1
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,880
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:35,040 --> 00:01:37,600
Престолонаследник је повређен
када покуша да те спасе.

4
00:01:39,240 --> 00:01:41,320
Само га лечи
као нормалан разговор касније.

5
00:01:41,400 --> 00:01:42,240
Само се смири.

6
00:01:43,200 --> 00:01:45,280
Повриједио се покушавајући да ме спаси?

7
00:01:45,360 --> 00:01:46,520
<и>Да ли је Ронг овде?</и>

8
00:01:46,600 --> 00:01:48,280
<и>Пожури. Реци Ронгу да уђе.</и>

9
00:01:50,640 --> 00:01:51,720
Пеи Венкуан.

10
00:01:54,760 --> 00:01:56,720
Ваша Височанства.

11
00:01:58,680 --> 00:02:00,560
Његово Височанство је рањено мачем.

12
00:02:00,640 --> 00:02:02,480
Њено Височанство
биће забринута ако то види.

13
00:02:02,560 --> 00:02:03,520
Подесите екран.

14
00:02:06,040 --> 00:02:06,880
Да.

15
00:02:06,960 --> 00:02:07,920
Покушајте да останете мирни.

16
00:02:10,360 --> 00:02:11,440
Хајдемо унутра.

17
00:02:36,640 --> 00:02:37,520
Ваше Височанство.

18
00:02:38,360 --> 00:02:41,280
Постоје стазе којима треба да ходате сами.

19
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Чекаћу напољу.

20
00:02:50,320 --> 00:02:51,240
Ваше Височанство.

21
00:02:52,240 --> 00:02:54,920
Имаш много тога да причаш.

22
00:02:56,120 --> 00:02:57,160
Остављам вас на миру.

23
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
све је у реду.

24
00:03:04,880 --> 00:03:05,760
Бићу напољу.

25
00:03:25,120 --> 00:03:26,040
<и>Ронг.</и>

26
00:03:27,120 --> 00:03:28,760
Желим поново да будем бунтовник.

27
00:03:30,320 --> 00:03:31,360
Имао сам сан.

28
00:03:31,840 --> 00:03:34,080
у том сну,
Женжен ме чека на небу.

29
00:03:34,160 --> 00:03:35,280
Морам да је нађем.

30
00:03:36,320 --> 00:03:38,320
Ја сам пријатељ са бесмртним култиватором,

31
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
он ми може помоћи у култивацији
и помози ми да ускоро одем на Небо.

32
00:03:42,360 --> 00:03:44,680
да ли сте вољни
да ми помогне да владам државом?

33
00:03:47,240 --> 00:03:48,360
Јеси ли управо рекао

34
00:03:49,920 --> 00:03:52,600
хоћеш да ја владам државом?

35
00:03:53,080 --> 00:03:54,120
Да.

36
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
Овај задатак поверавам Вама.

37
00:04:25,920 --> 00:04:27,080
Јеси ли добро, Ронг?

38
00:04:27,160 --> 00:04:28,480
Да ли имате повреде?

39
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
Не, добро сам.

40
00:04:31,840 --> 00:04:32,880
И ја.

41
00:04:32,960 --> 00:04:34,560
Само неке мање повреде.

42
00:04:34,640 --> 00:04:35,760
Ускоро ћу бити добро.

43
00:04:38,760 --> 00:04:39,920
Како си се повредио?

44
00:04:41,440 --> 00:04:43,480
Бринем се да би могао бити у опасности,

45
00:04:43,560 --> 00:04:45,400
па сам те пратио у шуму.

46
00:04:46,600 --> 00:04:47,760
Нисам то урадио грубо.

47
00:04:49,000 --> 00:04:50,200
Свестан сам тога.

48
00:05:01,680 --> 00:05:04,600
Ронг, шта те доводи овде данас?

49
00:05:07,440 --> 00:05:08,360
Ништа посебно.

50
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
То је само…

51
00:05:14,720 --> 00:05:15,680
Имао сам ноћну мору.

52
00:05:16,640 --> 00:05:19,440
Зато сам дошао да те видим.

53
00:05:20,280 --> 00:05:23,280
Драго ми је да си добро.

54
00:05:26,520 --> 00:05:27,920
О чему си сањао, Ронг?

55
00:05:33,000 --> 00:05:33,960
сањао сам…

56
00:05:38,360 --> 00:05:39,480
Сањао сам да си ме убио.

57
00:05:40,640 --> 00:05:42,840
Ронг, како је то могуће?

58
00:05:43,480 --> 00:05:45,160
Шта год да се деси,

59
00:05:45,240 --> 00:05:46,600
Никада те нећу повредити.

60
00:05:47,600 --> 00:05:49,080
Ако неко то покуша,

61
00:05:49,160 --> 00:05:52,160
прво ме морају убити.

62
00:06:00,000 --> 00:06:00,880
Знам.

63
00:06:02,640 --> 00:06:04,440
Рекао си да ћеш ме заштитити
од младости.

64
00:06:05,000 --> 00:06:06,120
Сећам се те године

65
00:06:06,760 --> 00:06:09,400
кад је та принцеза послата
на север за брачни савез,

66
00:06:09,960 --> 00:06:11,080
Тако сам уплашена.

67
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
Бојим се да кад порастем,

68
00:06:13,680 --> 00:06:15,160
И мене би послали.

69
00:06:16,000 --> 00:06:16,960
Рекао си ми…

70
00:06:17,600 --> 00:06:18,760
Рекао си…

71
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
Ронг,

72
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
не брини.

73
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
кад порастем,

74
00:06:22,880 --> 00:06:24,160
Потераћу непријатеље

75
00:06:24,240 --> 00:06:26,200
до краја
до најхладнијег места крајњег севера.

76
00:06:27,160 --> 00:06:28,800
Никада нећу дозволити брачни савез

77
00:06:28,880 --> 00:06:30,160
да ти се догоди.

78
00:06:33,320 --> 00:06:35,680
Зашто износиш та сећања?

79
00:06:35,760 --> 00:06:38,520
Да ли сам сада лош према теби?

80
00:06:40,360 --> 00:06:41,280
Није то.

81
00:06:43,680 --> 00:06:44,640
То је само то

82
00:06:45,400 --> 00:06:46,680
повредио си се од спасавања мене,

83
00:06:46,760 --> 00:06:48,440
и подсећа ме
како си био љубазан према мени

84
00:06:48,920 --> 00:06:50,240
кад смо били млади.

