1
00:00:37,583 --> 00:00:43,458
அழிவின் ராஜ்யங்கள்

2
00:01:39,125 --> 00:01:43,000
இன்றிரவு, 9 பி.எம்.

3
00:01:51,375 --> 00:01:54,000
முடிசூட்டு விழா
புதிய பேரரசர் விரைவில் தொடங்கும்

4
00:01:57,333 --> 00:02:00,833
சரி. முடிசூட்டு விழா
விரைவில் தொடங்க உள்ளது.

5
00:02:02,083 --> 00:02:03,875
ஆஹா, மிஸ்டர் ரெடியா.

6
00:02:04,333 --> 00:02:05,875
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

7
00:02:08,833 --> 00:02:09,917
ஓஸ் இங்கே.

8
00:02:10,292 --> 00:02:11,917
எல்லாம் ஒழுங்காக உள்ளது
மத்திய அவென்யூவில்.

9
00:02:18,208 --> 00:02:19,667
என்ன ஒரு அமைதியான இரவு.

10
00:02:29,833 --> 00:02:35,000
23வது தலைமுறை பேரரசர்
ரெடியா பேரரசின், பேரரசர் கோதே,

11
00:02:35,333 --> 00:02:41,292
கியர் விரிவாக்கத்தை கொண்டு வந்துள்ளது
நமது சாம்ராஜ்யத்திற்கான புரட்சி.

12
00:02:42,000 --> 00:02:46,042
மேலும் இது வளர்ச்சிக்கு பங்களிக்கிறது
மனிதகுலத்தின் நாகரீகத்தின்.

13
00:02:46,375 --> 00:02:51,125
நாங்கள் அதிகாரத்தைப் பெற்றுள்ளோம்
எதிர்காலத்தில் முயற்சி செய்ய

14
00:02:51,917 --> 00:02:55,500
தங்கியிருக்காமல்
மந்திரவாதிகளின் சக்தி மீது.

15
00:02:55,750 --> 00:03:00,167
அதன் மூலம் மனிதகுலம் தன் பெருமையை மீட்டுள்ளது
அறிவியல் மற்றும் அதன் இராணுவ வலிமை.

16
00:03:01,000 --> 00:03:06,417
அன்பான மற்றும் அன்பான பேரரசர் கோதே
எப்போதும் எங்களுடன் இருந்தது.

17
00:03:06,708 --> 00:03:10,083
அவர் எங்களை நோக்கி கை நீட்டி எங்களிடையே நடந்தார்.

18
00:03:11,458 --> 00:03:12,667
எனினும்,

19
00:03:14,250 --> 00:03:20,208
எங்கள் அன்பான பேரரசரால் தப்பிக்க முடியவில்லை
அவரது நோயின் விதி.

20
00:03:21,875 --> 00:03:23,708
இந்த மன்னனின் நினைவாக...

21
00:03:23,708 --> 00:03:27,875
இந்த மாபெரும் பேரரசரின் நினைவாக இல்லை
இந்த உலகிற்கு எவ்வளவோ கொடுத்தவர்

22
00:03:27,875 --> 00:03:32,458
ரெடியா மக்கள் தூக்கமில்லாத இரவு.

23
00:03:33,833 --> 00:03:37,167
ஆனால் அது நேற்று இரவு.

24
00:03:39,583 --> 00:03:43,417
இனி, நம் நாட்டிற்கு புதிய ஆட்சியாளர் வருவார்.

25
00:03:44,250 --> 00:03:45,292
பத்து...

26
00:03:45,292 --> 00:03:46,208
ஒன்பது...

27
00:03:46,208 --> 00:03:47,167
எட்டு...

28
00:03:47,167 --> 00:03:48,125
ஏழு...

29
00:03:48,125 --> 00:03:49,083
ஆறு...

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,083
ஐந்து...

31
00:03:50,083 --> 00:03:51,042
நான்கு...

32
00:03:51,042 --> 00:03:51,917
மூன்று...

33
00:03:51,917 --> 00:03:52,958
இரண்டு...

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,125
ஒன்று...

35
00:04:05,250 --> 00:04:08,542
அதுவும் பேரரசி டோரோதியா!

