1
00:00:03,333 --> 00:00:06,375
டெலிபோர்ட்டேஷன் ஒருங்கிணைப்பு
இறங்கும் இடம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

2
00:00:06,958 --> 00:00:08,500
டெலிபோர்ட்டேஷன் முடிவடையும்
10 வினாடிகளில்.

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,333
ஜெனரல் யமடோ மீண்டும் வருகிறார்.

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,542
சரியாகச் சொல்வதானால், மந்திரவாதியின் சீடன்
யமடோ வேஷம் போட்டவர்.

5
00:00:14,917 --> 00:00:17,333
நான் உன்னை பழிவாங்குவேன், யமடோ.

6
00:00:20,042 --> 00:00:21,917
டெலிபோர்ட்டேஷன்
மூன்றில் நிறைவடையும்

7
00:00:21,917 --> 00:00:22,917
இரண்டு,

8
00:00:22,917 --> 00:00:23,875
ஒன்று.

9
00:00:24,167 --> 00:00:24,583
தீ.

10
00:00:34,708 --> 00:00:35,542
என்ன?

11
00:00:35,542 --> 00:00:39,042
கூடுதல் கட்டளையின் தடயம் உள்ளது
டெலிபோர்ட்டேஷன் அமைப்பில்.

12
00:00:39,042 --> 00:00:41,333
டெலிபோர்ட்டேஷன் ஒருங்கிணைப்பு
மாற்றப்பட்டுள்ளது.

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,917
சேருமிடத்தைக் கண்டறியவும்
ஒரே நேரத்தில் டெலிபோர்ட்டேஷன்.

14
00:00:42,917 --> 00:00:44,500
இறுதி முனையத்தில் இருந்து எந்த பதிலும் இல்லை.

15
00:00:44,500 --> 00:00:45,958
எங்களால் அதைக் கண்காணிக்க முடியாது.

16
00:00:58,292 --> 00:01:00,042
உங்களுக்கு சுட்டிகள்,

17
00:01:01,917 --> 00:01:03,458
மந்திரவாதியின் சீடன்.

18
00:01:41,708 --> 00:01:47,375
அழிவின் ராஜ்யங்கள்

19
00:03:02,708 --> 00:03:04,083
அங்கே பார்.

20
00:03:04,792 --> 00:03:06,458
அதுதான் க்ரக்ஸ்.

21
00:03:08,000 --> 00:03:09,958
நாங்கள் மீண்டும் பூமிக்கு வந்துவிட்டோம்.

22
00:03:12,375 --> 00:03:13,458
பூமி...

23
00:03:18,667 --> 00:03:21,208
நான் மிகவும் அவசரப்பட முடியாது போல் தெரிகிறது
நான் ரெடியாவை வீழ்த்த வேண்டும் என்றால்.

24
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
எனக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.

25
00:03:28,958 --> 00:03:30,500
காத்திருங்கள், அடோனிஸ்!

26
00:03:30,500 --> 00:03:33,792
சில...
சில மந்திரவாதிகள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்...

27
00:03:35,208 --> 00:03:36,958
கணினி கட்டளையை திருத்தவும்.

28
00:03:37,667 --> 00:03:39,750
ஒருங்கிணைப்பை மாற்றவும்
டெலிபோர்ட்டேஷன்.

29
00:03:40,708 --> 00:03:43,708
ஒருங்கிணைப்பை 37N-42க்கு மாற்றவும்.

30
00:03:44,542 --> 00:03:46,208
"குரல் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது"
திருத்தம் உறுதி செய்யப்பட்டது.

31
00:03:46,208 --> 00:03:48,458
"குரல் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது"
ஜெனரல் யமடோவால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

32
00:03:59,708 --> 00:04:02,250
ரெடியா பேரரசுக்கு நாங்கள் செல்லும் வழியில்
வடக்கு அரைக்கோளத்தில்,

33
00:04:02,250 --> 00:04:03,625
கிராமங்களையும் நகரங்களையும் தாக்குவோம்
வழியில்.

34
00:04:04,167 --> 00:04:07,917
நாங்கள் தகவல்களை சேகரிப்போம் மற்றும்
நாங்கள் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கும்போது வளங்களை கொள்ளையடிப்போம்.

35
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
எங்களுக்கும் சில மருத்துவப் பொருட்கள் தேவை.

36
00:04:15,458 --> 00:04:18,042
நான் திரும்பிச் சென்று அவர்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

37
00:04:19,625 --> 00:04:21,250
நீங்கள் ஒரு முட்டாளா?

38
00:04:21,708 --> 00:04:24,917
சந்திரனில் மந்திரவாதிகள் யாரும் இல்லை
உயிர் பிழைத்திருப்பேன்.

39
00:04:25,292 --> 00:04:26,583
அது உண்மையல்ல.

40
00:04:27,333 --> 00:04:28,292
நான் திரும்பிப் போகட்டும்.

41
00:04:28,917 --> 00:04:30,125
நீங்கள் ஒரு கோபத்தை வீசுகிறீர்களா?

42
00:04:30,833 --> 00:04:32,667
நீ தான்.

43
00:04:32,667 --> 00:04:35,250
நீங்கள் பழிவாங்குவதைப் பற்றி தொடர்ந்து பேசுகிறீர்கள்.

