1
00:01:56,200 --> 00:01:57,539
- ボンジュール!

2
00:02:00,194 --> 00:02:01,194
こんにちは！

3
00:02:08,096 --> 00:02:11,095
私のバッグを持って行ってもいいですか？

4
00:02:14,560 --> 00:02:16,559
彼女は椅子の下にいます...

5
00:02:20,193 --> 00:02:21,193
ありがとうございます！

6
00:02:21,951 --> 00:02:24,390
そして彼もそれを受け入れます...

7
00:02:31,437 --> 00:02:32,987
ありがとうございます！

8
00:02:33,639 --> 00:02:35,586
さあ、笑ってみてください。

9
00:02:37,860 --> 00:02:42,184
それはあなたを傷つけません...

10
00:02:46,083 --> 00:02:47,624
- 入ってください、ムッシュ！

11
00:02:55,079 --> 00:02:57,100
- お願いします、ムッシュー！

12
00:02:57,579 --> 00:02:58,678
- 来たのは...

13
00:02:59,224 --> 00:03:00,224
- 席に着きます。

14
00:03:06,775 --> 00:03:10,908
申し訳ありませんが、悪いお知らせがあります。

15
00:03:15,267 --> 00:03:18,871
ご存知のとおり、彼女は
意識不明で病院へ…

16
00:03:20,031 --> 00:03:24,049
嘔吐けいれんと首の赤み…

17
00:03:24,769 --> 00:03:26,353
...これも特徴的です...

18
00:03:26,481 --> 00:03:32,284
血液検査の結果、私の疑いが裏付けられました...

19
00:03:33,566 --> 00:03:35,767
彼女は白血病を患っています。

20
00:03:36,165 --> 00:03:37,282
病気はまだ初期段階ですが...

21
00:03:37,564 --> 00:03:40,943
...彼女にはまだ余命があると思う
3か月以内です...

22
00:03:42,063 --> 00:03:44,416
私のアドバイスは病院に行くことです
数か月以内に。

23
00:03:48,460 --> 00:03:49,719
- 誰のことを言っているのですか？

24
00:03:50,060 --> 00:03:51,102
- 娘さんのこと！

25
00:03:52,459 --> 00:03:53,459
- 私には娘がいません！

26
00:03:53,858 --> 00:03:57,557
- しかし、ただの女の子はどうですか？
何で事務所を辞めたの？

27
00:04:00,656 --> 00:04:03,495
-私は私の手について来ました！

28
00:04:03,495 --> 00:04:04,495
この女の子は私とは何の関係もありません
関係ないよ！

29
00:04:05,554 --> 00:04:10,091
- 彼女は私に父と話したいと言いました。
誰がドアの外で待っていると思われますか！

30
00:04:12,209 --> 00:04:13,208
- 初めて見たよ！

31
00:05:15,729 --> 00:05:18,234
- バスはここに行きますか?

32
00:05:19,028 --> 00:05:21,315
- はい、彼は街へ行くつもりです...

33
00:05:22,327 --> 00:05:26,450
- それは明らかです。

34
00:05:34,422 --> 00:05:36,415
ライトが見つかりませんか?

35
00:05:36,622 --> 00:05:37,414
- 私はタバコを吸いません。

36
00:05:41,854 --> 00:05:46,164
- 私はタバコは吸いません、ただ話したかっただけです...

37
00:05:53,715 --> 00:05:56,671
そして友達からタバコをもらいました…

38
00:06:15,718 --> 00:06:20,754
ご存知のとおり、私は長い道のりを歩んできました
その旅は1万マイルにもなります！

39
00:06:21,146 --> 00:06:22,145
- 幾つか？

40
00:06:23,215 --> 00:06:25,232
- そうですね、5,000 くらいかな...

41
00:06:27,703 --> 00:06:29,925
- もう一度試してください、ベイビー！

42
00:06:30,702 --> 00:06:34,751
- アムトワ・プランス・ア・ミシェルからはどれくらい離れていますか？

43
00:06:37,589 --> 00:06:39,588
- 千マイル。

44
00:06:40,699 --> 00:06:44,655
- わかりました、千としましょう。

45
00:06:49,895 --> 00:06:52,664
- おい、バスが来たよ！

46
00:07:07,167 --> 00:07:08,889
- ここに座っておしゃべりしましょうか?

47
00:07:08,971 --> 00:07:09,970
- いいえ。

48
00:07:20,214 --> 00:07:22,084
- ここに来てください！

49
00:07:26,789 --> 00:07:28,220
後ろに座るのが嫌いですか？

50
00:07:29,183 --> 00:07:30,181
- 私もスキンは苦手です
気に入らない！

51
00:07:33,680 --> 00:07:35,618
- 知り合いになろう！

52
00:07:36,779 --> 00:07:38,499
私の名前はステラですが、あなたの名前は何ですか?

53
00:07:39,878 --> 00:07:41,977
ねえ、あなた！私はあなたに話しているのです！

54
00:07:42,976 --> 00:07:43,976
あなたの名前は何ですか？

55
00:07:46,142 --> 00:07:48,513
- 名前はありません、いいですか？
私は何者でもない、いい？

56
00:07:49,474 --> 00:07:51,973
- ああ、透明人間だ！

57
00:07:52,709 --> 00:07:55,946
- 聞いて、ベイビー、あなたはすでに私にたくさんの問題を引き起こしています、
だから黙って私を放っておいてください！

58
00:08:06,268 --> 00:08:08,967
ほら、ごめんなさい...

59
00:08:09,467 --> 00:08:13,565
私に必要なのは平和だけだ、いや
話したいという欲求…

60
00:08:16,175 --> 00:08:18,174
- いいえ、それは私のせいです。

61
00:08:19,263 --> 00:08:23,316
私は愚か者です。もうやりません
話してください。

62
00:08:23,316 --> 00:08:24,316
- 大丈夫。

63
00:08:24,761 --> 00:08:27,001
- あなたの名前は何ですか？

64
00:08:28,721 --> 00:08:29,660
- さて、私の名前はリチャードです。

65
00:08:30,196 --> 00:08:31,196
- あのクソ医者はそんなことはしたくなかった
行かせてください！

66
00:08:34,458 --> 00:08:35,645
いかがですか？

67
00:08:38,457 --> 00:08:39,456
どうしたの？

68
00:08:39,656 --> 00:08:40,156
-クリニックで？

69
00:08:40,756 --> 00:08:42,668
- どうしたの？

70
00:08:43,355 --> 00:08:47,153
- 手を治療するために医者に行きました。
そしてあなたのお父さんになりました！

71
00:08:47,553 --> 00:08:48,652
- 彼は何と言ったんですか？

72
00:08:50,152 --> 00:08:52,404
医者は何と言いましたか？

73
00:08:52,876 --> 00:08:55,610
- 何もない。彼はすぐに言った
それはあなたを治します！

74
00:08:56,133 --> 00:08:59,881
病院では無料だと言いました
ベッド、食事、そして丁寧なケア…

75
00:09:00,749 --> 00:09:02,788
- さあ！彼はあなたに言いました
私の何が間違っているのですか？

76
00:09:03,348 --> 00:09:06,215
- いいえ、私があなたの父親ではないと知り、
彼は黙ってしまいました...

77
00:09:06,447 --> 00:09:10,072
そして私は愚か者に見えました！

78
00:09:12,944 --> 00:09:14,054
- 教えてください、どこへ行くのですか？

79
00:09:14,444 --> 00:09:15,457
- ポートアレガンへ、そしてコンカルノーへ。

80
00:09:16,023 --> 00:09:17,023
- 私もコンカルノーに行きます！

81
00:09:20,741 --> 00:09:24,130
素晴らしいアイデアがあります！
もしかしたら手伝ってもらえるかも？

82
00:09:25,140 --> 00:09:26,439
父を探しにここに来ました。

83
00:09:26,646 --> 00:09:30,259
少なくとも一度は彼に会いたいです...

