1 00:03:51,309 --> 00:03:52,400 Como você está, parte? 2 00:03:55,643 --> 00:03:56,814 É bom ver você. 3 00:04:45,642 --> 00:04:47,233 O que diabos você está fazendo aqui? 4 00:04:48,141 --> 00:04:49,979 Você deveria estar lá em cima no hospital. 5 00:04:50,684 --> 00:04:53,355 Eu vi Tanner no bar, ele disse que você escapou, hein? 6 00:04:53,684 --> 00:04:55,229 Disse para você me dar uma olhada. 7 00:04:55,475 --> 00:04:57,646 Bem, o médico disse que você deveria para ficar lá em cima. 8 00:04:58,766 --> 00:04:59,812 Dê-me um abraço. 9 00:04:59,891 --> 00:05:01,608 Por que você não entra e fica sóbrio? 10 00:05:01,684 --> 00:05:04,729 Ficar sóbrio? Deixe-me ver você amarrar isso. 11 00:05:06,933 --> 00:05:09,400 Verificando a si mesmo do hospital como seu tio Roddy? 12 00:05:11,891 --> 00:05:13,142 Que diabos? 13 00:05:13,225 --> 00:05:14,725 Você não pode mais amarrar? 14 00:05:17,766 --> 00:05:18,891 Tem alguma mastigação? 15 00:05:31,683 --> 00:05:32,729 Apenas me dê um abraço. 16 00:05:33,808 --> 00:05:34,808 Amo você. 17 00:06:24,223 --> 00:06:26,699 LOCUTOR: Senhoras e senhores, que tal outra salva de palmas? 18 00:06:26,723 --> 00:06:28,143 Você fica um pouco sem tempo, 19 00:06:28,223 --> 00:06:30,519 e isso é tudo que é preciso para colocá-lo no chão. 20 00:06:30,598 --> 00:06:33,724 Em seguida, na rampa do gado, aqui está Brady Jandreau. 21 00:06:52,389 --> 00:06:53,514 ANUNCIANTE: Bucking chute. 22 00:06:53,597 --> 00:06:55,064 Aí vem Brady. 23 00:06:55,472 --> 00:06:57,518 MULHER: Vá, Brady. Vá, Brady! 24 00:07:20,097 --> 00:07:22,018 MULHER: Vai, Brady! 25 00:07:30,138 --> 00:07:31,729 LOCUTOR: Bem, pessoal, é... 26 00:07:31,846 --> 00:07:35,143 Nossa picape traseira não consegue se segurar daquele cavalo. O vaqueiro... 27 00:07:47,846 --> 00:07:48,846 Hum. 28 00:07:50,930 --> 00:07:52,055 WAYNE: Tem jantar. 29 00:07:52,346 --> 00:07:53,865 É melhor dar uma mordida nessa carroça. 30 00:07:54,179 --> 00:07:55,555 Basta olhar para isso por um segundo. 31 00:07:56,471 --> 00:07:57,471 Mmm-mmm. 32 00:07:57,554 --> 00:07:59,929 Estou farto disso. Isso me deixa louco. 33 00:08:00,262 --> 00:08:02,103 - WAYNE: Farei um acordo com você. - Hum? 34 00:08:02,179 --> 00:08:04,225 Uma mordida no chuckwagon 35 00:08:04,763 --> 00:08:06,479 ou use um sutiã. 36 00:08:06,721 --> 00:08:08,471 Mas eu não gosto desse sutiã nunca! 37 00:08:08,596 --> 00:08:10,471 WAYNE: Brady, compre aquele sutiã para ela. 38 00:08:10,554 --> 00:08:12,155 Você não deveria tentar forçá-la comer coisas 39 00:08:12,179 --> 00:08:13,555 ela não quer comer. 40 00:08:13,637 --> 00:08:16,104 Mas eu só quero comer fruta ou não 41 00:08:16,179 --> 00:08:19,476 ou respeito sobre sua coisa favorita fazer ou não. 42 00:08:19,804 --> 00:08:21,350 Você é tão teimoso quanto seu irmão. 43 00:08:22,262 --> 00:08:23,477 Veja como ele acabou. 44 00:08:24,054 --> 00:08:26,404 - LILLY: Isso é sujo. - Grande corte na lateral da cabeça. 45 00:08:26,428 --> 00:08:29,106 Eu disse a ele para não ir até lá e montar aquele filho da puta de qualquer maneira. 46 00:08:30,179 --> 00:08:32,536 Bem, eu teria vencido o rodeio se eu a tivesse levado. 47 00:08:33,762 --> 00:08:34,933 LILLY: Com licença, pessoal. 48 00:08:35,012 --> 00:08:37,307 O ponto principal é, é que eu disse para você ficar em casa. 49 00:08:39,054 --> 00:08:40,770 Tive um mau pressentimento o tempo todo. 50 00:09:28,844 --> 00:09:30,560 FRANK: Você o pegou fazendo backup muito bem? 51 00:09:31,511 --> 00:09:32,630 BRADY: Como você está, Frank? 52 00:09:32,678 --> 00:09:34,053 Olá, Brady. Como você está? 53 00:09:34,135 --> 00:09:35,556 Merda, estou me recuperando. 54 00:09:35,844 --> 00:09:38,219 - Parece muito ruim lá. - Sim. 55 00:09:38,302 --> 00:09:39,893 Estarei pronto para ir em breve. 56 00:09:39,969 --> 00:09:41,608 Besteira. Não deixe ele mentir para você, Frank. 57 00:09:41,636 --> 00:09:42,682 Foda-se isso. 58 00:09:42,760 --> 00:09:44,758 Eu irei ver você, Frank. Não se preocupe com isso. 59 00:09:46,177 --> 00:09:48,223 Você deveria demitir um pouco a cara daquele cavalo, 60 00:09:48,302 --> 00:09:50,580 e ele não estaria colocando sua cabeça lá dentro como um ganso. 61 00:09:50,885 --> 00:09:52,601 Bem, você pode me dizer o que fazer 62 00:09:53,260 --> 00:09:55,010 quando você está montando o filho da puta. 63 00:09:55,427 --> 00:09:57,426 Pena que você foi ao rodeio e ficou todo fodido 64 00:09:57,510 --> 00:09:58,549 e você não está mostrando a ele. 65 00:09:58,593 --> 00:10:00,152 BRADY: Eu estava fazendo o que precisava fazer. 66 00:10:00,843 --> 00:10:02,718 Bem, estou fazendo o que preciso fazer. 67 00:10:02,802 --> 00:10:05,518 Terminando algo que você deveria estar fazendo. 68 00:10:14,510 --> 00:10:16,351 Bem, até mais, Brady. Tomar cuidado. 69 00:10:54,509 --> 00:10:55,725 Eu fui duro, mãe. 70 00:12:14,216 --> 00:12:15,494 LILLY: Qual é o problema, Brady? 71 00:12:15,966 --> 00:12:17,057 Sente-se, Lilly. 72 00:12:18,757 --> 00:12:20,224 - Você está bem? - Claro. 73 00:12:20,507 --> 00:12:22,599 - Você está bem? - Sim, estou bem. 74 00:12:22,674 --> 00:12:23,674 Tudo bem. 75 00:12:24,840 --> 00:12:26,340 Você não vai se machucar. 76 00:12:26,715 --> 00:12:27,931 Eu não queria. 77 00:12:28,049 --> 00:12:29,970 Ah, está tudo bem. Venha aqui. 78 00:12:30,757 --> 00:12:32,177 - Ouvir. - O que? 79 00:12:33,007 --> 00:12:35,883 Dessa vez você não... 80 00:12:36,465 --> 00:12:37,636 Você está machucado, boo-boo? 81 00:12:37,715 --> 00:12:39,010 - Sim. - Eu... 82 00:12:39,840 --> 00:12:41,306 Isso... Isto é uma cabeça. 83 00:12:41,382 --> 00:12:42,973 - Sim. - Chama-se "crânio". 84 00:12:43,048 --> 00:12:44,424 Sim, machuquei meu crânio. 85 00:12:44,507 --> 00:12:46,633 - Você sabe o que eles tiveram que fazer? - O que? 86 00:12:46,715 --> 00:12:48,260 Eles tiveram que fazer uma cirurgia. 87 00:12:48,340 --> 00:12:50,760 Cirurgia? Não brinque comigo. 88 00:12:50,839 --> 00:12:52,760 Você sabe o que eles fazem quando eles fazem a cirurgia? 89 00:12:52,839 --> 00:12:54,714 - O que? - O que eles fazem? 90 00:12:55,756 --> 00:12:57,382 - Faliu. - Sim. 91 00:12:57,465 --> 00:12:59,181 Eu quebrei. Quebrei meu crânio. 92 00:12:59,256 --> 00:13:00,756 Sim, "quebrei meu crânio", certo. 93 00:13:00,839 --> 00:13:03,715 E então você tem para cortá-lo com uma faca. 94 00:13:03,798 --> 00:13:04,844 Uh-huh. 95 00:13:04,923 --> 00:13:06,174 - Corte. - Sim. 96 00:13:06,256 --> 00:13:08,597 - E então colocaram um prato lá. - Uh-huh. 97 00:13:09,173 --> 00:13:10,639 E então eles costuraram. 98 00:13:11,547 --> 00:13:13,343 Mas você disse... 99 00:13:14,048 --> 00:13:15,889 - "Também não vou"? - Não vou o quê? 100 00:13:16,714 --> 00:13:19,056 Cavalo mais forte. 101 00:13:20,172 --> 00:13:21,343 Ah, talvez. 102 00:13:22,089 --> 00:13:24,681 Oh, querido, isso é terrível. 103 00:13:24,756 --> 00:13:26,131 Eu não vou morrer. 104 00:13:26,214 --> 00:13:28,260 - Não, eu também não vou morrer. - Não. 105 00:13:28,673 --> 00:13:30,968 - Vou continuar vivo. - Sim. 106 00:13:32,756 --> 00:13:34,756 Lil, você pode me cantar uma música para que eu possa tirar uma soneca? 107 00:13:34,838 --> 00:13:36,464 - Sim. - OK. 108 00:14:18,338 --> 00:14:19,634 Caramba. 109 00:14:21,254 --> 00:14:23,471 Jesus Cristo, ele se parece com Frankenstein. 110 00:14:23,546 --> 00:14:24,637 Isso mesmo. 111 00:14:25,129 --> 00:14:27,675 Foda-se isso. Isso é apenas um arranhão. 112 00:14:29,296 --> 00:14:30,637 Um pouco de fumaça vai ajudar. 113 00:14:33,171 --> 00:14:34,512 Dê o fora daqui. 114 00:14:36,421 --> 00:14:38,420 Você pode encerrar, certo? 115 00:14:38,504 --> 00:14:39,730 BRAD: Por quê? O que vocês estão fazendo? 116 00:14:39,754 --> 00:14:41,050 Coloque seus Wranglers, cara. 117 00:14:41,129 --> 00:14:43,800 - Sim, vamos nos foder, amigo. - Vamos. 118 00:14:44,254 --> 00:14:45,845 CAT: Último dos memorandos. 119 00:14:58,212 --> 00:14:59,588 Sim! 120 00:15:04,170 --> 00:15:05,637 Sua vez, Tiago. Faça isso. 121 00:15:05,712 --> 00:15:06,712 Sim! 122 00:15:08,671 --> 00:15:09,841 Sim! 123 00:15:10,836 --> 00:15:11,927 Porra, sim, cara. 124 00:15:15,795 --> 00:15:16,966 Vamos, Brady! 125 00:15:17,045 --> 00:15:18,170 Vamos! 126 00:15:18,795 --> 00:15:20,171 Vamos, Brady! 127 00:15:24,920 --> 00:15:26,341 - Brades, vamos! - Sim. 128 00:15:31,045 --> 00:15:33,216 Aquele cavalo que montei em Fargo era... 129 00:15:33,336 --> 00:15:34,962 Tudo que ouvi sobre ela foi uma merda, 130 00:15:35,045 --> 00:15:37,966 mas eu peguei ela e disse: "Foda-se" e... 131 00:15:38,836 --> 00:15:41,007 Ela estava bem lá fora por um tempo e... 132 00:15:41,795 --> 00:15:43,466 Até o apito, ela ficou muito inútil 133 00:15:43,544 --> 00:15:46,260 e comecei a virar lá perto da cerca, sugando de volta, 134 00:15:46,378 --> 00:15:48,094 e eu fui até a frente dela. 135 00:15:49,461 --> 00:15:51,211 Ela pisou na minha cabeça e me tirou. 136 00:15:51,294 --> 00:15:54,340 Não me nocauteou até que eles me pegaram de volta para o hospital lá. 137 00:15:54,461 --> 00:15:55,677 Eu tive uma convulsão 138 00:15:57,127 --> 00:15:58,343 e entrou em coma. 139 00:15:59,503 --> 00:16:02,799 CAT: Sim, eu estou indo por mais de 10 anos, sabe? 140 00:16:03,544 --> 00:16:05,589 Provavelmente teve mais de 10 concussões. 