1
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
["Younger Years" di The
Bambini che giocano nel cartone del latte]

2
00:00:07,925 --> 00:00:08,586
♪ ♪

3
00:00:31,908 --> 00:00:33,367
- [nessun audio]

4
00:00:33,409 --> 00:00:34,070
♪ ♪

5
00:00:45,713 --> 00:00:50,218
[nessun audio]

6
00:00:55,264 --> 00:00:57,183
- Zia May-May, cugino Karl,

7
00:00:57,225 --> 00:00:59,102
Devo dirtelo
quel Peter Montgomery

8
00:00:59,185 --> 00:01:00,728
È uno scheletro malvagio.

9
00:01:00,770 --> 00:01:03,648
È una persona terribile
con cui relazionarsi.

10
00:01:03,731 --> 00:01:05,315
- Il peggior ragazzo di sempre.

11
00:01:05,400 --> 00:01:07,026
E questo la dice lunga
in questa famiglia.

12
00:01:07,068 --> 00:01:08,653
- Beh, ne sono felice
state tutti bene.

13
00:01:08,736 --> 00:01:12,073
- E' così. e grazie
a te, ma non a papà.

14
00:01:12,115 --> 00:01:14,283
È stato davvero spudorato, vero?
pagare quel riscatto,

15
00:01:14,367 --> 00:01:15,743
Dottor Elijah Gemstone.

16
00:01:15,827 --> 00:01:17,412
sono curioso,

17
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
che cazzo hai pensato?
quando hai deciso?

18
00:01:20,081 --> 00:01:22,417
- Pensavo stesse bluffando.
- Stava bluffando?

19
00:01:22,457 --> 00:01:25,044
È stata una brutta giocata
poker, ragazzo.

20
00:01:25,086 --> 00:01:27,588
- Credo di ricordarmelo ancora
al vecchio Pietro.

21
00:01:27,672 --> 00:01:29,924
Speravo che quell'uomo
resta dentro di lui.

22
00:01:30,007 --> 00:01:33,177
- [balbetta]

23
00:01:33,261 --> 00:01:34,846
Papà, sai una cosa?
la prossima volta

24
00:01:34,929 --> 00:01:37,557
salva i tuoi presentimenti
e speranze, eh?

25
00:01:37,598 --> 00:01:40,393
Hai sentito, papà? i tuoi figli
Erano a rischio.

26
00:01:40,435 --> 00:01:41,936
- Non ne hai idea
di ciò che viviamo.

27
00:01:41,978 --> 00:01:43,604
-Ho quasi fatto la cacca
in un secchio, papà.

28
00:01:43,688 --> 00:01:46,149
[esplosione]

29
00:01:46,232 --> 00:01:48,359
- Odio quello che hai dovuto vivere.

30
00:01:48,443 --> 00:01:51,278
- Papà, cavolo!
Sono stufo di te.

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,614
- Perché sono il
male in tutto questo?

32
00:01:53,698 --> 00:01:56,701
- Non sei tu il cattivo,
Zio Eli. Sono io.

33
00:01:56,784 --> 00:01:58,286
E mi dispiace molto.

34
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
farò cosa
può risolverlo.

35
00:02:00,288 --> 00:02:02,540
- Almeno lo riconosci,
Carlo. Hai sentito?

36
00:02:02,623 --> 00:02:04,792
Karl è un
vero uomo

37
00:02:04,834 --> 00:02:08,462
E come qualcuno che
ha fatto un errore di recente,

38
00:02:08,545 --> 00:02:11,049
So quanto sia difficile
fai quello che hai fatto,

39
00:02:11,132 --> 00:02:13,468
dì quello che senti.
Scuse accettate.

40
00:02:13,551 --> 00:02:15,803
- Anche io
Ti perdono, cugino Karl.

41
00:02:15,887 --> 00:02:17,472
Tutti commettiamo errori,

42
00:02:17,555 --> 00:02:19,891
ma lo sei già
della nostra squadra.

43
00:02:19,974 --> 00:02:23,227
- Karl, penso che anch'io
Sono pronto a perdonarti,

44
00:02:23,311 --> 00:02:26,105
perché ci hai riconsiderato,
ma fanculo Chuck.

45
00:02:26,146 --> 00:02:28,107
Quando lo vedi,
metterò fine alla tua vita

46
00:02:28,149 --> 00:02:29,484
Se non finisci prima il mio.

47
00:02:29,567 --> 00:02:31,652
- Nessuno ucciderà nessuno.
- Vedrò.

48
00:02:31,694 --> 00:02:33,488
- Perdere il controllo
Non funziona per noi.

49
00:02:33,571 --> 00:02:36,491
- Dottor Gemstone, non ascolterò
il suo consiglio, niente di più.

50
00:02:36,532 --> 00:02:38,326
In questo momento
Non sono dell'umore giusto

51
00:02:38,367 --> 00:02:40,745
per continuare a discutere
questa questione.

52
00:02:40,828 --> 00:02:44,791
Forse possiamo organizzare
una data nel futuro.

53
00:02:44,832 --> 00:02:47,001
- Cosa vedi?
- Non gli parlerò più.

54
00:02:47,043 --> 00:02:48,544
- OH. Va bene.
- Mm.

55
00:02:48,628 --> 00:02:51,798
- E' quello che faccio anch'io
Lo farò. Ignorato.

56
00:02:53,091 --> 00:02:56,009
[musica corale]

57
00:02:56,094 --> 00:03:00,223
♪ ♪

58
00:03:00,306 --> 00:03:03,476
- "La pietra preziosa onesta"

59
00:03:03,518 --> 00:03:06,646
[musica inquietante]

60
00:03:06,687 --> 00:03:07,348
♪ ♪

61
00:03:14,529 --> 00:03:16,489
- Lo farà la polizia
controlla tutto il posto.

62
00:03:16,531 --> 00:03:18,408
Devono muoversi velocemente.

63
00:03:23,287 --> 00:03:25,372
- E' tutta colpa tua
dobbiamo muoverci.

64
00:03:25,456 --> 00:03:27,875
Come andavi d'accordo?
fratello degli ostaggi?

65
00:03:27,959 --> 00:03:30,670
Sei riuscito a fermarlo.

66
00:03:30,712 --> 00:03:32,380
- Karl è enorme.

67
00:03:32,422 --> 00:03:34,799
Mi piacerebbe vederlo
provi a fermarlo.

68
00:03:34,882 --> 00:03:37,719
- Se fossi stato io,
Gli avrei sparato.

69
00:03:48,896 --> 00:03:51,774
[conversazioni di sottofondo]

70
00:03:52,692 --> 00:03:54,360
- [sospira]

71
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
- Mmm.