36
00:04:25,583 --> 00:04:28,000
பேரரசி டோரோதியா...

37
00:04:57,625 --> 00:04:58,250
ரசிகர் மன்றம் எங்கே? நான் இதில் சேருகிறேன்.

38
00:04:58,375 --> 00:04:59,250
அவள் மாட்சிமை... நான் பேசாதவன்

39
00:04:59,792 --> 00:05:00,458
ஆஹா, அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்...

40
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
என் சக குடிமக்கள்.

41
00:05:20,500 --> 00:05:22,583
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

42
00:05:34,875 --> 00:05:36,417
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

43
00:05:56,417 --> 00:05:59,083
சூனியக்காரி மனிதகுலத்தின் ஆட்சியாளராகிவிட்டாள்.

44
00:05:59,083 --> 00:06:00,667
நாளுக்கு நாள் மோசமாகிக் கொண்டே போகிறது.

45
00:06:01,875 --> 00:06:05,167
தன் குலத்தையே அழிக்க அறிவியலைப் பயன்படுத்தினாள்.

46
00:06:05,167 --> 00:06:08,375
இப்போது அவள் தன்னை உருவாக்கினாள்
உலகின் ஆட்சியாளர்.

47
00:06:29,000 --> 00:06:31,375
இந்த சூனியக்காரி டோரோதியா என்று பெயரிடப்பட்டது

48
00:06:33,375 --> 00:06:35,958
மிகவும் பைத்தியம்
தீர்க்கதரிசனம் சொன்னதை விட.

49
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
அதே நேரத்தில், ஸ்கிராப் ப்ளைன்ஸ்
தெற்கு அரைக்கோளத்தில்

50
00:07:32,583 --> 00:07:35,375
மேடம் டோரோதியா உண்மையிலேயே ஒரு தெய்வம்.

51
00:07:36,167 --> 00:07:37,583
ஆனால்,

52
00:07:37,583 --> 00:07:39,792
இந்த உணர்வை நான் எப்படி விளக்குவது?

53
00:07:40,667 --> 00:07:42,583
தேசிய தலைவர்
புலனாய்வுப் பணியகம், சிரோசாகி

54
00:07:42,583 --> 00:07:48,083
என் பால்ய நண்பன் போல் உணர்கிறேன்
அகாடமியின் சிலையாக மாறியுள்ளது.

55
00:07:51,208 --> 00:07:54,375
எனக்கு தெரியும். நான் முன்னுரிமை கொடுக்க வேண்டும்
பணி, சரியா?

56
00:07:57,583 --> 00:08:00,333
அவன் ஒரு புத்திசாலித் தனம்.

57
00:08:00,875 --> 00:08:02,125
"யமடோ"
அவர் இறுதி முனையத்தை அழித்தார்

58
00:08:02,126 --> 00:08:03,375
"யமடோ"
அவர் யமடோவிலிருந்து பெற்றார்.

59
00:08:03,375 --> 00:08:05,708
"யமடோ"
என்னால் இப்போது அவரைக் கண்காணிக்க முடியவில்லை.

60
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
"தெரியாத"

61
00:08:07,500 --> 00:08:09,125
அப்படியானால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

62
00:08:09,792 --> 00:08:12,000
நான் அவரை கடினமான வழியில் கண்காணிக்க வேண்டும்.

63
00:08:15,958 --> 00:08:18,875
அந்த இளைஞனை தேடுவோம்
என் தெய்வத்தால் விரும்பப்பட்டவர்.

64
00:08:31,458 --> 00:08:33,833
இதற்குப் பிறகு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

65
00:08:35,333 --> 00:08:36,667
தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

66
00:08:37,000 --> 00:08:39,750
பழிவாங்குவதை நான் நிறுத்த விரும்பவில்லை.

67
00:08:41,375 --> 00:08:43,292
அதைப் பற்றி,

68
00:08:43,292 --> 00:08:45,292
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

69
00:08:45,292 --> 00:08:48,917
நல்லவர்களும் இருக்கிறார்கள்
மிஸ்டர் பஞ்ச் அவுட், இல்லையா?

70
00:08:49,542 --> 00:08:50,583
எனவே...

