1 00:03:42,388 --> 00:03:44,413 [ฝูงชนโห่ร้อง อู้อี้] 2 00:03:44,524 --> 00:03:47,152 - [ผู้ชาย] เปิดประตู! - [ผู้ชาย 3 00:03:52,165 --> 00:03:54,360 [เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป] 4 00:03:54,467 --> 00:03:56,662 พวกเขาจะบ้าไปแล้วครับท่าน มันคือนักเรียน 5 00:03:56,769 --> 00:03:58,930 [ผู้ชาย] ลงมาพร้อมกับเผด็จการ! 6 00:03:59,038 --> 00:04:00,938 [ฝูงชนไชโย] 7 00:04:01,040 --> 00:04:03,474 - เอาล่ะ ให้พวกเขาเข้ามา - [ผู้ชาย] เปิดประตู! 8 00:04:06,145 --> 00:04:08,613 [นักเรียนตะโกน] 9 00:04:13,886 --> 00:04:15,786 [พูดคุย, ตะโกน] 10 00:04:15,888 --> 00:04:18,118 - หมู! - สัตว์ร้าย! 11 00:04:37,410 --> 00:04:40,538 - [ผู้หญิง] สู่หุบเขาแห่งความตาย! - เข้าสู่ปากนรก! 12 00:04:40,647 --> 00:04:43,480 ขี่ 600! 13 00:04:45,918 --> 00:04:48,182 เฮ้ เฮ้ สบายใจขึ้น. 14 00:04:49,622 --> 00:04:51,988 คุณกำลังนั่งอยู่บนเสื้อคลุมของฉัน 15 00:04:52,091 --> 00:04:53,991 ข้างล่างเติมมั้ย? 16 00:04:54,093 --> 00:04:55,993 - ไม่ใช่ไส้กรอก. - ไม่ใช่มงกุฏ 17 00:04:56,095 --> 00:04:58,962 - อ่า นี่คุณเทอร์รี่ - ขอบคุณ. 18 00:05:04,304 --> 00:05:07,671 [เครื่องดนตรีปรับแต่งนักดนตรี] 19 00:05:07,774 --> 00:05:10,242 [การปรับจูนดำเนินต่อไป] 20 00:05:46,412 --> 00:05:48,403 - ฉันไม่เห็นเขาทุกที่ - โปรแกรม [ผู้หญิง] 21 00:05:48,514 --> 00:05:50,641 - โอ้ สอง ได้โปรด - หนึ่งที่นี่ 22 00:05:51,684 --> 00:05:52,981 ขอบคุณเพื่อน 23 00:05:55,488 --> 00:05:57,388 ค่อนข้างมีจำนวนผู้ออกมาใช้ด้านล่าง 24 00:05:57,490 --> 00:06:00,391 เพลงของ Old Palmer จะดีกว่านี้ 25 00:06:00,493 --> 00:06:03,985 Boronskaja แทบจะไม่ได้เต้นรำเลย บทบาทนำถ้าไม่ใช่ 26 00:06:05,832 --> 00:06:07,732 โบโรใคร? 27 00:06:07,834 --> 00:06:09,768 Boronskaja คือใครกันแน่? 28 00:06:09,869 --> 00:06:12,099 ตั้งแต่คุณยืนอยู่ ต่อคิวหกชั่วโมง... 29 00:06:12,205 --> 00:06:14,173 รอชมเธอเต้น ฉันควรจะคิด- 30 00:06:14,273 --> 00:06:16,935 ไม่ต้องไปเจอใคร.. ที่จะได้ยิน 31 00:06:18,511 --> 00:06:20,638 [เทอร์รี่] คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับศาสตราจารย์พาลเมอร์บ้างไหม? 32 00:06:20,747 --> 00:06:22,044 - ไม่เคย. - ไม่เคย. 33 00:06:22,148 --> 00:06:23,877 คุณจะ. 34 00:06:24,917 --> 00:06:28,785 โปรแกรมบอกว่า "Heart of Fire- ดนตรีโดย แอนดรูว์ พาลเมอร์ " 35 00:06:28,888 --> 00:06:30,947 อาจารย์ของเราที่สถาบันการศึกษา 36 00:06:31,057 --> 00:06:33,491 แล้วโบโรเธอชื่ออะไร จะดีกว่าจะดีกว่า 37 00:06:33,593 --> 00:06:36,187 เธอไม่น่าจะเป็นอะไรอื่นเลย 38 00:06:45,538 --> 00:06:47,972 - เขาอยู่ที่นั่น - [ผู้ชาย] พาลเมอร์! 39 00:06:48,074 --> 00:06:51,942 [นักเรียนตะโกน] พาลเมอร์! พาลเมอร์! 40 00:06:52,044 --> 00:06:54,444 [ตะโกนต่อไป] 41 00:06:54,547 --> 00:06:57,448 เลอร์มอนตอฟ! เลอร์มอนตอฟ! 42 00:06:57,550 --> 00:07:00,713 [นักเรียนโห่ร้องตะโกน] 43 00:07:06,058 --> 00:07:09,027 - [กรีดธนู] - [ผู้ชมปรบมือ] 44 00:07:14,734 --> 00:07:18,500 - [ผู้ชายผิวปาก] - [นักเรียน] ลิวี่! ลิวี่! 45 00:07:18,604 --> 00:07:21,095 - ลิวี่ผู้เฒ่า! - ลิวี่ผู้เฒ่า! 46 00:07:22,408 --> 00:07:24,501 เรารู้จักเขา 47 00:07:27,313 --> 00:07:30,009 [วงออเคสตรา] 48 00:08:27,607 --> 00:08:29,871 - คุณจำ Scythian Rhapsody ของฉันได้ไหม? - ลืมมันซะ. 49 00:08:29,976 --> 00:08:33,878 - แค่นั้นแหละ -แรปโซดีของคุณ นั่นคือ เกจิกับมัน - น่าจะเป็นอุบัติเหตุ 50 00:08:33,980 --> 00:08:36,175 - คุณแสดงให้เขาเห็นแรปโซดี้ของคุณหรือไม่? - ฉันแสดงให้เขาดูงานทั้งหมดของฉัน 51 00:08:36,282 --> 00:08:38,182 - คุณไม่คิดว่าเขาจะยกมันเหรอ? - ไม่แน่นอน 52 00:08:38,284 --> 00:08:40,377 จุ๊ๆ! 53 00:08:40,486 --> 00:08:42,181 [ต่อ] 54 00:09:44,984 --> 00:09:47,043 เธอเป็นผู้อุปถัมภ์ศิลปะที่ยิ่งใหญ่ 55 00:09:58,965 --> 00:10:00,262 วิกกี้. 56 00:10:02,435 --> 00:10:03,561 วิกกี้. 57 00:10:16,616 --> 00:10:17,913 วิกกี้. 58 00:10:19,285 --> 00:10:21,185 เลอร์มอนตอฟกำลังมา 59 00:10:31,764 --> 00:10:34,358 - ฉันบอกว่านั่นก็เป็นของคุณเหมือนกันใช่ไหม? - ใช่. 60 00:11:18,744 --> 00:11:21,372 - [จบ] - [เสียงปรบมือ] 61 00:11:31,357 --> 00:11:33,825 [วงออเคสตรา] 62 00:11:40,966 --> 00:11:43,434 - ใจเย็นๆ นะพ่อหนุ่ม - [ผู้คนหุบปาก] 63 00:11:43,536 --> 00:11:45,697 - คุณจะรออะไรอยู่? - [หุบปาก] 64 00:11:45,805 --> 00:11:47,500 - [ผู้ชาย] เงียบๆ - ขออนุญาติผ่านครับ. 65 00:11:56,215 --> 00:11:59,184 - กรุณาคุณรังเกียจไหม? - [ทุกคนบ่น หุบปาก] 66 00:12:01,754 --> 00:12:03,654 โอ้จริงๆ! 67 00:12:09,462 --> 00:12:11,828 [พูดคุย] 68 00:12:13,165 --> 00:12:15,065 โอ้. 69 00:12:15,167 --> 00:12:17,931 อา ศาสตราจารย์พาลเมอร์ที่รัก เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณมาก... 70 00:12:18,037 --> 00:12:20,267 และฉันหวังว่าคุณจะเป็น ภูมิใจในตัวเองมาก 71 00:12:20,372 --> 00:12:22,431 คุณใจดีเกินไป เลดี้ เนสตัน, นายเลอร์มอนตอฟ 72 00:12:22,541 --> 00:12:25,271 - ในที่สุดเราก็ได้เจอกับชายผู้ยิ่งใหญ่แล้ว - เสน่ห์� มาดาม 73 00:12:25,377 --> 00:12:28,107 ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องทำ ประสบความสำเร็จในการพาคุณมาที่นี่ 74 00:12:28,214 --> 00:12:30,648 ฉันคิดว่าฉันต้องเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก 75 00:12:30,750 --> 00:12:33,218 [พูดคุย] 76 00:12:41,327 --> 00:12:44,626 ถ้าแฮริแดนอ้วนบ้าง กำลังจะร้องเพลง ฉันต้องไปแล้ว 77 00:12:44,730 --> 00:12:46,630 ฉันไม่สามารถทนมือสมัครเล่นได้ 78 00:12:46,732 --> 00:12:49,428 - ไม่ว่ามันจะเกิดขึ้น เลดี้เนสตันก็ทำไม่ได้ - คุณหมายความว่าอย่างไร? 79 00:12:49,535 --> 00:12:53,972 ฉันเชื่อว่าเธอเป็นหลานสาว ที่เต้นอย่างมืออาชีพ 80 00:13:00,746 --> 00:13:05,240 สวัสดีศาสตราจารย์ ตอนนี้กรุณาอย่าลุกขึ้น คุณเลอร์มอนตอฟ 81 00:13:06,585 --> 00:13:09,816 ตอนนี้คุณพร้อมสำหรับเซอร์ไพรส์แล้วหรือยัง? 82 00:13:09,922 --> 00:13:12,755 คุณหมายถึงเซอร์ไพรส์, เลดี้เนสตันหรือช็อก? 83 00:13:12,858 --> 00:13:16,123 เอาล่ะที่จะกระโดด ... 84 00:13:16,228 --> 00:13:18,594 ฉันถามหลานสาวของฉันแล้ว ที่จะเต้นรำเพื่อพวกเราในคืนนี้ 85 00:13:19,999 --> 00:13:22,627 - คุณจะเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร? - ช็อก 86 00:13:24,270 --> 00:13:27,728 โอ้ คุณเป็นคนตรงไปตรงมามากจริงๆ 87 00:13:27,840 --> 00:13:29,671 รู้ไหม คุณเลอร์มอนตอฟ... 88 00:13:29,775 --> 00:13:34,178 ฉันจะไม่ฝันที่จะเบื่อคุณ ด้วยการแสดงของมือสมัครเล่น 89 00:13:34,280 --> 00:13:38,273 หลานสาวของฉันได้เต้นรำ บทบาทนำมาระยะหนึ่งแล้ว 90 00:13:38,384 --> 00:13:40,477 นักวิจารณ์ยกย่องผลงานของเธอเป็นอย่างมาก 91 00:13:41,520 --> 00:13:44,455 คุณจะนิยามคำว่า "บัลเล่ต์" ของ Lady Neston อย่างไร 92 00:13:44,557 --> 00:13:46,752 อืม - [หัวเราะคิกคัก] 93 00:13:46,859 --> 00:13:49,919 บางคนอาจเรียกมันว่า บทกวีแห่งการเคลื่อนไหวบางทีหรือ- 94 00:13:50,029 --> 00:13:53,965 อาจจะใช่ แต่สำหรับฉัน มันเป็นเรื่องอีกมาก 95 00:13:54,066 --> 00:13:56,796 สำหรับฉันมันเป็นศาสนา 96 00:13:56,902 --> 00:14:00,668 และไม่มีใครสนใจจริงๆ เพื่อดูการนับถือศาสนาของตน... 97 00:14:00,773 --> 00:14:04,300 ในบรรยากาศเช่นนี้ 98 00:14:05,945 --> 00:14:08,140 ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ 99 00:14:10,649 --> 00:14:13,140 มีเสน่ห์ดุร้าย. 100 00:14:13,252 --> 00:14:15,720 [เปียโน] 101 00:14:31,470 --> 00:14:33,938 [ไม่มีเสียงบทสนทนา] 102 00:14:41,647 --> 00:14:43,945 [ต่อ] 103 00:14:50,623 --> 00:14:53,524 อืม ฉันขอค็อกเทลแชมเปญด้วย 104 00:14:53,626 --> 00:14:55,526 - ครับท่าน. - กรุณาค็อกเทลแชมเปญ 105 00:14:55,628 --> 00:14:57,095 ใช่แล้วมาดาม 106 00:15:01,166 --> 00:15:04,294 คุณรู้ไหมว่าในงานปาร์ตี้ ทุกคนคงจะมีความสุขมาก 107 00:15:07,873 --> 00:15:10,774 แต่บางทีคุณอาจไม่ชอบพวกเขา เท่าที่ฉันทำ 108 00:15:12,645 --> 00:15:15,079 ถึงกระนั้น ขณะที่งานปาร์ตี้ดำเนินไป ฉันคิดว่ามันอาจจะแย่ลง 109 00:15:15,180 --> 00:15:18,980 - คุณล่ะ? - มันเกือบจะแย่กว่านั้นมาก 110 00:15:19,084 --> 00:15:21,143 - โอ้? - ขอบคุณ. 111 00:15:21,253 --> 00:15:24,484 ดูเหมือนว่าเราจะได้รับการปฏิบัติ ไปชมนิทรรศการเต้นรำเล็กๆ น้อยๆ 112 00:15:24,590 --> 00:15:27,423 แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว เราจะต้องรอดพ้นจากความสยดสยองนั้น 113 00:15:27,526 --> 00:15:30,552 คุณเลอร์มอนตอฟ ฉันเป็นคนน่ากลัวขนาดนั้น 114 00:15:33,632 --> 00:15:36,726 อืม [หัวเราะคิกคัก] 115 00:15:36,835 --> 00:15:38,962 ขอโทษช้าไปหน่อยใช่ไหม? 116 00:15:39,071 --> 00:15:40,971 ใช่ ฉันคิดว่าช้าไปหน่อย 117 00:15:42,574 --> 00:15:45,008 เหมือนกันทั้งหมดฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ 118 00:15:45,110 --> 00:15:47,169 แต่คุณไม่เสียใจที่ฉันไม่ได้เต้นใช่ไหม? 119 00:15:47,279 --> 00:15:49,247 - โอ้. - ฉันขอถามว่าทำไม? 120 00:15:49,348 --> 00:15:52,374 - เพราะคุณหนูที่รักของฉัน - - วิคตอเรีย เพจ 121 00:15:52,484 --> 00:15:55,385 คุณเพจที่รักของฉัน ถ้าฉันยอมรับ คำเชิญไปงานปาร์ตี้... 122 00:15:55,487 --> 00:15:58,081 ฉันไม่ได้หวังที่จะค้นพบตัวเอง ในการออดิชั่น 123 00:16:02,294 --> 00:16:04,694 ใช่คุณพูดถูกมาก 124 00:16:07,800 --> 00:16:09,961 ทำไมคุณถึงอยากเต้น? 125 00:16:13,439 --> 00:16:15,839 ทำไมคุณถึงอยากมีชีวิตอยู่? 126 00:16:15,941 --> 00:16:20,776 ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม แต่... ฉันต้อง 127 00:16:21,880 --> 00:16:23,848 นั่นคือคำตอบของฉันเช่นกัน 128 00:16:26,785 --> 00:16:28,844 - [จบ] - มากับฉัน. 129 00:16:28,954 --> 00:16:31,514 - ไปไหน? - เราจะพูดคุยกันเล็กน้อย 130 00:16:31,623 --> 00:16:33,523 แต่ฉันไม่คิดว่า ฉันอยากคุยกับคุณ 131 00:16:33,625 --> 00:16:35,286 คุณไม่ต้องกังวล. ฉันจะพูดคุย 132 00:16:45,304 --> 00:16:47,204 [เสียงกริ่งประตู] 133 00:16:50,209 --> 00:16:52,541 [ผู้ชาย] ฉันขอพบคุณเลอร์มอนตอฟตอนนี้ได้ไหม? 134 00:16:52,644 --> 00:16:54,544 อะไรนะ ดิมิทรี? 135 00:16:54,646 --> 00:16:57,547 มันคือชายหนุ่มชื่อแครสเตอร์ เขามาที่นี่เป็นร้อยครั้งแล้ว... 136 00:16:57,649 --> 00:17:00,709 และฉันได้บอกเขาร้อยครั้งแล้ว คุณหลับไปแล้ว แต่เขาจะไม่เชื่อฉัน 137 00:17:00,819 --> 00:17:04,550 ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนโกหกที่แย่มาก หรือนายแครสเตอร์เป็นชายหนุ่มผู้มีสติปัญญาดี 138 00:17:04,656 --> 00:17:06,624 พาเขาเข้ามาและเสิร์ฟอาหารเช้า 139 00:17:10,462 --> 00:17:12,362 คุณเครสเตอร์. 140 00:17:30,015 --> 00:17:32,074 ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง คุณแครสเตอร์? 141 00:17:32,184 --> 00:17:34,880 ฉัน-ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ คุณเลอร์มอนตอฟ... 142 00:17:34,987 --> 00:17:37,751 แต่มันเป็นเรื่องของมาก สำคัญมากสำหรับฉัน 143 00:17:37,856 --> 00:17:39,289 ใช่? 144 00:17:39,391 --> 00:17:41,723 เมื่อคืนฉันเขียนจดหมายถึงคุณ 145 00:17:41,827 --> 00:17:45,729 มันเป็นจดหมายไร้สาระและฉันอยากจะทำ กรุณานำกลับมาอ่านก่อนนะครับ 146 00:17:45,831 --> 00:17:47,731 ฉันเห็น. 147 00:17:51,070 --> 00:17:52,867 นั่นคืออันหนึ่ง 148 00:17:54,873 --> 00:17:58,365 น่าเสียดาย คุณแครสเตอร์ ฉันได้อ่านจดหมายฉบับนี้แล้ว 149 00:17:58,477 --> 00:18:00,172 โอ้. 150 00:18:02,047 --> 00:18:04,140 คุณเลอร์มอนตอฟ ได้โปรด 151 00:18:04,249 --> 00:18:06,877 คุณเป็นหนึ่งในลูกศิษย์ของศาสตราจารย์พาลเมอร์... 152 00:18:06,985 --> 00:18:09,783 และคุณบอกว่าคุณเขียนแล้ว วงเครื่องสายและเปียโนคอนแชร์โต 153 00:18:09,888 --> 00:18:11,355 ใช่. 154 00:18:12,558 --> 00:18:16,392 น่าสนใจมาก. คุณสนใจจะเล่นอะไรบางอย่างกับฉันไหม? 155 00:18:16,495 --> 00:18:19,328 ฉันหมายถึงบางสิ่งบางอย่างของคุณเอง 156 00:18:20,599 --> 00:18:22,499 แน่นอนถ้าคุณ-ถ้าคุณต้องการมัน 157 00:18:34,279 --> 00:18:37,407 นี่คือการศึกษา ฉันเขียนเพื่อเปียโน 158 00:18:42,788 --> 00:18:46,986 แต่ฉันกำลังคิดที่จะเรียบเรียงมัน และนำมันไปใส่ในโอเปร่าที่ฉันกำลังทำอยู่ 159 00:19:22,561 --> 00:19:26,759 อะไรนะ เสร็จแล้วเหรอ? นั่นน่าสนใจมาก 160 00:19:26,865 --> 00:19:28,992 ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำลายอาหารเช้าของคุณนะ 161 00:19:30,035 --> 00:19:31,866 โดยวิธีการ- 162 00:19:31,970 --> 00:19:36,407 ฉันต้องการโค้ชคนใหม่สำหรับวงออเคสตรา แนวคิดดังกล่าวจะสนใจคุณหรือไม่? 