141 00:16:05,669 --> 00:16:08,636 Eu provavelmente deveria... Quero dizer, pelos padrões da NFL, 142 00:16:08,710 --> 00:16:10,229 Eu deveria estar morto, você sabe o que quero dizer? 143 00:16:11,211 --> 00:16:14,178 Foi chutado em Kadoka no Rodeo Bible Camp. 144 00:16:14,627 --> 00:16:17,503 Saiu pela porta dos fundos. Isso não foi tão ruim. 145 00:16:17,585 --> 00:16:19,961 Foi meio que um ferrão ali por cerca de uma semana, mas... 146 00:16:20,502 --> 00:16:22,844 Começou a andar e relaxou um pouco mais. 147 00:16:22,919 --> 00:16:24,419 TANNER: Peguei uma égua grande e cinza. 148 00:16:24,710 --> 00:16:27,256 Eu estava ficando bem esticado no final, 149 00:16:27,669 --> 00:16:29,214 e graças a Deus Eu ouvi o apito. 150 00:16:30,293 --> 00:16:31,919 Mas, de qualquer forma, bem no final, 151 00:16:32,710 --> 00:16:34,176 ela me jogou no chão. 152 00:16:34,543 --> 00:16:36,509 A batida mais forte que já levei antes. 153 00:16:37,876 --> 00:16:41,503 Brady ali me contou para montar no meu cavalo curto 154 00:16:41,585 --> 00:16:44,051 mesmo que minhas costelas doam como um filho da puta. 155 00:16:44,126 --> 00:16:45,422 Não é mesmo, Brady? 156 00:16:46,085 --> 00:16:48,461 Você não deixa nenhuma dor te derrubar. 157 00:16:49,126 --> 00:16:51,172 Você não vai acabar cavalos à esquerda e à direita 158 00:16:51,251 --> 00:16:53,186 só porque sua cabeça dói um pouco agora, não é? 159 00:16:53,210 --> 00:16:55,427 Eu não estou... não estou desenhando de qualquer coisa. 160 00:16:55,501 --> 00:16:57,002 Só estou tirando uma folga. 161 00:16:57,709 --> 00:16:59,960 Seu cérebro é um pouco diferente do que suas costelas. 162 00:17:00,085 --> 00:17:02,426 Sim, eu sei, mas é tudo a mesma coisa para um vaqueiro. 163 00:17:03,293 --> 00:17:04,634 Passe pela dor. 164 00:17:08,960 --> 00:17:12,756 Você tem que ter certeza dessa cabeça seu não te deixe com medo. 165 00:17:14,209 --> 00:17:15,960 Eu sei como isso acontece com alguns caras. 166 00:17:16,626 --> 00:17:19,843 Eles ficam com medo de continuar de novo, e então acabam se tornando agricultores. 167 00:17:19,918 --> 00:17:21,133 Olá, Brady. 168 00:17:22,501 --> 00:17:23,501 Você viu Lane? 169 00:17:25,084 --> 00:17:26,676 Bem, eu não tive chance 170 00:17:26,751 --> 00:17:29,752 vê-lo lá por um tempo, enquanto eu estava rodeando. 171 00:17:29,833 --> 00:17:32,630 Eles apenas o verificaram em uma nova clínica de reabilitação. 172 00:17:33,750 --> 00:17:36,626 Ele provavelmente poderia ter vencido o mundo se ele tivesse tido uma chance honesta. 173 00:17:37,792 --> 00:17:41,464 Lembra quando ele fez três por três em McCool Junction e ganhou? 174 00:17:42,042 --> 00:17:43,917 Sim, foi uma boa noite para Lane. 175 00:17:44,500 --> 00:17:49,002 Lembra quando ele quebrou o braço de montaria e ganhou a montaria em touro pela primeira vez 176 00:17:49,084 --> 00:17:51,925 montando um touro com a mão direita? Oitenta e quatro pontos. 177 00:17:52,000 --> 00:17:54,716 Merda, uma vez, eu e Lane estava voltando de uma festa. 178 00:17:54,792 --> 00:17:57,338 Nós estávamos dirigindo no carro do irmão de Tanner, 179 00:17:58,458 --> 00:18:00,017 e estávamos meio que conversando sobre mulheres. 180 00:18:00,042 --> 00:18:02,508 Estávamos um pouco bêbados, e Lane olha para mim 181 00:18:02,583 --> 00:18:05,140 e diz: "James, quer saber? Uma coisa que aprendi na vida", 182 00:18:05,166 --> 00:18:06,382 ele diz... 183 00:18:06,458 --> 00:18:08,333 "Eu sempre pensei que as meninas entre com um nome" 184 00:18:08,416 --> 00:18:10,166 "e eles saem com um número." 185 00:18:12,041 --> 00:18:13,462 É meio fodido, mas... 186 00:18:14,625 --> 00:18:16,546 - Cachorro sujo. - Sim. Pista. 187 00:18:17,458 --> 00:18:18,458 Sim. 188 00:18:18,999 --> 00:18:19,999 Muito selvagem. 189 00:18:23,166 --> 00:18:24,525 GATO: Quero fazer uma oração por ele. 190 00:18:24,583 --> 00:18:28,379 Quero dizer, seria melhor se disséssemos uma oração todos os dias, você sabe... 191 00:18:28,458 --> 00:18:29,503 Sim. 192 00:18:29,582 --> 00:18:31,181 Para o cara, porque ele certamente poderia usá-lo. 193 00:18:32,291 --> 00:18:34,087 Mas eu só quero ir em frente e dizer... 194 00:18:36,083 --> 00:18:40,299 Ore a Deus para que ele absorve toda a força 195 00:18:40,374 --> 00:18:42,670 de todos os seus amigos em todo o país. 196 00:18:43,791 --> 00:18:45,883 Norte, sul, leste e oeste. 197 00:18:45,958 --> 00:18:48,583 Porque todos nós sabemos ele tem amigos por todo o país. 198 00:18:50,165 --> 00:18:51,461 Atravessa. 199 00:18:52,624 --> 00:18:54,340 Espero que ele volte a pedalar. 200 00:18:55,916 --> 00:18:57,086 Sinta o vento 201 00:18:59,165 --> 00:19:00,256 bateu nas costas dele 202 00:19:01,749 --> 00:19:03,340 e observe-o fluir pela grama. 203 00:19:06,332 --> 00:19:08,253 Nós somos ele e ele somos nós. 204 00:19:10,540 --> 00:19:12,256 Somos todos um nisso juntos. 205 00:19:44,539 --> 00:19:47,130 ♪ O sol brilha ♪ 206 00:19:50,623 --> 00:19:53,214 ♪ Este carro de viagem ♪ 207 00:19:57,247 --> 00:19:59,667 ♪ Saindo de um rodeio ♪ 208 00:20:00,247 --> 00:20:04,339 ♪ Indo para outro ♪ 209 00:20:09,622 --> 00:20:12,169 ♪ Paciência rolante ♪ 210 00:20:12,872 --> 00:20:16,918 ♪ Incendiando aquela rodovia ♪ 211 00:20:22,039 --> 00:20:24,630 ♪ Amando as coisas que ♪ 212 00:20:25,372 --> 00:20:29,498 ♪ Continue rolando na minha direção ♪ 213 00:20:33,580 --> 00:20:35,830 ♪ Porque sou um jogador ♪ 214 00:23:53,992 --> 00:23:55,208 Venha aqui. 215 00:23:57,533 --> 00:24:01,080 Deveria ter deixado as éguas sozinhas e pare de esfregar o nariz na cerca. 216 00:24:05,076 --> 00:24:06,496 Não teria que estar sentado aqui. 217 00:24:10,700 --> 00:24:11,916 Vamos, Gus. 218 00:24:24,116 --> 00:24:26,208 - Olá, senhora. - Mulher: Oi. 219 00:24:26,283 --> 00:24:27,954 Estou aqui para ver Lane Scott. 220 00:24:35,991 --> 00:24:37,957 Ei, irmão. Como você está? 221 00:24:42,783 --> 00:24:44,624 Muito tempo, não vejo, irmão. 222 00:24:47,158 --> 00:24:48,374 Senti a sua falta. 223 00:24:52,033 --> 00:24:53,749 Está se sentindo melhor? Você está com boa aparência. 224 00:24:55,991 --> 00:24:57,709 Parece que eles estão fazendo muito para você aqui. 225 00:25:02,616 --> 00:25:03,912 Como você está se sentindo? 226 00:25:06,282 --> 00:25:08,578 Está se sentindo bem, hein? É um lugar muito bom aqui. 227 00:25:09,115 --> 00:25:10,115 H... 228 00:25:11,115 --> 00:25:12,115 O... 229 00:25:12,949 --> 00:25:13,995 O... 230 00:25:15,449 --> 00:25:16,495 S. 231 00:25:16,574 --> 00:25:17,574 Como vai... 232 00:25:19,240 --> 00:25:20,740 Como está minha cabeça? 233 00:25:24,574 --> 00:25:25,824 Me sentindo bem. 234 00:25:26,990 --> 00:25:27,990 B... 235 00:25:30,531 --> 00:25:31,531 S... 236 00:25:33,740 --> 00:25:36,366 Ah, "Esfregue um pouco..." 237 00:25:40,615 --> 00:25:41,706 D... 238 00:25:43,365 --> 00:25:44,786 "Esfregar um pouco de sujeira"? 239 00:25:46,448 --> 00:25:48,040 Um pouco de Copenhague também, hein? 240 00:25:50,698 --> 00:25:52,040 Meu nome é Lane Scott. 241 00:25:52,114 --> 00:25:55,615 Tenho 18 anos e sou de Kennebec, Dakota do Sul. 242 00:25:56,281 --> 00:25:59,407 HOMEM: Lane, ele é jovem, mas ele é muito bom. 243 00:25:59,490 --> 00:26:01,608 Melhor cavaleiro de touro que apareceu de Dakota do Sul, com certeza. 244 00:26:02,365 --> 00:26:03,910 LANE: Eu quero dizer... Eu quero dizer, 245 00:26:04,698 --> 00:26:07,914 Eu não estou... Não estou tentando insinuar nada, mas eu e o Superman temos 246 00:26:07,989 --> 00:26:09,989 nunca foi visto na mesma sala juntos, então... 247 00:26:22,656 --> 00:26:24,157 HOMEM: Sem camisa. Homem selvagem. 248 00:26:29,948 --> 00:26:31,414 HOMEM: Legal, querido! 249 00:26:32,864 --> 00:26:34,409 Boa viagem, cowboy! 250 00:26:34,656 --> 00:26:36,577 Eu tinha cerca de três anos 251 00:26:36,656 --> 00:26:38,998 quando meu pai me apresentou no mundo do rodeio. 252 00:26:39,280 --> 00:26:40,879 Não há nada que realmente possa vencê-lo. 253 00:26:40,948 --> 00:26:43,494 Você monta em um touro, boa viagem, pessoal... 254 00:26:43,572 --> 00:26:45,447 Todos nas arquibancadas defende você, 255 00:26:45,530 --> 00:26:46,746 grita, felicidades. Hum... 256 00:26:47,822 --> 00:26:51,368 Sua adrenalina está aumentando, você... Você simplesmente não consegue parar de sorrir. 257 00:26:51,447 --> 00:26:52,923 Não há nada como amarrar-se 258 00:26:52,947 --> 00:26:55,414 em um animal de 2.000 libras e simplesmente seguir em frente. 259 00:26:55,905 --> 00:26:56,964 Era isso que eu queria fazer, 260 00:26:56,988 --> 00:26:58,923 e eu sabia que queria fazer isso para o resto da minha vida. 261 00:26:58,947 --> 00:27:00,788 Não consigo me imaginar fazendo outra coisa. 262 00:27:17,321 --> 00:27:20,118 ♪ Alguém venha brincar ♪ 263 00:27:21,072 --> 00:27:24,823 ♪ Alguém venha e jogue do meu jeito ♪ 264 00:27:25,072 --> 00:27:28,493 ♪ Alguém venha e rime as rimas... ♪ 265 00:27:28,571 --> 00:27:29,867 -Lil. - O que? 266 00:27:30,738 --> 00:27:32,409 Pensando em ir ao rodeio. 267 00:27:32,488 --> 00:27:33,784 Se eu fizer isso, você quer ir junto? 268 00:27:35,112 --> 00:27:36,158 Não. 269 00:27:37,613 --> 00:27:38,738 Não. 270 00:27:38,820 --> 00:27:41,412 Levo você para o carnaval depois. 271 00:27:41,488 --> 00:27:43,488 - Carnaval? - Faça alguns passeios. 