajo este dolor.

800
00:41:14,739 --> 00:41:17,173
nunca debería
He accedido a tus demandas.

801
00:41:17,175 --> 00:41:18,608
para seguridad y comodidad.

802
00:41:18,610 --> 00:41:20,009
Esas cosas, Sancho,

803
00:41:20,011 --> 00:41:23,680
son tan peligrosos
como mil monstruos.

804
00:41:23,682 --> 00:41:26,883
podríamos en su lugar
hemos pasado nuestro tiempo aquí

805
00:41:26,885 --> 00:41:30,787
donde suceden todas las cosas buenas
y se hace toda dulzura.

806
00:41:32,023 --> 00:41:33,790
¡En la naturaleza!

807
00:41:33,792 --> 00:41:36,993
La naturaleza nos proporciona
con todo lo que necesitamos.

808
00:41:37,863 --> 00:41:39,696
Hay un bálsamo, Sancho,

809
00:41:39,698 --> 00:41:42,565
que solo un caballero andante
puede emplear.

810
00:41:42,567 --> 00:41:45,502
Por suerte tengo
la fórmula sagrada

811
00:41:45,504 --> 00:41:47,270
escondido en mi mente.

812
00:41:49,674 --> 00:41:50,740
[Sancho gime]

813
00:41:51,610 --> 00:41:53,543
[jadeando]

814
00:41:54,646 --> 00:41:56,145
¡Mira!

815
00:41:56,147 --> 00:41:59,215
El Bálsamo de Fierbras.

816
00:41:59,217 --> 00:42:02,719
Cura cualquier dolencia
y cura cualquier herida.

817
00:42:09,694 --> 00:42:10,760
[exhala profundamente]

818
00:42:14,833 --> 00:42:17,734
[ruido de estómago]

819
00:42:18,837 --> 00:42:20,737
[jadeando]

820
00:42:20,739 --> 00:42:22,839
[ruido de estómago]

821
00:42:23,241 --> 00:42:24,874
[risas]

822
00:42:24,876 --> 00:42:26,175
-[Don Quijote se ríe]
-[gruñidos]

823
00:42:27,846 --> 00:42:29,612
El dulce elixir.
[risas]

824
00:42:29,614 --> 00:42:31,047
¡Vaya, Sancho!

825
00:42:33,618 --> 00:42:35,018
Siento la fuerza...

826
00:42:35,787 --> 00:42:37,086
de cien...

827
00:42:38,123 --> 00:42:41,624
no, mil hombres

828
00:42:41,626 --> 00:42:43,192
¡corriendo a través de mí!

829
00:42:43,194 --> 00:42:46,129
-[Don Quijote] Me siento vivo...
-[gemidos]

830
00:42:46,131 --> 00:42:48,898
...y nuevo en cada tendón.

831
00:42:50,936 --> 00:42:52,201
Ah, Sancho.

832
00:42:53,705 --> 00:42:57,040
nosotros los caballeros andantes
puede volverse insensible

833
00:42:57,042 --> 00:42:59,309
a los milagros diarios
de nuestro comercio.

834
00:42:59,311 --> 00:43:03,313
Pero esto, esto es realmente

835
00:43:03,315 --> 00:43:05,848
la obra de Dios.

836
00:43:06,918 --> 00:43:10,753
¡Bebe el Bálsamo de Fierbras!

837
00:43:11,690 --> 00:43:13,790
Ahora te sentirás...

838
00:43:13,792 --> 00:43:15,925
-[Pancho gime]
-...el poder restaurador

839
00:43:15,927 --> 00:43:18,928
de semejante brebaje.

840
00:43:18,930 --> 00:43:21,030
El energizante...

841
00:43:21,032 --> 00:43:22,699
-[Pancho traga saliva]
-...efectos...

842
00:43:24,002 --> 00:43:25,768
de lo sagrado,

843
00:43:25,770 --> 00:43:27,070
vigorizante...

844
00:43:28,673 --> 00:43:29,806
elixir!

845
00:43:33,078 --> 00:43:34,711
-[suspiros]
-[el estómago ruge]

846
00:43:35,847 --> 00:43:37,847
Ah. De hecho siento algo.

847
00:43:37,849 --> 00:43:39,749
Esto... esto está funcionando.

848
00:43:39,751 --> 00:43:41,651
Bueno, ¿dudaste de mí?

849
00:43:41,653 --> 00:43:43,186
Bueno, sí, pero...

850
00:43:44,155 --> 00:43:47,090
Trabaja por delante.

851
00:43:47,092 --> 00:43:50,093
Siento algo.
No, siento algo.

852
00:43:51,329 --> 00:43:54,731
De hecho es un poderoso...

853
00:43:54,733 --> 00:43:56,265
-No. No.
-...bálsamo.

854
00:43:56,267 --> 00:43:57,700
[Pancho gime]

855
00:43:58,403 --> 00:44:01,971
[gruñidos]

856
00:44:01,973 --> 00:44:03,906
-[gruñidos de estómago]
-[Pancho gruñe]

857
00:44:05,143 --> 00:44:07,377
[gemidos]
Me estoy muriendo.

858
00:44:09,014 --> 00:44:12,248
[Pancho gritando, gruñendo]
Me estoy muriendo.

859
00:44:13,752 --> 00:44:16,085
[Don Quijote] ¿No sientes...?

860
00:44:16,087 --> 00:44:18,221
-¿Es poder restaurador?
-[gruñidos de estómago]

861
00:44:19,958 --> 00:44:21,090
siento...

862
00:44:23,128 --> 00:44:24,761
-poderoso...
-[gruñidos de estómago]

863
00:44:27,332 --> 00:44:28,998
...vivo.

864
00:44:29,000 --> 00:44:30,833
-[Don Quijote gruñe]
-[Sancho tose]

865
00:44:32,070 --> 00:44:33,670
[Don Quijote gime]

866
00:44:34,305 --> 00:44:35,805
[pedos]

867
00:44:35,807 --> 00:44:37,974
el mayor
tiene una enfermedad mental grave

868
00:44:37,976 --> 00:44:42,011
con proyecciones delirantes
y narcisismo extremo.

869
00:44:42,013 --> 00:44:44,113
[detective]
El más joven, pensamos,

870
00:44:44,114 --> 00:44:46,214
simplemente sufre de extremadamente bajo
función cognitiva.

871
00:44:47,352 --> 00:44:50,153
Es decir,
él no es inteligente.

872
00:44:50,155 --> 00:44:51,888
¿alguna vez viste
¿Alguno de ellos antes?

873
00:44:53,425 --> 00:44:55,224
No.
[hace clic con la lengua]

874
00:44:55,226 --> 00:44:57,427
No los conozco.
[suspiros]

875
00:44:58,129 --> 00:44:59,796
Entonces, eh...

876
00:44:59,798 --> 00:45:01,364
¿Dónde... dónde crees?
son ahora?

877
00:45:02,267 --> 00:45:05,168
Probablemente, todavía en la zona.

878
00:45:05,170 --> 00:45:06,269
El último avistamiento fue

879
00:45:06,271 --> 00:45:08,771
en el Nighty Knight's Inn
en 61.

880
00:45:08,773 --> 00:45:10,273
Ahí es donde uno
de las instancias

881
00:45:10,275 --> 00:45:12,475
del sacrificio ritual de animales
ocurrió.

882
00:45:13,812 --> 00:45:14,877
[exhala bruscamente]

883
00:45:14,879 --> 00:45:16,345
Ah. No hay necesidad de preocuparse.

884
00:45:18,083 --> 00:45:19,449
Sólo estamos concienciando a la gente

885
00:45:19,451 --> 00:45:21,284
y, uh, pidiendo información.

886
00:45:21,286 --> 00:45:23,086
[risas]
Está bien.

887
00:45:23,088 --> 00:45:24,353
Te prometo esto

888
00:45:25,890 --> 00:45:27,190
no permitimos
este tipo de cosas

889
00:45:27,192 --> 00:45:28,725
en la Parroquia de San Bernardo.

890
00:45:30,428 --> 00:45:32,395
<i>[detective]Los tendremos a ambos</i>
<i> pronto saldrá de las calles.</i>

891
00:45:33,231 --> 00:45:34,464
<i> De una forma u otra.</i>

892
00:45:40,472 --> 00:45:42,739
[música tranquila]

893
00:46:01,526 --> 00:46:03,793
[la música tranquila continúa]

894
00:46:11,836 --> 00:46:13,202
¿Sancho?

895
00:46:15,073 --> 00:46:16,339
¿Sancho?

896
00:46:24,182 --> 00:46:25,348
¿Sancho?

897
00:46:30,221 --> 00:46:31,387
¿Sancho?

898
00:46:35,927 --> 00:46:37,160
[Don Quijote] ¿Sancho?

899
00:46:43,434 --> 00:46:46,803
...días de vacaciones aprobados,
Así que hoy estoy usando uno.

900
00:46:55,046 --> 00:46:58,214
[motocicleta acelerando]

901
00:47:00,385 --> 00:47:02,351
Sancho, ¿adónde vas?

902
00:47:02,353 --> 00:47:03,853
Me voy a casa.

903
00:47:03,855 --> 00:47:05,154
Sancho, te lo imploro,

904
00:47:05,156 --> 00:47:06,522
no te decepciones.

905
00:47:06,524 --> 00:47:09,325
Esa vaca ya se fue
la estación, me voy.

906
00:47:09,327 --> 00:47:11,093
Sancho, te ordeno que pares.

907
00:47:11,095 --> 00:47:12,428
Mi nombre es Kevin.

908
00:47:12,430 --> 00:47:14,197
Kevin es mi nombre, ¿vale?

