1
00:00:59,192 --> 00:01:00,494
Vil du henge på det?

2
00:01:00,528 --> 00:01:02,797
Å herregud!

3
00:01:02,830 --> 00:01:06,066
Vet aldri.
Kan være verdt noe
hvis jeg sprenger.

4
00:01:14,909 --> 00:01:16,410
Er du flink, jente?

5
00:01:16,443 --> 00:01:17,812
Ja, visst,

6
00:01:21,348 --> 00:01:22,784
Helvete, jeg går igjen
hvis du vil.

7
00:01:22,817 --> 00:01:25,252
Det er greit.

8
00:01:25,285 --> 00:01:26,286
Hmm?

9
00:01:30,223 --> 00:01:32,492
Hva?

10
00:01:32,527 --> 00:01:34,829
Nei, jeg tenkte bare på
slutten av den filmen.

11
00:01:37,230 --> 00:01:38,432
Hva med det?

12
00:01:39,266 --> 00:01:40,768
Hun var morsom, ikke sant?

13
00:01:44,271 --> 00:01:46,306
Jeg mener, tenkte jeg
den var litt tilbakestående.

14
00:01:46,841 --> 00:01:49,209
Å, Lillian...

15
00:01:49,242 --> 00:01:51,012
De var alle
fra forskjellige planeter,

16
00:01:51,045 --> 00:01:52,112
og de snakket
samme språk.

17
00:01:52,145 --> 00:01:53,948
-Å...
-Gir ikke mening.

18
00:01:53,982 --> 00:01:55,883
Kom igjen, det er bare en film.

19
00:01:55,917 --> 00:01:57,952
Hei, dine jævla rank tisper.

20
00:01:57,986 --> 00:02:00,187
Vi er i jævla
Washington, D.C.

21
00:02:00,220 --> 00:02:01,689
Hva har du
å si til fansen din?

22
00:02:01,723 --> 00:02:03,825
Å, shit!

23
00:02:07,227 --> 00:02:10,031
Mye av denne byen
ble bygget opp fra bunnen av.

24
00:02:10,064 --> 00:02:11,599
Men Rock Creek
var allerede en kirkegård,

25
00:02:11,633 --> 00:02:13,067
og dette var fortsatt
provinsen Maryland.

26
00:02:13,101 --> 00:02:15,603
Nå, nesten 300 år senere,

27
00:02:15,637 --> 00:02:18,171
mange kjente amerikanere
er gravlagt der.

28
00:02:18,205 --> 00:02:21,075
Upton Sinclair.
Noen som vet hvem det er?

29
00:02:21,109 --> 00:02:22,342
Ingen vet
hvem Upton Sinclair er.

30
00:02:22,376 --> 00:02:25,145
Å, å, det er <i>Jungelen.</i>
Det er en bok om arbeidskraft.

31
00:02:25,178 --> 00:02:26,814
Hei, jeg har noe
for deg, Annabel.

32
00:02:26,848 --> 00:02:28,482
Troy, du er jævla rang.

33
00:02:38,860 --> 00:02:40,662
Ew.

34
00:02:40,695 --> 00:02:43,097
På min venstre side her,
over den vannmassen,

35
00:02:43,131 --> 00:02:45,365
det er campus
Howard University.

36
00:02:45,399 --> 00:02:47,267
Noen av de kjente alumnene
derfra,

37
00:02:47,300 --> 00:02:49,604
Thurgood Marshall,
Phylicia Rashad

38
00:02:49,637 --> 00:02:51,405
fra showet
<i>The Cosby Show.</i>

39
00:02:51,438 --> 00:02:53,808
Dette er en stor dag
for vestfronten
av bygningen,

40
00:02:53,841 --> 00:02:56,309
som kan ha tidligere
blitt ansett som baksiden.

41
00:02:56,343 --> 00:02:57,745
Forklarer dette bruddet
fra protokoll,

42
00:02:57,779 --> 00:03:00,480
President Reagan, som hadde vært
guvernøren i California,

43
00:03:00,515 --> 00:03:02,349
forklarte det
han ville se vestover

44
00:03:02,382 --> 00:03:03,918
til resten av landet.

45
00:03:03,951 --> 00:03:05,987
Så jeg lar deg stå med det.
Og når vi møtes igjen,

46
00:03:06,020 --> 00:03:08,422
vi får se
hva som skjer inni.

47
00:03:08,455 --> 00:03:10,591
Annabel, jeg har noe
å vise presidenten.

48
00:03:49,664 --> 00:03:53,201
Kom tilbake.
Vi studerer bibel
klokken 18.00

49
00:04:05,680 --> 00:04:07,481
Hva faen?

50
00:04:07,515 --> 00:04:09,083
Din jævla rødhals...

51
00:04:09,117 --> 00:04:11,519
-Skremt
ut av dem, gutt!
- Hvor er de fra?

52
00:04:11,552 --> 00:04:15,156
Ohio. Viste dem hvordan vi gjør det
nede i South Cackalacky.

53
00:04:15,189 --> 00:04:16,624
Å, drar vi snart?

54
00:04:16,657 --> 00:04:19,093
Jeg kunne spise dritten
ut av en død geites rasshøl!

55
00:04:19,127 --> 00:04:21,261
Ew! Ikke vær ekkel, Troy.

56
00:04:21,294 --> 00:04:23,831
"Ei! Ikke vær det
ekkelt, Troy."

57
00:04:23,865 --> 00:04:26,366
Ok. Jeg skal gjøre meg klar.

58
00:04:27,702 --> 00:04:28,870
Hei, hatere.

59
00:04:35,209 --> 00:04:37,979
Annabel, vent opp.

60
00:04:46,120 --> 00:04:48,488
Det blir du bare
forbanna på meg
hele denne turen?

61
00:04:49,123 --> 00:04:50,390
Mmm-mmm.

62
00:04:52,894 --> 00:04:53,928
Jeg hater dette.

63
00:04:54,762 --> 00:04:55,763
Det var din idé.

64
00:04:57,297 --> 00:04:58,900
Jeg vet. Det er det verste.

65
00:04:59,432 --> 00:05:00,968
Si hei, Max.

66
00:05:01,002 --> 00:05:02,737
Bedre å slippe noen beats.

67
00:05:03,871 --> 00:05:05,706
Ta mikrofonen, Annabel.

68
00:05:05,740 --> 00:05:09,010
Dette er for
Capital Steps whiteys.

69
00:05:09,043 --> 00:05:10,443
Ja, whitey.

70
00:05:10,477 --> 00:05:12,980
Du er bare redd
å slippe dem inn.

71
00:05:32,533 --> 00:05:35,335
(RAP FORTSETTER UDISTINKT)

72
00:05:52,153 --> 00:05:53,353
Unnskyld meg.

73
00:09:05,746 --> 00:09:07,415
Ro deg ned.

74
00:09:08,749 --> 00:09:11,852
Ro deg ned!

75
00:09:11,886 --> 00:09:15,856
Jeg må snakke med sjefen.
Han vet hvorfor jeg er her.

76
00:09:15,890 --> 00:09:19,193
Du. Jeg skal si dette
en gang og bare en gang.

77
00:09:19,226 --> 00:09:20,828
Liten skumle jævel.

78
00:09:20,861 --> 00:09:24,331
Jeg må vite hva som skjer
nede i kjelleren nå.

79
00:09:24,365 --> 00:09:25,966
Kjeller?

80
00:09:26,000 --> 00:09:28,736
Gi meg nøklene
til kjelleren!

81
00:09:28,769 --> 00:09:31,038
Jeg forsikrer deg, sir,
vi har ikke kjeller.

82
00:09:31,072 --> 00:09:32,773
Du skal se på meg
i øynene og fortell meg

83
00:09:32,807 --> 00:09:35,276
at du ikke er det
voldta barn der nede?

84
00:09:35,309 --> 00:09:37,845
Han voldtar barn der nede!

85
00:09:37,878 --> 00:09:40,781
Noen av dere som blir voldtatt?

86
00:09:40,815 --> 00:09:42,783
Jeg kommer meg ut herfra.
Kommer du?

87
00:10:12,279 --> 00:10:14,849
Det virket så mye
større da jeg var liten.

88
00:10:25,192 --> 00:10:26,994
Uansett, e-postene
ble skrevet i kode,

89
00:10:27,027 --> 00:10:29,730
"CP" som skulle være
for "ostepizza,"

90
00:10:29,763 --> 00:10:31,198
og noe geni
i dette styret vedtok

91
00:10:31,232 --> 00:10:32,266
det var barnepornografi,

92
00:10:32,299 --> 00:10:34,869
og de i utgangspunktet Rosetta
Steinet det derfra.

93
00:10:34,902 --> 00:10:36,804
Jeg innså nettopp
Jeg vet ikke hvem du er.

94
00:10:37,738 --> 00:10:38,873
Jeg er ingen, egentlig.

95
00:10:38,906 --> 00:10:41,742
Å, hei, ingen. Jeg er Caleb.

96
00:10:42,643 --> 00:10:44,745
Lillian. Jeg er bare student.

97
00:10:44,778 --> 00:10:45,846
Hei, går du på college her?

98
00:10:45,880 --> 00:10:48,215
-Ja.
- Hvor er det?

99
00:10:48,249 --> 00:10:49,450
Um, Howard.

100
00:10:49,483 --> 00:10:50,951
Nei. Virkelig?

101
00:10:50,985 --> 00:10:52,219
Virkelig, hvorfor?

102
00:10:52,253 --> 00:10:53,854
Ingen grunn.

103
00:10:53,888 --> 00:10:56,423
Hvor i helvete
er dere, hva?

104
00:10:56,457 --> 00:10:58,593
Vel, skynd deg,
da, din fitte.

105
00:10:58,627 --> 00:10:59,994
Ta varebilen rundt.

106
00:11:01,662 --> 00:11:04,365
Søt grønn på D?
Greit, jeg skal være der.

107
00:11:28,489 --> 00:11:30,291
Lyst på en tur til Charm City?

108
00:11:50,878 --> 00:11:52,514
Det er veldig pent.

109
00:11:52,547 --> 00:11:54,181
Ikke hvis du vet hva som er i den.

110
00:12:22,611 --> 00:12:24,111
Whoo! Hei!

111
00:12:26,747 --> 00:12:28,650
-Hei. Er du sulten?
- Hei, kom inn der.

112
00:12:28,683 --> 00:12:30,251
Du vet, dette er det meste
dumpster ting.

113
00:12:30,284 --> 00:12:31,819
Vi betaler aldri for mat
eller noe her

114
00:12:31,852 --> 00:12:34,121
på restauranter eller, du vet,
supermarkeder, uansett.

115
00:12:34,154 --> 00:12:35,856
Men jeg er litt mett.

116
00:12:48,637 --> 00:12:50,204
Hva gjør dere,
som, gjøre for jobben?

117
00:12:50,237 --> 00:12:52,006
Vi driver ting her
på en kollektiv modell.

118
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
Vi har
tre adjunkter,

119
00:12:53,974 --> 00:12:56,377
en offentlig forsvarer,
en flyvertinne.

120
00:12:56,410 --> 00:12:58,279
For alle her
det er veldig viktig

121
00:12:58,312 --> 00:13:02,751
å være så mobil som mulig
å tilrettelegge
politisk aktivitet, protest,

122
00:13:02,783 --> 00:13:05,119
annen direkte handling
type aktivitet,

123
00:13:05,152 --> 00:13:07,288
som er det vesentlige
aspekt av det vi gjør.

124
00:13:07,321 --> 00:13:09,390
Som den tingen
i Trenton i morgen
som jeg snakket om.

125
00:13:10,791 --> 00:13:12,026
Kjøle.

126
00:13:13,794 --> 00:13:15,162
Er du også en kunstner?

127
00:13:16,564 --> 00:13:17,865
Jeg sier kunstner.

128
00:13:19,400 --> 00:13:20,434
Det jeg måtte spørre om var

129
00:13:20,467 --> 00:13:23,003
hvordan gjengir du surfing
som forestilling?

130
00:13:23,037 --> 00:13:24,138
For det er det
jeg ville gjøre.

131
00:13:24,171 --> 00:13:25,540
Jeg ville ta dette
hverdagsaktivitet

132
00:13:25,573 --> 00:13:26,874
som former folks oppfatninger

133
00:13:26,907 --> 00:13:28,909
i langt større grad
enn de i det hele tatt er klar over.

134
00:13:28,942 --> 00:13:31,912
Gjør det kjent med det.
Så ta det som skjedde i dag.

135
00:13:31,945 --> 00:13:33,648
Uansett hva det var
som skjedde i dag.

136
00:13:33,682 --> 00:13:34,915
Lydmanipulasjonen

137
00:13:34,948 --> 00:13:37,786
gir opplevelsen
en helt annen dimensjon.

138
00:13:37,818 --> 00:13:40,054
Det er et lag med forvrengning
på forvrengningen,

139
00:13:40,087 --> 00:13:41,790
så du kan virkelig
føle prosessen.

140
00:14:03,778 --> 00:14:05,279
Vente.

141
00:14:05,312 --> 00:14:08,182
Så legger du ut disse videoene
på nett, eller hva gjør du...

142
00:14:08,215 --> 00:14:09,983
Det ville på en måte undergrave
arten av forestillingen,

143
00:14:10,017 --> 00:14:12,754
som skal være
en engang og ha en aura,
for ikke å høres pretensiøs ut,

144
00:14:12,787 --> 00:14:15,255
men det viktigste,
dritt kommer bare
fortsett å bli tyngre.

145
00:14:15,289 --> 00:14:18,092
Den dritten du så i dag,
det er bare begynnelsen.

146
00:14:18,125 --> 00:14:20,160
Hva ser du på?
Hva, du har aldri
sett målere før?

147
00:14:20,194 --> 00:14:21,428
Nei, det har jeg.

148
00:14:22,697 --> 00:14:23,864
Har de vondt?

149
00:14:23,897 --> 00:14:25,966
Jeg mener, egentlig ikke.
De gjør dem over tid.

150
00:14:25,999 --> 00:14:28,068
De går opp i størrelser.

151
00:14:28,102 --> 00:14:29,236
Men du vet,
det er det samme som alt.

152
00:14:29,269 --> 00:14:31,639
Kroppen din får
vant til det under trening.

153
00:14:31,673 --> 00:14:33,474
Litt som å tape
jomfrudommen din.

154
00:14:33,508 --> 00:14:35,777
Jeg tenkte på å få
tungen min stakk igjennom en stund.

155
00:14:35,810 --> 00:14:37,344
Det meste av maskinvaren min
er nede.

156
00:14:37,378 --> 00:14:38,379
Vil du se den?

157
00:14:39,146 --> 00:14:39,980
Hva?

158
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
Å, Jesus.

159
00:14:45,018 --> 00:14:47,154
Før du spør,
Jeg pleier å tisse sittende.

160
00:14:47,187 --> 00:14:49,691
Men det fungerer
for alt annet.
Vil du røre den?

161
00:14:49,724 --> 00:14:51,559
Nei. Hva faen?
Herregud.

162
00:14:51,593 --> 00:14:53,828
- Jeg skremte deg ut...
Jeg bare tuller rundt.
-Ingen.

163
00:14:53,862 --> 00:14:55,963
Jeg er speider.
Jeg sverger på at jeg er speider.

164
00:14:55,996 --> 00:14:58,932
Ingen apevirksomhet.
Speiderens ære.

165
00:14:58,966 --> 00:15:01,135
Speiderens ære, ja.
Jeg vet ikke.

166
00:15:10,411 --> 00:15:12,413
-Hei.
-Hei.

167
00:15:13,981 --> 00:15:15,916
Vil du røyke?

168
00:15:18,051 --> 00:15:20,254
Å, jeg er flink. Takk skjønt.

169
00:15:20,789 --> 00:15:21,989
Greit.

170
00:15:24,925 --> 00:15:26,460
Egentlig skal jeg røyke.

171
00:15:31,432 --> 00:15:32,966
Å, takk.

