1 00:00:08,667 --> 00:00:13,267 Translated by Umhumushi Synchronisierung und Steuerung durch Dweez und Minouhse www.addic7ed.com 2 00:00:51,964 --> 00:00:54,362 Alle großen Philanthropen sind Geschäftsleute. 3 00:00:56,053 --> 00:00:57,956 Sie sind Unternehmer, Erfinder. 4 00:00:59,635 --> 00:01:04,026 Mein Schutzprojekt für Flüchtlinge, that we started in '98, 5 00:01:04,206 --> 00:01:07,026 ist der wahre Ausdruck meines Glaubens 6 00:01:07,065 --> 00:01:09,405 im Engagement für eine bessere Welt. 7 00:01:09,933 --> 00:01:12,497 Mein Glück bedeutet nichts 8 00:01:12,794 --> 00:01:16,318 es sei denn, es ist auch zum Besseren to my fellow man. 9 00:01:19,098 --> 00:01:21,537 Vielen Dank für Ihre Zeit. 10 00:01:25,411 --> 00:01:28,239 Cairo, Egypt 11 00:01:30,644 --> 00:01:34,101 January, 2011 12 00:02:35,539 --> 00:02:36,953 Jonathan, was machst du hier? 13 00:02:37,286 --> 00:02:39,708 Du fängst erst um acht Uhr an. - Ich wollte kommen und dir helfen. 14 00:02:39,733 --> 00:02:41,073 Wie bist du hierher gekommen? 15 00:02:41,098 --> 00:02:42,467 Ongoing. - You came on foot? 16 00:02:42,492 --> 00:02:43,692 Was denkst du ist das? 17 00:02:43,717 --> 00:02:46,356 I've seen worse. - You're crazy. 18 00:02:50,734 --> 00:02:53,086 I assure you that we do everything we can. 19 00:02:53,445 --> 00:02:57,833 Die britische Regierung arrangierte ein Flugzeug, Das kann erst in drei Tagen hier sein. 20 00:02:57,866 --> 00:02:59,066 Einen Augenblick. 21 00:02:59,355 --> 00:03:02,613 Verzeihung. I'm busy for a moment. - Sie müssen uns evakuieren lassen. 22 00:03:02,717 --> 00:03:05,552 I can assure you dass dieses Hotel der sicherste Ort ist 23 00:03:05,577 --> 00:03:07,192 für dich jetzt, glaub mir... 24 00:03:12,592 --> 00:03:14,708 Vielleicht wäre es besser, in der Bar zu warten? 25 00:03:14,873 --> 00:03:18,073 Die Cocktails gehen aufs Haus. - Danke schön. 26 00:03:19,865 --> 00:03:22,081 Entfernen Sie sie von den Fenstern. 27 00:03:22,945 --> 00:03:25,276 This is Pine vom Hotel Nefertiti in der Corniche. 28 00:03:25,302 --> 00:03:28,415 Nach Westen sind es 50 Meter tear gas grenades 29 00:03:29,255 --> 00:03:32,474 und ich habe einige Gäste, die sehr sind würde wirklich gerne abgeholt werden. 30 00:03:32,545 --> 00:03:34,513 So schnell Sie können. 31 00:04:06,097 --> 00:04:09,325 Look at this, Freddie Hamids Geliebte. 32 00:04:39,345 --> 00:04:41,465 So schnell wie möglich zum Flughafen. 33 00:04:52,821 --> 00:04:54,114 Busy day for you. 34 00:04:54,145 --> 00:04:56,149 We do our utmost. 35 00:04:59,157 --> 00:05:01,505 Kann ich irgendetwas für Sie tun, Ma'am? 36 00:05:02,112 --> 00:05:05,371 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir eine Tasse Kaffee zu geben, Mr. Pine? 37 00:05:17,295 --> 00:05:18,495 Komm, setz dich zu mir. 38 00:05:18,957 --> 00:05:23,172 Das ist nicht möglich, Ma'am. Ich muss für mehrere Gäste Taxis organisieren. 39 00:05:23,707 --> 00:05:27,194 Natürlich. Jeder will fliehen. 40 00:05:27,277 --> 00:05:28,957 Fast, fast, fast. 41 00:05:30,628 --> 00:05:32,245 Wann gehen Sie, Mr. Pine? 42 00:05:33,130 --> 00:05:34,330 Ich gehe nicht. 43 00:05:34,637 --> 00:05:35,893 Du willst nicht fliehen? 44 00:05:39,530 --> 00:05:40,730 Then sit down. 45 00:05:41,525 --> 00:05:42,725 Bitte setzen Sie sich. 46 00:05:48,340 --> 00:05:50,033 Was weißt du über mich? 47 00:05:50,370 --> 00:05:52,948 Ich weiß, dass du Sophie Alekan heißt. 48 00:05:54,090 --> 00:05:57,250 I know you're staying in the Hatshepsut suite. 49 00:05:58,601 --> 00:06:00,748 Und wissen Sie, wer meine Rechnungen bezahlt? 50 00:06:07,696 --> 00:06:10,548 Freddie Hamid ist alles was die Demonstranten hassen. 51 00:06:10,806 --> 00:06:13,886 Sehr reich, korrupt bis ins Mark. 52 00:06:15,631 --> 00:06:18,595 Die Familie Hamid besitzt die Hälfte der Stadt. 53 00:06:20,024 --> 00:06:21,782 Freddie Hamid owns me. 54 00:06:23,838 --> 00:06:25,588 Before this started, 55 00:06:26,119 --> 00:06:28,717 Ich habe dich im Cairo Sailing Club gesehen. 56 00:06:28,742 --> 00:06:29,942 You saw me? 57 00:06:31,330 --> 00:06:33,553 Only if I was invited. 58 00:06:33,578 --> 00:06:35,803 Was ehrlich gesagt nicht wirklich oft vorkam. 59 00:06:35,906 --> 00:06:39,178 Who do you invite? - Der Stellvertreter der Botschaft. 60 00:06:39,669 --> 00:06:40,869 Name? 61 00:06:40,936 --> 00:06:43,976 His name is Ogilvey. Simon Ogilvey. 62 00:06:44,250 --> 00:06:45,930 Is he a friend of yours? 63 00:06:47,119 --> 00:06:49,021 Ich kannte ihn, als ich beim Militär diente. 64 00:06:49,966 --> 00:06:51,169 But you trust him? 65 00:06:51,760 --> 00:06:54,062 Ich vertraue ihm führt nicht zum Kentern des Bootes. 66 00:06:56,572 --> 00:06:59,779 Ich möchte, dass Sie einige persönliche Dokumente besorgen copies for me. 67 00:07:01,455 --> 00:07:04,855 We have a service desk opposite the lobby. 68 00:07:04,880 --> 00:07:06,694 Die Unterlagen unterliegen der Geheimhaltung. 69 00:07:07,540 --> 00:07:10,751 Ich kann Ihnen versichern, dass Herr Ahmadi is very reliable. 70 00:07:11,130 --> 00:07:13,658 I prefer your office. 