272 00:27:44,446 --> 00:27:45,741 Tem certeza'? 273 00:27:45,820 --> 00:27:47,492 - Se você quiser. - Sim. 274 00:27:47,946 --> 00:27:49,821 ♪ Alguém venha brincar hoje... ♪ 275 00:27:49,904 --> 00:27:50,904 Tudo bem. 276 00:27:50,987 --> 00:27:54,113 ♪ E observe o sol até a chuva novamente ♪ 277 00:27:54,654 --> 00:27:55,779 ♪ Alguém... ♪ 278 00:28:03,029 --> 00:28:04,574 O que você está fazendo aqui, mano? 279 00:28:04,654 --> 00:28:05,745 Cavalgando hoje? 280 00:28:58,736 --> 00:29:01,782 BRAD: Vá! Ir! Ir! Ir! 281 00:29:01,861 --> 00:29:05,236 Labuta! Labuta! Labuta! 282 00:29:06,110 --> 00:29:07,670 LOCUTOR: Ele tem um apito de oito segundos. 283 00:29:07,694 --> 00:29:09,410 Ele poderia vencer Dakota do Sul. 284 00:29:09,860 --> 00:29:10,985 Ele está seguro no chão. 285 00:29:11,069 --> 00:29:13,910 Junte as mãos para Tanner Langdeau. 286 00:29:32,818 --> 00:29:34,910 LOCUTOR: Vamos ouvir isso para Tanner! 287 00:29:50,068 --> 00:29:52,569 GATO: Caramba, você viu aquele cavalo cinza hoje? 288 00:29:52,652 --> 00:29:53,868 TANNER: Com Cameron, certo? 289 00:29:53,943 --> 00:29:55,319 GATO: Sim. Cavalo de sela. 290 00:29:55,401 --> 00:29:56,697 - Realmente? - Sim. 291 00:29:56,777 --> 00:29:59,243 Ei. Acorde, vovô. 292 00:29:59,318 --> 00:30:00,784 Adormecendo ali. 293 00:30:01,652 --> 00:30:03,868 Você vai entrar no Rodeio da Água no dia 17? 294 00:30:04,568 --> 00:30:05,943 - 17º? -TANNER: Sim. 295 00:30:06,943 --> 00:30:08,364 Deve estar pronto para rolar até lá. 296 00:30:08,443 --> 00:30:11,377 TANNER: Sim, cara, será bom ver você lá fora, coçando-os. 297 00:30:11,401 --> 00:30:12,401 Vamos, agora, Tanner. 298 00:30:12,485 --> 00:30:15,002 - TANNER: O que há de errado nisso? - Ele tem uma placa de metal na cabeça. 299 00:30:15,026 --> 00:30:17,243 Então? O metal é forte. É suposto não quebrar. 300 00:30:17,318 --> 00:30:19,818 Ele vai ficar bem. Ele não é uma vadia. 301 00:30:19,901 --> 00:30:21,140 MULHER: Quer saber? Foda-se. 302 00:30:22,609 --> 00:30:25,359 Sim, vá se foder, Brady. É perigoso. 303 00:30:28,651 --> 00:30:29,993 Ei, não se preocupe com isso, cara. 304 00:30:31,359 --> 00:30:32,359 Olá. 305 00:30:32,984 --> 00:30:34,734 -Você é Brady Blackburn? - Sim. 306 00:30:35,026 --> 00:30:37,196 - Conta. -Bill, é um prazer conhecê-lo. 307 00:30:37,317 --> 00:30:39,317 Ouvi dizer que você é um ótimo treinador de cavalos. 308 00:30:39,817 --> 00:30:40,817 LILLY: Rua Sésamo? 309 00:30:40,901 --> 00:30:42,335 BILL: Eu tenho um potro que ninguém pode quebrar. 310 00:30:42,359 --> 00:30:43,450 Tenho 15 anos, bobo. 311 00:30:44,150 --> 00:30:45,627 BILL: Você poderia vir dar uma olhada nele? 312 00:30:45,651 --> 00:30:46,742 Me diga o que você acha? 313 00:30:47,609 --> 00:30:50,084 BRADY: Eu cedi minha cabeça montando um cavalo não muito tempo atrás. 314 00:30:50,108 --> 00:30:52,029 Tenho algumas curas para fazer agora. 315 00:30:52,108 --> 00:30:53,667 - TANNER: Lil, você está com sede? -LILLY: O quê? 316 00:30:53,691 --> 00:30:54,691 - Não. - E... 317 00:30:54,775 --> 00:30:56,834 Aqui em algumas semanas, Provavelmente poderei ir e... 318 00:30:56,858 --> 00:30:57,904 - Vamos, Lil. - Sem chance! 319 00:30:57,983 --> 00:30:59,418 - Bem aqui, bem aqui. Vamos. - Sem chance. 320 00:30:59,442 --> 00:31:01,040 - LÍLIA: Não! - TANNER: É só um gole. 321 00:31:01,067 --> 00:31:02,745 É muito melhor para você do que isso. Vamos. 322 00:31:02,816 --> 00:31:04,126 Que porra você pensa você está fazendo com ela? 323 00:31:04,150 --> 00:31:05,542 Que porra é essa, cara? O que você quer'? 324 00:31:05,566 --> 00:31:07,112 - 'Ei' ei, ei, ei... - Foda-se! 325 00:31:07,192 --> 00:31:09,389 - Calma, cara. Acalmar. - Dê o fora daqui. 326 00:31:09,816 --> 00:31:11,001 Tanner não quis dizer nada com isso. 327 00:31:11,025 --> 00:31:12,623 TANNER: Apenas sendo amigável. Isso é tudo. 328 00:31:14,108 --> 00:31:15,198 Porra, cara. 329 00:31:15,483 --> 00:31:17,199 Todos nós amamos Lilly. Você sabe disso. 330 00:31:24,358 --> 00:31:25,404 BRADY: Ok. 331 00:31:29,816 --> 00:31:32,066 - Lil, você está bem? - Estou bem. 332 00:31:43,524 --> 00:31:44,944 Isto é o que você precisa agora. 333 00:31:57,357 --> 00:31:58,573 LILLY: Olá, pessoal. 334 00:31:59,149 --> 00:32:01,899 Olhe para a lua e as estrelas. 335 00:32:01,982 --> 00:32:04,277 E os planetas! 336 00:32:05,440 --> 00:32:06,565 Uau. 337 00:32:09,398 --> 00:32:12,365 ♪ Planetas, lua e estrelas ♪ 338 00:32:13,023 --> 00:32:16,490 ♪ Acima do mundo tão alto ♪ 339 00:32:17,815 --> 00:32:18,874 ♪ Mais alto que as nuvens... ♪ 340 00:32:18,898 --> 00:32:21,319 Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. 341 00:32:21,940 --> 00:32:24,816 ♪ Mais alto que o céu ♪ 342 00:32:26,273 --> 00:32:29,069 ♪ Planetas, lua e estrelas ♪ 343 00:32:29,440 --> 00:32:32,111 ♪ Estrelas brilhantes no espaço ♪ 344 00:32:33,440 --> 00:32:34,499 ♪ Cada um em sua casa... ♪ 345 00:32:34,522 --> 00:32:36,068 O problema com vocês, rapazes, 346 00:32:38,481 --> 00:32:40,607 você não gosta que seu orgulho seja ferido. 347 00:32:42,190 --> 00:32:45,690 ♪ Terra, está muito abaixo ♪ 348 00:32:46,231 --> 00:32:49,777 ♪ Abaixo de cada estrela brilhante ♪ 349 00:32:50,481 --> 00:32:51,540 ♪ A Terra é o que conhecemos... ♪ 350 00:32:51,564 --> 00:32:56,031 Lilly costumava ficar toda brava sempre que estávamos na loja 351 00:32:56,105 --> 00:32:59,481 e ela não conseguiu o que ela queria, e... 352 00:33:00,356 --> 00:33:01,823 Ela teria um ataque. 353 00:33:01,898 --> 00:33:03,989 Você sabe, e fique bravo com isso. 354 00:33:04,814 --> 00:33:07,234 Não sei, ela simplesmente não é mais assim. 355 00:33:08,314 --> 00:33:11,611 Ela tem todas essas coisas novas que ela faz e gosta, 356 00:33:12,606 --> 00:33:13,901 e dizendo... 357 00:33:16,356 --> 00:33:17,822 Ela está crescendo tão rápido. 358 00:33:18,730 --> 00:33:20,356 Você consegue estar mais por perto. 359 00:33:24,356 --> 00:33:26,106 Chega de rodeio para você. 360 00:33:53,812 --> 00:33:55,404 Aqui vou eu! 361 00:34:02,438 --> 00:34:03,563 Olá, Miles. 362 00:34:05,521 --> 00:34:06,736 Como vão, pessoal? 363 00:34:10,520 --> 00:34:11,816 MILES: Estou procurando seu pai. 364 00:34:12,979 --> 00:34:14,820 Ele me deve algum dinheiro por esse trailer. 365 00:34:15,063 --> 00:34:17,688 Precisa de pagamento. Caso contrário, irei buscá-lo. 366 00:34:18,812 --> 00:34:21,813 Ele foi à venda de cavalos ontem na Córsega, 367 00:34:21,896 --> 00:34:23,862 e eu não o vi desde que ele saiu, mas... 368 00:34:24,479 --> 00:34:27,229 Sim, já se passaram quatro meses já que recebi algum dinheiro dele. 369 00:34:27,520 --> 00:34:28,736 Eu preciso de alguns. 370 00:34:30,270 --> 00:34:31,589 Estou cansado de procurar a bunda dele. 371 00:34:32,270 --> 00:34:33,580 OK. Com certeza avisarei ele. 372 00:34:33,604 --> 00:34:35,242 MILES: Sim, ele precisa vir e me encontrar. 373 00:34:35,937 --> 00:34:37,028 Terminei. 374 00:34:39,395 --> 00:34:40,895 Eu gosto de suas tatuagens. 375 00:34:52,437 --> 00:34:54,653 - MULHER: Você tem currículo? - Não. 376 00:34:57,187 --> 00:34:58,653 Alguma experiência profissional? 377 00:34:59,603 --> 00:35:00,819 Sou treinador de cavalos. 378 00:35:03,062 --> 00:35:04,482 Você não pode fazer isso agora? 379 00:35:05,187 --> 00:35:08,562 Hum... Bem, eu faria, mas não posso andar por um tempo 380 00:35:08,645 --> 00:35:10,190 já que estou de cama, então... 381 00:35:12,020 --> 00:35:13,736 Algum ensino médio? GED? 382 00:35:14,353 --> 00:35:15,524 Não, senhora. 383 00:35:17,436 --> 00:35:20,858 O escritório OST TERO, eles têm treinamento profissional 384 00:35:20,937 --> 00:35:23,608 para, tipo, construção, obras rodoviárias. 385 00:35:23,686 --> 00:35:26,402 Estou procurando por algo um pouco mais temporário do que isso. 386 00:35:26,519 --> 00:35:27,985 Você sabe, eu provavelmente vou 387 00:35:28,061 --> 00:35:29,819 estar treinando cavalos novamente aqui em alguns meses 388 00:35:29,852 --> 00:35:31,444 quando eu estiver curado, então... 389 00:35:35,394 --> 00:35:37,894 Meu primo é gerente da Dakotamart. 390 00:35:37,977 --> 00:35:40,228 Eles têm alguns cargos temporários. 391 00:35:41,144 --> 00:35:43,236 Você pode ligar para ele e diga a ele que enviei você. 392 00:35:43,353 --> 00:35:44,353 OK. 393 00:35:45,102 --> 00:35:46,148 Obrigado. 394 00:35:49,186 --> 00:35:50,527 Você se parece com sua mãe. 395 00:35:52,352 --> 00:35:55,319 Eu costumava fazer o ensino médio com ela. Ela foi realmente incrível. 396 00:36:32,851 --> 00:36:34,817 Uau, Brady. O que você está fazendo aqui? 397 00:36:34,976 --> 00:36:36,192 Como você está, Vitor? 398 00:36:36,268 --> 00:36:38,018 Bom. E você? 399 00:36:38,101 --> 00:36:39,147 Tudo bem. 400 00:36:39,976 --> 00:36:41,817 - Então você trabalha aqui agora? - Sim. 401 00:36:42,643 --> 00:36:45,144 O cara tem que fazer o que tem que fazer, Eu acho, né? 402 00:36:45,893 --> 00:36:48,234 Não sei. Não é da minha conta, 403 00:36:48,309 --> 00:36:50,118 mas quando você começar a ficar confortável, você sabe, 404 00:36:50,142 --> 00:36:53,939 você precisa voltar para eles cavalos e rodeios e outras coisas. 405 00:36:54,017 --> 00:36:55,359 Sim. 406 00:36:55,476 --> 00:36:57,192 Apenas não ganhando dinheiro suficiente. 