172
00:15:54,087 --> 00:15:55,790
Har du noe imot om jeg bruker
telefonen din et øyeblikk?

173
00:15:55,824 --> 00:15:58,091
-Fordi jeg knuste min.
-Gå for det.

174
00:16:01,295 --> 00:16:02,296
Takk.

175
00:16:04,231 --> 00:16:07,367
Alt i orden?
Du ser litt skremt ut.

176
00:16:07,401 --> 00:16:08,402
Ja...

177
00:16:10,638 --> 00:16:14,208
Det er ikke min sak,
men jeg har ganske god sans

178
00:16:14,241 --> 00:16:17,311
for når noen er det
flykte fra noe.

179
00:16:17,344 --> 00:16:19,346
Jeg flykter ikke
fra hva som helst.

180
00:16:19,379 --> 00:16:21,315
-Å.
-Ser jeg ut som jeg løper
vekk fra noe?

181
00:16:22,817 --> 00:16:24,953
Mmm, nei, det er bare...

182
00:16:24,985 --> 00:16:29,189
Jeg levde med denne fyren
som var som en total giftig
dritt.

183
00:16:29,223 --> 00:16:31,659
Jeg mener, jeg levde av
av ham, egentlig.

184
00:16:31,693 --> 00:16:33,093
Som fikk meg til å føle meg patetisk,

185
00:16:33,126 --> 00:16:34,829
som fikk ham til å tenke
Jeg var patetisk,

186
00:16:34,863 --> 00:16:37,064
som han hersket over meg
og jeg lot ham

187
00:16:37,097 --> 00:16:39,233
fordi min selvtillit
var søppel.

188
00:16:39,266 --> 00:16:41,134
Jeg hadde ingen andre steder å gå.

189
00:16:41,168 --> 00:16:45,405
Og så plutselig en dag
han bare lukket knyttneven,
slå meg i ansiktet...

190
00:16:45,439 --> 00:16:46,574
Bom! Det var det.

191
00:16:47,675 --> 00:16:48,810
Det er rotete.

192
00:16:54,381 --> 00:16:57,084
Hvordan har du det
til D.C. i morgen?

193
00:17:00,354 --> 00:17:04,224
Jeg tenkte at jeg kunne
gå med dere, faktisk.

194
00:17:04,893 --> 00:17:06,728
Til Trenton, seriøst?

195
00:17:07,896 --> 00:17:10,163
Forklarte Caleb
situasjonen for deg?

196
00:17:10,197 --> 00:17:11,866
Det kommer til å bli ganske tungt.

197
00:17:11,900 --> 00:17:14,569
Ja, det gjorde han.
Han fortalte meg alt.

198
00:17:14,602 --> 00:17:15,670
Jeg er sikker på at han gjorde det.

199
00:17:16,638 --> 00:17:17,705
Hva mener du?

200
00:17:17,739 --> 00:17:22,109
Hmm, ingenting. jeg mener,
Caleb har det bra for en rik gutt.

201
00:17:22,142 --> 00:17:24,344
Er han rik?
Han ser ikke rik ut.

202
00:17:24,378 --> 00:17:26,781
Ja, han gikk
til videregående skole overalt,

203
00:17:26,814 --> 00:17:29,918
som Brasil, Swaziland,

204
00:17:29,951 --> 00:17:32,654
Timbuktu...

205
00:17:32,687 --> 00:17:37,257
Det eneste
Caleb flykter fra
er et byhus i Georgetown.

206
00:17:54,909 --> 00:17:56,310
God morgen.

207
00:17:57,679 --> 00:17:58,680
Scrapple?

208
00:17:59,881 --> 00:18:01,181
Nei takk.

209
00:18:02,550 --> 00:18:05,653
Ok, vi må inn
før det blir mørkt,

210
00:18:05,687 --> 00:18:06,821
fordi det er en offentlig park.

211
00:18:06,854 --> 00:18:09,256
Det betyr at vi har
et smalt vindu å slå ham inn i.

212
00:18:09,289 --> 00:18:10,324
Ok, skjønner du det?

213
00:18:10,357 --> 00:18:11,859
- Ja.
- Ok.

214
00:18:11,893 --> 00:18:12,927
Ok.

215
00:18:52,232 --> 00:18:53,968
Men så,
du har syv minutter.

216
00:18:54,002 --> 00:18:55,937
- Ikke sant?
- Rett, riktig.

217
00:18:55,970 --> 00:18:57,505
Det er en levetid
av kampen, ikke sant?

218
00:18:57,538 --> 00:18:58,940
Høyre.

219
00:18:58,973 --> 00:19:01,109
Men det betyr ikke
vi har råd til å knulle rundt
og kaste bort tid.

220
00:19:01,141 --> 00:19:02,275
- Ikke sant?
- Rett.

221
00:19:02,309 --> 00:19:03,845
Så ta tak i mannen din,

222
00:19:03,878 --> 00:19:05,980
eller kvinne, og engasjere seg.

223
00:19:06,014 --> 00:19:07,715
La oss gå!

224
00:19:11,019 --> 00:19:12,987
Hei, hvem vil
denne hundedriten?

225
00:19:16,256 --> 00:19:17,491
Ingen er her.

226
00:19:17,525 --> 00:19:19,627
Sa ikke noe
om hvilken parkeringsplass?

227
00:19:19,661 --> 00:19:21,863
Dude, sa han nettopp
"parkeringsplassen."
Hva faen er dette?

228
00:19:21,896 --> 00:19:23,665
Jeg vet ikke,
Jeg forteller deg hva han sa.

229
00:19:23,698 --> 00:19:26,634
selvfølgelig,
ingen tenkte på å jævla
kartlegge det.

230
00:19:26,668 --> 00:19:29,169
Dude,
de er ikke her engang.
Bro.

231
00:19:30,772 --> 00:19:32,006
på ekte?

232
00:19:32,040 --> 00:19:34,642
Dude, dette er
et naturreservat,
ikke en offentlig park.

233
00:19:34,676 --> 00:19:37,111
Naturreservat
er en offentlig park.

234
00:19:37,145 --> 00:19:38,813
Ok.

235
00:19:38,846 --> 00:19:41,649
-Bro.
-Hva gjør vi?

236
00:19:41,683 --> 00:19:42,917
Jeg skal fortelle deg det
det vi ikke gjør.

237
00:19:42,950 --> 00:19:45,185
Vi deler ikke opp styrken vår.
Det er nybegynnerdritt.

238
00:19:45,653 --> 00:19:46,654
Adam har rett.

239
00:19:48,156 --> 00:19:49,157
Åh.

240
00:19:54,294 --> 00:19:56,698
-Jeg mistet telefonen.
-Hva i helvete?

241
00:19:56,731 --> 00:19:58,298
Jeg ser ingen nazister.

242
00:19:58,331 --> 00:20:00,702
Ah! Jeg blir spist levende
av mygg.

243
00:20:00,735 --> 00:20:02,637
Hva skal jeg gjøre
om det?

244
00:20:02,670 --> 00:20:04,772
Jeg vet ikke.
Planla du ikke dette
hele greia?

245
00:20:04,806 --> 00:20:06,007
Kanskje insektspray?

246
00:20:06,040 --> 00:20:08,776
Brian risikerte rumpa
for å gi oss denne informasjonen,
du vet.

247
00:20:08,810 --> 00:20:10,511
Vel, da
kanskje Brian burde ha gjort det
- Yo, fortell denne tispa

248
00:20:10,545 --> 00:20:12,613
- fortalte deg å ta med
noen jævla OFF!?
-å holde kjeft.

249
00:20:12,647 --> 00:20:14,015
Å herregud!

250
00:20:14,048 --> 00:20:15,950
-Jeg må tisse.
- Vil du at jeg skal se på?

251
00:20:15,983 --> 00:20:17,085
Eh, nei.

252
00:20:17,118 --> 00:20:18,786
Jeg mener, pass på deg.

253
00:20:18,820 --> 00:20:20,555
-Ingen.
-Vær forsiktig.

254
00:20:20,588 --> 00:20:21,956
Uansett. Jeg skal gi deg beskjed

255
00:20:21,989 --> 00:20:25,727
hvis noen vinker
deres ekle rumpa
Sveitsisk ost pikk på meg.

256
00:21:07,668 --> 00:21:09,971
<i>Det er en konkurranse</i>
<i>å bli organisert</i>

257
00:21:10,004 --> 00:21:11,839
<i>innenfor vårt europeiske brorskap</i>

258
00:21:11,873 --> 00:21:14,709
<i>bringer inn svettefeltene</i>
<i>i Afrika,</i>

259
00:21:14,742 --> 00:21:18,378
<i>i vår Europa-sivilisasjon,</i>
<i>slik at den økonomiske delen</i>

260
00:21:18,411 --> 00:21:20,882
<i>i ett europeisk land</i>
<i>kan brukes mot</i>

261
00:21:20,915 --> 00:21:22,583
<i>den økonomiske delen i en annen.</i>

262
00:21:22,617 --> 00:21:25,920
<i>All den store økonomiske sentralen</i>
<i>verdens makt,</i>

263
00:21:25,953 --> 00:21:29,791
<i>sendes nå</i>
<i>fra London</i>
<i>til Wall Street, New York,</i>

264
00:21:29,824 --> 00:21:34,829
<i>skal kunne,</i>
<i>om massen av penger, av rikdom,</i>
<i>og av makt,</i>

265
00:21:34,862 --> 00:21:37,397
<i>som det bringer til seg,</i>
<i>igjen og igjen...</i>

266
00:21:37,430 --> 00:21:39,534
Unnskyld meg.
Unnskyld meg.

267
00:21:41,434 --> 00:21:43,938
Er du sikker
er du på rett sted?

268
00:21:43,971 --> 00:21:47,508
Jeg føler meg sikker
Jeg har aldri sett deg
ved en av disse sakene før.

269
00:21:48,341 --> 00:21:50,278
Jeg ville ha husket.

270
00:21:50,310 --> 00:21:52,180
Jeg har en veldig god hukommelse
for ansikter,

271
00:21:52,213 --> 00:21:54,515
og du er veldig slående.
Jeg er Lawrence.

272
00:21:56,651 --> 00:21:57,752
Annabel.

273
00:21:58,351 --> 00:21:59,654
Tuller du?

274
00:22:00,288 --> 00:22:01,622
Hvorfor skulle jeg tulle?

275
00:22:03,724 --> 00:22:06,459
Så er disse,
som vennene dine?

276
00:22:07,261 --> 00:22:09,496
Kom igjen.

277
00:22:09,530 --> 00:22:12,432
Det gjør meg vondt å si dette,
men man finner ikke alltid

278
00:22:12,465 --> 00:22:14,769
den bedre klassen av hvite menn
ved disse arrangementene,

279
00:22:14,802 --> 00:22:18,405
en unik ironi
til dette tidlige stadiet
av rasebevissthet.

280
00:22:19,507 --> 00:22:22,977
Mer så jeg, eh...
Jeg kan ikke bli sett
på disse tingene.

281
00:22:23,010 --> 00:22:26,113
Du vet, dukker opp
på gruppebilder
er et dårlig utseende.

282
00:22:26,147 --> 00:22:27,315
Hvorfor?

283
00:22:27,347 --> 00:22:29,416
-På grunn av arbeidet mitt.
-Hva gjør du?

284
00:22:29,449 --> 00:22:31,686
Jeg er i akademia.

285
00:22:31,719 --> 00:22:33,588
La oss si at det finnes
enkelte studieretninger

286
00:22:33,621 --> 00:22:35,488
at den liberale kunsten
avdeling, såkalt,

287
00:22:35,523 --> 00:22:37,558
gjenkjenner ikke
som sosialt akseptabelt.

288
00:22:37,592 --> 00:22:39,560
Og så løper jeg
stor risiko

289
00:22:39,594 --> 00:22:43,798
hver gang jeg kommer ut
av skapet, så å si.

290
00:22:43,831 --> 00:22:47,400
Hvis dette var en tranny
kommunistisk konvensjon,
det ville vært en annen historie.

291
00:22:47,434 --> 00:22:50,037
Jeg ville nok vært det
på en fast bane.

292
00:22:50,071 --> 00:22:52,439
Så du er en aktivist?

293
00:22:52,974 --> 00:22:54,374
En aktivist?

294
00:22:54,407 --> 00:22:57,645
Altså ting til valg
og greier.

295
00:22:57,678 --> 00:22:59,446
Valget ble
et forhåndsskrevet dukketeater,

296
00:22:59,479 --> 00:23:01,515
akkurat som hvert år,
bare mer.

297
00:23:01,549 --> 00:23:04,018
Jeg mener, du må vite det
stemmer avgjør ingenting.

298
00:23:04,051 --> 00:23:06,654
De er brukt
for privat analyseinnsikt
ved kontrollnettet

299
00:23:06,687 --> 00:23:08,155
å analysere hvordan deres syntetiske,

300
00:23:08,189 --> 00:23:11,359
sosialt, politisk
og økonomiske design
påvirke minion-massene.

301
00:23:11,391 --> 00:23:12,760
-Hmm.
-Nå, hvilken statistikk

302
00:23:12,793 --> 00:23:14,595
angivelig indikerer
er nøye konstruert

303
00:23:14,629 --> 00:23:17,632
å lage minoritetsoffergrupper
føle sinne eller fiendskap

304
00:23:17,665 --> 00:23:19,634
mot en visstnok
onde hvite Amerika

305
00:23:19,667 --> 00:23:21,102
og utdype
deres følelser av hat

306
00:23:21,135 --> 00:23:22,670
mot en produsert fiende.

307
00:23:23,337 --> 00:23:24,739
Har du det helt greit?

308
00:23:24,772 --> 00:23:26,741
Jeg beklager.
Jeg bare bokstavelig talt

309
00:23:26,774 --> 00:23:29,243
har ikke fått noe å spise
siden i går ettermiddag.

310
00:23:29,277 --> 00:23:32,113
Ah, ok, eh,
bare gi meg ett sekund.

311
00:23:41,555 --> 00:23:43,557
Det synes arrangørene
av denne hendelsen

312
00:23:43,591 --> 00:23:45,293
gjort rikelige bestemmelser
for alkohol,

313
00:23:45,326 --> 00:23:46,661
men ikke nok til mat.

314
00:23:46,694 --> 00:23:49,429
Jeg kan skaffe deg noe
mer innholdsrik, hvis du vil.

315
00:24:10,318 --> 00:24:11,519
Dette er veldig bra.

316
00:24:12,954 --> 00:24:15,723
Ja, jeg... jeg spiser her
når jeg er i byen,

317
00:24:15,756 --> 00:24:17,925
som er like lite
som mulig.

318
00:24:20,428 --> 00:24:21,429
Hvor bor du?

319
00:24:21,461 --> 00:24:23,731
Ikke langt, rett ved Delaware,

320
00:24:23,764 --> 00:24:26,200
på Jersey-siden,
nær New Hope.

321
00:24:26,934 --> 00:24:28,602
- Har du vært?
-Ingen.

322
00:24:28,636 --> 00:24:32,139
Å, det er vakkert,
Jeg viser deg gjerne.

323
00:24:35,743 --> 00:24:39,447
Hmm. Det ville være, liksom
litt rart.

324
00:24:39,479 --> 00:24:40,948
Nei, jeg bor for meg selv.

325
00:24:45,485 --> 00:24:46,921
Sa jeg noe galt?

326
00:24:48,189 --> 00:24:49,957
Nei, nei, det gjorde du ikke. Nei.

327
00:24:50,490 --> 00:24:51,792
Hva så?

328
00:24:51,826 --> 00:24:55,062
Nei, jeg er bare inne, liksom
en dårlig situasjon akkurat nå,

329
00:24:55,096 --> 00:24:56,731
og jeg vet egentlig ikke
hva jeg skal gjøre.

330
00:24:56,764 --> 00:24:58,799
Klærne
jeg har på meg er som
de eneste klærne jeg har,

331
00:24:58,833 --> 00:25:01,135
og jeg vet ikke
hvor jeg skal
opphold og sånt.