72
00:04:02,577 --> 00:04:04,287
- Ero preoccupato
tutto il tempo

73
00:04:04,370 --> 00:04:05,496
da quando sono stati rapiti.

74
00:04:05,580 --> 00:04:07,373
Adesso nessuno vuole vedermi.

75
00:04:09,292 --> 00:04:11,419
Mi dispiace, maggio-maggio.

76
00:04:11,502 --> 00:04:13,713
Ho detto molte cose
terribile da parte tua.

77
00:04:13,755 --> 00:04:18,216
Ho detto cose terribili a riguardo
i tuoi figli, la tua famiglia.

78
00:04:18,259 --> 00:04:20,636
E quasi...

79
00:04:20,720 --> 00:04:23,556
ti uccidono per averci provato
per salvare i miei figli.

80
00:04:24,432 --> 00:04:26,517
- I nostri figli.

81
00:04:26,601 --> 00:04:28,853
Non devi torturarti.

82
00:04:28,936 --> 00:04:31,606
Ci sono già abituato
Sei un idiota, Eli.

83
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Ecco come sei.
Questo non mi disturba.

84
00:04:36,194 --> 00:04:39,030
- Non sono stato gentile
con te, vero?

85
00:04:42,533 --> 00:04:45,495
- Beh, non è così carino
come me con te.

86
00:04:45,577 --> 00:04:48,706
Non lecchiamo il nostro
stivali come fanno molti.

87
00:04:48,790 --> 00:04:51,334
Questo è tutto. e non
Porto rancore nei tuoi confronti.

88
00:04:51,417 --> 00:04:53,544
- Nemmeno io ho rancore nei tuoi confronti.

89
00:04:54,754 --> 00:04:57,131
Penso che sia così
come siamo.

90
00:04:57,173 --> 00:04:58,966
- E' vero.

91
00:05:01,803 --> 00:05:03,179
[ride]

92
00:05:03,262 --> 00:05:05,264
- Venire.
- OH. [ride]

93
00:05:05,306 --> 00:05:06,766
Ok.

94
00:05:06,808 --> 00:05:09,644
- "Centro medico
Rogers regionale"

95
00:05:09,727 --> 00:05:12,397
"U-Haul produce il
"spostamento più facile"

96
00:05:12,480 --> 00:05:15,441
[suona il clacson]

97
00:05:15,483 --> 00:05:18,486
[musica inquietante]

98
00:05:18,528 --> 00:05:20,988
- Oh! Cosa sta facendo?

99
00:05:22,907 --> 00:05:25,993
Peter sa dove stiamo andando?
- Peter sa guidare?

100
00:05:26,077 --> 00:05:26,738
♪ ♪

101
00:05:36,337 --> 00:05:38,715
- Ehi, Pietro.

102
00:05:38,798 --> 00:05:41,175
Pensi che potremmo?
hai un piano o qualcosa del genere?

103
00:05:41,259 --> 00:05:42,844
Non deve essere buono.

104
00:05:42,927 --> 00:05:45,638
-Ehi, sembri una donna
a causa di come ti lamenti.

105
00:05:45,680 --> 00:05:47,849
- Mi comporto come una donna?
- Sì.

106
00:05:47,890 --> 00:05:49,934
- Guida tu
camion da donna!

107
00:05:50,017 --> 00:05:52,311
- Tu sei la donna!
- Non chiamarmi donna!

108
00:05:52,353 --> 00:05:53,938
Stai essendo
quella dannata donna!

109
00:05:54,021 --> 00:05:55,565
- Oh sì, donna?

110
00:05:55,648 --> 00:05:57,525
- Smettila di chiamarmi donna!
- Tu, donna!

111
00:05:57,608 --> 00:05:59,694
- Ehi, potresti fermarti?
la cui discussione

112
00:05:59,736 --> 00:06:02,321
è la donna per dopo
e decidere dove andare?

113
00:06:02,363 --> 00:06:05,366
- So dove stiamo andando! Dio!

114
00:06:05,408 --> 00:06:07,702
Tutti si avvicinano.

115
00:06:07,744 --> 00:06:10,538
Venite perché pregheremo.

116
00:06:10,621 --> 00:06:12,498
Chiudi gli occhi per il Signore.

117
00:06:12,540 --> 00:06:15,501
Oh. Va bene.

118
00:06:15,543 --> 00:06:18,796
Abbassate la testa! Tutto!

119
00:06:21,424 --> 00:06:23,718
Caro Padre Celeste,

120
00:06:23,801 --> 00:06:25,970
Oggi vogliamo chiedervi la vostra guida.

121
00:06:26,054 --> 00:06:29,057
Calmati gli uomini
e questa donna

122
00:06:29,098 --> 00:06:30,224
e le loro ansie.

123
00:06:30,308 --> 00:06:32,435
Dai loro il valore

124
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
obbedire ai miei ordini.

125
00:06:34,312 --> 00:06:36,022
Fateglielo sapere
se non mi ascolti

126
00:06:36,105 --> 00:06:38,066
Stanno ripudiando la tua parola,

127
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
perché proteggo la tua parola.

128
00:06:39,901 --> 00:06:42,403
E chiunque mi sfidi,

129
00:06:42,445 --> 00:06:44,197
ti sfida, Signore.

130
00:06:44,238 --> 00:06:47,408
E chiunque ti si opponga
Va dritto all'inferno.

131
00:06:47,450 --> 00:06:49,368
Nel nome di Gesù,
preghiamo. Amen.

132
00:06:49,410 --> 00:06:51,079
-Amen.
-Amen.

133
00:06:51,120 --> 00:06:52,830
-Amen.
- [sputa]

134
00:06:52,914 --> 00:06:53,873
- [sputa]

135
00:06:56,584 --> 00:06:58,878
- Tutto il tempo
che sei stato imprigionato,

136
00:06:58,920 --> 00:07:01,172
Ho acceso le candele, ho pianto
e chiese a Dio

137
00:07:01,255 --> 00:07:03,383
che se mi permettessi di rivederti,

138
00:07:03,424 --> 00:07:05,426
Farei quello che potrei
essere un buon marito.

139
00:07:05,510 --> 00:07:07,011
- [sospira]

140
00:07:07,095 --> 00:07:11,099
BJ, sei il miglior marito
che avrei potuto immaginare.

141
00:07:11,140 --> 00:07:13,101
E credetemi, ne immaginavo diversi.

142
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
Ryan Filippo. Salvezza
Glover, il ballerino di tip tap.

143
00:07:16,229 --> 00:07:18,106
ma tu sei migliore
di tutti loro.

144
00:07:18,189 --> 00:07:19,982
Sei perfetto.

145
00:07:20,066 --> 00:07:23,611
- Ho iniziato a pensare che fosse tutto
Ciò era accaduto perché...

146
00:07:23,653 --> 00:07:25,405
Non ti bastava.

