1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:26,790 --> 00:00:28,200
(PITIDO DE LA CONSOLA)

3
00:00:30,790 --> 00:00:33,000
- (HAGA CLIC EN EL INTERRUPTOR)
- (Zumbido)

4
00:00:38,720 --> 00:00:40,230
(ARRUGANDO)

5
00:00:49,270 --> 00:00:50,270
(EL DISPOSITIVO PITÓ)

6
00:00:51,020 --> 00:00:53,480
- (HAGA CLIC EN EL INTERRUPTOR)
- (TRINO)

7
00:00:53,570 --> 00:00:57,490
Mando. He recibido tu transmisión.
Maravillosa noticia.

8
00:00:58,610 --> 00:01:03,030
A tu regreso, entrega la cantera.
directamente al cliente.

9
00:01:03,120 --> 00:01:06,590
(RISAS) No tengo idea si quiere
para comérselo o colgarlo en su pared,

10
00:01:06,660 --> 00:01:08,290
pero está muy ansioso.

11
00:01:08,370 --> 00:01:11,580
¡Paso seguro! Ya sabes dónde encontrarme.

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,200
EL MANDALORIANO: No es un juguete.

13
00:01:20,800 --> 00:01:22,010
(ARRUGANDO)

14
00:01:31,230 --> 00:01:32,400
(CONTINÚA COCINANDO)

15
00:02:00,550 --> 00:02:02,170
(CHARLA INDISTINTA)

16
00:02:11,440 --> 00:02:12,570
(COOS)

17
00:02:18,400 --> 00:02:20,570
(CONTINÚA COCINANDO)

18
00:02:31,460 --> 00:02:33,090
(CHARLA INDISTINTA)

19
00:02:39,970 --> 00:02:42,470
(HABLANDO JAWA)

20
00:03:12,160 --> 00:03:14,290
(ARRUGANDO)

21
00:03:19,210 --> 00:03:21,040
(DROIDE HABLA LENGUA EXTRANJERA)

22
00:03:24,010 --> 00:03:25,140
(PITIDO)

23
00:03:27,100 --> 00:03:30,230
- (DROIDE HABLA LENGUA EXTRANJERA)
- (DESBLOQUEO DE PUERTA)

24
00:03:38,570 --> 00:03:40,660
(ARRUGANDO)

25
00:03:45,950 --> 00:03:47,040
(quejidos)

26
00:03:57,630 --> 00:03:59,090
EL MANDALORIANO: Tranquilo con eso.

27
00:03:59,840 --> 00:04:01,160
STORMTROOPER 1: Tómatelo con calma.

28
00:04:05,970 --> 00:04:06,970
¡Sí!

29
00:04:07,050 --> 00:04:08,050
(EL NIÑO ARRULLANDO)

30
00:04:09,640 --> 00:04:10,890
¡Sí, sí, sí!

31
00:04:16,650 --> 00:04:18,030
Sí.

32
00:04:20,400 --> 00:04:21,660
(EL NIÑO LLORANDO)

33
00:04:27,660 --> 00:04:31,080
- Muy saludable. Sí.
- (EL DISPOSITIVO PITIDO)

34
00:04:35,460 --> 00:04:37,920
Tu reputación no era injustificada.

35
00:04:38,880 --> 00:04:40,880
EL MANDALORIANO:
¿Cuántas fobs diste?

36
00:04:41,250 --> 00:04:45,090
este activo
fue de suma importancia para mí.

37
00:04:45,170 --> 00:04:47,880
Tuve que asegurar su entrega.

38
00:04:50,680 --> 00:04:51,810
Pero para el ganador...

39
00:04:54,390 --> 00:04:56,100
Vaya el botín.

40
00:04:59,900 --> 00:05:02,150
(PITIDOS, SILBIDOS)

41
00:05:17,500 --> 00:05:21,760
Una recompensa tan grande
Para un paquete tan pequeño.

42
00:05:21,840 --> 00:05:23,800
(EL NIÑO QUEJANDO)

43
00:05:23,880 --> 00:05:25,970
(LLORANDO)

44
00:05:40,060 --> 00:05:42,140
EL MANDALORIANO:
¿Cuáles son tus planes al respecto?

45
00:05:42,610 --> 00:05:47,530
Que inusual
de alguien de tu reputación.

46
00:05:48,490 --> 00:05:51,620
Has tomado ambas comisiones.
y pago.