85
00:06:55,840 --> 00:06:57,160
Јеси ли био лош према мени?

86
00:06:57,840 --> 00:06:59,240
И ти си био добар према мени.

87
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
да ли се сећате

88
00:07:02,480 --> 00:07:04,680
време када је Јуанбао
а ја сам делио брескве?

89
00:07:04,760 --> 00:07:05,920
Мајка нас је ухватила

90
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
и приземљио ме.

91
00:07:07,680 --> 00:07:08,960
Ти си престолонаследник.

92
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
Требало би да знате разлику
између ранга и статуса.

93
00:07:11,240 --> 00:07:13,720
Ви сте предност
а други су испод тебе.

94
00:07:13,800 --> 00:07:15,640
Не смете никада
подели своју храну са слугама.

95
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
Да ли разумете?

96
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
Не могу сам да завршим.

97
00:07:18,200 --> 00:07:19,960
Зашто не могу да га поделим са другима?

98
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
Није ли ме отац научио да будем штедљив?

99
00:07:23,160 --> 00:07:25,280
Морате још много да научите.

100
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
када то урадиш,

101
00:07:27,960 --> 00:07:29,040
Пустићу те напоље.

102
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
Мајко, отвори врата!

103
00:07:33,880 --> 00:07:35,480
Мајко, отвори врата!

104
00:07:41,720 --> 00:07:42,600
Цхуан.

105
00:07:43,200 --> 00:07:44,040
Цхуан.

106
00:07:44,760 --> 00:07:46,120
Чуан, ја сам.

107
00:07:48,840 --> 00:07:50,120
Јеси ли то ти, Ронг?

108
00:07:50,200 --> 00:07:51,960
Ронг, овде је мрак.

109
00:07:53,240 --> 00:07:55,080
Цхуан, не бој се.

110
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
Бићу напољу и остаћу са тобом.

111
00:07:59,880 --> 00:08:01,640
ако си уплашен,

112
00:08:01,720 --> 00:08:04,240
једи тај слаткиш који сам ти дао.

113
00:08:04,320 --> 00:08:05,680
И више се нећеш уплашити.

114
00:08:14,720 --> 00:08:15,560
Како је?

115
00:08:16,160 --> 00:08:17,080
Тако је слатко.

116
00:08:17,640 --> 00:08:18,520
Хвала ти, Ронг.

117
00:08:20,080 --> 00:08:21,600
<и>Био сам кажњен на три дана</и>

118
00:08:22,560 --> 00:08:24,880
<и>и остао си са мном три дана.</и>

119
00:08:26,480 --> 00:08:27,400
такође,

120
00:08:28,200 --> 00:08:30,520
Тада сам држао велику мачку у палати.

121
00:08:31,080 --> 00:08:32,280
Та мачка је била тако паметна.

122
00:08:32,360 --> 00:08:33,840
Није се свидело ником другом осим мени.

123
00:08:35,440 --> 00:08:36,919
Увек сам се искрадао да га нахраним,

124
00:08:39,840 --> 00:08:42,200
али на крају сам био ухваћен.

125
00:08:42,679 --> 00:08:46,480
Иди и сахрани ову животињу живу.

126
00:08:46,560 --> 00:08:47,480
Да, Ваше Величанство.

127
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
Мајко, не можеш то да урадиш

128
00:08:50,480 --> 00:08:52,160
сахрани и мене ако хоћеш.

129
00:08:53,200 --> 00:08:55,400
Што га више штитите,
пре ће умрети.

130
00:08:55,480 --> 00:08:56,360
Запамтите.

131
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
Као престолонаследник,

132
00:08:58,200 --> 00:09:00,080
не можете фаворизовати ништа.

133
00:09:00,560 --> 00:09:02,360
Не смете дозволити другима да знају
шта волиш.

134
00:09:03,480 --> 00:09:06,560
Штавише, то је само мачка луталица.

135
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
шта чекаш?

136
00:09:08,360 --> 00:09:10,240
Иди и сахрани га.

137
00:09:10,320 --> 00:09:11,400
Да, Ваше Величанство.

138
00:09:11,480 --> 00:09:12,520
бр.

139
00:09:12,600 --> 00:09:14,560
Не могу ни да ми се допадне ништа.

140
00:09:14,640 --> 00:09:16,640
Шта је поента
бити престолонаследник?

141
00:09:16,720 --> 00:09:17,560
шта си рекао?

142
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
Ви…

143
00:09:21,440 --> 00:09:23,000
Ронг, устани.

144
00:09:23,080 --> 00:09:24,280
ако се не помериш,

145
00:09:24,360 --> 00:09:25,680
И ја ћу тебе победити!

146
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
Цхуан.

147
00:09:28,240 --> 00:09:30,160
Мајко, не ударај Ронга.

148
00:09:30,840 --> 00:09:32,200
Не желим више ту мачку.

149
00:09:33,080 --> 00:09:35,400
Мачка је још била жива закопана.

150
00:09:36,640 --> 00:09:37,520
Јер…

151
00:09:39,360 --> 00:09:42,240
Нисам те хтела
да се због мене више туче.

152
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
Дошао си чак овамо.

153
00:09:51,840 --> 00:09:53,280
Шта хоћеш да ме питаш?

154
00:10:09,200 --> 00:10:10,560
Да ли сте размишљали о будућности?

155
00:10:13,120 --> 00:10:14,000
Каква…

156
00:10:16,360 --> 00:10:18,360
Какав цар
хоћеш ли постати у будућности?

157
00:10:26,520 --> 00:10:27,360
не знам.

158
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
Од малена,
људи су ме увек питали о будућности.

159
00:10:30,840 --> 00:10:32,120
Али ја то не могу да предвидим.

160
00:10:32,720 --> 00:10:33,840
Ронг.

161
00:10:34,880 --> 00:10:35,760
да будем искрен,

162
00:10:36,640 --> 00:10:38,640
Нисам способан да постанем цар.

163
00:10:38,720 --> 00:10:40,280
Ни ја то не желим да постанем.

164
00:10:41,520 --> 00:10:43,400
Могу само да кажем да у овој позицији,

165
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
Даћу све од себе.

166
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
Желим да будем добар син и добар брат

167
00:10:49,880 --> 00:10:51,280
да заштитим тебе и мајку.