44
00:04:37,667 --> 00:04:39,417
எழுதப்பட்ட அழைப்பு மந்திரம்.

45
00:04:39,792 --> 00:04:41,417
நினைவக அழைப்பு.

46
00:04:43,292 --> 00:04:49,292
தயவுசெய்து எனக்கு உறுதியளிக்கவும்
நீங்கள் எங்களுக்கும் அடோனிஸுக்கும் பின்னால் வருவதை நிறுத்துவீர்கள்.

47
00:04:49,292 --> 00:04:50,875
அப்படிச் செய்தால்,

48
00:04:51,542 --> 00:04:53,042
என் எழுத்துப்பிழையை நான் திரும்பப் பெறுவேன்.

49
00:04:53,583 --> 00:04:55,292
கைகுலுக்கி சமாதானம் செய்வோம்.

50
00:04:56,167 --> 00:04:57,375
நிறுத்து.

51
00:04:58,042 --> 00:05:01,708
நீங்கள் மிகவும் விசித்திரமானவர்
மற்ற அனைத்து மந்திரவாதிகள் மத்தியில்.

52
00:05:02,208 --> 00:05:04,750
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்
மனிதகுலத்துடன் சமாதானம் செய்யவா?

53
00:05:04,750 --> 00:05:06,000
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

54
00:05:08,583 --> 00:05:10,917
இதற்கு முன், நான் இருந்தேன்
உங்களை சந்திக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

55
00:05:11,500 --> 00:05:13,875
எப்படிப்பட்டவர் என்று நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்

56
00:05:13,875 --> 00:05:15,667
விட்ச் சோலியின் சீடர்.

57
00:05:16,333 --> 00:05:20,708
அடோனிஸ் யார் என்பதில் எனக்கு ஆர்வமாக இருந்தது.

58
00:05:21,667 --> 00:05:23,792
நீங்கள் சூனியக்காரரின் சீடராகிவிட்டீர்கள்
மனிதனாக இருந்தாலும்.

59
00:05:24,250 --> 00:05:26,917
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
இரு உலகிலும் வாழ்ந்தவர்

60
00:05:27,500 --> 00:05:31,667
தொடர்பு பாலமாக மாறும்
மனிதர்களுக்கும் மந்திரவாதிகளுக்கும் இடையில்.

61
00:05:32,333 --> 00:05:33,500
அதனால்தான் நான்...

62
00:05:34,833 --> 00:05:36,375
அனைவரின் நம்பிக்கையாக இருந்தாய்...

63
00:05:38,167 --> 00:05:39,000
பார்.

64
00:05:40,042 --> 00:05:42,000
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

65
00:05:42,625 --> 00:05:45,000
எவ்வளவு தூரம் எடுத்துச் செல்லப் போகிறீர்கள்?

66
00:05:45,542 --> 00:05:47,875
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
நிலவில் நடந்த போருக்குப் பிறகு.

67
00:05:48,542 --> 00:05:51,458
நீங்கள் மனித குலத்தை எப்படி வெறுக்கிறீர்கள்

68
00:05:51,458 --> 00:05:53,583
அவர்கள் உங்களை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டார்கள்.

69
00:05:54,208 --> 00:05:57,250
இது தொடர்ந்தால்,
இந்த போர் ஒருபோதும் முடிவடையாது.

70
00:05:57,250 --> 00:06:00,542
இந்த வெறுப்புச் சங்கிலியை நாம் உடைக்காவிட்டால்,
வெறுப்பு ஒருபோதும் போகாது.

71
00:06:00,542 --> 00:06:03,417
உன்னால் என் மனதை மாற்ற முடியாது.

72
00:06:05,000 --> 00:06:08,583
சோலியின் வாழ்க்கை மிகவும் உன்னதமானது
அங்குள்ள அனைத்து மனித உயிர்களையும் விட.

73
00:06:09,167 --> 00:06:12,292
அவள் உயிரை பறித்த உலகம்
அழிக்கப்பட வேண்டும்.

74
00:06:13,875 --> 00:06:15,667
எத்தனை பேர்
அதற்காக தியாகம் செய்யப் போகிறீர்களா?

75
00:06:16,667 --> 00:06:19,833
மந்திரவாதிகளுக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா
உன் கோபத்தினால்?

76
00:06:20,250 --> 00:06:22,708
அது உங்கள் தவறு
அவர்களை சந்திரனுக்கு கவர்ந்ததற்காக.

77
00:06:22,708 --> 00:06:26,375
நாம் பூமிக்கு மட்டுமே திரும்ப முடியும்
அதனால், இல்லையா?

78
00:06:28,792 --> 00:06:31,417
உங்கள் தோழர்கள் ஆனார்கள்
எங்களுக்கு சிறந்த கேடயங்கள்.

79
00:06:32,833 --> 00:06:34,042
நீங்கள் எவ்வளவு கொடூரமானவர் ...

80
00:06:35,375 --> 00:06:37,250
அதை எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?

81
00:06:39,917 --> 00:06:42,750
அவர்களால் உயிர் பிழைக்க முடியவில்லை
சூனிய வேட்டை.

82
00:06:42,750 --> 00:06:46,833
எங்களைப் பார்த்து சிரிக்க நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
இழந்த உயிர்களும்!

83
00:06:46,833 --> 00:06:48,667
இழந்த உயிர்களைப் பார்த்து சிரிப்பது யார்?