163 00:19:38,377 --> 00:19:40,311 มันจะสนใจไหม - 164 00:19:40,412 --> 00:19:43,006 ฉันไม่ควรจ่ายเงินให้คุณ ในตอนแรกมีเงินมากแน่นอน - 165 00:19:43,115 --> 00:19:45,310 แปดปอนด์ต่อสัปดาห์และค่าใช้จ่าย 166 00:19:47,786 --> 00:19:49,811 มันจะมหัศจรรย์อย่างยิ่ง 167 00:19:49,922 --> 00:19:53,358 ขวา. จากนั้นหาอาหารเช้าให้ตัวเอง และมาที่โคเวนท์การ์เดน 168 00:19:53,458 --> 00:19:55,653 ขอบคุณ 169 00:19:55,761 --> 00:19:58,423 และจดหมายของคุณ คุณแครสเตอร์ 170 00:20:02,434 --> 00:20:04,265 ถ้าคุณทำตามคำแนะนำของฉัน... 171 00:20:06,772 --> 00:20:09,570 คุณจะทำลายมันทันที และลืมมันซะให้หมด 172 00:20:14,279 --> 00:20:17,180 The Heart of Fire เป็นงานของคุณใช่ไหม? 173 00:20:18,850 --> 00:20:21,910 คุณเห็นไหม คุณแครสเตอร์ สิ่งเหล่านี้ ส่วนใหญ่เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ 174 00:20:22,020 --> 00:20:24,921 - ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม- - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงควรค่าแก่การจดจำ... 175 00:20:25,023 --> 00:20:29,551 ว่ามันน่าท้อแท้ยิ่งกว่ามาก ต้องขโมย... 176 00:20:29,661 --> 00:20:32,630 กว่าจะถูกขโมยไป อืม? 177 00:20:36,001 --> 00:20:37,696 สวัสดีตอนเช้า. 178 00:20:38,737 --> 00:20:41,465 [พ่อค้าคุยกัน] 179 00:20:49,081 --> 00:20:52,107 [ผู้ชายร้องเพลง ไม่ชัดเจน] 180 00:20:55,654 --> 00:21:00,387 < ไม่ต้องสนใจการละเมิด คุณมีข้อแก้ตัว < 181 00:21:00,492 --> 00:21:05,395 < คุณไปที่โคเวนท์การ์เด้น ในตอนเช้า << 182 00:21:05,497 --> 00:21:06,794 ช่างเป็นจุกไม้ก๊อก! 183 00:21:06,898 --> 00:21:08,866 [ผู้ชาย] ขายแล้ว! 184 00:21:12,271 --> 00:21:15,968 แน่นอนฉันพยายามคว้าเธอมา ฉันพยายามรับเธอสองครั้ง ทาทา 185 00:21:16,074 --> 00:21:17,974 - นี่คุณลูกชาย - ถูกต้องผู้ว่าราชการจังหวัด 186 00:21:18,076 --> 00:21:20,067 เฮ้ย! คุณจะยกโทษให้ฉัน 187 00:21:20,178 --> 00:21:22,078 นี่คือวิธีการ ขึ้นเวทีแล้วใช่ไหม? 188 00:21:22,180 --> 00:21:24,080 - ชื่อ? - จูเลียน แครสเตอร์ 189 00:21:24,182 --> 00:21:26,673 - ชื่ออะไร? - จูเลียน แครสเตอร์ 190 00:21:26,785 --> 00:21:28,616 ไม่อยู่ในรายการ 191 00:21:37,095 --> 00:21:39,427 - มื้อเที่ยงไอริน่า? - ใช่. 192 00:21:39,531 --> 00:21:41,965 - ฉันมีนัดกับนายเลอร์มอนตอฟ - ฉันเสียใจ. ฉันมีงานต้องทำ 193 00:21:42,067 --> 00:21:44,467 ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะขอให้ฉันมา ถ้าเขาไม่อยากเจอฉัน 194 00:21:44,569 --> 00:21:47,436 - สวัสดีตอนเช้าจอร์จ - โอ้ สวัสดี มาดาม 195 00:21:47,539 --> 00:21:51,669 - มาดามจอร์จเป็นยังไงบ้าง? - โอ้ เธอคือ "la tr�s jalouse" 196 00:21:51,777 --> 00:21:56,646 '"jalouse" มาก แค่รูปถ่ายนิดหน่อย เราได้พากัน ประกอบด้วย? 197 00:21:56,748 --> 00:21:58,841 โอ้เราอยู่ที่นี่ 198 00:21:58,950 --> 00:22:01,180 พวกเขากำลังมองหา ทั่วลอนดอนเพื่อคุณเช้านี้ 199 00:22:01,286 --> 00:22:02,753 - อ่า! ฟลุ๊ค! - นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด 200 00:22:02,854 --> 00:22:04,754 อีกนานเท่าไร คุณคิดว่าฉันจะรอต่อไปไหม? 201 00:22:04,856 --> 00:22:06,483 ฉันจะส่งไปหาS.M. 202 00:22:06,591 --> 00:22:10,652 - คุณชื่ออะไรหนุ่มน้อย? - จูเลียน แครสเตอร์ 203 00:22:10,762 --> 00:22:13,526 ฉันมีนัด กับนายเลอร์มอนตอฟ 204 00:22:13,632 --> 00:22:15,623 จูเลียน คเวส - คเวส - 205 00:22:15,734 --> 00:22:17,634 - แครสเตอร์ - แครสเตอร์ 206 00:22:17,736 --> 00:22:22,639 จอร์จ ถ้าชายหนุ่มคนนี้ได้รับเชิญ โดยคุณ Lermontov คุณผ่านเขาได้ใช่ไหม? 207 00:22:22,741 --> 00:22:27,201 � va กับฉันมาดาม � va กับฉัน. 208 00:22:27,312 --> 00:22:29,371 ตามผมมานะหนุ่มๆ 209 00:22:33,151 --> 00:22:35,051 - Est-ce que vous - - แสดงความคิดเห็น? 210 00:22:35,153 --> 00:22:38,179 - คุณเป็นนักเต้นหรือเปล่า? - ใช่ตอนกลางคืน 211 00:22:38,290 --> 00:22:40,315 ไม่ค่อยมากในตอนเช้า 212 00:22:40,425 --> 00:22:43,053 - ฉันไม่รู้เรื่องบัลเล่ต์มากนัก - คุณเป็นศิลปินเหรอ? 213 00:22:43,161 --> 00:22:45,493 ใช่แล้ว ฉันเป็นนักแต่งเพลง 214 00:22:45,597 --> 00:22:48,862 อ่า แล้วคุณอยากจะเจอใครล่ะ? 215 00:22:48,967 --> 00:22:51,299 เอ่อ ฉันเกรงว่าฉันไม่แน่ใจนัก 216 00:22:51,403 --> 00:22:54,566 พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น ตัดสินใจเลือก 217 00:23:02,614 --> 00:23:04,605 ขออนุญาต. คุณบอกฉันได้ไหมว่าใครรับผิดชอบที่นี่? 218 00:23:04,716 --> 00:23:07,708 ไม่มีความคิดเพื่อน มีประมาณห้า หรือหกคนที่คิดว่าเป็นเช่นนั้น 219 00:23:07,819 --> 00:23:11,118 - คุณบอกฉันได้ไหมว่าใครรับผิดชอบที่นี่? - อย่าถามอะไรฉันนะหนุ่มน้อย 220 00:23:11,223 --> 00:23:15,182 ฉันเป็นแค่แม่ของใครบางคน แต่นั่นไม่ใช่ มีความหมายมากแถวนี้ ฉันสามารถบอกคุณได้ 221 00:23:19,531 --> 00:23:21,761 คุณสามารถบอกฉัน ใครรับผิดชอบที่นี่? 222 00:23:21,867 --> 00:23:24,427 รับผิดชอบอะไร? 223 00:23:24,536 --> 00:23:26,766 คุณเลอร์มอนตอฟถามฉัน ที่จะมาที่นี่เช้านี้ 224 00:23:26,872 --> 00:23:28,772 - ทำไม? - เขาหมั้นกับฉันแล้ว 225 00:23:28,874 --> 00:23:31,604 - ฉันหวังว่าไม่ใช่ในฐานะนักเต้น - เลขที่. 226 00:23:31,710 --> 00:23:34,110 อัลลอนส์ ลูกๆ! เอาล่ะ! 227 00:23:35,680 --> 00:23:37,580 และ - 228 00:23:40,519 --> 00:23:43,488 คุณราตอฟ คุณลูบอฟอยากให้มันย้าย 229 00:23:43,588 --> 00:23:46,785 มันอยู่ในแผน และมันจะอยู่ที่นั่น 230 00:23:46,892 --> 00:23:48,723 อืม ถ้าจะพูดแบบนั้น 231 00:23:48,827 --> 00:23:50,795 - เมอร์ซี. - สวัสดีตอนเช้ามาดาม 232 00:23:54,699 --> 00:23:59,898 อ้าว มาแล้ว. Boronskaja ผู้ยิ่งใหญ่ในที่สุด 233 00:24:00,005 --> 00:24:03,406 และวันนี้เธอมาสายเพียง 43 นาที 234 00:24:03,508 --> 00:24:07,308 ฉันควรจะ เพื่อแสดงความยินดีกับตัวเองในเรื่องนั้นเหรอ? 235 00:24:09,414 --> 00:24:11,974 ฉันบอกคุณแล้วอิริน่า ความอดทนของฉันสิ้นสุดลงแล้ว 236 00:24:12,083 --> 00:24:14,813 คราวนี้ฉันจะไปที่เลอร์มอนตอฟ และฉันจะอธิบายให้เขาฟัง... 237 00:24:14,920 --> 00:24:17,980 ไม่มีโรงละครใดจะใหญ่พอ เพื่อจับทั้งคุณและฉัน! 238 00:24:18,089 --> 00:24:20,387 - ฉันก็เริ่มแพ็คของได้เลย - โอ้ไม่ต้องรีบร้อน 239 00:24:20,492 --> 00:24:24,189 ท้ายที่สุดเขาอาจจะเลือก เพื่อแจกจ่ายบริการของฉัน 240 00:24:24,296 --> 00:24:26,423 เขาค่อนข้างจะบ้าพอแล้ว 241 00:24:26,531 --> 00:24:30,092 แต่ถ้าเราไปก็ไปด้วยกัน กริชชาที่รัก. สัญญา? 242 00:24:30,202 --> 00:24:32,102 คูคุชก้า 243 00:24:33,205 --> 00:24:35,400 - คุณเป็นใคร? - วิคตอเรีย เพจ 244 00:24:35,507 --> 00:24:38,806 ฉันคาดหวังว่าคุณเลอร์มอนตอฟ ได้พูดกับคุณเกี่ยวกับฉัน 245 00:24:38,910 --> 00:24:41,845 - เขาชวนฉันมาที่นี่ - - ไม่ นี่มันมากเกินไปแล้ว 246 00:24:41,947 --> 00:24:44,381 เขาเชิญพวกเขา ฉันสอนพวกเขา 247 00:24:44,483 --> 00:24:47,213 ฉันกำจัดพวกเขา เขาลืมพวกเขา 248 00:24:47,319 --> 00:24:51,278 และตอนนี้ สาวน้อยผู้ไม่มีความสุข คุณช่วยได้ไหม ไปที่มุมไกลของเวที... 249 00:24:51,389 --> 00:24:54,358 คุณจะพบกันที่ไหน หญิงสาวอีกห้าคน... 250 00:24:54,459 --> 00:24:59,556 ซึ่งนายเลอร์มอนตอฟ ยังได้ขยายการต้อนรับของเขาด้วย 251 00:25:00,932 --> 00:25:03,833 [ผู้หญิง] แจ็กกี้. แจ๊คกี้! 252 00:25:03,935 --> 00:25:05,402 [กริชชา] อังกอร์! 253 00:25:11,476 --> 00:25:13,444 [ผู้ชาย] กรุณาเงียบ! 254 00:25:17,015 --> 00:25:20,348 ฉันอยากซ้อมการแสดงครั้งแรก ของหัวใจแห่งไฟ 255 00:25:20,452 --> 00:25:23,216 ทุกคนจะได้ไม่กังวล. กรุณาออกจากเวทีได้ไหม? 256 00:25:23,321 --> 00:25:25,516 [ผู้ชาย] ไรท์โต้ นะเด็กๆ ยืนหันหลัง อะไรนะ.. 257 00:25:25,624 --> 00:25:27,592 รีบ. 258 00:25:30,762 --> 00:25:33,697 เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันเห็นด้วย 259 00:25:33,798 --> 00:25:35,095 [แร็พ] 260 00:25:36,868 --> 00:25:39,063 คุณจะไปไหนที่รักของฉัน? 261 00:25:39,170 --> 00:25:41,297 ฉันจะคุยกับคุณเลอร์มอนตอฟ 262 00:25:41,406 --> 00:25:45,069 ไม่คิดว่าจะดีกว่า. ต้องรอจนถึงหลังการซ้อมเหรอ? 263 00:25:45,176 --> 00:25:48,077 โอ้ ไม่หรอก ไม่เป็นไร เห็นไหม ฉันรู้จักเขาเป็นการส่วนตัว 264 00:25:48,179 --> 00:25:51,239 โอ้นั่นทำให้ แน่นอนความแตกต่างทั้งหมด 265 00:25:51,349 --> 00:25:53,249 - ราตอฟ! - ใช่บอริส? 266 00:25:53,351 --> 00:25:56,252 ไม่ อยู่ในที่ที่คุณอยู่ ฉันจะขึ้นมา. 267 00:25:57,956 --> 00:26:00,857 [เครื่องดนตรีปรับแต่งนักดนตรี] 268 00:26:05,397 --> 00:26:07,297 สวัสดีตอนเช้าคุณเลอร์มอนตอฟ 269 00:26:07,399 --> 00:26:09,230 - สวัสดีตอนเช้า ราตอฟ - บอริส. 270 00:26:09,334 --> 00:26:12,735 ดูนี่สิ เราต้องทำอะไรสักอย่าง เกี่ยวกับชิ้นส่วนเบื้องหน้านี้ที่นี่ 271 00:26:12,837 --> 00:26:16,295 เมื่อคืนสาวๆแทบไม่มีห้องเลย ที่จะย้าย Ljubov พูดถูกแล้ว 272 00:26:16,408 --> 00:26:19,138 - อ๋อ ลยูโบฟ - - ลูโบฟพูดถูกเสมอ เรารู้. 273 00:26:19,244 --> 00:26:21,439 - คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? - ใช่. 274 00:26:21,546 --> 00:26:24,709 ดีดีดี เอามันออกไป. 275 00:26:24,816 --> 00:26:26,716 เอามันออกไป. 276 00:26:32,057 --> 00:26:36,016 เห็นไหมที่รัก คุณ Lermontov เป็นคนมีงานยุ่งมาก 277 00:26:36,127 --> 00:26:40,587 เอาล่ะทำไมไม่ไปรอล่ะ ที่นั่นกับคนอื่นๆ เหรอ? 278 00:26:40,699 --> 00:26:42,599 - อีวานคุณพร้อมหรือยัง? - ใช่. 279 00:26:42,701 --> 00:26:44,498 ใช่ ฉันจะ. 280 00:26:44,603 --> 00:26:46,798 - เซอร์เกย์ เซอร์เกวิช - ใช่? 281 00:26:46,905 --> 00:26:49,135 รู้จักกันแล้ว กับผลงาน... 282 00:26:49,240 --> 00:26:52,141 หรือบุคคลของจูเลียน แครสเตอร์ นักแต่งเพลงและผู้ควบคุมวง? 283 00:26:52,243 --> 00:26:54,302 - ไม่ - หรือฉัน 284 00:26:54,412 --> 00:26:57,848 ซึ่งพิสูจน์ได้เพื่อนที่รักของฉัน ช่างน่าเศร้าเหลือเกินที่เราล้าหลังกาลเวลา 285 00:26:57,949 --> 00:27:00,315 เพราะที่นี่พระองค์ทรงอยู่ท่ามกลางพวกเรา [พัดจมูก] 286 00:27:00,418 --> 00:27:02,113 Lermontov หมั้นกับเขาเมื่อเช้านี้ 287 00:27:08,793 --> 00:27:11,261 [เปียโน] 288 00:27:35,487 --> 00:27:37,352 รอนด์ เด แจมบ์. อี- 289 00:27:38,523 --> 00:27:40,991 [เปียโน] 290 00:27:47,699 --> 00:27:49,599 [พึมพำ] 291 00:28:00,311 --> 00:28:02,279 เลิกเรียน. 292 00:28:17,862 --> 00:28:20,330 [วงออเคสตรา] 293 00:28:24,536 --> 00:28:27,198 < ดา-ดี-ดี-ดี-ดี ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา < 294 00:28:28,440 --> 00:28:31,204 < ดาดำ ดีดี ดา-ดา-ดัม,ดัม < 295 00:28:31,309 --> 00:28:35,336 < ดา-ดี ดำ < 296 00:28:35,447 --> 00:28:38,007 ไม่ครับท่านสุภาพบุรุษ รูปที่ 29 ร้องเพลง 297 00:28:38,116 --> 00:28:41,552 - < ตี๋-อา ดี๊ -<< - ฉันคิดว่าจะทำอย่างนั้น 298 00:28:41,653 --> 00:28:44,087 ขอบคุณสุภาพบุรุษ 299 00:28:44,189 --> 00:28:47,090 ทองเหลืองก็ทำได้ ด้วยความสนใจของคุณ แครสเตอร์ 300 00:28:47,192 --> 00:28:49,092 พรุ่งนี้. 301 00:28:51,129 --> 00:28:53,597 [เครื่องดนตรีปรับแต่งนักดนตรี] 302 00:29:03,541 --> 00:29:06,374 ท่านสุภาพบุรุษ ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่ต้องพาคุณมา ที่นี่ยามเช้าตรู่มาก 303 00:29:06,478 --> 00:29:07,945 [บาสซูนโน๊ตต่ำ] 304 00:29:08,046 --> 00:29:11,447 แต่ฉันอยู่ข้างหน้าเพื่อสิ่งนี้โดยเฉพาะ บัลเล่ต์มากกว่าหนึ่งครั้ง... 305 00:29:11,549 --> 00:29:13,244 และฉันต้อง- 306 00:29:17,889 --> 00:29:20,483 มีหนึ่งหรือสองสิ่ง ฉันต้องวางถูกจริงๆ 307 00:29:20,592 --> 00:29:24,221 เอาล่ะ เอ่อ ขอทาบทาม Heart of Fire ด้วย 308 00:29:26,264 --> 00:29:28,164 ตั้งแต่ต้น. 309 00:29:29,267 --> 00:29:31,497 อ้อ อีกอย่าง ทรัมเป็ต... 310 00:29:31,603 --> 00:29:34,401 สองแท่งก่อนรูปสอง - 311 00:29:34,506 --> 00:29:37,236 คุณมี E-natural หรือไม่? 312 00:29:37,342 --> 00:29:39,173 ไม่ ฉันมีแฟลต E 313 00:29:39,277 --> 00:29:41,575 อา สร้างความแตกต่าง ไม่ใช่เหรอ? 314 00:29:41,679 --> 00:29:45,115 มันควรจะเป็น E-natural ถูกต้องตั้งแต่ต้น 315 00:29:45,216 --> 00:29:47,684 [สุญญากาศหมุนอย่างเงียบ ๆ ] 316 00:29:56,161 --> 00:29:57,628 [แตร] 317 00:29:58,730 --> 00:30:01,324 ท่านสุภาพบุรุษ ฉันรู้ว่ามันยากที่จะได้มา ริมฝีปากของคุณแต่งแต้มในเวลาเช้านี้... 318 00:30:01,432 --> 00:30:03,366 แต่เราก็ยังควรจะสามารถ ที่จะเข้ามาด้วยกัน 319 00:30:03,468 --> 00:30:06,096 และยิ่งกว่านั้นคือเปียโน สตริงน้อยลง 320 00:30:06,204 --> 00:30:07,694 “อา” โอโบ 321 00:30:07,806 --> 00:30:12,175 - [บันทึกโอโบ] - [การปรับแต่งเครื่องดนตรี] 322 00:30:15,280 --> 00:30:17,646 ขอความกรุณาตั้งแต่ต้น.. 323 00:30:45,810 --> 00:30:48,438 - นั่นเป็นสิ่งที่ดี - คุณแครสเตอร์! 