1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,880
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:02:18,840 --> 00:02:22,560
Ја ћу заштитити ову славу
у ваше име, оче.

4
00:02:28,120 --> 00:02:29,000
оче.

5
00:02:30,880 --> 00:02:31,840
Молим те, смири се.

6
00:02:49,720 --> 00:02:50,560
Ронгкинг.

7
00:02:52,080 --> 00:02:53,960
Драго ми је да си овде.

8
00:02:54,760 --> 00:02:56,040
Шта год да се деси,

9
00:02:57,240 --> 00:02:58,280
запамти ово.

10
00:02:58,360 --> 00:02:59,960
Престолонаследник је монарх

11
00:03:00,640 --> 00:03:01,760
а ми смо његови људи.

12
00:03:02,760 --> 00:03:04,080
Све док престолонаследник

13
00:03:04,160 --> 00:03:06,480
не крши никакву етику--

14
00:03:15,880 --> 00:03:16,760
ја…

15
00:03:20,280 --> 00:03:23,440
не видим.

16
00:03:23,520 --> 00:03:24,440
Ронгкинг…

17
00:03:25,920 --> 00:03:27,440
Пожури.

18
00:03:27,520 --> 00:03:29,200
Позовите лекара.

19
00:03:38,320 --> 00:03:39,440
оче.

20
00:03:39,520 --> 00:03:41,760
Постоји само један начин да се заштитите

21
00:03:42,240 --> 00:03:43,680
слава породице Су.

22
00:03:45,320 --> 00:03:47,280
То је подршка

23
00:03:47,360 --> 00:03:49,440
владар који нас слуша.

24
00:03:50,200 --> 00:03:51,160
Или иначе…

25
00:03:53,040 --> 00:03:54,520
наша породица ће нестати.

26
00:04:08,480 --> 00:04:11,320
Оче, одмори се.

27
00:04:11,840 --> 00:04:13,680
Вратићу се када све буде готово.

28
00:04:13,760 --> 00:04:14,720
бр.

29
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
СУ

30
00:04:19,640 --> 00:04:20,480
Ронг…

31
00:04:21,440 --> 00:04:22,360
бр.

32
00:04:23,280 --> 00:04:24,160
бр.

33
00:04:30,960 --> 00:04:34,200
Деда, питам се
ако могу да затражим.

34
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
На основу правила предака,

35
00:04:36,960 --> 00:04:39,680
патријаршки знак треба да наследи
од законитог прворођеног сина.

36
00:04:39,760 --> 00:04:42,880
Ујка Ликсијан, молим те дај ми.

37
00:04:43,520 --> 00:04:46,280
не могу. Још си млад.

38
00:04:47,360 --> 00:04:50,120
Ако ћу ти дати ово,

39
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
Бојим се да ће бити невоља.

40
00:04:54,080 --> 00:04:55,040
Не брини.

41
00:04:55,680 --> 00:04:56,840
Ја то не тражим

42
00:04:56,920 --> 00:04:59,280
да се боре око породичног имања.

43
00:05:00,600 --> 00:05:02,680
Налазимо се у очајним временима

44
00:05:02,760 --> 00:05:05,720
а нашој породици је потребан вођа.

45
00:05:06,560 --> 00:05:08,800
Ако не преузмем контролу
од ових, хоћеш ли то учинити?

46
00:05:14,120 --> 00:05:16,840
Не шалим се овде.

47
00:05:18,200 --> 00:05:19,120
у сваком случају,

48
00:05:19,200 --> 00:05:22,440
требало би да постоји неко
да водимо нашу породицу.

49
00:05:22,520 --> 00:05:24,560
Нећемо бирати никога.

50
00:05:25,680 --> 00:05:28,120
Не бирати никога значи
свако има право да уђе.

51
00:05:29,120 --> 00:05:30,760
Ујаче Ликсиан, мораш то да процениш.

52
00:05:30,840 --> 00:05:34,840
Наша породица и принцеза Пингиуе
дели дубоку везу.

53
00:05:34,920 --> 00:05:36,600
Ако не изаберете никога да води,

54
00:05:37,440 --> 00:05:40,400
да ли сте сигурни
да темељ породице одржава?

55
00:05:41,040 --> 00:05:43,840
Или нас водиш у нашу смрт?

56
00:05:43,920 --> 00:05:45,160
ста радис

57
00:05:45,240 --> 00:05:47,120
је тај који ће уништити ову породицу!

58
00:05:49,000 --> 00:05:51,080
Знам шта радиш.

59
00:05:51,160 --> 00:05:54,320
Вести из палате
каже да је принц Су жив.

60
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
Помажеш Престолонаследнику,

61
00:05:57,080 --> 00:05:59,320
плашиш се
да ће га Његово Величанство свргнути са престола.

62
00:05:59,400 --> 00:06:01,440
Дакле, шта сада радите

63
00:06:01,520 --> 00:06:03,040
заузима престо.

64
00:06:08,360 --> 00:06:09,600
Венкуан.

65
00:06:10,240 --> 00:06:12,640
Шта бисте радили да ми не дамо

66
00:06:12,720 --> 00:06:14,160
патријархов знак за вас?

67
00:06:16,160 --> 00:06:17,040
деда.

68
00:06:17,120 --> 00:06:19,280
Престолонаследник је мој зет

69
00:06:19,920 --> 00:06:22,160
и нећу га напустити.

70
00:06:22,720 --> 00:06:25,000
Ако јесте, колико сте сигурни?

71
00:06:25,720 --> 00:06:26,840
оче.

72
00:06:26,920 --> 00:06:27,840
деда.

73
00:06:30,280 --> 00:06:31,440
Принц Су је мртав.

74
00:06:33,440 --> 00:06:35,400
– А онај у палати…
-Он је варалица.

75
00:06:39,080 --> 00:06:41,640
Осим мене, много људи

76
00:06:42,640 --> 00:06:44,240
зна за ово.

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,920
Не могу то дуго да крију.

78
00:06:46,880 --> 00:06:49,840
Та зла супруга је упропастила
чистоћу царске крвне лозе.

79
00:06:50,320 --> 00:06:51,560
да ли мислите

80
00:06:51,640 --> 00:06:54,400
да лажни принц Су има шансе?

81
00:06:58,640 --> 00:07:01,240
Лиминг, која је твоја одлука?

82
00:07:02,560 --> 00:07:03,440
оче.

83
00:07:07,160 --> 00:07:08,440
Верујем Венкуану.

84
00:07:09,160 --> 00:07:10,400
Пеи Лиминг!