71 00:07:31,775 --> 00:07:32,989 Tu es für mich. 72 00:07:33,895 --> 00:07:35,095 Ja, gnädige Frau. 73 00:08:03,941 --> 00:08:05,781 Alles einmal kopieren, Ma'am? 74 00:08:06,723 --> 00:08:07,923 Ja. 75 00:08:36,450 --> 00:08:37,650 Is that all, ma'am? 76 00:08:40,078 --> 00:08:42,478 Do you have an envelope? - Ja. 77 00:08:42,540 --> 00:08:44,779 Verschließen Sie es und bewahren Sie es in Ihrem Safe auf. 78 00:08:45,077 --> 00:08:46,677 And, Mr. Pine, 79 00:08:47,850 --> 00:08:50,646 Wenn mir etwas Schlimmes passiert, was? 80 00:08:51,123 --> 00:08:53,690 ist heutzutage keine Seltenheit, 81 00:08:54,774 --> 00:08:57,821 Es steht Ihnen frei, dies Herrn Ogilvey zu geben. 82 00:08:58,274 --> 00:09:02,297 Warum sollte Ihnen etwas passieren, Ma'am? Machen Sie sich Sorgen um Ihre Sicherheit? 83 00:09:02,675 --> 00:09:03,875 Nein. 84 00:09:05,370 --> 00:09:06,978 I notice you are. 85 00:09:08,180 --> 00:09:09,380 Danke schön. 86 00:09:14,050 --> 00:09:16,209 Waren Sie schon immer der Nachtmanager? 87 00:09:16,458 --> 00:09:18,391 Yes, it's my profession. 88 00:09:18,579 --> 00:09:19,779 It was your choice? 89 00:09:19,853 --> 00:09:21,204 I think it chose me. 90 00:09:21,598 --> 00:09:22,798 Scham. 91 00:09:23,063 --> 00:09:24,751 Bei Tageslicht siehst du besser aus. 92 00:09:43,708 --> 00:09:44,908 Youssef. 93 00:09:45,583 --> 00:09:48,090 Hallo Bruder, wie geht es dir? Wie geht es dir? 94 00:09:49,090 --> 00:09:52,645 Gut, aber sprechen Sie bitte langsam. 95 00:09:52,680 --> 00:09:53,970 Bußgeld. - Gut. 96 00:09:54,162 --> 00:09:57,677 Youssef, kennst du jemanden? named Freddie Hamid? 97 00:09:58,050 --> 00:10:00,401 Er ist ein Charmeur und ein Spieler. 98 00:10:00,450 --> 00:10:04,665 Es ist ein Deal im Gange and Mr Hamid is involved 99 00:10:04,690 --> 00:10:06,928 so I want to find out was und wo es stattfindet. 100 00:10:06,953 --> 00:10:10,839 Wenn es jemanden gibt, den Sie kennen, Freunde in der Küche oder so, Heimatstadt? 101 00:10:11,948 --> 00:10:13,148 Be careful, Jonathan. 102 00:10:13,172 --> 00:10:16,070 You want the dark side of the Hamids. 103 00:10:16,662 --> 00:10:18,360 Youssef, Youssef... 104 00:10:22,490 --> 00:10:25,690 Präsident Mubarak ist zurückgetreten. - I understood that. 105 00:10:30,370 --> 00:10:31,969 Er ist weg. He's fucking gone. 106 00:10:45,711 --> 00:10:46,911 Throughout Egypt, 107 00:10:46,935 --> 00:10:49,870 are millions of people went out with joy. 108 00:10:50,050 --> 00:10:53,290 Er ist weg. Nach 30 Jahren ist er weg. 109 00:10:54,370 --> 00:10:55,893 Die Autos hupen 110 00:10:55,918 --> 00:10:58,631 und es war so ein Moment sie hatten es noch nie erlebt. 111 00:10:59,290 --> 00:11:02,729 Die Demonstranten sind auf dem Tahrir-Platz went crazy. 112 00:11:02,730 --> 00:11:07,010 They succeeded. Sie haben Präsident Mubarak wurde in die Knie gezwungen. 113 00:11:13,839 --> 00:11:15,239 Ramses Hilton. 114 00:11:15,490 --> 00:11:17,890 Corniche Bar, please. 115 00:11:19,210 --> 00:11:21,048 Corniche Bar. Hallo? 116 00:11:21,877 --> 00:11:26,196 I'm George Watts, ein Freund von Freddie Hamid. 117 00:11:26,490 --> 00:11:29,242 I'd like some cocktails Ich werde heute Abend mit ihm trinken, 118 00:11:29,267 --> 00:11:32,195 but I am prevented. Weißt du zufällig, wo er ist? 119 00:11:32,220 --> 00:11:33,600 Sie sind bereits weg, Sir. 120 00:11:33,601 --> 00:11:37,185 Schade. Wissen Sie, wohin sie gegangen sind? 121 00:11:37,210 --> 00:11:41,192 Ich glaube, Herr Roper ist mit Herrn Hamid gegangen Essen auf seiner Yacht, Sir. 122 00:11:41,217 --> 00:11:44,153 Leider gibt es da draußen eine Art a big party going on. 123 00:11:44,178 --> 00:11:46,575 Es fällt mir schwer, dich zu hören Möchtest du das wiederholen? 124 00:11:46,731 --> 00:11:48,649 Herr Hamid ist bei Herrn Roper. 125 00:11:48,674 --> 00:11:50,490 Mr. Roper? - Ja, Herr. 126 00:11:51,476 --> 00:11:53,356 Vielen Dank. 127 00:12:36,309 --> 00:12:40,771 My shelter project for Flüchtlinge, mit denen wir 1998 begonnen haben, 128 00:12:40,922 --> 00:12:43,562 ist der wahre Ausdruck meines Glaubens 129 00:12:43,837 --> 00:12:45,913 im Engagement für eine bessere Welt. 130 00:12:47,257 --> 00:12:49,998 Aber Glück bedeutet nichts, 131 00:12:50,730 --> 00:12:53,442 es sei denn, es ist auch zum Besseren comes to my fellow man. 132 00:12:56,551 --> 00:12:59,019 Vielen Dank für Ihre Zeit. 133 00:13:20,262 --> 00:13:22,316 BRITISH EMBASSY, CAIRO. 134 00:13:35,050 --> 00:13:36,552 Good morning, Jonathan. 135 00:13:36,732 --> 00:13:39,809 Simon, ich weiß, es ist früh. 136 00:13:39,864 --> 00:13:42,693 Ich muss mit dir reden. Ich habe den ganzen Morgen versucht, dich anzurufen. 137 00:13:43,233 --> 00:13:45,108 Treten Sie ein. Was ist das? 138 00:13:58,508 --> 00:14:00,048 Verdammt. 139 00:14:02,351 --> 00:14:04,670 Hier gibt es jede Menge Waffen to start a war. 140 00:14:05,571 --> 00:14:07,874 Oder um einen Volksaufstand im Keim zu ersticken. 141 00:14:14,410 --> 00:14:16,445 How do you get this? - Found it. 142 00:14:21,330 --> 00:14:22,530 Du hast es gefunden? 143 00:14:22,817 --> 00:14:27,051 Sagen Sie einfach, dass es mit der Post angekommen ist. Leave me out of it. Anonymous sender. 144 00:14:27,106 --> 00:14:30,092 Jesus, Jonathan. Hier wird über Napalm geschrieben. 145 00:14:30,117 --> 00:14:31,635 Send it today. 