324 00:30:49,647 --> 00:30:52,207 เกิดอะไรขึ้นกันแน่? 325 00:30:52,317 --> 00:30:55,218 ฉันคิดได้แค่ว่าคุณมี ละทิ้งความรู้สึกของคุณ 326 00:30:55,320 --> 00:30:58,551 คุณรู้ไหมว่าโดยการโทร วงออเคสตราเร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมง... 327 00:30:58,656 --> 00:31:00,556 - ว่าเราจะต้องจ่ายเงินให้พวกเขาเหรอ? - [นักดนตรีหัวเราะ] 328 00:31:00,658 --> 00:31:03,650 และทำไมคุณถึงซ้อม หัวใจแห่งไฟ? 329 00:31:03,761 --> 00:31:06,889 ฉันเคยขอให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ? บอกฉัน. ฉันสนใจ. 330 00:31:06,998 --> 00:31:10,729 - ก็ - - ฉันแน่ใจว่าคุณเลอร์มอนตอฟก็จะสนใจเช่นกัน 331 00:31:12,904 --> 00:31:14,804 ดี? 332 00:31:14,906 --> 00:31:17,067 - ฉันชอบมัน. - คุณชอบมันไหม? 333 00:31:17,175 --> 00:31:20,576 ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณก็ชอบเช่นกัน เพลงชาติและเพลง "มาร์เซแยส" 334 00:31:20,678 --> 00:31:23,374 ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดที่จะเรียก วงออเคสตราเต็มยามเช้า... 335 00:31:23,481 --> 00:31:25,779 เพื่อฝึกฝนท่วงทำนองอันสูงส่งเหล่านั้น 336 00:31:25,884 --> 00:31:28,216 [นักดนตรีหัวเราะ] 337 00:31:28,319 --> 00:31:30,879 ฉันทิ้งชายหนุ่มคนนี้ไปแล้ว ถึงคุณ เลอร์มอนตอฟ 338 00:31:30,989 --> 00:31:34,823 ท้ายที่สุดแล้ว เขาคือผู้ค้นพบของคุณ ไม่ใช่ของฉัน 339 00:31:34,926 --> 00:31:38,225 คุณแครสเตอร์ ฉันต้องถามคุณก่อน เพื่อออกกำลังกายในอนาคต... 340 00:31:38,329 --> 00:31:41,492 ควบคุมได้มากขึ้นอีกเล็กน้อย เหนือความทะเยอทะยานตามธรรมชาติของคุณ 341 00:31:41,599 --> 00:31:45,933 เหตุผลที่คุณควรเลือก Heart of Fire สำหรับการหลบหนีในยามเช้านี้ - 342 00:31:46,037 --> 00:31:47,937 สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ - 343 00:31:48,039 --> 00:31:51,167 เป็นเรื่องลึกลับ ที่ฉันไม่เคยหวังที่จะแก้ไข 344 00:31:51,276 --> 00:31:54,643 ฉันขอดูบันทึกนั้นผิดได้ไหม ในคะแนนหน่อยได้ไหม? 345 00:31:57,448 --> 00:32:01,384 อืม อย่างไรก็ตามก็มี ข้อความใน Heart of Fire... 346 00:32:01,486 --> 00:32:04,580 ซึ่งไม่มีใครต้องละอายใจ 347 00:32:04,689 --> 00:32:06,623 ขอบคุณคุณเลอร์มอนตอฟ 348 00:32:06,724 --> 00:32:09,249 [พูดคุย] 349 00:32:18,503 --> 00:32:20,494 สวัสดียามเช้าค่ะคุณเพจ 350 00:32:20,605 --> 00:32:22,971 โอ้ สวัสดีตอนเช้า อีแวนส์ ลอร์ดโอลดัมอยู่กับคุณไหม? 351 00:32:23,074 --> 00:32:25,804 ใช่คุณ. ระวังนะคุณหนู 352 00:32:28,046 --> 00:32:29,980 สวัสดีตอนเช้าปีเตอร์ 353 00:32:30,081 --> 00:32:32,072 โอ้ สวัสดี วิกกี้ คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 354 00:32:32,183 --> 00:32:34,651 - คุณคืออะไร? - ฉันกำลังทานอาหารกลางวันกับ Boris Lermontov 355 00:32:34,752 --> 00:32:36,811 คุณรู้ไหมเพื่อน ผู้ดูแลบัลเล่ต์ที่นี่ 356 00:32:36,921 --> 00:32:38,821 โอ้. ธุรกิจหรือความสุข? 357 00:32:38,923 --> 00:32:41,653 อ้อ ทั้งสองอย่างนิดหน่อย แล้วคุณล่ะ - ช้อปปิ้งหรือสลัม? 358 00:32:41,759 --> 00:32:45,627 ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวล Grischa ฉันจะพาเธอกลับมาเวลา 15.00 น. 359 00:32:47,865 --> 00:32:50,163 - คุณเป็นยังไงบ้างมาดาม? - คุณเป็นอย่างไร? 360 00:32:50,268 --> 00:32:52,896 สวัสดีปีเตอร์ ฉันหวังว่าเราจะไม่ทำให้คุณรอ 361 00:32:53,004 --> 00:32:55,837 ไม่เลย โอ้ บอริส ฉันไม่ทำ คิดว่าคุณได้พบเพื่อนของฉัน 362 00:32:55,940 --> 00:32:57,965 - วิกกี้ เพจ - เป็นยังไงบ้าง? 363 00:33:01,579 --> 00:33:04,275 - เราสามารถให้ลิฟต์คุณได้ทุกที่ได้ไหม? - ไม่ ขอบคุณ ปีเตอร์ 364 00:33:04,382 --> 00:33:06,282 ขอโทษค่ะคุณเพจ 365 00:33:08,987 --> 00:33:11,751 [เลอร์มอนตอฟ] ใคร? วิคตอเรีย เพจ? 366 00:33:11,856 --> 00:33:15,690 อืม ใช่ เธออาจจะเต้นได้ 367 00:33:30,742 --> 00:33:35,509 [คลาสสิก] 368 00:33:39,017 --> 00:33:41,144 [ต่อ] 369 00:34:09,213 --> 00:34:10,510 [จบ] 370 00:34:14,852 --> 00:34:17,320 [เสียงปรบมือยังคงดำเนินต่อไป] 371 00:34:22,560 --> 00:34:25,028 [ดำเนินการต่อ] 372 00:34:52,523 --> 00:34:54,423 [บันทึกรอยขีดข่วน] 373 00:35:27,291 --> 00:35:30,317 [พูดคุย] 374 00:35:30,428 --> 00:35:33,329 สวัสดีตอนเช้า หญิงสาวที่รักของฉัน 375 00:35:33,431 --> 00:35:36,332 ฉันหวังว่าฉันจะพบคุณทุกคน เช้านี้ดีมาก 376 00:35:36,434 --> 00:35:39,494 มีเพียงหนึ่งหรือสองสิ่ง ฉันอยากจะบอกคุณในวันนี้ 377 00:35:39,604 --> 00:35:42,129 ดังที่คุณทราบ บัลเล่ต์จะออกเดินทางวันเสาร์ไปปารีส 378 00:35:42,240 --> 00:35:44,367 ตอนนี้ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ อะไรที่น่าหลงใหลไปกว่านั้น... 379 00:35:44,475 --> 00:35:48,172 กว่าจะเชิญคุณได้ - พวกคุณทุกคน - เพื่อติดตามพวกเราไปที่นั่น 380 00:35:48,279 --> 00:35:51,180 แต่ฉันกลัว ความยินดีอันยิ่งใหญ่นี้จะต้องปฏิเสธฉัน 381 00:35:51,282 --> 00:35:54,183 แก่ผู้ที่เราต้อง เสียดายที่ทิ้งไป... 382 00:35:54,285 --> 00:35:57,686 ฉันอยากจะพูดแค่นี้ - โปรดอย่าท้อแท้ 383 00:35:57,788 --> 00:36:01,690 ความจริงที่ว่าเราไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้ ไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นนักเต้นที่ไม่ดี 384 00:36:01,792 --> 00:36:05,990 หมายความว่าปีนี้น่าเสียดาย เรามีห้องไม่เพียงพอ 385 00:36:06,097 --> 00:36:08,292 ตอนนี้คุณช่วยก้าวออกไปได้ไหม คุณเฟน และคุณ คุณเบย์เนส... 386 00:36:08,399 --> 00:36:10,299 และคุณ คุณฮาร์ดิแมน และคุณโลวิตต์ ได้โปรด? 387 00:36:15,406 --> 00:36:17,203 ใช่. 388 00:36:17,308 --> 00:36:20,675 ฉันขอขอบพระคุณคุณสี่สาวเป็นอย่างสูง สำหรับการทำงานหนักที่คุณได้ทำในปีนี้... 389 00:36:20,778 --> 00:36:24,009 - และฉันแน่ใจว่าความกตัญญูของฉันสะท้อนถึงคุณ Ljubov ที่นี่ - [พึมพำ] 390 00:36:24,115 --> 00:36:27,278 ใช่ และอาจจะเป็นปีหน้าด้วย เราจะได้พบคุณอีกครั้ง 391 00:36:27,385 --> 00:36:28,682 สวัสดีตอนเช้า. 392 00:36:28,786 --> 00:36:31,687 [ผู้หญิง] วิกกี้ เขาหมายถึงเรา! 393 00:36:31,789 --> 00:36:34,257 [รถไฟเป่านกหวีด] 394 00:36:38,396 --> 00:36:41,024 [เสียงแตร] 395 00:36:46,904 --> 00:36:49,805 [พูดภาษาฝรั่งเศส] 396 00:37:04,222 --> 00:37:06,690 [เปียโน] 397 00:37:15,399 --> 00:37:17,867 [ต่อ] 398 00:37:30,248 --> 00:37:32,716 [ต่อ] 399 00:38:04,282 --> 00:38:06,182 [หยุด] 400 00:38:08,486 --> 00:38:09,953 ฟังนะ 401 00:38:11,155 --> 00:38:12,622 สบายดีครับ. 402 00:38:13,658 --> 00:38:16,456 ฉันเป็นคู่หมั้น ฉันจะแต่งงาน 403 00:38:16,560 --> 00:38:20,326 - [นักเต้นอ้าปากค้าง] - ลูกที่รักของฉัน 404 00:38:20,431 --> 00:38:24,333 ความรักและความปรารถนาดีทั้งหมดของฉัน เพื่อความสุขของคุณ 405 00:38:26,537 --> 00:38:29,404 [อุทาน, พูดพล่อยๆ] 406 00:38:31,409 --> 00:38:33,343 อิริน่า ความสยองเล็กๆ ของฉัน... 407 00:38:33,444 --> 00:38:36,607 ฉันขอให้คุณมีความสุขที่สุด กับคู่ใหม่ของคุณ 408 00:38:36,714 --> 00:38:38,944 Merci และ Grischa - กริชชาอยู่ที่ไหน? 409 00:38:39,050 --> 00:38:41,814 - ฉันอยู่ที่นี่ไอริน่า - ที่รักของ Grischa คุณเกลียดฉันไหม? 410 00:38:41,919 --> 00:38:46,413 ฉันไม่เคยเกลียดคุณเลย Irina แต่ฉันจะให้อภัยคุณได้อย่างไร? 411 00:38:46,524 --> 00:38:49,186 อา คุณจะยกโทษให้ฉัน ที่ฉันรู้ 412 00:38:49,293 --> 00:38:52,023 อย่าทะเลาะกับสามีที่น่าสงสารของคุณมากนัก ขณะที่คุณทะเลาะกับผู้ควบคุมวงของคุณ 413 00:38:52,129 --> 00:38:55,462 แต่ Boris Lermontov อยู่ที่ไหน? เขาไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ? 414 00:38:57,835 --> 00:38:59,769 บอริส! 415 00:39:02,907 --> 00:39:06,843 เขาไม่มีหัวใจผู้ชายคนนั้น 416 00:39:12,350 --> 00:39:15,478 - [ยานพาหนะที่ผ่านไป, อู้อี้] - [เป่านกหวีด] 417 00:39:32,336 --> 00:39:34,429 [เคาะประตู] 418 00:39:46,217 --> 00:39:48,117 เอนเตรซ. 419 00:39:49,854 --> 00:39:52,584 คุณแครสเตอร์ ฉันมีงานให้คุณทำ 420 00:39:52,690 --> 00:39:54,590 ดี. 421 00:39:54,692 --> 00:39:58,890 ฉันเข้าใจไหมว่าคุณไม่เคยไป จนถึงตอนนี้มีความสุขมากใช่ไหม? 422 00:39:58,996 --> 00:40:01,089 - ก็ ฉัน - - แล้วไงล่ะ? 423 00:40:01,198 --> 00:40:06,101 การฝึกสอนวงออเคสตรานั้นไม่ได้เป็นเช่นนั้น ความฝันของนักแต่งเพลงหนุ่มใช่ไหม? 424 00:40:06,203 --> 00:40:11,106 ฉันเกรงว่างานที่ฉันมีให้คุณอาจจะไม่ ความฝันของนักแต่งเพลงหนุ่มก็เช่นกัน 425 00:40:11,208 --> 00:40:15,941 ในทำนองเดียวกันฉันหวังว่าคุณจะไม่พิจารณา มันไม่คู่ควรกับความสามารถของคุณเลย 426 00:40:20,484 --> 00:40:25,217 บัลเล่ต์ของรองเท้าสีแดง มาจากเทพนิยายของฮันส์ - 427 00:40:25,322 --> 00:40:27,586 [ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน เสียงสะท้อน] 428 00:40:29,693 --> 00:40:32,719 ...รองเท้าสีแดง. 429 00:40:36,700 --> 00:40:38,725 โอ้ ฉันขอโทษคุณ 430 00:40:39,937 --> 00:40:44,135 บัลเล่ต์ของรองเท้าสีแดง มาจากเทพนิยายของ Hans Andersen 431 00:40:45,176 --> 00:40:48,145 เป็นเรื่องราวของหญิงสาวคนหนึ่ง ผู้ถูกกลืนกินด้วยความทะเยอทะยาน... 432 00:40:48,245 --> 00:40:51,942 มาร่วมเต้นรำสวมรองเท้าสีแดงคู่หนึ่ง 433 00:40:52,049 --> 00:40:54,643 เธอได้รับรองเท้า ไปเต้นรำ - 434 00:40:54,752 --> 00:40:56,811 ในตอนแรกทุกอย่างเป็นไปด้วยดี และเธอก็มีความสุขมาก 435 00:40:58,589 --> 00:41:01,490 เมื่อช่วงเย็นที่ผ่านมา เธอเหนื่อย... 436 00:41:01,592 --> 00:41:03,617 และอยากกลับบ้าน 437 00:41:05,896 --> 00:41:09,195 แต่รองเท้าสีแดง... 438 00:41:09,300 --> 00:41:11,666 ไม่เหนื่อย 439 00:41:11,769 --> 00:41:14,863 อันที่จริงแล้วรองเท้าสีแดง ไม่เคยเหนื่อย 440 00:41:14,972 --> 00:41:18,305 พวกเขาเต้นรำกับเธอ ออกไปตามถนน 441 00:41:18,409 --> 00:41:21,003 พวกเขาเต้นรำกับเธอ ภูเขาและหุบเขา... 442 00:41:21,111 --> 00:41:24,103 ผ่านทุ่งนาและป่าไม้ ตลอดทั้งกลางวันและกลางคืน 443 00:41:27,284 --> 00:41:29,184 เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว 444 00:41:29,286 --> 00:41:31,345 ความรักก็รีบวิ่งผ่านไป 445 00:41:31,455 --> 00:41:34,083 ชีวิตรีบเร่งโดย 446 00:41:35,459 --> 00:41:38,622 แต่รองเท้าสีแดงก็ยังเต้นอยู่ 447 00:41:40,030 --> 00:41:42,828 - จะเกิดอะไรขึ้นในที่สุด? - โอ้ ในที่สุดเธอก็ตาย 448 00:41:42,933 --> 00:41:45,902 - ใช่ ฉันจำได้ - เพลงนี้แต่งโดย Felipe Bertr�n 449 00:41:46,003 --> 00:41:49,530 เขาทำเพื่อเราเมื่อปีที่แล้ว ระหว่างทัวร์อเมริกาใต้ของเรา 450 00:41:49,640 --> 00:41:52,666 คุณจะพบข้อความบางส่วนที่นี่ ทำเครื่องหมายด้วยดินสอสีน้ำเงิน 451 00:41:52,776 --> 00:41:55,210 พวกเขาแย่และฉันก็จะ อยากเห็นนะคุณแครสเตอร์... 452 00:41:55,312 --> 00:41:58,543 คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง เพียงเล็กน้อย...เขียนใหม่ 453 00:41:58,649 --> 00:42:01,550 - โอ้. - คุณสามารถใช้เวลาของคุณ 454 00:42:01,652 --> 00:42:03,347 - ไม่ต้องรีบร้อน - ขอบคุณ. 455 00:42:03,454 --> 00:42:05,820 - [เคาะประตู] - [ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส] 456 00:42:05,923 --> 00:42:08,118 อุย, เจ เวียนส์. 457 00:42:08,225 --> 00:42:10,193 ขอบคุณ 458 00:42:13,130 --> 00:42:15,496 [วงออเคสตรา] 459 00:42:55,673 --> 00:42:59,871 อา ดูที่ Boronskaja ของเราสิ คืนนี้เธอมีฟอร์มที่ยอดเยี่ยม 460 00:42:59,977 --> 00:43:03,105 ฉันไม่สนใจ ในร่างของโบรอนสคาจาอีกต่อไป... 461 00:43:03,213 --> 00:43:07,115 หรืออยู่ในรูปแบบของพรีมาบัลเล่ต์อื่นๆ ที่ไม่ฉลาดพอที่จะแต่งงานได้ 462 00:43:07,217 --> 00:43:09,242 โอ้ มานี่เดี๋ยวนี้ บอริส 463 00:43:09,353 --> 00:43:12,254 [เลอร์มอนตอฟ] เธอออกไปแล้ว เสร็จแล้ว 464 00:43:16,594 --> 00:43:19,290 คุณไม่สามารถมีได้ทั้งสองวิธี 465 00:43:19,396 --> 00:43:23,389 นักเต้นที่พึ่งพิง ความสบายใจที่น่าสงสัยของความรักของมนุษย์... 466 00:43:23,500 --> 00:43:26,799 จะไม่มีวันเป็นนักเต้นที่ยอดเยี่ยม 467 00:43:26,904 --> 00:43:28,804 ไม่เคย. 468 00:43:38,849 --> 00:43:41,716 นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากบอริส บริสุทธิ์และดีมาก 469 00:43:41,819 --> 00:43:43,980 แต่คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงธรรมชาติของมนุษย์ได้ 470 00:43:44,088 --> 00:43:47,251 เลขที่? ฉันคิดว่าคุณสามารถทำได้ ดียิ่งกว่านั้นอีก 471 00:43:47,358 --> 00:43:49,258 คุณสามารถเพิกเฉยได้ 472 00:43:51,395 --> 00:43:53,863 [แมน ออน ป. พูดภาษาฝรั่งเศส] 473 00:44:00,304 --> 00:44:02,704 [พูดภาษาฝรั่งเศส] 474 00:44:16,320 --> 00:44:18,379 บอริส 475 00:44:18,489 --> 00:44:19,979 ลาก่อน. 476 00:44:23,961 --> 00:44:28,796 อิริน่า ตอนนี้คุณก็ทำได้แล้ว นอนได้นานเท่าที่คุณต้องการ... 