71
00:08:53,500 --> 00:08:57,125
சண்டை போடாதே என்று கேட்கிறீர்களா?
அவரைப் போன்றவர்களுடன்?

72
00:08:57,792 --> 00:08:59,208
வழி இல்லை.

73
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
நான் சொல்வதைக் கேள்.

74
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
நான் உங்களைக் குறிக்க அனுமதிக்க முடியும்.
ஆனால் இதை தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

75
00:09:07,375 --> 00:09:09,667
என் வழியில் வராதே.

76
00:09:13,542 --> 00:09:14,625
சரி.

77
00:09:20,833 --> 00:09:21,958
இன்னொரு விஷயம்.

78
00:09:22,958 --> 00:09:24,292
இன்னொரு விஷயம்!

79
00:09:24,292 --> 00:09:26,167
அது என்ன?

80
00:09:26,708 --> 00:09:29,458
நான் ஒன்றை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்
உங்கள் மந்திரம் பற்றி.

81
00:09:30,042 --> 00:09:33,833
ஆண்களை உன்னால் காதலிக்க வைக்கலாம்
உங்கள் லவ் மேஜிக் மூலம் அவற்றைக் கட்டுப்படுத்தவும்.

82
00:09:33,833 --> 00:09:35,000
நான் சொல்வது சரிதானா?

83
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
ஆம்...

84
00:09:37,625 --> 00:09:39,083
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை

85
00:09:39,375 --> 00:09:42,833
அந்த மந்திரத்தை என் மீது பயன்படுத்தவா?

86
00:09:44,833 --> 00:09:47,000
நாங்க ரெடியா இருந்தப்போ.

87
00:09:48,833 --> 00:09:51,292
முதல் முறை சந்தித்தோம்.

88
00:09:52,542 --> 00:09:54,708
ஓபிலியா உங்களுக்கு ஆர்டர் செய்திருப்பதை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

89
00:09:54,708 --> 00:09:57,708
இருந்தாலும் என்னை திரும்ப அழைத்து வர
நீங்கள் அந்த மந்திரத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்.

90
00:09:58,333 --> 00:10:00,750
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அதுவே வேகமான வழி.

91
00:10:02,958 --> 00:10:05,708
ஆனால் நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

92
00:10:06,917 --> 00:10:08,042
ஏன்?

93
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
அதற்கு பதிலாக என்னை ஏன் சமாதானப்படுத்த முயற்சித்தீர்கள்?

94
00:10:12,917 --> 00:10:14,042
ஏனெனில்

95
00:10:14,917 --> 00:10:19,208
நான் உனக்கு அப்படி செய்தால் உனக்கு பிடிக்காது
நாங்கள் சந்தித்த முதல் முறை.

96
00:10:34,208 --> 00:10:35,208
ஆம்.

97
00:10:35,500 --> 00:10:36,917
அது பயங்கரமாக இருக்கும்.

98
00:11:02,833 --> 00:11:07,375
மணல் நிலம்

99
00:11:07,375 --> 00:11:11,000
வரவேற்கிறோம்

100
00:11:16,417 --> 00:11:18,083
மணல் நிலம்.

101
00:11:18,792 --> 00:11:20,917
இது ஒரு சிறிய நகரம் என்று கூறப்பட்டாலும்,

102
00:11:20,917 --> 00:11:22,625
அது கீழே விழுந்ததாக தெரிகிறது.

103
00:11:24,500 --> 00:11:27,625
இந்த ஊர் காலியா?

104
00:11:34,500 --> 00:11:36,250
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

105
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்.

106
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
புரிகிறதா?

107
00:11:39,708 --> 00:11:40,750
என்ன?

108
00:11:40,750 --> 00:11:43,875
காத்திருங்கள். நான் உன்னுடன் போகட்டும்.

109
00:11:45,167 --> 00:11:47,833
நான் உன் வழிக்கு வரமாட்டேன். தயவுசெய்து.

110
00:11:49,833 --> 00:11:52,958
சொல்லப்போனால், அந்த பை என்ன?

111
00:11:54,167 --> 00:11:55,250
இது?

