1
00:01:54,865 --> 00:01:56,992
Eso fue bastante grande.
2
00:02:02,331 --> 00:02:05,000
Oh, vaya.
Patrick, mira ese.
3
00:02:06,668 --> 00:02:08,669
¡Mira eso de ahí!
4
00:02:10,714 --> 00:02:13,967
Vaya, mira este.
Patrick, Patrick, ¿puedes oírlo?
5
00:02:20,140 --> 00:02:21,517
Vamos, Max.
6
00:02:22,726 --> 00:02:24,978
Sentarse.
7
00:02:32,027 --> 00:02:34,613
Está bien, cariño. Vamos.
¿Quieres llevarte la muñeca?
8
00:02:34,696 --> 00:02:36,907
apuesto esto
lo estropea totalmente.
9
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
Sentarse.
10
00:02:44,289 --> 00:02:45,415
Max, tacón.
11
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
Cariño, quédate aquí un segundo.
Mami ya vuelve.
12
00:03:02,182 --> 00:03:03,934
Está bien, Max, quédate cerca.
13
00:03:08,397 --> 00:03:09,940
Patrick, quédate en la manta.
14
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
Entra, Max.
15
00:03:25,956 --> 00:03:28,584
Hola maja.
¿Estás bien?
16
00:03:29,126 --> 00:03:30,210
Hola Sara.
17
00:03:31,670 --> 00:03:34,756
¿Cómo está Lewis?
¿Patricio?
18
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Sí, bien.
19
00:03:36,758 --> 00:03:39,386
¿Llegaste a
¿La conferencia de padres y maestros del lunes?
20
00:03:39,469 --> 00:03:41,513
No pude lograrlo.
21
00:03:47,769 --> 00:03:49,605
echa un vistazo
en esta lista de espera.
22
00:03:52,733 --> 00:03:54,276
alguna vez pensaste
¿Estaríamos tan ocupados?
23
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Supongo que es bueno para los negocios.
24
00:04:01,742 --> 00:04:03,911
Bueno para los negocios. Bien.
25
00:04:07,497 --> 00:04:09,958
- Deberías decirle eso a tu marido.
- Respira hondo.
26
00:04:12,961 --> 00:04:14,755
Bien.
27
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
muchos chicos nuevos
en la refinería estos días.
28
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
- Pareces sorprendido de que sea uno de ellos.
- No, en absoluto.
29
00:04:19,635 --> 00:04:20,636
¿Qué haces ahí?
30
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
- Responsable de turno.
- ¿Jefe de turno?
31
00:04:23,514 --> 00:04:26,016
Está bien, doctor.
No me importa hablar de eso.
32
00:04:26,099 --> 00:04:29,520
6.a División de Infantería de Marina.
Perdió las piernas en Okinawa, segundo aterrizaje.
33
00:04:29,603 --> 00:04:32,231
- ¿Sirves?
- Cuerpo Médico.
34
00:04:32,314 --> 00:04:34,316
Pero ellos solo
Me envió en el 46.
35
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
¿Puedes acostarte boca arriba?
para mi por favor?
36
00:04:39,071 --> 00:04:42,032
Sí, estaba en
un hospital militar en Grecia.
37
00:04:42,115 --> 00:04:43,659
Parte de la reconstrucción.
38
00:04:45,202 --> 00:04:47,496
es horrible lo que paso
a los veteranos de combate.
39
00:04:47,579 --> 00:04:49,998
Bueno, no es como
cualquiera de nosotros lo eligió.
40
00:04:51,333 --> 00:04:53,001
¿Sí?
41
00:04:53,085 --> 00:04:55,379
Cualquier cosa que quieras agregar
al pedido antes de llamarlo?
42
00:04:55,462 --> 00:04:56,547
Eh...
43
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
Necesitamos torazina,
44
00:05:00,425 --> 00:05:02,970
Bentyl y algo de aspirina.
45
00:05:03,053 --> 00:05:05,097
Ya está encendido.
46
00:05:05,180 --> 00:05:07,891
Y nos estamos quedando sin apósitos,
así que me lo puse también.
47
00:05:07,975 --> 00:05:09,518
Eddie, esta es mi esposa, Maja.
48
00:05:09,601 --> 00:05:11,812
- Ayuda a administrar la oficina.
- Un placer conocerla, señora.
49
00:05:11,895 --> 00:05:14,815
Nos conocimos en ese hospital militar en Grecia.
Te estaba hablando de.
50
00:05:14,898 --> 00:05:17,651
No podía tener suficiente de las chicas locales.
Así que trajiste uno a casa.
51
00:05:17,734 --> 00:05:19,903
- Sí.
- En realidad, soy rumano.
52
00:05:19,987 --> 00:05:23,031
Estaba pensando que tal vez podríamos invitar a Eddie.
a cenar una de estas noches.
53
00:05:23,115 --> 00:05:24,283
Es nuevo en la refinería.
54
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
Oh, no lo sé, doctor.
No quiero que sea incómodo.
55
00:05:26,451 --> 00:05:29,621
No, no es incómodo. Vamos.
Te mereces una bienvenida adecuada.
56
00:05:29,705 --> 00:05:31,707
¿Qué dices, Maja? ¿Miércoles?
57
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
Seguro.
Encantado de conocerlo.
58
00:06:22,341 --> 00:06:24,259
¿Por qué invitaste?
¿Ese chico para cenar?
59
00:06:25,802 --> 00:06:26,929
¿Por qué no?
60
00:06:29,348 --> 00:06:30,933
No tenías que invitarlo.
61
00:06:31,934 --> 00:06:34,811
Bueno, es nuevo en la ciudad.
y el es...
62
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
Ya sabes,
Debe ser difícil para él.
63
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
Él no necesita tu compasión.
64
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
Lo hiciste sentir incómodo.
65
00:06:43,695 --> 00:06:45,322
- No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.
66
00:06:45,405 --> 00:06:46,823
No me parece.
67
00:06:46,907 --> 00:06:48,033
Sí, lo hiciste.
68
00:06:50,702 --> 00:06:52,037
No, no lo hice.
69
00:06:57,584 --> 00:07:01,755
¿Sabes que la señora Jackson
¿Está organizando un concurso de limonada?
70
00:07:01,839 --> 00:07:04,925
¿La clase de Patrick?
¿Puedes creerlo?
71
00:07:05,008 --> 00:07:07,678
Todo en este pais
es una competencia.
72
00:07:07,761 --> 00:07:10,472
Bueno, ya sabes, algunas cosas
son actos de bondad,
73
00:07:10,556 --> 00:07:12,683
como invitar a un veterano,
74
00:07:12,766 --> 00:07:15,769
un veterano herido, viene a cenar
porque es nuevo en la ciudad.
75
00:07:15,853 --> 00:07:18,480
Mmm. tu solo quieres
salve a todos, doctor.
76
00:07:23,569 --> 00:07:24,903
Quizás lo haga.
77
00:07:30,492 --> 00:07:32,494
Algunos más que otros.
78
00:07:32,578 --> 00:07:34,496
- ¿En realidad?
- En realidad.
79
00:07:36,248 --> 00:07:38,292
- ¿En realidad?
- En realidad.
80
00:07:48,177 --> 00:07:50,804
¿Por qué no
sacarlos?
81
00:07:50,888 --> 00:07:53,515
- Me tomó una hora ponérmelos.
- ¿Sí?
82
00:07:53,599 --> 00:07:56,226
te haré
Luce bonita ahora mismo.
83
00:07:56,310 --> 00:07:57,352
¿Cómo?
84
00:07:58,478 --> 00:08:00,731
¿Cómo?
85
00:08:00,814 --> 00:08:02,274
¿Has oído
sobre el brillo?
86
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
Oh, eres tan ridículo.
87
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
¿Soy ridículo?
Mírate con estos rulos.
88
00:08:06,236 --> 00:08:07,988
Callarse la boca. Quítate de encima.
89
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
¡Mami, mami!
90
00:08:14,453 --> 00:08:15,495
¡Mierda!
91
00:08:16,705 --> 00:08:18,624
No puedo dormir.
Está demasiado oscuro.
92
00:08:18,707 --> 00:08:20,542
Estás acostado sobre mis gafas.
93
00:08:20,626 --> 00:08:23,128
- Están en mi trasero.
- Toma tu trasero...
94
00:08:23,212 --> 00:08:25,172
papá está arruinando
Los rulos de mamá.
95
00:08:25,255 --> 00:08:27,132
Estábamos luchando.
96
00:08:27,216 --> 00:08:30,177
Papá estará dentro
en un minuto.
97
00:08:30,260 --> 00:08:33,263
- Quédate aquí.
- Sí, quédate. No te muevas.
98
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
- No puedes entrar desnudo con Patrick.
- Lo sé.
99
00:08:39,186 --> 00:08:40,270
estoy consiguiendo
mi ropa interior.
100
00:08:44,107 --> 00:08:46,568
- Oso.
- Muy bien.
101
00:08:46,652 --> 00:08:48,737
- Payaso.
- Bien.
102
00:08:48,820 --> 00:08:51,198
¿Y qué pasa con
este?
103
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
- Bote.
- Bien.
104
00:08:56,495 --> 00:08:57,996
- Conejo.
- Bien.
105
00:08:58,080 --> 00:09:00,207
Está captando tu acento.
106
00:09:00,290 --> 00:09:01,333
Las R.
107
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
No, no lo es.
108
00:09:02,835 --> 00:09:04,169
- ¿Lo es?
- Mm-hmm.
109
00:09:05,546 --> 00:09:07,297
Entonces le dices
cómo decirlo.
110
00:09:07,381 --> 00:09:08,507
Conejo.
111
00:09:08,590 --> 00:09:10,425
- Conejo.
- Exactamente.
112
00:09:10,509 --> 00:09:13,929
Sí. Dilo siempre como papá.
y tus profesores, no como yo.
113
00:09:14,012 --> 00:09:16,098
Un conejo.
114
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
- Conejo.
- ¿Ah, de verdad?
115
00:09:17,975 --> 00:09:19,393
- Muy divertido.
- Patricio Reed.
116
00:09:19,476 --> 00:09:22,104
- Me gusta ese.
- Patricio Reed.
117
00:09:22,187 --> 00:09:24,106
Rodolfo el reno.
118
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
Rodolfo el reno.
119
00:09:25,983 --> 00:09:28,026
- ¿Quieres hacerlo en su lugar?
- Me encantaría.
120
00:09:28,110 --> 00:09:30,028
- Está bien, adelante.
- Oso.
121
00:09:31,113 --> 00:09:32,239
¿Cuantos huevos?
122
00:09:33,115 --> 00:09:34,157
Uno...
123
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
dos...
124
00:09:38,912 --> 00:09:39,913
tres.
125
00:09:39,997 --> 00:09:41,373
¿Qué hay de allí?
126
00:09:41,456 --> 00:09:44,459
Cuatro. Cuatro huevos.
127
00:09:44,543 --> 00:09:46,837
Necesitamos un repuesto para esto,
y no tengo tiempo.
128
00:09:46,920 --> 00:09:48,380
¿Te importa?
¿Vas a casa de Mitchell?
129
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
Claro,
Lo haré hoy.
130
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
Bueno. Vamos a hacerlo.
131
00:09:59,516 --> 00:10:02,311
Todavía me faltan algunos archivos
para los nuevos trabajadores.
132
00:10:02,394 --> 00:10:03,687
te importa
llamando a la refinería?
133
00:10:03,770 --> 00:10:06,148
- ¿Preguntar por ellos?