146 00:14:34,046 --> 00:14:36,764 Diese Leute verschwenden keine Zeit. READY FOR IMMEDIATE USE. 147 00:14:37,930 --> 00:14:39,130 Ja. 148 00:14:40,690 --> 00:14:43,048 Danke schön. - Gut. 149 00:14:47,509 --> 00:14:50,798 VICTORIA, LONDON 150 00:15:04,537 --> 00:15:07,158 Third steps. The elevator is broken, but that keeps you fit. 151 00:15:07,760 --> 00:15:12,607 INTERNATIONALE DURCHSETZUNGSAGENTUR 152 00:15:14,439 --> 00:15:16,374 Huhn klingt verrückt, Baby. 153 00:15:16,608 --> 00:15:20,371 Ein paar Tage veraltet sind kein Problem, solange man es richtig kocht. 154 00:15:20,780 --> 00:15:21,980 Ja. 155 00:15:22,999 --> 00:15:25,610 Gut. I'll see you later, bye. 156 00:15:34,500 --> 00:15:37,300 Sie sollten gestern kommen to fix it. 157 00:15:45,234 --> 00:15:46,655 Rauben? - Ja? 158 00:15:50,132 --> 00:15:51,343 Rob, come here. 159 00:15:56,450 --> 00:16:00,319 Rex Mayhew sent that. Es kam von einem unbekannten Absender. 160 00:16:01,370 --> 00:16:03,598 Ironlast. - Yes, he's back. 161 00:16:04,170 --> 00:16:06,449 Geben Sie mir alle Akten über Richard Roper. 162 00:16:06,597 --> 00:16:09,975 Die Armee, FCO, Bank of England, Treasury, HMRC 163 00:16:10,000 --> 00:16:11,289 and the River files. 164 00:16:11,290 --> 00:16:12,633 Die roten Lumpen lösen sich. 165 00:16:12,658 --> 00:16:14,955 Stellen Sie diese Anfragen unter einen Haufen Unsinn. 166 00:16:14,986 --> 00:16:17,464 Do some random research to British overseas. 167 00:16:17,550 --> 00:16:21,780 Verbreiten Sie falsche Informationen über River House. Lass uns wie Amateure aussehen. 168 00:16:21,810 --> 00:16:23,591 Glaubst du, das wird funktionieren? - Ja. 169 00:16:25,382 --> 00:16:26,582 Then start. 170 00:16:55,630 --> 00:16:57,509 Guten Tag, Frau Alekan. 171 00:16:57,534 --> 00:16:58,734 Mr.Pine. 172 00:16:59,681 --> 00:17:02,798 Ich möchte dir ein Glas Scotch und bringt Limonade in mein Zimmer. 173 00:17:03,110 --> 00:17:05,629 I can send room service 174 00:17:05,664 --> 00:17:08,469 und direkt unter dem Schrank befindet sich eine Minibar. 175 00:17:08,501 --> 00:17:10,381 Ich weiß, dass es eine Minibar gibt. 176 00:17:11,668 --> 00:17:12,908 Ich will dich. 177 00:17:41,608 --> 00:17:44,794 Ma'am, Ihr Scotch und Soda. 178 00:17:50,261 --> 00:17:51,941 Soll ich es hier hinstellen, Ma'am? 179 00:17:55,186 --> 00:17:57,106 Wem haben Sie diese Dokumente gezeigt? 180 00:17:59,550 --> 00:18:02,220 Bitte sagen Sie mir. Ich verstehe. 181 00:18:03,318 --> 00:18:04,680 Ich muss es wissen. 182 00:18:07,892 --> 00:18:09,649 Freddie Hamid war gerade hier. 183 00:18:10,305 --> 00:18:13,470 He said he had spoken mit dem Mann von Ironlast. 184 00:18:15,150 --> 00:18:16,350 Which man? 185 00:18:17,430 --> 00:18:20,265 Richard Roper. Der schrecklichste Kerl der Welt. 186 00:18:21,186 --> 00:18:23,711 Roper sagte Freddie, der Deal sei gescheitert. 187 00:18:23,870 --> 00:18:26,910 Anscheinend war Roper informiert. 188 00:18:28,350 --> 00:18:29,590 Von wem? 189 00:18:36,990 --> 00:18:39,230 Sagen Sie einfach das Wort, Mr. Pine. 190 00:18:57,665 --> 00:19:00,181 I have your dog left with the concierge. 191 00:19:15,910 --> 00:19:18,755 Ms. Alekan, I'm sorry. 192 00:19:20,910 --> 00:19:22,599 Ich hatte keine Ahnung, dass das passieren würde. 193 00:19:22,623 --> 00:19:26,492 Keine Ausreden. Sie haben nach bestem Gewissen gehandelt. 194 00:19:26,750 --> 00:19:29,565 If I was brave enough, Ich hätte es selbst gemacht. 195 00:19:31,070 --> 00:19:33,438 Leider hat Freddie eine kurze Sicherung, wie Sie sehen können. 196 00:19:34,748 --> 00:19:36,227 And he may come back. 197 00:19:38,164 --> 00:19:40,094 Kein Problem. Bei uns sind Sie in guten Händen. 198 00:19:40,258 --> 00:19:43,670 Wären das Sie und die Königin, Mr. Pine? 199 00:19:45,590 --> 00:19:46,790 Frau. 200 00:19:57,390 --> 00:19:59,249 Simon, das ist Jonathan Pine. 201 00:20:00,057 --> 00:20:02,728 Können Sie mich so schnell wie möglich erreichen? call back, please? 202 00:20:02,753 --> 00:20:04,698 Es ist wichtig. Danke schön. 203 00:20:07,095 --> 00:20:10,244 Ein Freund von mir bleibt in the Hatshepsut suite. Sie antwortet nicht. 204 00:20:10,269 --> 00:20:11,665 Möchten Sie das Zimmer anrufen? 205 00:20:13,386 --> 00:20:14,586 Natürlich, Herr. 206 00:20:23,564 --> 00:20:26,446 Leider bekomme ich keine Antwort, Sir. - Give me the key. 207 00:20:26,471 --> 00:20:28,116 Das ist nicht möglich. - Give me that key. 208 00:20:28,140 --> 00:20:30,005 Das ist nicht... - Do you know who I am? 209 00:20:30,931 --> 00:20:33,649 Dass du weißt, wer meine Familie ist. Open the room. 210 00:20:33,674 --> 00:20:36,315 Welches ist es? Is it this one? - Sir, es ist... ja, dieses hier. 211 00:20:36,339 --> 00:20:39,465 Bitte. Open the room. Aufleuchten. Open the room. 212 00:20:41,970 --> 00:20:43,170 Herr. 213 00:20:47,190 --> 00:20:49,669 Wo ist sie? Wann hast du sie das letzte Mal gesehen? 214 00:20:50,032 --> 00:20:52,230 Letzte Nacht. Ich kann in der Tagschicht nachfragen. 215 00:20:53,440 --> 00:20:54,640 Verdammt. 216 00:20:57,366 --> 00:20:59,483 Ja? No, she's not here. 217 00:21:00,045 --> 00:21:01,706 I'll find her, okay�. 218 00:21:02,253 --> 00:21:04,008 Behandle mich nicht wie ein Kind. 219 00:21:07,571 --> 00:21:08,955 Do you speak Arabic? 220 00:21:10,988 --> 00:21:12,215 Excuse me, sir? 221 00:21:14,190 --> 00:21:15,567 With me... 222 00:21:17,723 --> 00:21:18,923 Mr. Roper. 223 00:21:19,961 --> 00:21:22,881 Ja, Sir, ich kümmere mich darum. 224 00:21:24,030 --> 00:21:25,850 Ich habe alles unter Kontrolle. 