47
00:05:51,700 --> 00:05:52,700
(LA PUERTA SE ABRE)

48
00:05:52,780 --> 00:05:57,950
¿No es el Código del Gremio?
¿Que estos acontecimientos ya están olvidados?

49
00:06:01,000 --> 00:06:06,090
Ese Beskar es suficiente para hacer
un hermoso reemplazo para tu armadura.

50
00:06:06,840 --> 00:06:11,970
Desafortunadamente, encontrar un mandaloriano
en estos tiempos difíciles

51
00:06:12,970 --> 00:06:16,390
Es más difícil que encontrar el acero.

52
00:06:20,020 --> 00:06:21,360
(SILBIDOS)

53
00:06:34,070 --> 00:06:35,740
(CHARLA INDISTINTA)

54
00:07:34,010 --> 00:07:35,020
(PITIDO)

55
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
(SILBIDOS)

56
00:08:00,410 --> 00:08:02,910
ARMADOR:
Esta cantidad se puede moldear de muchas maneras.

57
00:08:03,330 --> 00:08:06,330
EL MANDALORIANO: Mi armadura ha perdido
su integridad. Quizás necesite empezar de nuevo.

58
00:08:07,710 --> 00:08:10,590
ARMADOR: Efectivamente.
Puedo formar una coraza completa.

59
00:08:11,170 --> 00:08:13,250
Esto estaría en orden para su estación.

60
00:08:13,840 --> 00:08:16,050
EL MANDALORIANO:
Sería un gran honor.

61
00:08:16,760 --> 00:08:20,050
ARMADOR: Debo advertirte.
Atraerá muchas miradas.

62
00:08:21,100 --> 00:08:22,440
(RONCOS DE INFANTERÍA PESADA)

63
00:08:24,940 --> 00:08:28,440
(SE BURLA) Estos fueron lanzados
en una fundición imperial.

64
00:08:29,650 --> 00:08:32,160
Éste es el botín de la Gran Purga.

65
00:08:32,990 --> 00:08:35,990
La razón por la que vivimos escondidos
como ratas de arena.

66
00:08:38,410 --> 00:08:44,040
ARMORER: Nuestro secreto es nuestra supervivencia.
Nuestra supervivencia es nuestra fuerza.

67
00:08:45,040 --> 00:08:46,980
INFANTERÍA PESADA:
Nuestra fuerza alguna vez estuvo en nuestros números.

68
00:08:47,000 --> 00:08:51,010
Ahora vivimos en las sombras
y sólo salgan a la superficie uno a la vez.

69
00:08:52,590 --> 00:08:57,350
Nuestro mundo fue destrozado por el Imperio,
con quien este cobarde comparte mesa.

70
00:09:00,180 --> 00:09:01,520
(RONCOS DE INFANTERÍA PESADA)

71
00:09:02,640 --> 00:09:04,770
(AMBOS gruñen)

72
00:09:06,980 --> 00:09:07,980
(FUERTES GEMIDOS DE INFANTERÍA)

73
00:09:09,770 --> 00:09:11,600
(AMBOS CONTINÚAN gruñendo)

74
00:09:13,610 --> 00:09:15,570
ARMADOR: El Imperio ya no existe.

75
00:09:16,490 --> 00:09:18,700
Y el Beskar ha regresado.

76
00:09:20,200 --> 00:09:23,620
Cuando uno elige caminar
el Camino del Mandalore,

77
00:09:23,700 --> 00:09:26,910
Eres cazador y presa.

78
00:09:27,750 --> 00:09:31,380
¿Cómo se puede ser un cobarde?
si uno elige esta forma de vida?

79
00:09:32,210 --> 00:09:33,960
¿Alguna vez te has quitado el casco?

80
00:09:34,880 --> 00:09:36,250
EL MANDALORIANO: No.

81
00:09:36,340 --> 00:09:38,250
ARMORER: ¿Se ha quitado alguna vez?
por otros?

82
00:09:39,470 --> 00:09:40,970
EL MANDALORIANO: Nunca.

83
00:09:42,140 --> 00:09:43,690
ARMADOR: Este es el Camino.

84
00:09:43,760 --> 00:09:45,680
GRUPO MANDALORIANO: Este es el Camino.

85
00:09:46,770 --> 00:09:48,400
INFANTERÍA PESADA: Este es el Camino.

86
00:09:51,440 --> 00:09:53,320
ARMORER: ¿Qué causó este daño?

87
00:09:54,110 --> 00:09:55,320
EL MANDALORIANO: Un Mudhorn.