332
00:25:01,168 --> 00:25:02,069
Jeg er nede fra Baltimore.

333
00:25:02,103 --> 00:25:03,738
Uh, fra Baltimore.
Det er sør for her.

334
00:25:03,771 --> 00:25:05,740
Beklager,
Jeg er... jeg blir en pedant.

335
00:25:05,773 --> 00:25:07,541
-A hva?
-Nei, det er greit.
Jeg beklager.

336
00:25:07,575 --> 00:25:09,143
Hva var det du sa?

337
00:25:09,176 --> 00:25:11,679
Jeg er... beklager...

338
00:25:13,447 --> 00:25:15,349
Det er bare fyren
Jeg bodde med...

339
00:25:15,383 --> 00:25:16,584
Ja?

340
00:25:16,984 --> 00:25:18,552
Ja, um...

341
00:25:21,222 --> 00:25:23,157
...han slo meg.

342
00:25:24,492 --> 00:25:26,660
Lukket knyttneve,
som for en uke siden.

343
00:25:26,694 --> 00:25:27,928
Nede i Baltimore?

344
00:25:29,296 --> 00:25:31,032
Ja. Beklager, jeg burde ikke...

345
00:25:31,065 --> 00:25:33,100
Jeg burde ikke ha tatt det opp
fordi jeg bare...

346
00:25:33,934 --> 00:25:35,036
jeg kan ikke...

347
00:25:35,069 --> 00:25:38,839
Jeg kan ikke snakke om det,
men jeg er rett og slett redd.

348
00:25:39,373 --> 00:25:40,574
Du vet.

349
00:25:41,742 --> 00:25:43,512
Så bli hos meg
hvis du vil,

350
00:25:43,544 --> 00:25:45,112
- selvfølgelig.
-Nei, det burde jeg ikke, jeg er...

351
00:25:45,146 --> 00:25:46,447
Jeg er... beklager...

352
00:25:46,480 --> 00:25:48,482
Det ville du ikke vært
sette meg ut i det hele tatt.
Jeg har god plass.

353
00:25:48,517 --> 00:25:50,818
Nei, det er... Nei,
det er ikke det. Det er bare...

354
00:25:51,886 --> 00:25:53,921
som den siste fyren
jeg bodde med,

355
00:25:54,422 --> 00:25:56,457
liksom, jeg liksom...

356
00:25:56,490 --> 00:25:59,627
levde av ham,
mer eller mindre...

357
00:25:59,660 --> 00:26:03,264
han brukte det og,
som, hersket det over meg,

358
00:26:03,297 --> 00:26:04,765
og oppførte seg som han...

359
00:26:04,799 --> 00:26:06,767
som, eide meg eller noe,
og jeg bare...

360
00:26:06,801 --> 00:26:08,669
Jeg kan ikke sette meg selv
i den situasjonen igjen.

361
00:26:08,702 --> 00:26:10,671
Du trenger ikke bekymre deg
om det.

362
00:26:10,704 --> 00:26:12,640
Bare tenk på meg
som en velønsker.

363
00:26:12,673 --> 00:26:14,308
Jeg vil bare hjelpe.

364
00:26:14,341 --> 00:26:16,343
-Men?
-Ingen men.

365
00:26:16,377 --> 00:26:17,912
Jeg vil ikke spørre noe tilbake.

366
00:26:18,579 --> 00:26:20,648
Ville du virkelig gjort det?

367
00:26:20,681 --> 00:26:23,884
Det er noe
Jeg har alltid funnet det overbevisende
i Poes karakter.

368
00:26:23,918 --> 00:26:27,021
Ikke bare dette selvdestruktive,
romantiske, melankolske greier,

369
00:26:27,054 --> 00:26:30,124
som absolutt brakte meg inn
som ungdom,
som det fortsatt gjør i dag,

370
00:26:30,157 --> 00:26:32,827
men som til slutt,
Jeg synes er irrelevant

371
00:26:32,860 --> 00:26:35,564
og mater inn i en heller
selvoverbærende,

372
00:26:35,596 --> 00:26:38,432
skadelig arketype
som har forgiftet kunsten.

373
00:26:38,466 --> 00:26:40,367
jeg mener,
det populære bildet av Poe

374
00:26:40,401 --> 00:26:42,470
bor alene
og i nød er,

375
00:26:42,504 --> 00:26:44,705
det skal sies,
ikke helt nøyaktig.

376
00:26:44,738 --> 00:26:46,073
Jeg må gå inn her.

377
00:26:46,941 --> 00:26:48,809
Å, ok.

378
00:26:51,011 --> 00:26:52,079
Jeg venter her.

379
00:26:57,785 --> 00:26:59,153
Har du bodd her lenge?

380
00:26:59,186 --> 00:27:00,454
Jeg vokste opp her.

381
00:27:00,488 --> 00:27:01,822
Meg og søstrene mine.

382
00:27:02,490 --> 00:27:03,491
Jepp.

383
00:27:03,525 --> 00:27:06,760
Faren min kjøpte dette stedet
tilbake i '68.

384
00:27:06,794 --> 00:27:09,531
Han var en bremsemann
på New Jersey Transit.

385
00:27:09,564 --> 00:27:13,367
Tilbake da du hadde råd
et hus som dette
på en bremsemannslønn.

386
00:27:13,400 --> 00:27:15,736
Det var veldig arbeiderklasse
den gang.

387
00:27:15,769 --> 00:27:18,272
Nå er alt tullinger
fra Philadelphia og New York.

388
00:27:18,305 --> 00:27:20,609
Du må være sliten.
Jeg kan ta deg med til rommet ditt.

389
00:27:20,641 --> 00:27:22,243
Vi kunne gjøre det
den store turen senere.

390
00:27:22,943 --> 00:27:24,645
Jeg beklager. Det er så rot.

391
00:27:24,678 --> 00:27:26,615
Jeg har veldig få besøkende.

392
00:27:26,647 --> 00:27:28,149
Eh, hvis du trenger
å sende en e-post,

393
00:27:28,182 --> 00:27:30,151
vent på at jeg skal sette deg opp
med en ekstern IP.

394
00:27:30,184 --> 00:27:31,886
Og hvis du har
å sende noen brev,

395
00:27:31,919 --> 00:27:33,854
gi det til meg
å legge ut utenbys.

396
00:27:35,624 --> 00:27:36,625
Tusen takk.

397
00:27:36,657 --> 00:27:38,993
Å, vær så snill.
Dette er min glede.

398
00:27:39,026 --> 00:27:41,162
Så badet er riktig
rundt hjørnet.

399
00:27:41,195 --> 00:27:43,864
Det er den jeg pleide å dele
med søsknene mine.

400
00:27:43,898 --> 00:27:45,766
Jeg tror det er noen
rene håndklær.

401
00:27:45,799 --> 00:27:47,868
Og det er mye å lese.

402
00:27:56,677 --> 00:27:58,846
Jeg er oppe sent,
skulle du trenge noe.

403
00:28:02,617 --> 00:28:04,619
Vet du det
du deler navnet ditt

404
00:28:04,653 --> 00:28:06,420
med et dikt om sjalusi?

405
00:28:07,556 --> 00:28:08,756
Mmm-mmm.

406
00:28:10,424 --> 00:28:12,092
Englenes sjalusi.

407
00:28:13,227 --> 00:28:15,696
Uansett, eh, det er mye
av dameklær her

408
00:28:15,729 --> 00:28:17,064
hvis du vil
å gå gjennom dem senere.

409
00:28:17,097 --> 00:28:19,934
Søstre, mor, bestemor.
Ikke noe for moderne,

410
00:28:19,967 --> 00:28:22,803
men jeg kjenner det
det er du heller ikke.

411
00:28:23,572 --> 00:28:24,772
Ja.

412
00:28:27,509 --> 00:28:28,809
Det er et kompliment.

413
00:28:33,981 --> 00:28:35,015
Jeg vet.

414
00:29:38,779 --> 00:29:40,481
<i>"Annabel. Jeg skal på jobb.</i>

415
00:29:40,515 --> 00:29:42,383
<i>"Jeg ville ikke vekke deg.</i>

416
00:29:42,416 --> 00:29:45,286
<i>"Mandager, onsdager og fredager</i>
<i>er min undervisningsdager.</i>

417
00:29:45,319 --> 00:29:47,888
<i>«Hvis du blir på,</i>
<i>du har dem for deg selv.</i>

418
00:29:47,921 --> 00:29:50,291
<i>"Bruk gjerne skrivebordet</i>
<i>datamaskin på kontoret mitt,</i>

419
00:29:50,324 --> 00:29:53,494
<i>"som er i første etasje,</i>
<i>like ved hovedinngangen.</i>

420
00:29:53,528 --> 00:29:55,664
<i>"Passordet er 'cecropia.'</i>

421
00:29:55,697 --> 00:29:57,331
<i>"Hvis du har lyst på en tur,</i>

422
00:29:57,364 --> 00:29:59,400
<i>"Jeg har laget et kart</i>
<i>som tar deg</i>
<i>på min favoritt elverute.</i>

423
00:29:59,433 --> 00:30:01,435
<i>"Hjelp deg selv til hva som helst</i>
<i>i kjøleskapet.</i>

424
00:30:01,468 --> 00:30:04,438
<i>"Jeg bør nevne det</i>
<i>Jeg spiser ikke kjøtt</i>
<i>og jeg drikker knapt.</i>

425
00:30:07,808 --> 00:30:09,276
<i>"Jeg har lagt igjen brevpapir</i>
<i>og konvolutter,</i>

426
00:30:09,310 --> 00:30:11,579
<i>"men husk hva jeg fortalte deg</i>
<i>om e-post.</i>

427
00:30:11,613 --> 00:30:14,948
<i>"Jeg er tilbake rundt 06:30,</i>
<i>vi kan finne ut middag.</i>

428
00:30:14,982 --> 00:30:16,283
<i>"Med vennlig hilsen Lawrence."</i>

429
00:30:51,985 --> 00:30:54,421
<i>"Tessa,</i>
<i>Jeg håper dere har det bra.</i>

430
00:30:54,855 --> 00:30:55,956
<i>"Det går bra med meg.</i>

431
00:30:55,989 --> 00:30:57,759
<i>"Jeg liker det her.</i>
<i>Jeg er ærlig talt chill,</i>

432
00:30:57,792 --> 00:30:59,794
<i>"og jeg er ikke</i>
<i>i noen trøbbel i det hele tatt.</i>

433
00:30:59,828 --> 00:31:01,161
<i>"Du er den eneste personen</i>
<i>Jeg skriver,</i>

434
00:31:01,195 --> 00:31:03,097
<i>"men hvis du har lyst</i>
<i>du må fortelle foreldrene mine</i>

435
00:31:03,130 --> 00:31:05,299
<i>"det jeg skrev, jeg skjønner det.</i>

436
00:31:05,332 --> 00:31:07,836
<i>"Hvis du gjør det,</i>
<i>be dem ikke se etter meg.</i>

437
00:31:07,868 --> 00:31:09,436
<i>"Ikke at det ville det</i>
<i>hold dem fra å gjøre</i>

438
00:31:09,470 --> 00:31:10,772
<i>"hva de skal gjøre.</i>

439
00:31:10,805 --> 00:31:12,072
<i>"Men uansett. Som jeg sa,</i>

440
00:31:12,106 --> 00:31:14,108
<i>"Jeg har det bra</i>
<i>og jeg er ikke i noen problemer.</i>

441
00:31:14,141 --> 00:31:15,342
<i>"Og dette er mitt valg,</i>

442
00:31:15,376 --> 00:31:17,111
<i>"som nå det</i>
<i>Jeg sier det</i>

443
00:31:17,144 --> 00:31:20,214
<i>"Jeg vet at det er det</i>
<i>en kidnapper ville si å si.</i>

444
00:31:20,247 --> 00:31:22,617
<i>"Uansett.</i>
<i>Hvis du ser foreldrene mine,</i>

445
00:31:22,650 --> 00:31:24,051
<i>"si hei</i>
<i>til Spider for meg.</i>

446
00:31:24,084 --> 00:31:25,919
<i>"Din tispe, Lillian."</i>

447
00:31:53,247 --> 00:31:57,752
Så i 1906,
en av de korte
seende avgjørelser

448
00:31:57,786 --> 00:32:00,220
at verdens regjeringer
spesialisere seg på...

449
00:32:00,254 --> 00:32:02,322
...en parasittisk flue
ble introdusert

450
00:32:02,356 --> 00:32:04,425
å kontrollere den innfødte
møllbestand.

451
00:32:04,458 --> 00:32:08,028
Så du vil ikke se for mange
av disse ute i naturen.

452
00:32:08,061 --> 00:32:09,296
Du kan klappe den.

453
00:32:12,366 --> 00:32:13,735
Vakkert, ikke sant?

454
00:32:13,768 --> 00:32:15,770
Så det er det ferdige prosjektet,

455
00:32:15,804 --> 00:32:18,238
og, eh, det er det grove...

456
00:33:01,716 --> 00:33:03,016
Hva synes du?

457
00:33:06,921 --> 00:33:08,823
Et annet stykke
av sitronyoghurtkake?

458
00:33:08,857 --> 00:33:10,057
Mmm.

459
00:33:10,592 --> 00:33:11,593
Takk.

460
00:33:13,126 --> 00:33:15,062
Vask den ned
med noe av dette.

461
00:33:16,931 --> 00:33:19,099
Det er bittert.

462
00:33:19,132 --> 00:33:21,068
Du bruker tid
mye ute på vannet?

463
00:33:22,402 --> 00:33:23,470
Mmm...

464
00:33:23,505 --> 00:33:26,106
Jeg dro med onkelen min
noen ganger da jeg var liten,

465
00:33:26,139 --> 00:33:27,742
det var annerledes.

466
00:33:27,775 --> 00:33:32,112
Han hadde en av disse,
hva kaller du det...
en katamaran.

467
00:33:32,145 --> 00:33:33,447
Jeg fant å være
ute på åpent vann

468
00:33:33,480 --> 00:33:37,317
har en veldig merkelig
effekt mentalt.

469
00:33:37,351 --> 00:33:40,153
Det gjennomsyrer
en ekte følelse av episk skjebne.

470
00:33:41,488 --> 00:33:44,324
Og jeg er plaget med nok
forfengelighet allerede.

471
00:33:45,359 --> 00:33:47,261
Folk flest
ikke tenk som deg.

472
00:33:47,294 --> 00:33:49,564
Og de fleste tenker ikke.

473
00:33:49,597 --> 00:33:53,902
Hva i ditt unge liv
kunne du ha møtt
å inspirere deg? Ikke sant?

474
00:33:53,935 --> 00:33:55,603
Reality TV?

475
00:33:55,637 --> 00:33:58,038
Blockbusters? Megakirker?

476
00:33:58,071 --> 00:33:59,774
<i>Å drepe en Mockingbird?</i>

477
00:34:01,141 --> 00:34:02,911
Det er giftmat.

478
00:34:02,944 --> 00:34:05,713
Alt du blir tvangsmatet
fra minuttet
du er ute av vuggen

479
00:34:05,747 --> 00:34:07,447
av en forringet kultur.

480
00:34:09,584 --> 00:34:11,953
Ja, jeg vet ikke.

481
00:34:11,986 --> 00:34:13,555
Jeg har egentlig aldri brydd meg
om det.

482
00:34:14,154 --> 00:34:15,188
Jeg er ikke dum.

483
00:34:15,222 --> 00:34:16,724
Selvfølgelig gjorde du ikke det.

484
00:34:16,758 --> 00:34:20,093
Presentert kun med valgmuligheter
som er under deg,
du velger bort.

485
00:34:20,127 --> 00:34:22,129
Du vokser opp
uten noe å holde på.

486
00:34:24,231 --> 00:34:25,567
Du ender opp
med en vulgær idiot

487
00:34:25,600 --> 00:34:28,970
som behandler deg som en dørmatte
og du holder på det

488
00:34:29,003 --> 00:34:30,638
fordi det i det minste er ekte.