909
00:47:14,199 --> 00:47:15,464
Y si realmente me quieres
quedarse,

910
00:47:15,466 --> 00:47:17,300
¿Qué tal si me das?
los 155 dolares

911
00:47:17,302 --> 00:47:18,434
¿Dijiste que me darías?

912
00:47:20,405 --> 00:47:23,372
Si debes saberlo,
No tengo ningún beneficio.

913
00:47:24,342 --> 00:47:25,908
¿Qué, qué es eso?

914
00:47:25,910 --> 00:47:27,410
No llevo dinero.

915
00:47:27,912 --> 00:47:28,978
¿Qué?

916
00:47:28,980 --> 00:47:30,947
Los caballeros andantes están por encima de ello.

917
00:47:30,949 --> 00:47:32,665
El dinero es vulgar.

918
00:47:32,666 --> 00:47:34,382
Nunca he conocido a un caballero
tener un solo centavo.

919
00:47:34,385 --> 00:47:35,551
-[se burla]
-Simplemente ha dado

920
00:47:35,553 --> 00:47:37,253
todo lo que necesita o desea.

921
00:47:37,255 --> 00:47:38,921
Sedas, armiños,

922
00:47:38,923 --> 00:47:40,890
aceites preciosos, inuslas, ducados.

923
00:47:40,892 --> 00:47:42,458
¿No puedes oír?
¿Qué estás diciendo?

924
00:47:42,460 --> 00:47:45,862
Los armiños y las Úrsulas no...
no son reales, ¿vale?

925
00:47:45,864 --> 00:47:47,396
¡He terminado! Me voy.

926
00:47:49,500 --> 00:47:51,968
¡Sancho, basta de esta insolencia!

927
00:47:51,970 --> 00:47:54,337
[Don Quijote]
¡Después de él, la rosácea!

928
00:47:54,339 --> 00:47:56,439
[Sancho] Déjame en paz.

929
00:47:56,441 --> 00:47:58,207
-¿Qué deseas?
-Sancho.

930
00:47:58,209 --> 00:48:00,076
Te lo ruego. Por favor.

931
00:48:00,078 --> 00:48:03,546
El código de caballería requiere,
que tengo escudero.

932
00:48:03,548 --> 00:48:05,014
Te necesito.

933
00:48:05,015 --> 00:48:06,481
[Sancho]
¡No quiero ser tu escudero!

934
00:48:06,484 --> 00:48:08,117
-[Don Quijote] Te necesito.
-Yo, me fui.

935
00:48:10,989 --> 00:48:13,256
¡Sancho! ¿Lo ves?

936
00:48:13,258 --> 00:48:14,891
¿Brillando al sol?

937
00:48:15,994 --> 00:48:17,927
es el mas buscado
reliquia

938
00:48:17,929 --> 00:48:19,462
en toda la caballería andante.

939
00:48:19,464 --> 00:48:20,663
[Sancho] ¡No escuchas!

940
00:48:21,633 --> 00:48:24,533
¡Es el casco de Mambrino!

941
00:48:24,535 --> 00:48:26,936
Seguramente en las manos
de un ladrón de Lapato!

942
00:48:26,938 --> 00:48:28,104
[Sancho]
Esto es peor que en casa.

943
00:48:28,106 --> 00:48:30,206
¡Ven, noble escudero!

944
00:48:30,208 --> 00:48:33,442
Aquí hay una aventura
no querrás perderte.

945
00:48:34,612 --> 00:48:37,480
¡Para gloria y mi escudero!

946
00:48:37,482 --> 00:48:39,949
[motocicleta acelerando]

947
00:48:39,951 --> 00:48:42,418
[Don Quijote]
Renuncia a la reliquia sagrada,

948
00:48:42,420 --> 00:48:43,619
-¡infiel!
-[sonidos metálicos]

949
00:48:43,621 --> 00:48:46,155
-[ruido]
-[golpes]

950
00:48:47,392 --> 00:48:50,026
[Ferdi] ¿Qué diablos, imbécil?

951
00:48:50,028 --> 00:48:51,193
El casco...

952
00:48:52,297 --> 00:48:53,429
de Mambrino.

953
00:48:54,032 --> 00:48:55,364
[sonidos metálicos]

954
00:48:55,366 --> 00:48:58,334
[Don Quijote gruñe]

955
00:48:58,336 --> 00:48:59,702
[Ferdi] ¿En serio?

956
00:48:59,704 --> 00:49:01,570
estas robando
regalos de despedida de soltera?

957
00:49:01,572 --> 00:49:03,472
[jadeando]

958
00:49:03,942 --> 00:49:05,074
[ruidos metálicos]

959
00:49:05,076 --> 00:49:06,175
lo tocas,

960
00:49:06,177 --> 00:49:07,977
lo juro
Te romperé los sesos.

961
00:49:08,613 --> 00:49:10,680
[música de suspenso]

962
00:49:13,584 --> 00:49:15,551
-[Don Quijote jadeando]
-[el hombre huele]

963
00:49:18,089 --> 00:49:19,722
[gruñidos]

964
00:49:19,724 --> 00:49:22,325
[Don Quijote] ¡Sancho! ¡Sancho!

965
00:49:22,327 --> 00:49:26,095
el casco,
no dejes al infiel

966
00:49:26,097 --> 00:49:28,230
mancillar lo sagrado...

967
00:49:28,232 --> 00:49:29,565
[Sancho] ¡Ya lo tengo, jefe!
¡Tengo el casco!

968
00:49:29,567 --> 00:49:31,133
[el motor arranca]

969
00:49:31,135 --> 00:49:32,735
[lloriqueando]

970
00:49:33,638 --> 00:49:35,071
[Don Quijote] ¡Sancho!

971
00:49:35,073 --> 00:49:36,672
¡Aquí!

972
00:49:36,674 --> 00:49:39,575
¡El casco! ¡El casco!

973
00:49:39,577 --> 00:49:43,045
Dedico esta gran victoria

974
00:49:43,047 --> 00:49:45,681
a la señora dulce de leche

975
00:49:45,683 --> 00:49:48,684
de Tabasco!

976
00:49:48,686 --> 00:49:50,720
[motor acelerando]

977
00:49:50,722 --> 00:49:53,222
[ambos animando]

978
00:49:53,224 --> 00:49:54,991
¡Guíame, Mambrino!

979
00:49:54,993 --> 00:49:56,292
[llantas chirriando]

980
00:49:56,294 --> 00:49:58,060
[Sancho] ¡Oh, mierda!

981
00:49:58,062 --> 00:49:59,595
[Sancho se ríe]

982
00:49:59,597 --> 00:50:01,998
[Sancho] ¡Dios mío! ¡Sí!

983
00:50:02,300 --> 00:50:03,716
¡Sí!

984
00:50:03,717 --> 00:50:05,133
[narrador]
<i>Sancho ni siquiera se preguntó por qué</i>

985
00:50:05,136 --> 00:50:07,403
<i> su amo estaba protegido </i>
<i> con dos cascos</i>

986
00:50:07,405 --> 00:50:09,171
<i> mientras que él no tenía ninguno.</i>

987
00:50:09,173 --> 00:50:13,409
<i>Se llenó de alegría</i>
<i>por haber hecho algo valiente.</i>

988
00:50:13,411 --> 00:50:15,511
[Sancho] No lo sé
¡Cómo hiciste eso! ¡Dulce!

989
00:50:18,216 --> 00:50:21,550
Ay, Sancho,
comportamiento tan escudero.

990
00:50:21,552 --> 00:50:24,020
¡Tus pensamientos eran sólo para mí!

991
00:50:24,022 --> 00:50:25,121
no lo sé
lo que estaba pensando.

992
00:50:25,123 --> 00:50:27,423
las historias
será amable contigo.

993
00:50:27,425 --> 00:50:28,758
¿Por qué te importa la historia?

994
00:50:28,760 --> 00:50:30,426
Ni siquiera estarás ahí
para escuchar la historia.

995
00:50:30,428 --> 00:50:33,162
¡Oh, dulce y sencillo Sancho!

996
00:50:33,164 --> 00:50:34,764
¡esta es la historia!

997
00:50:34,766 --> 00:50:37,666
La vida es una historia.
Y éste es mío.

998
00:50:37,668 --> 00:50:41,804
Escribo el diálogo mientras hablo.
y las acciones mientras me muevo.

999
00:50:41,806 --> 00:50:44,040
Lo mismo ocurre con todos los hombres.

1000
00:50:44,042 --> 00:50:45,408
Aunque pocos eligen

1001
00:50:45,410 --> 00:50:47,410
para lanzarse
como el villano,

1002
00:50:47,412 --> 00:50:50,046
muchos eligen ser la víctima,
o incluso peor,

1003
00:50:50,048 --> 00:50:51,647
el espectador.

1004
00:50:51,649 --> 00:50:53,549
Pero en esta historia,

1005
00:50:53,551 --> 00:50:58,721
El ingenioso caballero,
Don Quijote de La Mancha,

1006
00:50:58,723 --> 00:51:00,823
¡Yo soy el héroe!

1007
00:51:00,825 --> 00:51:04,093
Y como esto es un gran
y una historia improbable,

1008
00:51:04,095 --> 00:51:07,263
debo hacerlo genial
y cosas improbables.

1009
00:51:07,265 --> 00:51:10,733
Sólo un tonto se sienta
mientras suena la música!

1010
00:51:11,702 --> 00:51:12,768
[jadeos]

1011
00:51:19,444 --> 00:51:21,310
[Don Quijote] ¿Puedes oírlo?

1012
00:51:21,312 --> 00:51:22,645
No escucho nada.