- Ya lo hice. Los llamaré de nuevo.
134
00:10:17,409 --> 00:10:19,453
No, nos acabamos de mudar aquí.
de Virginia.
135
00:10:21,622 --> 00:10:24,666
El clima es mucho mejor aquí
Puedo decirte eso.
136
00:10:24,750 --> 00:10:26,210
Eso es, ¿qué? Cinco, seis...
137
00:10:26,293 --> 00:10:27,586
- Siete.
- Siete.
138
00:10:30,422 --> 00:10:34,051
Pero me gusta saber que
Tengo una buena ferretería cerca de mí.
139
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
- Muchas gracias. Que tenga un buen día.
- Gracias, señor.
140
00:10:36,303 --> 00:10:37,346
Que tenga un buen día.
141
00:10:44,853 --> 00:10:46,271
¿Estás bien, Maja?
142
00:11:54,131 --> 00:11:55,299
Gracias de nuevo.
143
00:11:55,382 --> 00:11:57,134
tienes un buen
resto de tu día.
144
00:12:30,501 --> 00:12:33,670
¿Qué estás buscando?
145
00:12:33,754 --> 00:12:36,298
¿Qué estás haciendo ahí?
Ven aquí.
146
00:12:38,759 --> 00:12:40,135
Hola cariño.
147
00:12:40,219 --> 00:12:43,639
Entonces no tenían el periódico de hoy.
Traje el de ayer.
148
00:13:18,549 --> 00:13:21,134
Todavía no entiendo.
¿Encontraron todos los paquetes?
149
00:13:21,218 --> 00:13:22,511
Quiero decir, aquí dice...
150
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Entonces no lo hacen
tiene ese numero.
151
00:13:32,312 --> 00:13:33,313
¿Ver?
152
00:13:36,191 --> 00:13:38,110
Dice aquí, pero luego tienes el...
153
00:13:39,945 --> 00:13:41,238
Tranquilo, Max.
154
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
Annabel.
Te dije que estos no son juguetes.
155
00:13:48,620 --> 00:13:50,497
¿Tengo que
¿Recibirás la entrega mañana?
156
00:13:50,581 --> 00:13:52,541
Quiero decir, tengo que ser
en la refinería a las 5:00.
157
00:13:52,624 --> 00:13:54,334
Lo sé, lo sé.
158
00:13:54,418 --> 00:13:56,044
No voy a llevar el coche.
Estoy caminando.
159
00:13:56,128 --> 00:13:57,838
- Diles que llegaré tarde.
- Vamos, volvamos adentro.
160
00:13:57,921 --> 00:14:00,799
- ¡Raquel!
- Dije que los llamaría más tarde.
161
00:14:21,987 --> 00:14:24,114
donde diablos
¿Has estado?
162
00:14:24,198 --> 00:14:26,241
te olvidaste
para recoger a Patricio.
163
00:14:28,452 --> 00:14:31,663
Mmm, lo siento.
perdí la noción del tiempo,
164
00:14:31,747 --> 00:14:33,248
y pensé en la escuela
debe haber llamado...
165
00:14:33,332 --> 00:14:35,459
Sí, su maestro tuvo que
tráelo a casa.
166
00:14:36,960 --> 00:14:38,295
¿Pasó algo?
167
00:14:39,630 --> 00:14:41,340
- No.
- ¿Entonces dónde estabas?
168
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
Con Diana,
Te dije.
169
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
¿Diana? No. No, no lo hiciste.
dime cualquier cosa.
170
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
¿Estamos haciendo esto de nuevo?
171
00:14:58,774 --> 00:15:00,275
¿Es aquí donde estamos ahora?
172
00:15:03,237 --> 00:15:04,780
No. Estoy bien.
173
00:15:17,000 --> 00:15:19,378
lo siento
No te recogí hoy.
174
00:15:20,712 --> 00:15:23,715
mami tuvo que
lidiar con algo.
175
00:15:33,267 --> 00:15:34,643
Jugué con Rick.
176
00:15:36,395 --> 00:15:38,272
jugaste
con el futbol?
177
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
- Béisbol.
- Mmm.
178
00:15:45,654 --> 00:15:48,448
- ¿Quieres ver qué tan alto podemos llegar?
- Mm-hmm.
179
00:15:48,532 --> 00:15:50,242
¿Por qué no usas estos?
180
00:16:34,494 --> 00:16:36,997
- ¿Puedo conseguir una bolsa para estos?
- Ah, claro.
181
00:16:42,836 --> 00:16:45,756
- ¿Qué te debo?
- Lo pondré en tu cuenta.
182
00:18:06,170 --> 00:18:10,215
Hola. Me alegro mucho que hayas pasado.
Mi auto se averió.
183
00:18:13,302 --> 00:18:17,055
Realmente no soy un experto
pero le echaré un vistazo si quieres.
184
00:18:17,139 --> 00:18:19,558
¿Lo harías?
Esto sucedió antes.
185
00:18:20,559 --> 00:18:22,477
Creo que tengo algunos enchufes
De vuelta aquí.
186
00:18:22,561 --> 00:18:24,563
simplemente no lo sé
cómo se ven.
187
00:18:26,940 --> 00:18:29,860
realmente no se mucho
sobre cualquier...
188
00:21:28,622 --> 00:21:29,665
¿Qué quieres?
189
00:21:31,041 --> 00:21:32,251
¿Qué deseas?
190
00:21:34,503 --> 00:21:36,129
Por favor... por favor.
191
00:21:37,047 --> 00:21:38,131
No me mires.
192
00:21:39,216 --> 00:21:40,759
¡Apartar!
193
00:21:43,053 --> 00:21:45,430
Tengo hijos. Por favor.
194
00:22:11,248 --> 00:22:12,666
¿Qué deseas?
195
00:22:58,962 --> 00:22:59,963
Hola.
196
00:23:01,882 --> 00:23:03,634
- ¿Cómo va todo?
- Excelente.
197
00:23:03,717 --> 00:23:05,010
ellos juegan
tan bien juntos.
198
00:23:07,346 --> 00:23:08,931
Prometí llevarlos
al cine.
199
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
Ah, claro.
¿Qué está jugando?
200
00:23:12,643 --> 00:23:14,478
Uh, La Bella Durmiente.
201
00:23:18,106 --> 00:23:19,983
Yo también tengo días así.
202
00:23:20,067 --> 00:23:21,652
...seríamos una nación mucho más saludable.
203
00:23:21,735 --> 00:23:25,781
Está bien, Irving. Trabajaremos junto al tarro de galletas
y resolverá ambos problemas.
204
00:23:27,991 --> 00:23:30,244
Guau. ¿Viste esos...
205
00:23:30,327 --> 00:23:31,328
Oye.
206
00:23:31,411 --> 00:23:33,330
- Ey.
- Oye, amigo.
207
00:23:34,122 --> 00:23:35,249
¿Cómo estuvo su día?
208
00:23:35,332 --> 00:23:37,501
Bien.
Fui a la casa de Stuart.
209
00:23:37,584 --> 00:23:38,836
Lindo.
210
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
- ¿Te diviertes?
- Sí.
211
00:23:45,759 --> 00:23:47,302
Hola, sargento.
212
00:23:47,386 --> 00:23:49,263
Bueno, bueno, bueno.
213
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
¿Qué es?
214
00:24:00,607 --> 00:24:04,152
siempre te lo dije
que mi familia no estaba en la guerra.
215
00:24:05,612 --> 00:24:07,239
Que vivíamos en Bucarest.
216
00:24:09,908 --> 00:24:11,660
No es verdad.
217
00:24:12,953 --> 00:24:15,289
Estaba en un campamento alemán.
durante dos años.
218
00:24:19,459 --> 00:24:20,794
¿De qué estás hablando?
219
00:24:22,421 --> 00:24:24,339
¿Por qué estabas en un campamento?
220
00:24:26,717 --> 00:24:28,552
No fue...
221
00:24:28,635 --> 00:24:31,555
solo mi abuelo
que era gitano.
222
00:24:31,638 --> 00:24:33,557
Un gitano.
223
00:24:33,640 --> 00:24:35,726
Era mi madre también.
224
00:24:35,809 --> 00:24:37,019
Y mi padre.
225
00:24:37,853 --> 00:24:39,813
Todos nosotros en realidad.
226
00:24:42,608 --> 00:24:44,193
No te lo dije porque...
227
00:24:45,986 --> 00:24:47,112
¿Por qué no?
228
00:24:52,409 --> 00:24:55,495
Cuando Rumania entró en la guerra,
229
00:24:55,579 --> 00:24:58,040
Nos entregaron a los nazis.
230
00:24:58,123 --> 00:25:02,252
Y cuando los nazis estaban perdiendo más tarde,
y vinieron los rusos,
231
00:25:02,336 --> 00:25:04,505
todo se estaba desmoronando.
232
00:25:04,588 --> 00:25:07,633
Prisioneros, guardias,
todos estaban escapando.
233
00:25:07,716 --> 00:25:10,761
Estaba en un grupo pequeño
en su mayoría mujeres.
234
00:25:10,844 --> 00:25:14,097
Íbamos hacia el oeste,
De regreso a Rumania, de regreso a casa.
235
00:25:14,806 --> 00:25:16,308
Pensamos que lo habíamos logrado.
236
00:25:18,852 --> 00:25:23,190
estábamos durmiendo cuando
Unos soldados alemanes de las SS nos encontraron.
237
00:25:24,399 --> 00:25:26,235
Estaban borrachos.
238
00:25:26,318 --> 00:25:28,070
A algunos de nosotros nos dispararon. Ellos...
239
00:25:31,031 --> 00:25:34,493
Les hicieron cosas horribles a las mujeres.
240
00:25:34,576 --> 00:25:36,119
Peor de lo que puedas imaginar.
241
00:25:38,872 --> 00:25:40,958
¿Por qué nunca me dijiste esto?
242
00:25:52,094 --> 00:25:53,846
Intenté afrontarlo solo.
243
00:25:53,929 --> 00:25:57,850
Traté de hacerlo desaparecer
así que nunca tendrías que saberlo, pero...
244
00:26:08,861 --> 00:26:09,987
Luis...
245
00:26:11,280 --> 00:26:12,614
él está en el baúl...
246
00:26:13,615 --> 00:26:14,950
de nuestro coche.
247
00:26:16,702 --> 00:26:18,412
Sólo... Sólo... Vaya...
248
00:26:20,539 --> 00:26:22,124
¿De qué estás hablando?
249
00:26:22,207 --> 00:26:24,501
¿Qué? ¿OMS?
250
00:26:35,762 --> 00:26:37,973
¿Qué diablos hiciste?
251
00:26:38,056 --> 00:26:40,392
¿Qué se supone que
que ver con el?
252
00:26:40,475 --> 00:26:43,061
- Tenemos que matarlo.
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
253
00:26:43,145 --> 00:26:44,646
- Nadie me vio llevármelo.
- No.
254
00:26:44,730 --> 00:26:47,524
No vamos a matar a nadie, ¿vale?
Lo llevaremos a la policía...
255
00:26:47,608 --> 00:26:48,901
- No. No, no, no.
- Sí. Sí.
256
00:26:48,984 --> 00:26:50,652
- La policía investigará.
- No podemos ir a la policía.
257
00:26:50,736 --> 00:26:52,821
- Entonces tendremos que dejarlo ir.
- No podemos dejarlo ir.
258
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
- Lo secuestré. Intenté matarlo.
- ¡Shh! Tranquilo.