84
00:09:31,238 --> 00:09:32,535
...彼がいなくなる前に...

85
00:09:33,637 --> 00:09:36,320
ベスおばさんは、ある日彼はこう言いました。
他の女性と混ざってしまった…

86
00:09:36,791 --> 00:09:40,234
彼女は彼を軽蔑し、彼は私の父親ではないと言いました...

87
00:09:42,034 --> 00:09:43,416
- さて、彼は自分について何と言っていますか？
あなたのお母さんは？

88
00:09:44,033 --> 00:09:44,888
- 彼女は亡くなりました。

89
00:09:45,096 --> 00:09:47,032
- なるほど...

90
00:09:47,232 --> 00:09:50,731
- いずれにせよ、彼女の父親は彼女を捨てました。
私がまだ子供の頃…

91
00:09:51,430 --> 00:09:55,817
...しかし、ある日、彼は私たちに手紙を書いてこう言いました。
私の名前で銀行口座を開設しました...

92
00:09:56,129 --> 00:10:00,230
封筒には宛名が書いてありましたが、
「ラフィット・シュル・メール」…

93
00:10:00,327 --> 00:10:02,406
ここのどこかにあるよ…

94
00:10:04,526 --> 00:10:05,825
面白いですね。本当に
決して...

95
00:10:06,298 --> 00:10:08,820
...彼に会いたいとは思わなかった...

96
00:10:08,951 --> 00:10:10,424
...しかし、今ではすべてが異なります。

97
00:10:10,749 --> 00:10:12,475
もしかしたら彼は私を必要としているのかもしれない。

98
00:10:13,703 --> 00:10:17,702
それとも私には彼が必要なのかもしれない
誰が知っていますか...

99
00:10:21,120 --> 00:10:25,118
だから私はこの中に座っているのです
ひどいバス…

100
00:10:25,848 --> 00:10:27,204
リチャード！

101
00:10:29,317 --> 00:10:30,779
寝ていますか？

102
00:10:33,441 --> 00:10:39,113
よし、自分でもできるよ
自分自身に話しかけてください...

103
00:11:11,092 --> 00:11:13,701
- おい、起きろ！

104
00:11:14,901 --> 00:11:15,900
今すぐ出かけるべきです
起きろ！

105
00:11:15,999 --> 00:11:16,999
- ここはどこ？

106
00:11:17,200 --> 00:11:18,099
- ポートアレガン行き。

107
00:11:19,650 --> 00:11:21,277
- 寝てました、ごめんなさい...

108
00:11:21,760 --> 00:11:24,887
- 申し訳ありませんが、聞きたいことがあります。
静かにしていてください。起きて、行かなければなりません！

109
00:11:25,877 --> 00:11:27,496
- ああ、神様！

110
00:11:28,196 --> 00:11:32,748
コンカルノーに着くから少し寝て、
そして後で...別のことをします...

111
00:11:32,789 --> 00:11:34,993
- それで、どうすると思いますか？
コンカルノーでやるべきことは？

112
00:11:35,240 --> 00:11:38,239
- 踊りたいです
あなたと一緒に...

113
00:11:39,166 --> 00:11:40,791
-またの機会に！

114
00:11:40,891 --> 00:11:42,165
とにかく、私は
踊れないよ！

115
00:11:42,194 --> 00:11:44,193
またね！さよなら！

116
00:12:02,915 --> 00:12:05,482
- ダンスを教えてあげるよ！
教えてあげるよ！

117
00:12:06,894 --> 00:12:08,550
- コンカルノーまではどうやって行くのですか？

118
00:12:09,046 --> 00:12:10,640
- 明日行きます。

119
00:12:12,480 --> 00:12:14,655
それで、どこへ行くのですか？

120
00:12:15,282 --> 00:12:16,988
- 会いに行きます
一人で…

121
00:12:17,039 --> 00:12:18,292
- ああ、私も一緒だよ！

122
00:12:19,577 --> 00:12:21,471
あなたには何もないでしょう
私の問題...

123
00:12:21,877 --> 00:12:23,832
スカウトの誉め言葉！

124
00:12:24,955 --> 00:12:27,310
私の言葉の何がおかしいのでしょうか？

125
00:12:28,674 --> 00:12:30,074
- これだけは言っておきますが、あなたは本当にそうですよ
多すぎる...

126
00:12:30,424 --> 00:12:32,644
- もしよかったら、バスに戻ります...

127
00:12:35,076 --> 00:12:38,571
- わかりました、行きましょう。しかし、神のために、私は話します！

128
00:12:39,858 --> 00:12:44,668
- 剃ったらこうなるだろう
それはかなり魅力的でしょう...

129
00:13:17,357 --> 00:13:17,861
- フランス！

130
00:13:20,119 --> 00:13:24,873
この男は何でも売っている -
ボート、お酒、...

131
00:13:24,939 --> 00:13:25,939
...そして私のようなピアノでも...

132
00:13:26,978 --> 00:13:27,595
こんにちはフランス！

133
00:13:27,595 --> 00:13:28,595
- こんにちは、リチャード！

134
00:13:29,370 --> 00:13:32,310
ステラです。フランス、私の代理人。

135
00:13:33,051 --> 00:13:34,249
- 元エージェント。

136
00:13:34,701 --> 00:13:37,168
彼女は何をするのでしょうか？ダンス
歌ったり、演奏したり…

137
00:13:37,350 --> 00:13:38,091
...ツール？

138
00:13:39,649 --> 00:13:40,829
- 彼女は話しています。

139
00:13:41,282 --> 00:13:42,282
- ああ！彼女はコメディアンなのです！

140
00:13:43,283 --> 00:13:44,283
- ああ、そう言えますね。

141
00:13:46,246 --> 00:13:47,219
お金儲けについてはどうですか？

142
00:13:48,046 --> 00:13:50,545
- とんでもない。彼らはあなたのことを知っています
すべての地元クラブで。

143
00:13:50,897 --> 00:13:51,944
開店したら来てね
新しいクラブ...

144
00:13:52,744 --> 00:13:55,943
- ああ、お願いします、フランスさん！

145
00:13:57,175 --> 00:14:01,045
私は赤ちゃんを待っています。私たちは結婚するつもりです。

146
00:14:05,363 --> 00:14:06,810
ラフィット・シュル・メールはどうでしょうか？

147
00:14:07,316 --> 00:14:10,081
私たちはそこに引っ越しを考えています...

148
00:14:10,946 --> 00:14:13,378
- Colon Redumeni でお試しいただけます。
彼を知っていますか？

149
00:14:13,378 --> 00:14:17,808
- 懐かしいアンリ！知っています
子供の頃からの彼。

150
00:14:18,952 --> 00:14:21,967
- 数日前 トミー
ピアニストが必要だったんだ…

151
00:14:22,357 --> 00:14:23,767
...3週間の期間...