88
00:09:56,070 --> 00:09:59,830
ARMADOR: Entonces te has ganado
el Mudhorn como tu sello.

89
00:09:59,910 --> 00:10:01,700
Lo elaboraré.

90
00:10:01,780 --> 00:10:05,450
EL MANDALORIANO: No puedo aceptar.
No fue una muerte noble.

91
00:10:06,660 --> 00:10:10,120
Fui ayudado por un enemigo.

92
00:10:10,210 --> 00:10:12,630
ARMADOR: ¿Por qué un enemigo
¿Ayudarte en la batalla?

93
00:10:13,170 --> 00:10:15,380
EL MANDALORIANO:
No sabía que era mi enemigo.

94
00:10:19,720 --> 00:10:22,930
ARMADOR: Puesto que renuncias al sello,

95
00:10:23,010 --> 00:10:26,720
usaré el exceso
para forjar pájaros silbadores.

96
00:10:26,810 --> 00:10:28,980
EL MANDALORIANO:
A los pájaros silbadores les irá bien.

97
00:10:29,060 --> 00:10:31,020
Reserva un poco para los expósitos.

98
00:10:31,600 --> 00:10:35,560
ARMADOR: Como debe ser siempre.
Los expósitos son el futuro.

99
00:10:35,650 --> 00:10:36,780
Éste es el Camino.

100
00:10:37,360 --> 00:10:38,870
GRUPO MANDALORIANO: Este es el Camino.

101
00:10:39,440 --> 00:10:40,940
EL MANDALORIANO: Este es el Camino.

102
00:10:51,160 --> 00:10:52,870
(Chisporroteando)

103
00:11:05,720 --> 00:11:10,010
ARMADOR: Los pájaros silbadores son un poderoso
defensa contra múltiples enemigos.

104
00:11:11,020 --> 00:11:14,070
Úselos con moderación, ya que son raros.

105
00:11:14,690 --> 00:11:16,610
(Zumbidos, se enciende)

106
00:11:20,740 --> 00:11:21,740
(PITIDO)

107
00:11:25,370 --> 00:11:27,750
- (Zumbidos, golpes sordos)
- (GORGOTEANDO)

108
00:11:37,670 --> 00:11:38,930
(EXPLOSIONES)

109
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
(CLANK)

110
00:11:48,600 --> 00:11:50,440
(CONTINÚA EL SONIDO)

111
00:11:58,270 --> 00:11:59,270
(GENTE GRITANDO)

112
00:12:01,320 --> 00:12:02,820
(Chisporroteando)

113
00:12:03,990 --> 00:12:06,370
(CONTINÚA EL SONIDO)

114
00:12:21,340 --> 00:12:23,470
(GRUPO FUERTE)

115
00:12:25,180 --> 00:12:26,600
(LA GENTE SIGUE GRITANDO)

116
00:12:35,600 --> 00:12:37,020
(CHARLA INDISTINTA)

117
00:12:38,560 --> 00:12:42,520
GREEF KARGA: Mira, te lo dije.
¡No me interesan tus excusas!

118
00:12:42,610 --> 00:12:44,740
(HABLANDO HUTTÉS)

119
00:12:44,820 --> 00:12:48,610
(EN INGLÉS) Tuviste tu oportunidad,
respirador de polvo, pero fallaste.

120
00:12:48,700 --> 00:12:51,160
No hay discos para ti. Ahora sal de aquí.

121
00:12:51,240 --> 00:12:52,910
(EL CAZADOR DE RECOMPENSAS SE QUEJA)

122
00:13:15,810 --> 00:13:19,360
GREEF KARGA: ¡Ah! ¡Mando! (RISAS)

123
00:13:21,060 --> 00:13:25,610
Todos te odian, Mando.
¡Porque eres una leyenda!

124
00:13:25,690 --> 00:13:27,980
EL MANDALORIANO:
¿Cuántos de ellos tenían llaveros de seguimiento?

125
00:13:29,570 --> 00:13:34,280
(SE BUSCA) Todos ellos. ¡Todos!
Pero ninguno de ellos cerró el trato.

126
00:13:34,370 --> 00:13:36,590
Sólo tú, Mando. Sólo tu.

127
00:13:36,660 --> 00:13:37,780
(SE BURLA)

128
00:13:37,870 --> 00:13:38,870
GREEF KARGA: Y con ello,

129
00:13:38,960 --> 00:13:41,340
la recompensa más rica
este parsec haya visto jamás.

130
00:13:41,420 --> 00:13:43,970
Por favor, siéntate, amigo mío.