1013
00:51:22,647 --> 00:51:25,581
[campanadas tintineantes]

1014
00:51:25,583 --> 00:51:27,750
Puedo escuchar música.

1015
00:51:27,752 --> 00:51:31,153
[Don Quijote] Son las voces
De ángeles, Sancho.

1016
00:51:31,155 --> 00:51:34,757
Los caballeros andantes suelen ser conducidos
por ángeles precisamente de esta manera.

1017
00:51:35,393 --> 00:51:37,226
Venir también.

1018
00:51:37,228 --> 00:51:39,295
[campanadas tintineantes]

1019
00:51:41,532 --> 00:51:43,566
[gruñidos]
Vaya.

1020
00:51:44,435 --> 00:51:46,635
[campanadas tintineantes]

1021
00:51:50,708 --> 00:51:52,141
[la espada raspa]

1022
00:51:58,282 --> 00:52:00,583
-[campanillas tintineando]
-[Sancho se ríe]

1023
00:52:05,423 --> 00:52:07,490
[música tranquila]

1024
00:52:14,532 --> 00:52:17,266
[narrador]<i> Ahora un verdadero escudero,</i>

1025
00:52:17,268 --> 00:52:20,236
<i>Sancho pudo ver</i>
<i> toda la maravilla escondida</i>

1026
00:52:20,238 --> 00:52:22,204
<i> y la magia del mundo.</i>

1027
00:52:22,874 --> 00:52:25,241
[Sancho gruñendo]

1028
00:52:28,246 --> 00:52:30,412
[campanadas tintineantes]

1029
00:52:31,816 --> 00:52:33,916
[el tintineo continúa]

1030
00:52:38,256 --> 00:52:40,289
Vaya.
[risas]

1031
00:52:44,662 --> 00:52:45,794
[Sancho gruñe]

1032
00:52:49,534 --> 00:52:50,766
[la espada raspa]

1033
00:52:58,743 --> 00:53:01,610
[exhala profundamente]

1034
00:53:21,499 --> 00:53:23,199
[risas]

1035
00:53:28,439 --> 00:53:29,538
Es bueno.

1036
00:53:41,786 --> 00:53:42,985
¡Dios mío!

1037
00:53:43,754 --> 00:53:45,287
Son 155 dólares.

1038
00:53:45,289 --> 00:53:46,589
¡Es exactamente lo que necesitaba!

1039
00:53:46,591 --> 00:53:47,957
No somos ladrones.

1040
00:53:47,959 --> 00:53:51,527
Oye, los que encuentran son los que se quedan
y los perdedores son salchichas,

1041
00:53:51,529 --> 00:53:53,963
es, um, qué
Voy a decir eso, entonces.

1042
00:53:55,299 --> 00:53:58,000
"Oda a Lucinda.

1043
00:53:58,002 --> 00:54:00,936
criatura más hermosa
en el mundo.

1044
00:54:00,938 --> 00:54:04,873
En el momento en que la vi,
Sabía que ella era mi chica.

1045
00:54:04,875 --> 00:54:07,543
Incluso dijo que preferiría morir.

1046
00:54:07,545 --> 00:54:09,845
que nunca lo hace otro chico.

1047
00:54:09,847 --> 00:54:12,881
Era el cielo en esta roca
llamamos Tierra.

1048
00:54:12,883 --> 00:54:14,450
Me llené de alegría.

1049
00:54:14,452 --> 00:54:18,687
Pero cuando le dije a Ferdi,
Lamenté cada palabra.

1050
00:54:18,689 --> 00:54:21,757
Él era mi amigo.
Pero luego pecó."

1051
00:54:22,893 --> 00:54:25,628
Que corazón tan amoroso
y mente aprendida

1052
00:54:25,630 --> 00:54:27,630
podría inventar
¿Qué verso tan hermoso?

1053
00:54:29,367 --> 00:54:31,834
-[Carl gritando]
-[jadea]

1054
00:54:32,970 --> 00:54:35,771
[continúan los gritos]

1055
00:54:35,773 --> 00:54:37,273
Amable poeta, por favor.

1056
00:54:42,747 --> 00:54:43,812
¡No soy ningún poeta!

1057
00:54:43,814 --> 00:54:45,648
¿No escribiste estas palabras?

1058
00:54:50,655 --> 00:54:52,921
[Carl gritando]

1059
00:54:54,325 --> 00:54:55,891
¿Qué le pasa a ese tipo?

1060
00:54:56,761 --> 00:54:57,893
Él es un poeta.

1061
00:54:58,763 --> 00:55:00,062
Loco de amor.

1062
00:55:01,032 --> 00:55:04,833
A mí me lo enviaron aquí, Sancho,

1063
00:55:04,835 --> 00:55:07,503
para enseñarme, para desafiarme.

1064
00:55:07,505 --> 00:55:11,340
Para recordarme el mismo corazón
de la caballería andante.

1065
00:55:11,342 --> 00:55:13,742
por una vida
sin la tortura del amor...

1066
00:55:15,012 --> 00:55:17,746
no hay vida en absoluto.

1067
00:55:24,722 --> 00:55:27,690
Hace mucho que me fui
de la vista de mi señora.

1068
00:55:27,692 --> 00:55:30,826
Sin duda, ha estado tentada

1069
00:55:30,828 --> 00:55:34,797
por otros hombres
al igual que esta Lucinda caída.

1070
00:55:34,799 --> 00:55:38,801
Las mujeres no son tan estables.
en sus palabras y hechos

1071
00:55:38,803 --> 00:55:40,569
como nosotros los hombres, Sancho.

1072
00:55:41,839 --> 00:55:44,440
Podría, por supuesto,
volver a ella

1073
00:55:44,442 --> 00:55:46,775
y disipar mis sospechas.

1074
00:55:46,777 --> 00:55:49,745
Pero será más heroico.
quedarse aquí

1075
00:55:49,747 --> 00:55:52,581
y permitir esos miedos
para atormentarme.

1076
00:55:53,584 --> 00:55:55,751
Será aún más poético.

1077
00:55:55,753 --> 00:55:57,786
¿Debería morir en el acto?

1078
00:55:58,422 --> 00:56:00,689
[jadeando]

1079
00:56:00,691 --> 00:56:01,924
[Don Quijote gruñe]

1080
00:56:04,428 --> 00:56:07,529
[Don Quijote] Yo también
Escribiré un poema, Sancho.

1081
00:56:07,531 --> 00:56:09,131
Tómalo y este mapa,

1082
00:56:09,133 --> 00:56:12,801
para que encuentres a mi señora.
[jadeando]

1083
00:56:13,537 --> 00:56:14,670
¿Qué?

1084
00:56:14,672 --> 00:56:16,505
Y con tu testimonio,

1085
00:56:16,507 --> 00:56:19,641
dar testimonio
hasta lo más profundo de mi locura.

1086
00:56:22,880 --> 00:56:26,115
Y toma el Casco de Mambrino.

1087
00:56:26,117 --> 00:56:28,717
Aunque es poco convencional

1088
00:56:28,719 --> 00:56:30,819
para un escudero
ponerse un casco así...

1089
00:56:32,656 --> 00:56:33,856
Sí.

1090
00:56:35,993 --> 00:56:37,726
[Don Quijote] Lo sé
que te protegerá.

1091
00:56:39,764 --> 00:56:41,830
Nadie te detendrá, Sancho,

1092
00:56:42,900 --> 00:56:44,466
nadie.

1093
00:56:44,468 --> 00:56:46,735
-Porque somos...
-[rotura de papel]

1094
00:56:47,605 --> 00:56:48,704
...invencible.

1095
00:56:51,609 --> 00:56:52,674
Bueno.

1096
00:56:57,181 --> 00:56:59,448
[música edificante]

1097
00:57:02,686 --> 00:57:04,920
[crujido de papel]

1098
00:57:07,958 --> 00:57:10,159
[pájaros cantando]

1099
00:57:18,102 --> 00:57:20,169
[música premonitoria]

1100
00:57:31,515 --> 00:57:32,881
[narrador]
<i>Sancho embarcó con ansias</i>

1101
00:57:32,883 --> 00:57:34,783
<i> en su sagrada misión.</i>

1102
00:57:36,554 --> 00:57:38,654
<i>Saliendo de Don Quijote</i>

1103
00:57:38,656 --> 00:57:41,490
<i> para comenzar</i>
<i> su sufrimiento poético.</i>

1104
00:57:45,062 --> 00:57:48,063
<i> Pero pronto, apareció un enemigo. </i>

1105
00:57:50,534 --> 00:57:52,501
Eres Kevin.

1106
00:57:52,503 --> 00:57:54,236
Vives en ese trailer
en Mereaux Road, ¿verdad?

1107
00:57:54,238 --> 00:57:56,138
Uh, uh, no lo sé.

1108
00:57:56,140 --> 00:57:58,807
Ah, ¿no lo sabes? Bueno.
¿Dónde está?

1109
00:57:58,809 --> 00:58:00,042
[risas]

1110
00:58:00,044 --> 00:58:01,777
-Mi tío.
-[gemidos]

1111
00:58:01,779 --> 00:58:03,111
Vi fotos tuyas con él.

1112
00:58:03,113 --> 00:58:05,247
Mostrado a mí,
por cierto, por la policía.

1113
00:58:05,249 --> 00:58:06,648
Ahora, ¿dónde está?

1114
00:58:07,585 --> 00:58:09,551
No. Soy su escudero.

1115
00:58:09,553 --> 00:58:11,653
y yo, no puedo inundar
sus secretos.

1116
00:58:12,122 --> 00:58:13,222
Divulgar.