168
00:10:52,360 --> 00:10:53,320
и,

169
00:10:54,120 --> 00:10:55,720
Желим да будем добра особа,

170
00:10:55,800 --> 00:10:58,240
чинећи све што могу да осигурам
да сви у Великој Сја

171
00:10:58,320 --> 00:11:00,720
је добро нахрањен, одевен,
и ослобођени ратних разарања.

172
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
Ако постоји нешто што желим да урадим,

173
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Желим да истражим север.

174
00:11:08,360 --> 00:11:09,400
Истражите север?

175
00:11:09,480 --> 00:11:11,880
Ронг, немаш појма.

176
00:11:13,480 --> 00:11:14,760
Прошле године сам био тамо.

177
00:11:15,760 --> 00:11:17,680
То је био први пут да сам то заиста видео.

178
00:11:17,760 --> 00:11:20,600
То је потпуно другачије
од читања ратних извештаја у Хуајингу.

179
00:11:21,760 --> 00:11:22,640
Када…

180
00:11:22,720 --> 00:11:23,760
Кад сам затворио очи,

181
00:11:24,640 --> 00:11:26,000
чуо сам

182
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
беспомоћни вришти
и плач народа.

183
00:11:29,120 --> 00:11:31,400
Кад год су ме видели,
знајући да сам престолонаследник,

184
00:11:31,480 --> 00:11:33,200
клечали би и молили

185
00:11:34,600 --> 00:11:37,480
да пошаље трупе да пацификују Север.

186
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
То је добра амбиција.

187
00:11:52,320 --> 00:11:53,640
Али шта ако је суђено

188
00:11:54,480 --> 00:11:55,360
да једног дана,

189
00:11:56,720 --> 00:11:58,360
постаћеш цар као отац?

190
00:11:59,240 --> 00:12:00,120
бр.

191
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
Надмашићете га.

192
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
међутим,

193
00:12:04,760 --> 00:12:07,440
бићеш исто толико сумњичав
и равнодушан какав је.

194
00:12:08,480 --> 00:12:09,640
Убићеш много људи,

195
00:12:10,720 --> 00:12:12,280
тоне овај свет у катастрофу.

196
00:12:12,960 --> 00:12:14,880
И ти ћеш успети
у северној експедицији

197
00:12:14,960 --> 00:12:16,520
и отргнути се од племићких породица.

198
00:12:16,600 --> 00:12:19,240
Ухапсићеш мајку,

199
00:12:19,760 --> 00:12:20,880
убиј ујака Ксуа,

200
00:12:20,960 --> 00:12:22,120
погуби своје чланове клана,

201
00:12:23,080 --> 00:12:24,560
а онда ме отруј на смрт.

202
00:12:25,120 --> 00:12:27,720
Изгубићеш своју вољену,
али ћеш постати и врховни владар.

203
00:12:28,200 --> 00:12:29,480
Ако дође тај дан,

204
00:12:30,360 --> 00:12:31,560
шта да радим?

205
00:12:37,960 --> 00:12:38,800
Ронг,

206
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
да ли кажеш

207
00:12:41,640 --> 00:12:42,800
да ћу те убити?

208
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
претпостављам.

209
00:12:50,560 --> 00:12:51,640
Ронг.

210
00:12:52,120 --> 00:12:54,760
Али то је био само сан.

211
00:12:56,560 --> 00:12:58,480
Да ли је то заиста само сан?

212
00:13:11,000 --> 00:13:11,880
Такође може бити…

213
00:13:16,120 --> 00:13:17,240
Будућност.

214
00:13:35,320 --> 00:13:36,240
Моји снови

215
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
изгледа да је у складу са стварношћу.

216
00:13:42,600 --> 00:13:44,080
Сваки сан који сам раније имао

217
00:13:45,240 --> 00:13:46,160
се остварило.

218
00:13:50,000 --> 00:13:51,120
у том сну,

219
00:13:53,520 --> 00:13:54,360
убио си ме.

220
00:13:56,840 --> 00:13:58,160
Да те натерам да платиш за то?

221
00:15:15,480 --> 00:15:16,400
Ако је то будућност

222
00:15:17,960 --> 00:15:20,120
чека на све нас,

223
00:15:21,960 --> 00:15:25,040
онда молим те убиј ме сада.

224
00:15:40,920 --> 00:15:42,800
Мислиш да се бојим да те убијем?

225
00:15:49,640 --> 00:15:50,880
Не плашиш се.

226
00:15:52,520 --> 00:15:54,200
Али ако ћеш ме убити,

227
00:15:54,760 --> 00:15:56,000
Нећу пожалити ништа.

228
00:15:58,080 --> 00:15:59,960
Ако сам заиста предодређен за такав пут

229
00:16:01,360 --> 00:16:03,080
као што си рекао,

230
00:16:13,480 --> 00:16:15,320
Радије бих сада завршио свој живот.

231
00:16:17,160 --> 00:16:18,720
Сматрам да је то прави крај за мене.

232
00:16:46,560 --> 00:16:47,480
Опрости ми.

233
00:16:51,680 --> 00:16:54,520
Ја сам разлог
зашто је Ли Чуан умро у том сну.

234
00:17:17,359 --> 00:17:19,119
Цуи Кингхе је убио Кин Лина,

235
00:17:20,400 --> 00:17:21,880
али сам задржао Ксун Цхуана на северозападу.

236
00:17:23,119 --> 00:17:25,680
Тамо је ситуација неизвесна,
па само заборави на то.

237
00:17:25,760 --> 00:17:26,880
Ли Ченг је мртав.

238
00:17:27,599 --> 00:17:29,000
Нашли су му замену

239
00:17:29,080 --> 00:17:31,640
преварити Оца
и помози му да се попне на престо.

240
00:17:31,720 --> 00:17:34,480
Су Ронгћи се тајно придружио
са осталим племићким породицама.

241
00:17:34,560 --> 00:17:35,840
Изван Хуајинга,

242
00:17:35,920 --> 00:17:38,720
војници породице Су код
најближа пропусница ће стићи у поноћ.

243
00:17:38,800 --> 00:17:42,200
Отац ће те задржати као престолонаследника
када ја и породица Сханггуан нестанемо.

244
00:17:42,280 --> 00:17:44,040
Зависи од тебе
да ли да то прихвати или не.

245
00:17:44,120 --> 00:17:46,680
Све снаге у Инспекторату
и Ћингџоу су твоји.

246
00:17:46,760 --> 00:17:47,840
Вратићу се у Ћингџоу.

247
00:17:47,920 --> 00:17:48,760
у овом животу,

248
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
Нећу се вратити у Хуајинг.