85
00:07:10,480 --> 00:07:12,600
Дајте му патријархални знак
и кључеве магацина.

86
00:07:12,680 --> 00:07:14,800
Оче, он је само дете.

87
00:07:14,880 --> 00:07:17,040
Та одлука је моја, а не његова!

88
00:07:17,120 --> 00:07:18,280
Дај му патријаршијски знак!

89
00:07:18,360 --> 00:07:20,640
Оче, не смемо му дозволити
да понови своје грешке!

90
00:07:20,720 --> 00:07:21,760
Дај му то одмах!

91
00:07:24,600 --> 00:07:25,480
Наша породица

92
00:07:25,560 --> 00:07:27,600
треба да се клони овога.

93
00:07:27,680 --> 00:07:29,440
Од сада је неопходно

94
00:07:29,520 --> 00:07:32,440
да веже Пеи Венкуан
и пошаљи га у палату.

95
00:07:33,440 --> 00:07:34,520
Ви!

96
00:07:41,760 --> 00:07:42,840
Пеи Ликиан.

97
00:07:43,440 --> 00:07:45,680
Зашто си насилан
у светињи предака?

98
00:07:45,760 --> 00:07:49,080
Да дисциплинујем ово одвратно
потомак у име наших предака.

99
00:07:49,160 --> 00:07:50,000
Ово…

100
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Ујка Лиминг, доста је.

101
00:07:54,760 --> 00:07:55,960
деда.

102
00:07:56,040 --> 00:07:58,240
Ујак Ликсијан је насилан
у прадедовској светињи.

103
00:07:58,320 --> 00:08:01,640
Дозволите ми да вам олакшам терет.

104
00:08:12,600 --> 00:08:13,840
шта чекаш?

105
00:08:13,920 --> 00:08:14,760
Узми га.

106
00:08:18,360 --> 00:08:19,760
Ујка Ликсијан, погледај около.

107
00:08:20,560 --> 00:08:22,920
У кога су уперени њихови мачеви?

108
00:08:39,559 --> 00:08:40,880
Ево патријарховог жетона.

109
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
Чекаћу ко се усуди
стави прст на мене.

110
00:08:44,640 --> 00:08:45,600
Извештавање!

111
00:08:48,040 --> 00:08:50,240
Наши људи су опкољени
предње и задње двориште.

112
00:08:55,760 --> 00:08:57,040
Тонг Ие.

113
00:09:13,080 --> 00:09:15,200
Ујка Ликсијан, ово пиће

114
00:09:16,440 --> 00:09:19,960
је оно што си раније дао мом оцу.

115
00:09:23,040 --> 00:09:24,360
Све је завршио.

116
00:09:26,680 --> 00:09:27,600
данас,

117
00:09:28,640 --> 00:09:30,160
Желим да вратим ово у његово име.

118
00:09:49,040 --> 00:09:49,880
Венкуан.

119
00:09:53,400 --> 00:09:54,440
Ако инсистирате

120
00:09:56,000 --> 00:09:57,440
да добијем патријархов жетон,

121
00:09:59,000 --> 00:09:59,880
можете га имати.

122
00:09:59,960 --> 00:10:02,000
ПЕИ

123
00:10:04,960 --> 00:10:07,040
ПЕИ

124
00:10:18,040 --> 00:10:19,000
Пеи Венкуан.

125
00:10:26,520 --> 00:10:27,360
оче.

126
00:10:36,160 --> 00:10:38,040
Венкуан!

127
00:11:13,440 --> 00:11:15,800
СУ

128
00:11:15,880 --> 00:11:17,080
Мој отац је тешко болестан.

129
00:11:19,120 --> 00:11:21,680
Бићу мајстор глуме
из породице Су.

130
00:11:21,760 --> 00:11:22,800
-Да, господине!
-Да, господине!

131
00:11:26,360 --> 00:11:27,840
Затворите унутрашње двориште.

132
00:11:27,920 --> 00:11:29,960
-Не дозволите никоме да прође.
-Да, господине!

133
00:11:33,280 --> 00:11:34,680
-Му Хонг.
-Да.

134
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Пронађите Су Ронгхуа и приземљите га.

135
00:11:37,360 --> 00:11:38,640
Прати небитне чланове клана

136
00:11:38,720 --> 00:11:40,480
из Хуајинга у серијама.

137
00:11:40,960 --> 00:11:43,120
Окупите све трупе Су'с Мансиона

138
00:11:43,200 --> 00:11:45,600
и чувај стражу код Јужне капије.

139
00:11:45,680 --> 00:11:47,360
Пошаљите гласника на пролаз Тиансхоу.

140
00:11:48,120 --> 00:11:50,960
Обавестите Су Пинг о пучу овде

141
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
и вратити 8.000 елитних војника.

142
00:11:53,680 --> 00:11:54,800
Да, господине.

143
00:12:07,760 --> 00:12:09,080
Ваше Височанство.

144
00:12:09,160 --> 00:12:10,360
Његово Величанство вас позива.

145
00:12:29,880 --> 00:12:31,040
Приближава се рат,

146
00:12:31,720 --> 00:12:34,200
али бар народ
у Хуајингу су обавештени.

147
00:12:35,640 --> 00:12:37,240
Али за неке градове,

148
00:12:37,760 --> 00:12:39,600
они ће очајнички
одупрети се нападу, али не успети

149
00:12:40,200 --> 00:12:42,000
и команданти
не могу да их евакуишу на време.

150
00:12:42,480 --> 00:12:43,560
То је најгоре.

151
00:12:44,200 --> 00:12:45,440
Други ће умрети

152
00:12:45,960 --> 00:12:47,360
већ сутрадан.

153
00:12:49,520 --> 00:12:51,960
ХУАЈИНГ

154
00:12:55,680 --> 00:12:56,520
идемо.

155
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
-Ваше Величанство!
-Ваше Величанство!

156
00:13:01,680 --> 00:13:02,720
Иди сада.

157
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Будите опрезни.

158
00:13:10,440 --> 00:13:12,400
Ваше Величанство, позваћу
царски лекар.

159
00:13:12,480 --> 00:13:13,600
Чекај.

160
00:13:15,160 --> 00:13:16,800
Колико је сати?

161
00:13:16,880 --> 00:13:18,040
Скоро је Ксу сат.

162
00:13:20,920 --> 00:13:22,120
Немамо много времена.

163
00:13:23,280 --> 00:13:25,000
Престолонаследник је на путу.

164
00:13:29,000 --> 00:13:32,920
ХАНКИУ ПАЛАЦЕ

165
00:13:33,000 --> 00:13:34,240
Поздрав, Ваше Величанство.