477 00:44:28,899 --> 00:44:31,390 และกินของหวานทั้งวัน... 478 00:44:31,502 --> 00:44:33,993 และไปงานปาร์ตี้ทุกคืน 479 00:44:34,104 --> 00:44:39,041 และคุณตอนนี้คุณจะสงบ ชั้นเรียนจะเริ่มตรงเวลา 480 00:44:39,143 --> 00:44:43,136 ไม่มีการตะโกนอีกต่อไป ไม่มีฮิสทีเรียหลังเวทีอีกต่อไป 481 00:44:43,247 --> 00:44:45,807 - ไม่มีอีกแล้ว - - ไม่มีอิริน่าอีกต่อไป 482 00:44:45,916 --> 00:44:48,578 - [นกหวีดทูตส์] - [ทั้งสองร้องไห้] 483 00:44:50,954 --> 00:44:53,445 [ตะโกน] 484 00:45:09,707 --> 00:45:13,336 อา คุณเลอร์มอนตอฟ [พูดภาษาฝรั่งเศส] 485 00:45:24,121 --> 00:45:26,021 คุณเพจ. 486 00:45:27,925 --> 00:45:29,620 คุณเหนื่อยมากไหม? 487 00:45:29,727 --> 00:45:33,356 ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันหมายถึงฉันไม่เหนื่อยมาก 488 00:45:33,464 --> 00:45:37,059 Messieurs, je vous pr�sente นางสาววิคตอเรีย เพจ 489 00:45:37,167 --> 00:45:39,431 คุณนายบูแดง ผู้อำนวยการ g�n�ral de I'op�ra 490 00:45:39,536 --> 00:45:41,936 - Mes hommages มาดมัวแซล - เมอซิเออร์ ไรด์ออต เลอ ริกิสเซอร์ 491 00:45:42,039 --> 00:45:43,939 เสน่ห์� มาดมัวแซล 492 00:45:44,041 --> 00:45:48,239 คุณเคยไปมอนติคาร์โลแล้ว มาดมัวแซล? 493 00:45:48,345 --> 00:45:50,438 ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ ฤดูกาลที่แล้วกับป้าของฉัน 494 00:45:50,547 --> 00:45:53,141 โอ้ ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้จัก H�tel de Paris แล้วล่ะ มาดมัวแซล? 495 00:45:53,250 --> 00:45:55,150 ใช่ แต่ฉันเชื่อว่าฉันจะอยู่- 496 00:45:55,252 --> 00:45:58,244 [เลอร์มอนตอฟ] เฮเทล เดอ ปารีส. คุณจะสบายใจมากที่นั่น 497 00:46:13,470 --> 00:46:16,633 ลา โวตูร์ เดอ เมอซิเออร์ เลอร์มอนตอฟ เชิญร่วมงานครับ คุณเพจ 498 00:46:24,948 --> 00:46:27,212 บงซัวร์, มาดมัวแซล. 499 00:47:31,982 --> 00:47:34,007 มอนเตซ มาดมัวแซล. 500 00:47:53,403 --> 00:47:56,304 [ผู้ชายร้องเพลงโอเปร่า] 501 00:48:51,061 --> 00:48:53,029 [จูเลียน] คุณดูแต่งตัวไปประชุม 502 00:48:53,130 --> 00:48:55,394 สวัสดี มีสัมมนามั้ย? 503 00:48:55,499 --> 00:48:58,263 ใช่. พวกเขาทั้งหมดทะเลาะกันอยู่ในนั้น ฉันมาที่นี่ตั้งแต่ 07.00 น. 504 00:48:59,369 --> 00:49:03,032 อ้าว คุณเพจ.. คุณจะเข้ามาที่นี่ได้ไหม? 505 00:49:13,517 --> 00:49:17,351 ฉันเพิ่งจะออกไปข้างนอก คุณเลอร์มอนตอฟ เมื่อฉันได้รับข้อความของคุณ 506 00:49:26,763 --> 00:49:28,663 คุณเพจ. 507 00:49:29,733 --> 00:49:34,363 ฉันขอให้คุณมาที่นี่คืนนี้ เพราะเรากำลังเตรียมบัลเลต์ใหม่... 508 00:49:35,472 --> 00:49:39,431 และฉันได้ตัดสินใจที่จะให้โอกาสคุณ และให้คุณเต้นรำเป็นส่วนสำคัญในนั้น 509 00:49:41,144 --> 00:49:44,045 แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง ฉันต้องบอกคุณทันที 510 00:49:44,147 --> 00:49:49,175 ความเชื่อของฉันในความเป็นไปได้ของคุณ เพื่อนร่วมงานของฉันไม่ได้แชร์ที่นี่ 511 00:49:53,623 --> 00:49:56,183 แต่ก็แทบจะไม่จำเป็นเลย สำหรับฉันที่จะเพิ่ม... 512 00:49:56,293 --> 00:50:00,730 ไม่ว่าพวกเขาจะมีความเชื่อส่วนตัวอะไรก็ตาม พวกเขาทั้งหมดจะทำให้คุณดีที่สุด 513 00:50:00,831 --> 00:50:03,527 แน่นอนว่าส่วนที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว 514 00:50:04,868 --> 00:50:07,666 มิสเพจ แค่นั้นเอง 515 00:50:07,771 --> 00:50:10,604 เราจะเริ่มงานกัน เช้าตรู่พรุ่งนี้ 516 00:50:10,707 --> 00:50:14,268 ฉันขอแนะนำให้คุณลืมทุกอย่างไปซะ ปาร์ตี้ของคุณแล้วตรงกลับบ้านไปนอน 517 00:50:15,479 --> 00:50:17,709 ใช่ ฉันจะ. 518 00:50:22,686 --> 00:50:24,654 และคุณเพจ... 519 00:50:26,790 --> 00:50:28,690 โชคดี 520 00:50:28,792 --> 00:50:30,760 ขอบคุณ 521 00:50:34,297 --> 00:50:36,197 - [เปียโน] - เกิดอะไรขึ้น? 522 00:50:38,035 --> 00:50:40,367 ฉันมีส่วนร่วมในบัลเล่ต์ครั้งใหม่ 523 00:50:40,470 --> 00:50:42,961 - [ต่อ] - บัลเล่ต์ใหม่เหรอ? บัลเล่ต์อะไร? 524 00:50:43,073 --> 00:50:45,268 รองเท้าแดง! 525 00:50:48,278 --> 00:50:50,439 ฟังทางนี้นะคุณแครสเตอร์ มันเป็นไปไม่ได้ 526 00:50:52,049 --> 00:50:54,950 ฉันไม่สามารถเขียนซ้ำบิตนั้นได้ ได้ไหม? 527 00:50:55,052 --> 00:50:57,486 - ทำไมไม่? - คุณไม่ได้ดินสอสีน้ำเงินมัน 528 00:50:57,587 --> 00:51:00,420 เรื่องสยองขวัญแบบนั้นไม่จำเป็นต้องเป็นดินสอสีน้ำเงิน พวกเขาพูดเพื่อตัวเอง 529 00:51:00,524 --> 00:51:03,425 เอาล่ะ ตามความเป็นจริงแล้ว ฉันมีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น 530 00:51:03,527 --> 00:51:06,087 พวกเขาอยู่ที่ไหนเพื่อนรักของฉัน? เราต้องการคะแนน 531 00:51:06,196 --> 00:51:08,255 ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน. 532 00:51:12,369 --> 00:51:14,269 มันคือฉากในโบสถ์ 533 00:51:14,371 --> 00:51:16,601 มากำจัดกันเถอะ ของบทเพลงสวดอันซาบซึ้งนี้... 534 00:51:16,706 --> 00:51:18,765 และขับร้องประสานเสียง Foursquare 535 00:51:18,875 --> 00:51:20,775 บางอย่างเช่นนี้ 536 00:51:27,717 --> 00:51:30,345 แล้วฉันก็คิดตลอดทางว่า เราอาจจะมีระฆังโบสถ์เข้ามา 537 00:51:41,832 --> 00:51:43,800 ทันใดนั้นสตริง - 538 00:51:43,900 --> 00:51:46,368 [ฮัมเพลง] 539 00:51:47,938 --> 00:51:50,907 ครั้นเมื่อพระศาสดาเสด็จมาปรากฏ มันขึ้นกับทองเหลือง 540 00:51:51,007 --> 00:51:55,034 < บุ๋ม บุ๋ม บึม บึม บึม < 541 00:51:55,145 --> 00:51:57,375 <บุ๋ม<< 542 00:51:59,583 --> 00:52:02,484 ฉันจะเล่นกับคุณไหม “การเต้นรำของรองเท้าสีแดง”? 543 00:52:08,859 --> 00:52:11,760 ขอบคุณ คุณเครสเตอร์ ขอบคุณ 544 00:52:15,699 --> 00:52:18,065 ครั้งนี้ฉันต้องการคุณ เพื่อเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง 545 00:52:18,168 --> 00:52:20,636 ฉันต้องการคะแนนใหม่ 546 00:52:20,737 --> 00:52:23,467 นี่ไง คุณเลอร์มอนตอฟ 547 00:52:23,573 --> 00:52:26,235 และวงดนตรีอยู่ที่ไหน? 548 00:52:26,343 --> 00:52:28,675 - คุณต้องการมันเมื่อไหร่? - เมื่อวาน. 549 00:52:28,778 --> 00:52:31,008 คุณบอกว่าคุณอยากทำงานไม่ใช่เหรอ? แล้วกลับบ้านไปทำงาน 550 00:52:31,114 --> 00:52:33,309 ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณไปไหน จนกว่าคุณจะทำเสร็จแล้ว 551 00:52:33,416 --> 00:52:35,111 คุณจะไม่! 552 00:52:35,218 --> 00:52:38,016 [วงดนตรี.: เต้นรำ] 553 00:52:40,423 --> 00:52:42,891 [ต่อ] 554 00:52:59,609 --> 00:53:01,702 ทำไมคุณไม่อยู่บนเตียง? 555 00:53:01,811 --> 00:53:05,247 - โอ้ คุณทำให้ฉันตกใจมาก - ฉันตั้งใจจะ. 556 00:53:09,819 --> 00:53:11,719 ทำไมคุณไม่อยู่บนเตียง? 557 00:53:11,821 --> 00:53:14,722 ฉันถูกสั่งให้ทำ แต่ฉันเป็น ตื่นเต้นเกินกว่าจะนอนได้ 558 00:53:14,824 --> 00:53:17,554 - ฉันอยู่นี่แล้ว - คุณหรือไม่? ฉันไม่เห็นคุณ 559 00:53:17,661 --> 00:53:20,687 - ขอบคุณ. - ยังไงซะ คุณก็ไม่เห็นฉันเหมือนกัน 560 00:53:20,797 --> 00:53:23,129 เขาส่งคุณเข้านอนด้วยเหรอ? 561 00:53:23,233 --> 00:53:27,169 ไม่ ฉันแค่กำลังทำคะแนนอยู่ ของบัลเล่ต์ใหม่ของฉัน - The Red Shoes 562 00:53:28,738 --> 00:53:31,434 นั่นบัลเล่ต์ของฉันด้วยเหรอ? 563 00:53:31,541 --> 00:53:34,066 ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น 564 00:53:34,177 --> 00:53:36,907 [รถไฟเป่านกหวีด] 565 00:53:37,948 --> 00:53:39,882 [รถไฟกำลังเข้าใกล้] 566 00:53:50,026 --> 00:53:52,927 ฉันสงสัยว่ามันรู้สึกอย่างไร ที่จะตื่นเช้า... 567 00:53:53,029 --> 00:53:55,088 และพบว่าตัวเองมีชื่อเสียง 568 00:53:55,198 --> 00:53:58,725 คุณไม่น่าจะรู้ ถ้าคุณอยู่ที่นี่พูดนานกว่านี้มาก 569 00:53:58,835 --> 00:54:00,735 ดังนั้นขอให้โชคดี 570 00:54:01,771 --> 00:54:03,671 ขอให้โชคดี. 571 00:54:06,610 --> 00:54:09,841 [ผิวปาก] 572 00:54:37,607 --> 00:54:40,571 [เปียโน] 573 00:54:54,257 --> 00:54:56,589 เธอทุ่มเทกับมันมากเกินไป 574 00:54:56,693 --> 00:54:58,820 ทำไมคุณไม่บอกเธอ กริชชา? 575 00:54:58,928 --> 00:55:01,158 คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง 576 00:55:01,264 --> 00:55:04,825 เธอต้องเต้นรำกับฉัน ในงานเต้นรำในงานก่อนหน้านี้ 577 00:55:04,934 --> 00:55:06,868 และสิ่งใหญ่ ๆ ยังคงมา 578 00:55:06,970 --> 00:55:10,872 เธอไม่สามารถเต้นได้เต็มที่ เธอควรจะรู้เรื่องนี้ 579 00:55:10,974 --> 00:55:13,636 คุณคาดหวังเธออย่างไร รู้ไว้ซะ อีวาน อิวาโนวิช... 580 00:55:13,743 --> 00:55:16,541 ถ้าคุณไม่เคยเต้นเต็มที่สักครั้ง ก่อนคืนเปิดเทอม? 581 00:55:22,986 --> 00:55:26,183 นี่คือการออกแบบ สำหรับเครื่องแต่งกาย บอริส 582 00:55:26,289 --> 00:55:28,689 สักครู่หนึ่ง กรุณานั่งลงได้ไหม? 583 00:55:32,195 --> 00:55:35,687 ฉันขอโทษจริงๆ คุณลูโบฟ จะต้องทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับดนตรี 584 00:55:35,799 --> 00:55:37,994 เธอเริ่มเล่นพิรูเอตต์ จังหวะเร็วเกินไป 585 00:55:38,101 --> 00:55:40,626 จังหวะมันผิด มันเร็วเกินไป 586 00:55:40,737 --> 00:55:43,171 - เป็นจังหวะที่ถูกต้อง - แน่นอน. 587 00:55:43,273 --> 00:55:45,605 อีกครั้ง! 588 00:55:51,481 --> 00:55:53,540 - เธอจะไม่เป็นไร. - [ดำเนินการต่อ] 589 00:55:53,650 --> 00:55:55,550 ฉันหวังเช่นนั้น 590 00:55:55,652 --> 00:55:57,745 ยังไม่กลับใจใหม่ Sergei? 591 00:55:57,854 --> 00:56:01,688 แน่นอนว่า เธอเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์ แต่- 592 00:56:01,791 --> 00:56:04,555 โอ้ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเสน่ห์ของเธอเลย และฉันใส่ใจน้อยลง 593 00:56:04,661 --> 00:56:07,289 แต่ฉันบอกคุณว่าพวกเขาจะไม่รอจนถึงจุดสิ้นสุด พวกเขาจะปรบมือตรงกลาง 594 00:56:07,397 --> 00:56:12,494 - [หัวเราะ] โอ้ มาเลย - Sergei ฉันจะเดิมพัน 595 00:56:12,602 --> 00:56:14,570 โอ้ พอแล้ว พอแล้ว! 596 00:56:16,172 --> 00:56:21,075 คุณเพจ เราพยายามอยู่ เพื่อสร้างสิ่งที่สวยงาม 597 00:56:21,177 --> 00:56:24,169 ฉันขอแนะนำว่าในขณะที่คุณดำเนินการต่อ โบกมือเหมือนหุ่นไล่กา... 598 00:56:24,280 --> 00:56:26,942 และงอเข่าของคุณ เหมือนม้าเกวียนเก่า... 599 00:56:27,050 --> 00:56:29,518 เราไม่น่าจะประสบความสำเร็จ! 600 00:56:32,722 --> 00:56:35,953 เอาล่ะ มันเป็นเดิมพัน 601 00:56:36,059 --> 00:56:39,085 [หัวเราะ] มาให้ฉันดูสเก็ตช์ของคุณ 602 00:56:41,398 --> 00:56:44,367 หญิงสาว. [หัวเราะ] 603 00:56:44,467 --> 00:56:48,403 [ลูโบฟ] ดีเจอเนอร์. Rendez-vous � deux heures. 604 00:56:57,013 --> 00:56:59,379 [พูดภาษาฝรั่งเศส] 605 00:56:59,482 --> 00:57:02,144 นาย Ljubov เป็นสัตว์ 606 00:57:08,057 --> 00:57:10,389 [พูดภาษาฝรั่งเศส] 607 00:57:12,562 --> 00:57:14,462 [ถอนหายใจ] 608 00:57:21,971 --> 00:57:24,269 - คุณยังคิดว่าฉันทำได้ไหม? - [หัวเราะคิกคัก] 609 00:57:24,374 --> 00:57:27,741 ในตอนนี้คุณดูราวกับว่า คุณพบว่ามันยากนิดหน่อย 610 00:57:27,844 --> 00:57:29,539 แต่เมื่อเราเปิดในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า... 611 00:57:29,646 --> 00:57:32,274 ฉันหวังว่าคุณคงจะค้นพบ สิ่งทั้งหมดนั้นง่ายมาก 612 00:57:34,651 --> 00:57:36,949 และอย่าลืมว่า ความประทับใจที่ยิ่งใหญ่ของความเรียบง่าย... 613 00:57:37,053 --> 00:57:40,955 สามารถทำได้เท่านั้น ด้วยความทุกข์ทรมานทั้งกายและวิญญาณ 614 00:57:41,057 --> 00:57:43,685 - โวย�. - เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ 615 00:57:43,793 --> 00:57:47,251 คุณไม่ต้องการที่จะทำลาย ลมหายใจของคุณใช่ไหม? 616 00:57:47,363 --> 00:57:49,388 ไม่ 617 00:57:49,499 --> 00:57:52,093 และตั้งแต่วันนี้ผมได้จัดให้คุณแล้ว คุณจะได้รับประทานอาหารกลางวันที่ห้องทำงานของฉัน 618 00:57:52,202 --> 00:57:54,170 แครสเตอร์ 619 00:57:57,073 --> 00:57:59,541 [ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส] 620 00:58:00,577 --> 00:58:02,272 เดี๋ยวจะนั่ง. ที่นั่น ได้โปรด? 621 00:58:02,378 --> 00:58:05,677 - [ฝรั่งเศส] - เมอร์ซี. คุณแครสเตอร์เล่นเปียโน 622 00:58:05,782 --> 00:58:08,342 คุณมักจะมีดนตรีประกอบหรือไม่ กับมื้ออาหารของคุณ คุณเลอร์มอนตอฟ? 623 00:58:08,451 --> 00:58:10,419 ไม่ คุณเพจ ฉันไม่ทำ 624 00:58:10,520 --> 00:58:14,012 - แต่ฉันเกรงว่านี่จะเป็นชะตากรรมของคุณในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า - [เปียโน] 625 00:58:14,123 --> 00:58:17,024 คุณแครสเตอร์กำลังจะเล่น เพลง The Red Shoes สำหรับคุณ... 626 00:58:17,126 --> 00:58:20,789 ในทุกมื้อเที่ยง น้ำชา และมื้อเย็น คุณใช้เวลาจนกว่าเราจะเปิด 627 00:58:20,897 --> 00:58:22,865 ฉันเห็น. 628 00:58:22,966 --> 00:58:27,300 ใช่. ด้วยวิธีนี้คุณควรจะเป็น ค่อนข้างคุ้นเคยกับเพลง 629 00:58:27,403 --> 00:58:30,031 ใช่ ฉันคิดว่าฉันคงจะ 630 00:58:30,139 --> 00:58:33,302 ดนตรีคือทุกสิ่งที่สำคัญ ไม่มีอะไรนอกจากเพลง 631 00:58:33,409 --> 00:58:35,309 ฮะ? คุณแครสเตอร์? 