1
00:00:39,106 --> 00:00:43,891
♪ Szkoda, że nie mogę uciec ♪

2
00:00:43,892 --> 00:00:48,490
♪ Zapomnij o tobie ♪

3
00:00:48,491 --> 00:00:53,107
♪ Kiedy mi wczoraj powiedziała ♪

4
00:00:53,108 --> 00:00:56,365
♪ To nie byłoby koniec ♪

5
00:00:56,366 --> 00:00:58,702
♪ Och, kochanie ♪

6
00:00:58,703 --> 00:01:01,242
♪ Pamiętam kiedy ♪

7
00:01:01,243 --> 00:01:03,607
♪ To były proste rzeczy ♪

8
00:01:03,608 --> 00:01:08,115
♪ Byliśmy w sobie zakochani na zawsze ♪

9
00:01:08,116 --> 00:01:10,876
♪ Przeznaczenie pocałowało naszą miłość ♪

10
00:01:10,877 --> 00:01:15,877
♪ Och, ale ostatnio to nie wystarczy ♪

11
00:01:15,962 --> 00:01:20,255
♪ I tak pewne, jak to, że nad nami jest niebo ♪

12
00:01:20,256 --> 00:01:23,873
♪ Głupiec wciąż szuka ♪

13
00:01:23,874 --> 00:01:26,175
♪ Tak ♪

14
00:01:26,176 --> 00:01:30,341
♪ Nie ma zasad na miłość ♪

15
00:01:30,342 --> 00:01:33,986
♪ To pewne ♪

16
00:01:33,987 --> 00:01:37,487
♪ Nie ma zasad miłości ♪

17
00:01:47,332 --> 00:01:52,091
♪ Byliśmy na ścianie sypialni ♪

18
00:01:52,092 --> 00:01:57,092
♪ Powiedz mi, co widziałeś ♪

19
00:01:57,129 --> 00:02:01,684
♪ Kto jest najpiękniejszy ze wszystkich ♪

20
00:02:01,685 --> 00:02:04,864
♪ Oddany mi ♪

21
00:02:04,865 --> 00:02:07,134
♪ Och, kochanie ♪

22
00:02:07,135 --> 00:02:09,735
♪ Czy to było niewinne ♪

23
00:02:09,736 --> 00:02:14,524
♪ Kiedy do mnie zadzwoniłeś
zobacz, kiedy wrócę do domu ♪

24
00:02:14,525 --> 00:02:16,780
♪ Och, może ♪

25
00:02:16,781 --> 00:02:19,646
♪ Bardziej niż kłujący zimny wiatr ♪

26
00:02:19,647 --> 00:02:23,634
♪ W noce, które spędzam samotnie ♪

27
00:02:23,635 --> 00:02:24,472
Co robisz?

28
00:02:24,473 --> 00:02:26,926
Jak myślisz, co robię?

29
00:02:26,927 --> 00:02:28,957
Greg, jesteśmy w środku
środku miejsca publicznego.

30
00:02:28,958 --> 00:02:30,958
Nikt nie może zobaczyć.

31
00:02:35,440 --> 00:02:37,049
♪ Nie ma zasad na miłość ♪

32
00:02:37,050 --> 00:02:39,330
A co jeśli przeleci nad nami samolot?

33
00:02:40,193 --> 00:02:42,360
Żyj niebezpiecznie.

34
00:02:44,130 --> 00:02:46,713
Podaj mi jeden powód, dla którego powinienem.

35
00:02:50,846 --> 00:02:52,922
Bo cię kocham.

36
00:02:52,923 --> 00:02:55,923
Cóż, to całkiem dobry powód.

37
00:03:03,721 --> 00:03:05,997
♪ Och, kochanie ♪

38
00:03:05,998 --> 00:03:07,311
♪ Czy to było niewinne ♪

39
00:03:07,312 --> 00:03:09,362
A co jeśli pojawi się tam łódź podwodna?

40
00:03:09,363 --> 00:03:10,999
a potem nas widzi?

41
00:03:11,000 --> 00:03:11,833
Podwodny?

42
00:03:11,833 --> 00:03:12,666
Tak.

43
00:03:12,666 --> 00:03:13,499
Dobra.

44
00:03:15,941 --> 00:03:17,009
OK, próbowałem cię ostrzec.

45
00:03:17,010 --> 00:03:19,139
Nie, Greg, nie, proszę, nie!