166
00:13:37,520 --> 00:13:39,600
Стани!

167
00:13:39,680 --> 00:13:41,840
Зауставите кочију!

168
00:13:44,120 --> 00:13:45,000
Стани!

169
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
Стани!

170
00:13:46,800 --> 00:13:47,840
-Стани.
-Да.

171
00:13:51,200 --> 00:13:52,040
Ваше Височанство.

172
00:13:52,840 --> 00:13:53,680
Зашто си овде?

173
00:13:53,760 --> 00:13:55,040
Можемо ли разговарати?

174
00:13:55,120 --> 00:13:56,960
Управо сам се срео са Су Ронгхуа

175
00:13:57,040 --> 00:13:58,680
и рекао да је Су Ронгкинг покренуо побуну.

176
00:13:59,280 --> 00:14:01,720
Он сада контролише породицу Су.

177
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
Сус и друге племићке породице
у завери са Цонсорт Роу.

178
00:14:04,440 --> 00:14:06,680
Они су мобилисали 8.000 елитних војника
са пролаза Тиансхоу.

179
00:14:09,360 --> 00:14:11,440
Да ли прави неки потез?

180
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Не још.

181
00:14:14,480 --> 00:14:15,360
Не још?

182
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Он чека

183
00:14:18,280 --> 00:14:20,280
да би Чуан деловао.

184
00:14:21,760 --> 00:14:23,360
Једном када Чуан започне државни удар,

185
00:14:23,920 --> 00:14:26,120
имаће довољно разлога да убије Чуана.

186
00:14:29,520 --> 00:14:31,320
Ако су племићке породице
у престоници придружи му се,

187
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
Су Ронгкинг има скоро 10.000 војника

188
00:14:33,720 --> 00:14:34,640
само у Хуајингу.

189
00:14:34,720 --> 00:14:37,000
Ако трупе из породица Су и Ванг

190
00:14:37,080 --> 00:14:38,920
око Хуајинга су вечерас мобилисани,

191
00:14:40,040 --> 00:14:41,280
може скупити

192
00:14:41,360 --> 00:14:44,040
укупно 20.000 војника
сутра у Хуајингу.

193
00:14:44,680 --> 00:14:45,600
онда,

194
00:14:45,680 --> 00:14:47,040
Чуан ће сигурно изгубити.

195
00:14:53,920 --> 00:14:55,000
Остао је само један пут.

196
00:14:55,640 --> 00:14:58,560
Да се сложим са оцем
у потискивању породице Шангуан

197
00:14:59,240 --> 00:15:01,160
и радимо са њим ако желимо да победимо.

198
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
Ваше Височанство.

199
00:15:02,640 --> 00:15:04,440
Шта да радимо сада?

200
00:15:04,520 --> 00:15:06,080
Молим вас одлучите сада.

201
00:15:06,920 --> 00:15:07,800
<и>Ваше Височанство.</и>

202
00:15:07,880 --> 00:15:10,600
<и>Ако данас умрем у палати,</и>

203
00:15:10,680 --> 00:15:11,880
<и>шта ћеш урадити?</и>

204
00:15:18,360 --> 00:15:19,280
Вратићу се.

205
00:15:20,920 --> 00:15:22,000
Вратићу се у палату

206
00:15:22,640 --> 00:15:24,000
и помози Ли Чуану да побегне.

207
00:15:24,080 --> 00:15:25,240
Не говори никоме.

208
00:15:26,800 --> 00:15:27,680
Иуан Феииу.

209
00:15:33,640 --> 00:15:35,040
Вратите се и потражите Пеи Венкуан.

210
00:15:35,120 --> 00:15:37,520
Реци му да ми се нешто десило
и треба ми да ме спасе.

211
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
Затим, испратите што више чланова
породице Шангуан и Пеј

212
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
што је могуће ван града.

213
00:15:42,760 --> 00:15:44,520
-Иди.
-Да, Ваше Височанство.

214
00:15:46,080 --> 00:15:48,280
Да, и ти мораш напустити Хуајинг.

215
00:15:48,360 --> 00:15:50,520
-Ваше Височанство, ја--
-Морамо сачувати своју снагу.

216
00:15:51,880 --> 00:15:54,480
Докле год је Престолонаследник жив,
имамо шансе.

217
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Када дође Ксун Цхуан,

218
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
одмах ћеш напасти град.

219
00:15:57,840 --> 00:15:59,440
Шта је са вама, Ваше Височанство?

220
00:15:59,520 --> 00:16:01,080
Ја остајем у палати

221
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
да командује нападом.

222
00:16:04,840 --> 00:16:06,360
Ако нико не командује у палати,

223
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
Су Ронгкинг ће знати да је Цхуан отишао.

224
00:16:10,600 --> 00:16:12,000
Осим тога, чак и ако сазна

225
00:16:12,080 --> 00:16:13,000
да заповедам,

226
00:16:13,080 --> 00:16:14,560
Још увек могу да купим мало времена.

227
00:16:16,680 --> 00:16:17,760
То је то.

228
00:16:18,920 --> 00:16:20,160
Пожурите. Престани да оклеваш.

229
00:16:22,240 --> 00:16:24,280
Ваше Височанство,
Вратићу се и обавестити Лин Феибаи

230
00:16:24,360 --> 00:16:26,760
да се сретнемо код палате
и помоћи вам.

231
00:16:26,840 --> 00:16:27,720
У реду.

232
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Супружница Роу почини издају,

233
00:16:44,880 --> 00:16:46,480
намеравајући да збаци престо.

234
00:16:47,040 --> 00:16:50,000
Њено Величанство преузима палату
и царске страже

235
00:16:50,080 --> 00:16:51,680
по наређењу Његовог Величанства.

236
00:16:51,760 --> 00:16:52,920
Ти ћеш послушати.

237
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Бићемо по команди Њеног Величанства.

238
00:16:55,520 --> 00:16:56,480
Г. Пеи!

239
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
Зашто си овде?

240
00:17:00,120 --> 00:17:02,680
Њено Височанство је у невољи
у гостионици ван града.

241
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
Она вас моли да одмах одете тамо.

242
00:17:04,359 --> 00:17:06,680
РОНГ

243
00:17:09,359 --> 00:17:11,560
Тонг Ие, предводи трупе
и стражари овде.

244
00:17:11,640 --> 00:17:13,400
Морам да напустим град.
Вратићу се ускоро.

245
00:17:19,560 --> 00:17:21,640
Уђите сада у палату.

246
00:17:35,920 --> 00:17:36,800
Ваше Величанство.