632 00:58:35,411 --> 00:58:37,606 - แน่นอน. - บอนแอพ�tit. 633 00:58:41,484 --> 00:58:43,452 - � บริการโหวต มาดมัวแซล - เมอร์ซี. 634 00:58:47,657 --> 00:58:50,820 นักแต่งเพลงบางคนเชี่ยวชาญ ในเพลงมื้อเที่ยงใช่หรือไม่? 635 00:58:50,927 --> 00:58:52,827 บาง. 636 00:58:52,929 --> 00:58:54,829 คุณ? 637 00:58:54,931 --> 00:58:56,899 ในเวลาของฉัน 638 00:59:04,007 --> 00:59:06,999 ดูสิ คุณไม่คิดจะเล่นมันบ้างเหรอ ในตอนนี้ ได้โปรด? 639 00:59:07,110 --> 00:59:09,044 มันเป็นจังหวะที่ถูกต้อง 640 00:59:10,580 --> 00:59:12,878 มาดูฉากห้องบอลรูมกันดีกว่า 641 00:59:12,982 --> 00:59:15,883 นั่นคือสิ่งที่ย่อยได้มากที่สุด ส่วนหนึ่งของคะแนน 642 00:59:15,985 --> 00:59:17,919 ห้องบอลรูมออกไปแล้ว มันถูกตัดแล้ว 643 00:59:18,021 --> 00:59:22,549 ตัดมาเป็นฉาก แต่มันก็ยังคงอยู่ในคะแนนของฉัน 644 00:59:23,726 --> 00:59:25,853 ฉันเขียนการเต้นรำนี้สำหรับห้องบอลรูม 645 00:59:25,962 --> 00:59:29,989 ใครก็ตามที่เข้าใจสิ่งใด เกี่ยวกับดนตรีจะเห็นห้องบอลรูม 646 00:59:38,975 --> 00:59:41,705 แม้แต่ Lermontov ก็จะได้เห็นห้องบอลรูม 647 00:59:41,811 --> 00:59:44,336 แม้กระทั่งคุณ 648 00:59:44,447 --> 00:59:47,473 และเมื่อคุณถูกยกขึ้น สู่อากาศโดยคู่ของคุณ... 649 00:59:47,584 --> 00:59:50,052 ดนตรีของฉันจะเปลี่ยนคุณ 650 00:59:50,153 --> 00:59:52,053 เข้าไปในอะไร? 651 00:59:53,723 --> 00:59:57,056 ดอกไม้ที่พลิ้วไหวในสายลม 652 00:59:58,561 --> 01:00:01,121 เมฆลอยอยู่บนท้องฟ้า 653 01:00:02,332 --> 01:00:04,800 นกสีขาวบินได้ 654 01:00:04,901 --> 01:00:07,392 บอกเรื่องนั้นกับราตอฟ 655 01:00:07,503 --> 01:00:10,233 เขาจะรักนกและดอกไม้ของคุณ 656 01:00:10,340 --> 01:00:13,241 - คุณไม่ทำเหรอ? - ถ้าคุณเป็นนักเต้น คุณจะรู้ - 657 01:00:13,343 --> 01:00:18,007 แค่นาทีเดียว ไม่มีอะไรสำคัญนอกจากดนตรี! 658 01:00:18,114 --> 01:00:20,844 และมันก็ยากพอ ที่จะลงจากพื้นอยู่ดี... 659 01:00:20,950 --> 01:00:23,009 โดยไม่ต้องเป็นนกหรือดอกไม้ 660 01:00:27,757 --> 01:00:30,487 คุณจะไม่จินตนาการ มีอะไรในคืนแรกไหม? 661 01:00:33,896 --> 01:00:36,660 ใช่แล้ว กำแพงระหว่างฉันกับผู้ชม 662 01:00:41,104 --> 01:00:44,096 [ดำเนินการต่อ] 663 01:00:48,911 --> 01:00:51,812 เพลงของฉันจะดึงคุณผ่านมันไป 664 01:00:51,914 --> 01:00:54,246 [คอร์ดดัง] 665 01:01:03,059 --> 01:01:05,527 [วงออเคสตรา] 666 01:01:24,247 --> 01:01:26,306 เตี้ย! 667 01:01:26,416 --> 01:01:29,977 คุณเพจ ฉันไม่ใช่ผู้ควบคุมละครสัตว์ และคุณไม่ใช่ม้า 668 01:01:30,086 --> 01:01:33,055 - มันเร็วเกินไป. - คุณจะไม่พบมันเร็วเกินไป - 669 01:01:33,156 --> 01:01:36,125 - คุณทั้งคู่! - คุณจะไม่พบมันเร็วเกินไป... 670 01:01:36,225 --> 01:01:39,592 หากเจ้ายอมให้ทางผ่านไปอย่างช้าๆ จนจบก่อนที่คุณจะเริ่มเล่นพิรูเอตต์ 671 01:01:39,696 --> 01:01:42,221 จังหวะที่ตกต่ำของฉันเป็นการหยุดชั่วคราว 672 01:01:42,331 --> 01:01:44,822 เราเข้าใจแล้วใช่ไหมท่านสุภาพบุรุษ? ไม่เป็นไรใช่ไหม? 673 01:01:44,934 --> 01:01:48,233 - คุณเข้ามาในจังหวะที่สอง - เป็นไปไม่ได้. 674 01:01:48,337 --> 01:01:52,467 หนึ่ง สอง เทีย เทีย! มันค่อนข้างง่าย 675 01:01:52,575 --> 01:01:54,907 - คุณเห็นกระบองนี้ไหม? - ใช่. 676 01:01:55,011 --> 01:01:57,172 เอาล่ะ ทำตามสิ! 677 01:01:59,816 --> 01:02:01,716 โอ้! 678 01:02:03,519 --> 01:02:06,545 [เครื่องดนตรีปรับแต่งนักดนตรี] 679 01:02:28,244 --> 01:02:32,044 [ผู้หญิงคุยกันเป็นภาษาฝรั่งเศส] 680 01:02:35,384 --> 01:02:37,284 [เคาะประตู] 681 01:02:37,386 --> 01:02:39,320 - ขอให้โชคดี - ขอให้โชคดี. 682 01:02:40,890 --> 01:02:43,484 วิกกี้. วิกกี้. 683 01:02:43,593 --> 01:02:46,221 เต้นตามจังหวะที่คุณชอบ ฉันจะติดตามคุณ 684 01:02:50,533 --> 01:02:52,797 -เอาล่ะ อีวาน - [คราง] 685 01:02:52,902 --> 01:02:55,166 - ถึงเวลาลงไปแล้ว แครสเตอร์ - โชคดีนะคุณแครสเตอร์ 686 01:02:55,271 --> 01:02:57,171 - ขอบคุณคุณเลอร์มอนตอฟ - ประหม่า? 687 01:02:57,273 --> 01:02:59,468 - ไม่ - มาเลย! 688 01:03:08,217 --> 01:03:10,117 ฉัน- 689 01:03:10,219 --> 01:03:13,586 คุณได้ปีศาจอะไรมาบ้าง กังวลเหรอ? เป็นคะแนนที่ดี 690 01:03:13,689 --> 01:03:15,589 - ใช่มั้ย? - คะแนนที่งดงาม 691 01:03:15,691 --> 01:03:18,319 ฉันหวังเพียงว่าฉัน - ไปต่อ 692 01:03:20,630 --> 01:03:23,929 - [การกรีดกระบอง] - [ผู้ชมปรบมือ] 693 01:03:40,983 --> 01:03:43,451 [วงออเคสตรา] 694 01:03:50,660 --> 01:03:53,128 [พูดภาษาฝรั่งเศส] 695 01:03:55,097 --> 01:03:57,657 [ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส] 696 01:03:57,767 --> 01:04:00,099 - กริชชา. - ขอให้โชคดีนะบอริส! 697 01:04:00,203 --> 01:04:02,000 วุ่นวาย วุ่นวาย วุ่นวาย! 698 01:04:02,104 --> 01:04:04,572 - กริชชา. - โอ้บอริส! 699 01:04:06,142 --> 01:04:08,042 มอนดิเยอ! รองเท้าสีแดง! 700 01:04:08,144 --> 01:04:10,408 - อะไร? - รองเท้าสีแดงไม่อยู่! 701 01:04:10,513 --> 01:04:13,414 นาย Rideaut คุณมีอะไร เสร็จแล้วกับรองเท้าสีแดงเหรอ? 702 01:04:13,516 --> 01:04:16,508 - ไมส์ คุณลูโบฟ- - อย่าเสียเวลาของคุณ พวกเขาอยู่ที่ไหน? 703 01:04:16,619 --> 01:04:19,053 คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้ ซ่อนมันไว้เองเหรอ? 704 01:04:19,155 --> 01:04:22,750 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ใช่! โง่โง่! 705 01:04:22,859 --> 01:04:24,326 คุณเลอร์มอนตอฟ! 706 01:04:24,427 --> 01:04:26,657 Miss Page est dans un �ทท. Elle est si ประสาท. 707 01:04:26,762 --> 01:04:28,229 โอ้! แย่จัง! 708 01:04:32,101 --> 01:04:34,331 บอริส ดูนี่สิ 709 01:04:34,437 --> 01:04:37,065 - ช้าง ช้างเงอะงะ - ชู่ 710 01:04:37,173 --> 01:04:39,733 - พวกเขาทำลายการตกแต่งของฉัน - ใจเย็น ๆ นะ Sergei 711 01:04:39,842 --> 01:04:42,709 แต่ประตูประตู มันจะไม่ปิด 712 01:04:42,812 --> 01:04:44,905 - ถ้าอย่างนั้นก็ต้องมีคนถือมันไว้ - WHO? แต่ใครล่ะ? 713 01:04:45,014 --> 01:04:47,244 เด็กชายสายจะมี ไม่มีอะไรจะทำอยู่แล้ว 714 01:04:47,350 --> 01:04:50,342 - ดิมิทรี รับสายนะ - ให้ฉัน. ยึดประตูไว้ 715 01:04:52,255 --> 01:04:55,281 - ขอให้โชคดีนะคุณเพจ - ฉันจำทางเข้าครั้งแรกไม่ได้ด้วยซ้ำ 716 01:04:55,391 --> 01:04:57,621 อ๋อ คุณหมายถึงคุณคิดนะ คุณจำไม่ได้ 717 01:04:57,727 --> 01:05:00,890 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? [ฮัมเพลง] 718 01:05:00,997 --> 01:05:04,091 ใช่แล้วนั่นแหละ ไม่เป็นไรเมื่อฉันได้ยินเสียงเพลง 719 01:05:04,200 --> 01:05:06,100 เนื่องจากคุณไม่ต้องสงสัยเลย จะไปฟังเพลง... 720 01:05:06,202 --> 01:05:08,102 ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะไม่เป็นไร 721 01:05:09,305 --> 01:05:12,468 ดนตรีคือทุกสิ่งที่สำคัญ และไม่มีอะไรนอกจากดนตรี 722 01:05:13,876 --> 01:05:16,470 หากฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับคุณเลย ฉันควรจะกังวล 723 01:05:16,579 --> 01:05:18,740 - ฉันรู้สึกประหม่าเหรอ? - ไม่ 724 01:05:18,848 --> 01:05:20,782 คุณไม่ได้เต้นเพื่อผู้ชม 725 01:05:20,883 --> 01:05:23,078 คุณกำลังเต้นรำเพื่อ Ljubov, Ratov, ตัวฉันเอง- 726 01:05:23,185 --> 01:05:26,245 คนที่คุณเคยเป็น เต้นหลายครั้งแล้ว 727 01:05:26,355 --> 01:05:29,347 ฉันเชื่อในตัวคุณ ตั้งแต่เริ่มแรก 728 01:05:29,458 --> 01:05:31,756 แต่ตอนนี้ใครๆก็ทำ 729 01:05:31,861 --> 01:05:35,228 ฉันอยากให้คุณเต้นรำคืนนี้ ด้วยความปีติยินดีเช่นเดียวกัน... 730 01:05:35,331 --> 01:05:37,629 ฉันเคยเห็นในตัวคุณเพียงครั้งเดียวก่อน 731 01:05:37,733 --> 01:05:40,566 ที่โรงละครเมอร์คิวรี่เหรอ? 732 01:05:40,670 --> 01:05:43,503 ใช่แล้ว ที่โรงละคร Mercury Theatre ในลอนดอน... 733 01:05:43,606 --> 01:05:45,597 ในบ่ายวันเสาร์ที่เปียกชื้น 734 01:05:45,708 --> 01:05:47,869 - สี่สิบวินาที - มา. 735 01:05:50,579 --> 01:05:52,479 ขอให้โชคดีนะที่รัก 736 01:05:52,581 --> 01:05:56,813 คุณเป็นนักมายากล บอริส ที่สามารถผลิตได้ ทั้งหมดนี้ในสามสัปดาห์และจากความว่างเปล่า 737 01:05:56,919 --> 01:05:59,979 ไม่ใช่แม้แต่นักมายากลที่เก่งที่สุดในโลก สามารถผลิตกระต่ายจากหมวกได้... 738 01:06:00,089 --> 01:06:02,182 ถ้ายังไม่มี กระต่ายอยู่ในหมวก 739 01:06:20,543 --> 01:06:22,670 - [จบ] - [ผู้ชมปรบมือ] 740 01:06:22,778 --> 01:06:26,145 น่าเสียดายที่โรงละครสามารถรองรับได้เพียง 300 แห่งเท่านั้น 741 01:06:26,248 --> 01:06:29,740 เราก็เติมได้ อัลเบิร์ต ฮอลล์ คืนนี้ 742 01:06:29,852 --> 01:06:33,948 แต่สิ่งที่เรากำลังสร้างในคืนนี้ทั้งหมด โลกจะพูดถึงเช้าวันพรุ่งนี้ 743 01:06:37,226 --> 01:06:38,989 เด็กดี. 744 01:06:40,129 --> 01:06:41,528 ขี่รถ. 745 01:07:03,486 --> 01:07:05,886 [วงออเคสตรา] 746 01:19:31,767 --> 01:19:34,235 [ผู้ชมปรบมือ] 747 01:19:41,009 --> 01:19:42,909 [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์] 748 01:19:43,011 --> 01:19:45,479 [เสียงระฆัง] 749 01:22:10,959 --> 01:22:13,450 [ผู้ชมปรบมือ] 750 01:22:30,478 --> 01:22:33,879 [ปรบมือต่อไป เชียร์] 751 01:23:30,872 --> 01:23:34,638 [ผิวปาก] 752 01:23:38,813 --> 01:23:40,713 [หยุด] 753 01:23:52,660 --> 01:23:54,719 [ประวัติผิวปาก] 754 01:23:56,698 --> 01:23:59,531 [ถือบันทึก] 755 01:24:05,974 --> 01:24:10,274 อ้าวเหรอ? มีอาการบวมบ้างไหม? ฉันหมายถึงหัว.. 756 01:24:10,378 --> 01:24:15,281 ทั้งการปรบมือ ไชโย กุหลาบ กะเทย!. ทั้งหมดนั้นไม่มีอะไรเลย 757 01:24:15,383 --> 01:24:19,717 แต่เมื่อฉันซึ่งได้เห็น พาฟโลวา คาร์ซาวินา เต้นรำ... 758 01:24:19,821 --> 01:24:22,688 บอกคุณเมื่อคืนนี้ คุณไม่ได้แย่ - 759 01:24:22,791 --> 01:24:24,986 ไม่ดี แต่ก็ไม่เลว - 760 01:24:25,093 --> 01:24:26,993 นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง 761 01:24:30,198 --> 01:24:35,329 ตอนนี้ฉันบอกความจริงกับคุณ มัน... ดี 762 01:24:35,437 --> 01:24:38,406 - ขอบคุณคุณลูโบฟ - ฉันชื่อกริชชา 763 01:24:38,506 --> 01:24:42,670 - ของฉันคือวิกกี้ - เป็นยังไงบ้าง? 764 01:24:42,777 --> 01:24:44,677 แขนตรงขึ้น ดังนั้น. 765 01:24:45,713 --> 01:24:47,977 Boris Lermontov ต้องการพบคุณ 766 01:24:48,083 --> 01:24:50,608 ทำไมในเวลาเรียน? ทำไม 767 01:24:50,718 --> 01:24:53,619 [พูดคุย] 768 01:25:05,967 --> 01:25:07,867 [ดีดนิ้ว] 769 01:25:21,282 --> 01:25:23,216 เงียบ! 770 01:25:23,318 --> 01:25:26,549 E - บรา 771 01:25:28,189 --> 01:25:30,089 - สายเคเบิลเพิ่มเติม บอริส เลอร์มอนตอฟ - สวัสดีสวัสดี? 772 01:25:30,191 --> 01:25:32,751 - ใช่. มันคือใคร? โอ้คุณเอง! - นายเลอร์มอนตอฟ- 773 01:25:32,861 --> 01:25:35,489 ไม่วินาที Je vous en prie. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร. 774 01:25:35,597 --> 01:25:39,658 ขอบคุณมากที่โทรมาหาฉัน คุณไม่รบกวนฉันเลย 775 01:25:39,767 --> 01:25:42,702 - ฉันมีเวลาแสดงความยินดีเสมอ - นายเลอร์มอนตอฟ- 776 01:25:42,804 --> 01:25:45,034 [พูดภาษาฝรั่งเศส] 777 01:25:46,074 --> 01:25:48,338 - โอ้ใช่ฉันเห็นด้วย เพลง - - [ดีดนิ้ว] 778 01:25:48,443 --> 01:25:50,343 - [ฝรั่งเศส] - นายเลอร์มอนตอฟ- 779 01:25:50,445 --> 01:25:53,676 - คะแนนที่โดดเด่นที่สุด - [ฝรั่งเศส] 780 01:25:53,781 --> 01:25:55,772 [ภาษาฝรั่งเศส] 781 01:25:55,884 --> 01:25:57,351 - คุณแครสเตอร์? - อุย. 782 01:25:57,452 --> 01:26:00,512 - [ไม่ชัดเจน] - ใช่. แน่นอนว่าเขาอยู่ภายใต้สัญญากับฉัน 783 01:26:00,622 --> 01:26:03,420 ใช่. เขากำลังจะไป เขากำลังเริ่มต้นบัลเล่ต์ใหม่ 784 01:26:03,525 --> 01:26:05,823 ทันที. เต็มไปด้วยความสนุกสนานและมีเสน่ห์ 785 01:26:05,927 --> 01:26:08,327 ลา เบลล์ มูนี หนังสือโดย มาร์เซล ลูเซียน 786 01:26:08,429 --> 01:26:09,726 ออกไป. 787 01:26:09,831 --> 01:26:13,164 ใช่. โอ้ใช่ มันเป็นบทบาทที่ยอดเยี่ยมสำหรับเธอ 788 01:26:13,268 --> 01:26:15,736 - Au revoir, เลอร์มอนตอฟ. - Au revoir คุณมาดาม 789 01:26:15,837 --> 01:26:19,295 - ไม่ใช่ฤดูกาลนี้ ฤดูกาลหน้า. - [ฝรั่งเศส] 790 01:26:19,407 --> 01:26:22,376 เรียนคุณนาย. เมอร์ซี่ โบคูป. เมอร์ซี่ โบคูป. 791 01:26:22,477 --> 01:26:26,504 ใช่ คุณใจดีมากที่โทรหาฉัน ขอบคุณมากอีกครั้ง ขอบคุณมาก. 792 01:26:26,614 --> 01:26:28,775 ไม่มีการโทรอีกต่อไป ไม่แม้แต่จะแสดงความยินดี 793 01:26:28,883 --> 01:26:30,851 [ภาษาฝรั่งเศส] 794 01:26:32,387 --> 01:26:36,517 เอกสารปารีสอยู่ที่ไหน? ขอบคุณมาก. ที่นี่. 