489
00:34:31,506 --> 00:34:32,507
Synd så.

490
00:34:33,942 --> 00:34:35,577
Det er noe
veldig fint i deg.

491
00:34:36,644 --> 00:34:38,478
Noe delikat

492
00:34:38,513 --> 00:34:41,549
som roper
for en sivilisasjon
å dyrke den.

493
00:34:43,017 --> 00:34:44,251
Du ble født for sent.

494
00:34:47,822 --> 00:34:49,156
Hvorfor for sent?

495
00:34:50,625 --> 00:34:53,160
Hvorfor ikke for tidlig?
Kanskje jeg ikke eksisterer ennå.

496
00:34:56,496 --> 00:35:01,069
Så... tenker du fortsatt på ham?

497
00:35:01,101 --> 00:35:02,436
Fyren som slo deg.

498
00:35:05,974 --> 00:35:09,343
jeg pleide. Ikke lenger.

499
00:35:09,376 --> 00:35:14,181
Ikke, liksom, aldri, faktisk.
Som du sa, vulgært.

500
00:35:15,850 --> 00:35:16,884
Det er ikke min type.

501
00:35:19,520 --> 00:35:22,790
Ikke som jeg har det
en type, antar jeg.

502
00:35:22,824 --> 00:35:26,628
Ingen prinsipper, ingen type.
Kanskje du burde ha en.

503
00:35:29,196 --> 00:35:30,732
Hvordan ble skoen min løsnet?

504
00:35:49,416 --> 00:35:52,252
Noen dramatisk lisens
ble tatt med tidslinjen.

505
00:35:53,387 --> 00:35:55,823
Poe var det faktisk jevnt og trutt
ansatt i årene

506
00:35:55,857 --> 00:35:59,794
før Virginias død
i 1847, og to år
før det,

507
00:35:59,827 --> 00:36:04,932
han likte enormt
populær suksess med
utgivelsen av <i>The Raven,</i>

508
00:36:04,966 --> 00:36:08,770
faktorer som tillot
for kjøp av huset hans
på Fordham,

509
00:36:08,803 --> 00:36:14,509
som er avbildet her,
hvis hukommelsen min tjener
med en viss grad av troskap...

510
00:36:17,845 --> 00:36:21,749
Jeg er bare glad for at de fant ut av det
hvordan lage filmer, som
mindre kjedelig enn dette.

511
00:36:22,583 --> 00:36:23,584
Gjorde de det?

512
00:36:42,937 --> 00:36:46,774
Jeg anbefaler deg å gå
dagen før og sjekke ut
avleveringsstedet.

513
00:36:46,808 --> 00:36:49,844
Det er vondt å finne,
og det er poenget.

514
00:36:49,877 --> 00:36:51,411
Og en symbolsk import.

515
00:36:51,445 --> 00:36:54,182
Hvilken symbolsk betydning, Larry?

516
00:36:54,214 --> 00:36:56,416
Er du interessert i dette eller ikke?

517
00:36:56,450 --> 00:36:58,119
Låst og lastet, bror.

518
00:36:58,152 --> 00:37:00,154
Greit, morder.
Jeg må treffe mursteinene.

519
00:37:00,188 --> 00:37:01,321
Jeg hater å kjøre om natten.

520
00:37:01,354 --> 00:37:02,924
Jeg begynner å bli gammel
og jeg kan ikke se veien.

521
00:37:21,042 --> 00:37:22,275
Hva gjør du?

522
00:37:22,844 --> 00:37:23,845
Bare jobber.

523
00:37:26,246 --> 00:37:27,447
På hva?

524
00:37:28,281 --> 00:37:31,318
Ekstrafag,
stykke om Henry VII

525
00:37:31,351 --> 00:37:35,656
og Rosekrigen.
Jeg ga deg et utkast forrige uke.

526
00:37:35,690 --> 00:37:38,760
Beholder du
noen av informasjonen
som jeg deler med deg?

527
00:37:38,793 --> 00:37:41,028
Ja, noe om
hvordan han var jøde.

528
00:37:41,062 --> 00:37:44,732
Jeg vet at du elsker å være
grovt reduktiv,
men det er ikke stipend.

529
00:37:49,904 --> 00:37:51,672
jeg mente
hva gjorde du
med den fyren?

530
00:37:52,874 --> 00:37:53,908
Ikke noe.

531
00:37:55,610 --> 00:37:58,513
Jeg skal ut av byen
for en langhelgssak
neste uke.

532
00:37:58,546 --> 00:38:00,347
Hva med langhelg?
er det for skolen din?

533
00:38:01,314 --> 00:38:02,884
Sikker. Ja.

534
00:38:05,485 --> 00:38:06,687
Har han gitt deg en gave?

535
00:38:11,893 --> 00:38:12,894
Så hvor skal du?

536
00:38:17,297 --> 00:38:20,268
- New York, New York City.
-Kan jeg komme?

537
00:38:20,300 --> 00:38:23,370
-Ingen.
-Hvorfor ikke?

538
00:38:23,403 --> 00:38:25,338
Jeg beklager. Du kan ikke. Nei.

539
00:38:29,911 --> 00:38:31,045
Jeg skal gå og ta et bad.

540
00:38:33,313 --> 00:38:34,649
Er du sikker på at jeg ikke kan komme?

541
00:38:43,257 --> 00:38:44,457
Jeg beklager.

542
00:38:45,726 --> 00:38:47,762
du vet,
Jeg lar døren stå åpen
hvis jeg kan komme.

543
00:39:06,280 --> 00:39:12,419
«Jeg var et barn
og hun var et barn,
i dette riket ved havet."

544
00:39:48,656 --> 00:39:51,726
Jeg beklager mangelen
av hertuglig prakt.

545
00:39:51,759 --> 00:39:54,528
Det er selvfølgelig grunner.

546
00:39:54,562 --> 00:39:56,864
Når vi snakker om det,
Jeg burde gå og sjekke inn alene.

547
00:40:12,313 --> 00:40:14,081
Åh. God morgen.

548
00:40:28,896 --> 00:40:31,799
Nei, det var ikke ett rom
med to senger.

549
00:40:31,832 --> 00:40:34,535
Det var to rom
med enkeltsenger.

550
00:40:34,568 --> 00:40:36,237
Det er stor forskjell, ok?

551
00:40:36,270 --> 00:40:39,640
Jeg reserverte dem på
nettstedet, som jeg må legge til,
var veldig forvirrende.

552
00:41:08,602 --> 00:41:11,605
Kom inn, er du fornøyd
med rommet ditt?

553
00:41:11,639 --> 00:41:13,140
Nei, det suger.

554
00:41:15,409 --> 00:41:17,645
Er det nødvendig?

555
00:41:17,678 --> 00:41:20,281
Stoler du på noen
hvem jobber på et sted som dette?

556
00:41:20,314 --> 00:41:24,518
Det er en vanlig misforståelse
foreviget av
nedlatende europeere

557
00:41:24,552 --> 00:41:28,689
at dette er et ungt land,
at vi er på en eller annen måte
et naivt folk.

558
00:41:28,723 --> 00:41:30,925
Ingenting kunne vært lenger
fra sannheten.

559
00:41:30,958 --> 00:41:34,328
Vet du at Philadelphia
var den andre byen i
det britiske imperiet

560
00:41:34,362 --> 00:41:37,231
når Manchester
og Glasgow var ingenting?

561
00:41:37,264 --> 00:41:40,234
Shakespeares
<i>The Tempest</i> var basert
på vraket av <i>Sea Venture</i>

562
00:41:40,267 --> 00:41:46,273
på vei til Jamestown, 1609,
den eldste representanten
demokratiet i verden.

563
00:41:46,307 --> 00:41:50,511
Men den europeiske intelligentsiaen,
de bare elsker det
stereotypt syn.

564
00:41:50,544 --> 00:41:54,215
De liker å plassere seg
den amerikanske som
en utilstrekkelig utviklet,

565
00:41:54,248 --> 00:41:57,284
ungdom proto-europeisk,
som, gitt tid nok,

566
00:41:57,318 --> 00:42:01,555
vil utvikle seg til sivilisert
og sosialisert dekadanse
og forfall.

567
00:42:01,589 --> 00:42:03,457
Se, vi er nesten der.

568
00:42:03,491 --> 00:42:08,462
Ok, sies det
å gå denne veien her.

569
00:42:08,496 --> 00:42:10,664
du vet,
det gikk opp for meg,

570
00:42:10,698 --> 00:42:13,701
med all sannsynlighet vil du leve
å se trehundreårsdagen,

571
00:42:13,734 --> 00:42:17,271
og jeg vil ikke.
Det virker ikke
veldig rettferdig.

572
00:42:18,539 --> 00:42:20,007
- Lawrence.
-Ja?

573
00:42:20,041 --> 00:42:23,778
Jeg er veldig sliten og føler meg
alt svett og ekkelt.

574
00:42:25,546 --> 00:42:27,081
Ok. Vel, jeg hadde nettopp det
å komme hit.

575
00:42:27,114 --> 00:42:28,315
Vi kan dra tilbake snart.

576
00:42:28,349 --> 00:42:29,917
Blir dette hele turen?

577
00:42:29,950 --> 00:42:32,553
Jeg visste ikke at du fant
firmaet mitt er så kritikkverdig.

578
00:42:32,586 --> 00:42:36,424
Nei, det er ikke det. Det er bare
tenkte jeg da vi var
skal til New York City,

579
00:42:36,457 --> 00:42:39,326
vi skulle liksom,
gå til New York City.

580
00:42:39,360 --> 00:42:41,695
Hva, vil du dra
jævla klubbing eller noe?

581
00:42:41,729 --> 00:42:43,230
-Beklager for banning.
-Selvfølgelig ikke.

582
00:42:43,264 --> 00:42:44,965
Det er akkurat som vi er her.

583
00:42:44,999 --> 00:42:48,102
Jeg skulle ønske vi kunne, vet du,
bo et kjølig sted.

584
00:42:50,539 --> 00:42:52,740
Skaff deg et fint hotell
eller noe.

585
00:42:56,977 --> 00:43:00,815
Vent, du vil få
to forskjellige hotellrom
på Manhattan?

586
00:43:00,848 --> 00:43:02,983
Har du noen anelse
hvor mye vil det koste?

587
00:43:04,251 --> 00:43:06,854
Vi måtte ikke få
to separate rom.

588
00:43:08,889 --> 00:43:11,659
-Men vi får to separate senger,
selvfølgelig.
-Selvfølgelig.

589
00:43:11,992 --> 00:43:13,127
Selvfølgelig.

590
00:43:13,160 --> 00:43:15,596
- Fordi du vet,
jeg ville aldri...
-Jeg vet.

591
00:43:15,629 --> 00:43:16,997
Det er en av
mine favoritt ting om deg.

592
00:43:24,872 --> 00:43:27,708
-God kveld.
-God kveld.

593
00:45:43,678 --> 00:45:45,145
God morgen.

594
00:45:47,214 --> 00:45:48,249
God morgen.

595
00:45:54,021 --> 00:45:56,757
Jeg kunne hentet oss
frokost eller noe.

596
00:45:58,759 --> 00:45:59,994
Det ville vært fantastisk.

597
00:46:04,365 --> 00:46:05,399
Å, vil du gjøre meg en tjeneste?

598
00:46:07,234 --> 00:46:10,371
Tror du kan løpe
til butikken og hente meg
litt neglelakk?

599
00:46:11,573 --> 00:46:12,973
Som en matt grå?

600
00:46:14,942 --> 00:46:16,343
Er du sikker på at du vil ha meg
å gå og hente den?

601
00:46:16,377 --> 00:46:18,912
Jeg føler at jeg får det
feil eller noe.

602
00:46:19,514 --> 00:46:20,515
Jeg tror du klarer det.

603
00:46:22,316 --> 00:46:24,818
Jeg vil bare gjøre neglene mine
før vi går ut i dag.

604
00:46:27,321 --> 00:46:29,857
Bare lat som om jeg kaster bort
i sengen.

605
00:46:30,424 --> 00:46:31,425
Tar vare på meg.

606
00:47:18,807 --> 00:47:20,040
Hei!

607
00:47:20,675 --> 00:47:23,444
Frøken, unnskyld meg! Hei!

608
00:47:25,312 --> 00:47:26,781
Hei, frøken!

609
00:47:26,815 --> 00:47:28,916
-Hei, se...
-Hva i helvete?

610
00:47:28,949 --> 00:47:30,084
Jeg er så lei meg.
Vi er ikke en trussel.

611
00:47:30,117 --> 00:47:31,285
Ikke se
på oss sånn.

612
00:47:31,318 --> 00:47:33,253
- Beklager. jeg er...
- Ja. Nei.

613
00:47:33,655 --> 00:47:34,823
Hvem er du?

614
00:47:34,855 --> 00:47:36,890
Hei, jeg heter Molly.

615
00:47:37,659 --> 00:47:38,727
Molly McNair.

616
00:47:38,760 --> 00:47:40,795
Og jeg er Matthew.

617
00:47:40,829 --> 00:47:41,962
Matthew Sutter. Beklager...

618
00:47:41,995 --> 00:47:44,331
Du får oss til å føle oss så gale,
som om du er en...

619
00:47:44,365 --> 00:47:46,634
Det er som om du tråkket
ut av hjernen min.

620
00:47:46,668 --> 00:47:49,804
-Og vi er som...
-Ja, liksom, vi så deg
gå ned,

621
00:47:49,838 --> 00:47:51,372
og vi er som,
det er jenta vår.

622
00:47:51,405 --> 00:47:54,208
Det er kvinnen,
som... jeg ser henne snu seg
smør nå.

623
00:47:54,241 --> 00:47:55,777
Det er perfekt.
Nei. Du bokstavelig talt
kjerne smøret...

624
00:47:55,810 --> 00:47:57,077
Kjerne smøret?

625
00:47:57,111 --> 00:48:01,014
- Ja, vi er filmskapere.
-Som filmregissører?

626
00:48:01,048 --> 00:48:02,383
Ja, akkurat.

627
00:48:02,416 --> 00:48:04,451
Jeg er hennes produsent,
og det er derfor
vi jager deg.

628
00:48:04,485 --> 00:48:06,387
-Jeg er regissøren.
-Fordi du er en visjon.

629
00:48:06,420 --> 00:48:08,155
Jeg ville bare virkelig elsket

630
00:48:08,188 --> 00:48:10,190
hvis du kom inn og leste
for noe

631
00:48:10,224 --> 00:48:12,960
som jeg har jobbet med
i veldig lang tid.

632
00:48:12,993 --> 00:48:14,696
-Beklager, jeg er ikke skuespiller.
-Nei, nei, nei, det er greit.

633
00:48:14,729 --> 00:48:19,333
Det er greit.
Fordi den beste skuespillerinnen
er bare en kvinne som sier ja.

634
00:48:20,367 --> 00:48:21,402
Si ja.

635
00:48:21,435 --> 00:48:22,537
Hva heter du?

636
00:48:22,570 --> 00:48:23,671
Lillian?

637
00:48:23,705 --> 00:48:26,841
Lillian?
Du er liksom ikke sikker på det.
Jeg elsker det.

638
00:48:26,875 --> 00:48:29,143
-Som Lillian? Ja...
-Kan vi...kan vi...

639
00:48:29,176 --> 00:48:30,812
-Kan vi bare gå?
-Ja.

640
00:48:30,845 --> 00:48:32,079
Herregud. Ja. Ok.

641
00:48:32,112 --> 00:48:34,214
Den heter <i>As It Churns.</i>
Det er et periodestykke...

642
00:48:56,671 --> 00:48:58,272
De som kjente meg fra før

643
00:48:58,305 --> 00:49:02,075
beundre endringen,
som har blitt brakt i meg
i min tid her.