147
00:07:25,446 --> 00:07:27,490
- No.

148
00:07:27,573 --> 00:07:30,451
BJ, davvero, lo sei
più che sufficiente.

149
00:07:30,535 --> 00:07:33,121
Non lo so, me ne sono andato
avvolgere tutto.

150
00:07:33,162 --> 00:07:36,958
Per essere un cantante famoso
e il capo della chiesa.

151
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Penso di essermi perso.

152
00:07:38,584 --> 00:07:40,712
- Tutti commettiamo errori.

153
00:07:40,795 --> 00:07:43,381
Purché alla fine
della giornata sosteniamoci a vicenda.

154
00:07:43,464 --> 00:07:45,633
- Ti sosterrò sempre.

155
00:07:45,675 --> 00:07:48,344
- E ti sosterrò sempre.

156
00:07:48,428 --> 00:07:50,263
Se ho imparato qualcosa da te

157
00:07:50,304 --> 00:07:53,808
è così che la vita
impazzisce e si capovolge,

158
00:07:53,891 --> 00:07:55,393
a volte...

159
00:07:55,476 --> 00:07:58,020
il modo migliore per
riavviare è...

160
00:07:58,104 --> 00:07:59,814
con del buon sesso.

161
00:07:59,856 --> 00:08:02,233
- Ho bisogno di un buon riavvio.

162
00:08:02,316 --> 00:08:04,110
- Anche io.

163
00:08:07,363 --> 00:08:09,031
- Oh no.

164
00:08:09,115 --> 00:08:11,659
Figliolo, stai bene?
- [con voce acuta] Non lo so, papà.

165
00:08:11,743 --> 00:08:13,202
Penso che sto annegando.

166
00:08:13,286 --> 00:08:14,829
-Oh, non può essere.

167
00:08:14,912 --> 00:08:16,664
Mi piacerebbe avere un elicottero.

168
00:08:16,706 --> 00:08:19,667
- Sì, l'hai fatto.
E' proprio qui.

169
00:08:19,709 --> 00:08:22,837
[imita il suono dell'elicottero]

170
00:08:22,920 --> 00:08:26,507
- Mmm. [ride]

171
00:08:26,549 --> 00:08:29,135
- Dovrai prenderlo
i controlli, papà.

172
00:08:29,177 --> 00:08:33,306
- Oh, sì. prenderò il volo
elicottero con la mia bocca.

173
00:08:33,347 --> 00:08:36,768
[ride]

174
00:08:36,851 --> 00:08:38,936
-[continua a imitare
suono dell'elicottero]

175
00:08:39,020 --> 00:08:41,147
- Avevo molta paura, Keefe.

176
00:08:41,188 --> 00:08:44,650
C'erano momenti in cui pensavo
che stavo per perdere la testa,

177
00:08:44,692 --> 00:08:46,527
impazzire

178
00:08:46,569 --> 00:08:48,362
- Lo sai che lo noto.

179
00:08:48,404 --> 00:08:51,324
Posso sentire il tuo
lo stress e la tua tensione

180
00:08:51,365 --> 00:08:53,367
dai tuoi trapezi

181
00:08:53,451 --> 00:08:55,912
fino a raggiungere i glutei.

182
00:08:55,995 --> 00:08:58,456
- E la nostra battaglia, comunque,

183
00:08:58,539 --> 00:09:01,459
È stata completamente colpa mia.
- [sospira]

184
00:09:01,501 --> 00:09:03,795
- Ero uno stronzo.
- Non preoccuparti, fratello.

185
00:09:03,878 --> 00:09:06,130
Penso di essere rimasto sconvolto

186
00:09:06,214 --> 00:09:09,342
quando ho visto che stavi lavorando
da vicino con Taryn,

187
00:09:09,384 --> 00:09:11,552
subito dopo aver lasciato l'incarico.

188
00:09:11,594 --> 00:09:14,764
E dimmi, oh, si frequentano?

189
00:09:14,847 --> 00:09:18,184
Separato.
- No. Non è il mio tipo.

190
00:09:18,226 --> 00:09:20,770
E odiavo gli applausi forzati

191
00:09:20,853 --> 00:09:24,023
e le risate e il
finto divertimento.

192
00:09:24,065 --> 00:09:26,567
Ho semplicemente applaudito e riso con te.

193
00:09:26,609 --> 00:09:29,946
- [ride] Sì, anch'io.

194
00:09:30,029 --> 00:09:32,865
Amo quei ragazzi e faccio il tifo per loro.

195
00:09:32,907 --> 00:09:35,034
in modo che imparino
di Gesù con te.

196
00:09:35,076 --> 00:09:36,744
- Sì, assolutamente.

197
00:09:36,828 --> 00:09:38,579
Perché Taryn è carina e tutto il resto,

198
00:09:38,621 --> 00:09:40,915
ma lei non sei te.

199
00:09:40,998 --> 00:09:45,795
- Ho cercato di essere io, ma
È stato un fallimento totale.

200
00:09:49,716 --> 00:09:52,427
- Scendere. vieni,
la mia Sandra Bullock.

201
00:09:52,468 --> 00:09:53,803
E alto.

202
00:09:53,886 --> 00:09:56,139
Togli le bende.

203
00:09:56,222 --> 00:09:57,890
Sorpresa!

204
00:09:57,932 --> 00:10:00,226
Tutti: Che diavolo!
- Motociclette nuove?

205
00:10:00,268 --> 00:10:02,353
- Esattamente, uno per ciascuno.

206
00:10:02,437 --> 00:10:03,813
Hanno i loro nomi e tutto.

207
00:10:03,896 --> 00:10:06,065
- Sono incredibili.
Grazie, papà.

208
00:10:06,107 --> 00:10:08,609
- Sì, non è niente,
la mia cara famiglia.

209
00:10:08,651 --> 00:10:10,820
Dopo essere stato rapito,

210
00:10:10,903 --> 00:10:12,780
Mi sento come nuovo.

211
00:10:12,864 --> 00:10:15,616
Altrettanto generoso, un altro uomo.

212
00:10:15,700 --> 00:10:17,910
- Sì, l'abbiamo già capito.

213
00:10:17,952 --> 00:10:19,954
I tuoi riccioli d'argento sono tornati.

214
00:10:20,037 --> 00:10:21,622
- Riccioli d'argento? Che cos'è?

215
00:10:21,664 --> 00:10:23,958
- Le tue basette. Lo sono
di nuovo grigio.

216
00:10:24,000 --> 00:10:25,769
- [ride] Gideon, davvero
Apprezzo il tuo eroismo,

217
00:10:25,793 --> 00:10:28,796
ma la tua attenzione al
i dettagli non riescono.

218
00:10:28,880 --> 00:10:30,465
Queste basette sempre
Sono stati grigi.