247
00:17:37,360 --> 00:17:38,240
Мајко.

248
00:17:41,200 --> 00:17:42,520
Еунух Фу.

249
00:17:42,600 --> 00:17:44,400
Дуго сте овде.

250
00:17:44,480 --> 00:17:46,600
Већина царске гарде Његовог Величанства

251
00:17:46,680 --> 00:17:49,360
заменила је породица Шангуан.

252
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
од сада,

253
00:17:50,920 --> 00:17:53,320
Палата Ханкиу је под мојом контролом.

254
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
Мислим да знаш
шта да радиш да се спасеш.

255
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
хоћу

256
00:17:59,640 --> 00:18:02,520
следите ваша наређења, Ваше Величанство.

257
00:18:07,680 --> 00:18:08,960
Шта још радите овде?

258
00:18:09,040 --> 00:18:11,600
Уђи и натерај га да се преда
царски печат од жада.

259
00:18:11,680 --> 00:18:13,880
Ти ћеш се попети на престо
на сутрашњој јутарњој аудијенцији.

260
00:18:17,520 --> 00:18:18,440
мајка…

261
00:18:23,680 --> 00:18:25,520
Предузео сам акцију у ваше име.

262
00:18:25,600 --> 00:18:26,560
ако не одеш сада,

263
00:18:26,640 --> 00:18:27,760
убиће те,

264
00:18:27,840 --> 00:18:29,320
именује Линг Ченга за престолонаследника,

265
00:18:30,200 --> 00:18:32,000
и погуби мене, своју сестру,

266
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
и цела породица Сханггуан.

267
00:18:44,840 --> 00:18:46,640
ХАНКИУ ПАЛАЦЕ

268
00:19:08,760 --> 00:19:11,320
Хтео сам да ти дам прилику да бираш.

269
00:19:13,560 --> 00:19:15,640
Али ти си то игнорисао

270
00:19:16,760 --> 00:19:18,640
и показао ми твој одговор.

271
00:19:24,000 --> 00:19:24,880
да ли знате

272
00:19:25,840 --> 00:19:27,120
ако ме убијеш,

273
00:19:28,560 --> 00:19:31,760
бићеш део историје
са укаљаном репутацијом?

274
00:19:32,240 --> 00:19:35,040
Није битно.

275
00:19:37,720 --> 00:19:40,280
Не плашите се чак ни тога.

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,360
Чини се…

277
00:19:45,680 --> 00:19:48,760
тако си очајнички желео престо!

278
00:19:53,240 --> 00:19:54,080
бр.

279
00:19:55,440 --> 00:19:56,280
Не ти.

280
00:19:58,760 --> 00:20:00,200
то је твоја мајка,

281
00:20:01,000 --> 00:20:02,440
твоја сестра,

282
00:20:02,520 --> 00:20:04,120
и породице Сханггуан.

283
00:20:04,200 --> 00:20:06,600
Сви ви желите мој престо!

284
00:20:09,800 --> 00:20:10,760
оче.

285
00:20:12,280 --> 00:20:14,720
Није ме брига за трон.

286
00:20:17,440 --> 00:20:18,760
Оно што ме збуњује је

287
00:20:20,560 --> 00:20:22,720
зашто ме мрзиш.

288
00:20:23,200 --> 00:20:24,960
Ти си мој син.

289
00:20:26,160 --> 00:20:27,760
не мрзим те.

290
00:20:29,040 --> 00:20:31,240
Мрзим твоју мајку

291
00:20:31,800 --> 00:20:33,120
и породице Сханггуан.

292
00:20:38,480 --> 00:20:39,680
Породица Сханггуан

293
00:20:41,200 --> 00:20:42,880
је похлепан.

294
00:20:43,880 --> 00:20:45,880
Они третирају породицу Ли као своје марионете

295
00:20:47,240 --> 00:20:48,800
и намеравају да са нама владају земљом

296
00:20:50,000 --> 00:20:52,040
преко брачног савеза.

297
00:20:52,880 --> 00:20:54,480
Они су бездушни!

298
00:20:56,480 --> 00:20:58,520
Мислиш ли да те твоја мајка заиста воли?

299
00:21:01,080 --> 00:21:02,440
Да ли мислите да је породица Сханггуан...

300
00:21:04,240 --> 00:21:06,080
вас сматрају својом породицом?

301
00:21:08,200 --> 00:21:09,920
Не, немају.

302
00:21:11,720 --> 00:21:13,080
Ти си само оруђе

303
00:21:13,160 --> 00:21:15,600
користе да контролишу Велику Сију.

304
00:21:30,760 --> 00:21:32,240
ста радис овде?

305
00:21:32,840 --> 00:21:34,480
Овде сам да те видим последњи пут.

306
00:21:35,320 --> 00:21:36,400
Ли Минг.

307
00:21:36,480 --> 00:21:39,240
Мој брат је замењен
више од половине ваших чувара

308
00:21:39,320 --> 00:21:41,600
са људима који раде
за породицу Сханггуан.

309
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
Ваша палата Ханкиу и цела палата

310
00:21:45,960 --> 00:21:48,000
су сада у мојој контроли.

311
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
Требало је да видим

312
00:21:57,120 --> 00:21:59,560
да је породица Сханггуан
покренуће побуну.

313
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
То је само то

314
00:22:02,400 --> 00:22:05,240
Нисам очекивао да ћеш бити немилосрдан.

315
00:22:09,440 --> 00:22:11,480
Кад си послао људе
да саградиш Беииан пагоду за мене,

316
00:22:12,440 --> 00:22:14,440
Мислио сам да имамо
искрена осећања једни према другима.

317
00:22:16,240 --> 00:22:17,680
Јер си ми једном рекао

318
00:22:18,160 --> 00:22:21,280
ти би ми показао
најлепше звезде у свемиру.

319
00:22:22,360 --> 00:22:23,920
Звезде на земљи

320
00:22:24,000 --> 00:22:26,440
су просперитетна нација коју ми дајеш.

321
00:22:28,040 --> 00:22:29,720
И звезде на небу

322
00:22:31,080 --> 00:22:33,640
био би ми на дохват руке
када сам стајао на пагоди Беииан.

323
00:22:36,760 --> 00:22:38,440
мислио сам

324
00:22:38,520 --> 00:22:40,520
Био сам тако близу љубави

325
00:22:40,600 --> 00:22:42,520
за којим су сви жудели.

326
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
али онда,

327
00:22:44,880 --> 00:22:46,600
фаворизовао си једну супругу за другом

328
00:22:46,680 --> 00:22:48,480
ради динамике моћи.