1117
00:58:13,858 --> 00:58:15,458
¡Ey!

1118
00:58:15,459 --> 00:58:17,059
se suponía que debía darle eso
a la señora de la leche.

1119
00:58:17,061 --> 00:58:18,594
¿La lechera?

1120
00:58:19,563 --> 00:58:21,497
"Oh, hermosa doncella,

1121
00:58:21,499 --> 00:58:23,232
prístino en tu torre.

1122
00:58:23,234 --> 00:58:24,967
Sucumbo a tu belleza,

1123
00:58:24,969 --> 00:58:27,870
tu gracia y dulce poder.

1124
00:58:27,872 --> 00:58:30,506
Aunque el más grande
caballero andante,

1125
00:58:30,508 --> 00:58:31,840
-Soy indigno...
-[Sancho gruñe]

1126
00:58:31,842 --> 00:58:35,077
...del dulce néctar de color ámbar
de tu amor intrépido.

1127
00:58:35,079 --> 00:58:37,679
Así que nunca veré tu carne.

1128
00:58:37,681 --> 00:58:39,882
Tan flexible, tan dócil,

1129
00:58:39,884 --> 00:58:42,017
-hasta una princesa que he salvado...
-Por favor.

1130
00:58:42,019 --> 00:58:44,253
...de un gigante devastador.

1131
00:58:44,255 --> 00:58:46,188
Tuyo, enamorado de siempre,

1132
00:58:46,190 --> 00:58:48,857
Los grandes y humildes,
Don Quijote."

1133
00:58:48,859 --> 00:58:51,593
[jadeando]

1134
00:58:51,595 --> 00:58:53,896
-Por favor, solo dale--
-¿Es aquí donde está?

1135
00:58:55,199 --> 00:58:58,133
[tartamudea]
Yo...

1136
00:58:58,135 --> 00:59:02,304
Vuelve y dile
que le diste su poema

1137
00:59:02,306 --> 00:59:04,273
a la mujer que ama

1138
00:59:04,275 --> 00:59:07,743
y ella lo ama mucho.

1139
00:59:07,745 --> 00:59:10,746
Y ella quiere verlo,

1140
00:59:10,748 --> 00:59:12,748
espera verlo, muy pronto.

1141
00:59:12,750 --> 00:59:15,717
Y dile que, um...

1142
00:59:15,719 --> 00:59:20,155
ella lo quiere
esperar donde está, y um...

1143
00:59:20,157 --> 00:59:22,224
Espera la mano del destino.

1144
00:59:23,594 --> 00:59:25,661
Oh.

1145
00:59:25,663 --> 00:59:28,063
Y ella lo quiere
para no hacer nada estúpido.

1146
00:59:28,065 --> 00:59:30,732
[Janela]
Una princesa y un gigante.

1147
00:59:30,734 --> 00:59:32,200
No es estúpido.

1148
00:59:41,579 --> 00:59:43,845
[jadeando]

1149
00:59:46,951 --> 00:59:49,017
[música tranquila]

1150
00:59:56,627 --> 01:00:01,663
<i>¶ Los murciélagos están en el campanario ¶</i>

1151
01:00:01,665 --> 01:00:07,169
<i>¶ El rocío está en el páramo ¶</i>

1152
01:00:07,171 --> 01:00:12,107
<i>¶ ¿Dónde están los brazos?</i>
<i> Eso me retuvo ¶</i>

1153
01:00:12,109 --> 01:00:17,679
<i>¶ ¿Y prometió su amor antes? ¶</i>

1154
01:00:17,681 --> 01:00:23,285
<i>¶ ¿Y prometió su amor antes? ¶</i>

1155
01:00:24,822 --> 01:00:30,025
<i>¶ Y es tal</i>
<i> Un viejo sentimiento triste ¶</i>

1156
01:00:30,027 --> 01:00:34,696
<i> ¶ Todos los campos</i>
<i>Son suaves y verdes¶</i>

1157
01:00:36,100 --> 01:00:39,385
Disculpe.

1158
01:00:39,386 --> 01:00:42,671
<i> ¶ ...que estoy robando </i>
<i> Pero eres inocente... ¶</i>

1159
01:00:43,340 --> 01:00:44,806
¡Disculpe!

1160
01:00:47,411 --> 01:00:51,747
<i> ¶ Eres inocente</i>
<i> Cuando sueñas ¶</i>

1161
01:00:51,749 --> 01:00:53,915
<i>¶ Cuando sueñas¶</i>

1162
01:00:53,917 --> 01:01:00,122
<i> ¶ Eres inocente</i>
<i> Cuando sueñas ¶</i>

1163
01:01:01,859 --> 01:01:06,895
<i> ¶ Hice una promesa de oro ¶</i>

1164
01:01:06,897 --> 01:01:11,099
<i> ¶ Que nunca nos separaríamos ¶</i>

1165
01:01:13,270 --> 01:01:16,138
[narrador]
<i>El escudero cuidaba de su amo,</i>

1166
01:01:16,140 --> 01:01:18,206
<i> incluso inventando cuentos</i>

1167
01:01:18,208 --> 01:01:21,076
<i> de la dama sin igual</i>
<i> dulce respuesta.</i>

1168
01:01:25,749 --> 01:01:27,015
Ah.

1169
01:01:27,017 --> 01:01:30,986
Cuidarse
Para no atarme los lomos, Sancho.

1170
01:01:30,988 --> 01:01:34,189
<i>[narrador]Y fue recompensado</i>
<i>con algo grandioso e improbable.</i>

1171
01:01:34,191 --> 01:01:36,892
¿Es ese el gran Don Quijote?
¿Ya veo?

1172
01:01:39,063 --> 01:01:43,765
Mi nombre es Princesa Muh...
micomiconia,

1173
01:01:43,767 --> 01:01:46,001
y busco un caballero para, um...

1174
01:01:46,003 --> 01:01:47,269
[Janelle se aclara la garganta]
Eh...

1175
01:01:47,271 --> 01:01:51,373
Mi señora te lo suplica
para masacrar a un gigante,

1176
01:01:51,375 --> 01:01:55,043
que aflige a su tierra.

1177
01:01:55,045 --> 01:01:57,713
[Don Quijote gruñe]

1178
01:02:01,051 --> 01:02:03,385
[gemidos]

1179
01:02:03,387 --> 01:02:04,986
[huesos crujiendo]

1180
01:02:08,325 --> 01:02:09,424
[risas]

1181
01:02:10,994 --> 01:02:13,095
-[Don Quijote] Espada. Espada.
-[Sancho] Ay. Eh...

1182
01:02:14,398 --> 01:02:17,132
-[Don Quijote gruñendo]
-[la espada raspa]

1183
01:02:17,134 --> 01:02:19,768
[Janelle] Mi señora le agradece,
Oh, gran caballero.

1184
01:02:19,770 --> 01:02:20,869
¡Esperar!

1185
01:02:21,839 --> 01:02:23,405
Antes de embarcarnos,

1186
01:02:23,407 --> 01:02:28,076
deberías saber
que mi corazón es dueño

1187
01:02:28,078 --> 01:02:34,816
por el incomparable
Señora Dulce de Leche de Tabasco.

1188
01:02:34,818 --> 01:02:39,020
[Don Quijote] Su amor
es lo único en este mundo

1189
01:02:39,022 --> 01:02:41,356
-contra lo cual soy impotente.
-[riendo]

1190
01:02:41,358 --> 01:02:42,924
-[risas]
-[Don Quijote] Y así,

1191
01:02:42,926 --> 01:02:44,893
aunque sin duda,

1192
01:02:44,895 --> 01:02:47,195
te encontrarás a ti mismo
enamorado de mi

1193
01:02:47,197 --> 01:02:49,998
como resultado de mis actos heroicos,

1194
01:02:50,000 --> 01:02:53,335
si no te has caido asi
ya.

1195
01:02:53,337 --> 01:02:58,073
Nunca seré libre...

1196
01:02:59,777 --> 01:03:00,842
casarme contigo.

1197
01:03:00,844 --> 01:03:03,161
[todos ríen]

1198
01:03:03,162 --> 01:03:05,479
Ah, bueno,
eso es muy decepcionante.

1199
01:03:07,985 --> 01:03:09,117
¡Al gigante!

1200
01:03:10,053 --> 01:03:11,119
[sopla aire]

1201
01:03:12,322 --> 01:03:13,889
¡Rosácea!

1202
01:03:18,562 --> 01:03:21,296
[narrador]<i>Los héroes,</i>
<i> tan puro de corazón,</i>

1203
01:03:22,966 --> 01:03:25,433
<i> no pude ver</i>
<i> la traición en cuestión.</i>

1204
01:03:29,306 --> 01:03:31,506
<i> Poco lo sabían </i>

1205
01:03:31,508 --> 01:03:34,075
<i> que estaban siendo guiados</i>
<i> al único lugar</i>

1206
01:03:34,077 --> 01:03:36,845
<i> eso significa derrota</i>
<i> para el aventurero...</i>

1207
01:03:38,282 --> 01:03:39,381
<i> Inicio.</i>

1208
01:03:41,385 --> 01:03:46,154
<i>Pero la fortuna a menudo te dará</i>
<i> un héroe perdido una señal.</i>

1209
01:03:46,156 --> 01:03:48,223
[zumbido de electricidad]

1210
01:03:48,225 --> 01:03:50,992
[Don Quijote] Sancho,
¿Recuerdas ese castillo?

1211
01:03:52,596 --> 01:03:55,497
[Sancho] Sí,
Lo recuerdo en mis huesos.

1212
01:03:55,499 --> 01:03:58,466
Siento que es mi deber de caballero

1213
01:03:58,468 --> 01:04:03,071
para visitar a mi viejo amigo,
el señor de aquel lugar.