84
00:06:49,250 --> 00:06:51,583
நீங்கள் மிகவும் நேர்மையானவர்.

85
00:06:51,583 --> 00:06:54,500
ஆனால் நீங்கள் தான் பார்த்தீர்கள்
உங்கள் தோழர்கள் கொல்லப்பட்ட போது.

86
00:06:54,500 --> 00:06:57,042
நீங்கள் இன்னும் சமாதானம் செய்ய விரும்பினீர்கள்
அந்த மனிதர்களுடன்.

87
00:06:57,042 --> 00:07:00,333
நீங்கள் தான்
இழந்த உயிர்களை அசுத்தப்படுத்தியவர்!

88
00:07:02,625 --> 00:07:03,917
அப்படி இருந்தும்...

89
00:07:05,375 --> 00:07:08,875
பழிவாங்கினாலும்,
அது உங்கள் வலியைப் போக்காது.

90
00:07:09,417 --> 00:07:10,417
பரவாயில்லை.

91
00:07:11,167 --> 00:07:13,958
எப்படியும் நான் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

92
00:07:27,542 --> 00:07:29,875
உன்னைக் காப்பாற்ற சோலி தன் உயிரைத் தியாகம் செய்தாள்.

93
00:07:30,667 --> 00:07:35,833
எவ்வளவு கொடூரமாக இருந்தாலும்,
இந்த உலகம் வெறுமை அல்லது இதயமற்றது

94
00:07:36,625 --> 00:07:38,833
படுகுழியில் விழ வேண்டாம்.

95
00:07:40,667 --> 00:07:43,917
அவர்களை மன்னிக்கும்படி நான் உங்களிடம் கேட்க மாட்டேன்.

96
00:07:43,917 --> 00:07:48,083
ஆனால் நீங்கள் தொடர்ந்து பழிவாங்க முயன்றால்,
உங்கள் இதயம் இறுதியில் நொறுங்கும்.

97
00:07:48,875 --> 00:07:52,292
நீங்கள் அந்த மக்களாக மாறுவீர்கள்
சோலியைக் கொன்றவர்.

98
00:07:54,292 --> 00:07:58,125
உங்களிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் இழக்க முடியாது என்று.

99
00:08:03,208 --> 00:08:05,917
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

100
00:08:06,958 --> 00:08:09,125
பழிவாங்குதல் என்பது என் இருப்பின் பொருள்.

101
00:08:10,417 --> 00:08:15,250
இது மாற்ற முடியாத சான்று
நான் ஒருமுறை என் வாழ்க்கையை சோலியுடன் பகிர்ந்து கொண்டேன்.

102
00:08:16,500 --> 00:08:21,500
நான் அவளை பழிவாங்கவில்லை என்றால்,
அவள் இருப்பின் தடயம் மறைந்துவிடும்.

103
00:08:22,625 --> 00:08:23,875
அதற்கு நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

104
00:08:25,292 --> 00:08:27,292
அந்த உணர்வை உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியுமா?

105
00:08:33,167 --> 00:08:35,875
நீங்கள் உண்மையிலேயே அழுகிறவர்.

106
00:08:37,958 --> 00:08:39,625
மன்னிக்கவும்.

107
00:08:39,625 --> 00:08:41,000
நான்...

108
00:08:46,583 --> 00:08:47,875
அடோனிஸ்.

109
00:08:49,333 --> 00:08:50,833
எனவே லவ்வி-டவி.

110
00:08:52,333 --> 00:08:54,500
அதை முதலில் தெரிவிக்கிறேன்.

111
00:08:55,000 --> 00:08:59,875
எங்களுக்கு ஒரு ஆணும் ஒரு பெண்ணும் உள்ளனர்
எங்கள் 12 மணிக்கு வேடிக்கை.

112
00:09:01,167 --> 00:09:04,042
அவர்கள் அதைச் செய்ய உண்மையில் சாகசக்காரர்கள்
பாலைவனத்தின் நடுவில்.

113
00:09:04,458 --> 00:09:06,750
அவர்கள் அடிமைகளா
ஊரை விட்டு ஓடிப்போனவர் யார்?

114
00:09:06,750 --> 00:09:08,458
ஆனால் அவர்கள் நன்றாக உடை அணிந்திருப்பார்கள்.

115
00:09:08,833 --> 00:09:11,625
அவர்கள் அநேகமாக ஓடிவிட்டார்கள்.

116
00:09:11,625 --> 00:09:14,208
அதனால் தொல்லை.

117
00:09:14,208 --> 00:09:16,542
இனி எதுவும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தவில்லை.

118
00:09:16,542 --> 00:09:18,125
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது இல்லை
பழைய உலகம் இனி.

119
00:09:19,708 --> 00:09:22,667
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், பஞ்ச்?

120
00:09:23,750 --> 00:09:27,000
ஸ்கிராப் சமவெளிகளில் ஒரு குடியுரிமையற்ற குடிமகன்
தலைவர், பஞ்ச்

121
00:09:44,000 --> 00:09:46,417
எனக்கு போதும்

122
00:09:46,417 --> 00:09:49,208
தெரியாத இடங்களில் எழுந்திருத்தல்.

123
00:09:50,458 --> 00:09:53,292
நான் தேறிவிட்டேன்.

124
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
பின்னர்...