249
00:17:53,520 --> 00:17:54,400
Ронг.

250
00:18:02,560 --> 00:18:03,520
Пустио сам те.

251
00:18:09,080 --> 00:18:10,240
ако останеш жив,

252
00:18:12,120 --> 00:18:12,960
питам те

253
00:18:15,840 --> 00:18:17,040
да ме спасе у будућности.

254
00:18:17,760 --> 00:18:18,960
Не дозволи да ово сања

255
00:18:20,320 --> 00:18:21,360
постати стварност.

256
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Ронг.

257
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Зашто не можеш

258
00:18:33,920 --> 00:18:35,320
веруј ми?

259
00:18:49,720 --> 00:18:51,080
Није да ти не верујем.

260
00:18:55,520 --> 00:18:57,680
Само мало верујем у човечанство.

261
00:19:26,400 --> 00:19:27,600
Поздрав, Ваше Величанство.

262
00:19:35,280 --> 00:19:36,120
Цхенг.

263
00:19:38,000 --> 00:19:38,880
Цхенг.

264
00:19:41,920 --> 00:19:42,880
Да ли се осећате боље?

265
00:19:50,280 --> 00:19:52,520
Оче, молим те немој ме убити.

266
00:19:53,080 --> 00:19:54,280
Бићу добар дечко.

267
00:19:57,960 --> 00:19:58,880
Цхенг.

268
00:20:00,440 --> 00:20:01,520
од сада,

269
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
Све ћу ти дати

270
00:20:05,200 --> 00:20:06,760
што сам ти обећао.

271
00:20:07,520 --> 00:20:09,560
Све што треба да урадите
је фокус на вашем опоравку.

272
00:20:18,520 --> 00:20:21,000
Ваше Величанство,
Ченг се још није потпуно опоравио.

273
00:20:21,080 --> 00:20:22,360
Ако се добро бринеш о Ченгу,

274
00:20:23,160 --> 00:20:24,320
живећеш.

275
00:20:24,920 --> 00:20:25,960
Да, Ваше Величанство.

276
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
Желим да се вратим у Ћингџоу.

277
00:20:34,080 --> 00:20:34,960
У реду.

278
00:20:36,840 --> 00:20:38,200
Можете остати у Хуајингу.

279
00:20:38,880 --> 00:20:39,720
Знам

280
00:20:40,440 --> 00:20:42,600
стално га сматраш идеалним владаром.

281
00:20:43,280 --> 00:20:44,840
Ако му помогнеш,

282
00:20:44,920 --> 00:20:47,240
Бићу у миру док си ти овде.

283
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
То неће моћи.

284
00:20:49,560 --> 00:20:50,680
Пеи Венкуан,

285
00:20:50,760 --> 00:20:53,840
Не желим те
да жртвујеш своју будућност за мене.

286
00:20:55,640 --> 00:20:57,120
урадићу ово за тебе,

287
00:20:57,200 --> 00:20:58,680
моја жена.

288
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
Наравно, урадићу ово.

289
00:21:02,400 --> 00:21:03,600
и за наше дете.

290
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
шта то радиш?

291
00:21:09,960 --> 00:21:11,760
-Хајде да се вратимо и прославимо.
-Не. Спусти ме.

292
00:21:11,840 --> 00:21:12,680
Останите мирни.

293
00:21:13,760 --> 00:21:15,080
Наше дете ће бити повређено.

294
00:21:23,160 --> 00:21:25,560
Добро си урадио раније.

295
00:21:27,200 --> 00:21:28,680
Поготово када си га се плашио

296
00:21:29,640 --> 00:21:30,720
и учинио да се осећа кривим.

297
00:21:32,720 --> 00:21:33,760
Запамтите.

298
00:21:35,160 --> 00:21:37,560
Ја сам твоја мајка.

299
00:21:38,960 --> 00:21:40,840
Ти си мој син, Цхенг.

300
00:21:43,040 --> 00:21:44,200
од сада,

301
00:21:44,680 --> 00:21:47,560
добићете бескрајну славу и богатство.

302
00:21:59,520 --> 00:22:01,240
Да ли сте урадили нешто погрешно?

303
00:22:02,440 --> 00:22:04,360
ста сам урадио?

304
00:22:06,000 --> 00:22:07,160
Само желим

305
00:22:08,000 --> 00:22:10,480
да ми ниси дозволио

306
00:22:10,560 --> 00:22:12,560
или наше дете утиче на ваше одлуке

307
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
у најважнијем тренутку вашег живота.

308
00:22:16,720 --> 00:22:17,640
Требало би да знаш

309
00:22:18,360 --> 00:22:20,240
шта сада заиста желите.

310
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
Цео живот си био тврдоглав.

311
00:22:31,720 --> 00:22:32,640
Време је да престанемо.

312
00:22:36,040 --> 00:22:38,160
Зар ниси и ти тврдоглав?

313
00:22:38,240 --> 00:22:40,000
Када сте се помирили са собом?

314
00:22:41,640 --> 00:22:42,560
па,

315
00:22:45,320 --> 00:22:47,640
Престао сам да будем тврдоглав

316
00:22:48,680 --> 00:22:50,840
кад сам ти се исповедио

317
00:22:50,920 --> 00:22:52,160
и одлучио да те вратим

318
00:22:52,240 --> 00:22:53,160
од неког другог.

319
00:22:57,080 --> 00:22:58,720
Шта видиш у мени?

320
00:23:00,040 --> 00:23:01,080
Могу ићи целу ноћ.

321
00:23:02,440 --> 00:23:03,520
Не стој овде. Седи.

322
00:23:09,960 --> 00:23:10,840
На пример?

323
00:23:12,720 --> 00:23:13,760
Ти си као огледало.

324
00:23:15,320 --> 00:23:16,640
Помажеш ми да јасно видим себе.

325
00:23:16,720 --> 00:23:18,880
Кажете да вам је стало само до моћи,

326
00:23:19,880 --> 00:23:23,040
а ти ипак увек
третирај Ли Чуана као брата,

327
00:23:23,120 --> 00:23:24,640
и Сханггуан Иа као пријатеља.

328
00:23:25,880 --> 00:23:28,440
Чак верујете Су Ронгкингу.

329
00:23:31,640 --> 00:23:34,080
Ви сте одани владару
и твоји пријатељи.