112
00:11:55,250 --> 00:11:58,583
இது பல்வேறு விஷயங்களால் நிரம்பியுள்ளது
திரு. பஞ்சிலிருந்து.

113
00:11:58,792 --> 00:12:02,833
அதில் சில பதிவு செய்யப்பட்ட உணவுகள் உள்ளன,
புரத பார்கள், கட்டுகள்,

114
00:12:02,833 --> 00:12:04,792
ஒரு கம்பளி போர்வை மற்றும் ஒரு பாட்டில் திரவம்.

115
00:12:04,792 --> 00:12:07,083
அது மதுபானம்.

116
00:12:07,083 --> 00:12:08,583
இதையும் எனக்குக் கொடுத்தான் பார்.

117
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

118
00:12:10,417 --> 00:12:11,875
பார்.

119
00:12:11,875 --> 00:12:13,333
நான் இதை அழுத்த வேண்டும்.

120
00:12:18,042 --> 00:12:21,500
டா-டா, எங்களிடம் ஒரு பனிமனிதன் கூடாரம் உள்ளது!

121
00:12:21,500 --> 00:12:22,750
திரு.பஞ்ச் சொன்னது இதுதான்.

122
00:12:22,750 --> 00:12:24,667
இது மிகவும் சிறியதாக இருக்கலாம்
ஒரு இளைஞன் மற்றும் ஒரு இளம் பெண்

123
00:12:24,667 --> 00:12:25,958
யார் காட்டுப்பகுதியில் முகாமிடுவார்கள்.

124
00:12:25,958 --> 00:12:27,167
அப்படித்தான் சொன்னார்.

125
00:12:27,458 --> 00:12:32,417
ஆனால் நான் அதை முயற்சித்தேன்.
இது வியக்கத்தக்க வகையில் விசாலமாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது.

126
00:12:32,417 --> 00:12:34,208
நான் பார்க்கிறேன். நான் இப்போது செல்கிறேன்.

127
00:12:34,208 --> 00:12:36,708
என்ன?!

128
00:12:45,125 --> 00:12:47,625
இது ஒரு பேய் நகரம்.

129
00:12:48,625 --> 00:12:52,042
இந்த இடம் பேய்கள் நிறைந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

130
00:12:58,542 --> 00:13:00,750
சண்டைக்கான அறிகுறியே இல்லை.

131
00:13:01,292 --> 00:13:02,750
ஏன் இங்கு ஆட்கள் இல்லை?

132
00:13:02,833 --> 00:13:05,875
காவல் நிலையம்

133
00:13:13,625 --> 00:13:16,583
இது தெரிகிறது
இங்கே மிகப்பெரிய கட்டிடம்.

134
00:13:17,458 --> 00:13:19,833
நான் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
சில தகவல்கள் இங்கே.

135
00:13:20,792 --> 00:13:22,667
இது ஏதோ கடையா?

136
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

137
00:13:27,375 --> 00:13:32,000
காவல் நிலையம்

138
00:13:32,333 --> 00:13:34,208
இந்த இடம் மிகவும் தாழ்வாக உள்ளது.

139
00:13:34,208 --> 00:13:35,833
எனவே கவனமாக இருங்கள் மற்றும் உங்கள் அடியை கண்காணிக்கவும்.

140
00:13:35,833 --> 00:13:37,417
சரி. எனக்கு கிடைத்தது...

141
00:13:46,417 --> 00:13:48,333
நான்... மன்னிக்கவும்.

142
00:13:52,708 --> 00:13:55,875
காத்திருங்கள். எனக்கு முன்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!

143
00:13:56,750 --> 00:13:58,792
"காதுகளில் ஒலிக்கிறது"
அது வேதனையானது!

144
00:13:58,792 --> 00:14:00,292
"காதுகளில் ஒலிக்கிறது"
நான் தரை பலகைகளுக்கு இடையில் சிக்கிக்கொண்டேன்!

145
00:14:00,292 --> 00:14:02,458
நான் தரை பலகைகளுக்கு இடையில் சிக்கிக்கொண்டேன்!

146
00:14:06,083 --> 00:14:10,042
"கோபம்..."
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

147
00:14:12,708 --> 00:14:14,917
நான் உன்னிடம் கவனமாக இருக்கச் சொன்னேன், இல்லையா?