329
00:22:49,120 --> 00:22:50,560
Пагода Беијан…

330
00:22:52,840 --> 00:22:55,280
постао симбол подсмеха против мене.

331
00:22:58,360 --> 00:23:01,440
Кад сам помислио
ти си барем Чуанов отац,

332
00:23:01,520 --> 00:23:04,560
у потпуности сте подржали Ли Ченга
и покушао да свргне Чуана!

333
00:23:12,840 --> 00:23:14,200
шта чекаш?

334
00:23:19,360 --> 00:23:20,200
Уради то сада.

335
00:23:42,840 --> 00:23:43,800
Ли Цхуан.

336
00:23:44,760 --> 00:23:46,560
Много људи те чека напољу.

337
00:23:46,640 --> 00:23:49,480
Мало кашњење у твом уздизању
могло довести до преокрета. Пожури.

338
00:23:50,960 --> 00:23:52,680
Сханггуан Иуе.

339
00:23:52,760 --> 00:23:54,160
Он је мој син.

340
00:23:54,680 --> 00:23:56,360
Хоће ли бити лако убити сопственог оца?

341
00:23:56,440 --> 00:23:58,240
Само уради то!

342
00:23:59,320 --> 00:24:00,800
Луда жена!

343
00:24:00,880 --> 00:24:02,120
Да сам знао да ће овај дан доћи,

344
00:24:02,200 --> 00:24:04,360
Срушио бих пагоду Беииан!

345
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
Једном када те убијем,

346
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
Својим рукама ћу га уништити!

347
00:24:11,960 --> 00:24:13,240
-Урадићу то!
-Мајко!

348
00:24:16,040 --> 00:24:17,720
Тако сте неодлучни.

349
00:24:17,800 --> 00:24:20,200
Како можеш бити
престолонаследника или чак цара?

350
00:24:20,280 --> 00:24:22,480
Убијте га и постаћете цар.

351
00:24:22,560 --> 00:24:23,920
Цела земља ће бити твоја.

352
00:24:24,760 --> 00:24:25,960
Убиј га одмах!

353
00:24:26,040 --> 00:24:27,360
Спусти мач.

354
00:24:27,440 --> 00:24:29,320
Цхуан, спусти то.

355
00:24:31,480 --> 00:24:33,840
Зашто си овде, Ронг?

356
00:24:33,920 --> 00:24:36,040
Ронг, ти…

357
00:24:40,000 --> 00:24:40,840
Мајко.

358
00:24:43,000 --> 00:24:44,360
И он је на смрт отровао Ли Ченга.

359
00:24:45,360 --> 00:24:46,280
шта си рекао?

360
00:24:52,160 --> 00:24:54,920
Ли Ченг у палати је варалица?

361
00:24:56,840 --> 00:24:58,080
Тако је.

362
00:24:58,160 --> 00:24:59,640
Није веровао Ли Ченгу

363
00:25:01,600 --> 00:25:03,920
и намеравао да га задржи
у шаху са отровом.

364
00:25:05,040 --> 00:25:06,000
Да ли сам у праву?

365
00:25:10,760 --> 00:25:11,600
Да.

366
00:25:13,040 --> 00:25:15,840
Отровао сам Ченга.

367
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
Али моја намера да га држим под контролом

368
00:25:20,360 --> 00:25:22,800
је и за твоје добро, Цхуан.

369
00:25:25,480 --> 00:25:28,240
Ти не волиш никога, Ли Минг.

370
00:25:30,040 --> 00:25:31,760
Ваш трон је важан само за вас.

371
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
Мајко.

372
00:25:38,200 --> 00:25:40,600
Су Ронгкинг и Сјао Роу
раде једни са другима

373
00:25:41,120 --> 00:25:42,680
и сада чекају са својим трупама.

374
00:25:42,760 --> 00:25:44,160
Једном када Цхуан изврши оцеубиство,

375
00:25:45,040 --> 00:25:47,080
убиће га
са побуном као изговором

376
00:25:47,160 --> 00:25:48,800
и уздигне преваранта на престо.

377
00:25:48,880 --> 00:25:49,800
ста?

378
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Затим…

379
00:25:53,400 --> 00:25:56,720
Обојица морате одмах напустити палату.

380
00:25:56,800 --> 00:25:57,920
Ја ћу остати овде.

381
00:25:58,000 --> 00:25:59,480
Остајеш овде сам?

382
00:26:00,760 --> 00:26:03,160
Да. Морате отићи.

383
00:26:03,240 --> 00:26:04,480
-Цхуан.
-Цхуан!

384
00:26:05,680 --> 00:26:06,520
Цхуан.

385
00:26:07,160 --> 00:26:10,040
Шанса коју сам понудио
је и даље на столу.

386
00:26:11,720 --> 00:26:14,000
Ако ми помогнеш да се отарасим
цела породица Сханггуан,

387
00:26:14,680 --> 00:26:16,560
Сада ћу ти дати престо.

388
00:26:17,280 --> 00:26:19,040
Могу вам дати и целу нацију.

389
00:26:33,960 --> 00:26:36,320
Нећу се одрећи Ронга и мајке

390
00:26:36,400 --> 00:26:38,040
да остане жив.

391
00:26:40,200 --> 00:26:43,400
Можда нисам квалификован
да постане престолонаследник

392
00:26:43,480 --> 00:26:45,360
или чак монарх,

393
00:26:45,440 --> 00:26:47,000
али не желим да будем као ти.

394
00:26:48,720 --> 00:26:50,360
Желим да заштитим своју породицу.

395
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
Желим да будем са неким ко ми се свиђа

396
00:26:52,280 --> 00:26:53,800
и радим ствари које волим.

397
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Не желим да се жртвујем
било чији живот за моју личну корист.

398
00:26:59,920 --> 00:27:01,520
Желим да будем неодлучан.

399
00:27:02,240 --> 00:27:04,360
Желим да будем наиван и љубазан.

400
00:27:05,120 --> 00:27:06,680
Не желим да се љутим.

401
00:27:06,760 --> 00:27:08,480
Ти си такав идиот!

402
00:27:10,200 --> 00:27:12,560
Груди ме колико хоћеш. није ме брига.

403
00:27:13,360 --> 00:27:15,040
Ионако ме мрзиш.

404
00:27:17,120 --> 00:27:19,280
Шта год да је, оче,

405
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
нећу те убити.

406
00:27:22,760 --> 00:27:23,880
То ће ми покварити срце.

407
00:27:25,480 --> 00:27:26,800
Ронг, идемо.

408
00:27:26,880 --> 00:27:28,120
Мајко.