330
00:23:34,600 --> 00:23:35,880
у палати,

331
00:23:36,360 --> 00:23:38,880
увек вежбаш

332
00:23:38,960 --> 00:23:40,640
пут племените личности.

333
00:23:42,680 --> 00:23:43,640
у ствари,

334
00:23:44,920 --> 00:23:47,160
радиш тежи посао од мене.

335
00:23:48,120 --> 00:23:49,760
само те пратим,

336
00:23:49,840 --> 00:23:51,960
али идеш напред сам.

337
00:23:54,960 --> 00:23:58,240
Моја упорност постоји због тебе,

338
00:23:58,960 --> 00:24:01,840
док ваша истрајност
је да следиш своје срце.

339
00:24:02,920 --> 00:24:06,360
Ваш ум је непоколебљив
јасноћа за 20 година,

340
00:24:07,000 --> 00:24:09,760
и можеш бити
најбољи монарх у мом срцу.

341
00:24:13,040 --> 00:24:14,320
ако тако кажеш,

342
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
борићу се за престо

343
00:24:17,200 --> 00:24:18,520
да сам кнез.

344
00:24:20,680 --> 00:24:22,600
Ако си принц

345
00:24:23,480 --> 00:24:26,080
а ја нисам била девојка,
то ће бити проблем.

346
00:24:31,640 --> 00:24:32,760
Заиста је тешко замислити

347
00:24:32,840 --> 00:24:35,360
каква би била да си девојка.

348
00:24:40,640 --> 00:24:41,680
мала девојчица.

349
00:24:41,760 --> 00:24:44,000
Ко је мала девојчица? Ја нисам девојка.

350
00:24:47,080 --> 00:24:47,960
Ваше Величанство.

351
00:24:54,880 --> 00:24:56,040
Његово Величанство је рекао

352
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
дао би све што би кнез Су хтео.

353
00:25:06,360 --> 00:25:08,360
Каква очинска веза.

354
00:25:13,440 --> 00:25:15,360
Пошаљите поруку Пиниуе и Цхуану.

355
00:25:17,040 --> 00:25:18,480
Морамо да се крећемо.

356
00:25:19,600 --> 00:25:20,480
сви,

357
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
да ли сте знали

358
00:25:22,960 --> 00:25:25,080
како је основана наша јединица?

359
00:25:26,040 --> 00:25:26,920
Знаш

360
00:25:27,880 --> 00:25:29,480
да Сјао Су нема места за нас

361
00:25:30,600 --> 00:25:32,560
као и племићке породице.

362
00:25:33,280 --> 00:25:34,560
То је Престолонаследник

363
00:25:34,640 --> 00:25:37,040
и принцеза Пингиуе која је тајно финансирала

364
00:25:37,120 --> 00:25:38,560
и изградио ово протеклих година.

365
00:25:39,040 --> 00:25:40,000
сада,

366
00:25:40,640 --> 00:25:42,400
у невољи су у Хуајингу.

367
00:25:42,960 --> 00:25:45,000
Не можемо бити незахвални.

368
00:25:45,920 --> 00:25:47,600
Ми смо војска правде.

369
00:25:48,200 --> 00:25:49,480
Оно што траже

370
00:25:49,560 --> 00:25:52,120
је добробит обичних људи попут нас.

371
00:25:54,120 --> 00:25:55,000
Већина њих

372
00:25:56,760 --> 00:25:58,400
су твоја браћа и сестре,

373
00:26:01,720 --> 00:26:03,360
ваши родитељи, жене и деца.

374
00:26:06,360 --> 00:26:07,640
Штити их

375
00:26:08,840 --> 00:26:11,520
је исто као да штитимо наше породице!

376
00:26:14,560 --> 00:26:15,480
Ваше Величанство.

377
00:26:19,720 --> 00:26:21,200
Зашто се не бринеш о Цхенгу?

378
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
ста радис овде?

379
00:26:24,200 --> 00:26:25,040
Ваше Величанство.

380
00:26:25,600 --> 00:26:27,200
Ченг је једва преживео смрт

381
00:26:27,280 --> 00:26:29,920
а сада се коначно опоравља.

382
00:26:30,920 --> 00:26:34,200
Не можемо игнорисати
Ли Чуанове бунтовне намере.

383
00:26:34,680 --> 00:26:35,880
Након овог инцидента,

384
00:26:36,440 --> 00:26:39,480
Само желим да Цхенг буде сигуран.

385
00:26:40,560 --> 00:26:43,720
Молим те да пошаљеш некога
да нас отпрате назад на северозапад.

386
00:26:44,720 --> 00:26:46,160
Не желимо ништа.

387
00:26:46,720 --> 00:26:48,760
Само желимо да останемо живи.

388
00:26:52,760 --> 00:26:55,600
Имам планове за Ченгову будућност.

389
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
Морате се вратити

390
00:26:59,360 --> 00:27:00,360
и остани поред њега.

391
00:27:01,720 --> 00:27:02,680
обећавам му

392
00:27:03,360 --> 00:27:04,680
да ћу све објаснити.

393
00:27:08,760 --> 00:27:09,920
Хвала, Ваше Величанство.

394
00:27:17,200 --> 00:27:18,080
Фулаи.

395
00:27:18,160 --> 00:27:19,040
Да, Ваше Величанство.

396
00:27:19,720 --> 00:27:22,000
Пошаљите ову поруку Престолонаследнику.

397
00:27:22,920 --> 00:27:24,840
Реци му да се нађемо вечерас у 19 часова.

398
00:27:25,480 --> 00:27:27,520
Дајем му последњу шансу да изабере.

399
00:27:28,560 --> 00:27:30,000
Да, Ваше Величанство.

400
00:27:38,040 --> 00:27:40,000
Требало би да одвојите време
иде у Ћингџоу.

401
00:27:40,080 --> 00:27:41,680
Ако је пут сувише груб,

402
00:27:41,760 --> 00:27:43,200
наћи мали град за одмор.

403
00:27:43,280 --> 00:27:44,960
-Не форсирајте се превише.
-Знам.

404
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
Придружићу вам се након руковања
престолонаследникових послова

405
00:27:48,160 --> 00:27:49,600
и осигурати да све прође добро.

406
00:27:50,640 --> 00:27:52,400
Од када си постао тако причљив?

407
00:27:53,280 --> 00:27:54,600
Ускоро ћу постати мајка.

408
00:27:54,680 --> 00:27:55,600
ја ћу бити опрезан.

409
00:28:01,240 --> 00:28:02,960
Само узми ако оклеваш.