219
00:10:30,506 --> 00:10:32,300
- No, ricordo che erano neri.

220
00:10:32,383 --> 00:10:33,468
Molto, molto nero.

221
00:10:33,551 --> 00:10:34,844
- Come due galli neri

222
00:10:34,927 --> 00:10:36,471
appeso ai lati del viso.

223
00:10:36,512 --> 00:10:38,598
Almeno sei di nuovo tu.

224
00:10:38,639 --> 00:10:39,849
Un vecchio.

225
00:10:39,932 --> 00:10:42,060
- Ah, è meglio essere un vecchio bislacco.

226
00:10:42,143 --> 00:10:44,979
che giovanotto di merda
prendere decisioni terribili

227
00:10:45,063 --> 00:10:47,523
come indossare Super Mario
Fratelli nel braccio del cazzo.

228
00:10:47,607 --> 00:10:49,400
- È Stalin.
- È stupido.

229
00:10:49,484 --> 00:10:52,612
- Jesse, cos'è tutto questo?

230
00:10:52,653 --> 00:10:54,781
- Ero insicuro.

231
00:10:54,822 --> 00:10:57,325
Sentivo di no
Mi ero guadagnato il mio posto.

232
00:10:57,366 --> 00:10:59,494
Questo non me lo ha permesso
condividere ciò che ho sentito

233
00:10:59,535 --> 00:11:02,163
con i miei fratelli
e nemmeno con te.

234
00:11:02,205 --> 00:11:06,250
Sono stato un idiota riguardo al
Sistema perché è un successo.

235
00:11:06,334 --> 00:11:09,253
Avevo paura che se ne andasse
la tua attenzione da parte mia.

236
00:11:09,295 --> 00:11:12,006
Ma è una stronzata.

237
00:11:12,048 --> 00:11:15,176
Ti sostengo. e
Sono orgoglioso.

238
00:11:15,259 --> 00:11:18,513
Grazie per la pazienza
e per avermi convertito

239
00:11:18,596 --> 00:11:20,431
nell'uomo che sono oggi.

240
00:11:20,515 --> 00:11:23,059
L'età ti dà saggezza.
- Mm.

241
00:11:25,353 --> 00:11:27,230
Tranne nel caso di Eli.

242
00:11:27,313 --> 00:11:30,817
Si è rifiutato di pagare il riscatto.
Non potevo credere a quello che stavo facendo.

243
00:11:30,858 --> 00:11:32,985
- Gideon, la prossima volta
Che tu possa vedere tuo nonno,

244
00:11:33,027 --> 00:11:35,863
Voglio che tu gli dica che ci credo
che è una miserabile stronza.

245
00:11:35,947 --> 00:11:38,199
- Ah, ci proverò
esprimilo con le mie parole

246
00:11:38,282 --> 00:11:39,617
e delicatamente.

247
00:11:39,700 --> 00:11:41,119
- E se mai
provare a tornare

248
00:11:41,202 --> 00:11:42,703
e vuole parlare male di me...
- Uh-eh.

249
00:11:42,745 --> 00:11:45,206
- Gli spacchi la faccia.
- Mm.

250
00:11:45,289 --> 00:11:46,541
- Non lo farò.

251
00:11:46,582 --> 00:11:48,042
- Ricorda che il
legame con il padre

252
00:11:48,083 --> 00:11:50,461
È più forte di quello del nonno.

253
00:11:50,545 --> 00:11:53,423
[musica inquietante]

254
00:11:53,506 --> 00:11:54,167
♪ ♪

255
00:12:01,514 --> 00:12:04,058
- Oh, papà?
- SÌ.

256
00:12:04,100 --> 00:12:06,894
- Ah, Marshall ha degli affari
di cui vuole parlarti.

257
00:12:06,978 --> 00:12:08,521
- Non distrarmi.
Cosa non vedi

258
00:12:08,563 --> 00:12:10,606
Cosa sto facendo un detonatore?

259
00:12:10,690 --> 00:12:14,485
- Peter, lo siamo
un po' preoccupato.

260
00:12:14,569 --> 00:12:16,362
- Mm.
- Sembra che l'operazione

261
00:12:16,404 --> 00:12:17,739
cade a pezzi.

262
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
- Ah, cade, eh? Perché?

263
00:12:19,949 --> 00:12:22,160
Perché ne lasciamo uno
fattoria in rovina?

264
00:12:22,243 --> 00:12:24,787
Ah, questa è saggezza, Marshall.

265
00:12:24,871 --> 00:12:28,458
È essere un passo avanti
dell'opposizione, sì?

266
00:12:28,541 --> 00:12:30,251
È strategico.

267
00:12:30,334 --> 00:12:31,753
- Potrebbe essere.

268
00:12:31,836 --> 00:12:33,963
Ma, dico,

269
00:12:34,047 --> 00:12:35,757
come non lo faremo più
prendi quel salvataggio,

270
00:12:35,840 --> 00:12:37,592
Siamo curiosi.

271
00:12:37,675 --> 00:12:39,510
Qual è il piano?
adesso?

272
00:12:39,594 --> 00:12:41,804
- Beh, direi...

273
00:12:41,888 --> 00:12:44,849
i 2.300 chili di
nitrato di ammonio.

274
00:12:44,932 --> 00:12:46,893
- Sì, beh,

275
00:12:46,934 --> 00:12:49,771
forse è il momento
provare le idee di qualcun altro

276
00:12:49,854 --> 00:12:51,647
dal tuo
non hanno funzionato.

277
00:12:51,731 --> 00:12:53,566
- Quello? [ride]

278
00:12:53,608 --> 00:12:57,111
Di nuovo con i tuoi sciocchi
dimostrazioni di statue?

279
00:12:57,195 --> 00:13:00,615
- Pensi che sia stupido
e penso che sia importante.

280
00:13:00,698 --> 00:13:03,076
- Perché dovremmo viaggiare
in tutto il paese

281
00:13:03,117 --> 00:13:04,911
statue in protesta?

282
00:13:04,952 --> 00:13:07,789
E' l'idea più stupida
che non abbia mai sentito in vita mia.

283
00:13:07,872 --> 00:13:10,458
- Non protestiamo
contro le statue, Pietro.

284
00:13:10,500 --> 00:13:13,461
Ci opponiamo a coloro che
Protestano contro le statue.

285
00:13:13,503 --> 00:13:17,048
Sono monumenti. Il nostro
cultura e patrimonio.

286
00:13:17,131 --> 00:13:20,301
- Ehi, non importa a nessuno
Le tue idee stupide, Marshall.

287
00:13:20,343 --> 00:13:24,806
Questo è tutto. Torna indietro
alle loro baracche.

288
00:13:24,889 --> 00:13:27,016
- Non abbiamo caserme, Peter!