125
00:10:03,000 --> 00:10:04,792
மன்னிக்கவும்.

126
00:10:04,792 --> 00:10:06,167
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

127
00:10:06,750 --> 00:10:08,667
எனது நண்பர் காயமடைந்துள்ளார்.

128
00:10:12,208 --> 00:10:15,542
தொலைந்து போனோம்.

129
00:10:18,833 --> 00:10:22,542
நாம் பைக்கர் கும்பலின் பிரதேசத்தில் இருக்கிறோமா?

130
00:10:22,542 --> 00:10:24,500
நீ விழித்திருக்கிறாய், பையன்.

131
00:10:27,208 --> 00:10:30,167
உங்கள் பார்வை மிகவும் பயங்கரமாக தெரிகிறது.
நீங்கள் யாரையாவது கொன்றீர்களா?

132
00:10:33,875 --> 00:10:35,833
எப்படியிருந்தாலும், ஒரு சிப்.

133
00:10:35,833 --> 00:10:37,458
குணமடைய நீங்கள் மது அருந்த வேண்டும்.

134
00:10:40,375 --> 00:10:41,542
அவர் ஒரு நாடற்ற குடிமகன்.

135
00:10:42,000 --> 00:10:44,875
மன்னிக்கவும். என்னிடம் இல்லை
அழுக்கு தண்ணீர் குடிக்கும் பழக்கம்.

136
00:10:47,042 --> 00:10:48,708
நீங்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவர்.

137
00:10:48,958 --> 00:10:52,833
மிகப் பெரிய கண்டுபிடிப்பு என்று முத்திரை குத்திவிட்டீர்கள்
அழுக்கு நீர் போன்ற மனித இனம்.

138
00:10:57,125 --> 00:10:58,833
நான் பஞ்ச்.

139
00:10:58,833 --> 00:11:00,083
நான் இங்கே முதலாளி.

140
00:11:00,958 --> 00:11:02,958
எனவே, நாங்கள் உண்மையில் ஒரு தீர்வுக்குள் இருக்கிறோம்.

141
00:11:03,500 --> 00:11:05,542
ஆனா அது ரெடியா கீழ இருக்கு போல இல்லை.

142
00:11:06,833 --> 00:11:09,083
இன்னொரு இளம்பெண் இருக்க வேண்டும்
என்னைத் தவிர, சரியா?

143
00:11:09,500 --> 00:11:10,542
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

144
00:11:10,542 --> 00:11:13,792
நீங்கள் அந்த பெண்ணைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
பீச் நிற முடியுடன்?

145
00:11:13,792 --> 00:11:15,250
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

146
00:11:15,667 --> 00:11:17,292
அவள் உன் பெண்ணா?

147
00:11:17,833 --> 00:11:20,125
அவள் இப்போதுதான் உன்னைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தாள்.

148
00:11:20,125 --> 00:11:23,875
பின்னர், என் கீழ் பணிபுரிந்தவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றனர்.

149
00:11:23,875 --> 00:11:25,208
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு.

150
00:11:25,917 --> 00:11:27,125
அந்த பெண்ணுக்கு என்ன ஆனது?

151
00:11:28,875 --> 00:11:31,083
அமைதியாக இரு.

152
00:11:32,417 --> 00:11:34,542
என்னுடன் வா, பையன்.

153
00:11:44,500 --> 00:11:46,042
இது ஸ்க்ராப் சமவெளி.

154
00:11:46,458 --> 00:11:51,667
இன்னொரு பக்கம்
கியர் விரிவாக்கப் புரட்சி.

155
00:11:52,208 --> 00:11:54,750
வளரும் நாடுகளின் குடிமக்கள்,
அகதிகள்,

156
00:11:54,750 --> 00:11:57,458
ரெடியாவிடம் இருந்து தப்பிய அடிமைகள்

157
00:11:57,458 --> 00:12:01,333
மற்றும் கைவிடப்பட்டவர்கள்
அறிவியலால் இங்கு வெளியேற்றப்படுகிறார்கள்.

158
00:12:01,333 --> 00:12:03,583
இறுதியில், எல்லோரும் ஆகிறார்கள்
நாடற்ற குடிமக்கள்.

159
00:12:03,792 --> 00:12:05,292
ரெடியாவில் தயாரிக்கப்பட்டது

160
00:12:07,125 --> 00:12:08,333
என்ன ஒரு சோகம்.

161
00:12:08,792 --> 00:12:09,875
சரியா?

162
00:12:09,875 --> 00:12:11,000
இல்லை! நிறுத்து!

163
00:12:15,292 --> 00:12:17,833
தயவுசெய்து! இதை செய்யாதே!

164
00:12:17,833 --> 00:12:19,583
என்னால் இதை செய்ய முடியாது!

165
00:12:21,083 --> 00:12:23,375
இல்லை! நான் சொன்னேன், இல்லை!

166
00:12:23,375 --> 00:12:24,833
இல்லை!

167
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
என்ன செய்கிறார்கள்?

168
00:12:27,625 --> 00:12:30,542
இங்கு ஒரு பெண் கிடைப்பது அரிது.

169
00:12:30,542 --> 00:12:32,667
ஒரு இளம்பெண்ணை விடுங்கள்.

170
00:12:32,667 --> 00:12:36,083
உங்கள் பெண்ணுக்கு உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல அலறல் உள்ளது.