1214
01:04:03,073 --> 01:04:05,340
fue el
quien fue el primero en nombrarme caballero.

1215
01:04:06,610 --> 01:04:10,345
me siento correctamente obligado
aceptar

1216
01:04:10,347 --> 01:04:14,015
cualquier oferta
él puede tener de una fiesta

1217
01:04:14,017 --> 01:04:16,218
o, tal vez, una cama...

1218
01:04:16,220 --> 01:04:20,255
[Janelle] No, no.
¡Su Excelencia, el gigante espera!

1219
01:04:20,257 --> 01:04:22,057
[Sancho] Eh, en realidad,
Su Alteza,

1220
01:04:22,059 --> 01:04:25,093
don quijote no ha dormido
o comido en unos días.

1221
01:04:30,901 --> 01:04:32,567
¡Alegrarse!

1222
01:04:32,569 --> 01:04:36,404
El gran Don Quijote
requiere un festín.

1223
01:04:40,611 --> 01:04:42,143
[Kamil] Su excelencia.

1224
01:04:44,147 --> 01:04:45,347
¡Tenemos chile!

1225
01:04:45,349 --> 01:04:47,182
[Big Mike] Oh, chile, rico.

1226
01:04:47,918 --> 01:04:48,984
[Sancho] Sí.

1227
01:04:56,393 --> 01:04:58,994
[música tranquila]

1228
01:04:58,996 --> 01:05:01,997
<i>[narrador]El señor de la tierra</i>
<i> brindó un gran banquete</i>

1229
01:05:01,999 --> 01:05:04,065
<i>lleno de compañerismo y alegría.</i>

1230
01:05:06,303 --> 01:05:08,470
<i>Sancho regaló</i>
<i> sus nuevos amigos...</i>

1231
01:05:08,472 --> 01:05:10,489
-[grita]
-[todos ríen]

1232
01:05:10,490 --> 01:05:12,507
<i> ...con historias de</i>
<i> sus primeras aventuras.</i>

1233
01:05:12,509 --> 01:05:14,042
Esa fue buena.

1234
01:05:14,044 --> 01:05:15,110
[todos ríen]

1235
01:05:15,112 --> 01:05:17,796
Pensé que era mi mejor amigo.

1236
01:05:17,797 --> 01:05:20,481
[narrador]<i>Entró el poeta</i>
<i>del bosque a la cuenta de nuevo,</i>

1237
01:05:20,484 --> 01:05:24,219
<i> cómo el tortuoso Ferdi</i>
<i> le había robado su dulce Lucinda.</i>

1238
01:05:24,221 --> 01:05:27,289
Es intrigante, de verdad.

1239
01:05:27,291 --> 01:05:31,259
[narrador]<i>Y Don Quijote</i>
<i> soñé con el gran baile</i>

1240
01:05:31,261 --> 01:05:35,163
<i> eso lo declararía</i>
<i> digno y amado.</i>

1241
01:05:36,533 --> 01:05:40,068
<i> Ahora parecía</i>
<i>un sueño imposible.</i>

1242
01:05:43,373 --> 01:05:45,440
[Ferdi ríe]

1243
01:05:47,444 --> 01:05:49,311
[Bretaña] ¿Qué estás haciendo?

1244
01:05:52,950 --> 01:05:54,015
Tú quédate aquí.

1245
01:05:57,988 --> 01:05:59,120
[la puerta del auto se cierra]

1246
01:06:00,123 --> 01:06:01,456
Nuestra boda...

1247
01:06:07,965 --> 01:06:09,197
[Ferdi] Burro.

1248
01:06:10,200 --> 01:06:11,499
[Carl gritando]

1249
01:06:11,501 --> 01:06:14,402
[gruñidos]
Eres un maldito...

1250
01:06:14,404 --> 01:06:16,037
¡Ferdi!

1251
01:06:16,039 --> 01:06:18,340
Espera, ¿cómo diablos?
¿conoces a Ferdi?

1252
01:06:18,342 --> 01:06:20,709
-[Dotty se burla]
-[gritando]

1253
01:06:21,278 --> 01:06:22,610
[balbuceo]

1254
01:06:22,612 --> 01:06:25,413
[Dotty] ¿Oye, Lucinda?
Sí. Te conozco.

1255
01:06:25,415 --> 01:06:27,549
¿Me conoces? Punteado.

1256
01:06:27,551 --> 01:06:28,984
La otra prometida de Ferdi.

1257
01:06:28,986 --> 01:06:30,052
-Espera...
-¿Qué?

1258
01:06:30,053 --> 01:06:31,119
-Espera, espera, espera.
-[Lucinda grita]

1259
01:06:31,121 --> 01:06:33,488
[todos jadean]

1260
01:06:33,490 --> 01:06:35,991
-En ausencia de la Princesa,
-[ruido de madera]

1261
01:06:36,760 --> 01:06:38,093
quien es...

1262
01:06:39,763 --> 01:06:42,030
quien seguramente esta descansando

1263
01:06:42,032 --> 01:06:44,265
y estaré agradecido
haber pasado por alto tal comportamiento,

1264
01:06:44,267 --> 01:06:47,168
Yo, Don Quijote de la Mancha,

1265
01:06:47,170 --> 01:06:50,338
tener la autoridad unica
administrar justicia

1266
01:06:50,340 --> 01:06:52,107
-¡y quitar una vida!
-[todos jadean]

1267
01:06:52,109 --> 01:06:54,142
que con mucho gusto haré
si es provocado.

1268
01:06:54,144 --> 01:06:55,610
-[Janelle] ¡Le pregunté al Príncipe!
-¡Silencio!

1269
01:06:55,612 --> 01:06:57,379
Oh, mierda...

1270
01:06:57,381 --> 01:06:59,647
¿Eres realmente la bella Lucinda?

1271
01:06:59,649 --> 01:07:02,784
esa misma damisela
que inspiró el verso sublime

1272
01:07:02,786 --> 01:07:04,486
mi escudero y yo nos encontramos

1273
01:07:04,488 --> 01:07:06,488
en un castillo lejano
de este reino?

1274
01:07:08,225 --> 01:07:12,293
¿Cuál de estos pretendientes,
Lucinda, ¿te amas?

1275
01:07:14,064 --> 01:07:15,630
¡Mi espada exige la verdad!

1276
01:07:15,632 --> 01:07:17,399
[jadeos]

1277
01:07:17,401 --> 01:07:18,666
Amo a Carl.

1278
01:07:18,668 --> 01:07:20,135
-[todos jadean]
-¿Qué?

1279
01:07:20,137 --> 01:07:21,503
Tienes una manera increíble
de mostrarlo.

1280
01:07:21,505 --> 01:07:23,571
¡Acabas de desaparecer!

1281
01:07:23,573 --> 01:07:25,206
¿Es por esto por quien me dejaste?

1282
01:07:25,208 --> 01:07:26,574
¿Qué? La acabo de conocer.

1283
01:07:26,576 --> 01:07:28,143
Te dejé por nadie.

1284
01:07:28,145 --> 01:07:29,444
Todo fue idea de Ferdi.

1285
01:07:29,446 --> 01:07:31,746
-[todos jadean]
-Eh, no, yo, dije...

1286
01:07:31,748 --> 01:07:33,381
Dijiste que era una prueba.

1287
01:07:33,383 --> 01:07:35,150
¿Pensaste que necesitaba una prueba?

1288
01:07:35,152 --> 01:07:36,384
[Carlo]
Bueno, aparentemente lo hiciste.

1289
01:07:36,386 --> 01:07:37,819
Me dijiste que te matarías

1290
01:07:37,821 --> 01:07:40,155
antes de dormir
con alguien más.

1291
01:07:40,157 --> 01:07:42,257
¿Bien? ¿Por qué no lo hiciste?

1292
01:07:42,259 --> 01:07:44,960
-[todos jadean]
-[Don Quijote] Vaya, vaya, vaya.

1293
01:07:44,961 --> 01:07:47,662
Poeta, cuando la veas ahora,
¿Realmente deseas su muerte?

1294
01:07:47,664 --> 01:07:49,631
-¿Tú?
-No.

1295
01:07:49,633 --> 01:07:53,201
La muerte es una paz fácil.

1296
01:07:53,203 --> 01:07:56,204
Ella eligió en cambio vivir,
torturarse a diario

1297
01:07:56,206 --> 01:07:57,639
con el conocimiento
de tu infidelidad

1298
01:07:57,641 --> 01:07:59,274
y la suya propia.

1299
01:07:59,276 --> 01:08:02,811
Además, hay un verdadero villano.
en este cuento.

1300
01:08:02,813 --> 01:08:05,447
-Y debe ser castigado.
-[todos jadean]

1301
01:08:05,449 --> 01:08:07,248
¡No!
[jadeando]

1302
01:08:07,250 --> 01:08:10,852
Ah, roto y avergonzado,
y aún así ella grita.

1303
01:08:10,854 --> 01:08:12,320
[Don Quijote] Así es el amor.

1304
01:08:12,322 --> 01:08:14,322
Poeta, tu fracaso fue

1305
01:08:14,324 --> 01:08:16,624
que huiste de tu enemigo
en lugar de hacia él

1306
01:08:16,626 --> 01:08:18,526
y, así,
nunca podrías estar satisfecho.

1307
01:08:18,528 --> 01:08:20,261
Esto debemos remediarlo.

1308
01:08:20,263 --> 01:08:22,764
Usted, señor, es realmente un villano.