148
00:14:14,917 --> 00:14:17,417
தொடர்ந்து கத்தினால்,
நான் உன்னை விட்டு விடுகிறேன்.

149
00:14:21,042 --> 00:14:24,042
மிஸ், நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்களா?

150
00:14:26,167 --> 00:14:29,083
மிஸ், நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்களா?

151
00:14:34,208 --> 00:14:37,292
ஏ... ஒரு பேய்.

152
00:14:37,292 --> 00:14:38,875
அடோனிஸ், அது காட்டப்பட்டுள்ளது.

153
00:14:38,875 --> 00:14:40,625
ஒரு பேய் வந்துவிட்டது!

154
00:14:41,458 --> 00:14:43,917
காவல் நிலையத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
மணல் நிலம்.

155
00:14:43,917 --> 00:14:46,958
இப்போது மணி 13:22.

156
00:14:46,958 --> 00:14:49,708
நடைபாதையின் முடிவில் சென்று திரும்பவும்
தொலைந்து போன அலுவலகத்தை அடைவதற்கான உரிமை.

157
00:14:49,708 --> 00:14:51,792
போக்குவரத்து துறை
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது.

158
00:14:51,792 --> 00:14:56,292
பொது தகராறு கலந்தாய்வுக்கு,
தயவுசெய்து இடதுபுறம் திரும்பவும்.

159
00:14:56,292 --> 00:14:58,375
உங்கள் குடியுரிமை அட்டை கொண்டு வந்தீர்களா?

160
00:14:58,375 --> 00:15:00,667
என்ன?

161
00:15:00,667 --> 00:15:02,458
இது ஒரு ஹாலோகிராம் மட்டுமே.

162
00:15:03,667 --> 00:15:05,958
மிஸ்டர் ஹாலோகிராமா?

163
00:15:06,417 --> 00:15:08,667
சரி... அவரைத் தெரியுமா?

164
00:15:09,000 --> 00:15:11,375
அவர் வெறும் 3டி படம்.

165
00:15:11,375 --> 00:15:12,750
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்.

166
00:15:12,750 --> 00:15:14,292
போகலாம்.

167
00:15:14,292 --> 00:15:15,500
சரி.

168
00:15:15,833 --> 00:15:20,292
நான் பார்க்கிறேன். எனவே, இது காவல் நிலையம்
அது அனைவரையும் பாதுகாக்கிறது.

169
00:15:20,750 --> 00:15:24,792
ஆனால் மக்கள்
யாரைப் பாதுகாக்கிறார்கள் என்பது போய்விட்டது.

170
00:15:25,333 --> 00:15:29,125
நாங்கள் சந்தேகத்திற்குரிய நபர்கள் அல்ல.

171
00:15:29,125 --> 00:15:30,583
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்.

172
00:15:30,583 --> 00:15:31,958
நான் உன்னை விட்டுப் போகிறேன்.

173
00:15:32,625 --> 00:15:33,917
காத்திருங்கள்.

174
00:15:34,542 --> 00:15:37,083
காவல் நிலையத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
மணல் நிலம்.

175
00:15:37,083 --> 00:15:40,208
இப்போது மணி 13:23.

176
00:16:12,250 --> 00:16:13,458
இதுதான் சிறை.

177
00:16:13,792 --> 00:16:16,083
எங்கள் இருவருக்குமே அது மிகவும் பிடிக்கவில்லை.

178
00:16:24,792 --> 00:16:28,375
என் அன்பான சாஷா.

179
00:16:29,667 --> 00:16:32,208
அது வலிக்கிறது. மன்னிக்கவும், அடோனிஸ்.

180
00:16:32,208 --> 00:16:34,417
அமைதியாக இரு. ஒரு குரல் கேட்டேன்.

181
00:16:34,417 --> 00:16:36,708
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

182
00:16:38,042 --> 00:16:41,333
தெளிவான கண்களுடன்.

183
00:16:41,333 --> 00:16:42,458
ஒரு பாடலா?

184
00:16:43,875 --> 00:16:53,875
பொலிவை இழந்தாலும்.