131
00:13:46,340 --> 00:13:47,340
(RISAS)

132
00:13:49,260 --> 00:13:52,390
Todos están pesando el Beskar.
en sus mentes, pero yo no.

133
00:13:52,470 --> 00:13:56,180
No. Yo, por mi parte, celebro tu éxito.

134
00:13:56,270 --> 00:13:58,900
Porque es mi éxito también.

135
00:13:59,520 --> 00:14:03,570
¡Infierno! Incluso yo soy rico. (RISAS)

136
00:14:03,650 --> 00:14:08,740
Ahora, ¿cómo puedo mostrar mi gratitud?
¿A mi socio más valioso?

137
00:14:08,820 --> 00:14:10,980
EL MANDALORIANO: Quiero mi próximo trabajo.

138
00:14:13,280 --> 00:14:14,400
¿Próximo trabajo?

139
00:14:15,200 --> 00:14:18,490
Tómate un tiempo libre. Diviértete.

140
00:14:20,710 --> 00:14:23,880
te llevaré a
los baños curativos twi'lek.

141
00:14:24,460 --> 00:14:26,380
EL MANDALORIANO: Quiero mi próximo trabajo.

142
00:14:27,880 --> 00:14:29,250
Seguro. Bien.

143
00:14:30,010 --> 00:14:32,220
A ustedes, los cazadores, les gusta mantenerse ocupados, ¿verdad?

144
00:14:32,300 --> 00:14:36,090
Bueno, todos estos están muy lejos.

145
00:14:36,970 --> 00:14:38,390
Cuanto más lejos, mejor.

146
00:14:38,480 --> 00:14:40,770
Bueno, haz tu elección. Te lo has ganado.

147
00:14:45,820 --> 00:14:50,120
Ah. Ese es el mejor de todos.
El hijo de un noble se saltó la libertad bajo fianza.

148
00:14:50,700 --> 00:14:54,620
(RISAS) Parece que te diriges
a las dunas oceánicas de Karnac.

149
00:15:01,830 --> 00:15:04,030
EL MANDALORIANO:
¿Alguna idea de qué van a hacer con él?

150
00:15:04,710 --> 00:15:05,710
¿Con qué?

151
00:15:08,170 --> 00:15:09,330
EL MANDALORIANO: El niño.

152
00:15:10,220 --> 00:15:13,100
No pregunté. Va en contra del Código del Gremio.

153
00:15:13,720 --> 00:15:16,850
EL MANDALORIANO: Trabajan para el Imperio.
¿Qué están haciendo aquí?

154
00:15:16,930 --> 00:15:19,430
El Imperio se ha ido, Mando.

155
00:15:21,140 --> 00:15:23,640
todo lo que queda
Son mercenarios y señores de la guerra.

156
00:15:23,730 --> 00:15:25,650
Pero si te molesta,

157
00:15:25,730 --> 00:15:29,520
simplemente regresa al Core e infórmalos
a la Nueva República.

158
00:15:30,070 --> 00:15:31,660
EL MANDALORIANO: Eso es una broma.

159
00:15:31,740 --> 00:15:34,750
Mando, disfruta de tus recompensas.

160
00:15:36,620 --> 00:15:38,500
Compra un camtono de especia.

161
00:15:39,750 --> 00:15:44,760
Para cuando salgas del hiperimpulsor,
lo habrás olvidado por completo.

162
00:16:02,100 --> 00:16:03,890
(MOTOR ENCENDIDO)

163
00:16:50,940 --> 00:16:52,730
(MOTOR APAGADO)

164
00:18:10,520 --> 00:18:11,770
(DISPOSITIVO QUEJANDO, ESTÁTICO)

165
00:18:11,860 --> 00:18:13,820
EL CLIENTE: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) No me importa.

166
00:18:13,900 --> 00:18:18,620
Te ordeno que extraigas el
material necesario y listo.

167
00:18:18,700 --> 00:18:20,540
- (ESTÁTICO)
- (CONVERSACIÓN INAUDIBLE)

168
00:18:21,660 --> 00:18:24,460
DR. PERSHING: Nos ha ordenado explícitamente
para devolverlo con vida.

169
00:18:24,530 --> 00:18:29,740
EL CLIENTE: Termine su negocio rápidamente,
ya que ya no puedo garantizar su seguridad.

170
00:18:46,470 --> 00:18:47,910
STORMTROOPER 1: Revisa el perímetro.