152
00:14:23,984 --> 00:14:24,984
- 3週間だけですか？

153
00:14:25,409 --> 00:14:29,172
- 臨時の仕事が続かなくなる
3週間ですね、リチャード？

154
00:14:37,394 --> 00:14:41,128
- リチャード、待って！
私を待っててください！

155
00:14:41,887 --> 00:14:43,348
君は英国人の負け犬だ！

156
00:14:44,226 --> 00:14:45,892
私はあなたが欲しい、そして私は生きていくつもりです！

157
00:14:46,372 --> 00:14:48,274
お願いします、リチャード！

158
00:14:50,124 --> 00:14:51,123
私に責任があるのでしょうか？

159
00:14:51,423 --> 00:14:53,547
- 聞いてください、あなたは医者にこう言いました。
私があなたの父親だということを…

160
00:14:54,022 --> 00:14:56,912
...そしてフランスへ - 私があなたを叩きのめしたということです！
そして、これはご存知のとおり、近親相姦です！

161
00:14:58,231 --> 00:15:02,199
- わかりました、その通りです。でも彼はそうするつもりだ
ヘンリに電話しませんか？

162
00:15:02,419 --> 00:15:02,933
- それは重要ではありません。

163
00:15:03,419 --> 00:15:05,318
- あなたが何をするか分かりません
私なしでやってください！

164
00:15:05,618 --> 00:15:09,617
- さて、私が何をするかを教えます：私はします
私はここに行きます、そしてあなたはそこに行きます！

165
00:15:10,065 --> 00:15:12,872
- そうするつもりはありません
夕食を買ってきて?!

166
00:15:13,215 --> 00:15:16,004
- チップを渡すお金がない！

167
00:15:16,395 --> 00:15:17,395
- お茶をあげますよ！

168
00:15:17,664 --> 00:15:19,770
- でも私は女性から金は取らないよ
ひどい子！

169
00:15:19,813 --> 00:15:23,012
- 心配しないでください、お金を貸します！

170
00:15:23,462 --> 00:15:27,110
- そうですね、あなたはただの精神異常者です!

171
00:15:27,917 --> 00:15:31,786
- 夕食後は何をするつもりですか?

172
00:15:32,803 --> 00:15:36,261
- 夕食後…これに行きます
側、そしてあなたは - その方向に！

173
00:15:42,405 --> 00:15:44,504
- あなたは素晴らしいよ、リチャード！

174
00:16:49,271 --> 00:16:52,280
-黙って、わかった？黙れ！

175
00:16:54,579 --> 00:16:55,796
- 静かな！

176
00:17:01,777 --> 00:17:03,381
- さあ行こう！

177
00:17:16,671 --> 00:17:23,852
行った！ここがあなたの部屋です。
鍵はドアの中にあります。

178
00:17:26,921 --> 00:17:27,921
これがあなたのバッグです。

179
00:17:30,866 --> 00:17:33,265
そして、寝ながら歌わないようにしてください...
...そしてトークも！

180
00:17:34,585 --> 00:17:36,198
- どれもとても素敵でした！

181
00:17:36,928 --> 00:17:37,927
- ご存知のように、私は女の子には興味がありません。
酔う人！

182
00:17:39,363 --> 00:17:40,834
- それに、私は女の子じゃないのよ！

183
00:17:41,298 --> 00:17:42,755
- いいえ、あなたは女の子です、そしてあなたは酔っています!

184
00:17:44,061 --> 00:17:47,369
- リチャード、キスしてくれませんか？
寝る前の私？

185
00:17:52,705 --> 00:17:54,446
- 満足していますか？

186
00:17:55,994 --> 00:17:57,647
おやすみ！

187
00:18:08,497 --> 00:18:10,973
- エヴァリーノ、お父さんと一緒に一日が過ぎました...

188
00:18:13,341 --> 00:18:15,650
そして私は恋に落ちました！

189
00:18:35,943 --> 00:18:37,369
- そうですね...

190
00:18:38,665 --> 00:18:39,642
お会いできて嬉しいです！

191
00:18:40,541 --> 00:18:42,240
- さようなら、リチャード！

192
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
- さようなら！

193
00:18:43,940 --> 00:18:45,574
- さようなら！

194
00:18:58,845 --> 00:18:59,844
- やあ、ステラ！

195
00:19:05,842 --> 00:19:08,781
待ってください、昼食の義務があります!

196
00:19:16,328 --> 00:19:18,427
はい、落ち着いて、ただ欲しいだけです
ランチに誘ってください！

197
00:19:18,933 --> 00:19:21,276
- これはなんと愚かなことであることがわかります：あなたは招待します
私は昼食のために...

198
00:19:21,647 --> 00:19:23,426
...そして結局、私は招待する必要があります
あなたは夕食のために！

199
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
まあ、あなたは単純な人です！

200
00:21:10,000 --> 00:21:11,429
-そこには誰がいますか？

201
00:21:11,896 --> 00:21:12,894
- 私だよ、リチャード！

202
00:21:13,492 --> 00:21:15,677
- ああ、リシャールさん、あなたのことを心配していました！

203
00:21:17,087 --> 00:21:18,678
でも、一晩中どこにいたの？

204
00:21:18,884 --> 00:21:20,710
お昼ご飯も残してしまいました…

205
00:21:27,268 --> 00:21:28,954
ああ...

206
00:21:31,169 --> 00:21:34,163
- ステラです。

207
00:21:36,052 --> 00:21:37,276
シモーネ。

208
00:21:38,747 --> 00:21:41,162
- 彼女の部屋はありますか？

209
00:21:42,739 --> 00:21:44,087
- 申し訳ありませんが、そうではありません。

210
00:21:46,632 --> 00:21:48,329
-ただ一緒にいられないの？
あなたの部屋で？

211
00:21:49,179 --> 00:21:50,026
- いいえ！

212
00:21:50,810 --> 00:21:51,808
- 昨夜みたいに！

213
00:21:52,303 --> 00:21:53,301
- うん！

214
00:21:54,218 --> 00:21:55,415
- 鍵を持ってきてください!

215
00:22:01,786 --> 00:22:04,075
- このような！

216
00:22:04,547 --> 00:22:09,290
毛布は全部クローゼットにしまってあるのですが…
あなたにはそれらは必要ありません、ダーリン！

217
00:22:10,088 --> 00:22:13,082
電話がかかってきました。いつ電話するか
コーヒーが欲しい！

218
00:22:15,678 --> 00:22:16,476
あなたはそれが好きですか？

219
00:22:16,775 --> 00:22:18,051
- 素晴らしい！

220
00:22:18,173 --> 00:22:19,501
- おやすみ、マドモアゼル！

221
00:22:19,824 --> 00:22:20,269
- おやすみ！

222
00:22:22,465 --> 00:22:26,468
- おやすみ！

223
00:22:34,642 --> 00:22:39,932
それで。すぐに同意しましょう:

224
00:22:40,531 --> 00:22:42,927
私はあなたが好きです、あなたは私を興奮させます、しかし...

225
00:22:43,107 --> 00:22:44,024
- でも、あなたは私を欲しくないのです！

226
00:22:44,024 --> 00:22:47,318
- それは重要ではありません、それはただそれだけです
それは間違いでしょう！

227
00:22:48,117 --> 00:22:51,539
- この汚いブルジョワのナンセンスには地獄だ！
彼女はあなたにこんなことを教えて時間を無駄にしていました...

228
00:22:52,187 --> 00:22:53,185
...良くも悪くも！

229
00:22:54,205 --> 00:22:56,301
あなたは自分の巣を持たずに人生を生きてきました！

230
00:22:56,439 --> 00:22:57,529
- 叫ぶ必要はありません。

231
00:22:57,699 --> 00:22:59,496
- 私は生きたい、そして今を生きたい!!!

232
00:22:59,734 --> 00:23:06,898
- 大丈夫！でもこの一夜だけはそうするよ
そこで寝て、あなたはここで、いいですか？

233
00:23:07,880 --> 00:23:10,275
枠線はシートの縫い目に沿っていきます...