409
00:27:28,200 --> 00:27:29,120
Цхуан.

410
00:27:30,000 --> 00:27:30,920
Цхуан!

411
00:27:35,480 --> 00:27:36,440
Цхуан.

412
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Цхуан.

413
00:27:39,200 --> 00:27:40,160
Слушај ме.

414
00:27:41,640 --> 00:27:42,880
Не могу да одем.

415
00:27:42,960 --> 00:27:45,400
I have to disguise as you and stay here

416
00:27:45,480 --> 00:27:47,200
so Su Rongqing won't get suspicious.

417
00:27:47,280 --> 00:27:49,080
Ронг, не идем.

418
00:27:49,160 --> 00:27:50,120
Или идемо заједно

419
00:27:50,200 --> 00:27:51,560
or I will stay here with you.

420
00:27:51,640 --> 00:27:53,920
Ако породице Су и Сјао
трупе ће се комбиновати,

421
00:27:54,000 --> 00:27:55,440
немамо шансе.

422
00:27:56,200 --> 00:27:58,280
Само одлазак и повратак
after gathering reinforcements.

423
00:27:58,360 --> 00:28:00,680
Не. Као што сам рекао,

424
00:28:00,760 --> 00:28:01,920
I will stay to protect you--

425
00:28:02,720 --> 00:28:04,640
шта то радиш? Цхуан!

426
00:28:04,720 --> 00:28:06,320
Мајко, иди сада.

427
00:28:06,400 --> 00:28:08,240
Or else, all of us will be trapped here.

428
00:28:08,320 --> 00:28:09,840
А ти?

429
00:28:13,600 --> 00:28:15,680
Ронг!

430
00:28:23,840 --> 00:28:25,160
Where is Her Highness' carriage?

431
00:28:29,960 --> 00:28:32,040
Шта се овде дешава?
Где је Њено Височанство?

432
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
Она је у палати.

433
00:28:35,680 --> 00:28:36,560
Зашто се вратила?

434
00:28:36,640 --> 00:28:39,960
Су Ронгкинг је можда водио
војска од 30.000 у заседи у Хуајингу.

435
00:28:40,600 --> 00:28:41,800
Њено Височанство одуговлачи,

436
00:28:41,880 --> 00:28:43,520
како би престолонаследник могао да напусти палату.

437
00:28:43,600 --> 00:28:46,480
Она је забринута да ћеш бити заробљен тамо,
и послао ме да те намамим.

438
00:28:47,800 --> 00:28:48,640
Шта је ово?

439
00:28:49,160 --> 00:28:50,640
Рекла ми је да ти дам то писмо

440
00:28:50,720 --> 00:28:52,360
када стигнете овде.

441
00:28:53,440 --> 00:28:55,000
<и>Волиш ме више од свог живота,</и>

442
00:28:55,800 --> 00:28:56,840
<и>и ја исто.</и>

443
00:28:57,520 --> 00:28:58,360
<и>Не жалим.</и>

444
00:28:59,760 --> 00:29:00,680
<и>Ли Ронг.</и>

445
00:29:05,000 --> 00:29:05,920
господине.

446
00:29:06,000 --> 00:29:07,920
Њено Височанство ово ради
за ширу слику.

447
00:29:10,680 --> 00:29:12,160
Коме је Су Ронгкинг контактирала?

448
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
Породица Ванг,
породица Зхенг, породица Гу,

449
00:29:15,280 --> 00:29:17,160
и породица Сјао
под вођством Цонсорт Роуа.

450
00:29:17,240 --> 00:29:18,360
Испробајте сва могућа средства

451
00:29:19,080 --> 00:29:21,200
да уђе у траг овим породицама.

452
00:29:21,760 --> 00:29:23,600
Ухапсите оне који су напустили град.

453
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
Што се тиче оних који остају,

454
00:29:24,760 --> 00:29:26,600
нападају њихове куће.

455
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
Вероватно ће довести војску

456
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
да сутра ујутру опколим палату,

457
00:29:31,280 --> 00:29:33,000
остављајући мање војника у својим дворима.

458
00:29:33,080 --> 00:29:34,280
до тада,

459
00:29:34,360 --> 00:29:36,440
ухвати све тамо,

460
00:29:36,520 --> 00:29:37,920
посебно Сус и Ванг.

461
00:29:38,000 --> 00:29:40,560
- Имаћете лошу репутацију због овога.
-Само уради како ти кажем.

462
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Плашиш ме се?

463
00:30:16,080 --> 00:30:17,000
Ја нисам.

464
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
Не плашиш се Чуана,

465
00:30:20,760 --> 00:30:21,760
али ти се мене бојиш.

466
00:30:23,520 --> 00:30:24,400
Зашто?

467
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
Мислиш ли да ћу те убити?

468
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
А он неће?

469
00:30:33,880 --> 00:30:35,240
Зар то није истина?

470
00:30:39,720 --> 00:30:40,760
Он није као ти.

471
00:30:54,840 --> 00:30:56,200
Не брини.

472
00:30:56,280 --> 00:30:58,040
Сада те могу лако убити.

473
00:30:58,880 --> 00:31:00,360
Не треба ми отров.

474
00:31:04,200 --> 00:31:05,640
Зашто си се вратио?

475
00:31:07,160 --> 00:31:09,360
Јеси ли овде да умреш уместо Чуана?

476
00:31:13,840 --> 00:31:15,240
Где су супруга Роу и Ли Ченг?

477
00:31:18,160 --> 00:31:19,240
Зашто питаш?

478
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
Искрено, увек сам био збуњен

479
00:31:22,840 --> 00:31:24,200
о томе шта заиста желите.

480
00:31:25,480 --> 00:31:27,160
Желите да потиснете племићке породице

481
00:31:27,240 --> 00:31:28,560
и породица Сханггуан,

482
00:31:28,640 --> 00:31:30,920
али не видите да је Чуан имао
исте намере као и твоја.

483
00:31:31,720 --> 00:31:33,440
Толико си се трудио да га свргнеш са трона.

484
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
Зашто је то тако?

485
00:31:36,840 --> 00:31:39,040
Упркос томе што зна да је Ли Ченг варалица,

486
00:31:39,120 --> 00:31:41,600
да ли сте још вољни
да му дам престо?

487
00:31:42,240 --> 00:31:43,360
Прекини своја срања.

488
00:31:43,440 --> 00:31:44,920
Иако је Ченг био отрован,

489
00:31:46,080 --> 00:31:47,520
отров је неутрализован.

490
00:31:47,600 --> 00:31:50,000
Ниједан лекар не може да неутралише
отров мирисне лепоте.