407 00:36:57,309 --> 00:36:58,605 Você sabe o que eu quero dizer? 408 00:37:00,892 --> 00:37:01,892 Obrigado, Vitor. 409 00:37:01,975 --> 00:37:03,100 Ei, não desista. 410 00:37:10,017 --> 00:37:12,813 WAYNE: Ei, eu passei por aqui o dólar da família. 411 00:37:13,059 --> 00:37:14,184 Te trouxe uma surpresa. 412 00:37:14,267 --> 00:37:15,858 - Meu? - Sim. 413 00:37:16,392 --> 00:37:18,108 Rapaz, acho que não. 414 00:37:19,225 --> 00:37:21,395 Você não acha? Por que diabos não? 415 00:37:21,475 --> 00:37:23,021 Você quer ir naquele rodeio comigo? 416 00:37:23,642 --> 00:37:24,688 Você tem que usar isso. 417 00:37:24,767 --> 00:37:26,201 - Não. - É um lugar público. Sim. 418 00:37:26,225 --> 00:37:27,451 - Você está no ensino médio agora, Lil. - Não! 419 00:37:27,475 --> 00:37:29,326 - Você pode usar sutiã. - Mas eu não gosto mais disso. 420 00:37:29,350 --> 00:37:31,868 - Vamos, você tem 15 anos. - Mas eu não gosto disso, meu pai. 421 00:37:31,892 --> 00:37:34,608 - Por que? - Porque não é justo. 422 00:37:34,850 --> 00:37:36,145 Por que não seria justo? 423 00:37:36,224 --> 00:37:38,395 Porque não gosta mais de 15. 424 00:37:38,725 --> 00:37:40,771 Mas eu só quero um garoto de 14 anos. 425 00:37:40,850 --> 00:37:43,145 WAYNE: Bem, você não pode mais fazer 14, querido. 426 00:37:43,224 --> 00:37:45,270 LILLY: Mas sim, você vai! 427 00:37:51,433 --> 00:37:52,604 Olá, Lil. 428 00:37:53,849 --> 00:37:55,492 - O que você está fazendo, Lil? - Estou indo bem. 429 00:37:55,516 --> 00:38:00,017 Ei, não gosto mais de usar sutiã. É tudo nojento. 430 00:38:01,099 --> 00:38:02,441 Ah, que bom. 431 00:38:02,641 --> 00:38:04,892 Você sabe que papai está apenas tentando para cuidar de você, certo? 432 00:38:04,974 --> 00:38:06,020 LILY: Sim. 433 00:38:06,099 --> 00:38:08,975 Com certeza é melhor contar a ele, "Cuidado com a porta giratória." 434 00:38:09,599 --> 00:38:11,020 Ele deveria apenas ter untado. 435 00:38:11,141 --> 00:38:13,982 As crianças são em todo o mundo, é um... 436 00:38:14,599 --> 00:38:15,850 eis... 437 00:38:15,933 --> 00:38:18,241 Você não quer fazer algo, você simplesmente não vai fazer isso? 438 00:38:18,265 --> 00:38:19,356 Não. 439 00:38:19,432 --> 00:38:21,075 Você é teimoso, assim como seu irmão mais velho, não é? 440 00:38:21,099 --> 00:38:23,975 Sim, tanto faz, mas não gosto disso. 441 00:38:42,557 --> 00:38:44,523 HOMEM: Eu simplesmente não sei sobre vocês, comerciantes de cavalos. 442 00:38:45,057 --> 00:38:46,478 - Olá, Todd. - Sim. 443 00:38:46,890 --> 00:38:48,890 - Como você está, Brady? - Muito bom. Você mesmo? 444 00:38:48,973 --> 00:38:50,269 Bom. Como está sua cabeça? 445 00:38:50,598 --> 00:38:51,769 Ah, estou me recuperando. 446 00:38:52,390 --> 00:38:54,140 Isso é bom. Bom. 447 00:38:55,057 --> 00:38:57,898 Ei, Todd, eu não falei para Brady ainda sobre isso, então... 448 00:38:59,182 --> 00:39:00,741 Então você pode voltar amanhã e buscá-lo? 449 00:39:00,765 --> 00:39:01,856 Sim, eu posso. 450 00:39:01,932 --> 00:39:03,023 Te vejo mais tarde, Brady. 451 00:39:03,098 --> 00:39:04,598 - Vejo você. - Vê você. 452 00:39:09,681 --> 00:39:10,932 O que foi isso? 453 00:39:18,473 --> 00:39:19,724 O que Todd estava fazendo aqui? 454 00:39:22,389 --> 00:39:23,934 Tive que vender Gus para ele, Brady. 455 00:39:26,640 --> 00:39:28,282 Vende-lo, Gus? O que você quer dizer com vender Gus para ele? 456 00:39:28,306 --> 00:39:29,522 Você não pode vender Gus. 457 00:39:29,598 --> 00:39:31,394 Você quer que eles levem o trailer embora? 458 00:39:31,722 --> 00:39:33,722 Você quer que Lilly não tenha um lugar para morar? 459 00:39:33,805 --> 00:39:35,522 Gus faz parte da família. 460 00:39:35,597 --> 00:39:37,597 Eu acho que é a vez dele para ganharmos a vida. 461 00:39:37,680 --> 00:39:39,181 Bem, para onde está indo todo o seu dinheiro? 462 00:39:39,264 --> 00:39:40,605 custa muito viver. 463 00:39:40,680 --> 00:39:43,240 Bem, talvez você devesse ter pensado sobre isso quando você estava colocando dinheiro 464 00:39:43,264 --> 00:39:45,810 nas máquinas caça-níqueis, indo aos malditos bares e cassinos. 465 00:39:45,889 --> 00:39:46,948 Foi para onde foi todo o dinheiro. 466 00:39:46,972 --> 00:39:49,098 Foda-se, Brady. Eu não preciso ouvir suas merdas. 467 00:39:49,181 --> 00:39:51,181 Não é como você não posso mais andar. 468 00:39:56,972 --> 00:39:58,313 O que você vai fazer? Lutar comigo? 469 00:40:00,263 --> 00:40:01,479 Eu não preciso da sua merda. 470 00:41:00,012 --> 00:41:01,558 Meu pai vendeu Gus hoje. 471 00:41:02,638 --> 00:41:03,888 Droga. Realmente? 472 00:41:05,720 --> 00:41:07,187 Sim. Todd o comprou. 473 00:41:08,803 --> 00:41:10,402 Bem, pelo menos ele está indo para uma boa casa. 474 00:41:12,803 --> 00:41:15,020 Eu gostaria de poder montá-lo uma última vez, no entanto. 475 00:41:20,179 --> 00:41:21,599 MULHER: Parece muito bom, Brady. 476 00:41:22,345 --> 00:41:23,391 Obrigado. 477 00:41:24,137 --> 00:41:25,307 MULHER: De quem é? 478 00:41:26,887 --> 00:41:28,058 Meu amigo, Lane. 479 00:41:28,845 --> 00:41:30,470 - Você o conhece? - Hummm. 480 00:41:31,386 --> 00:41:33,807 BRADY: Sim, ele era um ótimo cavaleiro de touros. 481 00:41:34,470 --> 00:41:36,095 Ele era como um irmão mais velho para mim. 482 00:41:40,345 --> 00:41:42,721 CAT: Uma homenagem incrível para um cara selvagem, de qualquer maneira. 483 00:41:43,969 --> 00:41:46,970 BRADY: Sim. E muitas vezes, você sabe, você se machuca, 484 00:41:48,802 --> 00:41:50,894 mas você nunca pensa você vai se machucar assim. 485 00:41:54,844 --> 00:41:55,844 Ele chegará lá, no entanto. 486 00:41:55,928 --> 00:41:57,553 Ele diz que vai andar de novo em pouco tempo. 487 00:43:07,885 --> 00:43:10,852 Deus, eu só peço que você se cuide de Gus em suas viagens, Senhor. 488 00:43:10,927 --> 00:43:12,802 Apenas esteja com ele o tempo todo e protegê-lo. 489 00:43:12,885 --> 00:43:13,975 Mantenha-o seguro, Deus. 490 00:43:15,509 --> 00:43:17,384 Em nome de Jesus, eu oro. Amém. 491 00:46:01,380 --> 00:46:02,801 BILL: Essa raça que eu tenho... 492 00:46:02,881 --> 00:46:04,847 Que eu entrei neste cavalo aqui, 493 00:46:04,923 --> 00:46:07,015 ele é um puro-sangue, árabe, 494 00:46:07,923 --> 00:46:10,298 leopardo e quarto de milha. 495 00:46:10,380 --> 00:46:12,426 Eu tenho tentado adquirir esta raça há anos. 496 00:46:14,088 --> 00:46:18,180 Ninguém nunca esteve de costas. Ninguém tocou nele. 497 00:46:39,838 --> 00:46:42,554 Uau, parceiro. Uau, parceiro. 498 00:46:42,963 --> 00:46:44,259 Bom garoto. 499 00:46:48,338 --> 00:46:50,214 Calma, parceiro. Calma, parceiro. 500 00:46:50,296 --> 00:46:51,342 Fácil. 501 00:46:54,671 --> 00:46:56,522 BILL: Você... Você aprendeu isso por conta própria, 502 00:46:56,546 --> 00:46:58,512 ou alguém te ensinou? 503 00:46:58,838 --> 00:47:00,679 - Minha mãe e meu pai. - Sua mãe e seu pai? 504 00:47:00,755 --> 00:47:02,505 Me ensinou tudo que sei. 505 00:47:02,838 --> 00:47:05,213 Mas eu aprendi muito estando de costas, 506 00:47:05,296 --> 00:47:06,638 olhando para baixo das orelhas. 507 00:47:08,129 --> 00:47:10,129 Uau, bom garoto. 508 00:47:10,546 --> 00:47:12,672 Você nem sabia que fez isso, você fez? 509 00:47:13,713 --> 00:47:15,463 Bom garoto. Você acabou de liderar. 510 00:47:19,379 --> 00:47:21,629 eu vou te perguntar fazer isso em um minuto, certo? 511 00:47:21,712 --> 00:47:23,338 vou pedir para você fazer isso em um minuto. 512 00:47:26,379 --> 00:47:28,674 Dê um passo à frente. Dê um passo à frente. 513 00:47:29,171 --> 00:47:30,171 Dê um passo à frente. 514 00:47:30,254 --> 00:47:31,845 BILL: Uau, olhe isso. 515 00:47:31,962 --> 00:47:33,258 Ei, ei. 516 00:47:34,212 --> 00:47:37,428 Acho que vou tocar em você aí. Vou tocar em você aí. 517 00:47:37,837 --> 00:47:39,758 Tudo bem. Tudo bem. 518 00:47:40,212 --> 00:47:42,382 Tudo bem. Tudo bem. 519 00:47:42,879 --> 00:47:43,970 Tudo bem. 520 00:47:45,754 --> 00:47:49,254 Bom garoto. Eu sei. Desculpe, fui muito próximo de você. 521 00:47:50,128 --> 00:47:51,470 Só tenho que deixar você confiar em mim. 522 00:47:53,086 --> 00:47:54,507 Tenho que parar de tentar forçar você. 523 00:47:55,754 --> 00:47:57,049 Agora, confie em mim, irmão. 524 00:47:58,211 --> 00:48:00,052 Não, não. 525 00:48:00,128 --> 00:48:02,174 Fique comigo. Fique comigo agora. 526 00:48:02,836 --> 00:48:05,508 Uau, parceiro. Uau, parceiro. 527 00:48:06,462 --> 00:48:08,605 Tudo bem, eu sei que você está se afastando de seus amigos, 528 00:48:08,628 --> 00:48:10,107 e eu sei que você não quer fazer isso. 529 00:48:11,211 --> 00:48:13,007 Bom menino, Cool Breeze. 530 00:48:13,586 --> 00:48:14,757 Bom garoto. 531 00:48:16,337 --> 00:48:17,803 Bom menino, Cool Breeze. 532 00:48:18,878 --> 00:48:20,719 O que estou ensinando agora é pressão. 533 00:48:21,920 --> 00:48:23,216 Aí está um bom menino. 534 00:48:23,669 --> 00:48:24,840 Não. Tudo bem. 535 00:48:24,920 --> 00:48:25,979 - BILL: Uau, Brisa Legal. - Continue. 536 00:48:26,003 --> 00:48:28,469 Um, dois, três... 537 00:48:29,252 --> 00:48:31,173 Meu chapéu! Uau, parceiro. 538 00:48:31,836 --> 00:48:33,632 Sim, meu chapéu sai da minha cabeça. 539 00:48:35,210 --> 00:48:37,006 Vê isso? Sai assim. 540 00:48:41,794 --> 00:48:43,544 BILL: O pai dele nunca teve dinheiro. 