46
00:03:20,301 --> 00:03:23,293
♪ Spędzałem czas sam ♪

47
00:03:23,294 --> 00:03:27,728
♪ I tak pewne, jak to, że nad nami jest niebo ♪

48
00:03:27,729 --> 00:03:31,105
♪ Głupiec wciąż szuka ♪

49
00:03:31,106 --> 00:03:33,678
♪ Tak, chłopcze ♪

50
00:03:33,679 --> 00:03:37,825
♪ Nie ma zasad na miłość ♪

51
00:03:37,826 --> 00:03:38,860
♪ To pewne ♪

52
00:03:38,861 --> 00:03:39,694
Hej.

53
00:03:43,293 --> 00:03:45,571
Z
Pozostało 20 sekund,

54
00:03:45,572 --> 00:03:46,905
167, 167, chata!

55
00:03:59,853 --> 00:04:01,373
Gotowy?

56
00:04:01,374 --> 00:04:02,557
Walcz

57
00:04:02,558 --> 00:04:04,292
za zwycięstwo!

58
00:04:12,904 --> 00:04:13,737
Chata!

59
00:04:25,415 --> 00:04:27,159
424, na jednym szeroki krzyż.

60
00:04:27,160 --> 00:04:27,993
Gotowy?

61
00:04:27,994 --> 00:04:29,493
Przerwa.

62
00:04:35,479 --> 00:04:36,312
57, chata!

63
00:05:13,025 --> 00:05:15,406
Słodki chwyt, stary, rządzisz.

64
00:05:15,407 --> 00:05:16,442
Więc co będzie później?

65
00:05:16,443 --> 00:05:17,809
Zamierzasz związać się z Nicole?

66
00:05:17,810 --> 00:05:19,124
Zgadnij jeszcze raz.

67
00:05:19,125 --> 00:05:20,903
Nie, nie mów mi.

68
00:05:21,980 --> 00:05:23,429
Zabijasz mnie, stary.

69
00:05:23,430 --> 00:05:26,375
Nie mogę nawet mieć dziewczyny,
i masz dwa.

70
00:05:26,376 --> 00:05:28,729
Jeśli Nicole się dowie,
będziesz zabójcą na drodze.

71
00:05:28,730 --> 00:05:30,109
Nigdy się to nie zdarza, koleś.

72
00:05:30,110 --> 00:05:31,369
Jestem zbyt gładka.

73
00:05:31,370 --> 00:05:33,619
Więc dlaczego nigdy się nie spotkałem
ta sekretna maszyna do seksu?

74
00:05:33,620 --> 00:05:34,689
Mieszka w Vernon.

75
00:05:34,690 --> 00:05:35,890
Chodzi do Palace High.

76
00:05:37,170 --> 00:05:39,169
Potraktuj to jako działalność charytatywną na rzecz biednych.

77
00:05:39,170 --> 00:05:41,120
Kobiety mają rację, mężczyźni to psy.

78
00:05:47,640 --> 00:05:48,849
To ładne guziki.

79
00:05:48,850 --> 00:05:50,079
Gdzie je dostałeś?

80
00:05:50,080 --> 00:05:51,549
Znalazłem je na pchlim targu

81
00:05:51,550 --> 00:05:53,059
na koszuli w sklepie z używaną odzieżą.

82
00:05:53,060 --> 00:05:54,279
Podoba mi się to.

83
00:05:54,280 --> 00:05:56,009
Cóż, nigdy tego nie robiłem
widział coś podobnego do nich.

84
00:05:56,010 --> 00:05:57,479
To małe kwiatki.

85
00:05:57,480 --> 00:05:58,639
Ładne, co?

86
00:05:58,640 --> 00:06:01,309
Mamo, idę do Jasona.

87
00:06:01,310 --> 00:06:02,143
Andy?

88
00:06:02,144 --> 00:06:04,289
Chcę, żebyś wrócił o przyzwoitej godzinie.

89
00:06:04,290 --> 00:06:05,123
Andy?

90
00:06:07,556 --> 00:06:08,639
Nie wiem.

91
00:06:10,028 --> 00:06:11,649
Czasem myślę, że może jego ojciec

92
00:06:11,650 --> 00:06:13,407
mógł się nim lepiej zająć.

93
00:06:20,886 --> 00:06:22,083
Łódź marzeń jest tutaj.