259
00:27:06,752 --> 00:27:08,378
No me crees.
260
00:27:08,462 --> 00:27:11,381
No sé qué creer.
Quiero decir, nunca me dijiste nada de esto.
261
00:27:11,465 --> 00:27:14,676
Me miraste a los ojos y me dijiste
algo muy diferente. ¿Bien?
262
00:27:14,760 --> 00:27:17,304
Hemos abordado muchos problemas.
263
00:27:17,387 --> 00:27:19,973
Psiquiatras, pesadillas,
durmiendo en el auto.
264
00:27:21,350 --> 00:27:22,559
Por él.
265
00:27:22,643 --> 00:27:23,977
El espectáculo ha terminado.
266
00:27:25,812 --> 00:27:28,524
Mami, el espectáculo ha terminado.
267
00:27:28,607 --> 00:27:31,568
Oye, amigo, ve a cepillarte los dientes.
Mami llegará enseguida.
268
00:27:36,281 --> 00:27:37,324
Patricio!
269
00:27:38,659 --> 00:27:42,412
Tenemos que traerlo.
Se despertará pronto.
270
00:27:44,540 --> 00:27:45,582
Bueno.
271
00:27:45,666 --> 00:27:47,167
Sólo por una noche.
272
00:28:13,068 --> 00:28:14,069
Bueno.
273
00:28:16,822 --> 00:28:17,990
Aquí.
274
00:28:19,408 --> 00:28:20,951
Aquí.
275
00:28:47,603 --> 00:28:48,729
Agua...
276
00:28:51,565 --> 00:28:52,900
Agua...
277
00:29:25,182 --> 00:29:26,517
¿No me recuerdas?
278
00:29:35,901 --> 00:29:37,110
¿Cómo te llamas?
279
00:29:39,863 --> 00:29:41,532
Tomás.
280
00:29:41,615 --> 00:29:42,699
Tomás Steinmann.
281
00:29:47,621 --> 00:29:50,457
haciendo un buen trabajo
ocultando ese acento alemán.
282
00:29:50,541 --> 00:29:51,708
No soy alemán. Soy suizo.
283
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
suizo...
284
00:30:01,343 --> 00:30:02,594
Karl.
285
00:30:03,595 --> 00:30:05,806
Alguien te llamó Karl.
286
00:30:05,889 --> 00:30:08,642
Mi nombre es Thomas Steinmann.
287
00:30:08,725 --> 00:30:11,478
Yo... me acabo de mudar a esta ciudad.
288
00:30:11,562 --> 00:30:12,938
Trabajo en la refinería.
289
00:30:13,021 --> 00:30:15,899
Tengo una esposa, Raquel...
290
00:30:16,900 --> 00:30:18,151
dos niños.
291
00:30:18,235 --> 00:30:21,655
No se quien eres
confundiéndome con, pero...
292
00:30:21,738 --> 00:30:23,365
solo déjame ir.
293
00:30:23,448 --> 00:30:25,284
No se lo diré a nadie.
Prometo.
294
00:30:25,367 --> 00:30:26,493
Me golpearon en la cabeza.
295
00:30:26,577 --> 00:30:29,121
Estoy confundido.
No reconoceré vuestras caras.
296
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
Sólo déjame ir.
Necesito ver a mi familia otra vez.
297
00:30:31,957 --> 00:30:33,792
¡Nunca volverás a ver a tu familia!
298
00:30:35,294 --> 00:30:37,546
¿Él incluso
¿Te parece igual?
299
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
Bueno, no, quiero decir...
300
00:30:40,299 --> 00:30:42,759
Sí, sus ojos.
Nunca olvidaré esos ojos.
301
00:30:42,843 --> 00:30:44,678
- Necesitamos estar seguros.
- Estoy seguro.
302
00:30:44,761 --> 00:30:46,638
Bueno, yo también necesito estar seguro.
303
00:30:52,603 --> 00:30:53,979
quiero decir,
304
00:30:54,062 --> 00:30:57,399
¿Cuál es la probabilidad de que un chico
que te atacó hace 15 años
305
00:30:57,482 --> 00:31:00,110
Al otro lado del mundo, termina
¿A dos cuadras de nuestra casa?
306
00:31:00,194 --> 00:31:01,445
Sí.
307
00:31:01,528 --> 00:31:03,197
Sí, lo sé.
308
00:31:03,280 --> 00:31:04,406
Exactamente.
309
00:31:12,164 --> 00:31:13,707
Maja. Maja.
310
00:31:13,790 --> 00:31:14,917
¡Maja, espera!
311
00:31:16,001 --> 00:31:17,127
Maja.
312
00:31:20,923 --> 00:31:22,758
¿Cómo te atreves?
313
00:31:22,841 --> 00:31:26,053
¿Cómo te atreves a mirarme a los ojos?
y negar quien eres?
314
00:31:26,136 --> 00:31:27,471
Yo no soy...
315
00:31:27,554 --> 00:31:30,098
nunca lo haré
Olvida tu cara, Karl.
316
00:31:31,767 --> 00:31:33,477
Recuerdo tu silbido.
317
00:31:33,560 --> 00:31:35,312
Nos despertaste.
Me pegaste.
318
00:31:36,813 --> 00:31:39,024
Tus manos olían a alcohol.
319
00:31:39,107 --> 00:31:42,027
Tus ojos, la forma en que me miraste
cuando me estabas asfixiando.
320
00:31:43,153 --> 00:31:44,279
Mi hermana...
321
00:31:45,155 --> 00:31:47,950
Mi hermana Miriah, ¿la recuerdas?
322
00:31:50,160 --> 00:31:52,371
Tus amigos nazis se la llevaron a rastras.
323
00:31:52,454 --> 00:31:54,331
debo recordarte
de alguien.
324
00:31:54,414 --> 00:31:57,376
La forma en que hablo, la forma en que me veo.
Quizás mi acento.
325
00:31:57,459 --> 00:32:00,504
Nunca estuve en la guerra.
Estuve en Suiza todo el tiempo.
326
00:32:00,587 --> 00:32:01,672
Trabajé como empleado.
327
00:32:01,755 --> 00:32:03,841
- ¡Callarse la boca!
- Tengo documentos para demostrarlo.
328
00:32:03,924 --> 00:32:07,135
Tienes que darme la oportunidad de demostrarlo.
Serás cómplice...
329
00:32:16,603 --> 00:32:17,604
¡Cobarde!
330
00:32:20,190 --> 00:32:21,775
¡Cobarde!
331
00:32:34,538 --> 00:32:37,082
¿Qué pasaría si lograra
levantarse de la silla?
332
00:32:39,084 --> 00:32:40,752
Podría matarnos a todos.
333
00:32:43,422 --> 00:32:45,757
No lo hará. Está atado.
334
00:32:49,845 --> 00:32:50,971
¿Tenías una hermana?
335
00:32:53,974 --> 00:32:56,602
no quiero
hablar de ello ahora.
336
00:33:58,956 --> 00:34:00,123
Yo...
337
00:34:12,803 --> 00:34:13,971
Tengo que irme.
338
00:34:23,397 --> 00:34:24,481
Tengo que irme.
339
00:35:11,236 --> 00:35:13,155
Fui un civil durante toda la guerra.
340
00:35:14,281 --> 00:35:16,825
Viví en Zurich.
Allí conocí a mi esposa.
341
00:35:17,826 --> 00:35:19,411
Y nosotros inmigramos en el 46.
342
00:35:40,807 --> 00:35:41,808
¡Ayuda!
343
00:35:50,943 --> 00:35:52,611
¡Ayuda! ¡Ayuda!
344
00:36:17,261 --> 00:36:18,262
Mierda.
345
00:36:23,517 --> 00:36:25,811
Está bien, me voy.
346
00:36:25,894 --> 00:36:27,020
No, lo haré.
347
00:36:36,196 --> 00:36:37,531
¿Escuchaste eso?
348
00:36:40,409 --> 00:36:42,494
Creo que vino de allá.
349
00:36:44,204 --> 00:36:46,707
- ¿Tú también lo escuchaste?
- Nos despertó.
350
00:36:48,333 --> 00:36:50,085
¿Crees que deberíamos
llamar a alguien?
351
00:36:54,047 --> 00:36:57,009
No. Esperemos y veremos
por la mañana.
352
00:37:00,012 --> 00:37:01,847
Bueno. Bueno, buenas noches.
353
00:37:01,930 --> 00:37:03,056
Buenas noches, Jim.
354
00:37:14,985 --> 00:37:16,320
Voy a ver a Patrick.
355
00:37:39,009 --> 00:37:40,010
No, no.
356
00:37:40,093 --> 00:37:41,261
Fácil.
357
00:37:48,727 --> 00:37:50,062
Está dislocado.
358
00:37:52,564 --> 00:37:54,441
Está bien, voy a
Vuelve a ponerlo por ti.
359
00:37:54,525 --> 00:37:56,318
- ¿Bueno?
- No.
360
00:37:56,401 --> 00:37:58,195
- Sí. Sí.
- No, no, no.
361
00:37:58,278 --> 00:38:00,948
Bien, respira hondo.
362
00:38:17,714 --> 00:38:19,132
Tengo hijos.
363
00:38:20,551 --> 00:38:22,302
Tengo dos hijos pequeños.
364
00:38:23,554 --> 00:38:25,973
Mi familia depende de mí.
365
00:38:28,600 --> 00:38:29,643
¿Qué hice...?
366
00:38:31,937 --> 00:38:33,313
Yo no soy él.
367
00:38:38,277 --> 00:38:41,738
¿Cómo podría demostrarlo?
¿Si te niegas incluso a escucharme?
368
00:39:04,970 --> 00:39:07,097
Mami, ¿puedes cortarme la salchicha?
369
00:39:10,350 --> 00:39:11,518
- Buen día.
- Buenos días, Lewis.
370
00:39:11,602 --> 00:39:12,603
Mañana.
371
00:39:18,859 --> 00:39:22,321
Voy a ir a la clínica y comprobar
los expedientes de los nuevos trabajadores de la refinería.
372
00:39:23,363 --> 00:39:25,365
No, Lewis,
no me dejes sola con él.
373
00:39:25,449 --> 00:39:28,535
Sí. Y necesito decirle a Albert
No estaré aquí la mayor parte del día.
374
00:39:32,748 --> 00:39:35,042
Si este tipo realmente lo es
uno de los nuevos,
375
00:39:35,125 --> 00:39:37,044
tal vez su archivo
Estará en la oficina.
376
00:39:39,713 --> 00:39:40,923
¿Bien?
377
00:39:41,006 --> 00:39:42,049
Sí.
378
00:39:43,926 --> 00:39:44,968
Sí.
379
00:40:14,248 --> 00:40:15,624
Hola, Todd, mis disculpas.
380
00:40:15,707 --> 00:40:18,335
Tendrás que ver a Albert hoy.
Llego tarde.
381
00:40:18,418 --> 00:40:20,504
Sí, señor, lo tengo apuntado.
382
00:40:20,587 --> 00:40:21,797
¿Y cuánto tiempo?
383
00:40:24,424 --> 00:40:26,176
Si, puede ser
un poco más, pero...
384
00:42:02,189 --> 00:42:04,233
espero que eso llegue
con una buena historia.
385
00:42:05,359 --> 00:42:08,570
Ah, no es nada.
Sólo... me golpeé la cabeza.
386
00:42:11,281 --> 00:42:14,868
Recuerda que Maja estaba durmiendo.
problemas tal vez hace nueve o diez años,
387
00:42:14,952 --> 00:42:16,870
¿Me recomendaste a alguien?