171
00:12:44,292 --> 00:12:45,417
நீ கசடு.

172
00:12:51,750 --> 00:12:52,792
VROOM

173
00:12:52,792 --> 00:12:55,667
இல்லை! நான் விழுவேன்!

174
00:12:56,875 --> 00:12:58,708
"சுற்றி ஊசலாடுதல்"
இதை நான் எப்படி நிறுத்துவது?

175
00:12:58,708 --> 00:13:02,417
"சுற்றி ஊசலாடுதல்"
எனக்காக இந்த பைக்கை நிறுத்துங்கள்!

176
00:13:02,792 --> 00:13:06,125
உங்கள் இடுப்பை நேராக்குங்கள்.
அதை மெதுவாக்க உங்கள் முழங்கால்களை வளைக்கவும்.

177
00:13:06,958 --> 00:13:09,000
இந்த செயல்திறன் அற்புதம்.

178
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
"சுற்றி ஊசலாடுதல்"
என்ன செய்கிறாய்?

179
00:13:11,458 --> 00:13:12,417
அவசர பிரேக்

180
00:13:12,792 --> 00:13:14,875
அடோனிஸ், நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

181
00:13:14,875 --> 00:13:15,792
அருமை!

182
00:13:21,333 --> 00:13:22,750
உங்கள் காயம் எப்படி இருக்கிறது?

183
00:13:22,750 --> 00:13:24,000
நீங்கள் உள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை விட மோசமான நிலை.

184
00:13:24,833 --> 00:13:26,917
மூலம், தயவு செய்து இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

185
00:13:28,167 --> 00:13:32,042
"நல்லிணக்கத்திற்கான ஆதாரம்"
உங்கள் காயத்தை நான் கவனிக்காததற்கு வருந்துகிறேன்.

186
00:13:32,500 --> 00:13:35,750
மேலும் நான் உங்களிடம் பல புண்படுத்தும் விஷயங்களைச் சொன்னேன்.

187
00:13:38,708 --> 00:13:40,000
இவை என்ன? எனக்கு அவை வேண்டாம்.

188
00:13:41,667 --> 00:13:43,083
என் சகோதரர்கள்.

189
00:13:43,667 --> 00:13:45,208
இது விருந்துக்கு நேரம்.

190
00:13:45,208 --> 00:13:46,333
அதற்கு தயாராகலாம்.

191
00:13:46,333 --> 00:13:48,542
-அருமை!
- ஏற்கனவே அரை நாள் ஆகிவிட்டது!

192
00:13:48,917 --> 00:13:50,583
நீங்களும் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

193
00:13:50,583 --> 00:13:53,458
நான் உன்னைக் காப்பாற்றியதிலிருந்து,
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் எங்களுக்கு பீர் ஊற்ற வேண்டும்.

194
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
குடித்துக்கொண்டே இரு...

195
00:14:01,500 --> 00:14:03,583
மிகவும் நல்லது! இழக்காதே!

196
00:14:03,583 --> 00:14:04,958
ஏய், எங்களுக்கு இன்னும் பீர் கொண்டு வா!

197
00:14:04,958 --> 00:14:06,458
- இங்கே மூன்று பைண்ட் பீர்.
- நாங்கள் இங்கே மதுவை விட்டுவிட்டோம்.

198
00:14:06,458 --> 00:14:07,250
இங்கேயும்!

199
00:14:08,500 --> 00:14:11,000
சரி. நான் வருகிறேன்.

200
00:14:12,958 --> 00:14:16,417
பஞ்ச் காப்பாற்றிய பெண் நீயா?

201
00:14:17,208 --> 00:14:18,458
ஆம்.

202
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
நான் அவருக்கு உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

203
00:14:21,833 --> 00:14:25,167
நீங்கள் மிகவும் அழகாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

204
00:14:25,750 --> 00:14:27,083
ஓ, இல்லை. இது மோசமானது.

205
00:14:30,750 --> 00:14:31,542
மார்பக லாக்-ஆன்

206
00:14:31,625 --> 00:14:33,708
நான் ஒரு வயதானவன்.

207
00:14:33,708 --> 00:14:35,542
என் கைகள் என் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டவை.

208
00:14:43,625 --> 00:14:46,750
உங்களுக்கு அதிக பீர் தேவைப்பட்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

209
00:14:48,000 --> 00:14:50,417
நீங்கள் மிகவும் சுறுசுறுப்பானவர், இளம் பெண்ணே.

210
00:15:08,583 --> 00:15:11,417
உனக்கு சண்டையா
உன் காதலனுடன்?

211
00:15:11,417 --> 00:15:13,500
பையன்...

212
00:15:13,500 --> 00:15:15,458
இல்லை. நாங்கள் உள்ளே இல்லை
அந்த வகையான உறவு.

213
00:15:15,833 --> 00:15:19,417
நீ ஏன் அவனுடன் வெளியே வந்தாய்
நீங்கள் ஒன்றாக இல்லை என்றால்?

214
00:15:19,417 --> 00:15:21,875
அவர்கள் உறவில் இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

215
00:15:21,875 --> 00:15:23,458
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

216
00:15:23,458 --> 00:15:25,000
நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

217
00:15:25,000 --> 00:15:26,667
அது இல்லை, முட்டாள்.