94
00:06:36,000 --> 00:06:37,549
Emily, wszystko w porządku?

95
00:06:37,550 --> 00:06:38,685
Tak, mam się dobrze.

96
00:06:41,380 --> 00:06:42,709
Pracujesz dziś wieczorem?

97
00:06:42,710 --> 00:06:44,669
Tak, zastępuję Dory.

98
00:06:44,670 --> 00:06:47,025
Słuchaj, nie wychodź
późno i baw się dobrze.

99
00:06:47,026 --> 00:06:48,536
Dobra.

100
00:06:48,537 --> 00:06:49,454
Kocham cię.

101
00:06:50,454 --> 00:06:51,570
Do zobaczenia później.

102
00:06:51,571 --> 00:06:52,738
Tak.

103
00:07:08,249 --> 00:07:13,249
♪ Dom pokusy ♪

104
00:07:13,948 --> 00:07:15,800
♪ To zawsze jest walka ♪

105
00:07:15,801 --> 00:07:17,678
♪ Cnota i występek ♪

106
00:07:17,679 --> 00:07:21,762
♪ Wybaw mój dom pokusy ♪

107
00:07:26,030 --> 00:07:29,349
To miejsce jest najfajniejsze, prawda?

108
00:07:29,350 --> 00:07:31,260
Oficjalna chata miłosna w Tarrington.

109
00:07:32,210 --> 00:07:34,316
Zastanawiam się, dlaczego mój tata nigdy go nie sprzedał.

110
00:07:34,317 --> 00:07:36,363
Prawdopodobnie traktuje to jako podatek
napisz czy coś.

111
00:07:37,490 --> 00:07:39,471
Chciałbym go kiedyś spotkać.

112
00:07:39,472 --> 00:07:40,305
co?

113
00:07:41,820 --> 00:07:43,969
Kiedy poznam twoją rodzinę, Greg?

114
00:07:43,970 --> 00:07:46,319
Jesteśmy razem prawie cztery miesiące.

115
00:07:46,320 --> 00:07:48,053
Kocham cię, ty kochasz mnie.

116
00:07:49,712 --> 00:07:51,933
Wiesz, że nigdy tego nie robiłem
był nawet u ciebie w domu?

117
00:07:53,310 --> 00:07:56,009
Wygląda na to, że nigdy nie jeździmy nigdzie indziej, tylko tutaj.

118
00:07:56,010 --> 00:07:57,723
Hej, Emily, chodź.

119
00:07:59,997 --> 00:08:00,830
Pospiesz się.

120
00:08:03,970 --> 00:08:05,670
Kochasz mnie, prawda, Greg?

121
00:08:08,510 --> 00:08:09,380
Sprawiasz, że to brzmi jak

122
00:08:09,381 --> 00:08:11,409
jesteśmy zaręczeni, mamy zamiar pobrać się czy coś.

123
00:08:11,410 --> 00:08:12,340
Słuchaj, my tylko mówimy

124
00:08:12,341 --> 00:08:15,009
zdobyć jakieś zaangażowanie
przed maturą.

125
00:08:15,010 --> 00:08:17,039
Przynajmniej przekonaj go, że nie jesteś

126
00:08:17,040 --> 00:08:19,719
umawiam się z innymi ludźmi
kiedy już pójdziesz na studia.

127
00:08:19,720 --> 00:08:21,749
Co chcesz, żebym zrobił,
podpisać jakąś umowę?

128
00:08:21,750 --> 00:08:24,629
Jeśli go nie złapiesz
teraz zrobi to jakaś studentka.

129
00:08:24,630 --> 00:08:27,033
Uwierz mi, Gregu Dunleavy
nie potrwa długo

130
00:08:29,290 --> 00:08:30,990
Muszę wiedzieć, że mnie kochasz,

131
00:08:31,850 --> 00:08:36,493
że będziesz przy mnie jak życie
trwa i zachodzą zmiany.

132
00:08:38,500 --> 00:08:40,589
Jakie zmiany
masz na myśli?

133
00:08:40,590 --> 00:08:43,599
Czasem życie zaskakuje.

134
00:08:43,600 --> 00:08:45,163
Nie zawsze jest to coś złego.

135
00:08:46,001 --> 00:08:46,990
To może być naprawdę dobra rzecz

136
00:08:46,991 --> 00:08:48,639
kiedy dwoje ludzi się kocha.