388
00:42:16,954 --> 00:42:20,415
El psiquiatra de, eh...
Sí. Sí, sí.
389
00:42:20,499 --> 00:42:22,000
- Nussbaum.
- Mm-hmm.
390
00:42:22,084 --> 00:42:25,128
Sólo traté de acercarme a él,
pero no pude.
391
00:42:25,212 --> 00:42:26,755
Se retiró.
392
00:42:29,842 --> 00:42:31,134
¿Todo bien?
393
00:42:31,218 --> 00:42:33,387
Sí, ella solo está teniendo
pesadillas de nuevo.
394
00:42:33,470 --> 00:42:35,097
No es gran cosa.
395
00:42:36,390 --> 00:42:38,475
Puedo encontrarlo para ti.
396
00:42:38,559 --> 00:42:39,726
¿Hay algo que pueda hacer?
397
00:43:58,764 --> 00:44:01,850
Esto es una locura.
Soy padre. tengo un...
398
00:44:08,357 --> 00:44:09,816
- Por favor, para.
- ¡No más mentiras!
399
00:44:22,287 --> 00:44:24,081
¿Por qué haces esto?
400
00:44:29,586 --> 00:44:32,548
Me tomó años
para dejar esa noche atrás,
401
00:44:32,631 --> 00:44:36,134
dejar de ver tu cara
en mis sueños.
402
00:44:36,218 --> 00:44:39,555
Traté de olvidarte,
pero viniste aquí.
403
00:44:39,638 --> 00:44:42,057
- Mi nombre es Thomas Steinmann.
- Ah, cállate.
404
00:44:43,058 --> 00:44:45,143
Sé quién eres.
405
00:44:45,227 --> 00:44:46,937
Y sabes quién soy.
406
00:44:52,317 --> 00:44:54,152
Zigeuner Fotze.
407
00:44:59,324 --> 00:45:00,784
Zigeuner Fotze.
408
00:45:00,868 --> 00:45:02,619
yo nunca diría
algo así.
409
00:45:02,703 --> 00:45:04,663
Zigeuner Fotze.
410
00:45:05,622 --> 00:45:06,790
Dígalo.
411
00:45:08,709 --> 00:45:09,835
¡Dilo!
412
00:45:11,795 --> 00:45:12,796
No.
413
00:45:14,590 --> 00:45:16,842
Zigeuner Fotze.
414
00:45:16,925 --> 00:45:17,926
¡Dilo!
415
00:45:27,019 --> 00:45:29,188
- Zigeuner Fotze.
- Más fuerte.
416
00:45:30,814 --> 00:45:32,232
- ¡Más fuerte!
- Zigeuner Fotze.
417
00:45:32,316 --> 00:45:34,067
Grita como lo hiciste entonces.
418
00:45:35,027 --> 00:45:36,987
- ¡Grítalo!
- Zigeuner Fotze.
419
00:45:37,070 --> 00:45:39,281
Zigeuner Fotze.
Zigeuner Fotze.
420
00:45:39,364 --> 00:45:40,949
Así es.
421
00:45:41,658 --> 00:45:43,535
Soy el coño gitano.
422
00:45:49,416 --> 00:45:50,459
Nunca dije eso.
423
00:45:51,210 --> 00:45:52,544
Nunca te conocí antes.
424
00:46:09,937 --> 00:46:11,271
¿Cómo te llamas?
425
00:46:17,069 --> 00:46:18,195
¿Cuál es tu nombre?
426
00:46:21,698 --> 00:46:23,116
Mi nombre es Maja.
427
00:46:24,576 --> 00:46:26,119
Tu nombre es Karl.
428
00:46:27,371 --> 00:46:29,623
Y el nombre de mi hermana era Miriah.
429
00:46:34,336 --> 00:46:37,464
quiero que me digas
lo que pasó esa noche.
430
00:46:39,550 --> 00:46:41,301
Todo lo que recuerdas.
431
00:46:43,303 --> 00:46:45,305
Tengo pesadillas al respecto.
432
00:46:47,933 --> 00:46:49,977
Pero sólo veo fragmentos.
Recuerdo...
433
00:46:50,060 --> 00:46:52,521
Si sólo recuerdas fragmentos,
¿Cómo puedes...?
434
00:46:52,604 --> 00:46:54,189
¡Cállate!
435
00:47:02,948 --> 00:47:04,283
Recuerdo...
436
00:47:06,368 --> 00:47:08,120
Recuerdo que me golpearon.
437
00:47:10,038 --> 00:47:13,292
Recuerdo haber visto soldados
arrastrando a mi hermana.
438
00:47:15,294 --> 00:47:16,920
Te recuerdo.
439
00:47:18,338 --> 00:47:21,967
Te recuerdo encima de mí.
Dentro de mí.
440
00:47:22,843 --> 00:47:24,553
Pero yo...
441
00:47:24,636 --> 00:47:26,388
No sé si yo...
442
00:47:28,390 --> 00:47:30,142
¿Me escapé?
443
00:47:31,435 --> 00:47:33,312
¿La dejé allí?
444
00:47:36,899 --> 00:47:38,901
Está corriendo en mi mente en un bucle,
445
00:47:38,984 --> 00:47:41,195
pero no puedo reconstruirlo.
446
00:47:42,654 --> 00:47:44,740
¿Por qué le dispararon a mi hermana?
y no yo.
447
00:47:44,823 --> 00:47:46,617
Por qué yo sobreviví y ella no.
448
00:47:49,953 --> 00:47:52,080
Tienes que ayudarme a recordar.
449
00:47:54,416 --> 00:47:56,335
Si lo haces, no te mataré.
450
00:47:58,754 --> 00:48:01,131
Es tu única manera de salir vivo de aquí.
451
00:48:05,219 --> 00:48:08,847
Doctor, ¿podría ser posible?
¿Que esto es algún tipo de engaño?
452
00:48:08,931 --> 00:48:11,683
No podría especular
en algo así.
453
00:48:12,684 --> 00:48:13,852
Si no recuerdo mal,
454
00:48:13,936 --> 00:48:16,188
ella dejó de entrar
después de algunas sesiones de todos modos.
455
00:48:17,272 --> 00:48:19,816
¿Por qué de repente te contó todo esto?
456
00:48:23,529 --> 00:48:26,490
Tuvimos una pelea
y ella simplemente lo dijo.
457
00:48:27,616 --> 00:48:28,700
Mira, esto...
458
00:48:28,784 --> 00:48:32,037
ella esta hablando de algo
desde hace 15 años.
459
00:48:32,120 --> 00:48:33,997
Más. Más.
460
00:48:34,081 --> 00:48:35,874
¿Puede estar segura de los detalles?
461
00:48:35,958 --> 00:48:37,709
¿Cómo podría estar segura?
de los detalles?
462
00:48:38,585 --> 00:48:41,421
Bueno, esa es una pregunta difícil.
463
00:48:41,505 --> 00:48:43,465
Las víctimas de un trauma a veces recuerdan
464
00:48:43,549 --> 00:48:45,259
los detalles más pequeños a la perfección.
465
00:48:45,342 --> 00:48:48,220
Otras veces se repiten
el evento en su mente
466
00:48:48,303 --> 00:48:51,473
tantas veces
se vuelve confuso.
467
00:48:51,557 --> 00:48:54,268
El recuerdo de un recuerdo,
esencialmente.
468
00:48:54,351 --> 00:48:56,270
Muy a menudo la lucha por recordar,
469
00:48:56,353 --> 00:48:58,021
para reconstruir el evento,
470
00:48:58,105 --> 00:49:00,858
se convierte en el foco central
de la vida de la víctima.
471
00:49:00,941 --> 00:49:02,025
En tales casos,
472
00:49:02,109 --> 00:49:04,319
es realmente imposible saberlo.
473
00:49:38,854 --> 00:49:40,856
¿Por qué estás
cuidando de él?
474
00:49:44,484 --> 00:49:45,485
Apagado.
475
00:49:54,077 --> 00:49:57,164
Necesito hablar contigo, Lewis.
Tengo información que te ayudará,
476
00:49:57,247 --> 00:49:58,624
pero sólo puedo decírtelo a ti, no a ella.
477
00:49:58,707 --> 00:50:01,084
tu no
establezca las condiciones aquí.
478
00:50:03,212 --> 00:50:05,756
- ¿Le diste nuestros nombres?
- No importa.
479
00:50:05,839 --> 00:50:07,508
¿Qué quieres decir?
Por supuesto que importa.
480
00:50:07,591 --> 00:50:10,886
¿Ametralladora? Necesito hablar contigo.
Tengo información concreta.
481
00:50:10,969 --> 00:50:13,180
- Dijiste que querías saber la verdad.
- Dime.
482
00:50:13,263 --> 00:50:15,599
Espera un minuto. Dígalo.
483
00:50:15,682 --> 00:50:17,684
- ¡Dilo ahora!
- ¡No! Se trata de mi familia.
484
00:50:17,768 --> 00:50:20,103
Ella usaría la información.
y lastimarlos.
485
00:50:21,271 --> 00:50:24,316
Sabes que es verdad.
Sólo te lo diré a ti.
486
00:50:32,491 --> 00:50:34,034
Dijimos que íbamos a
hacer cosas juntos.
487
00:50:34,117 --> 00:50:35,661
lo torturas
cuando no estoy aquí?
488
00:50:35,744 --> 00:50:38,247
- ¿Llamas a eso tortura?
- Sí, lo hago.
489
00:50:38,330 --> 00:50:40,040
Vi su expediente en la clínica.
490
00:50:40,123 --> 00:50:42,876
Nació en Suiza.
Nació allí.
491
00:50:42,960 --> 00:50:44,628
Tomó una nueva identidad.
492
00:50:44,711 --> 00:50:46,380
No lo sabes.
¿Cómo sabes eso?
493
00:50:46,463 --> 00:50:49,675
¡Siempre haces eso! Dudar de mí.
Y le estás dejando ver.
494
00:50:49,758 --> 00:50:51,093
¿Cómo piensas?
él alguna vez confesará
495
00:50:51,176 --> 00:50:52,386
¿Si cree que estás de su lado?
496
00:50:52,469 --> 00:50:54,555
Te dije que no lo tocaras
cuando no estoy en casa!
497
00:50:54,638 --> 00:50:57,140
- ¡Te estaba esperando!
- ¡Teníamos un plan! ¿No?
498
00:50:57,224 --> 00:50:59,560
Hacemos cosas juntos.
¡Juntos!
499
00:51:07,276 --> 00:51:08,277
Quédate aquí.
500
00:51:19,162 --> 00:51:20,747
¿Qué le hiciste a mi esposa?
501
00:51:21,790 --> 00:51:23,667
- Nada.
- ¿Qué le hiciste a mi esposa?
502
00:51:23,750 --> 00:51:26,170
Nada.
Nunca la conocí antes.
503
00:51:26,253 --> 00:51:28,839
Nunca. yo estaba en Zurich
toda la guerra.
504
00:51:28,922 --> 00:51:30,883
trabajé en
el Departamento de Transporte.
505
00:51:30,966 --> 00:51:32,801
Edificio C del ministerio.
Puedes comprobarlo.
506
00:51:32,885 --> 00:51:34,845
¿A dónde fuiste?
a la escuela primaria?
507
00:51:36,388 --> 00:51:38,432
Eh... Alfred Beale sobre Linden.
508
00:51:38,515 --> 00:51:40,267
¿Escuela secundaria?