1309
01:08:22,766 --> 01:08:26,434
Sin embargo, al sacrificar a Lucinda
a su verdadero amor,

1310
01:08:26,436 --> 01:08:28,837
honrando tu promesa
a esta señora,

1311
01:08:28,839 --> 01:08:32,107
Y al permitir al poeta
para exigir su venganza,

1312
01:08:32,109 --> 01:08:33,541
todavía puedes ser redimido.

1313
01:08:33,543 --> 01:08:35,410
-¿Venganza?
-¡Poeta!

1314
01:08:35,712 --> 01:08:37,696
¡Ey!

1315
01:08:37,697 --> 01:08:39,681
[Don Quijote] Exige tu venganza
desde las mismísimas entrañas

1316
01:08:39,683 --> 01:08:41,516
este sinvergüenza usó

1317
01:08:41,518 --> 01:08:43,384
traicionar el honor
de tu amor.

1318
01:08:43,386 --> 01:08:44,853
No los lomos. ¡No los lomos!

1319
01:08:44,855 --> 01:08:46,654
-[Ferdi gime]
-[todos aplauden]

1320
01:08:46,656 --> 01:08:48,490
-¡Sí!
-[todos aplauden]

1321
01:08:52,129 --> 01:08:55,230
Se hace justicia.

1322
01:08:57,901 --> 01:09:00,435
["Agáchate esta noche"
por KC y Sunshine Band]

1323
01:09:02,372 --> 01:09:06,608
<i>¶ Bebé, bebé</i>
<i> Reunámonos ¶</i>

1324
01:09:06,610 --> 01:09:10,645
<i> ¶ Cariño, cariño, tú y yo ¶</i>

1325
01:09:10,647 --> 01:09:15,550
<i>¶ Y hacer las cosas</i>
<i> Oh, haz las cosas ¶</i>

1326
01:09:15,552 --> 01:09:18,453
<i> ¶ Que nos gusta hacer ¶</i>

1327
01:09:18,455 --> 01:09:21,523
<i> ¶ Oh, baila un poco ¶</i>

1328
01:09:21,525 --> 01:09:23,324
<i>¶ Haz un poco de amor¶</i>

1329
01:09:23,326 --> 01:09:25,560
<i> ¶ Bájate esta noche ¶</i>

1330
01:09:25,562 --> 01:09:26,928
<i> ¶ Bájate esta noche ¶</i>

1331
01:09:27,864 --> 01:09:29,931
<i> ¶ Baila un poco ¶</i>

1332
01:09:29,933 --> 01:09:32,200
<i>¶ Haz un poco de amor¶</i>

1333
01:09:32,202 --> 01:09:33,902
<i> ¶ Bájate esta noche ¶</i>

1334
01:09:33,904 --> 01:09:35,670
<i> ¶ Bájate esta noche ¶</i>

1335
01:09:36,473 --> 01:09:38,506
<i> ¶ Nena, nena ¶</i>

1336
01:09:38,508 --> 01:09:40,475
<i>¶ Te conozco¶</i>

1337
01:09:40,477 --> 01:09:44,779
<i> ¶ Mismo lugar, misma hora ¶</i>

1338
01:09:44,781 --> 01:09:48,883
<i> ¶ Dónde podemos </i>
<i> Oh, reúnanse ¶</i>

1339
01:09:48,885 --> 01:09:52,587
<i> ¶ Y tranquilizar nuestra mente ¶</i>

1340
01:09:52,589 --> 01:09:55,757
<i> ¶ Oh, baila un poco ¶</i>

1341
01:09:55,759 --> 01:09:57,525
<i>¶ Haz un poco de amor¶</i>

1342
01:09:57,527 --> 01:09:59,327
<i> ¶ Bájate esta noche ¶</i>

1343
01:09:59,329 --> 01:10:00,962
<i> ¶ Bájate esta noche ¶</i>

1344
01:10:00,964 --> 01:10:02,297
<i> ¶ ¡Oye! ¶</i>

1345
01:10:02,299 --> 01:10:04,232
<i> ¶ Baila un poco ¶</i>

1346
01:10:04,234 --> 01:10:06,267
<i>¶ Haz un poco de amor¶</i>

1347
01:10:06,269 --> 01:10:08,436
<i> ¶ Bájate esta noche ¶</i>

1348
01:10:08,438 --> 01:10:10,838
<i> ¶ Bájate esta noche, cariño ¶</i>

1349
01:10:20,383 --> 01:10:22,483
[suenan las sirenas de la policía
en la distancia]

1350
01:10:23,520 --> 01:10:25,253
¡Policías!

1351
01:10:25,255 --> 01:10:26,888
¿Qué diablos quieren?

1352
01:10:26,890 --> 01:10:28,173
-¡Sueltame!
-[Janelle] ¡Sáquenlo de aquí!

1353
01:10:28,174 --> 01:10:29,457
-[Kamil] ¡Ven, sígueme!
-¡No huyo de ningún hombre!

1354
01:10:29,459 --> 01:10:31,626
[Sancho] Esos son policías,
¡tenemos que irnos!

1355
01:10:31,628 --> 01:10:34,429
Podría derrotar fácilmente
cien de esos...

1356
01:10:34,431 --> 01:10:35,863
¡pequeños funcionarios!

1357
01:10:35,865 --> 01:10:36,998
-[Sancho] ¡Tenemos que irnos!
-[Don Quijote] Suéltame,

1358
01:10:37,000 --> 01:10:39,867
ustedes sinvergüenzas.
¡Dije que me soltaran!

1359
01:10:39,869 --> 01:10:41,736
[Janelle] ¡Muévete!

1360
01:10:41,738 --> 01:10:44,239
-[gruñidos]
-Tío Danny, escúchame.

1361
01:10:44,241 --> 01:10:47,942
[Janela]
¡Tú no eres un caballero!

1362
01:10:47,944 --> 01:10:50,778
Tú no eres Don Quijote,
tu no eres...

1363
01:10:50,780 --> 01:10:53,014
Tu nombre es Danny Kehoe.

1364
01:10:53,016 --> 01:10:54,882
¡Y eres una bruja mentirosa!

1365
01:10:54,884 --> 01:10:57,418
Te van a encerrar.
¡Tío Danny, por favor!

1366
01:10:57,420 --> 01:10:58,686
soy don...

1367
01:10:58,688 --> 01:10:59,854
[Sancho] Para, para, para.

1368
01:10:59,856 --> 01:11:01,456
Puedo resolver esto.
Puedo resolver esto.

1369
01:11:01,458 --> 01:11:04,525
Eh, Su Excelencia, Su Excelencia,
Tengo una pregunta.

1370
01:11:04,527 --> 01:11:05,793
Tengo una pregunta que hacer, ¿vale?

1371
01:11:05,795 --> 01:11:06,995
[Don Quijote jadeando]

1372
01:11:06,997 --> 01:11:08,396
[Sancho] ¿Tienes que orinar?

1373
01:11:08,398 --> 01:11:10,898
[Don Quijote jadeando]

1374
01:11:10,900 --> 01:11:12,934
[Sancho] En todos los cuentos
has leído sobre caballeros,

1375
01:11:12,936 --> 01:11:14,702
¿Alguien?
¿Alguna vez has tenido que orinar?

1376
01:11:17,007 --> 01:11:18,773
[jadeando]

1377
01:11:18,775 --> 01:11:20,041
Si tienes que orinar...

1378
01:11:20,777 --> 01:11:21,876
¡No eres un caballero!

1379
01:11:23,513 --> 01:11:25,680
[jadeando]

1380
01:11:25,682 --> 01:11:27,448
-[golpes]
-[Sancho gruñe]

1381
01:11:27,450 --> 01:11:28,583
[gemidos]

1382
01:11:28,585 --> 01:11:29,851
-¡Espera, para!
-[Don Quijote grita]

1383
01:11:29,853 --> 01:11:31,319
-[Janelle] ¡Oh!
-[gritando]

1384
01:11:31,321 --> 01:11:33,688
[Sancho] ¡Por favor, por favor, por favor!

1385
01:11:33,690 --> 01:11:36,324
[detective] Hombres civilizados
no se quedará de brazos cruzados

1386
01:11:36,326 --> 01:11:38,960
mientras una persona
pone sus deseos

1387
01:11:38,962 --> 01:11:40,495
por encima de la comunidad

1388
01:11:40,497 --> 01:11:43,064
y amenaza
su comodidad y seguridad.

1389
01:11:44,634 --> 01:11:45,900
Ahora, ¿dónde está?

1390
01:11:50,473 --> 01:11:51,639
[Janelle suspira]

1391
01:11:54,844 --> 01:11:56,010
[suena la sirena de la policía]

1392
01:11:56,846 --> 01:11:58,746
[Sancho] Mierda. Tonterías.

1393
01:12:01,918 --> 01:12:03,818
[Janelle] ¡No le dispares!

1394
01:12:05,488 --> 01:12:06,587
Bueno.