289
00:13:27,100 --> 00:13:31,229
- Ah, allora vai al
maledetto camion e calmati.

290
00:13:34,107 --> 00:13:36,734
- È così che parli con loro?
Cosa sai della prigione?

291
00:13:36,818 --> 00:13:39,654
- No, è così che gli parlo
agli sfortunati;

292
00:13:39,695 --> 00:13:41,197
questo è quello che sei.

293
00:13:44,867 --> 00:13:46,494
- [sospira]

294
00:13:50,123 --> 00:13:52,417
Pensi che sia stato saggio, papà?

295
00:13:53,835 --> 00:13:55,628
- Mi preoccupo per questo, ok?

296
00:13:59,173 --> 00:14:01,008
- Dimmi la verità.

297
00:14:01,050 --> 00:14:03,845
Tuo padre è fermo
arrabbiato con me, vero?

298
00:14:03,886 --> 00:14:06,514
- Penso che sia stanco e...

299
00:14:06,556 --> 00:14:09,267
un po' turbato da
tutto ciò che ha vissuto.

300
00:14:09,350 --> 00:14:12,061
- Spero che tu e lui lo sappiate.

301
00:14:12,145 --> 00:14:14,939
Avrei pagato se ci fosse stato
pensavano che fossero a rischio.

302
00:14:15,022 --> 00:14:16,941
Lo sapevo meglio.

303
00:14:17,024 --> 00:14:19,444
- Non devi spiegarmelo,
nonno, mi fido di te.

304
00:14:19,527 --> 00:14:21,237
Tutti sono tornati sani e salvi.

305
00:14:21,320 --> 00:14:25,199
- Capisco che tu voglia
allontanati dalla tua famiglia a volte.

306
00:14:25,283 --> 00:14:28,494
Senza tua nonna, è a
relazione molto tossica.

307
00:14:30,037 --> 00:14:32,039
- Non è che lo voglia
allontanarsi dalla famiglia,

308
00:14:32,123 --> 00:14:34,333
Voglio forgiare il mio percorso.

309
00:14:34,375 --> 00:14:38,212
Scopri che cazzo
Voglio fare della mia vita.

310
00:14:38,296 --> 00:14:40,339
- Allora non vuoi?
sii l'autista di tuo nonno

311
00:14:40,423 --> 00:14:41,716
il resto della tua vita?

312
00:14:41,758 --> 00:14:43,634
- [ride]

313
00:14:43,718 --> 00:14:45,094
Ci sono cose peggiori da fare.

314
00:14:45,178 --> 00:14:47,972
- Beh, c'è anche
cose migliori da fare.

315
00:14:48,056 --> 00:14:49,682
ti dirò una cosa,

316
00:14:49,724 --> 00:14:52,226
Quando ero un giovane della tua età,

317
00:14:52,268 --> 00:14:55,897
Non avrei mai immaginato che io
diventerebbe un predicatore.

318
00:14:55,980 --> 00:14:58,483
Questo è un dato di fatto.

319
00:14:58,566 --> 00:15:01,444
Ma non sai mai dove
Ti prenderà la vita.

320
00:15:05,573 --> 00:15:08,576
- [ringhia]

321
00:15:12,580 --> 00:15:15,500
[conversazioni a distanza]

322
00:15:19,837 --> 00:15:22,048
[bip]

323
00:15:22,090 --> 00:15:24,967
[il cellulare vibra]

324
00:15:25,051 --> 00:15:26,386
-Chuck, cosa sta succedendo?

325
00:15:26,427 --> 00:15:27,553
- Ci stiamo muovendo.

326
00:15:27,637 --> 00:15:31,265
Non chiedere, non dirò dove.

327
00:15:31,349 --> 00:15:33,684
Hai fatto arrabbiare papà, sai?

328
00:15:33,768 --> 00:15:36,813
Quelli che sono fuggiti siamo noi
avere a che fare con la milizia.

329
00:15:36,896 --> 00:15:38,606
Tutto sta andando in pezzi.

330
00:15:38,648 --> 00:15:41,109
Alcuni sicuramente
Vogliono sparare a papà.

331
00:15:41,150 --> 00:15:43,319
- Chuck, vieni a casa.

332
00:15:43,403 --> 00:15:44,362
- No.

333
00:15:46,114 --> 00:15:48,032
Cosa sai di mamma?

334
00:15:48,116 --> 00:15:50,201
Si è arrabbiato con me?

335
00:15:50,284 --> 00:15:53,037
Non avevo intenzione di sparare
nessuno. Vuoi dirglielo?

336
00:15:53,121 --> 00:15:56,457
- Lo sai già,
Chucky. E' tornato.

337
00:15:56,541 --> 00:15:58,042
Per favore.

338
00:15:59,293 --> 00:16:01,212
Mi manchi. [bip]

339
00:16:01,295 --> 00:16:04,382
[musica nostalgica]

340
00:16:04,465 --> 00:16:07,009
♪ ♪

341
00:16:07,093 --> 00:16:08,636
[posate tintinnanti]

342
00:16:08,720 --> 00:16:10,638
- Mmm.
- Ciao.

343
00:16:10,680 --> 00:16:12,724
- Ciao.
- Come stai?

344
00:16:12,807 --> 00:16:15,643
Cos'è tutto questo?
- Sì, era quello che stavo per dire.

345
00:16:15,685 --> 00:16:18,187
Non ero mai stato qui in mezzo
settimana, e il grande tavolo?

346
00:16:18,271 --> 00:16:20,022
- Sì, penso
portano il tavolo grande

347
00:16:20,106 --> 00:16:21,524
per noi la domenica.

348
00:16:21,607 --> 00:16:24,402
- Sì, che follia
siamo tornati

349
00:16:24,485 --> 00:16:26,821
Ti sei già adattato?
le loro vecchie vite?

350
00:16:26,904 --> 00:16:28,322
- Ti sto dicendo la verità?

351
00:16:28,406 --> 00:16:30,324
È meglio di prima
che ci hanno rapito.

352
00:16:30,366 --> 00:16:32,618
- Fa tutto
vedere con un altro approccio.

353
00:16:32,660 --> 00:16:35,037
- Sì, la penso allo stesso modo.

354
00:16:35,121 --> 00:16:37,999
Ora posso essere di più
onesto. Onesto con me.

355
00:16:38,040 --> 00:16:40,835
- Sì, lo dimostra
vivi quell'onestà

356
00:16:40,918 --> 00:16:42,962
per le tue basette grigie.

357
00:16:43,004 --> 00:16:44,505
[ride]

358
00:16:44,589 --> 00:16:46,841
- Non l'avevo notato
vecchio che ti fanno sembrare.

359
00:16:46,924 --> 00:16:49,010
Sei come un vecchio.