541 00:48:44,544 --> 00:48:49,420 Ele simplesmente nos deixaria seguir em frente, mas ele sempre ficava de olho em nós. 542 00:48:54,127 --> 00:48:55,173 BRADY: Continue, amigo. 543 00:48:58,294 --> 00:48:59,510 Vamos, amigo. 544 00:48:59,585 --> 00:49:01,427 - Fique calmo. - BILL: Uau, isso é incrível. 545 00:49:03,460 --> 00:49:05,927 Um cavalo que nunca teve ninguém nas costas dele antes. 546 00:49:09,252 --> 00:49:10,593 Você pode dizer que ele quer aprender. 547 00:49:10,835 --> 00:49:13,052 - Ah, sim, ele é mais inteligente. - BILL: Ele é muito inteligente. 548 00:49:16,793 --> 00:49:17,936 BILL: Isso é muita confiança ele tem em você. 549 00:49:17,960 --> 00:49:19,210 BRADY: Sim. 550 00:49:28,418 --> 00:49:30,102 Veja como ele está mais calmo agora que estou realmente com ele? 551 00:49:30,126 --> 00:49:32,092 BILL: Sim. Sim. 552 00:49:32,168 --> 00:49:33,259 Ele me sente. 553 00:49:37,585 --> 00:49:39,801 Vamos avançar um pouco. Avançar. 554 00:49:40,084 --> 00:49:41,523 Você será um cavalo de corrida algum dia. 555 00:49:42,001 --> 00:49:43,252 Vamos avançar um pouco. 556 00:49:44,418 --> 00:49:45,759 Mais uma vez para a direita. 557 00:49:47,209 --> 00:49:48,504 E isso é tudo que estamos fazendo. 558 00:49:50,667 --> 00:49:51,963 Bom garoto. 559 00:49:52,459 --> 00:49:53,880 Excelente trabalho. 560 00:49:54,417 --> 00:49:57,134 Tudo bem, agora estou indo do mesmo lado que eu vim. 561 00:49:57,667 --> 00:49:58,918 Uau, parceiro. 562 00:49:59,918 --> 00:50:01,338 Uau, parceiro. 563 00:50:01,792 --> 00:50:03,542 BILL: Sim, ouvi dizer que você tinha esse toque. 564 00:50:03,792 --> 00:50:05,417 Agora finalmente consigo ver. 565 00:50:08,417 --> 00:50:09,793 Bom garoto. 566 00:50:17,417 --> 00:50:18,668 Agora com 12 anos. 567 00:50:19,792 --> 00:50:20,837 Agora com 13 anos. 568 00:50:22,167 --> 00:50:23,917 Treze... 569 00:50:32,625 --> 00:50:34,967 Lance justo para quatro, pessoal. Dê uma olhada. 570 00:50:35,042 --> 00:50:36,088 Vou te dizer uma coisa, 571 00:50:36,167 --> 00:50:37,517 vamos te mostrar uma coisa muito bom aqui. 572 00:50:37,541 --> 00:50:38,642 - Que bom ver você, Brady. - Olá, como vai? 573 00:50:38,666 --> 00:50:40,462 Vamos. E um 12, 13... 574 00:50:41,083 --> 00:50:42,924 Aqui está uma linda cavalo bonito aqui. 575 00:50:43,000 --> 00:50:44,921 Apenas um modelo de 2009, pessoal. 576 00:50:45,250 --> 00:50:47,500 Dê-me 7.000 por um bom negócio aqui. 577 00:50:47,583 --> 00:50:48,834 Recebi 6.800. 578 00:50:48,917 --> 00:50:50,212 - Dê-me 7.000. - Belo cavalo. 579 00:50:51,333 --> 00:50:53,379 - Definitivamente. - Sessenta e oitocentos. 580 00:50:53,458 --> 00:50:54,754 Agora 7.000. 581 00:50:55,791 --> 00:50:57,007 WAYNE: Ei, Victor, o que houve? 582 00:50:59,458 --> 00:51:01,709 Ei, eu tenho um belo cavalo castrado para você. 583 00:51:02,666 --> 00:51:04,666 Sim, Brady e eu chegaremos em breve. 584 00:51:04,999 --> 00:51:06,965 - Olá, Wayne. - Ei, Greg, como você está hoje? 585 00:51:07,041 --> 00:51:08,508 - Está tudo bem. - Como você está? 586 00:51:08,583 --> 00:51:10,458 Oi. Estou bem. Como vai você? O que você gostaria? 587 00:51:10,541 --> 00:51:12,212 - Vou querer uma coroa e água. - OK. 588 00:51:14,999 --> 00:51:16,250 Vamos, idiota. 589 00:51:17,124 --> 00:51:18,295 Pague alguma coisa. 590 00:51:18,374 --> 00:51:20,090 Tudo bem. 591 00:51:32,749 --> 00:51:34,228 Você não é um ótimo cavaleiro de bronc? 592 00:51:34,999 --> 00:51:36,795 WAYNE: Não falamos sobre isso. 593 00:51:49,665 --> 00:51:51,683 - Como você está, cara? Que bom ver você. - Bom, Vitor. Como você está? 594 00:51:51,707 --> 00:51:53,673 Muito bom. Muito bom. 595 00:51:53,749 --> 00:51:54,964 Aqui está a papelada dele. 596 00:51:55,040 --> 00:51:56,131 Tudo bem. 597 00:51:56,498 --> 00:51:57,839 Linhagem muito boa lá. 598 00:51:57,915 --> 00:51:59,915 - Exatamente como você disse, não é? - VITOR: Sim. 599 00:52:00,457 --> 00:52:01,548 Legal. 600 00:52:34,748 --> 00:52:36,168 Calma, cara. 601 00:52:38,289 --> 00:52:41,790 Droga, você tem certeza você é um otário bonito, não é? 602 00:52:42,497 --> 00:52:44,088 Uau, amigo. 603 00:52:44,664 --> 00:52:45,879 Uau. 604 00:52:46,039 --> 00:52:47,210 Uau, amigo. 605 00:52:56,663 --> 00:52:58,584 Uau, amigo. 606 00:53:00,914 --> 00:53:03,165 Ei, Brady, seu pai está procurando por você. 607 00:53:03,580 --> 00:53:04,751 BRADY: Quem é esse? 608 00:53:05,205 --> 00:53:06,705 Esse é Apolo. 609 00:53:07,080 --> 00:53:08,546 Quão bem ele está falido? 610 00:53:09,039 --> 00:53:12,006 Ah, alguns idiotas desceu e tentou montá-lo, 611 00:53:12,080 --> 00:53:14,546 mas, uh, ele foi derrotado, então eles desistiram, você sabe. 612 00:53:14,705 --> 00:53:17,376 Ele tem muitos hábitos ruins agora. Ele está começando a resistir. 613 00:53:19,747 --> 00:53:21,122 É uma pena. 614 00:53:22,914 --> 00:53:25,164 Cavalo bom como esse vai para o lixo. 615 00:53:25,496 --> 00:53:27,417 VICTOR: Vou deixá-lo ir por sete. 616 00:53:29,663 --> 00:53:32,129 Sim, talvez eu tenha que voltar para ele algum dia. 617 00:53:37,163 --> 00:53:40,209 Isto aqui vai nos salvar. 618 00:53:40,538 --> 00:53:42,708 - Salve todos nós. - Pode curar a metanfetamina. 619 00:53:42,787 --> 00:53:46,163 Tem gás aqui. Tem petróleo aqui. 620 00:53:46,413 --> 00:53:47,879 Tem roupas aqui. 621 00:53:47,954 --> 00:53:49,920 - Sim. - Tem corda aqui. 622 00:53:50,662 --> 00:53:52,378 Este é o futuro, rapazes. 623 00:53:52,495 --> 00:53:54,293 WAYNE: Então, o que você acha sobre aquele cavalo? 624 00:53:54,579 --> 00:53:57,046 VICTOR: O que você acha que vai quer para ele? Sério. 625 00:53:57,121 --> 00:53:58,996 WAYNE: Quero $ 1.250 em dinheiro. 626 00:53:59,079 --> 00:54:01,750 Não sei se ganhei US$ 1.250, embora, cara. 627 00:54:03,579 --> 00:54:05,170 Disposto a fazer um acordo? 628 00:54:05,704 --> 00:54:09,295 preciso de um parabrisa traseiro para um Camaro '82. 629 00:54:09,454 --> 00:54:12,045 VITOR: O que você me diz Eu jogo aquela janela traseira 630 00:54:12,495 --> 00:54:14,495 e eu ganhei $ 700? 631 00:54:14,704 --> 00:54:15,828 WAYNE: Setecentos? 632 00:54:15,912 --> 00:54:17,629 VICTOR: Setecentos e este saco de maconha. 633 00:54:17,704 --> 00:54:19,045 Pai, precisamos do dinheiro. 634 00:54:19,120 --> 00:54:21,791 Podemos pegar esse dinheiro e comprar outro cavalo e ganhar algum dinheiro. 635 00:54:21,912 --> 00:54:23,254 Você está sempre fumando minha maconha. 636 00:54:23,329 --> 00:54:25,795 É melhor trocá-lo por este pedacinho de grama. 637 00:54:25,870 --> 00:54:27,916 O que você acha? Você não gosta da grama? 638 00:54:28,536 --> 00:54:29,627 Sim. 639 00:54:29,703 --> 00:54:30,749 Tudo bem, vamos lá. 640 00:54:30,828 --> 00:54:32,329 Tudo bem, temos um acordo, então? 641 00:54:32,412 --> 00:54:34,707 - Sim, você está certo. - Tudo bem, parece bom. 642 00:54:38,786 --> 00:54:40,411 ♪ Limpar ♪ 643 00:54:40,494 --> 00:54:44,836 ♪ Limpe, todos estão limpos ♪ 644 00:54:44,912 --> 00:54:47,913 ♪ Limpar, limpar ♪ 645 00:54:48,453 --> 00:54:53,204 ♪ Limpar, limpar, limpar ♪ 646 00:54:53,870 --> 00:54:55,415 ♪ Limpar ♪ 647 00:55:26,577 --> 00:55:28,220 PAWNBROKER: Definitivamente parece como se você tivesse algum... 648 00:55:28,244 --> 00:55:30,710 Algum desgaste aqui. Um pouco difícil aí e... 649 00:55:30,785 --> 00:55:33,911 Você sabe, um desses novos custaria a um cara cerca de US $ 2.300. 650 00:55:33,994 --> 00:55:35,960 - Sim? - Personalizado e tudo mais, então... 651 00:55:36,036 --> 00:55:38,127 Hum, regra geral, 652 00:55:38,201 --> 00:55:40,873 oferta de casas de penhores cerca de um quarto por dólar, 653 00:55:40,952 --> 00:55:42,873 então, você sabe, se for... Se vale dois mil, 654 00:55:43,452 --> 00:55:46,248 talvez US$ 500 só para ajudá-lo já que você disse que está vendendo, 655 00:55:46,327 --> 00:55:47,872 você não quer isso de volta. 656 00:55:48,160 --> 00:55:49,376 - Tudo bem. - Fazer isso? 657 00:55:49,452 --> 00:55:50,553 - Sim. - Tudo bem, perfeito, cara. 658 00:55:50,577 --> 00:55:52,577 Deixe-me tratar de alguns papéis. 659 00:55:58,201 --> 00:55:59,917 Você sabe o que? Eu vejo muitos jovens cowboys 660 00:55:59,993 --> 00:56:01,460 entrem com suas selas. 661 00:56:01,701 --> 00:56:04,872 Muitos deles se livram deles. Você não pode ficar rodeando para sempre, certo? 662 00:56:12,326 --> 00:56:15,247 Ok, parceiro, o que... Qual você disse que era seu sobrenome? 663 00:56:15,618 --> 00:56:17,085 Quer saber, cara? 664 00:56:17,242 --> 00:56:19,039 Acho que mudei de ideia. 665 00:56:19,200 --> 00:56:21,951 OK. Bem, eu aprecio você trazendo isso para dentro. 666 00:56:22,035 --> 00:56:23,626 Sim. Obrigado. 667 00:56:29,409 --> 00:56:31,785 WAYNE: O que você está fazendo com aquela sela bronc? 668 00:56:32,451 --> 00:56:33,576 Eu ia penhorar. 669 00:56:33,659 --> 00:56:35,125 Penhorar para quê? 670 00:56:35,451 --> 00:56:37,871 O cavalo de Victor, Apolo. 671 00:56:38,576 --> 00:56:40,826 Acho que ele acabaria sendo um bom homem. 672 00:57:02,034 --> 00:57:04,160 Ei, acabei de desligar o telefone com Vitor. 673 00:57:04,241 --> 00:57:06,708 Ele disse que você pode ir buscar Apollo amanhã se você o quiser. 674 00:57:06,783 --> 00:57:09,829 Eu vendi aquela pele de gamo para algumas pessoas do Arizona. 675 00:57:10,617 --> 00:57:12,788 Disse a ele que pagaria a ele quando recebi o dinheiro. 