410
00:28:03,520 --> 00:28:05,120
Можда ће касније бити од помоћи.

411
00:28:09,320 --> 00:28:10,880
Путовање је дуго

412
00:28:10,960 --> 00:28:12,760
и бојим се да ће се оштетити.

413
00:28:12,840 --> 00:28:13,800
Оставићу то овде.

414
00:28:14,440 --> 00:28:15,320
Тачно.

415
00:28:15,400 --> 00:28:17,360
И ти ћеш се вратити овде.

416
00:28:17,440 --> 00:28:19,360
Понесите неке личне ствари са собом.

417
00:28:20,200 --> 00:28:23,080
Не враћам се овде
након одласка у Ћингџоу.

418
00:28:23,640 --> 00:28:25,320
Знаш ме.

419
00:28:25,880 --> 00:28:27,360
Ако останем у Хуајингу,

420
00:28:27,440 --> 00:28:28,760
Ја ћу да се мешам.

421
00:28:29,760 --> 00:28:31,480
Временом,

422
00:28:31,560 --> 00:28:32,640
и даље ће стварати невоље.

423
00:28:38,600 --> 00:28:39,600
Ја ћу ти га донети

424
00:28:40,280 --> 00:28:43,520
и спакујем се.

425
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
Он уопште није логичан.

426
00:28:55,200 --> 00:28:57,440
Његово Величанство планира да позове
престолонаследника у палату.

427
00:28:58,760 --> 00:29:01,520
Морате обавестити Цхуана
и Сханггуан Иа одмах.

428
00:29:02,600 --> 00:29:03,480
онда,

429
00:29:04,080 --> 00:29:05,320
Морам да напустим град сада.

430
00:29:09,080 --> 00:29:10,920
„Вечерас у 19 часова,

431
00:29:11,000 --> 00:29:12,240
Предузећу акцију у палати.

432
00:29:12,320 --> 00:29:14,120
Ако добијемо подршку породице Су,

433
00:29:14,840 --> 00:29:17,520
породице Су и Ли
заједно ће владати светом“.

434
00:29:18,080 --> 00:29:19,600
Супружница Роу је неустрашива.

435
00:29:19,680 --> 00:29:21,960
Принц Су је жив и добро је.

436
00:29:22,040 --> 00:29:23,840
Зашто опет тражи невоље?

437
00:29:24,760 --> 00:29:25,640
Шта је са осталима?

438
00:29:25,720 --> 00:29:26,760
Који су њихови одговори?

439
00:29:26,840 --> 00:29:29,840
Супружница Роу је обећала
високе бенефиције за неколико породица.

440
00:29:29,920 --> 00:29:32,440
Принцеза Пингиуе је сада
надзорник Канцеларије за инспекцију,

441
00:29:32,520 --> 00:29:34,040
али она није ослободила те затворенике.

442
00:29:34,120 --> 00:29:35,400
На војном полигону,

443
00:29:35,480 --> 00:29:38,280
показао престолонаследник
велика брига за принцезу Пингјуе,

444
00:29:38,360 --> 00:29:40,080
што разочарава
већина племићких породица.

445
00:29:40,160 --> 00:29:41,840
Због твог ранијег љуљања

446
00:29:41,920 --> 00:29:44,040
и спремност Цонсорт Роу
не штедећи трошкове,

447
00:29:44,120 --> 00:29:45,840
договор међу разним породицама

448
00:29:49,680 --> 00:29:52,400
тражи од вас да водите
и надгледати ове ствари.

449
00:30:00,960 --> 00:30:03,080
Та паметна копилад.

450
00:30:09,720 --> 00:30:11,400
Ваше Височанство, госпођа Сханггуан је овде.

451
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Ваше Височанство.

452
00:30:27,160 --> 00:30:28,360
Спакуј и ово.

453
00:30:38,400 --> 00:30:39,640
Одлазиш ли тек овако?

454
00:30:40,160 --> 00:30:42,400
Слажемо се да збацимо
Престолонаследник заједно, зар не?

455
00:30:50,080 --> 00:30:50,960
чуо сам

456
00:30:51,560 --> 00:30:52,480
да си трудна.

457
00:30:56,120 --> 00:30:57,160
Управо сам сазнао.

458
00:30:58,120 --> 00:31:00,360
-Кажу да су труднице ватрене.
-Опрости ми.

459
00:31:07,520 --> 00:31:08,360
жао ми је.

460
00:31:09,040 --> 00:31:11,760
Није требало да кажем све те ствари.

461
00:31:13,360 --> 00:31:14,200
Молим те опрости ми.

462
00:31:15,040 --> 00:31:17,600
Био је неко

463
00:31:19,080 --> 00:31:20,280
на кога сам имао замерке.

464
00:31:20,880 --> 00:31:21,960
Били смо пријатељи раније,

465
00:31:22,520 --> 00:31:24,360
али ме је издала због моћи.

466
00:31:25,360 --> 00:31:27,640
Дакле, помисао на тебе и Су Ронгхуа

467
00:31:27,720 --> 00:31:29,440
покренуло ме

468
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
и навалио сам на тебе.

469
00:31:31,360 --> 00:31:33,600
Размишљао сам о ономе што си рекао
кад се вратим.

470
00:31:34,360 --> 00:31:35,640
Можда није намерно,

471
00:31:36,160 --> 00:31:38,880
али моји поступци су заиста били неприкладни.

472
00:31:41,360 --> 00:31:44,200
Дошао сам да те питам нешто.

473
00:31:45,080 --> 00:31:46,520
Да ли стварно мислите да је то погрешно

474
00:31:46,600 --> 00:31:48,080
да одустанем од Су Ронгхуа?

475
00:31:53,320 --> 00:31:54,200
да ли се сећате

476
00:31:54,760 --> 00:31:56,440
зашто си одустао
да буде принцеза

477
00:31:56,520 --> 00:31:57,920
и придружио се Инспекторату?

478
00:31:59,640 --> 00:32:02,600
Јер си ми рекао
да је млада дама из племићке породице,

479
00:32:02,680 --> 00:32:04,800
најважнија ствар
је да имам власт у својим рукама.

480
00:32:05,640 --> 00:32:06,720
То је само човек...

481
00:32:06,800 --> 00:32:08,680
А ти се плашиш
бити са мушкарцем који ти се свиђа?