234
00:23:16,130 --> 00:23:16,946
そして明日、おそらく私たちは...

235
00:23:17,589 --> 00:23:20,556
- 私たちは一緒にいます！すばらしい！

236
00:23:23,051 --> 00:23:24,235
逃げないように注意してください！

237
00:23:40,918 --> 00:23:42,548
- リチャード！

238
00:23:42,804 --> 00:23:43,828
- はい？

239
00:23:44,212 --> 00:23:46,342
―あのね、男性と寝るのは初めてなんです！

240
00:23:49,638 --> 00:23:51,722
つまり、同じ部屋にいる場合、
私の言いたいことはわかりますね！

241
00:23:53,646 --> 00:23:55,637
- はい！ 「寝る」なんて不謹慎な言葉だ！

242
00:24:14,555 --> 00:24:16,152
- リチャード！

243
00:24:18,448 --> 00:24:22,161
私の日々が終わるまで一緒にいてくれる？

244
00:24:23,079 --> 00:24:24,943
- ええと、わかりました...

245
00:24:25,035 --> 00:24:25,924
- 約束しますか？

246
00:24:26,952 --> 00:24:29,945
- 私は誓います！

247
00:24:33,400 --> 00:24:35,805
ねえ、続けて！

248
00:24:43,800 --> 00:24:45,850
―本気で愛したことはありますか？

249
00:24:49,212 --> 00:24:50,855
- ああ、そうだね。もちろんそうしました。

250
00:24:51,386 --> 00:24:53,522
- 本当に強いですか？

251
00:25:03,863 --> 00:25:05,025
- 覚えていない。

252
00:25:11,197 --> 00:25:12,430
- こんにちは、リシャールさん！

253
00:25:13,905 --> 00:25:14,892
よく眠れましたか？

254
00:25:14,892 --> 00:25:16,639
- はい、ありがとうございます。使用できます
電話は？

255
00:25:17,477 --> 00:25:18,605
- もちろんできます！

256
00:25:19,234 --> 00:25:21,046
私はあなたのために朝食を準備しています。

257
00:25:31,580 --> 00:25:40,374
- ヘンリ？はい、リチャードです。リチャード・ラスキー。
はい。フランスから電話がありましたか？

258
00:25:43,435 --> 00:25:48,399
わかりました。別の機会に電話します。
さよなら。

259
00:25:49,770 --> 00:25:51,878
- キャサリン、テーブルへ！

260
00:25:53,580 --> 00:25:54,578
ここ。

261
00:26:04,050 --> 00:26:06,096
お願いです、愛する人よ！これはスクランブルエッグです
ベーコンと一緒に、お好みでどうぞ！

262
00:26:08,122 --> 00:26:10,764
ベーコンも保存しておきました
卵、ムッシュ・リシャール。

263
00:26:11,636 --> 00:26:13,971
そう、愛は奇跡だ！

264
00:26:14,980 --> 00:26:18,553
でも、あなたの年齢で愛してください
多くのエネルギーが必要です！

265
00:26:23,214 --> 00:26:24,362
- お母さん、砂糖を渡して！

266
00:26:24,362 --> 00:26:27,242
- ああ、食いしん坊ね！

267
00:26:29,273 --> 00:26:31,425
彼女は私のことを思い出させます
親愛なる夫。

268
00:26:32,597 --> 00:26:38,346
私が言ったことを忘れましたか？
そうそう！聞いてください、あなたは...

269
00:26:38,985 --> 00:26:44,973
...もっと自分自身を大事にしなければなりません。そしていつ
成功はあなたに訪れるでしょう、あなたは準備ができています...

270
00:26:45,173 --> 00:26:45,922
...彼に！

271
00:26:49,764 --> 00:26:51,925
そして、あなたが自分自身を見つけられたのは素晴らしいことです
この可愛い女の子！

272
00:26:52,459 --> 00:26:54,256
- 彼女は注目に値するようですね、見てわかるでしょう！

273
00:26:55,174 --> 00:26:58,947
- 聞いて、シモーネ！この女の子は持っていない
私とは関係ありません。

274
00:26:59,152 --> 00:27:04,061
彼女はきれいだけど、私には彼女はいらない
ガールフレンド、大丈夫?!

275
00:27:05,258 --> 00:27:07,332
とにかく必要です
行って仕事を探してください。

276
00:27:07,977 --> 00:27:08,975
- それで、またパリに行かれるんですか？

277
00:27:09,906 --> 00:27:11,902
- はい。放蕩息子の帰還…

278
00:27:12,050 --> 00:27:14,617
～この世に正義はない！

279
00:27:15,017 --> 00:27:16,604
あなたのような素晴らしい作曲家がお金を交換してくれる
バーのタッピングに！

280
00:27:18,014 --> 00:27:19,497
- ごめんなさい、遅れました！行ってきました
散歩してください...

281
00:27:19,908 --> 00:27:24,300
- まあ、私は愚か者です！座ってください、急いでいきます
何か料理してあげるよ！

282
00:27:27,522 --> 00:27:29,470
- ラフィット・シュル・メールをご存知ですか？

283
00:27:29,889 --> 00:27:31,519
- はい...これは...

284
00:27:31,786 --> 00:27:34,980
- ラフィット・シュル・メールはここから遠いよ、親愛なる。
なぜそこに行くのですか？何のために？

285
00:27:35,678 --> 00:27:36,936
- そこに行かなければなりません！

286
00:27:37,425 --> 00:27:40,983
- そこに行きましょう！しかし、これは100キロメートルの移動です！
そしてもうバスはなくなります！

287
00:27:41,452 --> 00:27:42,450
- 今日はバスがありませんか？

288
00:27:42,466 --> 00:27:47,057
- でも、私の車に乗ってもいいよ。ムッシュ
リチャードはとても慎重な運転手です...

289
00:27:48,849 --> 00:27:54,443
- ご存知のように、シモーネの言ったことは聞きました。
おそらくあなたのパフォーマンスは...

290
00:27:55,878 --> 00:27:56,876
...彼女に感動を与えた...

291
00:27:57,538 --> 00:27:59,249
- はい、これは本能的な反応です...

292
00:27:59,334 --> 00:28:03,127
ここに残っているのは私だけのスターです
ファーストフード店でぶらぶらしてみましょう！

293
00:28:03,526 --> 00:28:05,296
- そんな老人になるな！

294
00:28:07,420 --> 00:28:13,497
神様！あなたは私を子供のように思っています
でも人生は分かるよ…

295
00:28:14,606 --> 00:28:16,405
...あなたよりもはるかに優れています!

296
00:28:17,321 --> 00:28:19,216
彼女はあなたのパフォーマンスが気に入りました!

297
00:28:20,634 --> 00:28:24,762
そして、普通の人はあなたを愛しているので、
だから、あなたは大丈夫です！

298
00:28:25,596 --> 00:28:27,592
本当に良いです！

299
00:28:30,027 --> 00:28:32,772
はい、きっと本当に上手だと思います！

300
00:28:36,864 --> 00:28:39,868
- まあ、人それぞれの意見がありますよね？

301
00:28:42,953 --> 00:28:45,049
だったら今度は黙って言ってください！

302
00:28:49,012 --> 00:28:50,010
ステラ！

303
00:28:53,079 --> 00:28:54,077
大丈夫ですか？

304
00:29:00,607 --> 00:29:01,606
ステラ、どうしたの？

305
00:29:03,714 --> 00:29:04,895
どうしたの？

306
00:29:07,906 --> 00:29:09,464
- 何もないよ...