795 01:26:36,624 --> 01:26:38,683 [ภาษาฝรั่งเศส] 796 01:26:39,727 --> 01:26:43,026 คุณแครสเตอร์ ก็แค่นั้นแหละ ขอบคุณมาก. ฉันภูมิใจในตัวคุณ 797 01:26:43,131 --> 01:26:46,294 - คุณ Lermontov ฉันอยากจะบอกคุณ - - คราวหน้า คุณแครสเตอร์ ฉันขอร้องคุณ 798 01:26:46,401 --> 01:26:48,665 - อ่าใช่ ลา เบลล์ มูนี คุณอ่านภาษาฝรั่งเศสหรือไม่? - ใช่. 799 01:26:48,770 --> 01:26:51,364 - อ่านแล้วเราจะได้พูดคุยกัน เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง - ลาก่อน. 800 01:26:55,109 --> 01:26:57,043 [ผู้หญิง] มาดมัวแซล เพจ. 801 01:26:57,145 --> 01:27:00,911 เข้ามาค่ะคุณเพจ เข้ามานั่งลง 802 01:27:01,015 --> 01:27:03,142 ฉันอยากคุยกับคุณ เกี่ยวกับอนาคตของคุณ 803 01:27:06,788 --> 01:27:10,246 เมื่อเราพบกันครั้งแรก ที่ Lady Neston's... 804 01:27:10,358 --> 01:27:12,622 คุณถามคำถามฉัน ซึ่งฉันได้ให้คำตอบที่โง่เขลา 805 01:27:12,727 --> 01:27:15,696 คุณถามฉันว่าฉันต้องการหรือไม่ ที่จะมีชีวิตอยู่และฉันก็ตอบตกลง 806 01:27:15,797 --> 01:27:18,493 จริงๆแล้วคุณเพจ ฉันต้องการมากขึ้นอีกมาก 807 01:27:18,600 --> 01:27:22,627 ฉันต้องการสร้าง - เพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ จากสิ่งเล็กน้อย - 808 01:27:24,505 --> 01:27:27,065 เพื่อเป็นนักเต้นที่ยอดเยี่ยม...จากคุณ 809 01:27:28,142 --> 01:27:30,770 แต่ก่อนอื่นฉันต้องถามคุณก่อน คำถามเดียวกัน 810 01:27:30,878 --> 01:27:33,108 คุณต้องการอะไรจากชีวิต? 811 01:27:33,214 --> 01:27:35,114 - มีชีวิตอยู่เหรอ? - เต้นรำ 812 01:27:42,857 --> 01:27:46,190 เรามีเวลาเหลืออีกสองเดือน ของฤดูกาลในมอนติคาร์โล 813 01:27:46,294 --> 01:27:48,888 มีเวลาไม่มากแต่พอ- สองเดือน 814 01:27:48,997 --> 01:27:51,363 แล้วเราก็ไปเที่ยวกัน. โรม เวียนนา โคเปนเฮเกน... 815 01:27:51,466 --> 01:27:53,900 สตอกโฮล์ม แล้วก็อเมริกา 816 01:27:54,002 --> 01:27:56,232 แล้วปีหน้าก็ลอนดอนอีกครั้ง 817 01:27:56,337 --> 01:28:00,137 ทุกส่วนสำคัญสำหรับคุณ คอปป์เลีย, แลค เด ซิกเนส, จีเซล... 818 01:28:00,241 --> 01:28:02,436 เจ้าหญิงนิทรา, เล ซิลฟิเดส, ลา บูทีค 819 01:28:02,543 --> 01:28:06,343 เราจะสร้างมันใหม่ทั้งหมดพร้อมกับคุณ คุณจะต้องเต้นรำ 820 01:28:06,447 --> 01:28:10,349 แล้วโลกก็จะตามมา คุณจะต้อง - [จุ๊บ ๆ ] 821 01:28:10,451 --> 01:28:14,717 ไม่ใช่คำพูด ฉันจะพูดคุย 822 01:28:15,823 --> 01:28:19,190 คุณ...จะเต้น 823 01:28:19,427 --> 01:28:22,123 [วงออเคสตรา] 824 01:28:40,682 --> 01:28:43,150 [อุทาน, พูดภาษาฝรั่งเศส] 825 01:28:44,819 --> 01:28:46,514 อ่า! วิคตอเรีย เพจ. 826 01:28:46,621 --> 01:28:48,612 [ภาษาฝรั่งเศส] 827 01:28:50,224 --> 01:28:52,692 - ราตรีสวัสดิ์บอริส - ราตรีสวัสดิ์ กริชชา 828 01:28:52,794 --> 01:28:55,194 - คืนนี้เธอไม่ได้แย่เลย - เธอจะไม่เป็นไร. 829 01:28:55,296 --> 01:28:57,196 เอาล่ะ? ไม่เลวเหรอ? 830 01:28:57,298 --> 01:29:00,165 แต่เธอเป็นเปลวไฟ วิญญาณ! อูเน คอรีฟ�e! 831 01:29:00,268 --> 01:29:04,204 - [ผิวปาก] - ยังไม่เพียงพอ Grischa? 832 01:29:04,305 --> 01:29:06,205 - ราตรีสวัสดิ์บอริส - ราตรีสวัสดิ์เซอร์เกย์ 833 01:29:06,307 --> 01:29:08,969 วิกกี้วิเศษมากในบูติค 834 01:29:09,077 --> 01:29:13,207 แค่คนเลี้ยงแกะเดรสเดนตัวน้อย 835 01:29:13,314 --> 01:29:15,544 [ผู้ชาย] เราควรสร้างโรงละครขึ้นมาใหม่ 836 01:29:15,650 --> 01:29:18,244 - มีอะไรผิดปกติกับโรงละคร? - มันเล็กเกินไป. 837 01:29:18,353 --> 01:29:20,981 - ราตรีสวัสดิ์ เลอร์มอนตอฟ - ราตรีสวัสดิ์ลิวี่ 838 01:29:21,089 --> 01:29:24,081 - จังหวะเวลาของเธอคือปาฏิหาริย์ - ติดตามเธอต่อไป 839 01:29:24,192 --> 01:29:27,491 [วงออเคสตรา] 840 01:30:23,351 --> 01:30:25,751 - ราตรีสวัสดิ์บอริส - ราตรีสวัสดิ์ กริชชา 841 01:30:27,688 --> 01:30:30,680 - ราตรีสวัสดิ์บอริส - ราตรีสวัสดิ์เซอร์เกย์ 842 01:30:32,360 --> 01:30:35,158 - ราตรีสวัสดิ์ คุณเลอร์มอนตอฟ - ราตรีสวัสดิ์วิกกี้ 843 01:30:36,631 --> 01:30:40,829 [วงออเคสตรา] 844 01:31:30,384 --> 01:31:33,581 - [ประตูเปิด] - ราตรีสวัสดิ์บอริส 845 01:31:33,688 --> 01:31:36,316 - ราตรีสวัสดิ์เซอร์เกย์ - [ปิดประตู] 846 01:31:36,424 --> 01:31:38,892 เอ่อ ขอบคุณนายบูแดง นั่นคือทั้งหมดที่ 847 01:31:38,993 --> 01:31:41,188 - ราตรีสวัสดิ์บอริส - ราตรีสวัสดิ์ กริชชา 848 01:31:41,295 --> 01:31:43,195 - บูดิน. - อุย? 849 01:31:43,297 --> 01:31:47,199 บอกเลยซึ่งก็นับว่าน่าอยู่มาก ร้านอาหารที่ดีที่สุดในปีนี้บนชายฝั่ง? 850 01:31:47,301 --> 01:31:49,565 - ลารีเสิร์ฟ. - อุย อุย ลา รีเซิร์ฟ. 851 01:31:49,670 --> 01:31:52,070 - ราตรีสวัสดิ์ เลอร์มอนตอฟ - ราตรีสวัสดิ์ลิวี่ 852 01:31:53,608 --> 01:31:55,508 จองโต๊ะให้ฉันหน่อย 853 01:31:58,079 --> 01:32:01,571 - สำหรับ... สอง? - ใช่. 854 01:32:01,682 --> 01:32:05,482 [พูดภาษาฝรั่งเศส] 855 01:32:05,586 --> 01:32:07,713 - จูเลียน. - ใช่? 856 01:32:07,822 --> 01:32:09,756 ฉันไม่เคยพูดราตรีสวัสดิ์ ถึงเลอร์มอนตอฟ 857 01:32:09,857 --> 01:32:12,554 นายดิมิทรี? ไม่ครับ มิสเพจยังไม่เข้าครับ 858 01:32:12,660 --> 01:32:13,786 [ภาษาฝรั่งเศส] 859 01:32:13,895 --> 01:32:17,353 นายราตอฟ? เอ่อ ไม่ใช่ที่นี่เหมือนกัน 860 01:32:17,465 --> 01:32:20,696 นายลูโบฟ? 317- ไม่ใช่. 861 01:32:20,801 --> 01:32:23,065 [พูดภาษาฝรั่งเศส] 862 01:32:23,170 --> 01:32:25,502 เอ่อ คุณดิมิทรี ฉันเพิ่งได้ยิน 863 01:32:25,606 --> 01:32:29,064 พวกเขาทั้งหมดไปทานอาหารเย็นที่ท่าเรือเก่า ที่ Villefranche กับ Monsieur Ljubov 864 01:32:29,176 --> 01:32:31,838 วันครบรอบลูกชาย! วันเกิดของเขา 865 01:32:31,946 --> 01:32:34,847 - [หีบเพลง] - [ผู้คนพูดคุยกัน, หัวเราะ] 866 01:33:00,808 --> 01:33:02,708 [ผู้หญิง] น่าเกรงขาม! 867 01:33:02,810 --> 01:33:05,643 - [กริชชาพูดภาษาฝรั่งเศส] - [คอร์กป๊อป] 868 01:33:05,746 --> 01:33:08,078 - ว้าว�! - [ส่งเสียงเชียร์ทั้งหมด] 869 01:33:09,884 --> 01:33:12,045 [หัวเราะ] สวัสดีคริส! 870 01:33:12,153 --> 01:33:14,121 [ผู้ชาย] เพียงแค่เทไวน์ 871 01:33:18,259 --> 01:33:20,159 [ภาษาฝรั่งเศส] 872 01:33:23,898 --> 01:33:26,867 - Voici le g�teau! - ว้าว�! 873 01:33:33,240 --> 01:33:36,004 [พูดภาษาฝรั่งเศส] 874 01:33:39,113 --> 01:33:42,776 [รถกำลังเข้าใกล้] 875 01:33:44,585 --> 01:33:47,952 - [ดับเครื่องยนต์] - บอริส เลอร์มอนตอฟ! 876 01:33:48,055 --> 01:33:50,523 [ทุกคนอุทาน] 877 01:33:52,693 --> 01:33:55,992 สวัสดีตอนเย็นกริชชา ฉันได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมปาร์ตี้ของคุณได้ไหม? 878 01:33:56,097 --> 01:33:59,328 เอาเก้าอี้มาให้ฉัน! ช่างน่ายินดีจริงๆ บอริส! เควลล์จอย! 879 01:33:59,433 --> 01:34:01,765 เก้าอี้ของ Boris Lermontov! 880 01:34:01,869 --> 01:34:04,167 เก้าอี้สองตัวสำหรับ Boris Lermontov! 881 01:34:04,271 --> 01:34:06,330 ไปทางนั้น. บัลลังก์! 882 01:34:06,440 --> 01:34:08,670 บัลลังก์สำหรับ Boleslawsky ผู้ยิ่งใหญ่ เอาของฉันไป เลอร์มอนตอฟ 883 01:34:08,776 --> 01:34:11,006 - ไม่นะ. เอาของฉัน - ไม่ คุณนั่งลง มันเป็นวันเกิดของคุณ 884 01:34:11,112 --> 01:34:12,807 นั่งลง 885 01:34:13,948 --> 01:34:19,648 ดูเหมือนฉันจะนั่งมานานแล้ว ลงไปทานอาหารเย็นกับครอบครัวของฉันทั้งหมด 886 01:34:20,721 --> 01:34:22,621 ขอบคุณ 887 01:34:32,566 --> 01:34:38,300 แต่ปรากฏว่านางสาวเพจผู้ยิ่งใหญ่ คืนนี้ไม่ได้อยู่กับเรา 888 01:34:38,406 --> 01:34:42,308 คุณไม่พลาดสมาชิกคนอื่น ของครอบครัวเล็กๆ อันแสนสุขของเรา? 889 01:34:44,578 --> 01:34:47,376 ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้ 890 01:34:47,481 --> 01:34:51,349 ทำไมคุณควร? คุณเป็นผู้ชายที่มีงานยุ่ง ดื่มหน่อย เลอร์มอนตอฟ! 891 01:34:54,121 --> 01:34:56,612 กริสชา. � ทาซาน�. 892 01:34:56,724 --> 01:35:00,182 แน่นอนว่าเราทุกคนรู้ คุณเป็นคนมีงานยุ่ง บอริส เลอร์มอนตอฟ... 893 01:35:00,294 --> 01:35:03,491 แต่คุณตั้งใจจะบอกฉันหรือเปล่า คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ? 894 01:35:03,597 --> 01:35:06,065 โอ้อย่าพูดเกินจริง 895 01:35:06,167 --> 01:35:09,864 บอริส เรามีเรื่องโรแมนติกกันนิดหน่อย อยู่ท่ามกลางพวกเรา 896 01:35:09,970 --> 01:35:11,494 โรแมนติกสุดๆ! 897 01:35:11,605 --> 01:35:13,971 โรมิโอ แครสเตอร์! 898 01:35:14,075 --> 01:35:16,009 และจูเลียต...เพจ 899 01:35:18,179 --> 01:35:21,740 และเมื่อ... ความรักอันยิ่งใหญ่นี้เริ่มต้นขึ้นแล้วหรือยัง? 900 01:35:21,849 --> 01:35:24,409 [กริชชา] กับรองเท้าสีแดง 901 01:35:26,721 --> 01:35:28,621 มีเสน่ห์. 902 01:35:29,890 --> 01:35:31,949 และพวกเขาไปที่ไหน คืนนี้เองเหรอ? 903 01:35:32,059 --> 01:35:35,460 มันสำคัญอะไร พวกเขาไปไหนแล้ว? 904 01:35:35,563 --> 01:35:37,895 พวกเขายังเด็ก พวกเขาอยู่ด้วยกัน... 905 01:35:37,998 --> 01:35:40,933 และพวกเขากำลังมีความรัก 906 01:36:11,332 --> 01:36:14,324 - ที่รัก. - อืมม? 907 01:36:14,435 --> 01:36:17,802 ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะเชื่อ ในโชคชะตาในที่สุด 908 01:36:17,905 --> 01:36:20,100 คุณที่รักของฉัน? 909 01:36:20,207 --> 01:36:22,107 ฉันดีใจมาก 910 01:36:30,384 --> 01:36:32,284 โคเชอร์. 911 01:36:35,022 --> 01:36:36,922 โคเชอร์. 912 01:36:41,595 --> 01:36:44,860 - คุณจะปลุกเขา - แต่ฉันอยากรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน 913 01:36:47,535 --> 01:36:49,867 โคเชอร์. ร่วม- 914 01:37:03,150 --> 01:37:06,313 วันหนึ่งเมื่อฉันแก่... 915 01:37:06,420 --> 01:37:09,082 อยากน่ารักบ้าง สาวน้อยมาบอกกับฉันว่า... 916 01:37:10,858 --> 01:37:14,692 “บอกฉันทีในชีวิตอันยาวนานของคุณ คุณเครสเตอร์... 917 01:37:14,795 --> 01:37:16,956 คุณมีความสุขที่สุดหรือเปล่า " 918 01:37:18,365 --> 01:37:22,062 และฉันจะพูดว่า "เอาล่ะที่รัก... 919 01:37:22,169 --> 01:37:24,899 “ฉันไม่เคยรู้สถานที่แน่ชัด... 920 01:37:25,005 --> 01:37:28,668 “แต่มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง บนทะเลเมดิเตอร์เรเนียน 921 01:37:28,776 --> 01:37:31,870 ฉันอยู่กับวิคตอเรียเพจ " 922 01:37:31,979 --> 01:37:34,072 "อะไร?" เธอจะพูด 923 01:37:34,181 --> 01:37:37,639 “คุณหมายถึงนักเต้นชื่อดังเหรอ?” 924 01:37:37,751 --> 01:37:40,049 ฉันจะพยักหน้า 925 01:37:40,154 --> 01:37:43,180 “ครับที่รัก ผม... 926 01:37:43,290 --> 01:37:45,758 “แต่ตอนนั้นเธอยังเด็กมาก... 927 01:37:45,860 --> 01:37:49,455 "และค่อนข้างไม่ถูกทำลาย 928 01:37:49,563 --> 01:37:51,895 “เราเคยเป็น ฉันจำได้ว่า... 929 01:37:53,500 --> 01:37:55,525 มีความรักอย่างมาก " 930 01:38:00,507 --> 01:38:03,476 [วงออเคสตรา] 931 01:38:38,078 --> 01:38:42,276 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เธอยิ้มให้แครสเตอร์ 932 01:38:42,383 --> 01:38:43,645 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 933 01:38:43,751 --> 01:38:46,049 ฉันคิดว่าคุณจะไปส่งฉัน ไปหาจักษุแพทย์ต่อไป 934 01:38:51,625 --> 01:38:56,119 - ดูเธอเต้น - ด้วยความยินดี. 935 01:38:57,831 --> 01:39:01,426 การเปิดตัวครั้งแรกในงานการกุศลรอบบ่าย 936 01:39:09,677 --> 01:39:12,574 ใช่. ใช่! 937 01:39:14,181 --> 01:39:16,513 ใช่แล้ว วันพฤหัสบดี. 938 01:39:16,617 --> 01:39:19,177 เอ่อ สวัสดีตอนเย็น คุณเลอร์มอนตอฟ 939 01:39:19,286 --> 01:39:24,121 เกรงว่าคะแนนจะยังหยาบอยู่บ้าง แต่ฉันเห็นว่าคุณมีเวลาที่จะดูมัน 940 01:39:24,224 --> 01:39:26,089 ใช่แล้ว คุณเครสเตอร์ 941 01:39:27,494 --> 01:39:29,394 ฉันได้ดูมันแล้ว 942 01:39:32,032 --> 01:39:36,264 อย่างไรก็ตาม มันไม่เกี่ยวกับเพลงของคุณ ที่ฉันอยากจะพูดในตอนนี้ 943 01:39:36,370 --> 01:39:40,966 มาถึงประเด็นทั้งหมดนี้คืออะไร ฉันได้ยินเรื่องคุณกับมิสเพจเหรอ? 944 01:39:42,376 --> 01:39:44,276 โอ้ฉันเห็นแล้ว 945 01:39:45,312 --> 01:39:48,008 - คานดิมิทรี - - ออกไป 946 01:39:48,115 --> 01:39:50,777 แล้วคุณเครสเตอร์ล่ะ? 947 01:39:52,586 --> 01:39:55,077 [ปิดประตู] 948 01:39:55,189 --> 01:39:57,316 ใช่ เรากำลังมีความรัก 949 01:40:00,127 --> 01:40:02,027 ฉันเห็น. 950 01:40:03,464 --> 01:40:06,524 ได้ดูการแสดงของมิสเพจแล้ว ในแลค เด ซิกเนส? 951 01:40:06,633 --> 01:40:08,498 ฉันกำลังดำเนินรายการ 952 01:40:08,602 --> 01:40:12,538 - คุณสนุกกับมันไหม? - ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยเห็นในชีวิต 953 01:40:12,639 --> 01:40:14,869 มันเป็นไปไม่ได้ 954 01:40:15,976 --> 01:40:18,706 และคุณรู้หรือไม่ ทำไมมันเป็นไปไม่ได้? 955 01:40:18,812 --> 01:40:22,179 เพราะไม่ใช่จิตใจของเธอ และใจของเธอก็ไม่ได้อยู่ที่งานของเธอ 956 01:40:22,282 --> 01:40:25,149 เธอ...