509
00:51:40,350 --> 00:51:43,020
El Gimnasio al final de la calle.
Deporte y sabiduría.
510
00:51:43,103 --> 00:51:45,272
Dame los nombres de
algunos de tus compañeros de clase.
511
00:51:45,355 --> 00:51:47,357
no lo recuerdo...
512
00:51:47,441 --> 00:51:50,235
Stefan, Jan, Hobie.
513
00:51:50,319 --> 00:51:53,363
No recuerdas los nombres
de personas en tu escuela secundaria?
514
00:51:53,447 --> 00:51:54,948
Aquí está a quién fui
a la escuela secundaria con:
515
00:51:55,032 --> 00:51:57,868
Carolina Beale,
Jack Holland, Ben Rubins.
516
00:51:57,951 --> 00:51:59,620
Bien, puedo nombrar más.
¿Quieres que nombre más?
517
00:51:59,703 --> 00:52:02,039
El apellido de Stefan era Fröhlich.
518
00:52:03,540 --> 00:52:04,791
¿Importa siquiera?
519
00:52:34,571 --> 00:52:36,114
Oficial Brouwer.
520
00:52:36,198 --> 00:52:37,699
- Jim.
- Hola, Maja.
521
00:52:37,783 --> 00:52:39,409
¿Puedes darnos
un minuto?
522
00:52:40,327 --> 00:52:41,537
Seguro. Seguro.
523
00:52:41,620 --> 00:52:43,163
Se trata de la otra noche.
524
00:52:44,289 --> 00:52:46,375
- ¿Qué otra noche?
- Le dije al sheriff.
525
00:52:46,458 --> 00:52:47,793
Espero que todo esté bien.
526
00:52:50,379 --> 00:52:51,713
¿Podemos entrar?
527
00:52:53,006 --> 00:52:54,675
Seguro. Seguro.
528
00:53:00,973 --> 00:53:02,933
¿Quién era tu supervisor?
cuando eras empleado?
529
00:53:03,016 --> 00:53:04,810
Un tipo llamado Michael Nagel.
530
00:53:04,893 --> 00:53:05,894
¿Michael Nagel?
531
00:53:08,272 --> 00:53:10,357
¿Cómo encuentro a Michael Nagel?
¿Dónde lo encuentro?
532
00:53:10,440 --> 00:53:11,859
Zúrich, probablemente.
533
00:53:11,942 --> 00:53:13,026
- ¿Probablemente?
- Sí.
534
00:53:13,110 --> 00:53:14,570
- Seguro. Búscalo.
- Bueno.
535
00:53:16,071 --> 00:53:17,531
Miguel Nagel.
536
00:53:21,410 --> 00:53:23,245
Miguel Nagel.
Miguel Nagel.
537
00:53:24,288 --> 00:53:26,748
Sirve en
el departamento de transporte.
538
00:53:26,832 --> 00:53:28,417
- Edificio C.
- Edificio C.
539
00:53:29,918 --> 00:53:33,255
Si le envío una foto tuya,
¿Verificará quién eres?
540
00:53:33,338 --> 00:53:34,965
Tu nombre y que eras
con él durante la guerra?
541
00:53:35,048 --> 00:53:36,758
- Eso creo, sí.
- ¿Creerías eso?
542
00:53:36,842 --> 00:53:38,427
Fue hace 15 años.
543
00:53:38,510 --> 00:53:40,429
Me vas a matar si sucediera
haberme olvidado?
544
00:53:40,512 --> 00:53:43,098
Dame algo concreto
o voy arriba.
545
00:53:43,182 --> 00:53:45,684
No volví a casa anoche.
No apareció en el trabajo esta mañana.
546
00:53:45,767 --> 00:53:47,769
Tenemos razones para creer
hay juego sucio.
547
00:53:47,853 --> 00:53:50,647
Su nombre es Thomas Steinmann.
y ésta es Raquel, su esposa.
548
00:53:50,731 --> 00:53:51,732
Hola.
549
00:53:51,815 --> 00:53:53,650
se acaban de mudar
a Spruce recientemente.
550
00:53:53,734 --> 00:53:55,402
Entonces Jim White aquí me está diciendo que
551
00:53:55,485 --> 00:53:58,322
ustedes dos escucharon
Un extraño grito de ayuda anoche.
552
00:53:58,405 --> 00:54:00,073
En realidad fue
temprano en la mañana.
553
00:54:00,157 --> 00:54:02,868
Sí, alrededor de las 5:00 a.m.
554
00:54:02,951 --> 00:54:05,329
Algo así.
Pero como dije, cuando lo escuché,
555
00:54:05,412 --> 00:54:08,373
Fue como una verdadera "Ayuda".
Uno muy profundo.
556
00:54:08,457 --> 00:54:09,625
"¡Ayuda!"
557
00:54:11,001 --> 00:54:14,713
Si, pero vino
desde abajo de la calle.
558
00:54:14,796 --> 00:54:17,257
Yo estaba en el dormitorio.
Salí corriendo.
559
00:54:17,341 --> 00:54:20,135
desde el interior
era difícil saberlo. Sólo el...
560
00:54:20,969 --> 00:54:22,137
dirección general.
561
00:54:26,099 --> 00:54:28,519
...sólo recuerda fragmentos.
Ella está inventando cosas.
562
00:54:28,602 --> 00:54:30,437
- ¡Está loca!
- No hables así de mi esposa.
563
00:54:30,521 --> 00:54:31,939
¡No vuelvas a decir eso nunca más!
564
00:54:32,022 --> 00:54:34,149
Estabas diciendo que tenías
algo para mi. ¡Ahora dilo! Dígalo.
565
00:54:34,233 --> 00:54:35,651
- Cálmate. Cálmate.
- ¡Solo dilo!
566
00:54:35,734 --> 00:54:38,445
¿Está Lewis en casa?
567
00:54:38,529 --> 00:54:40,572
No, está en la oficina.
¿Lo necesitas?
568
00:54:40,656 --> 00:54:44,284
Tengo algo para ti.
Sólo cálmate.
569
00:54:44,368 --> 00:54:48,247
Tengo una manera para que sepas que si
Suéltame, no puedo ir a la policía.
570
00:54:53,043 --> 00:54:56,421
Cuando vine a los EE.UU.,
tenía una visa,
571
00:54:56,505 --> 00:54:59,049
y luego me naturalicé
a través de mi matrimonio con Rachel.
572
00:54:59,967 --> 00:55:01,718
Pero Rachel todavía estaba casada.
573
00:55:01,802 --> 00:55:03,470
a su primer marido en Colorado.
574
00:55:04,513 --> 00:55:05,806
No le dijimos a nadie
575
00:55:05,889 --> 00:55:08,308
y obtuvimos nuestra licencia de matrimonio
en Virginia.
576
00:55:08,392 --> 00:55:10,602
Sabíamos que violamos la ley,
pero no tuvimos otra opción.
577
00:55:10,686 --> 00:55:12,688
Era la única manera
para que me quede en los EE.UU.
578
00:55:12,771 --> 00:55:15,983
te estoy diciendo esto
Entonces tienes algo contra mí.
579
00:55:16,066 --> 00:55:18,318
Si me sueltas,
No puedo ir a la policía.
580
00:55:18,402 --> 00:55:23,407
Falsificamos documentos federales.
Mentimos bajo juramento a un oficial federal.
581
00:55:23,490 --> 00:55:26,410
Mi esposa iría a la cárcel. Me deportarían.
Nuestra vida sería destruida.
582
00:55:29,663 --> 00:55:33,208
Esta es tu garantía de que
Yo no voy a la policía, ¿ves?
583
00:55:37,129 --> 00:55:38,255
Entonces...
584
00:55:38,338 --> 00:55:40,174
Entonces, ¿por qué no buscas?
esta calle?
585
00:55:40,257 --> 00:55:41,508
Lo haremos en un par de días.
586
00:55:41,592 --> 00:55:43,760
no hemos empezado
una investigación oficial todavía.
587
00:55:45,971 --> 00:55:48,307
Vale, tengo algo.
Me dijo...
588
00:55:48,390 --> 00:55:49,474
¿Lewis?
589
00:55:50,184 --> 00:55:51,435
Pensé que estabas fuera.
590
00:55:51,518 --> 00:55:54,771
Yo también.
¿Qué haces en casa?
591
00:56:00,694 --> 00:56:01,737
Era...
592
00:56:02,654 --> 00:56:04,865
solo estaba limpiando
el sótano.
593
00:56:04,948 --> 00:56:07,910
Le estaba diciendo a Maja
sobre los gritos de anoche.
594
00:56:07,993 --> 00:56:09,620
Todo el mundo es como...
595
00:56:10,787 --> 00:56:13,332
Sí. si,
ella me habló de eso.
596
00:56:13,415 --> 00:56:16,460
Yo... debí haber dormido
justo a través de él.
597
00:56:16,543 --> 00:56:18,420
Esta es Rachel Steinmann.
598
00:56:18,504 --> 00:56:21,340
- Su marido está desaparecido.
- Encantado de conocerlo.
599
00:56:23,634 --> 00:56:24,635
Hola.
600
00:56:25,844 --> 00:56:27,179
¿Qué diablos te pasa?
601
00:56:28,305 --> 00:56:30,307
Ah, esto es...
602
00:56:40,609 --> 00:56:42,569
Está bien. Eh...
603
00:56:42,653 --> 00:56:44,279
Creo que eso es todo lo que necesitamos.
por hoy.
604
00:56:45,614 --> 00:56:47,282
- Luis.
- Ed.
605
00:56:47,366 --> 00:56:48,450
Jim.
606
00:56:52,829 --> 00:56:55,415
Katie realmente quiere verte
en la clínica.
607
00:56:55,499 --> 00:56:57,584
- ¿Mañana está bien?
- ¿Mañana? Sí. Seguro.
608
00:56:57,668 --> 00:56:58,919
Sólo dile que pase por aquí.
609
00:57:02,256 --> 00:57:03,298
Gracias.
610
00:57:06,093 --> 00:57:07,094
Adiós, Jim.
611
00:57:13,308 --> 00:57:14,643
Nos atraparán.
612
00:57:21,316 --> 00:57:23,110
Entonces esa es ella.
613
00:57:23,193 --> 00:57:24,194
Sí.
614
00:57:27,906 --> 00:57:29,366
Ella debe saber algo.
615
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
No pudo haberlo escondido
de ella todos estos años.
616
00:57:34,788 --> 00:57:35,873
Lo hiciste.
617
00:57:43,046 --> 00:57:44,089
Lo lamento.
618
00:57:46,967 --> 00:57:48,552
¿Qué te dio?
619
00:57:48,635 --> 00:57:50,554
¿Qué?
620
00:57:50,637 --> 00:57:52,806
¿Qué era lo que quería?
¿Para decírtelo sólo a ti?
621
00:57:57,394 --> 00:58:00,147
Me habló de un empleado en Zurich.
622
00:58:02,441 --> 00:58:03,942
Dijo que se trataba de su familia.
623
00:58:04,026 --> 00:58:05,360
Te dije lo que dijo.
624
00:58:13,952 --> 00:58:18,207
Shh, shh, shh.
625
00:59:26,066 --> 00:59:28,402
- ¿Raquel?
- Hola.
626
00:59:28,485 --> 00:59:31,613
Hola, soy Maja.
Estabas en mi casa.
627
00:59:31,697 --> 00:59:33,574
Oh. Sí, claro. Sí.