360
00:16:49,093 --> 00:16:50,845
Ora capisco perché
cosa li hai tinti?

361
00:16:50,887 --> 00:16:55,349
- Ora, se hai finito
discuto del tono dei miei capelli,

362
00:16:55,433 --> 00:16:58,811
Voglio parlare di qualcosa
un po' più serio.

363
00:16:58,853 --> 00:17:01,439
Nostro padre, Elia,

364
00:17:01,522 --> 00:17:03,024
Non ci ama.

365
00:17:03,107 --> 00:17:05,151
A lui interessano solo i soldi.

366
00:17:05,193 --> 00:17:06,526
Questa è la dura verità

367
00:17:06,611 --> 00:17:08,404
che voi due
devono capire.

368
00:17:08,487 --> 00:17:10,823
Lo conosciamo tutti, papà
E' un idiota, vero?

369
00:17:10,864 --> 00:17:12,533
- SÌ.
- Quella è la fottuta pillola

370
00:17:12,617 --> 00:17:14,952
che sanno che abbiamo
cosa ingoiare

371
00:17:15,035 --> 00:17:16,621
Ma non possiamo più
pensaci,

372
00:17:16,704 --> 00:17:19,372
perché adesso è il momento
che ci uniamo.

373
00:17:19,415 --> 00:17:23,085
Per evolvere in leader

374
00:17:23,169 --> 00:17:25,838
di pensiero
libero rispetto ai tre

375
00:17:25,880 --> 00:17:28,257
sappiamo da sempre chi siamo.

376
00:17:28,341 --> 00:17:30,885
-Oh, non può essere. di cosa
merda, stai farfugliando?

377
00:17:30,968 --> 00:17:32,470
- Sono perso con questa cosa.

378
00:17:32,553 --> 00:17:35,223
- Devo tornare al
chiesa la domenica.

379
00:17:35,264 --> 00:17:37,141
Con tutto quello che è successo,

380
00:17:37,225 --> 00:17:40,019
Penso che sarebbe patetico
farlo da solo.

381
00:17:40,061 --> 00:17:42,355
So che hanno smesso
al loro lavoro.

382
00:17:42,397 --> 00:17:45,483
Volevo sapere se forse
L'hanno riconsiderato.

383
00:17:45,566 --> 00:17:47,777
Non ci hai pensato?
tornare in chiesa?

384
00:17:51,072 --> 00:17:53,324
- Non so chi altro
otterrai

385
00:17:53,408 --> 00:17:56,911
Lascia che ti dica questo, lo siamo
famiglia e non ti abbandonerò.

386
00:17:56,953 --> 00:17:57,912
- Eccellente.

387
00:17:57,995 --> 00:17:59,414
Kelvin?

388
00:17:59,455 --> 00:18:01,749
Ritiri le tue dimissioni?

389
00:18:03,543 --> 00:18:06,796
- Maledizione, Kelvin, non farlo
quello interessante a cui rispondere.

390
00:18:06,879 --> 00:18:08,256
- Non mi comporto in modo interessante.

391
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
Scelgo le mie parole...

392
00:18:12,093 --> 00:18:14,721
e li ho già scelti.

393
00:18:14,804 --> 00:18:17,223
Dimentica che ho detto che me ne andavo.

394
00:18:17,265 --> 00:18:20,184
[ride] Non posso permetterlo
Voi due monopolizzate tutto.

395
00:18:20,268 --> 00:18:24,397
- SÌ. Indossateli.
Mano dopo mano.

396
00:18:24,439 --> 00:18:26,274
- No, Jesse.
- Mmm.

397
00:18:26,357 --> 00:18:28,401
Dobbiamo tenerci per mano.

398
00:18:28,443 --> 00:18:30,445
- Tenersi per mano?

399
00:18:30,486 --> 00:18:32,071
Ma non siamo una di quelle famiglie.

400
00:18:32,113 --> 00:18:34,490
Non l'abbiamo mai fatto
tenendosi per mano.

401
00:18:34,574 --> 00:18:37,285
- Forse è ora
renderlo diverso.

402
00:18:39,954 --> 00:18:41,831
- [sospira]

403
00:18:45,960 --> 00:18:47,795
[espira]

404
00:18:47,879 --> 00:18:49,255
- [ride]

405
00:18:49,297 --> 00:18:52,133
- Fottuta madre. Ce l'abbiamo fatta?

406
00:18:52,216 --> 00:18:54,093
- Penso che ce l'abbiamo fatta.

407
00:18:54,135 --> 00:18:56,304
- Ci teniamo per mano!

408
00:18:56,387 --> 00:18:57,972
- Eh!
[ride]

409
00:18:58,056 --> 00:18:59,766
- Possiamo allevarli?

410
00:18:59,807 --> 00:19:01,601
Tutti: Oh!

411
00:19:01,642 --> 00:19:03,144
[ride]

412
00:19:03,186 --> 00:19:04,979
- Sono venuti?

413
00:19:05,063 --> 00:19:07,315
- No.
- Oh.

414
00:19:07,356 --> 00:19:08,816
- Nemmeno io.

415
00:19:10,026 --> 00:19:11,652
[suona il clacson]

416
00:19:13,196 --> 00:19:14,489
[porta sbattuta]

417
00:19:15,656 --> 00:19:19,368
- Sorpresa, sorpresa,
pollo e patate!

418
00:19:19,452 --> 00:19:21,662
Una festa per tutti.

419
00:19:21,704 --> 00:19:24,499
- Cibo veloce?
Sarà tutto?

420
00:19:24,582 --> 00:19:27,210
-Ehi, Peter, voglio
due Sandies fantasia.

421
00:19:27,293 --> 00:19:30,380
- Tutti avranno a
panino, patate e un frullato.

422
00:19:30,463 --> 00:19:32,006
- Perché non posso?
ne prendi due, eh?

423
00:19:32,048 --> 00:19:33,716
- Nessuno ne avrà due.

424
00:19:33,800 --> 00:19:34,717
- Ho fame.

425
00:19:34,801 --> 00:19:36,511
- Ho detto di no, Jacob.

426
00:19:36,552 --> 00:19:39,347
- Dobbiamo razionare
che abbiamo. Capire.

427
00:19:39,389 --> 00:19:41,182
- Avremmo avuto 15 milioni

428
00:19:41,224 --> 00:19:43,810
e ora possiamo a malapena
pagare il fast food.

429
00:19:43,851 --> 00:19:45,144
Questo riassume tutto.

430
00:19:45,186 --> 00:19:47,188
Tutti: sì.

431
00:19:47,271 --> 00:19:50,525
- Abbiamo ufficialmente fallito
in tutti i nostri obiettivi.

432
00:19:50,608 --> 00:19:52,151
- Errore!