กำลังฝัน 957 01:40:25,252 --> 01:40:29,313 และความฝันคือความหรูหรา ฉันไม่เคยได้รับอนุญาตในบริษัทของฉัน 958 01:40:29,423 --> 01:40:32,620 มิสเพจอยากเป็นนักเต้นที่เก่ง 959 01:40:32,726 --> 01:40:36,560 - บางทีเธออาจจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ... ความทะเยอทะยานของเธอเหรอ? - โอ้ใช่ 960 01:40:36,663 --> 01:40:40,394 อย่างไรก็ตาม เธอยังไม่ใช่นักเต้นที่เก่งนัก 961 01:40:40,501 --> 01:40:42,901 และเธอก็ไม่น่าจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน ถ้าเธอยอมให้ตัวเอง... 962 01:40:43,003 --> 01:40:45,403 จะถูกเบี่ยงเบนไปจากการเกี้ยวพาราสีที่งี่เง่า 963 01:40:47,641 --> 01:40:50,371 คุณเลอร์มอนตอฟ คุณ... ไม่เข้าใจ 964 01:40:51,712 --> 01:40:54,203 เรากำลังมีความรักจริงๆ 965 01:40:59,286 --> 01:41:01,618 แล้วคุณเครสเตอร์... 966 01:41:02,689 --> 01:41:04,953 ฉันมีเวลาที่จะดู ด้วยความพยายามล่าสุดของคุณ - 967 01:41:05,059 --> 01:41:08,620 - ใช่ไหม? - และพบว่ามันเป็นไปไม่ได้พอๆ กัน 968 01:41:19,973 --> 01:41:23,136 นั่นไม่เป็นความจริง มันเป็นเรื่องดี 969 01:41:23,243 --> 01:41:28,146 เด็กหยาบคาย และไม่มีนัยสำคัญโดยสิ้นเชิง 970 01:41:29,750 --> 01:41:32,344 ในกรณีนั้น ฉันจะผ่อนผันคุณเอง 971 01:41:32,453 --> 01:41:35,183 แน่นอนว่ามี มีคณะบัลเลต์ชั้นนำมากมาย... 972 01:41:35,289 --> 01:41:38,452 ซึ่งคุณสามารถนำไปได้ ด้วยความได้เปรียบ 973 01:41:38,559 --> 01:41:40,823 ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน เพื่อทำงานให้กับบัลเล่ต์ 974 01:41:42,029 --> 01:41:45,055 พวกเราบางคนคิดว่ามันค่อนข้าง วิธีการแสดงออกอันดับสอง 975 01:41:49,970 --> 01:41:53,929 - [ผู้หญิง] อุย คุณเลอร์มอนตอฟเหรอ? - คุณแครสเตอร์กำลังจะลาออกจากบริษัท 976 01:41:54,041 --> 01:41:57,772 จ่ายเงินเดือนให้เขาสองสัปดาห์ และรับใบเสร็จรับเงิน 977 01:42:15,262 --> 01:42:17,594 สปอตไลท์! ซูร์มอย. 978 01:42:17,698 --> 01:42:19,666 Toujours sur moi. 979 01:42:27,774 --> 01:42:30,743 โอ้ สวัสดี บอริส ฉันแค่จะมาบอกราตรีสวัสดิ์ 980 01:42:30,844 --> 01:42:32,835 - ราตรีสวัสดิ์. - มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า บอริส? 981 01:42:32,946 --> 01:42:37,076 ไม่ ไม่ แต่ก่อนที่ฉันจะลืมมันไป อย่าทำงานบัลเลต์ใหม่อีกต่อไป 982 01:42:37,184 --> 01:42:40,176 - ฉันตัดสินใจที่จะทิ้งมัน - เศษมัน? 983 01:42:40,287 --> 01:42:44,656 คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันออกกำลังกายแล้ว ท่าเต้นครึ่งหนึ่งแล้ว 984 01:42:44,758 --> 01:42:47,625 จูเลียนเด็กคนนั้นมีพรสวรรค์จริงๆ 985 01:42:47,728 --> 01:42:49,923 มันเป็นหนึ่งในคะแนนที่ดีที่สุด เราเคยมี 986 01:42:50,030 --> 01:42:52,225 จูเลียน เครสเตอร์กำลังจะลาออกจากบริษัท... 987 01:42:52,332 --> 01:42:54,698 และฉันไม่ปรารถนา เพื่อหารือเรื่องนี้ต่อไป 988 01:42:54,801 --> 01:42:57,599 โอ้คุณไม่ทำเหรอ? ฉันทำ! 989 01:42:57,704 --> 01:43:01,003 คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ คะแนนที่ยอดเยี่ยมเมื่อฉันได้ยินมัน? 990 01:43:01,108 --> 01:43:04,339 คุณคิดว่าฉันทำงานแล้วหรือยัง ทั้งวันทั้งคืนเป็นเวลาหลายสัปดาห์... 991 01:43:04,444 --> 01:43:08,881 เพื่อความเพลิดเพลินในการบอกเล่า ฉันกำลังเสียเวลาอยู่ใช่ไหม? 992 01:43:08,982 --> 01:43:10,882 ฉันบอกคุณแล้วบอริส... 993 01:43:10,984 --> 01:43:16,217 ฉันพอแค่นี้แล้ว สถานพยาบาลคนบ้าที่ยอดเยี่ยม! 994 01:43:16,323 --> 01:43:20,191 ฉันผ่านมันไปได้! ฉันลาออก! 995 01:43:21,962 --> 01:43:24,988 ฉันคิดว่าคุณได้ทำ การตัดสินใจที่สำคัญมาก 996 01:43:26,967 --> 01:43:30,425 [วงดนตรี.: เต้นรำ] 997 01:43:32,873 --> 01:43:35,341 [พูดคุย หัวเราะ] 998 01:43:39,079 --> 01:43:42,947 สวัสดีคุณทั้งสอง ความรักเป็นสิ่งมหัศจรรย์ใช่ไหม? 999 01:43:46,653 --> 01:43:49,019 บองซัวร์, จูเลียน. 1000 01:43:49,122 --> 01:43:50,953 สวัสดี 1001 01:43:55,829 --> 01:43:57,626 แล้วเขาพูดอะไรล่ะ? 1002 01:43:57,731 --> 01:44:01,724 อ่า แน่นอนว่าเขาไม่ทำ อยากให้คุณไปจริงๆ กริสชา 1003 01:44:01,835 --> 01:44:03,769 เขาเสียใจมาก 1004 01:44:03,870 --> 01:44:07,738 ในกรณีนี้ ฉันจะ...คิดดู 1005 01:44:07,841 --> 01:44:10,674 - แล้วจูเลียนล่ะ? - [ถอนหายใจ] 1006 01:44:10,777 --> 01:44:15,111 ฉันไม่เคยเห็นเขา ค่อนข้างแย่เท่านี้ 1007 01:44:15,215 --> 01:44:21,051 เขาคุยกันเยอะมาก เกี่ยวกับความอกตัญญู และ เอ่อ ความไม่ซื่อสัตย์... 1008 01:44:21,154 --> 01:44:24,817 และเขากล่าวว่าเมื่อความสัมพันธ์ส่วนตัว เริ่มที่จะอินเตอร์- 1009 01:44:24,925 --> 01:44:27,860 ใช่ ฉันรู้นิดหน่อย 1010 01:44:27,961 --> 01:44:32,295 ลูกที่รักของฉัน ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง 1011 01:44:34,368 --> 01:44:36,928 บอริสอาจรู้สึกแตกต่างออกไป ในตอนเช้า 1012 01:44:37,037 --> 01:44:41,838 ในตอนเช้า เขาออกเดินทางไปปารีสโดยรถไฟเวลา 8:15 น. 1013 01:45:12,439 --> 01:45:14,930 มีมิสเพจชื่อดัง มาหาฉันเหรอ? 1014 01:45:16,243 --> 01:45:18,507 ฉันอยากจะคุยกับคุณ 1015 01:45:27,521 --> 01:45:30,217 ฉันอยากให้คุณบอกฉัน ทำไมคุณถึงทะเลาะกับจูเลียน 1016 01:45:30,324 --> 01:45:31,757 มีเวลาเพียงสามนาที 1017 01:45:31,858 --> 01:45:34,918 ฉันขอแนะนำคุณเพจว่า เรื่องดังกล่าวแทบจะไม่ใช่เรื่องของคุณเหรอ? 1018 01:45:37,898 --> 01:45:40,298 อย่างไรก็ตามตั้งแต่คุณจากไปแล้ว สำหรับปัญหาทั้งหมดนี้ - 1019 01:45:43,637 --> 01:45:48,233 คุณแครสเตอร์ไม่ฉลาดพอ เพื่อแทรกแซงแผนการบางอย่างของฉัน 1020 01:45:49,609 --> 01:45:52,077 และนั่นคือสิ่งที่ฉันไม่อนุญาต 1021 01:45:53,413 --> 01:45:55,313 ฉันเคยคิดครั้งหนึ่ง คุณเลอร์มอนตอฟ... 1022 01:45:55,415 --> 01:45:58,145 ว่าจะไม่มีที่ว่างในชีวิตของฉัน เพื่ออะไรนอกจากการเต้นรำ 1023 01:45:59,252 --> 01:46:01,652 คุณจะคิดอย่างนั้นอีกครั้งที่รัก 1024 01:46:01,755 --> 01:46:04,189 แต่ถ้าจูเลียนไป ฉันก็จะไปด้วย 1025 01:46:07,227 --> 01:46:09,252 และอะไรกันแน่ คุณตั้งใจจะทำไหม? 1026 01:46:09,363 --> 01:46:13,493 - ฉันจะเต้นรำที่อื่น - โอ้ใช่ 1027 01:46:13,600 --> 01:46:16,068 นั่นจะไม่ใช่เรื่องยากนัก ด้วยชื่อที่ฉันให้คุณ - 1028 01:46:17,371 --> 01:46:21,102 หากเราปล่อยเจ้าเสมอ ของสัญญาของคุณ 1029 01:46:22,376 --> 01:46:27,211 แต่ถึงแม้ว่าฉันจะทำ มันจะเหมือนกันไหม? 1030 01:46:28,982 --> 01:46:30,950 ฉันไม่เคยแกล้งทำเป็น กับตัวเองว่ามันจะเป็น 1031 01:46:34,354 --> 01:46:37,414 ฉันทำให้คุณได้ หนึ่งในนักเต้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด... 1032 01:46:37,524 --> 01:46:40,391 โลกได้เคยรู้จัก 1033 01:46:42,863 --> 01:46:47,527 - คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? - ใช่ฉันทำ. 1034 01:46:49,970 --> 01:46:51,870 และทั้งหมดนั้นไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ? 1035 01:46:53,373 --> 01:46:55,807 - [เป่านกหวีด] - คุณรู้แน่ชัดว่ามันมีความหมายกับฉันอย่างไร 1036 01:46:55,909 --> 01:46:58,309 [ผู้ควบคุมวงตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส] 1037 01:47:00,881 --> 01:47:03,247 - [เคาะประตู] - [ดิมิทรี] รถไฟกำลังจะออกแล้ว 1038 01:47:06,319 --> 01:47:08,719 ลาก่อน คุณเลอร์มอนตอฟ 1039 01:47:14,394 --> 01:47:16,259 มิสเพจกำลังมา! 1040 01:47:24,404 --> 01:47:27,396 [วิกกี้] จูเลียน! จูเลียน! 1041 01:47:30,744 --> 01:47:32,439 ฉันจะไปกับคุณ! 1042 01:47:32,546 --> 01:47:35,242 ไชโย! 1043 01:47:43,990 --> 01:47:46,458 [ยานพาหนะที่ผ่าน] 1044 01:48:31,571 --> 01:48:33,038 คนโง่. 1045 01:48:35,542 --> 01:48:37,009 คนโง่. 1046 01:48:39,880 --> 01:48:41,347 คนโง่! 1047 01:49:08,408 --> 01:49:10,376 [เสียงกริ่งประตู] 1048 01:49:21,288 --> 01:49:23,188 เข้ามา.. 1049 01:49:23,290 --> 01:49:26,088 คุณมาสาย ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำงานหนักเกินไป 1050 01:49:26,192 --> 01:49:29,423 เสร็จสิ้นทั้งหมด ฉันมีคำสั่งห้ามกับฉัน 1051 01:50:00,193 --> 01:50:03,424 บอริส อย่าบอกนะ คุณเปลี่ยนใจอีกแล้ว 1052 01:50:05,498 --> 01:50:07,432 [หัวเราะคิกคัก] 1053 01:50:09,536 --> 01:50:13,996 ฉัน-ฉันไม่ต้องการ เพื่อหยุดเธอทำอะไรก็ตาม 1054 01:50:15,141 --> 01:50:17,075 เธอสามารถเต้นได้ทุกที่ทุกเวลาที่เธอชอบ 1055 01:50:18,511 --> 01:50:21,912 - ยกเว้นรองเท้าสีแดง - แล้วเด็กชายล่ะ? 1056 01:50:22,015 --> 01:50:25,280 นั่นแตกต่างออกไป ทุกสิ่งที่เขาเขียน ในขณะที่สัญญากับฉันก็เป็นของฉัน 1057 01:50:25,385 --> 01:50:29,549 นั่นอยู่ในสัญญา รองเท้าสีแดง และผลงานของเขาจนถึงตอนนี้ใน La Belle Meuni�re 1058 01:50:29,656 --> 01:50:32,648 ฉันไม่สนใจ เขาจะเขียนอย่างอื่นก็ได้ 1059 01:50:32,759 --> 01:50:36,820 แต่ถ้าคุณเก็บ The Red Shoes ไว้ในละคร คุณจะต้องจ่ายค่าลิขสิทธิ์ให้เขา 1060 01:50:36,930 --> 01:50:40,127 รองเท้าแดงไม่อยู่แล้ว ในละคร! 1061 01:50:40,233 --> 01:50:42,133 โอ้. 1062 01:50:49,709 --> 01:50:52,610 ฉันเข้าใจแพทริค เทรเวเลียน อยู่ในปารีส 1063 01:50:54,047 --> 01:50:57,312 ใช่. ฉันกินข้าวเย็นกับพวกเขาทั้งสองคนเมื่อคืนนี้ 1064 01:50:58,385 --> 01:51:01,877 โอ้? Boronskaja อยู่กับเขาเหรอ? 1065 01:51:01,988 --> 01:51:05,754 ใช่. ฉันทำอะไรได้บ้าง? 1066 01:51:05,859 --> 01:51:08,123 การแต่งงานเป็นยังไงบ้าง? ความสำเร็จ? 1067 01:51:08,228 --> 01:51:11,356 แพทริคดูเหมือนจะคิดอย่างนั้น 1068 01:51:11,464 --> 01:51:14,365 คุณต้องการให้ฉันจัด พบกับอิริน่าเหรอ? 1069 01:51:15,669 --> 01:51:17,637 ไม่จัด. 1070 01:51:19,305 --> 01:51:21,273 โดยบังเอิญ. 1071 01:51:25,545 --> 01:51:27,240 [ฮอร์น ฮองค์ส] 1072 01:51:45,598 --> 01:51:47,896 [สุนัขเห่า] 1073 01:51:51,171 --> 01:51:52,900 โอ้บอริส! 1074 01:51:54,007 --> 01:51:57,306 [วงออเคสตรา] 1075 01:52:25,238 --> 01:52:28,264 - ราตรีสวัสดิ์บอริส - ราตรีสวัสดิ์ไอริน่า 1076 01:52:28,374 --> 01:52:30,069 [ปิดประตู] 1077 01:52:30,176 --> 01:52:33,612 - ฤดูกาลดีเหรอ? - ด้วยบัลเล่ต์ Lermontov เสมอ 1078 01:52:34,714 --> 01:52:36,682 - [ประตูเปิด] - ราตรีสวัสดิ์บอริส 1079 01:52:36,783 --> 01:52:38,250 ราตรีสวัสดิ์เซอร์เกย์ 1080 01:52:38,351 --> 01:52:40,114 - เซอร์เกย์! - ใช่? 1081 01:52:40,220 --> 01:52:43,280 - กรุณาเข้ามารอหน่อยได้ไหม? - ใช่แน่นอนบอริส 1082 01:52:48,061 --> 01:52:51,622 - ราตรีสวัสดิ์บอริส - กริชชา กรุณาเข้ามารอก่อน 1083 01:52:53,166 --> 01:52:55,430 อา. การประชุม. 1084 01:52:59,506 --> 01:53:01,406 [เซอร์เกย์อุทาน] 1085 01:53:04,611 --> 01:53:06,374 จดหมาย 1086 01:53:07,413 --> 01:53:11,440 - ไม่มีใครเขียนถึงฉัน - นั่นไม่เป็นความจริง 1087 01:53:11,551 --> 01:53:13,917 ขอแสดงความนับถือจากวิกกี้ 1088 01:53:15,054 --> 01:53:16,954 - จากวิกกี้เหรอ? - อืม 1089 01:53:17,056 --> 01:53:19,251 - ผู้หญิงคนนั้นเป็นยังไงบ้าง? - อ่านดูแล้วจะรู้ 1090 01:53:20,493 --> 01:53:23,792 และนี่คือจากจูเลียน มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับโอเปร่าเรื่องใหม่ของเขา 1091 01:53:26,266 --> 01:53:28,200 เขาอธิบายโครงสร้างทั้งหมด 1092 01:53:30,403 --> 01:53:32,997 [ลิวี่] ความสามารถมหาศาลนะเด็กคนนั้น 1093 01:53:36,176 --> 01:53:38,576 เขาพูดว่า... 1094 01:53:38,678 --> 01:53:40,578 เธอเป็นแรงบันดาลใจ - 1095 01:53:42,715 --> 01:53:44,273 [ถอนหายใจ] ปาฏิหาริย์ 1096 01:53:44,384 --> 01:53:47,945 - ขอบคุณ คุณบูแดง นั่นคือทั้งหมดที่ ราตรีสวัสดิ์. - เมอร์ซี. บงซัวร์ 1097 01:53:48,054 --> 01:53:51,023 [บอริส] ฉันเห็นว่าเป็นวันไปรษณีย์ 1098 01:53:51,124 --> 01:53:53,820 [เซอร์เกย์] จากกบฏหนุ่มสองคนของเรา 1099 01:53:53,927 --> 01:53:56,088 พวกทะเลทราย 1100 01:53:56,196 --> 01:53:58,187 ฉันหวังว่าพวกเขาจะมีความสุข 1101 01:53:58,298 --> 01:54:01,267 - อ่านนะ บอริส - ใช่อ่านเรื่องนี้ด้วย 1102 01:54:01,367 --> 01:54:04,598 มันอาจทำให้คุณต้องเสียใจ ที่ต้องสูญเสียชายหนุ่มคนนั้นไป 1103 01:54:04,704 --> 01:54:08,140 ฉันสงสัยมัน. โดยวิธีการที่ทำให้ฉันนึกถึง 1104 01:54:08,241 --> 01:54:12,575 Jacques ส่งคะแนนใหม่มาให้ฉัน ของ ลา เบลล์ มูนีเร 1105 01:54:12,679 --> 01:54:15,546 ฉันชอบมัน และฉันก็อยากให้คุณทุกคน เพื่อฟังมันทันที 1106 01:54:15,648 --> 01:54:18,742 - เราอาจจะเปิดตัวในลอนดอน - กับอิริน่าเหรอ? 1107 01:54:18,852 --> 01:54:23,585 เราสามารถพูดคุยเรื่องนั้นได้ ส่วนที่เป็นแสงสว่าง สนุกสนาน มีไฟ 1108 01:54:24,924 --> 01:54:26,824 บางทีคุณอาจจะดีพอ เพื่อมองผ่านมัน 1109 01:54:26,926 --> 01:54:30,657 - และกรุณาอย่ามีอคติ - ฉันหวังว่าคุณจะพูดกับตัวเองบางครั้ง 1110 01:54:30,763 --> 01:54:33,994 - ทุกวัน. เอ๊ะ ราตรีสวัสดิ์นะเด็กๆ - ราตรีสวัสดิ์. 