628
00:59:33,657 --> 00:59:34,992
¿Cómo estás?
629
00:59:35,075 --> 00:59:37,744
Sólo quería venir a saludar.
Mira si necesitas algo.
630
00:59:37,828 --> 00:59:40,163
Eres nuevo aquí
631
00:59:40,247 --> 00:59:43,125
y tu marido es extranjero
en este país como yo, así que...
632
00:59:44,293 --> 00:59:45,878
Gracias por ofrecer.
633
00:59:45,961 --> 00:59:48,172
¿Cómo lo supiste?
¿era extranjero?
634
00:59:48,255 --> 00:59:50,048
Oh, me lo dijo el oficial Brouwer.
635
00:59:50,132 --> 00:59:52,509
Él es... alemán, ¿verdad?
636
00:59:53,135 --> 00:59:54,511
Suizo.
637
00:59:56,763 --> 00:59:58,724
Este es Patrick, por cierto.
638
00:59:58,807 --> 01:00:00,767
- Hola, Patricio.
- Hola.
639
01:00:00,851 --> 01:00:02,477
Soy Raquel.
Esta es Annabel.
640
01:00:02,561 --> 01:00:04,313
Annabel,
Ven a saludar a Patrick.
641
01:00:09,067 --> 01:00:10,527
Hola.
642
01:00:10,611 --> 01:00:12,905
- Hola.
- ¿Te gustan los perros?
643
01:00:12,988 --> 01:00:15,157
¿Por qué no te vas?
¿Presentarle a Patrick a Max?
644
01:00:15,240 --> 01:00:18,076
quieres ir
y saludar al perro? Ir.
645
01:00:19,703 --> 01:00:21,288
Él es dulce.
No morderá.
646
01:00:22,956 --> 01:00:25,292
Entonces… ¿no hay noticias?
647
01:00:29,254 --> 01:00:30,923
¿De dónde eres, Maja?
648
01:00:31,006 --> 01:00:32,549
Soy de Rumania.
649
01:00:32,633 --> 01:00:35,302
Conocí a mi marido Lewis
Después de la guerra en Europa,
650
01:00:35,385 --> 01:00:37,763
y luego nos mudamos aquí juntos.
651
01:00:37,846 --> 01:00:39,431
Como nosotros.
652
01:00:41,475 --> 01:00:42,559
Disculpe. Lo lamento.
653
01:00:43,393 --> 01:00:45,187
Oye, ven aquí.
654
01:00:45,270 --> 01:00:46,396
Estás bien.
655
01:00:49,024 --> 01:00:50,734
Ven aquí.
Estás bien, amigo.
656
01:00:50,817 --> 01:00:53,570
Sí. Ahí tienes.
657
01:00:53,654 --> 01:00:55,656
Este es Tommy.
Saluda.
658
01:00:55,739 --> 01:00:57,074
Hola tommy.
659
01:00:58,367 --> 01:01:00,285
Sí, ahí lo tienes.
¡Hola!
660
01:01:01,203 --> 01:01:02,204
Hola.
661
01:01:05,207 --> 01:01:09,002
Yo estaba en comunicaciones.
División de voluntarios civiles.
662
01:01:09,086 --> 01:01:12,756
Era parte del Plan Marshall.
después de la guerra.
663
01:01:12,840 --> 01:01:13,924
Ahí es donde lo conocí.
664
01:01:14,842 --> 01:01:16,176
Para mí fue una aventura.
665
01:01:17,636 --> 01:01:19,888
solo queria alejarme
desde allí.
666
01:01:19,972 --> 01:01:22,224
Eso es lo que Tomás
siempre dice.
667
01:01:22,307 --> 01:01:26,436
A veces pienso que es por eso
Estaba ansioso por casarse tan rápido.
668
01:01:27,855 --> 01:01:29,314
¿Te casaste rápido?
669
01:01:29,398 --> 01:01:30,649
Muy.
670
01:01:30,732 --> 01:01:33,151
Él realmente quería
salir de Europa inmediatamente.
671
01:01:33,819 --> 01:01:34,903
¿Por qué?
672
01:01:34,987 --> 01:01:37,698
creo que para alguien
que soportó la guerra,
673
01:01:37,781 --> 01:01:39,283
simplemente había tenido suficiente.
674
01:01:40,450 --> 01:01:42,744
¿Estaba en la guerra?
675
01:01:42,828 --> 01:01:44,997
Pensé que los suizos
eran neutrales.
676
01:01:45,080 --> 01:01:48,876
Bueno, creo que la violencia
afectó a todos los presentes.
677
01:01:48,959 --> 01:01:51,503
Era empleado en Zurich.
678
01:01:51,587 --> 01:01:54,590
El papel menos heroico.
te podrías imaginar.
679
01:01:57,801 --> 01:01:59,845
¿Quieres quedarte a cenar?
680
01:02:00,554 --> 01:02:02,347
Creo que a los niños les gustaría eso.
681
01:02:03,098 --> 01:02:04,308
¡Ve a buscarlo!
682
01:02:07,477 --> 01:02:09,938
...los niños lo entenderán.
683
01:02:10,022 --> 01:02:12,107
El perro pensó
el humano lo iba a entender.
684
01:02:12,191 --> 01:02:14,484
Yo... creo que tenemos que
volver a casa.
685
01:02:33,253 --> 01:02:36,507
Fui a ver a su esposa hoy.
Raquel.
686
01:02:38,926 --> 01:02:40,260
¿Fue eso inteligente?
687
01:02:40,928 --> 01:02:42,971
Ese hijo de puta.
688
01:02:43,055 --> 01:02:45,474
el cree que puede
simplemente deja atrás el pasado.
689
01:02:48,060 --> 01:02:49,520
Comienza una nueva vida y...
690
01:02:50,437 --> 01:02:51,855
tener una linda familia.
691
01:02:54,316 --> 01:02:56,818
¿Sabes qué?
¿Lo que más odio es esto?
692
01:02:56,902 --> 01:03:01,156
Cuando lo vi por primera vez,
Mi instinto fue moverme.
693
01:03:02,658 --> 01:03:04,117
Huir.
694
01:03:06,203 --> 01:03:09,748
Porque nos mudamos...
Nos movíamos mucho cuando yo era niño.
695
01:03:11,041 --> 01:03:14,545
Los rumanos nos echaron
de un lugar a otro.
696
01:03:16,547 --> 01:03:17,589
Y ese hombre simplemente...
697
01:03:19,258 --> 01:03:22,928
De repente viene aquí y debo mudarme.
Debería moverme de nuevo.
698
01:03:23,011 --> 01:03:25,180
¿Por qué no me dijiste esto?
699
01:03:25,264 --> 01:03:27,808
¿Por qué le restaste importancia?
¿Tu herencia para mí? ¿Por qué?
700
01:03:32,855 --> 01:03:34,356
Ser gitano...
701
01:03:37,192 --> 01:03:38,527
fue muy duro.
702
01:03:41,947 --> 01:03:46,994
Éramos de la casta, del grupo,
de gitanos que son artesanos.
703
01:03:48,495 --> 01:03:52,416
Metal, madera, joyería.
704
01:03:52,499 --> 01:03:56,628
Así sobrevivimos mi hermana y yo.
en el campamento, porque éramos buenos en eso.
705
01:03:58,380 --> 01:04:00,883
Nunca me hablaste de ella.
706
01:04:01,884 --> 01:04:03,093
Miria.
707
01:04:04,970 --> 01:04:08,307
Ella era... tres años menor.
708
01:04:12,477 --> 01:04:14,855
Ella era mi todo.
709
01:04:14,938 --> 01:04:18,525
Tenía muchos hermanos y hermanas,
pero ella era mi luz.
710
01:04:23,822 --> 01:04:27,993
Éramos ella y yo
que estaban juntos en el campamento.
711
01:04:29,077 --> 01:04:31,413
Sobrevivimos
toda la guerra junta.
712
01:04:35,250 --> 01:04:36,877
Y luego...
713
01:04:36,960 --> 01:04:40,839
Fueron sólo... los últimos días que...
714
01:04:55,812 --> 01:04:56,980
Luis.
715
01:05:00,609 --> 01:05:02,110
¿Parezco un...?
716
01:05:04,821 --> 01:05:06,823
¿Te veo diferente ahora?
717
01:05:15,666 --> 01:05:16,792
Sí.
718
01:05:16,875 --> 01:05:17,918
¿Sí?
719
01:05:22,005 --> 01:05:23,131
Y no.
720
01:05:25,717 --> 01:05:27,469
Eres diferente,
pero quiero decir...
721
01:05:29,680 --> 01:05:31,265
eres tu
722
01:05:32,474 --> 01:05:35,394
Sólo necesito acostumbrarme
esta nueva persona.
723
01:05:39,982 --> 01:05:41,525
Y tu pasado.
724
01:05:45,070 --> 01:05:48,156
De repente,
Tu pasado también está aquí.
725
01:06:34,828 --> 01:06:37,331
me tomó dos horas
para descubrir cómo funciona.
726
01:06:39,958 --> 01:06:41,251
No estoy durmiendo.
727
01:06:41,793 --> 01:06:42,878
Demasiado preocupado.
728
01:06:44,213 --> 01:06:46,840
tal vez tu marido
¿Puede prescribir algo?
729
01:06:46,924 --> 01:06:49,843
Puedo conseguirte pastillas para dormir.
Tengo muchos en casa.
730
01:06:49,927 --> 01:06:51,929
Tengo el mismo problema.
731
01:06:53,180 --> 01:06:54,348
Después de la guerra.
732
01:06:58,852 --> 01:07:00,020
Tomás también.
733
01:07:08,111 --> 01:07:10,531
Realmente deberías conocerlo
cuando regrese.
734
01:07:10,614 --> 01:07:13,784
Estaría muy feliz de saber
Otro europeo en esta ciudad, estoy seguro.
735
01:07:16,328 --> 01:07:17,621
Somos muy similares.
736
01:07:19,289 --> 01:07:21,583
Ya sabes, los dos
Americanos casados y...
737
01:07:22,584 --> 01:07:24,962
salí de allí
lo antes posible.
738
01:07:34,596 --> 01:07:37,766
Cuando te casas dicen:
"Hasta que la muerte os separe"
739
01:07:37,850 --> 01:07:42,604
pero nunca puedes imaginar
lo que eso significa, ¿sabes?
740
01:07:42,688 --> 01:07:44,189
Hasta que la muerte nos separe.
741
01:07:50,237 --> 01:07:51,780
No está muerto.
742
01:07:52,823 --> 01:07:53,949
Lo sé.
743
01:07:59,663 --> 01:08:01,164
Eso es hermoso.
744
01:08:04,543 --> 01:08:05,669
Mira adentro.
745
01:08:17,180 --> 01:08:18,974
¿Eres judío?
746
01:08:19,057 --> 01:08:21,268
Sí.
747
01:08:21,350 --> 01:08:24,770
No tengo idea de cómo lo hizo.
en Europa en ese momento
748
01:08:24,854 --> 01:08:26,523
con todo lo que estaba pasando.
749
01:08:27,566 --> 01:08:29,651
Él lo consiguió para ti
cuando todavía estabas allí?
750
01:08:29,734 --> 01:08:30,861
Sí.
751
01:08:32,571 --> 01:08:34,156
Es muy hermoso.
752
01:08:43,665 --> 01:08:44,666
¿Qué?
753
01:08:45,917 --> 01:08:47,669
¿Qué has hecho?