644
00:49:02,109 --> 00:49:04,779
De undrer seg over min frimodighet,
som de sier er upassende

645
00:49:04,813 --> 00:49:07,381
til en hvis kjønn
er den stakkars Eva.

646
00:49:07,414 --> 00:49:11,351
For jeg har skaffet meg
styrken og utholdenheten
av et mannlig barn av Adam.

647
00:49:11,385 --> 00:49:14,756
Jeg frykter det ubudne,
denne transformasjonen
har hatt sin effekt på deg.

648
00:49:14,789 --> 00:49:18,158
Og jeg frykter at du også
har endret seg på måter
uforutsett.

649
00:49:18,192 --> 00:49:19,928
For mens du forkynner
likestilling mellom kjønnene,

650
00:49:19,960 --> 00:49:24,599
du trekker deg fra en kvinne
som begynner å trekke seg i høyden
av deg i hennes læring.

651
00:49:24,632 --> 00:49:27,602
Så stort er såret
som du har handlet
til vår felles sak.

652
00:49:27,635 --> 00:49:32,039
Men det er en liten ting
å nevne det som
du har gitt meg.

653
00:49:32,072 --> 00:49:33,741
En elendig kvinne
som trodde på deg.

654
00:49:35,075 --> 00:49:36,443
Wow.

655
00:49:36,711 --> 00:49:37,712
Hmm.

656
00:49:39,279 --> 00:49:41,348
-Lillian...
- Det var mange ord.

657
00:49:45,486 --> 00:49:46,855
Um...

658
00:49:46,888 --> 00:49:48,222
- Jeg tror virkelig
dette kan fungere.
-Ja.

659
00:49:48,255 --> 00:49:51,358
Bare visuelt, som...
forestiller seg henne med Ian...

660
00:49:51,391 --> 00:49:53,895
-Høydemessig.
-Har du fortalt henne om Ian?

661
00:49:53,928 --> 00:49:55,830
-Ehm...
-Hvem er Ian?

662
00:49:55,864 --> 00:49:58,031
Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg har ikke.

663
00:49:58,065 --> 00:50:01,603
- Ian Reynolds.
- Kjenner du ham?

664
00:50:03,638 --> 00:50:05,840
Ja. Han går ut med det
en jente fra serien, ikke sant?

665
00:50:08,242 --> 00:50:10,678
Hva gjør du i det hele tatt?
Du er så tilfeldig.

666
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Tilfeldig, um...

667
00:50:13,146 --> 00:50:16,250
Vel, jeg var student
ved Rowan University

668
00:50:16,283 --> 00:50:20,955
-studerte poesi i New Jersey.
-Vakker.

669
00:50:20,989 --> 00:50:23,992
Ja, som viktorianere.
Folk liker det.

670
00:50:24,024 --> 00:50:28,530
- Ok, wow.
- Og amerikanere. Edgar Allan Poe.

671
00:50:28,563 --> 00:50:32,132
Det er vanvittig.
Din spesialitet er mer eller mindre,

672
00:50:32,165 --> 00:50:34,669
um, perioden der
filmen finner sted.

673
00:50:34,702 --> 00:50:37,137
Ja, som årene etter
Erie-kanalen ble bygget,

674
00:50:37,170 --> 00:50:38,706
liksom, det er da
Hele filmen vår er satt.

675
00:50:38,740 --> 00:50:41,609
Jeg mener, det er all den frie kjærligheten
men også disse religiøse
bevegelser,

676
00:50:41,643 --> 00:50:45,445
som, kryssende inni
av det, liksom
spennende. All den dritten.

677
00:50:45,479 --> 00:50:48,148
I fellesskapet
av kjærlighetsavtale
som vi jobbet med,

678
00:50:48,181 --> 00:50:51,151
og manus er faktisk
en sammensetning av alt dette

679
00:50:51,184 --> 00:50:53,186
som spratt rundt
på den tiden.

680
00:50:53,220 --> 00:50:54,656
På en måte som
hva skjer,

681
00:50:54,689 --> 00:50:57,792
du vet når
disse tight-ass
religiøse fanatikere, ikke sant,

682
00:50:57,825 --> 00:51:02,997
bestemme seg for å tenke nytt om samfunnet
i sitt eget bilde, men også
i det nye bildet...

683
00:51:03,031 --> 00:51:06,066
Du vet, som det som skjer
når du begynner her
og havne der?

684
00:51:06,099 --> 00:51:08,402
Det er galskap.
Det er galskap, er hva det er.

685
00:51:08,435 --> 00:51:11,371
Og hva skjer så
når den allmektige dollar
kommer inn, ikke sant?

686
00:51:11,405 --> 00:51:15,108
Når toget begynner å gå,
som, drevet av kapital, ikke sant?

687
00:51:15,142 --> 00:51:16,878
Gjør det som,
viker av sporene,

688
00:51:16,911 --> 00:51:18,145
eller fortsetter den å bevege seg?

689
00:51:18,178 --> 00:51:20,180
Og tydeligvis vet du det
hva skjedde, ikke sant?

690
00:51:20,213 --> 00:51:21,683
- Vet du?
-Det er kanalbommen.

691
00:51:21,716 --> 00:51:22,917
Ja, ja.

692
00:51:22,951 --> 00:51:26,253
Men hvordan forteller du det
og ikke føler for
du er betraktet

693
00:51:26,286 --> 00:51:29,857
til dette undertrykte
og veldig lav idéperiode

694
00:51:29,891 --> 00:51:34,328
det er liksom basert,
du vet, Masterpiece Theatre
og Merchant Ivory.

695
00:51:34,361 --> 00:51:36,731
- Du vet,
blondene, dukene...
-Jeg elsker Merchant Ivory.

696
00:51:36,764 --> 00:51:39,801
Så jeg skal bare, som,
slå til.
- Jeg vil beholde...

697
00:51:39,834 --> 00:51:41,669
Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke.

698
00:51:41,703 --> 00:51:44,072
- Viktoriansk lærd.
Jeg vil ikke skremme henne av.
-Jeg tror ikke hun ville vært redd.

699
00:51:44,104 --> 00:51:45,940
Jeg tror hun virkelig er det
modigere enn du tror.

700
00:51:45,974 --> 00:51:47,075
Og jeg elsker Merchant Ivory.

701
00:51:47,107 --> 00:51:48,342
Når du avviste
Merchant Ivory,

702
00:51:48,375 --> 00:51:50,011
Jeg ser hva
du hentet inn...

703
00:51:50,044 --> 00:51:51,713
Det var det det var.
Det var ikke et avslag.

704
00:51:51,746 --> 00:51:52,947
Og jeg blir gal.

705
00:51:52,981 --> 00:51:55,016
Jeg mister hodet over henne.

706
00:51:55,049 --> 00:51:59,353
-Det var imitasjon. Det var det.
-Det er artister fra
mange forskjellige bakgrunner.

707
00:51:59,386 --> 00:52:02,657
Folk fra alle slags
av forskjellige fly og tog

708
00:52:02,690 --> 00:52:06,226
- og biler, ikke sant?
- Apropos det,
av det mangfoldet

709
00:52:06,259 --> 00:52:08,195
tanken som vi prøver
å bringe til dette stykket.

710
00:52:08,228 --> 00:52:09,831
Det er ikke bare vårt mangfold,
vet du hva jeg mener?

711
00:52:09,864 --> 00:52:14,602
Hvordan holder vi liksom
den perioden elokusjon,

712
00:52:14,636 --> 00:52:16,704
men ha en letthet i folkespråket,
vet du?

713
00:52:16,738 --> 00:52:18,171
For igjen,

714
00:52:18,205 --> 00:52:21,141
hvis vi ikke er det
like eksperimentell som
disse etablerte samfunnene,

715
00:52:21,174 --> 00:52:23,845
disse, liksom,
intensjonelle fellesskap,
hvis vi ikke har det samme

716
00:52:23,878 --> 00:52:27,615
frihet til å eksperimentere,
da mislykkes vi her
med denne filmen.

717
00:52:27,649 --> 00:52:33,220
- Vet du?
-Hvis vi er redde for å mislykkes,
vi mislykkes, vet du?

718
00:52:35,222 --> 00:52:36,557
Det høres veldig kult ut.

719
00:52:38,158 --> 00:52:40,094
Um...

720
00:52:40,128 --> 00:52:43,698
Ja, jeg bare... Jeg vet ikke
hvis jeg vil kunne
gjør det, hvis du ville ha meg, mener jeg.

721
00:52:44,866 --> 00:52:47,669
Å, vi vil ha deg.

722
00:52:47,702 --> 00:52:49,103
- Ja, det gjør vi.
- Vi ville ikke ha gått gjennom

723
00:52:49,137 --> 00:52:52,073
hele dette tullet
hvis det ikke handlet om deg.

724
00:52:52,106 --> 00:52:55,143
Jeg er, vel, jeg er mellom
mellomrom akkurat nå,

725
00:52:55,175 --> 00:52:57,812
og det er bare å prøve
å balansere mange ting.

726
00:52:57,845 --> 00:53:00,882
Ok. Så, ser du
for en plass her i New York?

727
00:53:02,083 --> 00:53:05,086
Ja. jeg mener.
Ja, antar jeg.

728
00:53:05,119 --> 00:53:06,554
Herregud. Så dette er galskap.

729
00:53:06,587 --> 00:53:10,925
Tanten min er i Istanbul
for en måned
og hun ga meg nøklene sine

730
00:53:10,958 --> 00:53:13,561
å ta vare på plantene hennes,
og hun har fullt rekkehus

731
00:53:13,594 --> 00:53:16,229
i Sugar Hill, bare tom,
venter på noen
å vanne plantene.

732
00:53:16,263 --> 00:53:18,533
Jeg liker ikke å vanne planter.
Planter skremmer meg.

733
00:53:18,566 --> 00:53:20,868
Det vil være din eneste
ansvar i dette huset.

734
00:53:20,902 --> 00:53:23,705
Men da ville du ha en plass
å bli her i New York,

735
00:53:23,738 --> 00:53:27,141
leve en Carrie Bradshaw drøm,
og spiller også i filmen.

736
00:53:27,175 --> 00:53:29,443
Hvis jeg er deg, er det ja.

737
00:53:29,476 --> 00:53:31,913
Um, jeg mener, ja, jeg er nede.

738
00:53:35,348 --> 00:53:38,152
- Wow.
- Ja. Dette er utrolig.

739
00:53:38,186 --> 00:53:39,787
Ok. Vente. har vi...

740
00:53:39,821 --> 00:53:41,254
Skal vi gjøre det
den andre siden?

741
00:53:41,288 --> 00:53:43,524
Vente. Nei, nei, vent.
Jeg har ikke nummeret ditt.

742
00:53:44,257 --> 00:53:45,492
Å, jeg har ikke mobiltelefon.

743
00:53:52,499 --> 00:53:54,535
-Det er utrolig.
- Det er kjempebra.

744
00:53:54,569 --> 00:53:55,837
-Jeg elsker det.
- Wow. Ja.

745
00:53:55,870 --> 00:53:56,871
Ja.

746
00:54:07,447 --> 00:54:10,651
Moren min liker å mose meg...

747
00:54:11,152 --> 00:54:12,352
Aah!

748
00:54:12,385 --> 00:54:13,955
- Ok.
- Ja, når som helst.

749
00:54:13,988 --> 00:54:16,423
Du kan rulle inn i det,
se hva som skjer?
– Bare rulle inn i det?

750
00:54:16,456 --> 00:54:17,658
La oss se hvordan det er...

751
00:54:19,193 --> 00:54:20,427
- Klar?
-Ja. Når du er klar.

752
00:54:20,460 --> 00:54:22,130
Jeg skal bare løpe med det
og se hva som skjer.

753
00:54:22,163 --> 00:54:23,731
Ok.

754
00:54:26,000 --> 00:54:31,371
Vi er, jeg er stolt over å si,
nesten helt selvopprettholdende.

755
00:54:31,404 --> 00:54:36,409
Smia vår, som kommer
fra Northampton, er mye
den beste for miles i alle--

756
00:54:36,443 --> 00:54:38,246
Vent, er han ment
å ha en sørlandsk aksent?

757
00:54:38,278 --> 00:54:39,680
Hva gjør du?

758
00:54:39,714 --> 00:54:41,649
-Jeg mener, det bare høres ut...
-Det høres ikke sørlandsk ut.

759
00:54:41,682 --> 00:54:43,316
Det høres tidsriktig ut,
og det er greit.

760
00:54:43,350 --> 00:54:44,786
Og vi er på øving, ikke sant?

761
00:54:45,753 --> 00:54:46,654
Du har det.

762
00:54:46,687 --> 00:54:47,889
Og når som helst
du er klar.

763
00:54:51,092 --> 00:54:56,898
Snekkerarbeidet vårt rørte seg fint inn
som arbeidet til en mest
genial neger, Aloysius,

764
00:54:56,931 --> 00:54:59,801
født i trelldom i Mississippi
og vant den unnlatelsen

765
00:54:59,834 --> 00:55:05,907
på grunn av hans åpenbare
overlegenhet. Vi vokser
Qatar bar druer for vin,

766
00:55:05,940 --> 00:55:07,975
og om høsten,
vi sukker av vår egen cider.

767
00:55:08,009 --> 00:55:10,678
Og jeg kunne vise deg
uthusene senere,
hvis du vil.

768
00:55:12,580 --> 00:55:15,650
Pon, hvorfor ser du på meg
så galt?

769
00:55:16,951 --> 00:55:20,555
Jeg var ikke klar over at jeg var det
ser på deg inn
noen spesiell måte.

770
00:55:20,588 --> 00:55:22,389
Forventet du meg
å ha en hale?

771
00:55:23,456 --> 00:55:25,293
Eller en klaffet tunge?

772
00:55:25,325 --> 00:55:27,628
Jeg forventet deg litt høyere.

773
00:55:30,397 --> 00:55:34,735
Jeg er sikker på at du har hørt
de mest ekstraordinære tingene
om meg i byen.

774
00:55:36,737 --> 00:55:39,907
Vel, mellom det jeg har hørt
og det jeg tror, sir,

775
00:55:39,941 --> 00:55:43,778
der står...
eh, står alltid en stor bukt.

776
00:55:44,545 --> 00:55:48,182
Og hva tror du egentlig?

777
00:55:48,216 --> 00:55:52,253
Vel, akkurat nå,
Jeg tror

778
00:55:52,286 --> 00:55:56,557
at du er mer
forelsket og soler seg
i din antatte beryktelse

779
00:55:56,591 --> 00:55:58,626
enn å vinne en konvertitt
til din sak.

780
00:55:58,659 --> 00:56:01,062
Som, etter min forståelse,
har å gjøre med å skape

781
00:56:01,095 --> 00:56:04,966
-en bedre verden. Ja. Høyre.
-Ja, skape en bedre verden.

782
00:56:04,999 --> 00:56:07,802
En bedre verden enn det
som vi har arvet.

783
00:56:09,136 --> 00:56:11,072
En verden laget og uskapt av menn.

784
00:56:14,075 --> 00:56:17,410
Så det burde ikke komme som
noen overraskelse at en mann
nominerer seg selv

785
00:56:17,444 --> 00:56:18,646
for å sette det riktig.

786
00:56:33,995 --> 00:56:35,663
Jeg elsker deg.

787
00:56:39,834 --> 00:56:43,871
<i>Takk alle sammen</i>
<i>for å komme. Jeg er TJ Fife,</i>

788
00:56:43,905 --> 00:56:46,941
<i>lensmannen her som har ansvaret</i>
<i>av denne etterforskningen.</i>

789
00:56:46,974 --> 00:56:49,110
<i>Enhver bit av informasjon,</i>
<i>men uvesentlig...</i>

790
00:56:49,143 --> 00:56:51,979
<i>Nei, jeg har aldri gjort det</i>
<i>vært i Hollywood.</i>

791
00:56:52,013 --> 00:56:53,948
<i>Mamma sier jeg kan gjøre</i>
<i>rullebanen.</i>

792
00:56:58,719 --> 00:57:01,255
<i>...T-skjorte det var</i>
<i>det siste plagget</i>

793
00:57:01,289 --> 00:57:04,625
at vi vet det
Lillian hadde på seg
da hun forsvant.