1111 01:54:34,100 --> 01:54:36,159 - ราตรีสวัสดิ์. - ในความคิดที่สอง... 1112 01:54:36,269 --> 01:54:38,203 ฉันคิดว่าฉันต้องการ เพื่ออ่านจดหมายเหล่านั้น 1113 01:54:45,812 --> 01:54:49,908 จดหมายของฉันมีความหมายเท่านั้น ให้ฉันอ่าน 1114 01:54:50,016 --> 01:54:52,416 - แล้วพบกันใหม่ บอริส - ราตรีสวัสดิ์เซอร์เกย์ 1115 01:55:02,428 --> 01:55:05,261 ฉันแทบจะปล่อยให้เขาอ่านไม่ได้เลย 1116 01:55:05,365 --> 01:55:08,129 เธอเรียกเขาว่าสัตว์ประหลาด- 1117 01:55:08,234 --> 01:55:10,600 สัตว์ประหลาดที่มีพรสวรรค์และโหดร้าย 1118 01:55:10,703 --> 01:55:12,898 [หัวเราะ] คุณควรจะบอกเขาแบบนั้น 1119 01:55:19,512 --> 01:55:22,413 [ผู้หญิงร้องเพลงโอเปร่า] 1120 01:56:13,933 --> 01:56:16,834 [ผู้หญิงร้องเพลงโอเปร่า] 1121 01:56:27,280 --> 01:56:29,680 [ร้องเพลงต่อ] 1122 01:57:06,886 --> 01:57:09,684 [เปียโน อู้อี้] 1123 01:57:19,365 --> 01:57:21,765 [เปียโนดำเนินต่อไป] 1124 01:58:44,684 --> 01:58:46,584 [เปียโน] 1125 01:59:38,404 --> 01:59:40,395 [ประตูเปิด] 1126 01:59:41,807 --> 01:59:44,503 ฉันขอโทษที่มาสาย บอริส เลอร์มอนตอฟ. 1127 01:59:49,916 --> 01:59:51,850 เลดี้เนสตันอยู่ข้างหน้าคืนนี้ 1128 01:59:53,853 --> 01:59:57,721 เธอมาถึงเมื่อเช้านี้ เธอพักอยู่หลายสัปดาห์ 1129 01:59:58,624 --> 02:00:02,390 และมิสเพจจะมาร่วมสัปดาห์หน้าด้วย สำหรับวันหยุดสั้น ๆ 1130 02:00:30,456 --> 02:00:32,356 [เคาะประตู] 1131 02:00:34,093 --> 02:00:36,891 ดูเหมือนเราจะถูกลิขิต เพื่อไปพบกันที่สถานีรถไฟ 1132 02:00:36,996 --> 02:00:39,226 - [ผู้หญิง] เยี่ยม! เยี่ยม! - คุณกำลังทำอะไรที่เมืองคานส์? 1133 02:00:39,332 --> 02:00:41,800 รอคุณอยู่แน่นอน คุณจะไม่นั่งลงเหรอ? 1134 02:00:42,969 --> 02:00:46,097 [เครื่องยนต์กระตุก] 1135 02:00:50,209 --> 02:00:52,404 แต่รู้ไหม วิกกี้ที่รักของฉัน... 1136 02:00:52,511 --> 02:00:54,911 ฉันมองอยู่เสมอ สำหรับนักเต้นผู้ยิ่งใหญ่ 1137 02:01:01,787 --> 02:01:04,278 เราทุกคนคิดถึงคุณ... 1138 02:01:04,390 --> 02:01:09,726 และฉันก็หวังว่าตอนนี้คุณคงเป็นเช่นนั้น เริ่มคิดถึงเราบ้างแล้ว 1139 02:01:09,829 --> 02:01:12,389 ฉันมี. 1140 02:01:12,498 --> 02:01:14,898 คุณต้องพูดคำนั้นเท่านั้น 1141 02:01:17,670 --> 02:01:19,604 - ทุกคนเป็นยังไงบ้าง? - รวมถึงฉันด้วยเหรอ? 1142 02:01:19,705 --> 02:01:21,605 - รวมถึงคุณด้วย - อย่าดีกว่าเลย 1143 02:01:21,707 --> 02:01:24,141 - กริชชาเป็นยังไงบ้าง? - ทะเลาะกับ Boronskaja เสมอ 1144 02:01:24,243 --> 02:01:26,302 - แล้วเธอล่ะ? - ทะเลาะกับกริชชาอยู่เสมอ 1145 02:01:26,412 --> 02:01:28,642 - แล้ว Sergei แก่เป็นยังไงบ้าง? - อ่อนเยาว์ลง 1146 02:01:28,748 --> 02:01:31,410 - และคุณ? - อายุมากขึ้น. 1147 02:01:31,517 --> 02:01:34,008 และคุณ? คุณมีความสุขไหม? 1148 02:01:34,120 --> 02:01:36,020 ใช่. มีความสุขมาก 1149 02:01:37,957 --> 02:01:42,951 - ในฐานะนักเต้นฉันหมายถึง - ฉันไม่ค่อยเต้นเท่าไหร่รู้ไหม 1150 02:01:43,062 --> 02:01:46,054 โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ทุกครั้งที่คุณเต้น 1151 02:01:47,433 --> 02:01:49,993 - แต่คุณไม่เคยหยุดทำงาน - ไม่ 1152 02:01:50,102 --> 02:01:52,468 - และคุณไม่เคยหยุดไปเรียน - ไม่เคย. 1153 02:01:55,174 --> 02:01:57,802 แล้วทำไมเขาไม่อยู่กับคุณล่ะ? 1154 02:01:57,910 --> 02:02:01,710 โอเปร่าของเขาได้รับการยอมรับที่โคเวนท์การ์เดน ตอนนี้อยู่ในช่วงซ้อม 1155 02:02:01,814 --> 02:02:05,511 - เขาจะยอมแพ้ถ้าคุณถามเขา? - ฉันไม่รู้. 1156 02:02:05,618 --> 02:02:07,848 - คุณก็รู้. - ฉันจะไม่ถามเขา 1157 02:02:07,953 --> 02:02:10,820 แล้วทำไมเขาถึงถามคุณล่ะ? เขารู้ไหมว่าเขาถามอะไร? 1158 02:02:19,098 --> 02:02:22,864 เรากำลังเตรียมบัลเล่ต์ใหม่ 1159 02:02:22,968 --> 02:02:25,129 เราทำงานมาหลายสัปดาห์แล้ว 1160 02:02:25,237 --> 02:02:29,173 เครื่องแต่งกายและการตกแต่งเป็นที่สุด สิ่งสวยงามที่ Ratov เคยทำมา 1161 02:02:29,275 --> 02:02:31,209 Grischa เต็มไปด้วยความกระตือรือร้น และคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร 1162 02:02:38,084 --> 02:02:43,112 ไม่มีใครอื่นเลย เต้น The Red Shoes ตั้งแต่คุณจากไป 1163 02:02:44,223 --> 02:02:46,589 จะไม่มีใครอื่นอีกแล้ว 1164 02:02:49,061 --> 02:02:54,158 ใส่รองเท้าสีแดงวิกกี้ และเต้นรำเพื่อเราอีกครั้ง 1165 02:03:03,042 --> 02:03:06,034 [ผู้ประกาศวิทยุชาย] นี่คือรายการที่สามของ BBC 1166 02:03:06,145 --> 02:03:08,875 ฉันกำลังพูดจาก Royal Opera House โคเวนท์การ์เดน, ลอนดอน 1167 02:03:10,082 --> 02:03:12,915 คืนนี้เป็นคืนแรก ของคิวปิดและไซคี... 1168 02:03:13,018 --> 02:03:16,351 โอเปร่าเรื่องใหม่โดยนักแต่งเพลงหนุ่มชาวอังกฤษ จูเลียน แครสเตอร์... 1169 02:03:16,455 --> 02:03:18,355 ซึ่งมีผลงานโด่งดังเพียงเรื่องเดียวจนถึงปัจจุบัน... 1170 02:03:18,457 --> 02:03:20,789 เป็นคะแนนแล้ว สำหรับบัลเล่ต์ The Red Shoes 1171 02:03:21,894 --> 02:03:24,021 รองเท้าแดงประสบความสำเร็จ... 1172 02:03:24,130 --> 02:03:27,156 เมื่อผลิตที่มอนติคาร์โลเมื่อปีที่แล้ว กับบัลเลต์ Lermontov... 1173 02:03:27,266 --> 02:03:29,496 แต่ยังไม่เคยเห็น ในประเทศนี้ 1174 02:03:32,638 --> 02:03:35,300 โอ้ ต้องมีอะไรบางอย่างแน่ๆ ผิดไปแล้ว ฉันกลัว 1175 02:03:35,408 --> 02:03:38,104 ฉันคิดว่ามีคนกำลังไป เพื่อประกาศ 1176 02:03:38,210 --> 02:03:41,373 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เสียใจที่ต้องแจ้งให้ทราบ... 1177 02:03:41,480 --> 02:03:44,210 ว่า คุณจูเลียน เครสเตอร์ ผู้แต่ง... 1178 02:03:44,316 --> 02:03:48,309 ซึ่งจะต้องแสดงละครโอเปร่าของตัวเอง ป่วยกะทันหัน 1179 02:03:48,421 --> 02:03:52,949 เซอร์ ฮาร์ทลี่ย์ เมนเจส จะทำหน้าที่แทน 1180 02:03:54,260 --> 02:03:56,820 [ผู้ประกาศ] เซอร์ ฮาร์ทลีย์ เมนเจส มาแล้ว 1181 02:03:56,929 --> 02:03:59,227 ฉันจะประกาศรายชื่อนักแสดง ในระหว่างช่วงเวลา 1182 02:03:59,331 --> 02:04:01,231 [ปิดประตู] 1183 02:04:05,271 --> 02:04:07,239 [พูดภาษาฝรั่งเศส] 1184 02:04:13,579 --> 02:04:16,844 ตลอดทางลงจากลอนดอน ฉันสงสัยว่าฉันจะพบคุณที่นี่หรือไม่ 1185 02:04:18,818 --> 02:04:21,013 และนี่คือคุณ 1186 02:04:21,120 --> 02:04:23,281 คุณออกจากคืนแรกของคุณ? 1187 02:04:23,389 --> 02:04:26,847 - ใช่. - โอ้ จูเลียน 1188 02:04:28,027 --> 02:04:29,927 ทำไมคุณไม่? 1189 02:04:35,668 --> 02:04:37,568 [ร้องไห้] ฉันหลงทางโดยไม่มี - 1190 02:04:40,473 --> 02:04:43,374 ตอนนี้ฉันสบายดีแล้วที่รัก 1191 02:04:43,476 --> 02:04:46,741 มีรถไฟไปปารีสเวลา 8.00 น. เราจะทำมันด้วยกัน 1192 02:04:48,314 --> 02:04:50,214 รีบไปเปลี่ยนดีกว่า 1193 02:04:50,316 --> 02:04:52,216 - แต่ฉันจะเต้นรำคืนนี้ - เดินออกไป. 1194 02:04:54,320 --> 02:04:56,652 สวัสดีตอนเย็น คุณเครสเตอร์ 1195 02:04:56,755 --> 02:04:58,814 พวกเขาจะไม่คิดถึงคุณเหรอ ที่โคเวนท์การ์เด้นคืนนี้เหรอ? 1196 02:04:58,924 --> 02:05:00,789 [พูดภาษาฝรั่งเศส] 1197 02:05:00,893 --> 02:05:03,453 โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ทิ้งฉันไว้คนเดียวคุณทั้งคู่! 1198 02:05:03,562 --> 02:05:06,122 ได้โปรดจูเลียน รอจนกระทั่งหลังการแสดง 1199 02:05:06,232 --> 02:05:10,259 - มันจะสายเกินไปแล้ว - คุณสายเกินไปแล้ว คุณแครสเตอร์ 1200 02:05:10,369 --> 02:05:12,303 บอกเขาว่าทำไมคุณถึงทิ้งเขา 1201 02:05:12,404 --> 02:05:14,304 - ฉันไม่ได้ทิ้งเขาไป! - โอ้ใช่คุณทิ้งเขาไปแล้ว 1202 02:05:14,406 --> 02:05:17,170 ไม่มีใครมีสองชีวิตได้ และชีวิตของคุณกำลังเต้นรำ 1203 02:05:17,276 --> 02:05:21,007 วิกกี้ คุณเต้นได้นะ ทุกที่ในโลก 1204 02:05:21,113 --> 02:05:23,809 คุณจะพอใจไหม กับอะไรที่น้อยกว่าสิ่งที่ดีที่สุดล่ะ? 1205 02:05:23,916 --> 02:05:26,384 ถ้าคุณทำ คุณจะไม่มีวันเป็น ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ บางทีคุณอาจไม่เคยทำ 1206 02:05:26,485 --> 02:05:30,649 และคุณจะทำให้เธอ นักเต้นที่เก่งเหมือนกันเหรอ? ไม่เคย. 1207 02:05:30,756 --> 02:05:34,123 ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันรอวันแล้ววันเล่า เพราะคุณแย่งเธอไปจากฉัน... 1208 02:05:34,226 --> 02:05:36,194 เพื่อโอกาสที่จะเอาชนะเธอกลับมา? 1209 02:05:36,295 --> 02:05:38,820 - เพราะคุณอิจฉาเธอ. - ใช่! 1210 02:05:38,931 --> 02:05:42,697 ฉันเป็น แต่ในทางหนึ่ง ที่คุณจะไม่มีวันเข้าใจ 1211 02:05:42,801 --> 02:05:45,326 [ทั้งสองพูดภาษาฝรั่งเศส] 1212 02:05:45,437 --> 02:05:47,029 รอก่อน! 1213 02:05:52,344 --> 02:05:54,039 [จูเลียน] แล้ววิกกี้ล่ะ? 1214 02:05:54,146 --> 02:05:57,775 ฉันรักคุณจูเลียน ไม่มีใครนอกจากคุณ! 1215 02:05:57,883 --> 02:06:00,750 [สะอื้น] 1216 02:06:00,853 --> 02:06:03,413 - [จูเลียน] แต่คุณรักสิ่งนั้นมากกว่า - [ผู้หญิงร้องเพลงโอเปร่า] 1217 02:06:03,522 --> 02:06:06,423 ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้! 1218 02:06:08,794 --> 02:06:11,922 ถ้าไปกับเขาตอนนี้ ฉันจะไม่พาคุณกลับ ไม่เคย! 1219 02:06:12,031 --> 02:06:15,398 วิกกี้ คุณต้องการไหม มาทำลายความรักของเรา? 1220 02:06:15,501 --> 02:06:17,560 เรื่องไร้สาระของวัยรุ่น. 1221 02:06:17,670 --> 02:06:21,766 เอาล่ะ. ไปแล้วล่ะ ไปกับเขา. 1222 02:06:21,874 --> 02:06:25,310 เป็นแม่บ้านที่ซื่อสัตย์... 1223 02:06:25,411 --> 02:06:29,507 พร้อมกับเสียงหัวเราะของเด็กๆ มากมาย และจบด้วยการเต้นตลอดไป! 1224 02:06:29,615 --> 02:06:31,742 [จูเลียน] วิกกี้ มองฉันสิ 1225 02:06:51,070 --> 02:06:54,335 [จูเลียน] ลาก่อนที่รักของฉัน 1226 02:06:57,309 --> 02:06:59,209 จูเลียน! ก.ค. - 1227 02:07:02,715 --> 02:07:05,411 นายเลอร์มอนตอฟ peut-on commencer � ฉันทาบทามเหรอ? 1228 02:07:06,585 --> 02:07:08,485 - อุย. ผู้เริ่ม. - บอน. บอน. 1229 02:07:08,587 --> 02:07:11,055 [ภาษาฝรั่งเศส] 1230 02:07:12,358 --> 02:07:14,952 - วิกกี้. - [สะอื้น] 1231 02:07:15,060 --> 02:07:17,426 วิกกี้. 1232 02:07:17,529 --> 02:07:19,429 วิกกี้น้อย. 1233 02:07:22,601 --> 02:07:25,968 มาแล้วครับทุกท่านรออยู่ 1234 02:07:27,306 --> 02:07:29,866 ความทุกข์จะผ่านไปเชื่อฉันเถอะ 1235 02:07:29,975 --> 02:07:33,172 ชีวิตจึงไม่สำคัญ... 1236 02:07:34,780 --> 02:07:40,309 และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป คุณจะเต้น... 1237 02:07:40,419 --> 02:07:42,819 เหมือนไม่มีใครเคยมาก่อน! 1238 02:07:48,093 --> 02:07:50,721 - [ฝรั่งเศส] - [ส่งเสียงครวญคราง] 1239 02:07:58,070 --> 02:08:01,164 [ร้องเพลงต่อ] 1240 02:08:01,273 --> 02:08:03,741 [ภาษาฝรั่งเศส] 1241 02:08:16,855 --> 02:08:20,188 [เดรสเซอร์อุทานเป็นภาษาฝรั่งเศส] 1242 02:08:25,164 --> 02:08:27,394 ใช่แล้ว! คุณเลอร์มอนตอฟ! 1243 02:08:37,109 --> 02:08:39,407 [ผู้ชาย] Mademoiselle Page หรือ allez-vous? 1244 02:08:39,511 --> 02:08:42,105 [รถไฟเป่านกหวีด] 1245 02:08:42,214 --> 02:08:44,682 [รถไฟกำลังเข้าใกล้] 1246 02:09:01,166 --> 02:09:02,258 ไม่! 1247 02:09:04,703 --> 02:09:07,171 [เบรกส่งเสียงดัง] 1248 02:09:18,984 --> 02:09:21,452 [ทาบทาม] 1249 02:09:49,114 --> 02:09:50,581 สาวๆ... 1250 02:09:52,317 --> 02:09:53,784 และสุภาพบุรุษ... 1251 02:09:57,823 --> 02:09:59,290 ฉันขอโทษ... 1252 02:10:00,726 --> 02:10:02,694 เพื่อบอกคุณ... 1253 02:10:04,563 --> 02:10:06,531 คุณเพจคนนั้น... 1254 02:10:07,699 --> 02:10:09,667 ไม่สามารถ... 1255 02:10:10,769 --> 02:10:13,829 ที่จะเต้นรำคืนนี้ - 1256 02:10:13,939 --> 02:10:16,499 [ผู้ชมอ้าปากค้าง พึมพำ] 1257 02:10:16,608 --> 02:10:22,046 หรือไม่ก็... คืนอื่นใด 1258 02:10:22,147 --> 02:10:25,275 [อ้าปากค้าง พึมพำต่อไป] 1259 02:10:25,384 --> 02:10:27,716 อย่างไรก็ตาม... 1260 02:10:30,322 --> 02:10:32,222 เราตัดสินใจแล้ว... 1261 02:10:35,294 --> 02:10:37,194 เพื่อนำเสนอ... 1262 02:10:38,297 --> 02:10:40,197 รองเท้าสีแดง. 1263 02:10:44,670 --> 02:10:46,638 มันคือ... 1264 02:10:48,140 --> 02:10:50,108 บัลเล่ต์... 1265 02:10:52,544 --> 02:10:54,512 นั่นทำให้เธอมีชื่อ... 1266 02:10:55,981 --> 02:10:57,949 ชื่อของเขา... 1267 02:10:59,451 --> 02:11:01,646 เธอทำ 1268 02:11:01,753 --> 02:11:03,778 เรา... 1269 02:11:03,889 --> 02:11:05,789 นำเสนอมัน... 1270 02:11:08,126 --> 02:11:10,026 เพราะ... 1271 02:11:13,699 --> 02:11:15,599 เราคิดว่า... 1272 02:11:17,903 --> 02:11:21,031 เธอจะมี... 1273 02:11:21,139 --> 02:11:23,039 หวังว่ามัน 1274 02:11:24,142 --> 02:11:26,610 [วงออเคสตรา] 1275 02:11:52,070 --> 02:11:54,538 - [วิกกี้คร่ำครวญ] - [ฝูงชนพูดคุยกัน] 1276 02:12:00,412 --> 02:12:03,245 - ปาสเดสปัวร์. - [ฝูงชนถอนหายใจ] 1277 02:12:11,156 --> 02:12:13,283 จูเลียน. 1278 02:12:13,392 --> 02:12:15,383 ใช่แล้วที่รัก? 1279 02:12:15,494 --> 02:12:17,621 ถอดรองเท้าสีแดงออก 1280 02:12:43,722 --> 02:12:47,021 [วงออเคสตราดำเนินต่อไป]