491
00:31:50,080 --> 00:31:51,680
Знали сте то када сте га користили, зар не?

492
00:31:59,920 --> 00:32:00,840
Нисте одговорили

493
00:32:02,560 --> 00:32:03,760
моје питање.

494
00:32:06,280 --> 00:32:07,920
Зашто си то урадио Чуану?

495
00:32:10,680 --> 00:32:12,760
Јер он није праведан
део породице Ли.

496
00:32:14,000 --> 00:32:16,440
Он се никада не може ослободити
из породице Шангуан.

497
00:32:18,400 --> 00:32:19,360
Па као и ти.

498
00:32:20,960 --> 00:32:22,560
Ви сте такође део Сханггуана

499
00:32:22,640 --> 00:32:23,840
и никада не могу побећи од--

500
00:32:23,920 --> 00:32:25,440
Ми смо део Сханггуана,

501
00:32:25,520 --> 00:32:27,080
али зар ми нисмо ваша деца?

502
00:32:39,080 --> 00:32:40,000
Заборави.

503
00:32:42,560 --> 00:32:44,000
Доста са овим узнемирујућим стварима.

504
00:32:48,480 --> 00:32:49,320
оче.

505
00:32:52,000 --> 00:32:53,160
И ја имам дете.

506
00:32:55,960 --> 00:32:57,760
Ово је моје прво дете

507
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
за скоро 40 година.

508
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
Четрдесет година?

509
00:33:05,880 --> 00:33:07,200
о чему причаш?

510
00:33:12,360 --> 00:33:13,560
Дозволите ми да вам кажем једну тајну.

511
00:33:15,200 --> 00:33:16,160
У ствари…

512
00:33:18,040 --> 00:33:19,280
Не знам зашто се ово десило,

513
00:33:19,360 --> 00:33:20,760
али двапут сам живео.

514
00:33:23,720 --> 00:33:25,120
Можда не.

515
00:33:26,200 --> 00:33:28,600
Можда је то само сан.

516
00:33:30,680 --> 00:33:32,160
Нисам сигуран да ли си у мојим сновима

517
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
или сам у твојој.

518
00:33:35,240 --> 00:33:36,640
Јеси ли луд?

519
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Знам да нећете веровати.

520
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
Искрено, мрзео си Ли Чуана.

521
00:33:48,240 --> 00:33:50,080
Мислиш да је слаб

522
00:33:50,680 --> 00:33:52,760
и не жели
да потисне племићке породице.

523
00:33:57,080 --> 00:34:00,120
Касније је био много окрутнији од тебе.

524
00:34:02,200 --> 00:34:03,680
Ишао је у експедиције на север,

525
00:34:03,760 --> 00:34:05,440
поклао целу породицу Су,

526
00:34:06,160 --> 00:34:08,080
и реформисана
систем именовања званичника.

527
00:34:30,040 --> 00:34:31,159
Затворите капију!

528
00:34:31,239 --> 00:34:32,719
Затворите капију!

529
00:34:32,800 --> 00:34:35,280
Одбиј!

530
00:34:41,040 --> 00:34:42,000
Иа.

531
00:34:43,360 --> 00:34:44,600
Отићи ћу и зауставити свог рођака

532
00:34:44,679 --> 00:34:45,920
и реци му истину.

533
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Не брини за мене
или се превише гурните.

534
00:34:48,080 --> 00:34:49,320
Знам.

535
00:34:57,760 --> 00:34:58,600
Чувај се.

536
00:34:58,680 --> 00:34:59,840
Чувај се.

537
00:35:01,720 --> 00:35:02,720
Будите опрезни.

538
00:35:02,800 --> 00:35:03,720
хоћу.

539
00:35:08,960 --> 00:35:10,160
Не желиш да оде?

540
00:35:11,840 --> 00:35:13,320
Доведите престолонаследника
а царица на сигурно.

541
00:35:13,400 --> 00:35:15,560
Пошаљите некога да контактира
Ксун Цхуан да види где је.

542
00:35:15,640 --> 00:35:17,520
Затим пребројите снаге ван града.

543
00:35:19,800 --> 00:35:21,200
Не можемо остати уз Њено Височанство,

544
00:35:22,520 --> 00:35:23,720
али морамо је спасити.

545
00:35:27,680 --> 00:35:28,640
Ваше Височанство.

546
00:35:29,320 --> 00:35:31,400
Из Инспектората,
Пеи'с Мансион, и твоја вила,

547
00:35:31,480 --> 00:35:32,880
има више од 3.000 војника.

548
00:35:32,960 --> 00:35:35,600
и они су сабрани
око палате Ханћиу.

549
00:35:40,080 --> 00:35:41,120
изгледа

550
00:35:42,560 --> 00:35:44,840
дајеш све од себе за ову битку.

551
00:35:47,080 --> 00:35:48,120
Не баш.

552
00:35:50,560 --> 00:35:51,840
Ако ми је суђено да изгубим,

553
00:35:51,920 --> 00:35:53,280
зашто се једноставно не предам?

554
00:35:54,360 --> 00:35:55,960
Кад бисмо још неколико година водили ратове

555
00:35:58,120 --> 00:36:00,280
да елиминише све племићке породице

556
00:36:01,960 --> 00:36:04,000
и нека се Велики Сја сруши,

557
00:36:04,840 --> 00:36:06,520
можда нова династија

558
00:36:07,120 --> 00:36:08,400
могао да промени ситуацију.

559
00:36:08,880 --> 00:36:10,240
Не мислите ваљда

560
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
ово је превише окрутно?

561
00:36:12,400 --> 00:36:13,560
Окрутно?

562
00:36:17,640 --> 00:36:20,120
Нико од нас не жели
за уништење Великог Сја.

563
00:36:22,320 --> 00:36:24,280
Ни то народ не жели.

564
00:36:34,720 --> 00:36:36,040
Пеи Венкуан увек каже

565
00:36:36,760 --> 00:36:39,080
суштина моћи
лежи у разумевању људске природе.

566
00:36:40,680 --> 00:36:42,280
Каже да не разумем људску природу.

567
00:36:43,040 --> 00:36:44,280
И ако то урадим,

568
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
Бићу добар владар.

569
00:36:49,000 --> 00:36:50,600
Истина је да немате.

570
00:36:53,200 --> 00:36:54,120
ако јеси,

571
00:36:55,720 --> 00:36:57,440
не би притискао Чуана

572
00:36:58,760 --> 00:37:00,600
и себе у овој мери.