185
00:16:55,542 --> 00:16:59,625
காலையில் அந்த முத்தம்.

186
00:17:01,500 --> 00:17:05,750
மாலையில் நீ முனகுகிற பாடல்.

187
00:17:07,417 --> 00:17:11,833
நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த இரவின் கீழ்,

188
00:17:13,000 --> 00:17:16,083
- நாங்கள் எங்கள் அன்பை ஒருவருக்கொருவர் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
- மன்னிக்கவும்.

189
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

190
00:17:25,708 --> 00:17:27,917
என்னை மன்னியுங்கள்!

191
00:17:33,250 --> 00:17:34,917
அது வேதனையானது.

192
00:17:39,292 --> 00:17:41,250
நீ...

193
00:17:41,542 --> 00:17:43,792
காத்திருங்கள். நீங்கள் யார்?

194
00:17:43,792 --> 00:17:47,250
இந்த ஊர் காலியாக இருக்க வேண்டும்.

195
00:17:47,250 --> 00:17:50,542
மேலும், என்னைப் பயமுறுத்தாதீர்கள், பித்தர்களே!

196
00:17:51,375 --> 00:17:52,750
சரி...

197
00:17:52,750 --> 00:17:55,708
நாங்கள் வெறும் பயணிகள்.

198
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
எனக்கு கிட்டத்தட்ட மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.

199
00:17:59,792 --> 00:18:01,417
மன்னிக்கவும்.

200
00:18:03,500 --> 00:18:05,667
பெருமூச்சு.

201
00:18:06,875 --> 00:18:09,000
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

202
00:18:09,292 --> 00:18:12,208
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இங்கே எதுவும் இல்லை.

203
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
நீங்கள் இடிபாடுகளின் சுற்றுப்பயணத்தில் இருக்கிறீர்களா?

204
00:18:14,583 --> 00:18:16,500
அதைத்தான் நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறோம்.

205
00:18:16,750 --> 00:18:18,958
நீங்கள் ஏன் இங்கு தனியாக இருக்கிறீர்கள்?

206
00:18:23,750 --> 00:18:25,875
ஏனென்றால் நான் ஒரு கைதி.

207
00:18:39,917 --> 00:18:41,958
இப்போது கிளம்பப் போகிறாயா?

208
00:18:41,958 --> 00:18:43,250
அடோனிஸ்.

209
00:18:43,875 --> 00:18:45,417
இங்கே தங்குவது அர்த்தமற்றது.

210
00:18:45,792 --> 00:18:47,042
தவிர,

211
00:18:48,292 --> 00:18:50,000
இந்த இடம் பயங்கரமானது.

212
00:18:50,000 --> 00:18:51,208
என்ன?

213
00:18:52,458 --> 00:18:55,625
இங்கே தங்குவது அர்த்தமற்றதா?

214
00:18:58,500 --> 00:19:03,292
அதன் காரணமாகவும் அனைவரும் வெளியேறினர்.

215
00:19:05,750 --> 00:19:07,917
கியர் விரிவாக்கம்.

216
00:19:08,958 --> 00:19:12,667
மனிதகுலம் மந்திரவாதிகளை அழிக்க முடிந்தது.

217
00:19:12,667 --> 00:19:17,542
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் வறுமையில் வாடுகிறோம்.
அவர்களால் சமாளிக்க முடியாமல் போனதில் ஆச்சரியமில்லை.

218
00:19:18,208 --> 00:19:22,250
எதிர்காலம், நம்பிக்கை
மற்றும் மனிதகுலத்தின் பெருமை.

219
00:19:22,917 --> 00:19:26,542
பெரும் இடம்பெயர்வு நடக்கிறது

220
00:19:26,542 --> 00:19:30,417
இந்த பெரிய லட்சியங்கள் காரணமாக.

221
00:19:31,458 --> 00:19:33,625
இது ஆரம்பம் போல என்று நினைக்காதீர்கள்

222
00:19:33,625 --> 00:19:36,292
மீண்டும் சூனிய வேட்டையா?

223
00:19:38,042 --> 00:19:43,250
இந்தக் காலத்துல எல்லாரும் இமிடேட் தான்
இதைப் பற்றி பேசிய முதல் நபர்.