225 00:21:26,773 --> 00:21:27,973 Ja, Herr. 226 00:21:34,190 --> 00:21:37,288 Wenn sie auftaucht, rufen Sie diese Nummer an. 227 00:21:37,630 --> 00:21:39,452 Hörst du mich? - Ja, Herr. 228 00:21:39,991 --> 00:21:41,281 Natürlich, Herr. 229 00:22:07,670 --> 00:22:11,670 Es ist von einem befreundeten Archäologen. Sein Haus ist eine Autostunde von hier entfernt. 230 00:22:11,695 --> 00:22:14,895 Er ist gestern Abend nach London zurückgekehrt und seit zwei Wochen wohnt dort niemand mehr, 231 00:22:14,919 --> 00:22:17,083 so i'm sure dass dies die sicherste Option ist. 232 00:22:17,797 --> 00:22:18,997 Komm mit mir. 233 00:22:21,645 --> 00:22:22,845 Bitte. 234 00:23:16,190 --> 00:23:19,885 Youssef, erzähl niemandem, dass wir hier sind. Not even your family. 235 00:23:19,910 --> 00:23:21,791 Gut. - Thanks, brother. 236 00:23:21,816 --> 00:23:24,216 Kein Problem. Sag mir Bescheid, wenn du noch etwas möchtest, okay? 237 00:23:24,240 --> 00:23:25,585 Ja. - Hübsch. 238 00:23:35,452 --> 00:23:39,249 Es ist nicht sehr bequem, but it will do. 239 00:24:05,834 --> 00:24:07,794 Warum setzt du dich nicht neben mich? 240 00:24:11,026 --> 00:24:14,446 Out of respect, I guess. - Bist du deshalb mit mir gekommen? 241 00:24:15,434 --> 00:24:16,636 To respect me? 242 00:24:18,790 --> 00:24:21,512 Sie haben viele verschiedene Stimmen, Mr. Pine. 243 00:24:22,058 --> 00:24:23,777 You say one thing and... 244 00:24:24,949 --> 00:24:26,561 Diese Person berührt mich dann. 245 00:24:27,910 --> 00:24:31,997 Plötzlich ist diese Person weg und ein ganz anderes tritt an seine Stelle. 246 00:24:33,270 --> 00:24:35,310 Scheint wie eine Wachablösung. 247 00:24:38,044 --> 00:24:40,164 Machst du das mit all deinen Freundinnen? 248 00:24:42,185 --> 00:24:45,224 Du bist keine meiner Freundinnen, Ms. Sophie. 249 00:24:46,697 --> 00:24:48,137 Warum bist du dann hier? 250 00:24:56,141 --> 00:24:59,834 Ich möchte eine Ihrer vielen Identitäten 251 00:25:00,841 --> 00:25:02,841 to have sex with. 252 00:25:04,150 --> 00:25:05,935 Sie können wählen, welches. 253 00:25:49,016 --> 00:25:51,456 Sophie is a name das du dir gegeben hast? 254 00:25:53,379 --> 00:25:54,579 Ja. 255 00:25:55,230 --> 00:25:56,535 In Paris. 256 00:25:57,449 --> 00:25:59,510 Ich wollte westlicher wirken. 257 00:26:04,070 --> 00:26:05,550 What is your real name? 258 00:26:09,087 --> 00:26:10,287 Samira. 259 00:26:13,067 --> 00:26:14,347 Samira. 260 00:26:25,542 --> 00:26:26,925 Was will man mehr? -Angela... 261 00:26:26,950 --> 00:26:28,630 Sie haben mir diese Dokumente geschickt. 262 00:26:28,655 --> 00:26:32,872 Es gibt sonst niemanden im Auswärtigen Amt der geheime Dokumente per privatem Kurier verschickt. 263 00:26:33,045 --> 00:26:37,028 Ich habe sie Ihnen zu Ihrer Information geschickt, So wie ich es mit jedem bei der Verteidigung gemacht habe. 264 00:26:37,612 --> 00:26:38,949 I acted transparently. 265 00:26:38,974 --> 00:26:42,546 Yes, and while you did, Du hast mich in einem alten Haus in Victoria untergebracht, 266 00:26:42,640 --> 00:26:44,406 ohne Geld und Heizung. 267 00:26:44,628 --> 00:26:46,286 Angela... - Rex. 268 00:26:46,430 --> 00:26:49,350 Richard Roper sells guns an den jüngsten Hamid-Bruder 269 00:26:49,375 --> 00:26:52,731 mitten in Kairo während der, zu dem, was wir hoffen: dem Arabischen Frühling. 270 00:26:52,756 --> 00:26:55,482 Genau das suchen wir. - Don't talk so loudly. 271 00:26:56,216 --> 00:26:58,949 Der Generalsekretär hat eine Vision, that I share, 272 00:26:58,974 --> 00:27:01,617 that if we allow you to unkontrolliert weitermachen, 273 00:27:01,641 --> 00:27:05,430 with your usual disgust gegen Richard Onslow Roper 274 00:27:05,455 --> 00:27:08,122 ohne sich darüber Gedanken zu machen unsere Freunde am Fluss... 275 00:27:08,146 --> 00:27:09,763 Ja, vielleicht passiert dann etwas. 276 00:27:09,788 --> 00:27:12,944 Es gibt auch eine andere Sicht auf diese Dinge. - Which one is that? 277 00:27:12,969 --> 00:27:16,867 Das Bewaffnen bestimmter Leute that we know, 278 00:27:16,905 --> 00:27:18,811 maybe better then 279 00:27:18,836 --> 00:27:22,349 Ich gebe das einer ganzen Gruppe von Religionsfreaks zu von dem wir nichts wissen. 280 00:27:22,374 --> 00:27:24,438 Anstatt ihm also Handschellen anzulegen, 281 00:27:24,463 --> 00:27:26,919 wir geben ihm einen Platz im Repräsentantenhaus. 282 00:27:28,112 --> 00:27:31,071 Alle Geheimdienste Treffen wir uns nächste Woche. 283 00:27:31,491 --> 00:27:33,938 Wir werden ein offenes Gespräch führen 284 00:27:34,301 --> 00:27:37,962 und wir werden unsere Informationen weitergeben als Brüder und Schwestern. 285 00:27:38,461 --> 00:27:41,839 Leider können wir uns keine großen Hoffnungen machen und keine Träume verfolgen, 286 00:27:42,314 --> 00:27:45,067 sondern nur die Kunst des Möglichen. 287 00:27:46,140 --> 00:27:47,607 Ich muss in meinen Club. 288 00:27:47,632 --> 00:27:51,802 Ich könnte dich einladen, aber ich bin an bestimmte Regeln gebunden. 289 00:27:51,827 --> 00:27:53,519 Ich bitte Sie, dasselbe zu tun. 290 00:27:53,586 --> 00:27:56,742 Ich kann nicht glauben, dass du noch da bist Bin Mitglied in einem Verein ohne Frauen. 291 00:27:56,767 --> 00:28:00,033 Viel Spaß. Das Essen ist offensichtlich ekelhaft. 292 00:28:06,576 --> 00:28:08,391 Haben Sie Richard Roper jemals getroffen? 