676 00:57:19,033 --> 00:57:21,031 Acho que vou ao bar. 677 00:57:21,116 --> 00:57:22,912 Tem pizza aqui para Lilly. 678 00:57:34,116 --> 00:57:35,367 VICTOR: Tem um longo caminho a percorrer? 679 00:57:35,450 --> 00:57:36,791 - Sim. - Tudo bem, cara. 680 00:57:36,866 --> 00:57:38,037 Boa sorte para vocês dois. 681 00:57:38,116 --> 00:57:39,287 - Obrigado. - Sim. 682 00:58:00,949 --> 00:58:03,620 Ei, ei, amigo. 683 00:58:04,449 --> 00:58:07,120 Uau. Uau. 684 00:58:11,490 --> 00:58:13,365 Está tudo bem, amigo. Você está bem. 685 00:58:15,198 --> 00:58:18,495 Ei! Ei! Ei! 686 00:58:18,574 --> 00:58:20,324 Vá em frente, então, seu filho da puta. 687 00:58:22,365 --> 00:58:23,615 “Inhame! 688 00:58:23,781 --> 00:58:25,327 Vá em frente, filho da puta! 689 00:58:25,615 --> 00:58:26,831 Ha! 690 00:58:55,781 --> 00:58:57,577 Bom trabalho, Apolo. 691 00:59:07,822 --> 00:59:09,538 Ei, ei, ei! 692 00:59:11,655 --> 00:59:13,076 “Inhame! 693 00:59:35,405 --> 00:59:38,406 Ei, ei, ei, ei, ei! 694 00:59:41,655 --> 00:59:43,155 Sim, ha! 695 00:59:52,280 --> 00:59:53,905 Bom garoto. 696 00:59:54,322 --> 00:59:56,038 Você fez um bom trabalho. 697 01:00:00,030 --> 01:00:01,780 Você é um bom garoto. 698 01:00:04,238 --> 01:00:05,488 Sim. 699 01:00:12,487 --> 01:00:13,783 Uau. 700 01:00:16,905 --> 01:00:18,371 Bom garoto. 701 01:00:18,738 --> 01:00:20,158 Vamos. 702 01:00:21,696 --> 01:00:22,991 Vamos fazer um cruzeiro. 703 01:00:23,237 --> 01:00:24,987 O que você acha disso, cara? 704 01:01:11,278 --> 01:01:13,074 - Você sabe, Lil... - O quê? 705 01:01:14,612 --> 01:01:16,738 É difícil não fazer mais rodeios. 706 01:01:16,903 --> 01:01:21,200 Eu sei que é difícil, mas você não pode, por favor, ter mais cuidado? 707 01:01:22,486 --> 01:01:24,532 Eu sei que preciso ter mais cuidado. 708 01:01:24,736 --> 01:01:28,953 Mas ainda tem aventura de A a Z. 709 01:01:29,777 --> 01:01:31,494 Pelo menos posso andar de novo agora. 710 01:01:31,652 --> 01:01:32,994 Treine cavalos. 711 01:01:33,320 --> 01:01:34,320 Eu sei. 712 01:01:34,403 --> 01:01:36,494 Vamos aproveitar esse tempo. 713 01:01:36,819 --> 01:01:39,036 Posso acolher um monte de potros, 714 01:01:39,819 --> 01:01:41,535 ganhar algum dinheiro, 715 01:01:41,944 --> 01:01:44,461 e talvez você consiga todos aqueles presentes você quer no seu aniversário. 716 01:01:44,527 --> 01:01:45,618 LILY: Sério? 717 01:01:45,694 --> 01:01:47,036 Sim. 718 01:01:47,402 --> 01:01:49,778 Uau, mal posso esperar para ver isso. 719 01:01:51,611 --> 01:01:54,828 Boa noite, sol. Vejo você pela manhã. 720 01:01:56,777 --> 01:02:00,323 - Eu cuidarei de você, Lil. - Eu cuidarei de você também. 721 01:02:15,027 --> 01:02:17,278 Olá, Brady. Que porra você está fazendo aqui? 722 01:02:17,360 --> 01:02:19,610 Você ainda precisa de mim treinar esses cavalos para você? 723 01:02:19,943 --> 01:02:21,693 Você quer outro buraco na sua cabeça? 724 01:02:21,776 --> 01:02:24,072 Claro. Por que não? 725 01:02:33,193 --> 01:02:35,443 Uau. Uau. 726 01:02:35,776 --> 01:02:37,151 Uau! Cadela. 727 01:02:40,192 --> 01:02:41,659 Ei, ei, ei. 728 01:02:42,651 --> 01:02:44,071 Vamos, Cristal. Entre lá. 729 01:02:44,735 --> 01:02:46,076 Ei! 730 01:03:05,942 --> 01:03:07,113 Uau! 731 01:03:09,567 --> 01:03:10,909 Uau! 732 01:03:12,067 --> 01:03:13,192 Uau! 733 01:03:13,692 --> 01:03:15,442 Ei, ei, ei, ei, ei! 734 01:03:20,233 --> 01:03:21,575 Cheire. 735 01:03:39,816 --> 01:03:41,317 Uau. 736 01:03:55,608 --> 01:03:57,029 Uau. 737 01:04:10,232 --> 01:04:11,778 Porra. 738 01:04:14,774 --> 01:04:16,240 Uau, Cristal. 739 01:04:17,065 --> 01:04:18,862 Ei, ei. 740 01:04:19,274 --> 01:04:20,274 Uau. 741 01:04:20,357 --> 01:04:22,028 Ei, Cristal, ei. 742 01:04:22,316 --> 01:04:25,442 Uau. Uau. Uau. 743 01:04:28,815 --> 01:04:30,407 Uau, garota. 744 01:04:43,857 --> 01:04:45,732 FRANK: Você está bem, Brady? 745 01:04:47,523 --> 01:04:48,990 Sim, estou bem. 746 01:04:49,065 --> 01:04:51,065 Parecendo bem selvagem ali. 747 01:05:00,857 --> 01:05:02,573 Vamos, Apolo! 748 01:06:11,605 --> 01:06:13,981 Dr. Nyman, área de recepção, por favor. 749 01:06:14,147 --> 01:06:15,443 Dr. Nyman. 750 01:06:39,229 --> 01:06:41,104 O que está acontecendo com sua mão 751 01:06:41,187 --> 01:06:43,688 é chamada de crise parcial complexa. 752 01:06:44,313 --> 01:06:48,439 O cérebro está enviando esses sinais muito rápido, 753 01:06:48,521 --> 01:06:52,397 e sua mão não consegue acompanhar, então ele fica cerrado. 754 01:06:52,687 --> 01:06:56,154 E seu pai diz você não tem descansado nada? 755 01:06:56,229 --> 01:06:58,400 - Está certo? - WAYNE: Eu disse para ele descansar. 756 01:06:59,645 --> 01:07:01,486 Ele nunca escuta, no entanto. 757 01:07:03,146 --> 01:07:06,363 MÉDICO: Se você não parar, suas convulsões vão piorar. 758 01:07:06,979 --> 01:07:08,979 E você não pode permitir outro ferimento na cabeça 759 01:07:09,062 --> 01:07:11,154 em cima daquele que você tem. 760 01:07:12,437 --> 01:07:14,278 Pense nisso, ok? 761 01:07:15,478 --> 01:07:18,070 Chega de cavalgadas, chega de rodeios. 762 01:08:29,852 --> 01:08:32,568 ♪ Na maioria das vezes ♪ 763 01:08:33,477 --> 01:08:37,818 ♪ Posso me manter distraído ♪ 764 01:08:38,768 --> 01:08:41,189 Você sabe, eu sou seu pai. Você pode falar comigo. 765 01:08:47,435 --> 01:08:50,481 Bem, Brades, temos que jogar as cartas que recebemos. 766 01:08:51,643 --> 01:08:54,689 Às vezes os sonhos não foram feitos para acontecer. 767 01:08:54,768 --> 01:08:58,519 ♪ Nunca deveria ter deixado você ir ♪ 768 01:08:59,101 --> 01:09:00,693 ♪ Estou aguentando... ♪ 769 01:09:00,768 --> 01:09:02,938 É uma pena que sua mãe não esteja aqui. 770 01:09:04,101 --> 01:09:06,693 Você e ela podem ser teimosos juntos. 771 01:09:06,768 --> 01:09:09,938 ♪ Você ainda passa pela minha cabeça ♪ 772 01:09:10,143 --> 01:09:12,768 ♪ Pelo coração ♪ 773 01:09:53,100 --> 01:09:55,771 Tudo bem, quando ele subir no ar, jogue esse ombro para trás. 774 01:09:58,684 --> 01:10:00,400 Fique na sua sela. 775 01:10:00,933 --> 01:10:02,354 Ele vai chutar. 776 01:10:05,641 --> 01:10:08,562 Assim. Perfeito. Simples assim. 777 01:10:09,017 --> 01:10:10,892 Então, depois disso, eu... 778 01:10:11,267 --> 01:10:12,617 - Sim, só... - Jogar meu ombro para trás? 779 01:10:12,641 --> 01:10:13,742 Sim, para se livrar desse intervalo. 780 01:10:13,766 --> 01:10:16,357 E então no ar, à sua esquerda. 781 01:10:16,683 --> 01:10:19,399 Quando ele pula, coloque o ombro para frente. 782 01:10:19,850 --> 01:10:21,441 Simples assim. Perfeito. 783 01:10:21,516 --> 01:10:23,812 Agora, deixe-me... Não se esqueça de atravessar. 784 01:10:25,433 --> 01:10:26,900 Aí está. 785 01:10:27,141 --> 01:10:29,017 Envolva seus pés. 786 01:10:29,766 --> 01:10:30,937 Sela. 787 01:10:31,141 --> 01:10:32,687 Aí está. 788 01:10:33,057 --> 01:10:35,149 Levante essa rédea agora. 789 01:10:35,683 --> 01:10:39,309 Cavalgue como se fosse o último cavalo que você montou. 790 01:10:39,891 --> 01:10:42,108 Porque qualquer bronc pode ser o último. 791 01:10:43,016 --> 01:10:44,187 Aí está. 792 01:10:44,266 --> 01:10:45,732 Tudo bem, deixe-me sentir o salto. 793 01:10:45,891 --> 01:10:47,267 Vá em frente. 794 01:10:47,641 --> 01:10:48,811 Ok, vá em frente. 795 01:10:49,057 --> 01:10:50,433 Vá em frente, pule. 796 01:10:50,807 --> 01:10:52,353 Tudo bem. Mais ou menos aí, então. 797 01:10:52,433 --> 01:10:53,603 Tudo bem. 798 01:10:55,224 --> 01:10:56,270 Vá em frente. 799 01:11:04,182 --> 01:11:06,307 Vê como eu volto e atravesso? 800 01:11:10,515 --> 01:11:12,141 Elevador! 801 01:11:12,974 --> 01:11:14,770 Bem aqui, segure-o um segundo. 802 01:11:15,016 --> 01:11:16,357 Derrube-o de volta ao chão. 803 01:11:16,432 --> 01:11:17,683 Segure-o um segundo. 804 01:11:17,765 --> 01:11:19,185 Derrube-o de volta ao chão. 805 01:11:19,473 --> 01:11:21,144 Pés rápidos. 806 01:11:24,765 --> 01:11:26,390 James, você quer tentar? 807 01:11:26,473 --> 01:11:27,814 Sim. 808 01:11:28,890 --> 01:11:30,141 Tudo bem. 809 01:11:39,557 --> 01:11:41,478 - Você está bem? - Sim, estou bem. 810 01:11:50,431 --> 01:11:52,228 Esta é a velha camisa de equitação de Lane Scott. 811 01:11:52,306 --> 01:11:53,557 Ele ganhou cerca de 812 01:11:54,848 --> 01:11:57,473 US$ 15.000 em um verão com esta camisa. 813 01:11:57,639 --> 01:11:58,855 Nossa. 814 01:11:58,931 --> 01:12:00,181 Sim. 815 01:12:00,389 --> 01:12:02,061 Foi meu por um tempo. 816 01:12:03,514 --> 01:12:05,606 Provavelmente tive meu melhor verão nele. 817 01:12:06,306 --> 01:12:08,102 E se combina com você, você também pode ter. 818 01:12:08,639 --> 01:12:10,514 Mas muito curto nos braços para mim. 819 01:12:10,764 --> 01:12:12,014 Droga. 820 01:12:12,764 --> 01:12:15,685 Alguns cowboys acreditam amarelo é supersticioso. 821 01:12:16,514 --> 01:12:18,809 - Sim. - Mas esse tem sorte, hein? 822 01:12:18,889 --> 01:12:20,481 Sim, esse deve ser apenas 'sticioso'. 823 01:12:20,556 --> 01:12:22,056 Sim, só um pouco “sticioso”. 824 01:12:22,431 --> 01:12:24,102 'Esticioso está bem. 825 01:12:24,264 --> 01:12:26,310 - É elegante e old-school também. - Sim. 826 01:12:26,972 --> 01:12:28,563 Não faça com que pareça ruim. 827 01:12:33,264 --> 01:12:35,889 Sim. Experimente eles também. Você tem algum amigo? 