794
00:57:04,659 --> 00:57:09,130
Det er selvfølgelig fra et bilde
fra et band som heter Aerosmith.

795
00:57:09,163 --> 00:57:13,968
<i>Ikke å bøye seg</i>
<i>eller noe, men tror du</i>
<i>kan vi få gress?</i>

796
00:57:14,001 --> 00:57:18,940
<i>...offentlig som vil</i>
<i>hjelp oss med å gjenforene Lillian Wade</i>
<i>med familien hennes.</i>

797
00:57:18,973 --> 00:57:22,043
<i>Takk alle sammen</i>
<i>for å være her i dag.</i>

798
00:57:30,518 --> 00:57:34,956
<i>Ingen av oss er det</i>
<i>gi opp Lillian til</i>
<i>hun er trygg hjemme.</i>

799
00:57:34,989 --> 00:57:36,090
Så du er skuespiller?

800
00:57:36,123 --> 00:57:39,927
<i>Vi er bare utrolig,</i>
<i>utrolig bekymret</i>

801
00:57:39,961 --> 00:57:46,167
<i>at hun blir holdt et sted</i>
<i>mot hennes vilje og ikke</i>
<i>etter hennes valg.</i>

802
00:57:49,770 --> 00:57:55,009
<i>Vi bare spør alle</i>
<i>over hele USA</i>

803
00:57:55,042 --> 00:57:59,113
<i>å bare fortsette å søke.</i>
<i>Takk.</i>

804
00:58:13,461 --> 00:58:14,695
Ååå.

805
00:58:15,629 --> 00:58:17,465
Hørt de store nyhetene?

806
00:58:17,497 --> 00:58:19,667
Er du tilbakestående?
Det var gårsdagens overskrifter.

807
00:58:19,700 --> 00:58:24,338
Jesus. Ja, nyhetene om meg
å ha Downs syndrom er av
forsiden i dag.

808
00:58:24,372 --> 00:58:25,606
Det er liksom knapt et avsnitt.

809
00:58:25,639 --> 00:58:28,242
Åh.

810
00:58:33,714 --> 00:58:34,949
Er det noen som vil hjelpe den fyren?

811
00:58:37,051 --> 00:58:38,586
Du mener som måten
at du hjelper dem?

812
00:58:39,754 --> 00:58:41,722
Jeg ville, men det er jeg allerede
i kostyme.

813
00:58:42,456 --> 00:58:43,657
Ja, jeg også.

814
00:58:48,496 --> 00:58:50,164
Hva er den store nyheten?

815
00:58:50,197 --> 00:58:52,833
Å ja, sjekk det ut.

816
00:58:53,601 --> 00:58:54,935
En stjerne er født.

817
00:58:56,771 --> 00:58:58,706
Hmm. Mystisk venn.

818
00:59:03,844 --> 00:59:07,748
Greit. Vi trenger deg
tilbake på settet om fem.
Okie-dokie.

819
00:59:11,452 --> 00:59:12,686
Egentlig er du velkommen.

820
00:59:12,720 --> 00:59:14,055
Det er derfor
alle har en jobb.

821
00:59:14,088 --> 00:59:15,524
Det er det jeg gjør,
lage et bilde.

822
00:59:15,556 --> 00:59:18,259
Og jeg ansetter folk
fordi jeg er filmskaper

823
00:59:18,292 --> 00:59:20,995
- og jeg er modig nok til å fly.
- Du vet, jeg elsker deg.

824
00:59:23,064 --> 00:59:26,400
Ser ut som du har
en beundrer der borte.

825
00:59:26,434 --> 00:59:28,836
De får ikke
mange fremmede
i disse delene, selvsagt.

826
00:59:28,869 --> 00:59:30,171
Ja, åpenbart ikke.

827
00:59:30,204 --> 00:59:32,840
Når som helst du får, som,
fem minutter ut av hvilken som helst by,

828
00:59:32,873 --> 00:59:34,875
- Umiddelbart jævla Alabama.
- Å, helt.

829
00:59:34,909 --> 00:59:36,511
Har du vært på herrerommet?

830
00:59:36,545 --> 00:59:37,778
Jeg begynte å ta bilder
av alt.

831
00:59:37,812 --> 00:59:39,980
Det føltes som om jeg var på safari.

832
00:59:40,014 --> 00:59:43,751
Dere to er et komplett par
av kosmopolitiske snobber,
du vet det, ja?

833
00:59:43,784 --> 00:59:46,153
Å, er det slik? Ok.

834
00:59:46,187 --> 00:59:49,957
Så du vet ikke dette,
men Ian her brukte tre uker

835
00:59:49,990 --> 00:59:52,561
bor i en luftkondisjonert
trailer i midten
fra Shreveport.

836
00:59:52,593 --> 00:59:58,099
Og nå er han det
et leksikon med kunnskap om
salt-av-jorden Americana.

837
00:59:58,132 --> 01:00:00,968
sa du
Shreveport britisk.

838
01:00:01,001 --> 01:00:03,737
Jeg beklager, er det sprøtt å si
at det er visse
observasjoner

839
01:00:03,771 --> 01:00:05,639
Jeg kan kanskje lage
om landet ditt

840
01:00:05,673 --> 01:00:08,109
som er mer tydelig for meg
som utenlandsk observatør?

841
01:00:08,142 --> 01:00:11,979
Å, ja, gjør du det
om hvordan Amerika er
et så ungt land?

842
01:00:13,515 --> 01:00:15,049
- Ja.
- Ja.

843
01:00:15,082 --> 01:00:16,250
Utrolig.

844
01:00:19,053 --> 01:00:23,090
Så, hvordan du nyter
det lokale vannhullet?

845
01:00:24,091 --> 01:00:26,127
Veldig atmosfærisk?

846
01:00:27,761 --> 01:00:29,363
Det er en stemning.

847
01:00:30,898 --> 01:00:34,268
- Det er et biljardbord.
-Jeg vet ikke hvordan jeg skal spille.

848
01:00:34,301 --> 01:00:36,370
Ja, men forrige måned
du visste ikke hvordan du skulle opptre,

849
01:00:36,403 --> 01:00:37,671
og du er veldig flink til det.

850
01:00:42,910 --> 01:00:44,044
Har du stjålet disse skoene
fra settet?

851
01:00:44,078 --> 01:00:47,081
-Ingen?
-Nei, jeg tar dem med
tilbake i morgen.

852
01:00:47,114 --> 01:00:48,482
Ja, tenkte jeg.

853
01:01:45,206 --> 01:01:46,774
Du er så tilbakestående.

854
01:01:47,942 --> 01:01:49,743
Du har et kjærlighetsforhold
med det ordet,

855
01:01:50,477 --> 01:01:52,780
min mystiske venn.

856
01:01:52,813 --> 01:01:55,584
Var kjæresten din rar?

857
01:01:55,617 --> 01:01:58,752
Jeg tviler veldig mye
at hun følger med
med tabloid blinde gjenstander

858
01:01:58,786 --> 01:02:03,857
på dette tidspunktet.
Og hvis hun gjør det, knull henne.

859
01:02:03,891 --> 01:02:07,361
På det notatet tar jeg
et skråstrek. Jeg kommer straks tilbake.

860
01:02:07,394 --> 01:02:08,395
Ok.

861
01:03:05,085 --> 01:03:09,857
Hei, jeg ville bare si det
du var virkelig flott
i ettermiddag.

862
01:03:10,924 --> 01:03:12,059
Du er bare en knockout.

863
01:03:12,092 --> 01:03:14,161
Det var denne tingen du gjorde.

864
01:03:14,194 --> 01:03:17,532
Du lukker leppene
og haken din er oppe i profilen?

865
01:03:17,565 --> 01:03:18,667
Det er så elegant.

866
01:03:18,700 --> 01:03:20,834
Det er... Det er nydelig.

867
01:03:21,802 --> 01:03:23,904
Når jeg lukker leppene mine?

868
01:03:23,937 --> 01:03:26,040
Ja, jo,
men jeg mener, du vet,

869
01:03:26,073 --> 01:03:28,777
det er som Matthew sa,
som, du er vakker.

870
01:03:28,809 --> 01:03:30,044
Du vet det, ikke sant?

871
01:03:30,077 --> 01:03:32,046
Du er veldig, veldig vakker.

872
01:03:32,714 --> 01:03:34,148
Jeg vet. Nei, det vet jeg.

873
01:03:34,181 --> 01:03:37,284
jeg bare...
Jeg liker ikke å være, liksom
fortalte ting om meg selv.

874
01:03:37,318 --> 01:03:38,319
Det er sant.

875
01:03:39,286 --> 01:03:40,321
Du er vakker.

876
01:03:42,056 --> 01:03:44,892
Jeg skal regne ut formen
av munnen min. Ja.

877
01:03:45,794 --> 01:03:48,028
Kan jeg... Kan jeg...

878
01:04:00,107 --> 01:04:02,343
Å, Kristus. Ok. God natt.

879
01:04:02,376 --> 01:04:03,177
God natt.

880
01:04:29,838 --> 01:04:31,472
...og det snør overalt.

881
01:04:31,506 --> 01:04:33,974
Og det er en snøstorm.
Dette er ikke en snøstorm!

882
01:04:34,007 --> 01:04:36,778
-Det er bokstavelig talt--
-Du bestilte en liten snøstorm.

883
01:04:36,811 --> 01:04:38,713
jeg bestilte...

884
01:04:38,747 --> 01:04:42,349
Jeg fortalte selskapet ditt
hva vi skulle
å skyte

885
01:04:42,383 --> 01:04:46,487
var den største snøstormen
som noen gang har skjedd
i New England.

886
01:04:46,521 --> 01:04:47,321
Det ser ut som...

887
01:04:47,354 --> 01:04:49,890
Mo, Mo,
kan du hjelpe ham?

888
01:04:49,923 --> 01:04:52,292
Sir, det jeg sier til deg,
er at dette ikke gjør det
ser ut som snø.

889
01:04:52,326 --> 01:04:53,862
Jeg ser etter Annabel.

890
01:04:53,894 --> 01:04:55,262
- Annabel?
-Ja.

891
01:04:55,295 --> 01:04:57,064
Jeg vil vite det
hvis hun har sett dette.

892
01:05:00,367 --> 01:05:02,771
Å, ja, visst.
Annabel. Bare vent her.

893
01:05:02,804 --> 01:05:04,004
-Jeg skal hente henne.
-Ja.

894
01:05:05,707 --> 01:05:06,974
Vær så snill,
vær så snill, tål meg.

895
01:05:07,007 --> 01:05:08,275
- Fordi jeg vet at jeg--
- Prøver å finne ut av det.

896
01:05:08,308 --> 01:05:10,110
Vis meg hvor
du vil ha teppene.

897
01:05:10,144 --> 01:05:11,579
Jeg vil ikke ha tepper.

898
01:05:11,613 --> 01:05:12,781
Vi vil ikke ha tepper.

899
01:05:12,814 --> 01:05:14,448
Vi vil ha en snøfantasi.

900
01:05:28,863 --> 01:05:30,097
Vente. Jeg har aldri sett en pistol.

901
01:05:30,130 --> 01:05:31,900
Men dette er ikke en pistol.
Dette er dumt.

902
01:05:31,932 --> 01:05:33,267
Dette gir ikke mening.

903
01:05:33,300 --> 01:05:35,637
Vi har hatt samtaler,
vi har hatt mye
av samtale.

904
01:05:35,670 --> 01:05:36,738
Har du noe å si?

905
01:05:36,771 --> 01:05:38,172
Noe å legge til?
Stor. Tusen takk.

906
01:05:38,205 --> 01:05:40,174
Har du noe å tilføye?
Noe å si for deg selv?

907
01:05:40,207 --> 01:05:41,509
Jeg er skadet. Jeg er syk.

908
01:05:41,543 --> 01:05:42,443
I utgangspunktet er jeg døende.

909
01:05:42,476 --> 01:05:43,912
Og dette er hvordan
du hjelper meg.

910
01:05:43,944 --> 01:05:45,312
Men hva faen er det som skjer?

911
01:05:45,345 --> 01:05:48,015
Høyre? Fordi for meg,
dette er bare...

912
01:05:50,552 --> 01:05:51,886
Ja?

913
01:05:51,920 --> 01:05:54,455
Hei, er det noen grunn
noen ville tro
heter du Annabel?

914
01:05:57,224 --> 01:06:00,060
Å, heter han Lawrence?

915
01:06:00,093 --> 01:06:02,162
Jeg vet ikke.
Stor hals, tatoveringer.

916
01:06:03,832 --> 01:06:05,199
Faen.

917
01:06:05,232 --> 01:06:07,434
Jeg får se hva som skjer.
Bare hold deg ute av syne.

918
01:06:08,937 --> 01:06:10,304
Ok. Takk.

919
01:06:11,472 --> 01:06:13,474
Jeg slo deg bare én gang.
Mange hester.

920
01:06:13,508 --> 01:06:15,810
Når jeg hopper,
Jeg hopper over månen...

921
01:06:20,815 --> 01:06:24,953
All denne dusøren
at den hvite mannen
har satt seg for hans føtter,

922
01:06:24,985 --> 01:06:26,186
og hva har han gjort?

923
01:06:40,067 --> 01:06:42,503
...nok snø
å se ut som et New England
snøstorm...

924
01:06:42,537 --> 01:06:45,372
Jeg ser etter denne jenta
kalt Annabel.

925
01:06:45,405 --> 01:06:47,809
Hun går sannsynligvis
med et annet navn nå.

926
01:06:47,842 --> 01:06:49,511
-Og jeg vet at hun er på settet.
- Annabel?

927
01:06:49,544 --> 01:06:52,379
Kan noen være så snill å sette
går disse gutta i kostymer nå?

928
01:06:52,412 --> 01:06:54,782
- Jeg gjentar meg ikke.
- Kan vi være så snill å få tak i disse
gutta kostymer?

929
01:06:54,816 --> 01:06:57,719
Sir,
Jeg beklager å forbanne,
men det er ikke...

930
01:06:57,752 --> 01:06:59,687
Matthew! Dette er filmen min.
Stoppe!

931
01:07:01,723 --> 01:07:03,625
Hva faen?

932
01:07:04,993 --> 01:07:06,661
Gå av settet mitt!

933
01:07:48,903 --> 01:07:51,305
Ikke i dag, jævler.

934
01:08:07,789 --> 01:08:08,856
Rull kameraet!

935
01:08:17,899 --> 01:08:22,003
Vi har sløst bort
en flott arv!

936
01:08:40,187 --> 01:08:42,757
Vi har sløst bort
en flott arv!

937
01:09:37,812 --> 01:09:38,846
Kom igjen.

938
01:09:38,880 --> 01:09:39,914
Gå inn.

939
01:10:04,605 --> 01:10:06,140
Statens linje.

940
01:10:06,174 --> 01:10:07,407
Det er mindre enn en time nå.

941
01:10:13,480 --> 01:10:14,782
Første gang i Vermont?

942
01:10:45,312 --> 01:10:46,748
Dette er min brors plass.

943
01:10:47,815 --> 01:10:48,816
Du vil være trygg.

944
01:10:49,951 --> 01:10:51,018
Vent her.

945
01:11:08,169 --> 01:11:10,037
Bli med meg.

946
01:11:10,071 --> 01:11:11,572
Pass på steget ditt, det er glatt.

947
01:11:26,754 --> 01:11:27,755
Vær forsiktig.

948
01:11:42,335 --> 01:11:43,938
Ingen vil plage deg her.

949
01:11:45,206 --> 01:11:47,041
Takk.

950
01:11:47,074 --> 01:11:49,577
Å, og, eh...
ikke bruk komfyren.

951
01:11:49,610 --> 01:11:51,078
Røyken vil gi oss bort.