293 00:28:10,339 --> 00:28:12,619 Ich habe ihn auf ein paar Partys gesehen. Wie meinst du das? 294 00:28:14,644 --> 00:28:15,844 Wie ist er? 295 00:28:16,730 --> 00:28:18,205 Sehr charmant. 296 00:28:20,217 --> 00:28:22,685 Warum erwähnen Sie ihn? der schrecklichste Kerl der Welt? 297 00:28:26,110 --> 00:28:29,938 Weil seine Markenzeichenzerstörung, Schmerz und Tod ist und 298 00:28:30,720 --> 00:28:31,970 es macht ihm Spaß. 299 00:28:37,329 --> 00:28:38,547 NEUE NACHRICHT 300 00:28:38,758 --> 00:28:42,000 RAMID IM HOTEL. Ich suche sie. 301 00:28:50,187 --> 00:28:51,387 Was steht da? 302 00:28:55,438 --> 00:28:57,217 Ich denke, du solltest das Land verlassen. 303 00:28:58,092 --> 00:28:59,732 Ich kann nirgendwo hingehen. 304 00:29:04,030 --> 00:29:05,655 Du kannst nach England gehen. 305 00:29:07,910 --> 00:29:09,110 Willst du mir helfen? 306 00:29:11,305 --> 00:29:12,625 Natürlich tue ich das. 307 00:29:56,760 --> 00:29:58,626 Da bist du. - Danke fürs Kommen. 308 00:29:58,650 --> 00:30:00,664 Ein Getränk? - Nicht hier. 309 00:30:02,923 --> 00:30:04,126 Jonathan, 310 00:30:05,829 --> 00:30:08,159 Sie sind sehr zufrieden mit dem, was Sie entdeckt haben. 311 00:30:08,350 --> 00:30:11,639 Wenn sie so glücklich sind, wie kann das sein? dass sie Richard Roper informiert hatten? 312 00:30:11,830 --> 00:30:14,699 Worüber redest du? - Jemand in London hat Roper informiert. 313 00:30:15,069 --> 00:30:18,332 Mein Informant war Freddie Hamid zusammengeschlagen. 314 00:30:19,203 --> 00:30:22,042 Bitte teilen Sie mir Ihren Informanten mit Freddie Hamids Hure ist? 315 00:30:27,748 --> 00:30:28,948 Wo ist sie jetzt? 316 00:30:30,390 --> 00:30:31,790 An einem sicheren Ort. - Hübsch. 317 00:30:31,815 --> 00:30:34,557 Wo auch immer sie versteckt ist, es bleibt vorübergehend. 318 00:30:34,582 --> 00:30:36,563 Ja natürlich. - Was sind deine Pläne? 319 00:30:37,110 --> 00:30:39,867 Stellen Sie sicher, dass sie das Land verlässt. - Wohin? 320 00:30:40,230 --> 00:30:43,268 Was denkst du, Simon? - Jonathan, wenn Sie an die britische Regierung denken 321 00:30:43,292 --> 00:30:46,201 Hamids Schlampe Asyl gewährt, da liegst du falsch. 322 00:30:46,269 --> 00:30:47,469 Verzeihung? 323 00:30:47,830 --> 00:30:49,989 Die britische Regierung ist verantwortlich... 324 00:30:49,990 --> 00:30:53,851 Die Hamids haben die letzten fünf Jahre hier verbracht Milliarden von Dollar wurden in unser Land investiert. 325 00:30:53,910 --> 00:30:56,349 Sie ließen Hotels bauen in London, Manchester. 326 00:30:56,395 --> 00:30:59,332 Sie finanzieren politische Parteien, sie sind überall. 327 00:30:59,357 --> 00:31:01,927 Glaubst du, dass deine Freundin in London sicher ist? 328 00:31:02,332 --> 00:31:05,877 Freddie Hamid hat noch mehr Freunde London als wir zusammen. Sie hat niemanden. 329 00:31:05,902 --> 00:31:10,045 Sie gab uns wertvolle Informationen Das kann Leben retten. 330 00:31:10,174 --> 00:31:11,734 Dabei handelte es sich nicht um eine geschäftliche Transaktion. 331 00:31:11,759 --> 00:31:14,748 Das war ein humanitärer Akt, also müssen wir sie beschützen. 332 00:31:15,373 --> 00:31:17,029 Ich gebe dir einen Rat, Jonathan. 333 00:31:17,962 --> 00:31:22,178 Als sie das Land verlässt, Ist das ein Schuldeingeständnis? 334 00:31:22,635 --> 00:31:25,952 Freddie Hamid wird es herausfinden dass sie es war und Richard Roper auch. 335 00:31:27,044 --> 00:31:29,310 Niemand wird sie aufhalten. 336 00:31:29,939 --> 00:31:32,538 Sie muss Hamid überzeugen dass sie nichts weiß. 337 00:31:32,950 --> 00:31:34,590 Das ist ihre einzige Chance. 338 00:32:00,874 --> 00:32:02,074 Ja? 339 00:32:03,670 --> 00:32:05,070 Sophie, ich bin es. 340 00:32:06,849 --> 00:32:08,071 Jonathan. 341 00:32:09,865 --> 00:32:11,279 Ich vermisse dich so sehr. 342 00:32:13,510 --> 00:32:14,710 Jonathan? 343 00:32:18,170 --> 00:32:19,370 Ja. 344 00:32:22,217 --> 00:32:23,417 Hören Sie... 345 00:32:24,350 --> 00:32:25,555 Ja? 346 00:32:26,812 --> 00:32:29,170 London ist keine Option. 347 00:32:31,430 --> 00:32:32,732 Es wird alles gut. 348 00:32:32,757 --> 00:32:35,302 Du musst mir etwas mehr Zeit geben, das ist alles. 349 00:32:36,870 --> 00:32:40,023 Da haben wir es wieder. Die Wachablösung. 350 00:32:40,236 --> 00:32:43,229 Nein, es hat sich nichts geändert. Alles ist immer noch beim Alten. 351 00:32:43,254 --> 00:32:44,665 Ich werde einen Weg finden. 352 00:32:44,689 --> 00:32:45,939 Ich verspreche es. 353 00:33:11,604 --> 00:33:12,804 Danke schön. 354 00:33:29,161 --> 00:33:30,724 Mein Schlüssel, bitte. 355 00:33:32,390 --> 00:33:35,965 Frau Alekan, als Herr Hamid... - Mein Schlüssel, danke. 356 00:33:41,833 --> 00:33:44,593 Sagen Sie dem Concierge, dass er bringt meinen Hund in mein Zimmer. 357 00:34:01,390 --> 00:34:03,054 Was hast du alles? - Nicht viel. 358 00:34:03,568 --> 00:34:06,982 Roper achtet darauf, mit wem er spricht. Im GCHQ gibt es nichts als Luft. 359 00:34:07,239 --> 00:34:10,045 Es ist immer das Gleiche, sein Name taucht nirgends auf. 360 00:34:10,107 --> 00:34:13,702 Es gibt keine Aufzeichnungen über ihn damit Companies House, keine E-Mail, keine Textnachricht. 361 00:34:13,796 --> 00:34:15,885 Ich denke, das hat er nicht einmal Fingerabdrücke. 362 00:34:18,368 --> 00:34:19,834 Rob Singhal, IEA. 363 00:34:23,397 --> 00:34:25,898 Deutlich. Möchten Sie selbst mit ihr sprechen? 364 00:34:28,496 --> 00:34:29,696 Ich werde es ihr sagen. 