224
00:19:45,583 --> 00:19:48,292
அருகிலுள்ள பெருநகரம் எவ்வளவு தூரம்
இங்கிருந்து?

225
00:19:49,417 --> 00:19:51,875
மம்தா. ஒரு நகர்ப்புற நகரம்.

226
00:19:51,875 --> 00:19:54,625
இங்கிருந்து கிழக்கே 70 கிமீ தொலைவில் உள்ளது.

227
00:19:54,833 --> 00:19:55,917
அப்படியா?

228
00:19:56,792 --> 00:19:57,917
போகலாம் டொரோகா.

229
00:19:57,917 --> 00:19:59,125
சரி.

230
00:20:00,375 --> 00:20:01,875
சரி...

231
00:20:01,875 --> 00:20:04,333
குறுக்கீடு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்
உங்கள் பாடலில் இருந்து.

232
00:20:05,167 --> 00:20:06,833
எனக்காக காத்திருங்கள், அடோனிஸ்.

233
00:20:12,667 --> 00:20:14,083
அடோனிஸ்.

234
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
எனக்காக காத்திருங்கள்.

235
00:20:20,542 --> 00:20:23,958
அந்த நபருக்கு நாம் உதவாவிட்டால்,
அவர் பட்டினியால் சாவார்.

236
00:20:24,375 --> 00:20:26,458
இந்த ஊரில் வேறு யாரும் இல்லை.

237
00:20:26,458 --> 00:20:27,875
அவர் கைதியாக இருந்தாலும்,

238
00:20:27,875 --> 00:20:30,250
அவரை வெளியே விடுவது நல்லது.

239
00:20:30,250 --> 00:20:32,250
அதற்கும் எங்களுக்கும் சம்பந்தமில்லை.

240
00:20:33,125 --> 00:20:35,083
அப்படி என்றால்,

241
00:20:35,083 --> 00:20:40,000
நான் அவருக்கு கொடுக்கலாமா?
திரு. பஞ்ச் எங்களுக்கு வழங்கியவற்றில் சில?

242
00:20:42,042 --> 00:20:43,458
நான் சொல்வதைக் கேள்.

243
00:20:44,167 --> 00:20:46,750
சிறை பூட்டியிருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

244
00:20:46,750 --> 00:20:47,750
ஆமா?

245
00:20:54,542 --> 00:20:58,167
அது உணவு அல்ல
கணவன் மனைவிக்கு தேவை என்று.

246
00:20:58,792 --> 00:21:00,167
கணவன் மனைவியா?

247
00:21:01,083 --> 00:21:04,875
அவர்களுக்குத் தேவை கலங்காத அமைதி.

248
00:21:09,500 --> 00:21:13,250
தொடர்ந்து பாடுவோம் சாஷா.

249
00:21:22,542 --> 00:21:23,708
கவலைப்படாதே.

250
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
இனி யாரும் இங்கு இல்லை.

251
00:21:36,333 --> 00:21:37,750
அந்த

252
00:21:39,708 --> 00:21:45,250
உன்னை சூனியக்காரி என்று வற்புறுத்தியவர்
உன்னை சிறையில் அடைத்தேன்

253
00:21:45,250 --> 00:21:48,250
அனைத்தும் இப்போது போய்விட்டன.

254
00:21:49,458 --> 00:21:50,625
எனவே...

255
00:21:58,292 --> 00:22:01,042
இனிமேல் நான் எப்போதும் உங்களுடன் இருப்பேன்.

256
00:22:05,167 --> 00:22:06,333
மன்னிக்கவும்

257
00:22:08,083 --> 00:22:10,958
அப்போது உன்னை என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை.

258
00:22:11,958 --> 00:22:13,250
சாஷா.

259
00:22:22,833 --> 00:22:24,417
நாம் இந்த ஊரை விட்டு வெளியேற வேண்டும்

260
00:22:25,458 --> 00:22:27,417
அவர்கள் இருவருக்கும்.

261
00:22:30,125 --> 00:22:31,417
இப்போது சரி. போகலாம்.

262
00:22:33,625 --> 00:22:34,792
மம்முதாவுக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.