218
00:15:26,667 --> 00:15:30,375
அவர்களின் நாடு அழிந்து விட்டது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நம்மள மாதிரி ரெடியா மூலம்.

219
00:15:30,750 --> 00:15:32,500
அதனால்தான் அவர்கள் இங்கு ஓடிவிட்டனர்.

220
00:15:33,083 --> 00:15:36,042
நாங்கள்...

221
00:15:36,042 --> 00:15:38,208
நாங்கள் பயணத் தோழர்கள்.

222
00:15:38,208 --> 00:15:40,500
நானும் அவனும்...

223
00:15:40,500 --> 00:15:45,417
நான் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறேன்
என் நண்பருடன் சேர்ந்து.

224
00:15:45,417 --> 00:15:47,917
மேலும் இது ஒரு சிறந்த இடம்.

225
00:15:52,792 --> 00:15:55,208
அவள் உண்மையில் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவள்.

226
00:15:55,208 --> 00:15:56,208
அவள் சிறந்தவள்.

227
00:15:56,208 --> 00:15:59,625
அவள் பயணம் செய்ய விரும்புகிறாள்
இந்த நேரத்தில் உலகம்.

228
00:16:02,458 --> 00:16:03,667
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

229
00:16:08,500 --> 00:16:09,708
நலமா?

230
00:16:14,917 --> 00:16:16,167
என்ன நடந்தது

231
00:16:16,167 --> 00:16:17,583
அனைவருக்கும்?

232
00:16:19,250 --> 00:16:23,875
ஏனெனில் நீங்கள் நாடற்ற குடிகளாகிவிடுகிறீர்கள்
நீங்கள் சாப்பிடுவதில் கவனம் செலுத்துவதில்லை.

233
00:16:23,875 --> 00:16:24,917
முட்டாள்களே.

234
00:16:24,917 --> 00:16:27,208
அடோனிஸ், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

235
00:16:27,708 --> 00:16:29,125
நீங்கள் பீரில் விஷம் கொடுத்தீர்களா?

236
00:16:29,125 --> 00:16:30,292
இல்லை

237
00:16:31,292 --> 00:16:37,125
நான் கட்டமைப்பை மறுசீரமைக்க வேண்டியிருந்தது
மதுவை தூக்க மருந்தாக மாற்றுகிறது.

238
00:16:38,208 --> 00:16:40,500
நீங்கள் மந்திரம் படிக்க முடியவில்லையா?

239
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
ஒரு சூனியக்காரிக்கு இவ்வளவு.

240
00:16:42,625 --> 00:16:44,000
ஒரு சூனியக்காரிக்கு இவ்வளவு

241
00:16:44,375 --> 00:16:46,708
நான் அவ்வளவு பிரகாசமாக இல்லை.

242
00:16:46,708 --> 00:16:48,917
அதனால், என்னால் படிக்கவே முடியாது.

243
00:16:48,917 --> 00:16:51,667
அவர்கள் இறக்கவில்லை, இல்லையா?

244
00:16:51,667 --> 00:16:52,792
இன்னும் இல்லை.

245
00:16:54,500 --> 00:16:55,750
காத்திருங்கள்!

246
00:16:55,750 --> 00:16:58,500
அடோனிஸ். நீங்கள் அவர்களை தவறாக எண்ணிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

247
00:16:59,000 --> 00:17:01,875
இங்குள்ள மக்கள் அனைவரும்
கனிவான மற்றும் நேர்மையானவர்கள்.

248
00:17:01,875 --> 00:17:04,958
அவர்கள் எங்களை பாலைவனத்திலிருந்து காப்பாற்றியது மட்டுமல்ல,

249
00:17:04,958 --> 00:17:06,417
அவர்கள் எங்களை கூட இணைத்தார்கள் ...

250
00:17:06,417 --> 00:17:07,208
அப்படியா?

251
00:17:08,667 --> 00:17:10,500
அவர்கள் நமது இரட்சகர்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்.

252
00:17:11,125 --> 00:17:13,125
என்ற பழமொழி உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு உணவளிக்கும் கையை கடித்தல், இல்லையா?

253
00:17:13,583 --> 00:17:16,625
அவர்கள் எங்களைக் காப்பாற்றவில்லை என்றால், நீங்கள்...

254
00:17:18,167 --> 00:17:19,333
நான் அவர்களைக் கொல்ல மாட்டேன்.

255
00:17:20,792 --> 00:17:22,917
நாடற்ற குடிமக்கள்
மனிதர்களாகக் கூட நடத்தப்படுவதில்லை.

256
00:17:23,375 --> 00:17:24,333
நான் அவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிப்பதில் அர்த்தமில்லை.

257
00:17:26,375 --> 00:17:27,167
இன்னொரு விஷயம்.

258
00:17:29,250 --> 00:17:32,500
எனக்கு நீங்கள் உண்மையில் தேவையில்லை போல் தெரிகிறது.

259
00:17:33,417 --> 00:17:34,417
விடைபெறுகிறேன்.

260
00:17:34,417 --> 00:17:36,500
W... காத்திருங்கள்.

261
00:17:37,125 --> 00:17:38,042
ஏன்?

262
00:17:38,458 --> 00:17:41,292
எனக்கு முக்கியமான ஒருவரை நான் இழந்துவிட்டேன்
நீங்கள் செய்தது போல்.