365 00:34:33,950 --> 00:34:36,070 Die JIC-Sitzung wurde abgesagt. 366 00:34:36,537 --> 00:34:37,793 Abgesagt? Wie meinst du das? 367 00:34:37,818 --> 00:34:40,949 Offenbar gibt es politische Gründe warum eine Neuigkeit 368 00:34:40,974 --> 00:34:44,294 in den Zeitungen von Kairo im Moment nicht wirklich produktiv. 369 00:34:45,204 --> 00:34:48,164 Rufen Sie Mayhews Büro an. - Das war Mayhews Büro. 370 00:34:49,592 --> 00:34:50,910 Roper. 371 00:34:53,457 --> 00:34:55,029 Wer hat diese Papiere geschickt? 372 00:34:55,054 --> 00:34:58,174 Diensthabender Beamter namens Ogilvey. 373 00:34:58,434 --> 00:35:00,231 Simon Ogilvey? - Ja. 374 00:35:01,030 --> 00:35:03,910 Er war 2004 mein Kollege in Kiew. Rufen Sie ihn an. 375 00:35:17,990 --> 00:35:19,678 Nefertiti Hotel, Kairo. 376 00:35:19,987 --> 00:35:21,553 Spreche ich mit dem Nachtmanager? 377 00:35:21,830 --> 00:35:23,240 Ja. Mit wem spreche ich? 378 00:35:23,395 --> 00:35:27,104 Sie haben einen Gast in der Hatschepsut-Suite. Sie muss das Hotel sofort verlassen. 379 00:35:27,129 --> 00:35:28,777 Ruf mich an, wenn sie in Sicherheit ist. 380 00:35:28,809 --> 00:35:31,807 Meine Nummer ist 44700 707070. 381 00:35:32,125 --> 00:35:35,614 Mit wem spreche ich? -Angela Burr, eine Freundin. 382 00:35:35,639 --> 00:35:36,756 Was meinst du, Freundin? 383 00:35:36,781 --> 00:35:39,529 Lassen Sie sie gehen, Mr. Pine. Ihr Leben ist in Gefahr. 384 00:36:24,071 --> 00:36:25,291 Sophie? 385 00:36:28,401 --> 00:36:29,601 Nein. 386 00:37:04,153 --> 00:37:08,645 MI6 (DAS FLUSSHAUS) 387 00:37:21,857 --> 00:37:23,573 Sie war Gast im Hotel. 388 00:37:23,659 --> 00:37:25,926 Es kann zusammenhängen mit Freddie Hamid. 389 00:37:26,500 --> 00:37:28,634 WHO? -Freddie Hamid. 390 00:37:30,298 --> 00:37:31,604 Freddie Hamid? 391 00:37:31,971 --> 00:37:33,713 Kennen Sie die Familie Hamid nicht? 392 00:37:34,230 --> 00:37:36,549 Ich kenne ihn nicht. - Wie kann man ihn nicht kennen? 393 00:37:36,574 --> 00:37:38,708 Sie sind eine der berühmtesten Familien in der Stadt. 394 00:37:38,732 --> 00:37:42,105 Nein, es war ein Einbrecher. Verrückter Einbrecher. 395 00:37:42,200 --> 00:37:45,824 Wie meinst du das? Warum sollte er das tun? - Welchen Unterschied macht es für Sie? 396 00:37:46,070 --> 00:37:47,957 Vielleicht kennen Sie sie besser, als Sie sagen? 397 00:37:49,627 --> 00:37:51,107 Vielleicht bist du der Mörder? 398 00:38:15,924 --> 00:38:20,424 VIER JAHRE SPÄTER 399 00:38:40,236 --> 00:38:43,824 ZERMATT, SCHWEIZ 400 00:39:09,513 --> 00:39:12,218 Guten Tag, Herr Strippli. - Herr Pine. 401 00:39:16,247 --> 00:39:17,709 Guten Abend, Fräulein Vipp. 402 00:39:17,764 --> 00:39:19,224 Guten Abend, Herr Pine. 403 00:39:46,745 --> 00:39:48,909 Herr Strippli, Sie sollten inzwischen zu Hause sein. 404 00:39:49,074 --> 00:39:52,429 Eine verspätete Reservierung kam. Ich musste noch alles arrangieren. 405 00:39:52,551 --> 00:39:54,713 Sie kommen in Dübendorf an mit einem Privatflugzeug. 406 00:39:54,738 --> 00:39:56,916 Ich werde einen Hubschrauber schicken, um sie abzuholen. 407 00:39:59,702 --> 00:40:01,382 Kennst du ihn? 408 00:40:03,230 --> 00:40:07,150 Er kam jedes Jahr hierher, aber das war vor deiner Zeit. 409 00:40:08,110 --> 00:40:10,090 Dieses Paket ist für ihn. 410 00:40:10,350 --> 00:40:12,441 Geben Sie es ihnen, wenn sie ankommen. 411 00:40:13,023 --> 00:40:14,769 Guten Abend, Herr Pine. 412 00:40:15,879 --> 00:40:17,102 Gute Nacht. 413 00:40:45,270 --> 00:40:46,530 Danke schön. 414 00:40:51,550 --> 00:40:54,309 Ist das nicht übersichtlich? - Danke schön. 415 00:40:54,310 --> 00:40:55,910 Das war sehr elegant. 416 00:40:58,350 --> 00:41:01,030 Es ist so schön, diese verdammten Deutschen zu sehen aufwachen. 417 00:41:15,599 --> 00:41:17,162 Willkommen in Zermatt, Herr. 418 00:41:18,430 --> 00:41:21,946 Ich bin Dicky Roper. Mein Unternehmen hat hier einige Zimmer reserviert. 419 00:41:22,317 --> 00:41:23,651 Eigentlich ziemlich viele. 420 00:41:23,675 --> 00:41:26,449 Wie schön, Sie zu sehen, Mr. Roper. Mein Name ist Pine. 421 00:41:27,042 --> 00:41:28,355 Ich bin der Nachtmanager. 422 00:41:28,566 --> 00:41:31,066 Ich hoffe, du hattest eine gute Reise. 423 00:41:31,710 --> 00:41:34,134 Na, wo ist der alte Meister? 424 00:41:34,590 --> 00:41:38,736 Im Bett mit einer Schokoladenmilch? Oder mit deutschen Pornos? 425 00:41:40,750 --> 00:41:43,156 Funktionieren diese Zeitschriften, Jed, Schatz? 426 00:41:43,430 --> 00:41:44,640 Gut, Schatz. 427 00:41:45,632 --> 00:41:48,949 Herr Meister wird heute Abend leider nicht kommen. 428 00:41:48,974 --> 00:41:50,841 Er bat mich, die Zimmer zu zeigen. 429 00:41:50,866 --> 00:41:53,789 Er freut sich schon riesig auf Dich Bis morgen früh 430 00:41:53,836 --> 00:41:55,853 wenn Sie von der Reise ausgeruht sind. 431 00:41:56,304 --> 00:41:58,916 Bist du Engländer, Pine? - Bis auf die Knochen, Sir. 432 00:41:59,470 --> 00:42:00,682 Vernünftiger Mensch. 433 00:42:01,190 --> 00:42:04,435 Corky. Bitten Sie diese junge Dame, Sie zu heiraten? 434 00:42:04,590 --> 00:42:06,229 Höchst unglaubwürdig. 435 00:42:06,254 --> 00:42:07,459 Ich komme, Chef. 436 00:42:07,550 --> 00:42:10,884 Es tut mir schrecklich leid für die Unannehmlichkeiten, Es sind neue Sicherheitsregeln. 