754
01:08:52,925 --> 01:08:56,178
Te casaste con un judío justo después de la guerra.
y se fue a Estados Unidos?
755
01:08:56,970 --> 01:08:58,013
¿Qué?
756
01:08:58,095 --> 01:08:59,973
¿De dónde le conseguiste ese anillo?
757
01:09:00,057 --> 01:09:01,683
¿Cómo lo sabes?
758
01:09:01,767 --> 01:09:04,435
¿Robaste tu anillo?
¿En un campamento también?
759
01:09:04,520 --> 01:09:05,812
Vamos a ver.
760
01:09:05,895 --> 01:09:07,898
Mantente alejado de mi familia,
¡perra loca!
761
01:09:26,332 --> 01:09:28,877
No, no, no.
762
01:09:36,385 --> 01:09:40,805
¿Es este otro anillo que robaste en un campamento?
Eres un cerdo nazi, ¿eh?
763
01:09:40,889 --> 01:09:42,307
Mantente alejado de mi familia.
764
01:09:42,390 --> 01:09:44,017
Déjame ver tu anillo.
765
01:09:44,100 --> 01:09:46,478
¡No! ¡No me toques!
766
01:09:46,562 --> 01:09:47,604
¡No me toques!
767
01:09:59,324 --> 01:10:01,118
Veamos si tú también robaste este anillo.
768
01:10:01,201 --> 01:10:03,495
No lo hice. Lo juro. ¡Lo juro!
769
01:10:03,579 --> 01:10:05,372
Dime quién eres, Karl.
770
01:10:05,455 --> 01:10:06,915
¿Cuál es tu apellido?
771
01:10:06,999 --> 01:10:09,376
Mi nombre es Thomas Steinmann.
¡No soy el hombre que crees que soy!
772
01:10:09,459 --> 01:10:10,544
¡No más mentiras!
773
01:10:10,627 --> 01:10:11,753
- No tengo idea...
- ¡Última oportunidad!
774
01:10:11,837 --> 01:10:13,213
solo quiero
volver con mi familia.
775
01:10:13,297 --> 01:10:15,591
- ¡Quiero a mi hermana de vuelta!
- ¡No soy yo!
776
01:10:21,346 --> 01:10:23,432
¡Perra loca y sádica!
777
01:10:30,314 --> 01:10:32,191
¿Maja?
778
01:10:32,274 --> 01:10:34,985
¿Maja?
779
01:10:36,320 --> 01:10:37,696
- ¿Maja?
- ¿Quién está ahí?
780
01:10:39,198 --> 01:10:40,324
Ametralladora.
781
01:10:40,407 --> 01:10:42,784
quieres dormir
¿En casa de Albert esta noche? Bien.
782
01:10:44,119 --> 01:10:46,371
Quédate aquí.
Voy a buscar tu pijama, ¿vale?
783
01:10:46,955 --> 01:10:49,041
Ametralladora. Ametralladora.
784
01:10:51,293 --> 01:10:52,669
¿Qué es eso, mami?
785
01:10:55,380 --> 01:10:59,301
Es sólo un poco de pintura roja.
Mami está bien.
786
01:10:59,384 --> 01:11:00,761
Vamos...
787
01:11:00,844 --> 01:11:02,137
Oye, yo...
788
01:11:04,348 --> 01:11:06,183
Está bien, entra a la habitación.
y quédate ahí.
789
01:11:06,266 --> 01:11:07,893
No te muevas.
No salgas.
790
01:11:10,812 --> 01:11:12,648
Ametralladora. Luis, mira.
791
01:11:12,731 --> 01:11:14,149
Mirar. ¿Ves?
792
01:11:14,233 --> 01:11:16,235
- ¿Qué pasó?
- ¿Entiendes lo que esto significa?
793
01:11:18,445 --> 01:11:21,532
Luis, mira. Su anillo.
Es una estrella judía.
794
01:11:21,615 --> 01:11:23,659
Como su esposa, pero no es judío.
¿Lo entiendes?
795
01:11:23,742 --> 01:11:25,327
el lo robo
como todos los demás nazis.
796
01:11:25,410 --> 01:11:27,412
No, lo hice por mi esposa.
Significó mucho para ella.
797
01:11:27,496 --> 01:11:28,664
¿entiendes?
¿Qué significa esto?
798
01:11:28,747 --> 01:11:30,874
- Ella quería que lo hiciera.
- Lewis, ¿me estás escuchando?
799
01:11:30,958 --> 01:11:32,751
Lo hice por mi esposa.
800
01:11:32,835 --> 01:11:35,546
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás
ayudarlo? Lewis, escúchame.
801
01:11:35,629 --> 01:11:36,630
¡Suficiente!
802
01:11:38,799 --> 01:11:40,634
¡Cobarde!
803
01:11:40,717 --> 01:11:42,719
- ¡Deja de ayudarlo! ¿Por qué estás ayudando?
- Dije que ya es suficiente.
804
01:11:42,803 --> 01:11:44,054
¡Es suficiente!
805
01:14:00,274 --> 01:14:01,900
Lo sé exactamente...
806
01:14:03,944 --> 01:14:08,282
Sé exactamente cómo se siente
guardar un secreto durante tanto tiempo.
807
01:14:11,243 --> 01:14:12,744
El miedo a dejarlo salir.
808
01:14:17,165 --> 01:14:18,625
Karl.
809
01:14:20,127 --> 01:14:22,254
Siempre hubo una parte de mi
810
01:14:22,337 --> 01:14:24,590
que estaba ansioso por dejarlo salir.
811
01:14:25,924 --> 01:14:27,050
Siempre.
812
01:14:31,388 --> 01:14:33,390
Y sé que tú también tienes eso.
813
01:14:35,809 --> 01:14:37,102
Sé que lo haces.
814
01:14:38,478 --> 01:14:40,314
Puedo verlo.
815
01:14:57,831 --> 01:14:59,416
Dame lo que quiero, Karl.
816
01:15:01,960 --> 01:15:03,587
Hazlo por tu familia.
817
01:15:05,464 --> 01:15:07,090
Para Annabel y Tommy.
818
01:15:10,219 --> 01:15:12,179
Si lo haces, te dejaré ir.
819
01:15:17,142 --> 01:15:19,228
Es tu única manera de salir de aquí.
820
01:15:21,438 --> 01:15:22,981
Me crees, ¿verdad?
821
01:15:29,488 --> 01:15:31,657
Sabes que es tu única salida.
822
01:15:34,701 --> 01:15:35,702
Sí.
823
01:15:37,996 --> 01:15:40,040
Si mueres aquí,
824
01:15:40,123 --> 01:15:41,959
¿Quién cuidará de tus hijos?
825
01:15:43,252 --> 01:15:45,087
¿realmente vas a
hacerles esto?
826
01:15:46,296 --> 01:15:47,881
Sí. Voy a matarte.
827
01:16:32,342 --> 01:16:33,635
¿Cómo está Patricio?
828
01:16:36,555 --> 01:16:37,764
Él está bien.
829
01:16:39,016 --> 01:16:40,350
Es un niño fuerte.
830
01:16:45,105 --> 01:16:47,733
La sobrina de Albert está allí.
entonces él es bueno.
831
01:16:53,238 --> 01:16:54,990
tenia miedo
no volverías.
832
01:17:10,047 --> 01:17:12,132
Tenemos que poner fin a esto.
833
01:17:16,887 --> 01:17:17,930
Escuchar.
834
01:17:22,935 --> 01:17:25,395
Recibí confirmación de Suiza.
835
01:17:25,479 --> 01:17:27,356
Su historia se confirma.
Él estaba realmente allí.
836
01:17:28,398 --> 01:17:29,441
Él estaba allí.
837
01:17:34,780 --> 01:17:35,948
Y...
838
01:17:38,867 --> 01:17:40,410
Hablé con el Dr. Nussbaum.
839
01:17:40,494 --> 01:17:44,373
Y dijo que en casos como este,
la gente puede confundirse.
840
01:17:44,456 --> 01:17:46,333
- Lewis, por favor.
- Es natural.
841
01:17:46,416 --> 01:17:49,336
- No, es posible.
- Sólo quieres que esto desaparezca.
842
01:17:53,465 --> 01:17:57,135
Thomas me dijo que su matrimonio
se basó en información falsa.
843
01:17:57,219 --> 01:18:01,223
Cuando se conocieron en Europa, ella era
Todavía casada con otro hombre en Colorado.
844
01:18:02,975 --> 01:18:04,518
¿Cuándo dijo esto?
845
01:18:04,601 --> 01:18:07,062
Cuando estabas arriba,
y yo estaba a solas con él.
846
01:18:07,145 --> 01:18:08,397
No me dijiste esto.
847
01:18:08,480 --> 01:18:11,650
el me lo dio
para que tengamos algo sobre él.
848
01:18:11,733 --> 01:18:14,653
Podemos liberarlo y saber
No irá a la policía.
849
01:18:18,699 --> 01:18:20,450
Podemos salir de esto, Maja.
850
01:18:21,827 --> 01:18:23,579
Que nuestras vidas vuelvan a la normalidad.
851
01:18:25,289 --> 01:18:27,207
Mi vida nunca será normal.
852
01:18:33,630 --> 01:18:35,132
¿No podemos seguir adelante...?
853
01:18:36,717 --> 01:18:38,385
y dejarlo atrás?
854
01:18:40,262 --> 01:18:41,889
Incluso si es él.
855
01:18:44,683 --> 01:18:48,478
¿Puedes perdonar... por nuestro bien?
856
01:18:49,646 --> 01:18:52,608
¿Por favor? Por nuestro bien.
857
01:19:06,288 --> 01:19:08,123
¿Qué deseas?
858
01:19:12,503 --> 01:19:14,254
¿Qué deseas?
859
01:19:17,674 --> 01:19:19,885
Quiero que confiese.
860
01:19:19,968 --> 01:19:21,261
¿Por qué?
861
01:19:21,345 --> 01:19:24,598
Si estás tan seguro de que es él, ¿por qué?
862
01:19:27,726 --> 01:19:29,937
Necesito que lo escuches.
863
01:19:31,480 --> 01:19:33,398
- No necesito oírlo.
- Sí, lo haces.
864
01:19:33,482 --> 01:19:35,067
No necesito oírlo.
865
01:19:35,150 --> 01:19:37,986
Imagina todo este final,
y todavía no estás seguro.
866
01:19:38,070 --> 01:19:41,198
Siempre pensarías que estoy loco,
y que ataqué a un hombre inocente.
867
01:19:41,281 --> 01:19:43,116
- No lo haré.
- Sí, lo harás.
868
01:19:43,200 --> 01:19:45,160
Quizás no hoy ni mañana,
869
01:19:45,244 --> 01:19:49,414
pero si esto sigue sin resolverse,
no podrás vivir con eso.
870
01:19:52,459 --> 01:19:53,961
Te conozco, Luis.
871
01:20:25,617 --> 01:20:26,702
Hola cariño.
872
01:20:28,579 --> 01:20:29,746
¿Estás bien?
873
01:20:30,998 --> 01:20:32,332
¿Qué ocurre? Ey.
874
01:20:34,668 --> 01:20:35,878
¿Qué ocurre?
875
01:20:37,713 --> 01:20:39,464
Sólo desearía que papá estuviera aquí.
876
01:20:44,845 --> 01:20:48,223
Uh... papá volverá
en unos días.
877
01:20:48,307 --> 01:20:49,558
¿Bueno?
878
01:20:49,641 --> 01:20:51,435
¿Sabes?
¿Qué me dijo?