482
00:32:10,320 --> 00:32:11,680
Оно што мислим је…

483
00:32:12,360 --> 00:32:13,640
Некада сам мислио

484
00:32:14,240 --> 00:32:15,960
та љубав је

485
00:32:16,040 --> 00:32:17,920
најбезвреднија ствар на свету.

486
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
Али сада се осећам као

487
00:32:21,720 --> 00:32:23,880
то је најосновнији избор за особу.

488
00:32:25,240 --> 00:32:27,680
Нехумано је живети у свету
где се не може ни бирати

489
00:32:28,960 --> 00:32:30,240
да буду са неким ко им се свиђа.

490
00:32:31,000 --> 00:32:32,080
Ваше Височанство,

491
00:32:32,160 --> 00:32:34,480
you always talk to me about conflict.

492
00:32:35,440 --> 00:32:37,720
I've influenced you in a bad way.

493
00:32:40,200 --> 00:32:41,480
Isn't that good?

494
00:32:42,320 --> 00:32:43,600
At least, the present you

495
00:32:44,480 --> 00:32:45,800
won't offer me a poisoned drink.

496
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
You sounded like
I've actually poisoned you before.

497
00:32:49,720 --> 00:32:50,560
То је доста.

498
00:32:50,640 --> 00:32:51,960
It's getting late.

499
00:32:52,040 --> 00:32:53,480
ти си трудна.

500
00:32:53,960 --> 00:32:56,640
With your situation now,
you shouldn't be staying in Huajing.

501
00:32:57,760 --> 00:32:59,080
Get ready quickly.

502
00:32:59,160 --> 00:33:00,040
ја одлазим.

503
00:33:01,480 --> 00:33:02,440
Иди.

504
00:33:11,040 --> 00:33:13,720
Your Highness, Xun Chuan sent me a letter.

505
00:33:13,800 --> 00:33:15,520
She would be home soon.

506
00:33:16,640 --> 00:33:18,440
I'll wait for your return here.

507
00:33:18,520 --> 00:33:19,760
When that time comes,

508
00:33:19,840 --> 00:33:21,480
the three of us will drink together again.

509
00:33:25,960 --> 00:33:26,800
Наравно.

510
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
господине.

511
00:33:30,560 --> 00:33:32,280
Ствар
је темељно истражен.

512
00:33:32,360 --> 00:33:33,800
Our informant sent a message.

513
00:33:33,880 --> 00:33:36,320
PEI LIXIAN IS THE MASTERMIND
BEHIND YOUR FATHER'S DEATH

514
00:33:40,640 --> 00:33:41,760
Нисам очекивао ујка Ликсиана

515
00:33:42,560 --> 00:33:43,680
бити тако зао.

516
00:33:47,240 --> 00:33:48,160
Бројите наше људе.

517
00:33:49,080 --> 00:33:50,880
Обавести све стричеве и рођаке.

518
00:33:50,960 --> 00:33:51,920
Реци им

519
00:33:52,000 --> 00:33:53,160
које треба да добијем

520
00:33:53,920 --> 00:33:54,840
патријаршијски знак

521
00:33:54,920 --> 00:33:56,320
на данашњој породичној скупштини.

522
00:33:56,400 --> 00:33:57,640
Да, господине.

523
00:33:57,720 --> 00:33:59,120
It's time to settle everything.

524
00:34:01,360 --> 00:34:02,200
Ваше Височанство.

525
00:34:02,800 --> 00:34:04,760
Ксун Цхуан је донео
10,000 soldiers and horses.

526
00:34:05,360 --> 00:34:06,840
Она је сада на путу.

527
00:34:07,480 --> 00:34:08,600
Послала је некога да ти каже

528
00:34:08,679 --> 00:34:09,760
да је ваша мисија

529
00:34:10,480 --> 00:34:11,360
је успешан.

530
00:34:13,000 --> 00:34:14,199
Заиста нисам очекивао

531
00:34:14,760 --> 00:34:16,280
да би Ксун Чуан могао ово да постигне.

532
00:34:17,960 --> 00:34:18,920
не знам зашто,

533
00:34:19,760 --> 00:34:20,920
али сам импресиониран.

534
00:34:22,760 --> 00:34:23,920
Немојте бити превише импресионирани.

535
00:34:24,480 --> 00:34:25,600
Прво ћу пребројати трупе.

536
00:34:26,280 --> 00:34:28,040
Престолонаследник
треба да буде у палати.

537
00:34:29,080 --> 00:34:30,800
Породица Сханггуан
ће напасти палату.

538
00:34:30,880 --> 00:34:34,000
Моја породица и Инспекторат
блокираће појачања споља.

539
00:34:35,840 --> 00:34:36,760
нећу…

540
00:34:38,520 --> 00:34:39,560
испратити те.

541
00:34:40,480 --> 00:34:41,360
у реду је.

542
00:34:41,920 --> 00:34:42,760
Могу ићи сам.

543
00:34:50,920 --> 00:34:51,840
Ваше Височанство.

544
00:34:54,679 --> 00:34:55,760
Ако умрем

545
00:34:56,719 --> 00:34:57,720
данас у палати,

546
00:34:59,240 --> 00:35:00,160
шта ћеш радити?

547
00:35:07,920 --> 00:35:09,280
Ако умреш у Хуајингу,

548
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
Позваћу трупе

549
00:35:11,880 --> 00:35:12,720
и уништи их.

550
00:35:14,760 --> 00:35:17,080
Да ли разумете, г. Пеи?

551
00:35:21,520 --> 00:35:22,720
Ваше Височанство, тако сам срећан

552
00:35:23,760 --> 00:35:24,720
да чује то.

553
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
Волим те више од свог живота.

554
00:35:34,480 --> 00:35:35,360
Чекај ме.

555
00:35:37,680 --> 00:35:38,880
осветлићу град,

556
00:35:38,960 --> 00:35:40,600
украсите га страственим нијансама црвене,

557
00:35:41,440 --> 00:35:42,360
и поново те оженити

558
00:35:43,360 --> 00:35:45,520
са великом поворком.

559
00:35:51,880 --> 00:35:52,720
У реду.

560
00:35:53,840 --> 00:35:54,760
чекаћу те.

561
00:36:10,160 --> 00:36:11,200
морам да идем.

562
00:36:29,240 --> 00:36:30,160
Иди.

563
00:36:51,280 --> 00:36:53,440
КИНД

564
00:37:27,080 --> 00:37:28,000
оче.

565
00:37:32,760 --> 00:37:35,200
имате ли какву идеју
зашто сам те позвао овде?