437 00:42:10,908 --> 00:42:13,885 Das verlangt die Schweizer Polizei. Wir können nichts dagegen tun. 438 00:42:14,316 --> 00:42:15,628 Bist du schon lange hier? 439 00:42:16,030 --> 00:42:19,475 Er war das letzte Mal nicht da, oder Frisky? - Das stimmt. 440 00:42:19,990 --> 00:42:22,245 Ich bin seit zweieinhalb Jahren hier, Sir. 441 00:42:22,748 --> 00:42:23,969 Und dafür? 442 00:42:25,190 --> 00:42:28,190 Dann war ich in Italien. Und davor in Tanger. 443 00:42:30,609 --> 00:42:31,809 Fertig. 444 00:42:31,833 --> 00:42:34,942 Wird auch langsam Zeit. Was stimmt mit deiner rechten Hand nicht? 445 00:42:35,149 --> 00:42:36,788 Ein Schlepparm, Boss. 446 00:42:36,850 --> 00:42:39,485 Ich denke eher an ein schlaffes Handgelenk. - Ihr Schlüssel, Sir. 447 00:42:39,629 --> 00:42:42,158 Das ist einer von Herrn Meistern neue Innovationen. 448 00:42:42,183 --> 00:42:44,142 Ich muss zugeben, es ist seltsam, 449 00:42:44,167 --> 00:42:46,949 aber unsere weniger angesehenen Gäste Ich liebe es. 450 00:42:46,974 --> 00:42:49,677 Ich liebe es und doch bin ich furchtbar ausgezeichnet. 451 00:42:50,412 --> 00:42:51,715 Taiwan. 452 00:42:52,028 --> 00:42:53,228 Tabby. 453 00:42:57,516 --> 00:43:00,172 Wie war der Helikopterflug? - Laut. 454 00:43:00,540 --> 00:43:03,845 Dort kann es sehr turbulent sein, selbst an einem klaren Abend. 455 00:43:04,556 --> 00:43:07,270 Ein sehr mutiges Unterfangen, wenn du mich fragst. 456 00:43:23,110 --> 00:43:25,909 Champagner, Sir? - Ja, schön. 457 00:43:30,860 --> 00:43:33,570 Gregory, hör zu. Wir müssen die Sachen am Dienstag liefern 458 00:43:33,595 --> 00:43:38,368 So sagen es eure Kumpels an der Moldau dass sie morgen früh fahren werden. 459 00:43:38,970 --> 00:43:41,785 Ich denke, dieses Zimmer ist genau das Richtige wie Sie sich an ihn erinnern, Herr, 460 00:43:41,855 --> 00:43:44,614 obwohl die Badezimmer wurden komplett renoviert. 461 00:43:44,639 --> 00:43:48,629 Es gibt eine neue freistehende Badewanne, Mini-Spa und Whirlpool. 462 00:43:48,654 --> 00:43:50,614 Ich nehme ein Bad, Schatz. - Gut. 463 00:44:08,930 --> 00:44:10,171 Sie ist sehr hübsch, oder? 464 00:44:11,894 --> 00:44:14,739 Ich ging für ein Gemälde nach New York und kam mit ihr zurück. 465 00:44:14,763 --> 00:44:17,059 Lügner. Sie sagten, Sie würden ein Pferd kaufen. 466 00:44:17,270 --> 00:44:19,030 Es war ein Gemälde eines Pferdes. 467 00:44:26,817 --> 00:44:29,284 Sandy, kommst du auch ins Bett? 468 00:44:29,309 --> 00:44:30,449 Das ist Lady Langbourne, 469 00:44:30,474 --> 00:44:33,043 garantiert der beste Skifahrer in diesem Umfeld. 470 00:44:33,067 --> 00:44:36,799 Früher. - Ihre Knie sind völlig abgenutzt. 471 00:44:37,550 --> 00:44:38,830 Gute Nacht, mein Lieber. 472 00:44:41,390 --> 00:44:43,507 Private Boris sagt ok�. Montag gegen Mittag. 473 00:44:43,532 --> 00:44:45,883 Montag gegen Mittag? - Erfassen. 474 00:44:46,602 --> 00:44:49,289 Können wir das nicht loswerden? - Sie sollten um sechs Uhr hier sein. 475 00:44:49,314 --> 00:44:51,617 Kommt was, Pine? Ein Paket für uns? 476 00:44:51,642 --> 00:44:53,117 Meines Wissens nicht, Sir. 477 00:44:53,950 --> 00:44:55,156 Ich werde es für Sie überprüfen. 478 00:44:55,630 --> 00:44:58,469 Dein Freund Apostol sagt er Wir können uns morgen treffen. 479 00:44:58,516 --> 00:45:00,383 Zu viele Leute. Lass es hier geschehen. 480 00:45:03,880 --> 00:45:05,429 Spielst du Golf? 481 00:45:05,430 --> 00:45:06,841 Nein, Herr. 482 00:45:07,070 --> 00:45:09,470 Ich auch nicht. Ich besuche das Café erst nach dem Spiel. 483 00:45:11,350 --> 00:45:13,476 Schatz, noch etwas Shampoo. 484 00:45:13,790 --> 00:45:15,360 Sie meint die... 485 00:45:17,368 --> 00:45:19,014 Möchtest du ihr das bringen? Willst du das? 486 00:45:27,511 --> 00:45:29,856 Ja, Herr. - Ich mache nur Spaß. 487 00:45:32,910 --> 00:45:36,485 Obwohl ich es gerne würde Habe noch ein paar Flaschen davon. 488 00:45:37,328 --> 00:45:39,461 Natürlich, Herr. Kein Problem. 489 00:45:39,605 --> 00:45:42,317 Möchten Sie herausfinden, was los ist? Was ist mit diesem verdammten Paket los? 490 00:45:42,341 --> 00:45:45,067 Ja, Herr. Es wird geliefert, sobald es eintrifft. 491 00:46:07,601 --> 00:46:10,074 Kann ich sehen, wer heute Abend zu spät kommt? ist schon angekommen? 492 00:46:11,544 --> 00:46:13,043 Einen Augenblick. 493 00:46:13,390 --> 00:46:14,939 Bitte. - Danke schön. 494 00:46:23,931 --> 00:46:26,607 Möchten Sie Kopien davon machen, Fräulein? 495 00:46:26,671 --> 00:46:28,966 Wir führen Marktforschung bei unseren Gästen durch. 496 00:46:28,991 --> 00:46:30,684 Kein Problem, Herr Pine. - Danke schön. 497 00:47:13,204 --> 00:47:15,533 Alfred. Möchten Sie dies Herrn Roper überbringen? 498 00:47:15,986 --> 00:47:19,453 Und noch etwas, bitte nicht vergessen um den Papierkorb sofort zu wechseln. 499 00:47:19,706 --> 00:47:21,544 Mr. Roper hasst Unordnung. - Natürlich. 500 00:47:21,569 --> 00:47:22,769 Danke schön. 501 00:47:43,350 --> 00:47:44,910 Kann ich Ihnen helfen, Ma'am? 502 00:47:46,810 --> 00:47:48,690 Bleibst du wirklich die ganze Nacht wach? 503 00:47:50,155 --> 00:47:51,475 Ja, gnädige Frau. 504 00:47:52,754 --> 00:47:54,143 Das ist mein Job. 505 00:47:57,590 --> 00:47:59,283 Ist der Pool geöffnet? 506 00:47:59,910 --> 00:48:01,704 Bitte haben Sie etwas Geduld. 507 00:49:12,187 --> 00:49:13,565 Kann ich Ihnen helfen, meine Herren? 508 00:49:13,683 --> 00:49:15,152 Ist die Bar noch geöffnet? 509 00:49:15,390 --> 00:49:17,909 Natürlich, Herr. - Perfekt. 