433
00:19:52,193 --> 00:19:55,321
Non li abbiamo ancora raggiunti.

434
00:19:55,363 --> 00:19:57,657
Nelle loro menti
divora l'avidità.

435
00:19:57,698 --> 00:20:00,535
Li ha il diavolo
sbavando per soldi.

436
00:20:00,618 --> 00:20:03,454
Andiamo, possiamo ancora
raggiungere i nostri obiettivi.

437
00:20:03,538 --> 00:20:06,040
- Perché dovremmo volerlo
fallo adesso, eh?

438
00:20:06,082 --> 00:20:10,044
Perché vogliamo essere di seguito
di... di... di un ponte,

439
00:20:10,128 --> 00:20:12,839
senza nemmeno averlo
un pasto decente?

440
00:20:12,880 --> 00:20:14,090
Perché?
- Hai ragione.

441
00:20:14,173 --> 00:20:15,383
- Esatto.
- Hai ragione.

442
00:20:15,425 --> 00:20:19,053
- Wow, Giacobbe.

443
00:20:19,095 --> 00:20:20,888
Anche tu.
- Non ne vale la pena.

444
00:20:20,930 --> 00:20:22,849
- Non dovremmo farlo
affrontare questa merda

445
00:20:22,890 --> 00:20:25,393
se non fossi partito
vai alla fottuta Gemstone.

446
00:20:25,435 --> 00:20:26,853
Tutti: sì.
- E' vero.

447
00:20:26,894 --> 00:20:28,062
- Hai ragione.
- SÌ.

448
00:20:28,146 --> 00:20:30,398
- Ehi, ehi, Marshall.

449
00:20:30,481 --> 00:20:32,650
Congratulazioni, il
ti sei rivoltato contro di me.

450
00:20:32,734 --> 00:20:34,861
- Vogliamo che tu vada, Peter.

451
00:20:34,902 --> 00:20:36,821
- OK.
- E' così.

452
00:20:36,904 --> 00:20:38,531
Tu e Chuck.

453
00:20:38,573 --> 00:20:41,242
Utilizzeremo i fondi del
milizia per un altro gruppo.

454
00:20:41,325 --> 00:20:43,411
Protettori del
Monumenti di ieri.

455
00:20:43,453 --> 00:20:46,914
- Esatto. Tutti: sì.

456
00:20:46,956 --> 00:20:48,458
- Manifestanti contro le statue.

457
00:20:48,541 --> 00:20:50,168
Lo faranno?
spendere i soldi?

458
00:20:50,251 --> 00:20:51,753
Chiamalo così, ok?

459
00:20:51,836 --> 00:20:54,380
Prenderanno tutto
sfondi, il camion,

460
00:20:54,422 --> 00:20:56,674
gli esplosivi e noi
Ti lasceranno senza niente, eh?

461
00:20:56,758 --> 00:20:59,635
- Lo prenderemo
i soldi, ma...

462
00:20:59,719 --> 00:21:02,680
non ce ne frega niente
i tuoi fuochi d'artificio.

463
00:21:02,764 --> 00:21:06,309
[ride]

464
00:21:06,392 --> 00:21:08,102
- Dobbiamo uscire, Chuck.

465
00:21:08,186 --> 00:21:10,521
Non resteremo dentro
dove non ci vogliono.

466
00:21:10,605 --> 00:21:12,774
- Stai attento, Peter.
Questo è un dannato addio.

467
00:21:12,857 --> 00:21:14,358
Maneggiare con cura.

468
00:21:14,442 --> 00:21:15,651
- Muoviti, cavolo.

469
00:21:15,735 --> 00:21:17,862
- Arrivederci, Pietro.
- Stronzi.

470
00:21:17,945 --> 00:21:19,655
Prendi quello!

471
00:21:22,450 --> 00:21:25,161
Ooh! Merda!

472
00:21:25,244 --> 00:21:27,497
- Bene, dottor Gemstone,

473
00:21:27,580 --> 00:21:30,708
Voglio ringraziarti per la tua presenza.

474
00:21:30,792 --> 00:21:32,752
Oh, e come sai,

475
00:21:32,794 --> 00:21:35,254
Sono il mentore spirituale
di Jesse nella chiesa.

476
00:21:35,296 --> 00:21:37,799
Do consigli a
tutti i suoi figli.

477
00:21:37,882 --> 00:21:39,384
E parte di quel dovere

478
00:21:39,467 --> 00:21:41,177
è aiutarli
avere conversazioni

479
00:21:41,260 --> 00:21:43,304
molto, molto difficile.

480
00:21:43,388 --> 00:21:45,431
- Bambini, non ne abbiamo bisogno
a Baby Billy.

481
00:21:45,473 --> 00:21:46,974
Puoi parlare con me.

482
00:21:52,397 --> 00:21:55,149
- [sussurra]

483
00:21:55,233 --> 00:21:57,276
-Eli,

484
00:21:57,318 --> 00:22:00,947
Progenie delle pietre preziose
è molto, molto arrabbiata,

485
00:22:00,988 --> 00:22:03,950
perché non volevi pagare il
salvataggio quando erano ostaggi.

486
00:22:03,991 --> 00:22:05,410
Devo dire

487
00:22:05,493 --> 00:22:07,954
quello anch'io
ti ha colto di sorpresa, Eli.

488
00:22:07,995 --> 00:22:09,122
Guarda, sono i tuoi figli.

489
00:22:09,163 --> 00:22:10,456
- Non lo farò.

490
00:22:10,498 --> 00:22:12,417
So che sono arrabbiati con me.

491
00:22:12,500 --> 00:22:14,335
Se hai qualcosa che
diciamo, eccomi qui.

492
00:22:14,419 --> 00:22:16,546
- Papà, ci hai abbandonato.

493
00:22:16,629 --> 00:22:19,215
Lo zio Peter stava per uccidere
a nessuno di noi

494
00:22:19,298 --> 00:22:20,341
ma piuttosto tutti e tre.

495
00:22:20,383 --> 00:22:22,093
Oppure ci avrebbe mutilato

496
00:22:22,176 --> 00:22:24,679
e iniziare a inviarti
le nostre parti per posta.

497
00:22:24,762 --> 00:22:27,181
- Capezzoli, peni,
trucioli dritti.

498
00:22:27,265 --> 00:22:28,850
Le parti delicate.

499
00:22:28,891 --> 00:22:31,144
- Un secondo. Ti consiglio
parla attraverso di me.

500
00:22:31,185 --> 00:22:32,520
- Baby Billy, restane fuori.

501
00:22:32,562 --> 00:22:34,355
- Zio Peter
Ha ragione con te.

502
00:22:34,439 --> 00:22:36,190
Ti interessano solo i soldi.