307
00:29:10,102 --> 00:29:11,898
それだけで胸が締め付けられました…

308
00:29:13,895 --> 00:29:15,292
船酔いしちゃったみたいで…

309
00:29:17,288 --> 00:29:20,582
すべて消えました、心配しないでください。

310
00:29:23,277 --> 00:29:28,192
そこにカフェがあるよ…コーヒー買ってきて！

311
00:29:29,216 --> 00:29:30,693
わかるでしょう、すべては過ぎ去ります！

312
00:29:32,160 --> 00:29:34,147
- 医者を見つけたほうがいいと思います！
気分が悪いですよ！

313
00:29:35,554 --> 00:29:37,171
- そんなに退屈しないでください！

314
00:29:38,433 --> 00:29:39,263
元気です！

315
00:29:41,643 --> 00:29:42,209
さあ行こう！

316
00:29:43,140 --> 00:29:44,462
- あなたと話したいです。

317
00:29:47,066 --> 00:29:48,064
真剣に話してください。

318
00:29:48,449 --> 00:29:49,129
- わかった、パパ！

319
00:29:53,121 --> 00:29:55,550
- 戻ったほうがいいと思います
アントワープへ…

320
00:29:55,674 --> 00:29:56,673
- なぜアントワープに行くのですか？

321
00:29:58,748 --> 00:29:59,746
- そこに住んでるんですよね？

322
00:30:00,707 --> 00:30:04,480
- 本当にバカだね。やったことがない
アントワープに行ってきました！

323
00:30:05,887 --> 00:30:07,295
騙されてたんだ！

324
00:30:10,199 --> 00:30:11,200
そして、あなたはそれに夢中になりました！

325
00:30:11,919 --> 00:30:12,917
- ステラ！

326
00:30:17,575 --> 00:30:20,769
あなたは自分の余命があとどれくらいか知っていますか？

327
00:30:22,067 --> 00:30:23,864
- さあ、並べてみましょう！

328
00:30:25,361 --> 00:30:30,252
17歳になったらいくらですか？
17時から70時まででしょうか？

329
00:30:32,048 --> 00:30:36,260
- 今、私たちは二人とも、あなたができることを知っています
春まで間に合わない…

330
00:30:37,019 --> 00:30:39,155
- 神様、何という愚か者でしょう！

331
00:30:39,155 --> 00:30:41,830
誰がこんなこと言ったの？サンミッシェルの医者？

332
00:30:42,244 --> 00:30:42,728
- はい。

333
00:30:43,577 --> 00:30:45,689
- リチャード、あなたはおかしな老人ですね!

334
00:30:46,122 --> 00:30:48,717
なぜすぐに教えてくれなかったのですか？

335
00:30:49,426 --> 00:30:51,811
これらは私のテストではありませんでした。

336
00:30:52,172 --> 00:30:55,185
別の女性を探していたのです！

337
00:30:56,403 --> 00:30:59,697
それは冗談だった、ただの愚かな冗談だった！

338
00:31:06,783 --> 00:31:08,376
- ステラ！

339
00:31:08,842 --> 00:31:13,700
ステラ、ごめんなさい！そんなつもりはなかった
倒せ！大丈夫ですか？

340
00:31:14,868 --> 00:31:17,068
- 待って...

341
00:31:18,461 --> 00:31:20,087
...心あるもの...

342
00:31:24,949 --> 00:31:26,017
...その鼓動を見てください...

343
00:31:28,043 --> 00:31:29,241
...大声でノックしています...

344
00:31:32,204 --> 00:31:33,202
冗談!!!

345
00:31:36,078 --> 00:31:38,367
また騙されましたよ！

346
00:31:41,319 --> 00:31:44,313
- それで、行って溺れてください!

347
00:31:50,501 --> 00:31:55,592
- 実を言うと、どういうわけか私は
今は父に会うのが怖いです…

348
00:31:55,726 --> 00:31:56,894
-そうですか？なぜ？

349
00:31:56,989 --> 00:32:00,483
- 父親が男性だからかもしれませんが、
毎日会っている人...

350
00:32:01,562 --> 00:32:04,974
彼が意地悪な老人になってしまったら…。
それではどうすればいいでしょうか？

351
00:32:05,116 --> 00:32:06,392
彼は必要ないと言うべきでしょうか？

352
00:32:07,370 --> 00:32:08,667
- あなたは今まで彼なしで生きてきました...

353
00:32:09,366 --> 00:32:10,839
- そうです！

354
00:32:26,035 --> 00:32:28,281
- ここには誰もいないようですね...

355
00:32:28,588 --> 00:32:30,976
- ここに誰かいますか？

356
00:32:34,519 --> 00:32:35,771
- やあ、誰か家にいますか？

357
00:32:39,809 --> 00:32:42,093
- 彼はここにはいないよ、やっぱり！

358
00:32:42,696 --> 00:32:44,600
これが起こったのは私たちにとって幸運であり、
この人には会わないようにしましょう...

359
00:32:45,798 --> 00:32:47,794
- ええ...

360
00:32:49,423 --> 00:32:53,416
- 行きましょう！ここはクソ寒いです...

361
00:33:02,143 --> 00:33:04,140
- 入ってもいいですか？

362
00:37:14,695 --> 00:37:17,040
- すべてをやり直さなければなりません!

363
00:37:17,743 --> 00:37:19,486
遊ばなければなりません...

364
00:37:37,452 --> 00:37:38,949
オーケストラが見えます...

365
00:37:42,842 --> 00:37:45,487
...観客でいっぱいのホールで...

366
00:37:47,433 --> 00:37:48,431
- そして...?

367
00:37:48,930 --> 00:37:52,723
- そしてもちろん、ピアノの前に座っているあなたも！

368
00:37:53,423 --> 00:37:56,756
白いシャツと燕尾服を着ていますね…

369
00:37:58,793 --> 00:38:07,396
...そして私は最前列に座ってあなたの話を聞いています
握り締めた拳で…

370
00:38:10,290 --> 00:38:15,181
...そしてもちろん、これを聞いて泣きます
ゆっくりとしたメロディー…

371
00:38:18,281 --> 00:38:20,372
- 素晴らしい夢ですね...

372
00:38:20,771 --> 00:38:23,077
- 夢は時々叶うものです...

373
00:38:25,362 --> 00:38:30,063
- いいえ、それは叶いません...

374
00:38:32,060 --> 00:38:35,803
いつもどこかで目が覚める
ひどいホテル...

375
00:38:37,440 --> 00:38:39,037
...汗だくで...

376
00:38:39,336 --> 00:38:43,413
- あなたは皮肉屋で老人です!

377
00:38:44,227 --> 00:38:45,771
- はい。

378
00:38:48,719 --> 00:38:49,367
- 行った！来て！

379
00:38:51,064 --> 00:38:52,526
ここから出ましょう。

380
00:38:52,526 --> 00:38:54,707
- ここで何をしているんですか、ムッシュ？

381
00:38:59,428 --> 00:39:02,593
それで私は尋ねました、ここで何をしているのですか？

382
00:39:03,890 --> 00:39:09,729
- 私はムッシュ・プリセの娘です。やっぱりここが家だよ
ムッシュ・プリセザですね。

383
00:39:10,079 --> 00:39:11,077
- はい。

384
00:39:11,276 --> 00:39:12,274
- さて、あなたは誰ですか？

385
00:39:12,474 --> 00:39:14,178
私は監視員です。そしてセルジュ・プリセズ
今パリにいます...