573
00:37:02,120 --> 00:37:05,240
Ова палата тера људе
претворити се у демоне

574
00:37:06,040 --> 00:37:08,920
и чини их да верују да свет
требало би да буде као живи пакао.

575
00:37:10,600 --> 00:37:11,960
Затим наставите да гурате друге.

576
00:37:16,080 --> 00:37:17,480
Пеи Венкуан је у праву.

577
00:37:18,480 --> 00:37:21,280
Само да сам ово раније схватио.

578
00:37:31,920 --> 00:37:32,800
Ваше Височанство.

579
00:37:35,920 --> 00:37:38,680
Ваше Величанство,
време је за јутарњу публику.

580
00:37:43,800 --> 00:37:44,680
Ронг.

581
00:37:47,600 --> 00:37:49,720
Ти идеш у моје име.

582
00:37:52,920 --> 00:37:56,680
Ниси видео
златни престо који се затвара.

583
00:37:59,120 --> 00:38:00,400
Иди и погледај.

584
00:38:03,560 --> 00:38:05,600
Фулаи, нацртај декрет.

585
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Да, Ваше Величанство.

586
00:38:15,680 --> 00:38:16,520
Ронг.

587
00:38:19,120 --> 00:38:21,080
Дођи и седи овде.

588
00:38:40,800 --> 00:38:41,840
Овај печат од жада…

589
00:38:45,160 --> 00:38:46,520
Можете га добити.

590
00:38:47,960 --> 00:38:48,880
ста?

591
00:38:54,920 --> 00:38:57,120
Ово припада теби.

592
00:39:00,440 --> 00:39:02,080
Враћам ти га.

593
00:39:04,400 --> 00:39:06,160
Када си имао месец дана,

594
00:39:08,680 --> 00:39:11,000
Одржао сам церемонију
да предвидиш шта ћеш бити у будућности.

595
00:39:14,600 --> 00:39:16,520
Зграбио си овај печат од жада.

596
00:39:18,520 --> 00:39:20,000
Симболизује моћ.

597
00:39:24,240 --> 00:39:27,040
Била сам тако срећна.

598
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
Мислио сам драга моја кћери

599
00:39:32,080 --> 00:39:34,120
постигао би нешто велико.

600
00:39:35,760 --> 00:39:37,080
Од тада,

601
00:39:37,160 --> 00:39:39,520
Носио сам ово са собом.

602
00:39:40,280 --> 00:39:42,400
Али како си растао

603
00:39:42,960 --> 00:39:45,000
и постао убеђенији,

604
00:39:46,280 --> 00:39:49,040
Почео сам да се плашим ове фоке од жада.

605
00:39:51,960 --> 00:39:54,120
Бојим се и моћи у твојим рукама.

606
00:39:56,960 --> 00:39:58,400
понекад,

607
00:39:59,960 --> 00:40:00,920
питам се

608
00:40:02,360 --> 00:40:03,520
ако овај печат од жада...

609
00:40:06,600 --> 00:40:09,360
држи мој страх од тебе

610
00:40:10,760 --> 00:40:11,720
или моја љубав према теби.

611
00:40:18,120 --> 00:40:19,360
То је био први пут

612
00:40:20,440 --> 00:40:22,240
постао сам отац.

613
00:40:26,040 --> 00:40:27,960
Кад сам видео твоје мале руке

614
00:40:30,520 --> 00:40:33,080
чврсто хватајући овај печат од жада...

615
00:40:39,560 --> 00:40:41,360
Био сам усхићен.

616
00:40:55,360 --> 00:40:56,200
Узми га.

617
00:41:11,120 --> 00:41:12,160
Ронг.

618
00:41:12,240 --> 00:41:13,120
МИР И ПРОСПЕРИТЕТ

619
00:41:13,200 --> 00:41:14,480
Не криви мене.

620
00:41:36,200 --> 00:41:37,680
Каква је ситуација у палати?

621
00:41:37,760 --> 00:41:39,920
Г. Су, јесте ли заиста сигурни у ово?

622
00:41:43,200 --> 00:41:45,480
Са свим својим трупама,

623
00:41:45,560 --> 00:41:47,520
сада имамо 30.000 војника.

624
00:41:47,600 --> 00:41:49,680
Палата је запечаћена,

625
00:41:49,760 --> 00:41:52,000
али вести и даље излазе.

626
00:41:52,080 --> 00:41:53,960
Јутарња публика
још није отказан.

627
00:41:54,040 --> 00:41:56,280
Можда Ли Чуан
објавиће своје вазнесење

628
00:41:56,360 --> 00:41:57,920
током јутарње аудијенције.

629
00:41:58,560 --> 00:41:59,600
Ако се усуди да то објави,

630
00:42:00,320 --> 00:42:01,840
то значи Његово Величанство…

631
00:42:07,440 --> 00:42:08,280
господине.

632
00:42:08,960 --> 00:42:10,320
Фулаи је дошао са декретом

633
00:42:10,400 --> 00:42:12,240
призивање породице Су, породице Ванг,

634
00:42:12,320 --> 00:42:14,440
породица Гу, породица Зхенг,
и породица Сјао

635
00:42:14,520 --> 00:42:15,840
у царску салу.

636
00:42:23,800 --> 00:42:26,360
Ово је сада наша прилика.

637
00:42:27,440 --> 00:42:29,120
Изгледа Његово Величанство
држи се као талац.

638
00:42:30,600 --> 00:42:33,320
Ли Чуан издаје лажни декрет

639
00:42:33,400 --> 00:42:34,520
да нас намами на преговоре.

640
00:42:36,200 --> 00:42:37,200
међутим,

641
00:42:38,280 --> 00:42:40,960
пре мог рођака
и г. Ванг мобилишу трупе,

642
00:42:41,040 --> 00:42:43,120
постоје само
преко 10.000 војника широм града.

643
00:42:43,200 --> 00:42:44,120
дакле,

644
00:42:45,360 --> 00:42:47,360
морате да распоредите своје снаге.

645
00:42:48,160 --> 00:42:50,120
иначе,
не само да нећемо успети да нападнемо,

646
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
али би нас такође могли поколебати

647
00:42:52,280 --> 00:42:53,840
током јутарње аудијенције.

648
00:42:53,920 --> 00:42:54,840
Не брини.

649
00:42:55,560 --> 00:42:57,800
Пошто смо одлучили
да склопим савез са вама,

650
00:42:57,880 --> 00:42:58,880
нећемо ништа сакрити.

651
00:42:59,480 --> 00:43:00,360
Врло добро.

652
00:43:03,000 --> 00:43:04,120
Уђимо у палату.