1395
01:12:08,591 --> 01:12:09,657
[la puerta del auto se cierra de golpe]

1396
01:12:09,659 --> 01:12:12,560
<i> ¶ Estoy encadenado a la pared ¶</i>

1397
01:12:16,533 --> 01:12:20,902
<i> ¶ No soy nada en absoluto ¶</i>

1398
01:12:25,008 --> 01:12:29,811
<i>¶ Y mis ojos</i>
<i> Mirar hacia el atardecer ¶</i>

1399
01:12:29,813 --> 01:12:32,780
<i> ¶ Pensamiento</i>
<i> De mejores cosas que hacer ¶</i>

1400
01:12:33,817 --> 01:12:38,119
<i> ¶ Como un mono en un zoológico ¶</i>

1401
01:12:39,656 --> 01:12:43,691
<i> ¶ Los días pasan muy lentos ¶</i>

1402
01:12:45,662 --> 01:12:50,998
<i>¶ Y no tengo amigos ¶</i>

1403
01:12:55,038 --> 01:12:58,840
<i> ¶ Excepto todas estas personas ¶</i>

1404
01:12:58,842 --> 01:13:02,410
<i>¶ ¿Quién quiere que haga?</i>
<i>Trucos para ellos¶</i>

1405
01:13:02,412 --> 01:13:04,112
<i> ¶ Como un mono ¶</i>

1406
01:13:05,415 --> 01:13:07,715
<i> ¶ En un zoológico ¶</i>

1407
01:13:14,624 --> 01:13:18,493
<i> ¶ Y te podría pasar a ti ¶</i>

1408
01:13:18,495 --> 01:13:19,994
¡Hola, Sancho!

1409
01:13:19,996 --> 01:13:22,096
-¿Miras hacia arriba, amigo?
-¡Sancho!

1410
01:13:22,098 --> 01:13:23,598
[charla confusa]

1411
01:13:23,600 --> 01:13:26,534
[hombre 2] ¡Tengo que publicarte!
¡Nos vemos muy pronto!

1412
01:13:27,070 --> 01:13:29,036
[crujido]

1413
01:13:29,038 --> 01:13:36,043
<i> ¶ No, no siempre fue </i>
<i> Me gusta ¶</i>

1414
01:13:36,045 --> 01:13:41,749
<i> ¶ Oh, pero nunca vi</i>
<i> Ya viene ¶</i>

1415
01:13:44,187 --> 01:13:47,088
<i> ¶ Estoy tan solo ¶</i>

1416
01:13:51,461 --> 01:13:55,129
<i> ¶ Esta es mi casa ¶</i>

1417
01:14:06,810 --> 01:14:09,677
[Janelle] Estos dos primeros,
deberías empezar ahora mismo,

1418
01:14:09,679 --> 01:14:11,612
es el antipsicótico...

1419
01:14:12,048 --> 01:14:13,881
y un sedante.

1420
01:14:16,453 --> 01:14:17,885
el otro
ya estabas tomando

1421
01:14:17,887 --> 01:14:19,220
en el hospital. Es, eh...

1422
01:14:20,156 --> 01:14:21,622
para la depresión.

1423
01:14:23,760 --> 01:14:27,495
Recuerda,
Tienes que tomar esto, ¿vale?

1424
01:14:27,497 --> 01:14:30,965
es parte del trato
por conseguir que se reduzcan los cargos.

1425
01:14:31,601 --> 01:14:32,900
¿Tú entiendes?

1426
01:14:35,605 --> 01:14:36,671
[Janelle] ¿Tío Danny?

1427
01:14:37,874 --> 01:14:39,740
[suspiros]

1428
01:14:44,013 --> 01:14:45,246
[traga saliva]

1429
01:14:51,020 --> 01:14:52,153
Gracias.

1430
01:14:57,126 --> 01:14:58,693
[suspiros]

1431
01:14:59,762 --> 01:15:02,029
[risas en la televisión]

1432
01:15:02,031 --> 01:15:04,232
[zumbido]

1433
01:15:04,234 --> 01:15:06,200
[risas en la televisión]

1434
01:15:09,105 --> 01:15:11,606
[aplausos en la televisión]

1435
01:15:11,608 --> 01:15:13,708
[sirena de policía a todo volumen en la televisión]

1436
01:15:21,651 --> 01:15:24,151
[narrador]<i>Y entonces,</i>
<i> el gran caballero...</i>

1437
01:15:25,054 --> 01:15:27,154
<i> murió silenciosamente.</i>

1438
01:15:33,129 --> 01:15:36,030
No, esto no es posible.
para terminar esta historia.

1439
01:15:37,600 --> 01:15:38,866
[Janelle] No, Kevin. No.

1440
01:15:39,969 --> 01:15:41,235
-¡Mi señor!
-No.

1441
01:15:41,237 --> 01:15:42,603
[Janelle] No, Kevin. ¡Salir!

1442
01:15:42,605 --> 01:15:44,772
soy un humilde escudero,

1443
01:15:44,774 --> 01:15:46,807
buscando
un caballero andante para servir,

1444
01:15:46,809 --> 01:15:49,544
y no me conformo
por nada menos

1445
01:15:49,546 --> 01:15:52,046
que el más grande de todos los tiempos,

1446
01:15:52,048 --> 01:15:53,581
el gran Don Quijote.

1447
01:15:53,583 --> 01:15:54,649
Don Quijote se ha ido.

1448
01:15:54,651 --> 01:15:56,017
No, no lo es.

1449
01:15:56,019 --> 01:15:58,219
[jadeando]

1450
01:15:58,221 --> 01:16:00,288
[se reproduce música alegre]

1451
01:16:03,760 --> 01:16:05,159
¿Qué diablos?

1452
01:16:05,161 --> 01:16:06,794
[mujer 2]
<i> Conducir al trabajo y, um...</i>

1453
01:16:06,796 --> 01:16:08,229
<i> Sabes, miro y...</i>

1454
01:16:08,231 --> 01:16:09,730
<i>Y fuera de peligro</i>
<i> viene un chico...</i>

1455
01:16:09,732 --> 01:16:11,732
<i>...culo desnudo, solo...</i>
[grita]

1456
01:16:11,734 --> 01:16:14,602
<i> ¶ A tope desnudo, a tope, a tope... ¶</i>

1457
01:16:14,604 --> 01:16:15,770
[Sancho] Alguien hizo esto.

1458
01:16:15,772 --> 01:16:18,105
-<i>Chico gracioso.</i>
-[Sancho] ¿Ves eso?

1459
01:16:18,107 --> 01:16:19,707
-<i>Chico gracioso.</i>
-[Sancho] Nosotros hicimos todo esto.

1460
01:16:20,109 --> 01:16:21,709
Tú y yo.

1461
01:16:21,711 --> 01:16:23,711
[mujer 2]<i> ¶ A tope, a tope desnudo ¶</i>

1462
01:16:23,713 --> 01:16:25,846
-<i>¶ Desnudo a tope¶</i>
-[Kamil]<i>¶ Chico gracioso¶</i>

1463
01:16:25,848 --> 01:16:27,315
[mujer 2]<i> ¶ A tope, a tope desnudo ¶</i>

1464
01:16:27,317 --> 01:16:29,784
<i> Te queremos, Donky Keyhote.</i>

1465
01:16:29,786 --> 01:16:31,285
<i> ¶ Amor, amor, amor ¶</i>

1466
01:16:31,287 --> 01:16:33,754
-[Don Quijote]<i>¡Mira!</i>
-[hombre 3]<i>Donky Keyhote.</i>

1467
01:16:33,756 --> 01:16:37,658
-<i>¶ Amor, amor, amor ¶</i>
-[Kamil]<i>¶ Chico gracioso¶</i>

1468
01:16:37,660 --> 01:16:39,360
[hombre 3]<i> ¶ Donky Keyhote ¶</i>
[voz autoafinada]

1469
01:16:42,231 --> 01:16:44,065
[Sancho] Ah, sí.

1470
01:16:44,067 --> 01:16:46,100
Y eso, pero aún así.

1471
01:16:46,102 --> 01:16:48,803
<i> ¶ Y sobreviviré </i>
<i> Como si estuviera cantando karaoke ¶</i>

1472
01:16:48,805 --> 01:16:49,971
<i>¶ Don Quijote¶</i>

1473
01:16:49,973 --> 01:16:51,606
<i>¶ Don Quijote¶</i>

1474
01:16:51,608 --> 01:16:54,075
<i> ¶ Don Quijote, Don Quijote ¶</i>

1475
01:16:54,077 --> 01:16:56,877
<i> ¶ Don Quijote... ¶</i>

1476
01:16:56,879 --> 01:16:58,212
¿Ves, jefe?

1477
01:16:58,214 --> 01:17:01,782
Un millón doscientos
cincuenta y seis mil visitas!

1478
01:17:01,784 --> 01:17:03,818
eres famoso
¡Tal como dijiste que serías!

1479
01:17:03,820 --> 01:17:05,987
Tío Danny, esto es sólo
nuestro vecino Kevin.

1480
01:17:05,989 --> 01:17:07,288
Mi nombre es Sancho.

1481
01:17:07,290 --> 01:17:08,990
[exhala]

1482
01:17:08,992 --> 01:17:11,359
Vamos, hombre. no puedes
simplemente sé increíble algún día,

1483
01:17:11,361 --> 01:17:13,828
y luego volver
simplemente sentarse y...

1484
01:17:13,830 --> 01:17:14,962
[Sancho] ¿Qué... qué es eso?

1485
01:17:14,964 --> 01:17:16,130
Medicamento.

1486
01:17:16,132 --> 01:17:18,099
¿Por qué? ¿Por qué lo harías?
¿Darle eso?

1487
01:17:18,101 --> 01:17:19,800
¡Estoy tratando de salvarle la vida!

1488
01:17:19,802 --> 01:17:20,868
¿Sí?

1489
01:17:21,404 --> 01:17:22,803
Yo también.

1490
01:17:22,805 --> 01:17:24,005
[Sancho exhala]

1491
01:17:28,344 --> 01:17:30,311
[Don Quijote] Blasfemos...

1492
01:17:32,081 --> 01:17:34,315
[música premonitoria]

1493
01:17:34,317 --> 01:17:37,818
Horrible, vil...

1494
01:17:37,820 --> 01:17:40,154
-blasfemos.
-[Sancho] Don Quijote.