386
00:39:14,420 --> 00:39:16,271
彼は冬には決してここに来ません。

387
00:39:16,566 --> 00:39:18,014
- 彼はパリにいるのですか？

388
00:39:18,014 --> 00:39:19,012
- はい。

389
00:39:19,770 --> 00:39:22,356
- リチャード！彼はパリにいるよ！

390
00:39:54,396 --> 00:39:56,791
- 到着したらすぐにあなたのお父さんに電話します。
そして、自由な時間ができます...

391
00:39:56,856 --> 00:39:58,338
- 彼がそこにいなかったらどうしますか？

392
00:39:58,771 --> 00:40:00,165
- とにかく出発します！

393
00:40:00,534 --> 00:40:03,279
- リチャード、ここに一緒に居ましょう!

394
00:40:03,534 --> 00:40:06,473
たとえ父を見つけても、私たちは
まだ友達が必要です...

395
00:40:07,319 --> 00:40:07,746
...友人へ、あなたと私へ。

396
00:40:08,369 --> 00:40:09,702
- パリでは何をしますか？

397
00:40:10,186 --> 00:40:13,460
- 再びプレイを開始できます。
そして私もそこにいます。

398
00:40:13,859 --> 00:40:16,854
ひげを剃る時間だということを思い出させます
そして最前列に座ります…

399
00:40:16,953 --> 00:40:18,151
...毎晩あなたがいるとき
コンサートを開いて…

400
00:40:18,151 --> 00:40:20,307
- また失敗したらどうしますか?

401
00:40:20,746 --> 00:40:22,707
- 私は小さな犬のようにそこにいます。

402
00:40:23,034 --> 00:40:24,523
私はあなたと一緒にいます...

403
00:40:29,330 --> 00:40:34,171
これはこれまでで最もひどいディナーの一つです。
長い間食べなくて良かった！

404
00:40:34,845 --> 00:40:36,217
- そうだ…ここは昔、「グロリア」と呼ばれていた場所だ！

405
00:40:36,370 --> 00:40:41,482
- その通り！唯一辛いもの
ここのお料理はこれです！

406
00:40:41,482 --> 00:40:44,721
- 分かった、分かった、ごめんなさい...

407
00:40:46,568 --> 00:40:50,291
聞いてください、そこに電話があります。なぜそうするのでしょうか
今すぐお父さんに電話したほうがいいでしょうか？

408
00:40:51,219 --> 00:40:52,377
- 後で電話します。

409
00:40:52,886 --> 00:40:54,148
- 今すぐ電話してください！

410
00:40:54,148 --> 00:40:58,140
- ごめんなさい、あなたを怒らせるつもりはありませんでした！

411
00:41:01,215 --> 00:41:02,548
- 主よ、なぜ私はコンカルノーに留まらなかったのですか?!

412
00:41:06,501 --> 00:41:08,896
- そうだね…きっとそうしてくれるよ！

413
00:41:11,018 --> 00:41:16,442
- ガキ！あなたは私を数回治療したと思いますが、
私の人生に干渉する権利がある?!

414
00:41:19,037 --> 00:41:24,896
- 私と会うことは、世界で最も成功したイベントです
あなたの人生の何年にもわたって！

415
00:41:25,126 --> 00:41:26,723
- それはあなたが判断することではありません!

416
00:41:27,841 --> 00:41:34,269
- それで、もしあなたが私に会わなかったら、その前に
あなたを見つけた場所に私はまだいるでしょう...

417
00:41:34,977 --> 00:41:38,980
...あなたはまだブルターニュでぶらぶらしているでしょう...

418
00:41:41,016 --> 00:41:42,813
- 聞いてください、このビッチ！

419
00:41:42,813 --> 00:41:45,128
なぜ外に出て、
私を放っておいてくれないの？

420
00:41:46,386 --> 00:41:48,781
あなたは毎回私を本当にイライラさせます
汚い口を開けると！

421
00:41:49,420 --> 00:41:54,870
- さて、クソ野郎！負け犬のままでいてください！私はもっとです
あなたのために時間を無駄にはしません！

422
00:41:55,303 --> 00:41:56,667
- だから無駄にしないでください！

423
00:41:56,845 --> 00:41:58,563
迷子になる！

424
00:41:59,761 --> 00:42:02,606
そして戻ってくるな！

425
00:45:25,675 --> 00:45:28,290
- クソ、リチャード！

426
00:45:38,724 --> 00:45:41,718
バカ！

427
00:45:42,538 --> 00:45:44,793
英語バカ！

428
00:45:48,333 --> 00:45:49,938
愛してます！

429
00:45:52,325 --> 00:45:54,222
愛してるよ、この野郎！

430
00:45:54,820 --> 00:45:56,348
教えて、あなたも私を愛していると言ってください!

431
00:45:56,984 --> 00:45:58,980
- できません...

432
00:47:37,511 --> 00:47:41,242
- まあ、まあ、向きを変えて...もっとこっちの方向に...素晴らしい...

433
00:47:42,053 --> 00:47:42,619
さて、どうやって？

434
00:47:43,118 --> 00:47:45,435
- 大丈夫。

435
00:47:48,209 --> 00:47:50,932
そして画像削除してくれてありがとう…

436
00:47:51,003 --> 00:47:52,401
- ワードローブをそこに移動してください!

437
00:47:52,512 --> 00:47:53,512
- はい！

438
00:50:20,000 --> 00:50:20,567
- おお！

439
00:50:21,046 --> 00:50:22,040
- 春ですね！

440
00:50:25,241 --> 00:50:26,865
列車は何時に出ますか？

441
00:50:28,911 --> 00:50:30,688
- 7時まで20分です。

442
00:50:33,033 --> 00:50:35,416
- リチャード、私が何を考えたか知っていますか?

443
00:50:37,202 --> 00:50:38,195
教えてほしいですか？

444
00:50:40,084 --> 00:50:40,829
- しましょう！

445
00:50:42,192 --> 00:50:43,908
君はクズだと思ったよ！

446
00:50:47,921 --> 00:50:49,669
- いいですね...

447
00:50:50,186 --> 00:50:52,053
- 他に何か言うべきですか？

448
00:50:53,433 --> 00:50:54,496
- 続けて...

449
00:50:55,033 --> 00:50:58,012
- あなたは存在しない、クソ卑怯者です!

450
00:51:02,183 --> 00:51:06,653
「もう終わりだ、もう終わりだ！」とどうして言えますか？
まだ始まってもいないのです！

451
00:51:09,633 --> 00:51:11,277
あなたが何をしたか見てみましょう!

452
00:51:11,277 --> 00:51:15,910
- 興行主とは何度か会っていましたが、
そして4週間自宅待機…

453
00:51:15,911 --> 00:51:20,618
...あのクソピアノの鍵盤を壊すなんて！

454
00:51:21,099 --> 00:51:23,915
もっと大胆になる必要があります!ボールを持たなきゃ！

455
00:51:25,723 --> 00:51:32,924
そして、あなたが素晴らしいミュージシャンだなんて言わないでください。
彼らは全員ボールを持っていると！ここにあります！

456
00:51:34,632 --> 00:51:36,619
そしてあなたは去ろうと努力します！

457
00:51:38,119 --> 00:51:42,641
まあ、道に迷ってください、この愚か者！

458
00:51:43,700 --> 00:51:45,187
離れる！！！

459
00:54:07,100 --> 00:54:08,935
リチャード！

460
00:54:13,023 --> 00:54:14,298
- あなたは私を愛していますか？

461
00:54:16,112 --> 00:54:17,108
- はい！

462
00:54:19,869 --> 00:54:21,893
- たとえ私がクソだとしても？

463
00:54:22,683 --> 00:54:23,680
- はい...