503
00:22:36,232 --> 00:22:38,443
ti ho pensato
la chiesa contava,

504
00:22:38,484 --> 00:22:40,003
ma dopo noi
ti sei gettato fino in fondo

505
00:22:40,027 --> 00:22:41,404
affinché affondassimo

506
00:22:41,487 --> 00:22:43,531
senza fregarmene,

507
00:22:43,573 --> 00:22:46,242
Vedo che non è necessario
vedere con la chiesa.

508
00:22:46,325 --> 00:22:48,077
Ti interessano solo i soldi.

509
00:22:48,161 --> 00:22:51,372
- Hai ragione, la chiesa
Non è la cosa più importante.

510
00:22:51,414 --> 00:22:54,417
Ma non sono i soldi.

511
00:22:54,500 --> 00:22:56,919
Tu sei la cosa più importante.

512
00:22:57,003 --> 00:22:59,547
Forse a volte non lo so
Sembra così, ma è vero.

513
00:22:59,589 --> 00:23:01,466
Mi interessano solo i soldi,

514
00:23:01,549 --> 00:23:04,218
perché lo garantisce
avranno sempre vita

515
00:23:04,260 --> 00:23:06,471
che io e tua madre
volevamo darglieli.

516
00:23:06,554 --> 00:23:09,432
[musica nostalgica]

517
00:23:09,515 --> 00:23:10,176
♪ ♪

518
00:23:15,730 --> 00:23:17,732
[tutti suonano la tromba]

519
00:23:17,774 --> 00:23:19,942
- E' una stronzata.
sentimentale, hai capito?

520
00:23:20,026 --> 00:23:22,737
- Non ti credo affatto.
- Pure bugie.

521
00:23:27,950 --> 00:23:30,244
- Perché sorridi?
Cosa c'è di così divertente?

522
00:23:30,328 --> 00:23:32,038
- Non l'hai notato?

523
00:23:32,080 --> 00:23:33,414
Lo stanno facendo.

524
00:23:33,456 --> 00:23:35,083
Stanno lavorando insieme.

525
00:23:35,166 --> 00:23:37,001
[ride]

526
00:23:37,085 --> 00:23:40,254
Se devi odiarmi come il tuo
nemico comune, avanti.

527
00:23:40,338 --> 00:23:41,381
Se è per il tuo bene.

528
00:23:41,422 --> 00:23:43,132
Odiami se vuoi,

529
00:23:43,216 --> 00:23:45,051
se questo significa che funzioneranno

530
00:23:45,093 --> 00:23:47,178
come una squadra unita.

531
00:23:47,261 --> 00:23:49,097
Posso morire felice.

532
00:23:50,223 --> 00:23:51,849
Grazie, bambini.

533
00:23:53,226 --> 00:23:55,019
È stato molto bello.

534
00:23:55,103 --> 00:23:58,856
♪ ♪

535
00:23:58,940 --> 00:24:00,900
- Ehi, cosa? Quello
è appena successo?

536
00:24:00,942 --> 00:24:02,336
- Perché diavolo
se ne va? Dove sta andando?

537
00:24:02,360 --> 00:24:04,278
- Ha vinto lui o noi?

538
00:24:04,362 --> 00:24:06,447
Perché sorridi?

539
00:24:06,489 --> 00:24:09,075
- Te l'ho detto, parla
attraverso me.

540
00:24:09,117 --> 00:24:11,119
- Baby Billy, non lo sei
un maledetto avvocato.

541
00:24:11,160 --> 00:24:12,679
- Sto bene per te
lessico in un'altra vita,

542
00:24:12,703 --> 00:24:14,247
per tua informazione

543
00:24:14,330 --> 00:24:16,749
- Paraplegico. Soffio.
- Paraplegico?

544
00:24:16,833 --> 00:24:18,626
Guarda questo.

545
00:24:18,668 --> 00:24:20,962
Cosa farò
è uscire di qui.

546
00:24:21,045 --> 00:24:23,381
Cosa ne pensi? un
un paraplegico lo farebbe?

547
00:24:23,464 --> 00:24:24,882
- Oh, diavolo, no.

548
00:24:35,935 --> 00:24:38,938
- Quello che vogliono è buttarci via?

549
00:24:38,980 --> 00:24:42,108
Bene, vediamo
come andrà a finire per loro.

550
00:24:42,150 --> 00:24:43,985
[musica inquietante]

551
00:24:44,068 --> 00:24:47,613
- "Pietra preziosa, la
"Ci mancano tutti e tre."

552
00:24:47,655 --> 00:24:49,323
"Il ritorno del
Bambini delle pietre preziose.

553
00:24:49,365 --> 00:24:51,242
Sia lode"

554
00:24:51,325 --> 00:24:54,287
[musica corale allegra]

555
00:24:54,328 --> 00:24:54,989
♪ ♪

556
00:25:16,517 --> 00:25:17,178
♪ ♪

557
00:25:30,865 --> 00:25:31,526
♪ ♪

558
00:25:45,922 --> 00:25:49,008
[musica rock religiosa]

559
00:25:49,050 --> 00:25:49,711
♪ ♪

560
00:25:57,517 --> 00:26:00,603
[applausi e applausi]

561
00:26:03,064 --> 00:26:04,774
- Ci applaudono.

562
00:26:04,857 --> 00:26:06,734
- Guarda, anche nel
il pollaio è in piedi.

563
00:26:06,776 --> 00:26:08,486
- VERO.
- Che pazzia.

564
00:26:08,569 --> 00:26:09,987
Da dove vengono così tanti?

565
00:26:10,071 --> 00:26:12,073
- Vogliono ascoltare
la nostra tragedia.

566
00:26:12,115 --> 00:26:14,409
Finalmente possiamo essere le vittime.

567
00:26:14,492 --> 00:26:15,153
♪ ♪

568
00:26:26,129 --> 00:26:29,090
[sirene a tutto volume]

569
00:26:39,350 --> 00:26:40,011
♪ ♪

570
00:26:56,284 --> 00:26:58,411
[urla]

571
00:26:59,579 --> 00:27:02,123
[ronzio elettrico]
- [urla]

572
00:27:03,291 --> 00:27:05,334
- No, no, no, no, no.

573
00:27:05,418 --> 00:27:06,079
♪ ♪

574
00:27:12,425 --> 00:27:14,719
- [ride]

575
00:27:14,802 --> 00:27:16,012
- [sospira]

576
00:27:20,767 --> 00:27:23,311
- Dove stiamo andando, papà?

577
00:27:25,271 --> 00:27:27,023
- In chiesa, Chuck.

578
00:27:27,106 --> 00:27:27,767
♪ ♪

579
00:27:37,033 --> 00:27:39,994
- [fischio]

580
00:27:44,499 --> 00:27:48,252
[musica inquietante]

581
00:27:48,336 --> 00:27:50,004
♪ ♪