566
00:37:39,960 --> 00:37:40,880
Да.

567
00:37:43,200 --> 00:37:46,080
Ронгхуа ми је рекао
о свему што радите.

568
00:37:47,440 --> 00:37:48,560
Увек си био

569
00:37:48,640 --> 00:37:50,960
логично дете у прошлости.

570
00:37:51,800 --> 00:37:53,440
Само не могу да разумем

571
00:37:55,120 --> 00:37:58,600
зашто ниси чак ни тако логичан као Ронгхуа.

572
00:38:00,840 --> 00:38:03,920
Поверио сам вам целу породицу Су

573
00:38:04,560 --> 00:38:06,520
јер си увек био мудар

574
00:38:07,200 --> 00:38:08,040
Међутим, ви…

575
00:38:09,480 --> 00:38:12,240
Као најстарији законити син
цара,

576
00:38:12,320 --> 00:38:15,200
престолонаследник је законити наследник
по стажу и легитимитету.

577
00:38:15,280 --> 00:38:17,680
Његов став и понашање су беспрекорни.

578
00:38:18,880 --> 00:38:20,760
Која је позадина Цонсорт Роу

579
00:38:20,840 --> 00:38:22,720
и какав став
има принц Су?

580
00:38:22,800 --> 00:38:24,120
шта ти уопште радиш?

581
00:38:28,200 --> 00:38:29,080
пре,

582
00:38:29,160 --> 00:38:31,600
Већ сам осетио нешто необично
од свађе између вас

583
00:38:31,680 --> 00:38:32,960
и Пеи Венкуан на суду.

584
00:38:33,440 --> 00:38:34,480
Међутим, у то време,

585
00:38:34,560 --> 00:38:36,680
Мислио сам да јеси
само млад и импулсиван.

586
00:38:38,960 --> 00:38:41,040
Свестан сам твојих осећања
за Њено Височанство,

587
00:38:42,160 --> 00:38:43,840
али сада је удата.

588
00:38:44,600 --> 00:38:45,600
шта можеш да урадиш?

589
00:38:45,680 --> 00:38:46,640
оче.

590
00:38:51,320 --> 00:38:52,840
Провели сте три године на академији

591
00:38:54,200 --> 00:38:55,480
и полагао годишње испите.

592
00:38:57,080 --> 00:38:58,600
Кад год је Њено Височанство било тамо,

593
00:38:59,400 --> 00:39:01,040
увек би се трудио да се истакнеш.

594
00:39:02,240 --> 00:39:03,600
Кад год сте у палати,

595
00:39:04,680 --> 00:39:05,840
ти би се дотерао.

596
00:39:07,320 --> 00:39:10,360
Све сам то видео.

597
00:39:10,920 --> 00:39:12,040
Ронгкинг.

598
00:39:14,320 --> 00:39:15,760
Ја сам твој отац.

599
00:39:17,000 --> 00:39:19,480
Отац веома добро познаје своје дете.

600
00:39:20,960 --> 00:39:23,720
Али ви и Њено Височанство
нису намењени да буду једно са другим.

601
00:39:24,960 --> 00:39:26,360
Раније, мислио сам

602
00:39:26,440 --> 00:39:28,200
не би урадио ништа драстично,

603
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
па нисам интервенисао.

604
00:39:30,680 --> 00:39:31,640
Шта…

605
00:39:33,720 --> 00:39:35,400
Шта те је спопало?

606
00:39:36,640 --> 00:39:39,480
Заиста не могу да те разумем сада.

607
00:39:42,120 --> 00:39:42,960
нисам успео…

608
00:39:45,640 --> 00:39:47,440
Ваше учење.

609
00:39:50,640 --> 00:39:51,760
Само сам мислио

610
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
Ли Цхуан

611
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
неће бити добар цар.

612
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
А принц Су хоће?

613
00:40:02,800 --> 00:40:05,480
Постоји ли савршен монарх на овом свету?

614
00:40:06,640 --> 00:40:09,360
Монарх је стуб државе.

615
00:40:09,960 --> 00:40:12,440
Не ради се о снази,
ради се о стабилности.

616
00:40:12,520 --> 00:40:13,760
Нема чак ни стабилност.

617
00:40:14,480 --> 00:40:16,560
Све што Њено Височанство ради

618
00:40:17,080 --> 00:40:18,720
је по налогу престолонаследника.

619
00:40:19,680 --> 00:40:23,400
Монарх треба да обезбеди стабилност
а народ треба да има таленте.

620
00:40:24,080 --> 00:40:26,920
Принц Су можда није човек од карактера

621
00:40:27,000 --> 00:40:28,520
а његово порекло је упитно,

622
00:40:28,600 --> 00:40:30,240
али неће изазвати уништење.

623
00:40:30,320 --> 00:40:31,840
Шта је са престолонаследником?

624
00:40:32,520 --> 00:40:34,560
Чак и пре успона,

625
00:40:34,640 --> 00:40:36,480
већ је изазвао хаос на суду.

626
00:40:37,880 --> 00:40:39,000
оче,

627
00:40:39,080 --> 00:40:40,040
ако се уздигне,

628
00:40:41,440 --> 00:40:42,640
ко може да га прати?

629
00:40:44,880 --> 00:40:46,760
Ово није нешто
требало би да бринете.

630
00:40:49,840 --> 00:40:51,240
ако не,

631
00:40:52,920 --> 00:40:54,200
породица Су

632
00:40:54,960 --> 00:40:55,880
суочиће се са несрећом.

633
00:40:55,960 --> 00:40:58,480
Све ово је ништа
али ваше спекулације.

634
00:41:00,760 --> 00:41:01,680
оче.

635
00:41:05,040 --> 00:41:06,760
Желим да помогнем Ли Ченгу да се попне на трон.

636
00:41:10,040 --> 00:41:11,200
шта си рекао?

637
00:41:12,320 --> 00:41:15,480
Питаћу за ваше мишљење.

638
00:41:15,560 --> 00:41:16,920
Немогуће!

639
00:41:18,280 --> 00:41:20,400
Немојте ни помишљати на то!

640
00:41:21,480 --> 00:41:23,360
Излази! Одмах!

641
00:41:23,440 --> 00:41:24,760
Иди и прими своју казну.

642
00:41:26,040 --> 00:41:28,680
Породица Су је угледна.

643
00:41:28,760 --> 00:41:31,520
Како можемо подржати некога као што је принц Су?