464
00:54:24,982 --> 00:54:29,368
- そして卑怯者?...

465
00:54:30,453 --> 00:54:31,450
- はい...

466
00:54:33,554 --> 00:54:36,644
- そして哀れな年老いたイギリス人は?...

467
00:54:38,139 --> 00:54:40,461
- いつ?

468
00:54:41,806 --> 00:54:43,799
- すぐに...すぐに...

469
00:56:23,958 --> 00:56:29,292
（紙幣の表記：「ステラに捧げます」）

470
00:56:56,084 --> 00:56:56,333
- こんにちは！

471
00:56:57,160 --> 00:56:58,618
- ステラ、良い知らせがあります。

472
00:56:58,805 --> 00:57:00,952
デュションさんと話したところです。
仕事が決まりました！

473
00:57:02,762 --> 00:57:05,144
- クソ野郎！私はとても幸せです！

474
00:57:05,652 --> 00:57:07,048
- 花について私は正しかったことがわかりました。

475
00:57:07,247 --> 00:57:09,539
- どんなくだらないことを話しているのですか？
他にどんな花があるでしょうか？

476
00:57:10,488 --> 00:57:12,669
- 彼女は私に、私が望むならそう言いました
幸せにならなければいけないのですが…

477
00:57:12,670 --> 00:57:14,822
...日本の「幸福の木」を買う...

478
00:57:15,320 --> 00:57:16,616
- それで、あなたはこの餌に引っかかったのですか？

479
00:57:17,020 --> 00:57:19,229
- いいえ、高すぎることが判明しました...

480
00:57:19,229 --> 00:57:21,445
しかし、私は彼に試しにそれを与えてほしいと頼みました。

481
00:57:21,928 --> 00:57:23,792
そして彼女はそれを数日間私に貸してくれました...

482
00:57:24,181 --> 00:57:25,864
そしてその木はすでに私たちを助け始めています。

483
00:57:25,985 --> 00:57:27,712
- 無料で利用できるとは知りませんでした。

484
00:57:27,712 --> 00:57:29,922
その場合は、別のものを試してみるといいでしょう！

485
00:57:29,922 --> 00:57:31,467
地球と一緒にね？

486
00:57:31,965 --> 00:57:35,459
- それが最後のものでした...彼女には他にありませんでした。

487
00:57:36,949 --> 00:57:38,544
それは私たち二人にとって助けになります。

488
00:57:38,688 --> 00:57:41,026
- 信頼できるお嬢さん！でも、私はまだあなたを愛しています！

489
00:57:41,135 --> 00:57:42,832
- そしてあなたは天才です。

490
00:57:43,527 --> 00:57:45,620
・仕事ができる天才！

491
01:01:00,357 --> 01:01:01,889
どこにいましたか？

492
01:01:03,629 --> 01:01:09,901
- そうですね、恋人と一緒にいたのです！あなたはそう思いませんか-
私のビーチにある唯一の小石、ね？

493
01:01:12,437 --> 01:01:14,560
どんなことをして遊んでいたのですか？

494
01:01:15,477 --> 01:01:20,361
- はい、それでは...新しいコンサート...

495
01:01:22,000 --> 01:01:23,486
- リチャード！

496
01:01:24,774 --> 01:01:27,764
- 待ってください、順番に話します。

497
01:01:28,385 --> 01:01:32,272
来週火曜日の夕方、
週、パリ交響楽団...

498
01:01:32,361 --> 01:01:35,521
...この曲を初めて演奏します...

499
01:01:37,654 --> 01:01:46,924
そしてポール・ライターの病気のせいで、
ルネ・デュション氏の同意を得て....

500
01:01:48,319 --> 01:01:52,796
...ソリストはリチャード・ラスキーです！

501
01:01:55,695 --> 01:01:58,436
待って！驚きはそこにあります...行きましょう!

502
01:02:24,001 --> 01:02:26,593
あなたはそれが好きですか？

503
01:02:28,586 --> 01:02:30,281
- それは素晴らしい！

504
01:02:31,068 --> 01:02:32,174
―好きって言わなくてもいいんです！

505
01:02:32,174 --> 01:02:35,723
店はそのドレスは入手可能だと言いました
いつでも変更してください！

506
01:02:38,753 --> 01:02:42,739
- 愛しています、リチャード！
愛してます。

507
01:03:00,381 --> 01:03:02,773
- やあ、眠いね！

508
01:03:07,857 --> 01:03:09,433
もう9時だ！

509
01:03:11,644 --> 01:03:13,837
起きろ！

510
01:03:19,787 --> 01:03:21,412
さて、リハーサルに行ってきました！

511
01:03:25,000 --> 01:03:27,193
私は行きます！

512
01:03:31,618 --> 01:03:32,635
さよなら！

513
01:03:43,738 --> 01:03:45,310
- 詐欺師！

514
01:03:55,428 --> 01:03:57,422
-顔色が悪いですね...

515
01:04:00,682 --> 01:04:02,327
- また私の子守りをしてくれるのね！

516
01:04:03,872 --> 01:04:05,453
全然大丈夫ですよ！

517
01:04:06,080 --> 01:04:07,077
- 大丈夫。

518
01:04:08,257 --> 01:04:10,005
一緒にリハーサルに来てくれませんか？

519
01:04:10,948 --> 01:04:13,689
もしそうなら、私はプレイできません
あなたはそこにはいないでしょう...

520
01:04:14,337 --> 01:04:15,732
できるでしょうか？

521
01:04:16,530 --> 01:04:19,420
あなたは私の幸運です...

522
01:04:29,728 --> 01:04:30,725
- リチャード...

523
01:04:33,773 --> 01:04:34,801
...もし...

524
01:04:38,297 --> 01:04:39,294
...ある晴れた日...

525
01:04:42,931 --> 01:04:45,434
…一緒にいられない…

526
01:04:56,498 --> 01:04:58,192
フリーマーケットで見つけました。

527
01:04:58,691 --> 01:05:02,279
- これはラテン語で「ステラ」という星ですよね？

528
01:05:05,767 --> 01:05:08,359
- 高くなかったです...

529
01:05:08,458 --> 01:05:10,581
ちょっとしたお土産に…

530
01:05:13,940 --> 01:05:16,133
私のために保存してください...

531
01:05:17,329 --> 01:05:21,117
...そして私はいつもあなたと一緒にいます...

532
01:05:23,010 --> 01:05:23,708
これを約束してください！

533
01:05:26,000 --> 01:05:27,800
- 約束します。

534
01:06:22,600 --> 01:06:23,255
- とてもよかったです、皆さん！

535
01:06:23,577 --> 01:06:28,180
パート62、お願いします。
ヴァイオリンが入ってくる。

536
01:09:12,000 --> 01:09:13,350
ピアノが入ってくる！

537
01:11:52,000 --> 01:11:53,500
- ステラ！

538
01:15:28,150 --> 01:15:32,400
こんにちは！はい、はい！

539
01:16:35,500 --> 01:16:36,900
- こんにちは、マエストロ...

540
01:16:38,100 --> 01:16:40,100
どうでしたか？

541
01:16:44,500 --> 01:16:46,985
リハーサルのことを言っているんだ、バカ！

542
01:16:50,400 --> 01:16:51,502
- 素晴らしい。

543
01:16:53,900 --> 01:16:55,942
- こうなることは分かってた...

544
01:16:56,900 --> 01:16:58,278
今では誰もあなたを止めることはできません。

545
01:17:11,800 --> 01:17:13,438
必要なし！

546
01:17:16,800 --> 01:17:18,200
- 言ってくれればよかった...