879
01:20:51,518 --> 01:20:54,897
Me dijo que te compró a ti y a Tommy.
un regalo realmente especial.
880
01:20:57,316 --> 01:20:59,484
No seas grosero.
Ve a jugar con Patrick, ¿vale?
881
01:21:12,206 --> 01:21:16,543
Sabes, Rachel, lo que acabas de hacer...
ahí fuera ahora mismo.
882
01:21:18,420 --> 01:21:21,507
Le hago eso a Patrick todo el tiempo.
883
01:21:21,590 --> 01:21:23,258
Desde que nació.
884
01:21:24,593 --> 01:21:26,345
Le miento.
885
01:21:26,428 --> 01:21:29,932
Le miento cuando él...
cuando pregunta por mi familia,
886
01:21:30,015 --> 01:21:32,059
lo que les pasó en la guerra.
887
01:21:35,479 --> 01:21:38,899
Incluso le miento sobre quién soy.
888
01:21:38,982 --> 01:21:42,736
Yo... siento que lo estoy protegiendo, pero...
889
01:21:47,950 --> 01:21:51,495
Él me hace todas estas preguntas,
y no sé qué decir.
890
01:21:52,663 --> 01:21:53,872
Annabel hace lo mismo.
891
01:21:53,956 --> 01:21:56,250
Está bien, no lo sé.
qué decirle tampoco.
892
01:21:58,794 --> 01:21:59,920
¿Por qué no?
893
01:22:04,091 --> 01:22:05,926
Tomás no
hablar de su familia.
894
01:22:07,761 --> 01:22:08,804
¿Por qué?
895
01:22:09,847 --> 01:22:10,848
No sé.
896
01:22:12,683 --> 01:22:15,435
Me he dado cuenta en los últimos días que hay...
897
01:22:16,728 --> 01:22:20,148
tanto que no lo sé
sobre Tomás.
898
01:22:20,232 --> 01:22:24,236
Estoy llenando estos formularios,
estos formularios policiales. Yo...
899
01:22:26,280 --> 01:22:30,742
no tengo a nadie a quien llamar
decir que está desaparecido.
900
01:22:30,826 --> 01:22:33,871
Su familia en Europa, yo no...
901
01:22:33,954 --> 01:22:37,916
Sólo para preguntar si alguna vez
hecho algo como esto antes
902
01:22:38,000 --> 01:22:40,252
o simplemente para hablar.
903
01:22:40,335 --> 01:22:44,131
He tratado de hacer preguntas sobre
su familia, pero no le gusta.
904
01:22:44,214 --> 01:22:47,092
Su pasado o son estas pesadillas.
Simplemente explota.
905
01:22:47,176 --> 01:22:50,637
no entiendo por qué
él tiene pesadillas en primer lugar.
906
01:22:50,721 --> 01:22:52,514
Ni siquiera estuvo en la guerra.
907
01:22:55,517 --> 01:22:57,102
A veces lo miro...
908
01:22:58,437 --> 01:23:00,230
no hablo de esto,
909
01:23:01,190 --> 01:23:02,482
entonces si tu...
910
01:23:02,566 --> 01:23:06,236
¿Podrías por favor no repetir?
¿Qué te estoy diciendo?
911
01:23:06,320 --> 01:23:07,321
Sí.
912
01:23:19,416 --> 01:23:21,710
Tuve que mentirle a Rachel.
913
01:23:21,793 --> 01:23:24,588
fue para protegerla
y los niños.
914
01:23:24,671 --> 01:23:28,425
Muchos alemanes lo hicieron después de la guerra.
Mintieron acerca de ser alemanes.
915
01:23:28,509 --> 01:23:31,094
ni siquiera hubiera podido
emigrar a este país de otra manera.
916
01:23:32,346 --> 01:23:34,515
Yo estaba en el ejército.
917
01:23:34,598 --> 01:23:38,018
Yo estaba en el ejército.
pero nunca te conocí.
918
01:23:38,101 --> 01:23:39,520
Sólo detente.
919
01:23:39,603 --> 01:23:41,647
Tu esposa me dijo suficiente.
920
01:23:41,730 --> 01:23:44,066
Si sigues mintiéndome,
Morirás aquí.
921
01:23:44,149 --> 01:23:46,818
Si me dices la verdad,
puedes irte a casa.
922
01:23:46,902 --> 01:23:49,530
puedes desayunar
con Annabel y Tommy mañana.
923
01:23:50,656 --> 01:23:52,574
No quiero matarte.
924
01:23:52,658 --> 01:23:54,868
Pero tienes que dejar de mentirme.
925
01:24:01,750 --> 01:24:04,545
estábamos durmiendo
en ese edificio viejo y vacío.
926
01:24:06,338 --> 01:24:07,798
mi hermana estaba
siendo arrastrado.
927
01:24:09,007 --> 01:24:11,009
Dos hombres me estaban sujetando.
928
01:24:11,093 --> 01:24:12,886
Alguien estaba vertiendo
alcohol sobre mí.
929
01:24:12,970 --> 01:24:15,138
Mis ojos ardían,
y no pude ver.
930
01:24:21,478 --> 01:24:22,855
Recuerdo que estaba corriendo.
931
01:24:22,938 --> 01:24:25,190
Estaba corriendo, pero no sé si...
932
01:24:26,567 --> 01:24:30,237
¿La dejé allí?
933
01:24:30,320 --> 01:24:32,406
Sé que estuviste allí.
Tienes que decírmelo.
934
01:24:33,991 --> 01:24:37,202
¿Por qué tienes pesadillas, Karl?
935
01:24:37,286 --> 01:24:40,789
¿Qué ves en tus pesadillas?
¿Ves mi cara?
936
01:24:41,540 --> 01:24:43,041
¿Ves a mi hermana?
937
01:24:43,125 --> 01:24:45,752
-¡Karl!
- ¿Me ves huir?
938
01:24:48,297 --> 01:24:49,756
Karl.
939
01:24:49,840 --> 01:24:51,258
Karl, mírame.
940
01:24:51,341 --> 01:24:54,136
No quiero dispararte, pero lo haré.
941
01:24:54,219 --> 01:24:56,597
Si no me dices lo que sabes,
Te mataré.
942
01:24:57,347 --> 01:24:58,807
¿La dejé?
943
01:24:58,891 --> 01:25:01,602
¿La dejé allí? ¿Yo...?
¿Me escapé de ella?
944
01:25:01,685 --> 01:25:04,271
¿Me escapé? ¿Me escapé?
945
01:25:06,273 --> 01:25:08,025
¿Me escapé?
946
01:25:09,109 --> 01:25:11,361
¿Me escapé?
947
01:25:11,445 --> 01:25:13,697
- ¿Me escapé?
- Les disparamos a todos.
948
01:25:14,698 --> 01:25:16,450
Debimos haberte extrañado.
949
01:25:16,533 --> 01:25:19,578
Había... rusos estaban cerca.
Tuvimos que irnos rápidamente.
950
01:25:23,749 --> 01:25:27,127
Raquel y los niños,
nunca deben saberlo.
951
01:25:28,629 --> 01:25:30,172
Nunca lo sabrán.
952
01:25:30,255 --> 01:25:33,300
cuando te vi
La primera vez pensé que...
953
01:25:33,383 --> 01:25:34,468
Pensé que estabas muerto.
954
01:25:34,551 --> 01:25:36,845
Dieter te estaba desnudando.
955
01:25:42,476 --> 01:25:44,144
¿Me escapé?
956
01:25:46,146 --> 01:25:47,272
Nunca te fuiste.
957
01:25:48,398 --> 01:25:50,025
Nunca me fui.
958
01:25:53,320 --> 01:25:55,364
algunas personas
Ni siquiera se resistió.
959
01:25:56,532 --> 01:25:59,910
Me las arreglé para no pensar en eso
durante... mucho tiempo.
960
01:25:59,993 --> 01:26:01,828
Pero siguió regresando.
961
01:26:03,622 --> 01:26:07,459
Ese horrible sentimiento.
Era como vivir dentro de una pesadilla.
962
01:26:07,543 --> 01:26:08,919
Todas las anfetaminas...
963
01:26:09,920 --> 01:26:12,297
No dormí durante... cinco noches.
964
01:26:13,841 --> 01:26:17,010
El año anterior,
Yo estaba en la escuela secundaria.
965
01:26:17,094 --> 01:26:19,847
no entiendo como
Podría convertirme en esa persona.
966
01:26:19,930 --> 01:26:21,849
No entiendo cómo podría hacer eso.
967
01:26:23,684 --> 01:26:25,477
Cómo podría hacer esas cosas.
968
01:26:32,442 --> 01:26:34,820
No lo reconozco...
969
01:26:34,903 --> 01:26:38,282
no reconozco a esa persona
que lo era hace 15 años.
970
01:26:38,365 --> 01:26:40,701
no lo reconozco,
pero sé que lo hice.
971
01:26:49,918 --> 01:26:50,919
Lo hice.
972
01:27:06,435 --> 01:27:07,936
¿Qué hiciste...?
973
01:27:15,277 --> 01:27:16,528
¿Qué hiciste?
974
01:27:35,088 --> 01:27:36,590
¿Qué has hecho?
975
01:28:37,442 --> 01:28:38,652
¿Ametralladora?
976
01:28:58,964 --> 01:29:00,090
Ey.
977
01:29:05,888 --> 01:29:07,890
No sé cómo hacer esto.
978
01:29:10,142 --> 01:29:11,560
No puedo hacerlo.
979
01:29:12,394 --> 01:29:14,938
- No puedo hacerlo.
- Sí, puedes.
980
01:29:15,898 --> 01:29:17,065
Sí, puedes.
981
01:29:19,276 --> 01:29:22,321
Esto está hecho. Esto se acabó.
982
01:29:23,739 --> 01:29:26,450
nunca debemos
hablar de esto otra vez.
983
01:29:26,533 --> 01:29:27,618
A cualquiera.
984
01:29:34,416 --> 01:29:35,459
Ametralladora.
985
01:29:36,710 --> 01:29:38,420
Eres un buen hombre.
986
01:29:44,009 --> 01:29:48,680
Me pediste que encontrara una manera
dejar ir, perdonar.
987
01:29:48,764 --> 01:29:49,932
No pude.
988
01:29:50,933 --> 01:29:52,267
No lo hice.
989
01:29:53,810 --> 01:29:57,940
Me dijiste que no necesitabas
para escuchar lo que pasó.
990
01:29:58,023 --> 01:29:59,691
Y no te escuché.
991
01:30:03,028 --> 01:30:05,030
Y ahora estamos aquí juntos.
992
01:30:06,657 --> 01:30:08,408
Y seguimos adelante juntos.
993
01:30:12,120 --> 01:30:14,373
Lewis, mírame. Mírame.
994
01:30:19,878 --> 01:30:21,755
Vas a trabajar.
995
01:30:21,839 --> 01:30:24,883
Iré a casa de Albert.
Recojo a Patricio.
996
01:30:24,967 --> 01:30:26,385
Llévalo a la escuela.
997
01:30:28,345 --> 01:30:29,555
Seguimos adelante.
998
01:30:50,158 --> 01:30:52,911
Qué bueno verte, amigo. Feliz cuarto.
999
01:30:57,040 --> 01:30:58,959
Vale, ya lo tomé.
1000
01:30:59,042 --> 01:31:01,044
Ustedes pueden ponerlo de su lado.
1001
01:31:22,357 --> 01:31:25,152
Palanqueta.
Jimmy, ven aquí.