171
00:19:02,990 --> 00:19:04,610
(PITIDO RÁPIDO)

172
00:19:10,580 --> 00:19:11,700
(EXPLOSIÓN)

173
00:19:13,500 --> 00:19:15,660
(ALARMA A todo volumen)

174
00:19:25,390 --> 00:19:27,020
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

175
00:19:31,810 --> 00:19:33,140
(LOS SOLDADOS DE TORMENTA GIME)

176
00:19:37,190 --> 00:19:38,810
(La alarma sigue sonando)

177
00:19:45,410 --> 00:19:46,960
(AMBOS gruñen)

178
00:19:49,040 --> 00:19:50,380
(EL SOLDADO DE TORMENTA GIME)

179
00:20:03,180 --> 00:20:05,520
(STORMTROOPER gruñidos, gemidos)

180
00:20:13,310 --> 00:20:14,310
(gruñidos)

181
00:20:15,020 --> 00:20:16,390
(EL SOLDADO DE TORMENTA GIME)

182
00:20:18,360 --> 00:20:21,740
No, no, no, no, por favor.
Por favor. No, no, no.

183
00:20:21,820 --> 00:20:22,990
(El DR. PERSHING jadea)

184
00:20:23,070 --> 00:20:24,150
DR. PERSHING: No, por favor.

185
00:20:24,240 --> 00:20:26,830
Por favor no le hagas daño. Es sólo un niño.

186
00:20:26,910 --> 00:20:31,330
Por favor. ¡No, no! Por favor. No, no, no.

187
00:20:39,500 --> 00:20:42,290
EL MANDALORIANO: ¿Qué le hiciste?
¿Qué hiciste?

188
00:20:42,380 --> 00:20:44,500
Yo lo protegí. Yo lo protegí.

189
00:20:44,590 --> 00:20:47,380
Si no fuera por mí,
¡Ya estaría muerto!

190
00:20:47,930 --> 00:20:50,730
¡Por favor! Por favor. Por favor.

191
00:20:50,810 --> 00:20:52,440
(GRITOS)

192
00:20:59,150 --> 00:21:00,780
(JADEO)

193
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
(LA PUERTA SE ABRE)

194
00:21:07,950 --> 00:21:09,040
(LA PUERTA SE CIERRA)

195
00:21:18,580 --> 00:21:19,710
STORMTROOPER 1: ¡Mira, ahí!

196
00:21:23,340 --> 00:21:25,140
STORMTROOPER 2: Sepárense.
Lo sacaremos.

197
00:21:25,170 --> 00:21:26,300
STORMTROOPER 1: Copia.

198
00:21:34,980 --> 00:21:37,110
Ríndete. No hay ningún lugar para... (GEMIDOS)

199
00:21:41,520 --> 00:21:42,640
(EL SOLDADO DE TORMENTA GIME)

200
00:21:43,690 --> 00:21:45,190
SOLDADO DE TORMENTA: ¡Oye! (GEMIDOS)

201
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
(EL SOLDADO DE TORMENTA GIME)

202
00:22:00,460 --> 00:22:01,920
(STORMTROOPER GRITANDO)

203
00:22:06,380 --> 00:22:07,630
(EL NIÑO ARRUÑA)

204
00:22:25,030 --> 00:22:26,160
STORMTROOPER 1: ¡Congelados!

205
00:22:26,240 --> 00:22:28,030
STORMTROOPER 2: No te muevas.

206
00:22:28,110 --> 00:22:29,110
STORMTROOPER 1: Manos arriba.

207
00:22:29,200 --> 00:22:30,520
STORMTROOPER 3: Suelta el desintegrador.

208
00:22:30,570 --> 00:22:33,320
EL MANDALORIANO: Espera.
Lo que tengo en la mano es muy valioso.

209
00:22:33,950 --> 00:22:34,950
Aquí.

210
00:22:44,880 --> 00:22:46,180
(EL NIÑO lloriquea)

211
00:22:46,260 --> 00:22:47,840
STORMTROOPER 1: Ahora voltea y enfréntame.

212
00:22:50,880 --> 00:22:52,460
STORMTROOPER 2: ¡Levántate!

213
00:22:52,550 --> 00:22:54,170
(STORMTROOPERS GIMIENDO)

214
00:22:57,770 --> 00:22:59,020
(EL NIÑO ARRUÑA)

215
00:23:26,960 --> 00:23:29,330
- (CHARLA INDISTINTA)
- (MANDOS DE SEGUIMIENTO SONIDOS RÁPIDAMENTE)

216
00:24:34,990 --> 00:24:37,120
¡Bienvenido de nuevo, Mando!