952
01:11:52,445 --> 01:11:54,381
Jeg får plass
varmeapparat i morgen.

953
01:11:56,449 --> 01:12:00,988
Jeg beklager igjen at jeg ikke kan
introdusere deg for alle.

954
01:12:01,022 --> 01:12:04,125
Ahmed lar meg ikke
har venner over så, um,

955
01:12:04,158 --> 01:12:06,894
Jeg synes det er best
du blir her til jeg kan
ordne opp i noe.

956
01:12:08,162 --> 01:12:09,764
Å, og hold deg unna
fra vinduet.

957
01:12:14,802 --> 01:12:15,970
God natt.

958
01:13:22,603 --> 01:13:24,171
Noen av oss er det
går inn til byen,

959
01:13:24,205 --> 01:13:26,774
så jeg tar med noe mer.

960
01:13:27,508 --> 01:13:28,910
Jeg vet ikke om klær.

961
01:13:28,943 --> 01:13:30,410
Jeg skal gjøre det jeg kan.

962
01:13:30,443 --> 01:13:31,779
Takk.

963
01:13:31,812 --> 01:13:36,317
Alt dette er veldig fint
og du er...
veldig, veldig hyggelig,

964
01:13:36,350 --> 01:13:38,019
men jeg vil ikke bli her

965
01:13:38,052 --> 01:13:40,554
hvis det kommer til å forårsake, som,
mye trøbbel eller noe.

966
01:13:40,588 --> 01:13:42,657
Dette er
det eneste trygge stedet
for deg å være.

967
01:13:43,324 --> 01:13:44,659
Ingen vet om det.

968
01:13:45,626 --> 01:13:46,827
De mennene, de er...

969
01:13:47,460 --> 01:13:48,663
fortsatt der ute.

970
01:13:56,469 --> 01:13:57,672
Herregud.

971
01:13:59,740 --> 01:14:01,208
Det burde du virkelig ikke
risikerer å bli sett.

972
01:14:11,085 --> 01:14:13,988
Hvis du skal inn til byen, um...

973
01:14:14,021 --> 01:14:18,259
som, hvis du kunne finne, um,
viktoriansk slank mentol,

974
01:14:18,292 --> 01:14:19,527
det ville vært flott.

975
01:14:24,632 --> 01:14:25,967
Det er alt jeg har.

976
01:14:27,101 --> 01:14:28,769
Forferdelig vane.

977
01:14:29,537 --> 01:14:31,205
Folk fortsetter å fortelle meg det.

978
01:14:35,109 --> 01:14:36,110
Å, å...

979
01:14:37,411 --> 01:14:39,814
Kan jeg... Er den full?

980
01:14:41,148 --> 01:14:42,249
Vil du at jeg skal gi den til deg?

981
01:14:57,465 --> 01:14:58,799
Låsen er for din sikkerhet.

982
01:14:59,934 --> 01:15:00,968
Tro meg.

983
01:16:29,056 --> 01:16:30,858
Ahmed tok dem med inn til byen.

984
01:16:30,891 --> 01:16:32,093
Vil du gå en tur?

985
01:16:37,364 --> 01:16:38,365
Den der?

986
01:16:38,399 --> 01:16:39,600
Balsamgran.

987
01:16:41,669 --> 01:16:42,736
Akkurat der.

988
01:16:42,770 --> 01:16:43,971
Papir bjørk.

989
01:16:44,972 --> 01:16:46,006
Jack furu.

990
01:16:48,075 --> 01:16:49,076
At?

991
01:16:49,110 --> 01:16:50,144
Rødgran.

992
01:16:52,947 --> 01:16:54,949
- Hva med den der?
- Pepperidge igjen.

993
01:16:54,982 --> 01:16:55,983
Wow.

994
01:16:57,318 --> 01:16:59,620
Er det liksom
ditt spesielle talent
eller noe?

995
01:16:59,653 --> 01:17:00,855
Det er alt jeg har.

996
01:17:01,523 --> 01:17:02,723
Du?

997
01:17:03,525 --> 01:17:04,825
Um...

998
01:17:04,859 --> 01:17:06,260
Jeg trodde jeg var skuespillerinne,

999
01:17:07,995 --> 01:17:08,996
en poet.

1000
01:17:10,898 --> 01:17:12,700
Jeg vet vel mer
om møll enn...

1001
01:17:13,267 --> 01:17:14,268
den gjennomsnittlige personen.

1002
01:17:15,269 --> 01:17:17,037
Hva er historien?

1003
01:17:17,071 --> 01:17:18,906
Jeg kjente en fyr
som oppdro dem.

1004
01:17:18,939 --> 01:17:21,610
Jeg spinner meg inn i en kokong
og tiden vil vise

1005
01:17:21,642 --> 01:17:23,377
hvis jeg blir en sommerfugl
eller en maggot.

1006
01:17:24,378 --> 01:17:25,379
Det er det.

1007
01:17:27,681 --> 01:17:29,083
Løpet munnen hans mye.

1008
01:17:29,783 --> 01:17:31,285
Som, mye, mye, mye.

1009
01:17:33,220 --> 01:17:34,388
Ikke mye som deg.

1010
01:17:38,826 --> 01:17:40,794
Det virker som
det ville vært kjedelig her ute.

1011
01:17:42,129 --> 01:17:43,164
Nei.

1012
01:17:44,098 --> 01:17:45,600
Aldri.

1013
01:17:45,634 --> 01:17:47,234
Jeg elsker dette landet.

1014
01:17:47,268 --> 01:17:49,170
Jeg elsker de gamle epletrærne

1015
01:17:49,203 --> 01:17:52,173
og de sure harde eplene
som vokser på dem.

1016
01:17:52,206 --> 01:17:54,441
De gamle husene
som ser ut som
de har gitt opp livet.

1017
01:17:56,377 --> 01:17:58,812
Og almene og platanene
og kastanjene og eikene,

1018
01:17:58,846 --> 01:18:00,681
og hver tid på året,
måten de lager svarte sprekker

1019
01:18:00,714 --> 01:18:02,249
på himmelen om vinteren,

1020
01:18:02,283 --> 01:18:05,119
og de ville kalkunene
og salamandere
og boksskilpaddene.

1021
01:18:10,691 --> 01:18:12,193
Du må elske
driter i skogen.

1022
01:18:13,528 --> 01:18:15,396
Alt er en spøk
til deg.

1023
01:18:19,066 --> 01:18:22,770
Det virker,
som, veldig langt unna
fra alt.

1024
01:18:24,539 --> 01:18:27,074
Det kommer an på
hva du vil
å være nær.

1025
01:18:28,042 --> 01:18:29,944
Ingenting er langt unna
fra Gud, lille.

1026
01:18:33,847 --> 01:18:35,382
Jesus, er du ekte?

1027
01:18:36,317 --> 01:18:37,351
Like ekte som Jesus.

1028
01:18:38,085 --> 01:18:39,119
Hmm.

1029
01:18:42,756 --> 01:18:47,294
Vel, for meg...
det virker bare kjedelig.

1030
01:18:49,930 --> 01:18:52,199
Og jeg er hvordan Gud skapte meg,
er jeg ikke det?

1031
01:18:52,233 --> 01:18:54,134
Selvfølgelig, men...

1032
01:18:54,168 --> 01:18:56,003
Vel, er det ikke mulig at...

1033
01:18:56,036 --> 01:18:58,973
du kan noen ganger glemme
hvem er det han har laget deg?

1034
01:18:59,006 --> 01:19:02,343
Som andre kan se
hvem du er tydeligere enn du gjør.

1035
01:19:02,876 --> 01:19:04,411
Andre mennesker som deg?

1036
01:19:04,445 --> 01:19:06,514
Jeg hadde en drøm
om deg på det siste
opptakskvelden.

1037
01:19:09,783 --> 01:19:11,018
Det er morsomt.

1038
01:19:14,822 --> 01:19:16,490
Jeg skulle ikke ha nevnt det.

1039
01:19:16,524 --> 01:19:17,858
Nei, det er greit.

1040
01:19:20,094 --> 01:19:21,529
Det er dit vi skal.

1041
01:19:25,232 --> 01:19:26,267
Ikke dårlig.

1042
01:19:28,302 --> 01:19:32,039
Og Gud skapte det,
liten, for alle.

1043
01:19:33,675 --> 01:19:35,042
Alle som har øyne å se.

1044
01:19:51,358 --> 01:19:53,327
Skal de virkelig
legger du merke til en liten kattunge?

1045
01:19:53,360 --> 01:19:55,530
- Jeg er alene her oppe
hele dagen.
Kom igjen.

1046
01:19:55,563 --> 01:19:57,298
Jeg er alene her oppe
hele dagen.

1047
01:19:58,432 --> 01:20:00,901
Vel, det skal jeg ha
å snakke med broren min.

1048
01:20:00,934 --> 01:20:02,771
Vel, kan du
i det minste fortelle ham om meg?

1049
01:20:02,803 --> 01:20:04,805
Jeg vet ikke.
Hvordan skal jeg forklare dem

1050
01:20:04,838 --> 01:20:06,874
at jeg beholder noen
på eiendommen vår?

1051
01:20:06,907 --> 01:20:08,142
Og en jente?

1052
01:20:08,942 --> 01:20:10,545
Spiller det noen rolle at jeg er jente?

1053
01:20:10,578 --> 01:20:12,614
Det betyr noe for broren min.

1054
01:20:12,647 --> 01:20:14,549
Liker ikke broren din jenter?

1055
01:20:14,582 --> 01:20:15,816
Ikke her, det gjør han ikke.

1056
01:20:17,051 --> 01:20:18,952
Det ville vært annerledes
hvis jeg introduserte

1057
01:20:18,986 --> 01:20:20,421
kvinnen
hvem skal bli min kone.

1058
01:20:37,037 --> 01:20:38,339
Vi snakker om det senere.

1059
01:20:39,741 --> 01:20:41,075
Ha det fint med guttene.

1060
01:21:04,833 --> 01:21:06,233
Whoo!

1061
01:21:35,530 --> 01:21:37,064
Whoo!

1062
01:21:39,834 --> 01:21:40,901
Hei!

1063
01:21:40,934 --> 01:21:42,771
Hva skjer, baby? Kom igjen.

1064
01:21:42,804 --> 01:21:44,004
Kom igjen.

1065
01:26:30,858 --> 01:26:31,859
Hallo.

1066
01:26:31,893 --> 01:26:34,394
Å, hei.

1067
01:26:34,428 --> 01:26:35,897
Så du ikke
tegnene, min kjære?

1068
01:26:35,930 --> 01:26:38,700
- Dette er privat eiendom.
-Jeg vet. Jeg er så... Jeg er så lei meg.

1069
01:26:38,733 --> 01:26:42,202
Min... hunden min rømte,
og jeg leter bare etter ham
i skogen.

1070
01:26:47,175 --> 01:26:49,677
Lille Bo Peep har gått seg vill.

1071
01:26:50,945 --> 01:26:52,880
Ja. Ja, antar jeg.

1072
01:26:52,914 --> 01:26:54,381
Lang historie. Skolelek.

1073
01:26:55,550 --> 01:26:56,918
Uh-he.

1074
01:26:56,951 --> 01:26:58,285
Hva slags hund var det?

1075
01:26:59,153 --> 01:27:00,353
Labrador retriever.

1076
01:27:00,387 --> 01:27:02,724
Black lab, omtrent to år gammel.

1077
01:27:02,757 --> 01:27:05,526
Han heter Edderkopp.
Du har ikke sett en hund
sånn, har du?

1078
01:27:06,493 --> 01:27:07,494
Nei.

1079
01:27:08,930 --> 01:27:10,598
Selvfølgelig. Beklager. Um...

1080
01:27:10,631 --> 01:27:11,632
Jeg er Lillian.

1081
01:27:12,166 --> 01:27:13,768
Når rømte han?

1082
01:27:13,801 --> 01:27:16,104
For omtrent to timer siden,
tror jeg.

1083
01:27:16,137 --> 01:27:17,739
Vi har dette
seks fots gjerde for ham,

1084
01:27:17,772 --> 01:27:20,908
men nå som han er fullvoksen,
han bare hopper over
når han vil.

1085
01:27:20,942 --> 01:27:24,344
Så langt har han alltid kommet tilbake,
men jeg blir fortsatt litt bekymret.

1086
01:27:25,780 --> 01:27:26,981
Bor du langs veien?

1087
01:27:27,014 --> 01:27:28,783
Ja, ja, bare opp den veien.

1088
01:27:29,817 --> 01:27:31,485
Jeg tror ikke
Jeg har sett deg rundt.

1089
01:27:32,787 --> 01:27:33,788
Jeg ville huske.

1090
01:27:35,189 --> 01:27:36,423
Ja, jeg også.

1091
01:27:39,594 --> 01:27:41,294
Jeg kommer ikke
inn til byen veldig mye.

1092
01:27:41,328 --> 01:27:42,930
Jeg skjønner, ja.

1093
01:27:44,031 --> 01:27:45,332
Kanskje jeg burde endre det.

1094
01:27:46,567 --> 01:27:47,769
Ja, kanskje du burde.

1095
01:27:49,771 --> 01:27:50,938
Har du en penn?

1096
01:27:52,206 --> 01:27:53,406
En penn?

1097
01:27:55,176 --> 01:27:57,545
For nummeret ditt... for hunden.

1098
01:28:00,081 --> 01:28:01,414
Jeg legger den i telefonen din.

1099
01:28:02,583 --> 01:28:05,653
Og så...
Jeg skal ha nummeret ditt også.

1100
01:28:05,686 --> 01:28:08,156
Ja, jeg bare...
Saken er at jeg lot den være hjemme,

1101
01:28:08,189 --> 01:28:10,290
og det er nok bedre
Jeg ringer deg uansett.

1102
01:28:10,323 --> 01:28:11,926
Foreldrene mine er veldig tilbakestående.

1103
01:28:11,959 --> 01:28:14,529
Og når jeg ringer deg,
du får nummeret mitt.

1104
01:28:17,932 --> 01:28:18,933
Greit.

1105
01:28:20,935 --> 01:28:21,936
Har du en penn, Mo?

1106
01:28:23,037 --> 01:28:24,238
Det er lillebroren min, Mo.

1107
01:28:24,272 --> 01:28:26,007
- Hei.
- Hei.

1108
01:28:29,143 --> 01:28:31,045
Du vil ha meg
å komme og hjelpe deg å se?

1109
01:28:31,078 --> 01:28:32,079
Nei, det er greit.

1110
01:28:34,282 --> 01:28:35,482
Jeg har det bra.

1111
01:28:39,887 --> 01:28:41,321
Jeg kan ta deg
tilbake til ditt sted.

1112
01:28:41,354 --> 01:28:43,224
Det blir snart mørkt.

1113
01:28:43,257 --> 01:28:46,359
Jeg vet, men jeg burde nok
se etter ham på vei tilbake.

1114
01:28:46,828 --> 01:28:48,361
Neste gang.

1115
01:28:48,395 --> 01:28:49,897
Jeg er sikker
det kommer en neste gang.

1116
01:28:49,931 --> 01:28:51,098
Jeg håper det.

1117
01:28:51,966 --> 01:28:53,000
Garanter det.

1118
01:28:53,868 --> 01:28:55,670
Veldig hyggelig å møte deg,
Frøken Lillian.

1119
01:28:56,103 --> 01:28:57,238
Snakkes snart.

1120
01:28:57,271 --> 01:28:58,506
Hyggelig å møte deg også.

1121
01:29:01,876 --> 01:29:02,910
Vente.

1122
01:29:14,989 --> 01:29:16,123
Liker du elektronisk musikk?

1123
01:29:17,258 --> 01:29:19,861
EDM, tromme og bass, for å danse.

1124
01:29:21,863 --> 01:29:22,864
Jada.

1125
01:29:25,266 --> 01:29:26,466
Hold fast.

1126
01:29:34,876 --> 01:29:36,510
Jeg er glad du tenker
dette er morsomt.