547
01:17:18,505 --> 01:17:19,505
- なぜですか？

548
01:17:20,100 --> 01:17:23,950
あなたを惨めにするために、
仕事ができない？

549
01:17:37,600 --> 01:17:42,900
この３ヶ月間は本当に素晴らしい時間でした…

550
01:17:45,100 --> 01:17:47,039
...素敵な愛の時間。

551
01:17:53,200 --> 01:17:54,708
女性になりました！

552
01:17:56,880 --> 01:17:59,952
男がいる女！
これ以上何を望むでしょうか？

553
01:18:01,200 --> 01:18:03,200
この男は恋人であり、友人であり...

554
01:18:05,800 --> 01:18:09,687
...そして彼には妻がいますよね?...

555
01:18:14,767 --> 01:18:15,767
- そうです。

556
01:18:20,400 --> 01:18:22,200
- さあ、キスして！

557
01:18:23,700 --> 01:18:26,400
そして全力で抱きしめてください！

558
01:18:37,400 --> 01:18:39,847
- 彼女の余命はどれくらいですか、先生？

559
01:18:41,900 --> 01:18:44,500
- この病気は容赦のないものです。

560
01:18:45,500 --> 01:18:47,558
彼女はとても若いです...

561
01:18:49,700 --> 01:18:50,920
- いくらですか？

562
01:18:55,000 --> 01:18:58,900
- ほんの数日、あるいは数時間...

563
01:19:19,400 --> 01:19:22,450
- ステラ、気分はどうですか？

564
01:19:25,100 --> 01:19:26,900
- ここから出るのを手伝ってください!

565
01:19:33,500 --> 01:19:36,400
ここは気分が悪いです。

566
01:19:39,281 --> 01:19:42,300
十分。雑誌を持ってきてくれましたか？

567
01:19:45,600 --> 01:19:47,300
サプライズがあります。

568
01:19:48,500 --> 01:19:50,284
私はシモーネに電話しました。彼女は今日来ます。

569
01:19:51,200 --> 01:19:54,460
私は彼女に、ここの食べ物はひどい、気持ち悪いと言いました。

570
01:20:02,500 --> 01:20:06,600
- ステラ、必要だと思います
少し落ち着いてください...

571
01:20:07,400 --> 01:20:10,800
- 言っておきますが、ここで嘘をつくのはばかげています...

572
01:20:13,200 --> 01:20:19,000
...あなたと一緒にいるべきとき...

573
01:20:26,123 --> 01:20:31,123
とにかく、ここで何をしているのですか？
リハーサルしたほうがいいんじゃないの？

574
01:20:38,400 --> 01:20:40,600
- 交換してもらいました！

575
01:20:41,800 --> 01:20:43,007
- 何？！

576
01:20:44,047 --> 01:20:45,780
- これは通れません！

577
01:20:56,500 --> 01:21:00,300
- リチャード、聞いてください...

578
01:21:04,100 --> 01:21:07,600
何が起こっているか知っていますよね？

579
01:21:10,800 --> 01:21:16,000
そして、私たちは常にお互いに正直でしたね？

580
01:21:22,000 --> 01:21:24,200
このコンサートを実行してください！

581
01:21:25,150 --> 01:21:27,150
私のためにそれを実現してください！

582
01:21:30,900 --> 01:21:32,779
私の人生のために！

583
01:21:38,200 --> 01:21:41,000
近くに来てください...

584
01:21:52,200 --> 01:21:56,000
- ラフィット・シュル・メールにある私の父の家を覚えていますか？

585
01:21:58,100 --> 01:22:03,400
...浮浪者で旅行したとき...
そしてオーケストラを見たんです、覚えていますか?...

586
01:22:05,000 --> 01:22:08,700
そしてあなたのプレーを見ていました...

587
01:22:10,600 --> 01:22:12,282
覚えていますか？

588
01:22:14,724 --> 01:22:15,724
- はい。

589
01:22:19,100 --> 01:22:21,700
私の夢を叶えましょう！

590
01:22:22,500 --> 01:22:24,202
お願いします！

591
01:22:28,600 --> 01:22:30,720
- 試してみます...

592
01:22:32,000 --> 01:22:37,200
- まるでそこにいるかのように試してみてください!

593
01:22:39,900 --> 01:22:41,324
- はい！

594
01:22:43,500 --> 01:22:44,219
- はい？

595
01:22:45,300 --> 01:22:48,400
これで私の夢は終わりましたね...

596
01:22:51,300 --> 01:22:54,150
そして最前列に座ったのですが…

597
01:22:55,809 --> 01:23:03,300
子供のように拳を握り締めて…

598
01:23:04,300 --> 01:23:06,000
…そして泣いた…

599
01:23:11,900 --> 01:23:13,950
ご存知のとおり、私のドレスはここにあります!

600
01:23:17,800 --> 01:23:19,644
そこにあります。

601
01:23:24,802 --> 01:23:26,400
―体力があまりないんですね…。

602
01:23:27,800 --> 01:23:31,000
- 私はあなたの娘が欲しいと思うほど強いです
同じように強くなってください！

603
01:23:31,076 --> 01:23:32,076
彼らは私に新鮮な血を与えてくれました！

604
01:23:36,100 --> 01:23:37,253
- ここから出ることは決して許されません!

605
01:23:37,900 --> 01:23:39,990
- どうやって私を引き留めることができるの?!

606
01:23:40,100 --> 01:23:41,233
自分の意志で辞めます！

607
01:23:42,300 --> 01:23:46,796
私は病院から逃げ出す能力で有名です、覚えていますか?!

608
01:23:50,800 --> 01:23:53,867
- これは...狂気です!

609
01:24:02,800 --> 01:24:04,030
お願いします....

610
01:24:05,900 --> 01:24:07,832
- でも、もうチャンスはないだろう…

611
01:24:09,900 --> 01:24:11,500
そうじゃないですか？

612
01:24:15,300 --> 01:24:16,631
-そんなことはないよ！

613
01:24:19,100 --> 01:24:21,600
- それは本当だよ、リチャード...

614
01:24:22,100 --> 01:24:27,300
…本当に…最後まで…

615
01:27:38,500 --> 01:27:40,400
「……あなたに私の命を捧げます。

616
01:27:42,700 --> 01:27:44,332
...なんて残念なことでしょう...

617
01:27:44,900 --> 01:27:48,109
……すごく短かったですね……」

618
01:27:48,500 --> 01:27:50,856
-いいえ、それは永遠に与えられました...

619
01:27:51,400 --> 01:28:01,500
あなたは私の心の中にここに留まるでしょう
この家で、私の血の中に永遠に...

620
01:28:43,000 --> 01:28:44,300
私の言っている意味が分かりますか？

621
01:28:44,900 --> 01:28:48,900
あなたは世界で最も偉大なミュージシャンです！

622
01:29:02,800 --> 01:29:05,083
- 私の強さを感じますか？

623
01:29:06,600 --> 01:29:08,543
彼女を私に返したのはあなたです...

624
01:29:08,700 --> 01:29:11,590
私がどれほど誇りに思っているかわかりますか？

625
01:29:12,300 --> 01:29:16,063
これはあなたにとって、そしてあなたの人生にとっての誇りです。

626
01:29:16,200 --> 01:29:21,452
永遠に一緒にいてね、友よ…

627
01:29:22,200 --> 01:29:25,250
...妻よ、愛する人よ！

628
01:29:29,700 --> 01:29:33,588
「あなたへの愛は決して消えることはありません...」

629
01:30:45,700 --> 01:30:50,253
「どうか、落ち着いてください…」