217
00:24:38,870 --> 00:24:40,790
Ahora deja el paquete.

218
00:24:43,120 --> 00:24:46,370
EL MANDALORIANO: Hazte a un lado.
Voy a mi barco.

219
00:24:46,460 --> 00:24:47,710
(SE ríe suavemente)

220
00:24:49,800 --> 00:24:53,390
Tú bajas la recompensa
y tal vez te deje pasar.

221
00:24:53,470 --> 00:24:55,390
EL MANDALORIANO: El niño viene conmigo.

222
00:24:55,470 --> 00:24:59,230
Si realmente te preocupas por el niño,
entonces lo pondrás en el speeder

223
00:24:59,680 --> 00:25:01,760
y discutiremos los términos.

224
00:25:04,180 --> 00:25:06,060
EL MANDALORIANO:
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

225
00:25:06,140 --> 00:25:09,060
(SE BUSCA) Porque soy tu única esperanza.

226
00:25:27,000 --> 00:25:28,460
(COOS)

227
00:25:36,930 --> 00:25:37,930
(GEMIDOS)

228
00:25:41,390 --> 00:25:43,060
(EL gruñido MANDALORIANO)

229
00:25:46,060 --> 00:25:48,110
- EL MANDALORIANO: Conduce.
- (PITIDO DEL DROIDE)

230
00:25:48,190 --> 00:25:49,190
EL MANDALORIANO: ¡Conduce!

231
00:26:06,040 --> 00:26:07,540
(EL CAZADOR DE RECOMPENSAS GIME)

232
00:26:18,260 --> 00:26:20,560
(EL DROIDE SE APAGA)

233
00:26:35,530 --> 00:26:36,530
(GEMIDOS)

234
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
(GEMIDOS)

235
00:26:40,450 --> 00:26:41,910
(TODOS CLAMANDO)

236
00:26:57,510 --> 00:26:59,140
¡Esa es un arma impresionante!

237
00:26:59,880 --> 00:27:01,760
EL MANDALORIANO: Esto es lo que haré.

238
00:27:01,840 --> 00:27:05,880
Voy a caminar hasta mi barco con el niño.
y vas a dejar que suceda.

239
00:27:07,180 --> 00:27:09,680
No. ¿Qué tal esto?

240
00:27:10,600 --> 00:27:12,850
Llevamos al niño

241
00:27:12,940 --> 00:27:18,030
y si intentas detenernos, te matamos
y despojamos tu cuerpo en partes.

242
00:27:20,490 --> 00:27:21,490
(GEMIDOS)

243
00:27:26,240 --> 00:27:27,610
GREEF KARGA: ¡No des en el blanco!

244
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
(CAZADORES DE RECOMPENSAS GIMIENDO)

245
00:27:56,770 --> 00:27:58,270
(COOS)

246
00:27:58,360 --> 00:27:59,780
(CONTINÚA EL DISPARO)

247
00:28:03,490 --> 00:28:04,700
(GRITANDO)

248
00:28:52,790 --> 00:28:56,050
INFANTERÍA PESADA: ¡Fuera de aquí!
¡Los detendremos!

249
00:28:56,120 --> 00:28:58,520
EL MANDALORIANO: Vas a ir
tener que reubicar el encubierto.

250
00:28:58,960 --> 00:29:00,580
INFANTERÍA PESADA: Este es el Camino.

251
00:29:00,670 --> 00:29:02,380
EL MANDALORIANO: Este es el Camino.

252
00:29:03,670 --> 00:29:05,090
(CONTINÚA EL DISPARO)

253
00:29:24,360 --> 00:29:26,320
GREEF KARGA: Espera, Mando.

254
00:29:29,490 --> 00:29:31,280
No quería que llegara a esto.

255
00:29:32,910 --> 00:29:34,530
Pero luego rompiste el Código.

256
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
(GEMIDOS)

257
00:30:13,870 --> 00:30:15,130
(Jadeos)

258
00:30:16,040 --> 00:30:18,210
(GIMIENDO, INHALA FUERTE)

259
00:30:45,440 --> 00:30:47,160
EL MANDALORIANO: Tengo que conseguir uno de esos.

260
00:30:49,950 --> 00:30:51,160
(EL NIÑO ARRUÑA)

261
00:30:57,660 --> 00:30:58,950
(RISAS)

261
00:30:59,305 --> 00:31:05,250
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org