510 00:49:17,910 --> 00:49:19,357 Lass mich dich mitnehmen. 511 00:49:25,208 --> 00:49:26,528 Danke schön. 512 00:51:05,502 --> 00:51:08,710 Hallo, kann ich mit Angela Burr sprechen, bitte? 513 00:51:09,750 --> 00:51:11,550 Mein Name ist Jonathan Pine. 514 00:51:30,316 --> 00:51:32,292 Wie geht es dir? - Guten Abend. 515 00:51:32,317 --> 00:51:33,869 Schön, dich zu sehen. - Ich auch. 516 00:51:33,870 --> 00:51:35,294 Geht es dir gut? - Das ist... 517 00:51:35,319 --> 00:51:37,319 Hallo, ich bin Jed, Wie schön, Sie kennenzulernen. 518 00:51:37,343 --> 00:51:39,566 Apo, wie geht es dir? Du siehst gut aus. 519 00:51:39,591 --> 00:51:40,831 Du auch. - Danke schön. 520 00:51:40,856 --> 00:51:42,056 Das ist Mercedes. 521 00:51:42,136 --> 00:51:43,589 Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen. 522 00:51:43,590 --> 00:51:45,720 Sie war noch nie in Zermatt. 523 00:51:45,745 --> 00:51:48,550 Also sagte ich, du musst mitkommen. - Aber natürlich. 524 00:52:01,077 --> 00:52:04,436 Ich weiß, was du denkst. Wer ist die Tochter und wer ist die Geliebte? 525 00:52:04,975 --> 00:52:06,921 Die hübschen Mädchen gehen bald. 526 00:52:06,946 --> 00:52:09,123 Sorgen Sie dafür, dass sie in der Lounge verwöhnt werden. 527 00:52:09,430 --> 00:52:11,564 Ich gehe davon aus, dass Sie das tun Damit hast du kein Problem. 528 00:52:14,344 --> 00:52:15,544 Damen. 529 00:52:17,470 --> 00:52:18,830 Kommen. 530 00:52:24,390 --> 00:52:25,874 Apo... - Ja? 531 00:52:25,990 --> 00:52:29,326 Ich habe ein Angebot bekommen. Mähdrescher. 532 00:52:29,904 --> 00:52:34,030 Irgendwo innerhalb von sechs Monaten. Sie suchen interessierte Käufer. 533 00:52:48,230 --> 00:52:49,950 Ein Blick in die Unendlichkeit. 534 00:52:57,190 --> 00:52:59,888 Ja. Es ist beruhigend. Bis zu einem gewissen Grad. 535 00:53:01,830 --> 00:53:04,310 Arbeiten Sie hier das ganze Jahr über? - Ja, Herr. 536 00:53:05,803 --> 00:53:08,767 Ich glaube nicht, dass ich das schaffen könnte. Viel zu leise für mich. 537 00:53:09,710 --> 00:53:11,080 Man gewöhnt sich daran. 538 00:53:12,778 --> 00:53:15,596 Du versteckst dich vor der Außenwelt? Hast du eine Freundin? 539 00:53:16,870 --> 00:53:18,836 Nein, Herr. - Ganz allein. 540 00:53:20,110 --> 00:53:22,932 Ich denke, das sind wir alle, Letztendlich, nicht wahr? 541 00:53:26,592 --> 00:53:29,154 Viele Leute würde diese Zigarette wegwerfen, 542 00:53:29,390 --> 00:53:31,017 wenn die Kunden kommen. 543 00:53:32,541 --> 00:53:33,741 Gut für dich. 544 00:53:35,510 --> 00:53:38,643 Wir fahren morgen los, Also, bis zum nächsten Mal. 545 00:53:39,684 --> 00:53:41,764 Adios. - Guten Abend, Sir. 546 00:54:33,590 --> 00:54:35,465 Angela Burr? - Ja. 547 00:54:35,630 --> 00:54:37,937 Jonathan Pine. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 548 00:54:43,750 --> 00:54:46,090 Vielen Dank für Ihr Kommen. Ich schätze es. 549 00:54:46,247 --> 00:54:47,447 Ein Vergnügen. 550 00:54:55,278 --> 00:54:56,666 Diese sind für Sie. 551 00:55:03,150 --> 00:55:06,149 Richard Roper war kürzlich zu Gast im Hotel Meister. 552 00:55:07,630 --> 00:55:10,275 Machen Sie damit, was Sie wollen. Ich möchte mich nicht einmischen. 553 00:55:17,670 --> 00:55:18,870 Danke schön. 554 00:55:21,430 --> 00:55:22,910 Warum tust du das? 555 00:55:24,419 --> 00:55:26,950 Warum geht Jonathan Pine, angesehener Hotelier, 556 00:55:27,234 --> 00:55:29,646 riskiert seine Karriere indem er seine Gäste verpfeift? 557 00:55:29,771 --> 00:55:31,437 Zuerst in Kairo und jetzt hier. 558 00:55:32,232 --> 00:55:33,432 Keine Ahnung. 559 00:55:34,390 --> 00:55:35,590 Ja, das wissen Sie. 560 00:55:39,175 --> 00:55:41,563 Ich denke, um jemanden zu ärgern. - Einen Absatz nehmen? 561 00:55:42,719 --> 00:55:46,285 Angenommen, es gibt einen Mann, der Waffen verkauft an einen ägyptischen Verbrecher 562 00:55:46,310 --> 00:55:48,668 Wer ist Engländer, genau wie du, 563 00:55:49,382 --> 00:55:52,782 Diese Waffen verursachen viel Leid bei vielen Menschen, 564 00:55:53,698 --> 00:55:55,175 dann machst du das einfach. 565 00:55:57,750 --> 00:55:58,971 Jeder würde es tun. 566 00:56:00,540 --> 00:56:01,846 Viele auch nicht. 567 00:56:04,230 --> 00:56:06,190 Ich glaube, Sie waren selbst einmal Soldat. 568 00:56:07,910 --> 00:56:09,110 Ja, das stimmt. 569 00:56:09,135 --> 00:56:11,698 Irak. Zweimal ausgestrahlt. 570 00:56:13,089 --> 00:56:15,345 Sie wissen, was diese Waffen bewirken zu einem Körper. 571 00:56:17,870 --> 00:56:20,349 Ich habe Dinge im Irak gesehen das passte nicht zu meiner Vision 572 00:56:20,374 --> 00:56:22,308 davon, was es bedeutet, Soldat zu sein. 573 00:56:23,914 --> 00:56:26,381 Dann ist da noch Sophie Alekan. Deine Sophie. 574 00:56:27,590 --> 00:56:28,930 Sie war nicht meine Sophie. 575 00:56:32,590 --> 00:56:33,876 Herr Pine... 576 00:56:35,114 --> 00:56:38,194 Was ist mit Sophie Alekan passiert? macht uns alle eingebunden. 577 00:56:42,163 --> 00:56:44,080 Was geschah in Kairo, 578 00:56:44,788 --> 00:56:47,044 Ich schäme mich sehr. 579 00:56:47,794 --> 00:56:50,106 Ich weiß, dass du der Mann bist, der das getan hat kann nicht vergeben. 580 00:56:50,470 --> 00:56:53,790 Die Frage ist, Was sind Sie bereit, dagegen zu tun? 581 00:57:00,772 --> 00:57:05,372 Übersetzt von Umhumushi Synchronisierung und Steuerung durch Dweez und Minouhse www.addic7ed.com