1495
01:17:40,156 --> 01:17:42,223
mancillando

1496
01:17:42,225 --> 01:17:45,226
el nombre de la dama sin igual.

1497
01:17:45,228 --> 01:17:49,096
[Don Quijote y Sancho]
Dulce de Leche de Tabasco!

1498
01:17:50,800 --> 01:17:51,899
[Don Quijote jadea]

1499
01:17:55,872 --> 01:17:59,940
Te rechazo viles toxinas.

1500
01:18:01,411 --> 01:18:03,377
[Don Quijote tiene arcadas]

1501
01:18:03,379 --> 01:18:04,679
¡Ah!

1502
01:18:04,681 --> 01:18:06,714
[risas]
¡Sí!

1503
01:18:06,716 --> 01:18:08,816
[jadeando]

1504
01:18:12,088 --> 01:18:13,788
gentil enfermera,

1505
01:18:13,790 --> 01:18:17,258
el cuidado que me has dado
en mi enfermedad

1506
01:18:17,260 --> 01:18:21,162
ha sido incansable y dulce

1507
01:18:21,164 --> 01:18:23,397
y claramente nacido del amor.

1508
01:18:24,834 --> 01:18:28,002
Tienes
mi gratitud, eternamente.

1509
01:18:33,309 --> 01:18:34,975
-Sancho.
-Sí, sí.

1510
01:18:34,977 --> 01:18:36,911
¡Esperar!

1511
01:18:36,913 --> 01:18:40,915
¿Milord? espero que regreses
a este castillo

1512
01:18:40,917 --> 01:18:43,150
cada noche para...

1513
01:18:43,152 --> 01:18:48,489
uh, banquete y el resto
seguramente te lo mereces.

1514
01:18:55,431 --> 01:18:56,864
Gramercy.

1515
01:18:58,968 --> 01:19:01,168
-[besos]
-[sollozos]

1516
01:19:03,106 --> 01:19:04,238
[Janelle sollozando]

1517
01:19:07,376 --> 01:19:08,843
[risas]

1518
01:19:19,956 --> 01:19:22,289
[la cama cruje]

1519
01:19:25,995 --> 01:19:27,094
[risas]

1520
01:19:27,930 --> 01:19:29,764
Sancho.

1521
01:19:29,766 --> 01:19:32,299
creo la razon
un caballero andante necesita un escudero

1522
01:19:32,301 --> 01:19:35,469
es porque el mundo
Está simplemente demasiado enojado para enfrentarlo solo.

1523
01:19:36,272 --> 01:19:38,272
Te lo agradezco amigo.

1524
01:19:38,274 --> 01:19:39,440
Por supuesto, jefe.

1525
01:19:40,076 --> 01:19:41,475
¡Tordillo!

1526
01:19:42,512 --> 01:19:44,311
¿Cómo la recuperaste?

1527
01:19:44,313 --> 01:19:46,080
[mujer 3] ¡Dios mío!
Ay dios mío. Es Sancho.

1528
01:19:46,082 --> 01:19:47,281
[mujer 4] ¡Es Don Quijote!

1529
01:19:47,283 --> 01:19:49,250
¡Don Quijote, te amo!

1530
01:19:49,252 --> 01:19:51,318
-Mira, te lo dije.
-[mujer 4] ¿Puedo tomar una foto?

1531
01:19:51,320 --> 01:19:53,521
Dios mío. Dios mío.
Muchas gracias.

1532
01:19:53,523 --> 01:19:55,923
¡Oh! Te amo. ¡Adiós!

1533
01:19:58,094 --> 01:20:02,463
Sí, Sancho.
Mi fama es realmente grande.

1534
01:20:02,465 --> 01:20:04,365
Sí, el mío también lo es.

1535
01:20:06,502 --> 01:20:08,953
Pero Sancho,

1536
01:20:08,954 --> 01:20:11,405
ahora debemos embarcarnos
nuestra mayor aventura

1537
01:20:11,407 --> 01:20:16,043
y encontrar al creador de esas mentiras
y blasfemias contra mi señora.

1538
01:20:17,814 --> 01:20:19,046
Ese cur...

1539
01:20:20,483 --> 01:20:22,950
le pediré perdón

1540
01:20:22,952 --> 01:20:25,886
o sufrir la ira de mi espada.

1541
01:20:25,888 --> 01:20:27,121
[Sancho] ¡Sí!

1542
01:20:27,123 --> 01:20:30,191
-[el motor arranca]
-Sí. Vamos.

1543
01:20:31,227 --> 01:20:33,561
[motor acelerando]

1544
01:20:35,932 --> 01:20:38,432
[aplausos]

1545
01:20:40,903 --> 01:20:42,336
[narrador]
<i>Y esa es la verdadera historia</i>

1546
01:20:42,338 --> 01:20:44,205
<i> del Ingenioso Señor,</i>

1547
01:20:44,207 --> 01:20:46,340
<i>Don Quijote de La Mancha,</i>

1548
01:20:46,342 --> 01:20:51,412
<i>que llega en tiempos de oscuridad</i>
<i>para llevar esperanza a la gente. </i>

1549
01:20:51,414 --> 01:20:54,882
<i> Para una gran historia,</i>
<i> antes de que se pueda contar,</i>

1550
01:20:54,884 --> 01:20:57,551
<i> debe ser vivido. </i>

1551
01:20:59,121 --> 01:21:01,188
["Viviendo el sueño"
por Posh Kristoff y los JJ]

1552
01:21:18,541 --> 01:21:21,909
<i> ¶ Toca esa corneta ¶</i>

1553
01:21:21,911 --> 01:21:24,945
<i> ¶ Y llamar a la brigada ¶</i>

1554
01:21:24,947 --> 01:21:28,249
<i> ¶ Sin dudas ¶</i>

1555
01:21:28,251 --> 01:21:31,485
<i> ¶ Los planos han sido trazados ¶</i>

1556
01:21:31,487 --> 01:21:34,889
<i> ¶ Sigo con mis botas ¶</i>

1557
01:21:34,891 --> 01:21:38,192
<i> ¶ Y fuera de mi trasero ¶</i>

1558
01:21:38,194 --> 01:21:41,295
<i> ¶ Enciéndelos y fúmalos ¶</i>

1559
01:21:41,297 --> 01:21:44,498
<i> ¶ Mientras los tenga ¶</i>

1560
01:21:44,500 --> 01:21:47,201
<i> ¶ Me caí de la cama ¶</i>

1561
01:21:47,203 --> 01:21:51,138
<i> ¶ Y se volvió loco ¶</i>

1562
01:21:51,140 --> 01:21:55,342
<i>¶ Bebés, estoy viviendo el sueño ¶</i>

1563
01:21:57,480 --> 01:22:00,648
<i> ¶ Cabeza en el casco ¶</i>

1564
01:22:00,650 --> 01:22:03,684
<i> ¶ Cose tu chaleco también ¶</i>

1565
01:22:03,686 --> 01:22:07,121
<i>¶ Pon la tetera de medallas¶</i>

1566
01:22:07,123 --> 01:22:10,357
<i>¶ Y cien globos¶</i>

1567
01:22:10,359 --> 01:22:13,394
<i> ¶ Rápido en tus pies ¶</i>

1568
01:22:13,396 --> 01:22:16,563
<i> ¶ Estás listo ¶</i>

1569
01:22:16,565 --> 01:22:20,034
<i> ¶ Para disparar tu trabuco ¶</i>

1570
01:22:20,036 --> 01:22:23,070
<i> ¶ Tira tu confeti ¶</i>

1571
01:22:23,072 --> 01:22:25,539
<i> ¶ Levántate de tu silla ¶</i>

1572
01:22:25,541 --> 01:22:29,343
<i> ¶ Y ve a cualquier lugar ¶</i>

1573
01:22:29,345 --> 01:22:33,580
<i>¶ Bebé, estás viviendo</i>
<i> El sueño ¶</i>

1574
01:23:01,243 --> 01:23:04,345
<i> ¶ Toca esa corneta ¶</i>

1575
01:23:04,347 --> 01:23:07,514
<i> ¶ Llamar a la brigada ¶</i>

1576
01:23:07,516 --> 01:23:11,018
<i> ¶ Sin dudas ¶</i>

1577
01:23:11,020 --> 01:23:14,188
<i> ¶ Los planos han sido trazados ¶</i>

1578
01:23:14,190 --> 01:23:20,260
<i> ¶ Más allá de los horizontes</i>
<i>Cuánta gloria ella atrae ¶</i>

1579
01:23:20,262 --> 01:23:23,497
<i> ¶ Estamos sobre nuestros estribos ¶</i>

1580
01:23:23,499 --> 01:23:26,600
<i> ¶ Saludamos a nuestros padrinos ¶</i>

1581
01:23:26,602 --> 01:23:29,403
<i> ¶ Nos caímos de la cama ¶</i>

1582
01:23:29,405 --> 01:23:33,173
<i> ¶ Y se volvió loco ¶</i>

1583
01:23:33,175 --> 01:23:37,411
<i> ¶ Bebés</i>
<i> Estamos viviendo el sueño ¶</i>

1584
01:23:39,415 --> 01:23:42,016
<i> ¶ Nos caímos de la cama ¶</i>

1585
01:23:42,018 --> 01:23:45,652
<i> ¶ Y se volvió loco ¶</i>

1586
01:23:45,654 --> 01:23:48,689
<i> ¶ Bebés, estamos viviendo ¶</i>

1587
01:23:48,691 --> 01:23:52,092
<i> ¶ Los días que nos dan ¶</i>

1588
01:23:52,094 --> 01:23:56,163
<i> ¶ Bebés</i>
<i> Estamos viviendo el sueño ¶</i>