263
00:17:41,292 --> 00:17:43,500
ஆனால் என்னால் சிரிக்கவும் சிரிக்கவும் முடியவில்லை
நீங்கள் செய்தது போல்.

264
00:17:44,792 --> 00:17:49,458
இவர்களுடன் வேடிக்கை பார்ப்பது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

265
00:17:51,125 --> 00:17:53,958
நாம் நெருப்பும் நீரும் போன்றவர்கள்.

266
00:17:56,500 --> 00:17:57,625
ஏனெனில்

267
00:17:58,208 --> 00:18:01,792
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால் என்ன
நமது அடையாளங்கள் பற்றி?

268
00:18:02,417 --> 00:18:05,042
நான் மக்களுடன் கலக்க வேண்டும்.

269
00:18:05,667 --> 00:18:08,625
நான் எப்படி நடந்துகொள்கிறேன் என்பதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
அதனால் நான் ஒரு சூனியக்காரி என்று யாருக்கும் தெரியாது.

270
00:18:09,625 --> 00:18:12,583
அதனால்தான் என்னால் சிரிக்க முடிந்தது
மற்றும் அவர்களுக்கு இடமளிக்கவும்.

271
00:18:14,333 --> 00:18:17,792
ஆனால் நடந்ததற்குப் பிறகு,
நான் எப்படி...

272
00:18:17,792 --> 00:18:19,125
நாம் நெருப்பும் நீரும் போல இருப்பதால்,

273
00:18:19,833 --> 00:18:21,417
நீ என்னை மாதிரி ஒருவனாக மாறக்கூடாது

274
00:18:21,417 --> 00:18:22,250
டோரோகா.

275
00:18:42,417 --> 00:18:44,250
நன்றி.

276
00:18:44,250 --> 00:18:45,875
நீங்கள் மிகவும் மென்மையானவர்.

277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
உங்கள் காதலன் வெளியேறிவிட்டாரா?

278
00:18:48,958 --> 00:18:50,042
திரு. பஞ்ச்.

279
00:18:51,583 --> 00:18:53,292
அவன் என் காதலன் அல்ல.

280
00:18:54,750 --> 00:18:57,750
நினைத்துப் பார்க்கையில், அவர் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார்.

281
00:18:57,750 --> 00:19:01,000
முதலில் நன்றி சொல்லாமல் அப்படியே சென்று விட்டார்.

282
00:19:01,708 --> 00:19:05,917
மேலும் அவர் உங்களை கைவிட்டார்
அத்தகைய ஒரு பயங்கரமான இடத்தில்.

283
00:19:05,917 --> 00:19:08,958
நீங்கள் செய்தது சரிதான்
அவருடன் முறித்துக் கொள்வதன் மூலம்.

284
00:19:11,375 --> 00:19:13,625
இல்லை. உண்மையில், அவர்...

285
00:19:16,708 --> 00:19:18,250
நீ என்னை மாதிரி ஒருவனாக மாறக்கூடாது.

286
00:19:20,583 --> 00:19:23,292
அவர் உண்மையில் மிகவும் மென்மையான மனிதர்.

287
00:19:36,750 --> 00:19:40,792
பழிவாங்கினாலும்,
அது உங்கள் வலியைப் போக்காது.

288
00:19:40,792 --> 00:19:43,417
இல்லை! நிறுத்து, அடோனிஸ்!

289
00:19:43,417 --> 00:19:47,000
சோலி என்ன நினைப்பார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவள் இப்போது உன்னைப் பார்த்தால்.

290
00:19:47,000 --> 00:19:52,917
மிகப் பெரிய சூனியக்காரி என்று பெயர்
இந்த உலகில் அவள் பயிற்சி பெற்றவனுக்கு கொடுத்திருந்தாள்.

291
00:19:52,917 --> 00:19:55,083
நீங்கள் இனி தனியாக இல்லை,

292
00:19:55,792 --> 00:19:56,542
அடோனிஸ்.

293
00:19:58,167 --> 00:19:59,125
தை.

294
00:20:00,875 --> 00:20:01,875
அவர்கள் என் பின்னால் வருகிறார்களா?

295
00:20:02,792 --> 00:20:05,000
தூக்க மருந்தின் விளைவு
மிகவும் பலவீனமா?

296
00:20:05,500 --> 00:20:07,042
அல்லது ரெடியாவின்...

297
00:20:07,708 --> 00:20:08,083
இல்லை

298
00:20:08,958 --> 00:20:10,208
அது யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

299
00:20:11,542 --> 00:20:13,917
என்னைத் தடுக்க முயன்றவரைக் கொன்றுவிடுவேன்.

300
00:20:13,917 --> 00:20:15,500
அது யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

301
00:20:19,875 --> 00:20:22,000
சூனியக்காரியின் சீடர், அடோனிஸ்.

302
00:20:22,667 --> 00:20:24,292
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

303
00:20:24,292 --> 00:20:26,167
இல்லை. அவர்...

304
00:20:26,958 --> 00:20:28,875
நான் அவரை முன்பு பார்த்தேன்.

305
00:20:29,833 --> 00:20:30,333
என்ன?

306
00:20:31,167 --> 00:20:33,500
பற்றி நான் மறக்க மாட்டேன்
அன்று என்ன நடந்தது.