1127
01:29:36,544 --> 01:29:39,313
Forventet du meg virkelig
å holde seg innelåst
i den jævla låven for alltid?

1128
01:29:39,347 --> 01:29:41,315
Du er sint på meg
fordi jeg ga deg
et sted å bo.

1129
01:29:41,349 --> 01:29:42,550
Jeg er ikke sint.

1130
01:29:43,818 --> 01:29:45,887
Du klarte sikkert
et inntrykk på Ahmed.

1131
01:29:47,688 --> 01:29:50,423
Skal det være min feil?

1132
01:29:50,457 --> 01:29:54,128
Jeg ser ikke hvordan jeg kunne ha det
tatt så feil om deg.

1133
01:29:54,161 --> 01:29:56,429
Vel, det er ikke på meg
fordi jeg ikke fortalte deg det
å mene noe om meg.

1134
01:29:56,463 --> 01:29:58,966
-Du virket glad for å bli her.
- Det var jeg.

1135
01:29:59,000 --> 01:30:01,335
Når det var folk
ser etter meg,
Jeg leser den jævla avisen.

1136
01:30:01,369 --> 01:30:03,070
-Jeg vet de tok dem.
-Ikke alle.

1137
01:30:04,372 --> 01:30:06,473
Du ville bare holde meg her.

1138
01:30:06,507 --> 01:30:08,441
Hvis du forteller noen
om dette stedet...

1139
01:30:08,475 --> 01:30:10,811
Jeg skal ikke fortelle det til noen
om gudsleiren din.

1140
01:30:12,313 --> 01:30:13,781
- Det er jeg ikke.
- Her.

1141
01:30:16,384 --> 01:30:17,852
Her.

1142
01:30:17,885 --> 01:30:20,154
Her.

1143
01:30:20,187 --> 01:30:21,222
Det er på meg.

1144
01:30:21,255 --> 01:30:22,957
- Wow.
- Nå ringer du meg,

1145
01:30:22,990 --> 01:30:24,692
fortell meg at du har hunden din,

1146
01:30:24,725 --> 01:30:27,094
og fortell meg
hvordan liker du dette, ok?

1147
01:30:27,561 --> 01:30:29,196
Jeg vil. Takk.

1148
01:30:32,066 --> 01:30:33,100
Ja.

1149
01:30:34,068 --> 01:30:35,069
Vi sees, folkens.

1150
01:32:32,720 --> 01:32:34,155
Føler du deg bra?

1151
01:32:34,188 --> 01:32:35,256
Føles det greit?

1152
01:32:42,063 --> 01:32:43,097
Ja.

1153
01:32:43,130 --> 01:32:44,331
Ikke for pratsom.

1154
01:32:46,200 --> 01:32:47,701
Det er din rett.

1155
01:32:47,735 --> 01:32:49,770
Det er... Du er
innenfor dine rettigheter der.

1156
01:32:49,804 --> 01:32:51,572
Du vet, vi er ikke politiet,

1157
01:32:51,605 --> 01:32:54,108
men det hadde vi
å ringe politiet.

1158
01:32:55,342 --> 01:32:56,310
Ok.

1159
01:32:56,343 --> 01:32:58,746
Vet også hvor heldig du er

1160
01:32:58,779 --> 01:33:01,849
å ha kollapset
på eiendommen vår.

1161
01:33:01,882 --> 01:33:03,651
Det er du heldig
bror Christian

1162
01:33:03,684 --> 01:33:06,420
tok opp den frosne kroppen din
i løpet av tiden.

1163
01:33:06,454 --> 01:33:09,790
Og båret tilbake hit
av broren Gary.

1164
01:33:09,824 --> 01:33:11,625
Bror Mike kjørte.

1165
01:33:12,527 --> 01:33:15,029
Gode ​​brødre.

1166
01:33:15,062 --> 01:33:17,198
Å, det høres ut som
et virkelig mirakel.

1167
01:33:17,598 --> 01:33:19,200
Sarkasme.

1168
01:33:19,233 --> 01:33:21,035
Stor fan av sarkasme.

1169
01:33:22,136 --> 01:33:25,606
Du vet, jeg brukte mange år
i utlandet i Betlehem

1170
01:33:25,639 --> 01:33:28,742
på et sted som heter
Melkegrottens kapell,

1171
01:33:28,776 --> 01:33:32,613
kalt slik
for sin myke, hvite stein.

1172
01:33:32,646 --> 01:33:36,016
Og det sies det
den hellige familie,

1173
01:33:36,050 --> 01:33:39,753
Maria, Jesus,
og Josef tok tilflukt der

1174
01:33:39,787 --> 01:33:41,388
på vei til Egypt,

1175
01:33:41,422 --> 01:33:44,625
under massakren
av de uskyldige.

1176
01:33:45,693 --> 01:33:48,162
Og mens den hellige familie
var der,

1177
01:33:48,195 --> 01:33:52,032
en dråpe Marias morsmelk
sprutet i bakken.

1178
01:33:52,066 --> 01:33:55,136
Og tradisjonen har det
at støvet skraper

1179
01:33:55,169 --> 01:34:00,174
fra steinen i grotten
kan øke fruktbarheten
hos håpefulle mødre.

1180
01:34:00,207 --> 01:34:03,244
Og folk ville komme
fra hele verden,

1181
01:34:03,277 --> 01:34:07,915
Japan, Brasil, Etiopia,
å kjøpe disse skrapingene,

1182
01:34:07,948 --> 01:34:10,851
og så,
ni og en halv måned senere,

1183
01:34:10,885 --> 01:34:12,621
vi ville motta brev

1184
01:34:12,653 --> 01:34:15,923
med bilder
av nyfødte babyer i dem.

1185
01:34:17,391 --> 01:34:19,026
Hvorfor ler du, kjære?

1186
01:34:22,830 --> 01:34:26,367
Og folk, turister, ville komme
til kontoret mitt i Betlehem,

1187
01:34:26,400 --> 01:34:29,904
og de ville...
se bildene
dekker veggene...

1188
01:34:30,971 --> 01:34:33,508
Noe av arkiveringen
skap til og med,

1189
01:34:33,542 --> 01:34:35,442
og de ville si,
"Er dette et mirakel?"

1190
01:34:36,310 --> 01:34:37,646
Kanskje.

1191
01:34:37,678 --> 01:34:41,282
De spør,
"Kan dette være et mirakel?"

1192
01:34:41,315 --> 01:34:42,383
Kanskje.

1193
01:34:43,450 --> 01:34:44,818
Kan bare være et mirakel,

1194
01:34:44,852 --> 01:34:46,453
hvis du tror, kanskje

1195
01:34:46,487 --> 01:34:48,289
hvis du ikke tror, kanskje.

1196
01:34:49,823 --> 01:34:55,029
Men... se... på bildene.

1197
01:34:55,896 --> 01:34:57,464
Se på babyene.

1198
01:34:58,899 --> 01:35:00,467
Det er det jeg vil si.

1199
01:35:00,501 --> 01:35:03,672
Vi måtte be for deg
i kirken, som hver uke.

1200
01:35:03,704 --> 01:35:06,907
Jeg fortsatte å tenke, vet du,
du ville ha sprukket opp
hvis du hadde sett den.

1201
01:35:08,475 --> 01:35:09,810
Hvor lenge
fortsatte det?

1202
01:35:09,843 --> 01:35:11,145
Som en måned.

1203
01:35:11,178 --> 01:35:13,548
Og så, å, det er den andre
stor ting som skjedde.

1204
01:35:13,582 --> 01:35:15,082
Hørte du om Chris Richie?

1205
01:35:15,684 --> 01:35:17,017
Nei.

1206
01:35:17,051 --> 01:35:20,154
Han tok livet av seg
rett før eksamen.

1207
01:35:20,187 --> 01:35:21,922
På en måte stjal tordenen din
litt.

1208
01:35:23,390 --> 01:35:24,391
Hvorfor gjorde han det?

1209
01:35:25,594 --> 01:35:26,994
Han ble mobbet.

1210
01:35:27,027 --> 01:35:29,396
Denne gruppen andre gutter.

1211
01:35:29,430 --> 01:35:30,898
Jeg tror aldri det bare er...

1212
01:35:30,931 --> 01:35:33,934
en enkelt ting
når noen gjør det
noe sånt.

1213
01:35:33,968 --> 01:35:35,102
Ja.

1214
01:35:35,135 --> 01:35:38,640
Han skjøt i grunnen seg selv
i hodet med et luftgevær.

1215
01:35:38,673 --> 01:35:40,575
Og jeg antar...
det fungerte ikke første gang

1216
01:35:40,609 --> 01:35:42,943
så han pumpet den opp igjen
og gjorde det igjen.

1217
01:35:42,977 --> 01:35:43,978
Wow.

1218
01:35:53,320 --> 01:35:55,523
Husker du i åttende klasse
da du ringte meg

1219
01:35:55,557 --> 01:35:57,424
etter å ha tatt
alle Tylenol PMs?

1220
01:35:58,392 --> 01:35:59,493
Faen deg.

1221
01:35:59,527 --> 01:36:00,761
«Jeg er så sliten.

1222
01:36:00,794 --> 01:36:02,597
"Ja, jeg må legge meg."

1223
01:36:02,631 --> 01:36:03,665
Nei.

1224
01:36:03,698 --> 01:36:04,765
Hei.

1225
01:36:04,798 --> 01:36:07,034
Hei, jeg trodde det var dere.

1226
01:36:07,434 --> 01:36:09,069
Tessa. Mamma.

1227
01:36:09,103 --> 01:36:10,572
Jeg har ikke sett deg
om en million år, babe.

1228
01:36:10,605 --> 01:36:13,340
Ja, jeg antar at vi får se
hverandre på sykehuset, ikke sant?

1229
01:36:13,374 --> 01:36:15,342
Herregud, jeg skal
være jævla å banke
på døren din alle sammen,

1230
01:36:15,376 --> 01:36:17,177
«Har du noen smertestillende?
Kan jeg låne?"

1231
01:36:17,211 --> 01:36:20,649
Og dere kommer alle til å bli som,
"Åh, skaff deg din egen, kjerring."

1232
01:36:20,682 --> 01:36:21,915
- Ja.
- Hvordan har du hatt det, Lilly?

1233
01:36:22,816 --> 01:36:25,486
Jeg har det bra. jeg er...
Jeg er veldig god, faktisk.

1234
01:36:25,520 --> 01:36:26,721
Bra, bra.

1235
01:36:26,755 --> 01:36:28,856
-Hvordan har du det, Troy?
-Jeg har det bra.

1236
01:36:28,889 --> 01:36:31,892
Jeg har det bra. Jeg har nettopp vært
hengende gips med broren min.

1237
01:36:31,925 --> 01:36:33,394
ja,
selvfølgelig er du det.

1238
01:36:33,427 --> 01:36:34,428
Det er flott.

1239
01:36:35,963 --> 01:36:37,364
Klassisk Troy.

1240
01:36:39,099 --> 01:36:40,367
jeg har vært
ok, du vet, alltid...

1241
01:36:40,401 --> 01:36:43,672
Lilly, ble du veganer
mens du var borte?

1242
01:36:47,374 --> 01:36:49,544
Husk jenta
du og jeg gikk ut med

1243
01:36:49,577 --> 01:36:50,645
når vi var juniorer?

1244
01:36:50,679 --> 01:36:51,680
Jeg gikk aldri ut
med den.

1245
01:36:51,713 --> 01:36:53,648
Med den store personligheten?

1246
01:36:53,682 --> 01:36:55,816
Han prøver å trekke beinet deres.

1247
01:36:56,917 --> 01:36:58,152
Bionisk kvinne?

1248
01:37:09,830 --> 01:37:11,031
Er hun sint på meg?

1249
01:37:14,703 --> 01:37:16,070
Yo!

1250
01:37:17,706 --> 01:37:19,006
Dude!

1251
01:37:19,774 --> 01:37:21,008
Takk.

1252
01:37:31,185 --> 01:37:32,620
Overrasket over at de lar deg
ute av syne.

1253
01:37:35,790 --> 01:37:37,592
Mamma sier at du ikke er det
fortelle noen om det.

1254
01:37:41,629 --> 01:37:42,630
Ja.

1255
01:37:46,100 --> 01:37:47,868
Det var du ikke
kidnappet eller ingenting?

1256
01:37:48,435 --> 01:37:49,436
Nei.

1257
01:37:51,038 --> 01:37:54,408
Du vet, noen barn i klassen min
sier du dro
å lage porno.

1258
01:37:54,441 --> 01:37:56,143
Hmm... Å, ja?

1259
01:37:57,945 --> 01:37:59,079
Det kunne du, vet du.

1260
01:37:59,113 --> 01:38:00,381
Sikkert pen nok.

1261
01:38:05,653 --> 01:38:07,287
Bare på en måte å gjøre min egen ting.

1262
01:38:09,657 --> 01:38:11,458
Det er kult.

1263
01:38:11,492 --> 01:38:14,928
Du vet, jeg har en gjeng
av min fars Vicodin tar han
for ryggen hans hvis du vil.

1264
01:38:37,117 --> 01:38:38,919
Edderkopp en glad hund.

1265
01:38:39,821 --> 01:38:41,689
Han er glad du er hjemme.

1266
01:38:41,723 --> 01:38:42,923
Vi er alle ganske fornøyde
du er hjemme.

1267
01:38:42,956 --> 01:38:44,925
Jeg beklager. Forstyrrer jeg deg?

1268
01:38:44,958 --> 01:38:46,193
Du er flink. Takk.

1269
01:38:49,129 --> 01:38:51,198
Jeg trodde vi kunne
ta ut katamaranen.

1270
01:38:51,800 --> 01:38:53,066
Før været snur.

1271
01:38:53,668 --> 01:38:54,669
Vil du ha det?

1272
01:38:54,702 --> 01:38:55,770
Ja.

1273
01:38:55,804 --> 01:38:57,672
antar jeg.

1274
01:38:59,808 --> 01:39:01,041
Ray, kom inn her!

1275
01:39:01,576 --> 01:39:02,610
Å herregud!

1276
01:39:02,644 --> 01:39:04,111
Det verste skjedde!

1277
01:39:04,779 --> 01:39:06,947
Stråle! Ray, kom inn her!

1278
01:39:10,384 --> 01:39:11,985
- Å nei!
- Å!

1279
01:39:12,019 --> 01:39:13,187
Du vet
nøyaktig hvem som gjorde dette.

1280
01:39:13,220 --> 01:39:14,722
Hvordan skjedde det?

1281
01:39:14,756 --> 01:39:17,458
Jeg vet hvem som gjorde det,
dere vet nøyaktig
hvem gjorde dette også.

1282
01:39:17,491 --> 01:39:20,327
<i>Hva dukket opp</i>
<i>å være en slags droneenhet</i>

1283
01:39:20,360 --> 01:39:22,530
<i>stiget ned</i>
<i>på 50-yardlinjen</i>

1284
01:39:22,564 --> 01:39:23,798
<i>her på Fletcher Stadium.</i>

1285
01:39:23,832 --> 01:39:26,967
<i>Luftkvaliteten her er tykk</i>
<i>fra røyk og rusk,</i>

1286
01:39:27,000 --> 01:39:30,905
<i>og vi har blitt fortalt</i>
<i>evakueringen</i>
<i>av stadion er i gang.</i>

1287
01:39:30,939 --> 01:39:35,844
<i>Alt jeg kan si er det</i>
<i>Jeg har aldri vært vitne til</i>
<i>noe som dette.</i>

1288
01:39:35,877 --> 01:39:38,078
<i>Dette er en aktiv,</i>
<i>situasjon i utvikling.</i>

1289
01:39:40,748 --> 01:39:42,917
<i>65 000 mennesker...</i>

1290
01:39:42,951 --> 01:39:44,485
<i>Det er en mørk, mørk dag.</i>

1291
01:39:55,095 --> 01:39:56,997
<i>Kom igjen,</i>
<i>det er bare en film.</i>