828 01:12:35,972 --> 01:12:37,018 JAMES: Uh-huh. 829 01:12:37,139 --> 01:12:39,764 Se couberem, vá em frente e pegue-os. 830 01:12:45,263 --> 01:12:46,889 JAMES: Ajuste perfeito. 831 01:12:48,263 --> 01:12:49,809 Obrigado, Brades. Aprecie isso. 832 01:12:49,889 --> 01:12:51,184 Sim. 833 01:12:52,096 --> 01:12:54,222 Mal posso esperar para andar nesses bad boys. 834 01:12:54,305 --> 01:12:58,976 HOMEM ON TV: Este é o reinado campeão mundial sela bronc rider! 835 01:13:00,388 --> 01:13:02,263 James, você ainda luta? 836 01:13:05,179 --> 01:13:08,305 Às vezes. Não pratiquei daqui a pouco, no entanto. 837 01:13:08,721 --> 01:13:10,518 Vamos, vamos lutar então. 838 01:13:12,555 --> 01:13:14,725 - Agora mesmo? - Por que não? 839 01:13:15,430 --> 01:13:18,306 Eu... quero dizer, você tem certeza, Brades? Sua cabeça está bem? 840 01:13:18,388 --> 01:13:19,638 Estou bem. 841 01:13:21,762 --> 01:13:23,478 Foi um longo dia, ei. 842 01:13:24,013 --> 01:13:25,604 Agite um pouco, hein? 843 01:13:26,345 --> 01:13:27,812 Vamos, Tiago. 844 01:13:32,220 --> 01:13:34,391 JAMAIS: Ok. Tudo bem, vamos lá. 845 01:13:34,721 --> 01:13:36,096 BRADY: Tudo bem, vamos então. 846 01:13:37,054 --> 01:13:38,804 Apenas observe sua cabeça. 847 01:13:41,345 --> 01:13:45,847 MAN ON TV: Em sua primeira aparição, tem uma rodada excelente. 848 01:14:13,344 --> 01:14:15,016 CAT: Tire essa perna. 849 01:14:26,219 --> 01:14:28,219 Ok, Brad. OK. 850 01:14:29,928 --> 01:14:31,519 Brady, estou preso. 851 01:14:34,886 --> 01:14:37,262 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, cara. 852 01:14:37,802 --> 01:14:39,394 Porra, Brady. 853 01:14:39,760 --> 01:14:41,136 Porra, cara. 854 01:14:42,844 --> 01:14:44,595 - Você está bem? -JAMES: Sim. 855 01:14:46,469 --> 01:14:48,594 - BRADY: Não machuquei você, machuquei? - Disse que estava preso. 856 01:14:49,344 --> 01:14:51,015 Eu disse que eu tinha acabado. 857 01:14:51,719 --> 01:14:53,685 Qual é o problema com você? 858 01:14:56,719 --> 01:14:58,186 Cowboy para cima, parte'. 859 01:14:58,594 --> 01:15:02,436 MAN ON TV: Com a corrida com maior pontuação do Rodeio da Final Nacional. 860 01:15:17,635 --> 01:15:20,431 BRADY: Você não acha Fui muito duro com James, e você? 861 01:15:20,510 --> 01:15:22,885 CAT: Não, ele está bem. 862 01:15:27,552 --> 01:15:29,768 Você sabe, eu... eu sei sobre sua mão. 863 01:15:30,468 --> 01:15:34,843 Eu sei que você não deveria estar rodeando ou qualquer coisa assim. 864 01:15:37,551 --> 01:15:38,847 Deve ser difícil. 865 01:15:41,302 --> 01:15:43,268 Mas você só precisa aprender a deixar isso passar. 866 01:15:44,634 --> 01:15:46,101 Ir em frente. 867 01:15:46,302 --> 01:15:47,597 Ou então ele vai te consumir. 868 01:15:51,259 --> 01:15:53,385 Mas deve ser difícil. Quero dizer... 869 01:15:55,134 --> 01:15:56,680 Eu entendo. 870 01:15:58,134 --> 01:15:59,851 Você não entende. 871 01:16:11,050 --> 01:16:13,096 BRADY: "Diga que não vou, e eu vou"? 872 01:16:14,634 --> 01:16:16,134 Escolher. 873 01:16:20,800 --> 01:16:23,176 Aí está. Há um. 874 01:16:23,842 --> 01:16:25,263 Tudo bem. 875 01:16:26,967 --> 01:16:28,388 Jesus. 876 01:16:32,758 --> 01:16:35,179 Parece bom, garanhão muffin. 877 01:16:39,050 --> 01:16:40,800 Ok, pegue a buzina da sela. 878 01:16:40,884 --> 01:16:42,100 Agarre-se. 879 01:16:42,800 --> 01:16:43,846 Com esta mão. 880 01:16:43,925 --> 01:16:45,721 Deixe ele... Deixe-o se curvar um pouco. 881 01:16:45,800 --> 01:16:47,175 MULHER: Entendi. 882 01:16:48,341 --> 01:16:49,808 Bom trabalho. Continue. 883 01:16:50,133 --> 01:16:51,634 BRADY: Se controle, irmão. 884 01:16:51,717 --> 01:16:53,843 HOMEM: Ok, vá em frente nesta perna com força, Lane. 885 01:16:53,924 --> 01:16:55,175 Você está pronto? 886 01:16:55,258 --> 01:16:56,600 - Eu peguei ele. - MULHER: Verifique. 887 01:16:56,841 --> 01:16:58,387 Ok, dobre essa perna, Lane. 888 01:16:58,466 --> 01:17:00,717 Dê a volta. Dê a volta. 889 01:17:01,757 --> 01:17:03,133 Levante. 890 01:17:03,216 --> 01:17:04,558 Continue- 891 01:17:04,799 --> 01:17:06,516 Ok, agora sente-se. 892 01:17:07,049 --> 01:17:08,300 - Sente-se. - MULHER: Legal. 893 01:17:08,383 --> 01:17:09,508 Ok, suba. 894 01:17:09,591 --> 01:17:10,637 Use seus braços. 895 01:17:10,716 --> 01:17:11,887 Até lá em cima, Lane. 896 01:17:12,091 --> 01:17:13,716 - Bom trabalho, amigo. - Até o fim. 897 01:17:14,924 --> 01:17:16,140 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 898 01:17:20,091 --> 01:17:22,807 Não quero me queimar. Queimadura solar. 899 01:17:34,549 --> 01:17:37,516 Uau, garoto. Agora, atrase-o um pouco. 900 01:17:37,965 --> 01:17:39,136 Tudo bem. 901 01:17:39,215 --> 01:17:40,931 Pare-o e apoie-o. 902 01:17:41,882 --> 01:17:43,316 Tudo bem, agora, estique o peito. 903 01:17:43,340 --> 01:17:44,965 Sente-se... Sente-se direito. 904 01:17:45,048 --> 01:17:47,549 Vamos lá... Vamos galopar e ir rápido. 905 01:17:50,465 --> 01:17:52,965 Realmente galopando para longe, hein? 906 01:18:02,506 --> 01:18:03,506 Você aposta. 907 01:18:03,590 --> 01:18:06,011 Tudo bem, gire-o para a direita. 908 01:18:07,923 --> 01:18:10,015 Gire-o para a esquerda. 909 01:18:14,673 --> 01:18:16,049 Tudo bem, agora pare-o. 910 01:18:16,131 --> 01:18:17,507 Ei, garoto. 911 01:18:17,756 --> 01:18:19,347 Deixe-me ouvir você dizer "Ho"! 912 01:18:19,673 --> 01:18:21,014 LANE: Ho. 913 01:18:21,089 --> 01:18:22,305 Bom trabalho, Lane. 914 01:18:22,798 --> 01:18:25,218 Tudo bem, agora é melhor você esperar. Ela pode ir para o bucking. 915 01:18:25,298 --> 01:18:27,765 Melhor se você puder manter um bom assento apertado ali. 916 01:18:30,922 --> 01:18:32,423 Agarre aquele chifre de sela, hein? 917 01:18:35,631 --> 01:18:37,472 Balançando a cabeça. É melhor você levantar as rédeas. 918 01:18:37,548 --> 01:18:39,548 Levante, levante, levante, 919 01:18:39,630 --> 01:18:41,506 levante, levante. 920 01:18:43,006 --> 01:18:44,927 Levante, levante. 921 01:18:46,964 --> 01:18:48,885 Você a puxou para cima agora. 922 01:19:00,089 --> 01:19:01,509 Sente-se, Lane. 923 01:19:02,297 --> 01:19:04,094 Sente-se e olhe para mim agora. 924 01:19:06,422 --> 01:19:08,172 Levante a cabeça, irmão. 925 01:19:10,422 --> 01:19:12,172 Levante a cabeça, Lane. 926 01:19:16,589 --> 01:19:18,635 Você entendeu agora, certo? 927 01:19:20,297 --> 01:19:21,673 Fique duro. 928 01:19:26,380 --> 01:19:28,005 Aí está. 929 01:19:32,255 --> 01:19:33,596 Tudo bem, irmão. 930 01:19:33,671 --> 01:19:34,967 Bem... 931 01:19:35,504 --> 01:19:37,550 Foi muito bom ver você. 932 01:19:50,629 --> 01:19:52,300 Tudo bem, irmão. 933 01:19:53,129 --> 01:19:55,971 Sente-se para mim. Olhe para mim agora, irmão. 934 01:19:56,963 --> 01:19:58,554 Olhe para mim. 935 01:19:58,838 --> 01:20:00,179 Aí está. 936 01:20:00,254 --> 01:20:01,630 Grande e alto. 937 01:20:02,546 --> 01:20:03,592 Tudo bem, irmão. 938 01:20:03,671 --> 01:20:05,012 Vê você. 939 01:20:06,588 --> 01:20:07,963 Me dê um abraço agora. 940 01:20:08,045 --> 01:20:10,421 Dê-me uma boa. Dê-me uma boa. 941 01:20:10,837 --> 01:20:12,429 Aí está meu homem. 942 01:20:19,087 --> 01:20:20,803 Eu te amo, irmão. 943 01:22:43,709 --> 01:22:46,926 MULHER: Departamento de carnes, você pode vir até a mesa oito, por favor? 944 01:22:48,084 --> 01:22:50,130 Com licença, você é Brady Blackburn? 945 01:22:50,667 --> 01:22:51,792 Sim. 946 01:22:51,876 --> 01:22:53,685 Ah, este é meu irmão mais novo, e ele é um grande fã. 947 01:22:53,709 --> 01:22:55,550 - Qual é o seu nome, amigo? - Adriano. 948 01:22:55,625 --> 01:22:57,184 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 949 01:22:57,208 --> 01:22:58,685 Você vai ser um cavaleiro bronc quando você crescer? 950 01:22:58,709 --> 01:23:00,584 - Sim, senhor. - Pode apostar. 951 01:23:00,667 --> 01:23:02,101 Sim, eu acho ele quer tirar uma foto. 952 01:23:02,125 --> 01:23:03,393 Ele está falando de vocês todos barro. 953 01:23:03,417 --> 01:23:06,008 Tudo bem. Você... Você já está montando pôneis Broncs? 954 01:23:06,083 --> 01:23:07,379 Sim, senhor. 955 01:23:07,458 --> 01:23:08,934 Você vai cumpri-los quando você ficar mais velho, né? 956 01:23:08,958 --> 01:23:10,379 - Sim, senhor. - Pode apostar. 957 01:23:13,000 --> 01:23:14,966 - Tudo bem, obrigado. - Certo. 958 01:23:15,041 --> 01:23:16,757 Então você trabalha aqui? 959 01:23:16,958 --> 01:23:20,505 Ah, sim, só estou tentando me manter ocupado enquanto estou me recuperando, você sabe. 960 01:23:20,584 --> 01:23:21,879 MENINO: Legal. 961 01:23:22,250 --> 01:23:23,795 - Sim. - Espero que você melhore logo. 962 01:23:23,875 --> 01:23:25,376 E estou ansioso para ver você cavalgar. 963 01:23:25,458 --> 01:23:26,799 - Obrigado, amigo. - Sim, senhor. 964 01:23:26,875 --> 01:23:28,767 - Prazer em conhecê-lo, Brady. - Sim. Vocês, rapazes, estimulam-nos. 965 01:23:28,791 --> 01:23:30,258 - Sim. - Sim. 966 01:24:21,915 --> 01:24:23,540 Apolo! 967 01:24:33,290 --> 01:24:35,007 Vamos, garoto! 968 01:25:18,497 --> 01:25:20,122 Uau, Apolo. 969 01:25:24,205 --> 01:25:25,205 Uau. 970 01:25:29,289 --> 01:25:30,540 Uau, Apolo. 971 01:26:13,746 --> 01:26:15,462 Sinto muito, amigo. 972 01:27:15,203 --> 01:27:16,419 Sinto muito, Brady. 973 01:27:17,161 --> 01:27:19,161 Isso é tudo que há para fazer. 