137
00:08:48,640 --> 00:08:50,683
O czym ty mówisz?

138
00:08:50,684 --> 00:08:54,086
Co za niespodzianka
o czym mówisz?

139
00:08:56,033 --> 00:08:56,900
Żartujesz, prawda?

140
00:08:56,901 --> 00:08:58,850
Proszę, proszę, powiedz, że żartujesz.

141
00:09:01,690 --> 00:09:04,019
Greg i ja byliśmy
spotykamy się od dwóch lat.

142
00:09:04,020 --> 00:09:06,559
Jeśli tak miało być, to
będzie trwać po ukończeniu studiów,

143
00:09:06,560 --> 00:09:09,410
a jeśli nie tak miało być,
to nie tak miało być.

144
00:09:10,380 --> 00:09:11,213
Nie mogę w to uwierzyć.

145
00:09:11,214 --> 00:09:13,350
Nie mogę w to uwierzyć.

146
00:09:13,351 --> 00:09:15,001
Nie jest tak źle, prawda, Greg?

147
00:09:16,791 --> 00:09:18,649
Będziemy mieć dziecko.

148
00:09:18,650 --> 00:09:19,483
Nie tak źle?

149
00:09:19,484 --> 00:09:21,297
Myślisz, że to zrobię
ożenić się z tobą czy coś?

150
00:09:23,700 --> 00:09:24,913
Przepraszam, przepraszam.

151
00:09:26,377 --> 00:09:28,919
Słuchaj, nie martw się, nie jestem
porzucę cię, dobrze?

152
00:09:28,920 --> 00:09:31,503
Będę za to odpowiedzialny.

153
00:09:34,509 --> 00:09:36,769
Czy ktoś jeszcze o tym wie oprócz nas?

154
00:09:36,770 --> 00:09:38,259
OK, dobrze.

155
00:09:38,260 --> 00:09:40,368
Prawdopodobnie powinniśmy po prostu zachować to w tajemnicy.

156
00:09:40,369 --> 00:09:41,959
Nie sądzisz?

157
00:09:41,960 --> 00:09:42,954
Dobra.

158
00:09:42,955 --> 00:09:44,489
Zajmę się wszystkim.

159
00:09:44,490 --> 00:09:46,959
Możemy zjechać do
klinika w Charlotte,

160
00:09:46,960 --> 00:09:50,029
i zapłacę za wszystko, ok?

161
00:09:50,030 --> 00:09:51,489
Zapłacić za wszystko?

162
00:09:51,490 --> 00:09:52,739
Tak.

163
00:09:52,740 --> 00:09:54,309
Co to ma znaczyć?

164
00:09:54,310 --> 00:09:56,839
Mówiłaś, że jesteś w ciąży, więc...

165
00:09:56,840 --> 00:09:57,673
Nie, Gregu.

166
00:09:59,728 --> 00:10:02,860
Powiedziałam, że będziemy mieć dziecko.

167
00:10:07,790 --> 00:10:09,419
Nie jestem naiwny.

168
00:10:09,420 --> 00:10:10,320
Jesteś, Nicole.

169
00:10:11,282 --> 00:10:13,658
Oh!

170
00:10:23,508 --> 00:10:24,916
Przepraszam.

171
00:10:24,917 --> 00:10:28,469
Och, tak się cieszę, że przestałeś się śmiać

172
00:10:28,470 --> 00:10:31,058
wystarczająco długo, żeby mi to powiedzieć.

173
00:10:31,059 --> 00:10:32,794
Przepraszam.

174
00:10:41,694 --> 00:10:42,527
Wyjąłem ją.

175
00:10:42,528 --> 00:10:44,063
Suka, suka, suka, suka, suka.

176
00:10:49,030 --> 00:10:50,099
Jesteś śmieszny.

177
00:10:50,100 --> 00:10:50,933
Jeśli tylko pomyślisz

178
00:10:50,934 --> 00:10:52,271
co mówisz przez chwilę.

179
00:10:52,272 --> 00:10:53,122
Pomyśl o tym?

180
00:10:54,270 --> 00:10:55,823
Greg, tylko o tym myślę.

181
00:10:58,100 --> 00:10:58,990
Miałem nadzieję, że to ty

182
00:10:58,991 --> 00:11:01,025
trochę bardziej wspierający.