307
00:20:34,458 --> 00:20:37,083
என் வாழ்க்கை ஒரு நூலால் தொங்கிக்கொண்டிருந்தபோது,

308
00:20:39,208 --> 00:20:41,292
பளபளக்கும் பனியைக் கண்டேன்

309
00:20:42,125 --> 00:20:43,792
மற்றும் அந்த ஐஸ் விட்ச்.

310
00:20:50,667 --> 00:20:55,042
விருப்பமுள்ள ஒருவரைக் கொண்டிருத்தல்
உங்களுக்காக உலகத்திற்கு எதிராக செல்ல

311
00:20:55,042 --> 00:20:57,125
என்பது மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சி
நீங்கள் எப்போதும் பெற முடியும்.

312
00:20:58,792 --> 00:20:59,917
மிஸ்டர் பஞ்ச்...

313
00:21:01,250 --> 00:21:04,292
ஒருவேளை உங்களுக்கு சரியான மனநிலை இருக்கலாம்.

314
00:21:04,708 --> 00:21:08,458
ஆனால் பழிவாங்க வேண்டுமா
நல்லது அல்லது கெட்டது

315
00:21:08,458 --> 00:21:11,125
என்பது ஒன்று அல்ல
என்பதை மிக எளிதாக தீர்மானிக்க முடியும்.

316
00:21:11,917 --> 00:21:15,708
இந்த உலகம் மிகவும் கொடூரமானது
அது தாங்க முடியாதது.

317
00:21:17,417 --> 00:21:19,875
பழிவாங்கத் தேர்ந்தெடுத்தான் அந்தத் தொண்டர்

318
00:21:19,875 --> 00:21:22,750
அவருக்கு தெரியும் என்றாலும்
அது திரும்ப முடியாத பாதை என்று.

319
00:21:22,750 --> 00:21:24,750
ஆனால் அது அவருடைய விருப்பம்.

320
00:21:26,083 --> 00:21:27,625
நீங்கள் என்ன?

321
00:21:29,792 --> 00:21:32,667
நான் யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை
மீண்டும் கொல்லப்படும்.

322
00:21:33,833 --> 00:21:36,375
அண்ணாவை என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை
மற்றும் மற்றவர்கள்,

323
00:21:37,750 --> 00:21:39,625
நான் குறைந்தபட்சம் அடோனிஸைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்.

324
00:21:40,250 --> 00:21:42,875
பிறகு, இன்னும் உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா
என்னுடன் இங்கே அரட்டை அடிக்க,

325
00:21:42,875 --> 00:21:43,708
சூனியக்காரி?

326
00:21:44,625 --> 00:21:46,500
புறம் போ!

327
00:21:46,500 --> 00:21:47,750
அடோனிஸ்!

328
00:21:47,750 --> 00:21:48,750
என்ன?

329
00:21:54,167 --> 00:21:55,917
முட்டாள்!

330
00:21:55,917 --> 00:21:57,167
என்னை வீழ்த்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

331
00:21:58,083 --> 00:21:59,875
அடோனிஸ், சரி...

332
00:21:59,875 --> 00:22:02,875
உங்களை கீழே இழுக்காமல் இருக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

333
00:22:02,875 --> 00:22:04,000
எனவே...

334
00:22:04,000 --> 00:22:04,958
என்ன?

335
00:22:06,042 --> 00:22:07,875
ஒன்றாக பயணிப்போம்.

336
00:22:10,417 --> 00:22:14,333
அதைப் பற்றி யோசித்த பிறகு,
உனக்கு நான் தேவை என்று இன்னும் நினைக்கிறேன்.

337
00:22:14,333 --> 00:22:15,792
தனியாக பயணம் செய்வது ஆபத்தானது.

338
00:22:15,792 --> 00:22:18,667
வேண்டும் என்று சொல்கிறார்கள்
எப்போதும் துணையுடன் பயணம் செய், இல்லையா?

339
00:22:18,667 --> 00:22:21,000
தவிர, தனிமையில் பயணம் செய்வது தனிமை.

340
00:22:21,000 --> 00:22:24,917
நான் சொல்ல விரும்புவது என்னவென்றால்,
நாங்கள் இருவரும் தனிமையாக உணர்வோம்.

341
00:22:24,917 --> 00:22:27,875
எனவே, நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாகவும் உதவவும் முடியும்
நாம் ஒன்றாக பயணம் செய்தால்.

342
00:22:27,875 --> 00:22:29,500
நீங்கள் ஏன் நிறுத்தவில்லை?

343
00:22:34,250 --> 00:22:35,500
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

344
00:22:35,500 --> 00:22:37,167
அவள் ஒருபோதும் விலகுவதில்லை.

345
00:22:38,000 --> 00:22:41,458
காத்திருங்கள்... இதை எப்படி நிறுத்துவது?

346
00:22:44,958 --> 00:22:47,708
அந்த பொண்ணை மறுபடியும் அழ வைக்காதே.

347
00:22:48,292 --> 00:22:50,208
உதவி!

348
00:22:50,208 --> 00:22:52,167
இடைவேளையைத் தாக்குங்கள்.

349
00:22:52,167 --> 00:22:55,583
- விட்ச் சோலியின் அன்பு சீடர்.
- ஒரு நெம்புகோல் போல தோற்றமளிக்கும் ஒன்று.