974 01:27:19,578 --> 01:27:22,624 Assobiar para ele quando você for embora, por favor. 975 01:28:42,243 --> 01:28:43,834 BRADY: Você sabe, Lilly, 976 01:28:43,909 --> 01:28:45,285 Apolo se machucou, 977 01:28:45,826 --> 01:28:47,792 e tivemos que colocá-lo no chão. 978 01:28:47,951 --> 01:28:49,202 Não. 979 01:28:49,577 --> 01:28:50,918 Não, uh. 980 01:28:52,909 --> 01:28:55,001 BRADY: Não é justo com o cavalo. 981 01:28:55,701 --> 01:28:59,077 Ele não pode correr e brincar e faça o que ele quiser. 982 01:29:01,201 --> 01:29:03,247 Ela não continua. 983 01:29:04,659 --> 01:29:07,500 Você sabe, eu me machuquei como Apollo. 984 01:29:08,784 --> 01:29:11,534 Mas eu sou uma pessoa, então tenho que viver. 985 01:29:17,701 --> 01:29:19,918 Se algum animal por aqui 986 01:29:20,909 --> 01:29:22,580 me machuquei como eu, 987 01:29:23,117 --> 01:29:25,288 eles teriam que ser sacrificados. 988 01:29:30,659 --> 01:29:32,375 Você sabe, Lilly, 989 01:29:32,825 --> 01:29:35,666 Eu acredito que Deus dá cada um de nós um propósito. 990 01:29:36,367 --> 01:29:37,958 Muito verdade. 991 01:29:38,450 --> 01:29:41,075 Para o cavalo, é correr pela pradaria. 992 01:29:43,533 --> 01:29:45,875 Para um cowboy, é cavalgar. 993 01:29:57,658 --> 01:29:59,624 WAYNE: Aonde você quer chegar com isso? 994 01:29:59,908 --> 01:30:02,499 Para onde parece que estou indo? Eu estou indo para o rodeio. 995 01:30:04,074 --> 01:30:05,746 Você está louco? 996 01:30:06,575 --> 01:30:09,416 Eu vou cavalgar. Achei que você estava vindo assistir. 997 01:30:10,199 --> 01:30:11,917 WAYNE: Que porra é essa eu gostaria de vir? 998 01:30:11,949 --> 01:30:13,541 Assistir você se matar? 999 01:30:20,449 --> 01:30:21,551 Você é teimoso como o inferno. 1000 01:30:21,575 --> 01:30:23,259 Você não vai ouvir nada qualquer um lhe diz de qualquer maneira. 1001 01:30:23,283 --> 01:30:25,500 Ah, eu não escuto? Eu sempre escutei, porra. 1002 01:30:25,575 --> 01:30:27,453 eu escutei tudo você me disse, porra. 1003 01:30:28,366 --> 01:30:32,457 O que aconteceu com "Cowboy Up" "Range os dentes", "Seja homem"? 1004 01:30:32,532 --> 01:30:34,033 O que aconteceu com tudo isso, pai? 1005 01:30:39,199 --> 01:30:41,040 Você não precisa andar de bicicleta hoje. 1006 01:30:41,116 --> 01:30:42,758 - Você não precisa andar de carona. - Besteira. 1007 01:30:42,782 --> 01:30:43,828 Eu estou indo. 1008 01:30:43,907 --> 01:30:44,967 Estou inscrito e estou cavalgando. 1009 01:30:44,991 --> 01:30:46,662 Vá se matar, então. 1010 01:30:54,240 --> 01:30:56,081 Eu não vou acabar como você. 1011 01:31:21,447 --> 01:31:23,743 -Brady. - Bem vindo de volta. 1012 01:31:24,573 --> 01:31:26,074 Que bom ver você. 1013 01:31:30,948 --> 01:31:32,994 ♪ Estou esperando lá atrás ♪ 1014 01:31:33,073 --> 01:31:34,789 ♪ As pessoas se foram ♪ 1015 01:31:34,865 --> 01:31:38,491 ♪ Atrás da fita amarela com meu laminado colocado ♪ 1016 01:31:38,573 --> 01:31:40,539 ♪ Eu adoro observar você ♪ 1017 01:31:40,781 --> 01:31:43,497 ♪ Fazendo todas as coisas que você faz ♪ 1018 01:31:46,239 --> 01:31:50,035 ♪ Cidade após cidade, noite após noite ♪ 1019 01:31:50,114 --> 01:31:53,865 ♪ Se você me chamou de louco Você provavelmente estaria certo ♪ 1020 01:31:53,947 --> 01:31:55,993 ♪ Mas tem uma coisa, amor ♪ 1021 01:31:56,072 --> 01:31:57,493 ♪ Quero muito dizer para você ♪ 1022 01:31:57,573 --> 01:31:59,414 LOCUTOR: Deixe-me ouvir você falar mais alto! 1023 01:31:59,489 --> 01:32:01,034 Deixe-me ouvir você! 1024 01:32:02,281 --> 01:32:04,656 ♪ Sou seu fã número um ♪ 1025 01:32:05,155 --> 01:32:07,530 ♪ Sou seu braço direito ♪ 1026 01:32:07,655 --> 01:32:09,826 Cerca de 4 metros aqui. Abaixe-o. 1027 01:32:09,905 --> 01:32:11,746 Que tal uma salva de palmas... 1028 01:32:15,280 --> 01:32:17,656 É assim que você chama isso. 1029 01:32:40,946 --> 01:32:46,072 E é isso que você chama de montaria no bronc aqui em Pine Ridge, Dakota do Sul. 1030 01:33:02,821 --> 01:33:04,446 HOMEM 1: Vá em frente, abaixe o pé. 1031 01:33:08,904 --> 01:33:10,102 HOMEM 1: Tem algum bronc stomper? 1032 01:33:10,153 --> 01:33:11,950 HOMEM 2: Eles estão lá embaixo. Eles não estão aqui. 1033 01:33:25,529 --> 01:33:26,620 LOCUTOR: Boa tarde. 1034 01:33:26,696 --> 01:33:28,321 Cerca de 4 metros aqui. 1035 01:33:28,404 --> 01:33:30,162 Abaixe isso. Que tal uma salva de palmas... 1036 01:33:34,362 --> 01:33:36,612 É assim que você chama isso. 1037 01:33:39,820 --> 01:33:41,741 - Correndo pela cerca. - Olá, Brady! 1038 01:33:41,820 --> 01:33:43,991 Vocês precisam se levantar, grite e grite. 1039 01:33:44,070 --> 01:33:46,661 Quantos caras estão se divertindo até agora? 1040 01:33:58,028 --> 01:33:59,869 Boa sorte, Brady. 1041 01:34:18,152 --> 01:34:21,119 LOCUTOR: Senhoras e senhores, você está se divertindo? 1042 01:35:01,985 --> 01:35:03,628 - HOMEM 1: Vamos, Brady. - HOMEM 2: Vamos, cara. 1043 01:35:03,652 --> 01:35:05,127 - Vamos, Brady. - Vamos, Brady, seu cavalo chegou. 1044 01:35:05,151 --> 01:35:07,697 HOMEM 3: Seu cavalo é na maldita rampa. Que diabos? 1045 01:35:08,985 --> 01:35:10,236 Você está bem? 1046 01:35:10,318 --> 01:35:11,613 Sim. 1047 01:35:12,943 --> 01:35:14,410 Vamos, então. 1048 01:35:21,609 --> 01:35:23,235 Boa sorte, parte'. 1049 01:35:30,192 --> 01:35:31,943 Você também, vaqueiro. 1050 01:36:30,858 --> 01:36:32,234 BRADY: É você, Lane. 1051 01:36:32,316 --> 01:36:34,862 Sua foto favorita sua em um touro. 1052 01:36:35,732 --> 01:36:36,857 Você gosta disso? 1053 01:36:38,608 --> 01:36:39,983 S... 1054 01:36:41,400 --> 01:36:42,866 Um... 1055 01:36:43,566 --> 01:36:44,817 Eu... 1056 01:36:45,607 --> 01:36:46,949 T. 1057 01:36:48,524 --> 01:36:49,866 "Salgado"? 1058 01:36:50,399 --> 01:36:52,820 É bem salgado, né? E é foda. 1059 01:37:01,066 --> 01:37:03,282 Você deu um chute nele no final também. 1060 01:37:03,899 --> 01:37:05,820 Pulou de pé. 1061 01:37:09,148 --> 01:37:10,774 Aí está meu irmão. 1062 01:37:35,523 --> 01:37:36,899 D... 1063 01:37:38,523 --> 01:37:39,899 O... 1064 01:37:40,857 --> 01:37:42,153 N... 1065 01:37:44,148 --> 01:37:45,568 eu... 1066 01:37:46,190 --> 01:37:47,610 V... 1067 01:37:48,940 --> 01:37:50,111 É... 1068 01:37:52,023 --> 01:37:53,318 D... 1069 01:37:58,857 --> 01:38:00,948 "Não desista dos seus sonhos." 1070 01:38:16,897 --> 01:38:18,113 Vamos. 1071 01:38:18,189 --> 01:38:20,030 Olhe para mim, irmão. 1072 01:38:22,605 --> 01:38:24,197 Pegue suas rédeas. 1073 01:38:26,689 --> 01:38:28,860 Tudo bem, gire-o para a esquerda. 1074 01:38:30,981 --> 01:38:32,777 Tudo bem, agora para a direita. 1075 01:38:33,814 --> 01:38:36,781 Hum. 1076 01:38:36,856 --> 01:38:38,447 Tudo bem, vá em frente, pare-o. 1077 01:38:38,564 --> 01:38:40,031 Apoie-o. 1078 01:38:41,605 --> 01:38:44,446 Você está... Você está no grande e velho Gus novamente. 1079 01:38:45,938 --> 01:38:48,030 Atravessando ali. 1080 01:38:48,313 --> 01:38:50,780 Lembre-se daquele vento em seu rosto. 1081 01:38:55,896 --> 01:38:59,397 Através das terras áridas, expulsando as vacas das árvores. 1082 01:39:09,272 --> 01:39:10,647 Você está animado? 1083 01:39:15,521 --> 01:39:17,317 Pode apostar, irmão. 1084 01:41:07,811 --> 01:41:10,561 ♪ Bem, eu sou um fora-da-lei ♪ 1085 01:41:10,644 --> 01:41:14,019 ♪ Correndo da tempestade ♪ 1086 01:41:16,269 --> 01:41:21,941 ♪ Das colinas do Tennessee para os verões do Novo México ♪ 1087 01:41:24,185 --> 01:41:29,777 ♪ Não tenho nada além do meu nome e minha pistola ao meu lado ♪ 1088 01:41:31,269 --> 01:41:37,360 ♪ Basta girar ♪ 1089 01:41:39,268 --> 01:41:40,519 ♪ Basta girar ♪ 1090 01:41:40,601 --> 01:41:42,522 ♪ Eu ando à noite porque eu durmo o dia todo ♪ 1091 01:41:42,601 --> 01:41:44,442 ♪ A única maneira de viver é o caminho fora da lei ♪ 1092 01:41:44,518 --> 01:41:46,518 ♪ Arrumei meu cavalo e minha pistola está carregada ♪ 1093 01:41:46,601 --> 01:41:48,567 ♪ Se você quer duvidar de mim, garoto Eu vou te mostrar ♪ 1094 01:41:48,643 --> 01:41:50,518 ♪ Diga clique, clique, bum, como Jesse James ♪ 1095 01:41:50,601 --> 01:41:52,772 ♪ Atirar em você, mas não há vergonha ♪ 1096 01:41:52,852 --> 01:41:54,619 ♪ Deixo você aí deitado com nada além do seu nome ♪ 1097 01:41:54,643 --> 01:41:56,518 ♪ Jogando roleta russa Isso não é um jogo ♪ 1098 01:41:56,601 --> 01:41:58,522 ♪ Em todos os cartazes de procurado daqui até o Sol ♪ 1099 01:41:58,601 --> 01:42:00,647 ♪ Consegui-me, não preciso de ninguém ♪ 1100 01:42:00,726 --> 01:42:02,522 ♪ Tudo que preciso é meu cavalo e minha arma ♪ 1101 01:42:02,601 --> 01:42:04,817 ♪ Perto do fogo Eu vivo fugindo ♪ 1102 01:42:05,309 --> 01:42:09,151 ♪ Não conte comigo esperando o nascer do sol ♪ 1103 01:42:09,226 --> 01:42:13,352 ♪ Eu irei embora com a lua para libertar minha mente ♪ 1104 01:42:13,767 --> 01:42:17,768 ♪ Rolando como um sábio empurrando o vento ♪ 1105 01:42:19,184 --> 01:42:20,604 ♪ Lá vou eu de novo ♪ 1106 01:42:20,684 --> 01:42:23,901 ♪ Se aquele xerife me atropelar ♪ 1107 01:42:23,976 --> 01:42:27,897 ♪ Vou me mudar para outra cidade ♪ 1108 01:42:27,976 --> 01:42:29,647 ♪ Mas eu... ♪ 1109 01:42:29,725 --> 01:42:34,022 ♪ Simplesmente não sei dizer onde ou quando ♪ 1110 01:42:35,141 --> 01:42:36,187 ♪ Lá vou eu de novo ♪ 1111 01:42:36,267 --> 01:42:38,484 ♪ Sou um fora da lei ♪ 1112 01:42:38,559 --> 01:42:41,435 ♪ Correndo da tempestade ♪