183
00:11:01,026 --> 00:11:02,826
Ale nie zmienisz mojego zdania.

184
00:11:06,500 --> 00:11:08,123
To się uda, obiecuję.

185
00:11:10,113 --> 00:11:11,613
Będziemy mieć dziecko, Greg.

186
00:11:13,048 --> 00:11:14,498
Możemy wspólnie zbudować życie.

187
00:11:32,538 --> 00:11:34,047
Wychodzimy stąd!

188
00:11:34,048 --> 00:11:35,048
Nienawidzę tego miejsca.

189
00:11:35,048 --> 00:11:36,035
Jeszcze sześć tygodni!

190
00:11:36,035 --> 00:11:37,009
Jeszcze sześć tygodni!

191
00:11:40,916 --> 00:11:42,166
Jeszcze sześć tygodni!

192
00:11:46,577 --> 00:11:50,151
♪ Ostatni raz, więcej lekcji ♪

193
00:11:50,152 --> 00:11:52,668
♪ Przysięgałem ostatnim razem ♪

194
00:11:56,194 --> 00:11:58,236
♪ Ale nie jesteś pewien ♪

195
00:11:58,237 --> 00:11:59,962
♪ Mam nadzieję, że to nie jest miłość ♪

196
00:11:59,963 --> 00:12:04,963
♪ Bo zawsze tak się wydaje
przeszkadzać ♪

197
00:12:06,145 --> 00:12:07,720
♪ Mam nadzieję, że to nie jest miłość ♪

198
00:12:07,721 --> 00:12:10,976
♪ Bo zawsze tak się wydaje
przeszkadzać ♪

199
00:12:10,977 --> 00:12:12,089
Dlaczego nie mogę zagrać?

200
00:12:12,090 --> 00:12:14,318
Mówiłem ci, nikt
o imieniu Stinky jest dozwolony.

201
00:12:14,319 --> 00:12:15,210
Hej.

202
00:12:15,211 --> 00:12:16,329
Po pierwsze, jesteś za młody.

203
00:12:16,330 --> 00:12:17,609
Po drugie, to mała liga.

204
00:12:17,610 --> 00:12:18,819
W przyszłym roku, obiecuję.

205
00:12:18,820 --> 00:12:20,369
Dostajesz mundur i cała sprawa.

206
00:12:20,370 --> 00:12:22,369
O mój Boże, przyjęto mnie na studia.

207
00:12:22,370 --> 00:12:23,370
Hę, który?

208
00:12:23,371 --> 00:12:26,594
O to właśnie chodzi
dwa, Duke i Chapel Hill.

209
00:12:26,595 --> 00:12:27,895
Zdejmij kapelusz.

210
00:12:29,200 --> 00:12:31,309
Dwie szkoły jednego dnia, to świetnie.

211
00:12:31,310 --> 00:12:32,599
Tak, gratulacje, kochanie.

212
00:12:32,600 --> 00:12:33,433
Dzięki.

213
00:12:33,434 --> 00:12:35,209
Tato, zrobimy to
spóźnić się na mecz.

214
00:12:35,210 --> 00:12:36,043
Och, masz rację.

215
00:12:36,043 --> 00:12:36,970
Słuchaj, przygotuję je za dwie minuty.

216
00:12:36,970 --> 00:12:37,803
Spotkasz mnie tam.

217
00:12:37,803 --> 00:12:38,636
Dwie minuty.

218
00:12:38,637 --> 00:12:39,899
Gratulacje, Nikki, naprawdę.

219
00:12:39,900 --> 00:12:40,733
Dziękuję, Cal.

220
00:12:40,733 --> 00:12:41,566
chodźmy.

221
00:12:41,567 --> 00:12:42,849
Chodź, chodź, siekaj
siekajcie, chłopcy, idziemy.

222
00:12:42,850 --> 00:12:44,060
Weź to.

223
00:12:45,966 --> 00:12:47,223
Pomożesz mi z tym?

224
00:12:48,910 --> 00:12:50,809
Duke'a i Chapel Hill.

225
00:12:50,810 --> 00:12:52,599
Czy Greg nie jedzie do Chapel Hill?

226
00:12:52,600 --> 00:12:53,797
Tak, jest.

227
00:12:53,798 --> 00:12:55,699
Gdybym był tobą, zrobiłbym to
poczekaj na zaproszenie.

228
00:12:55,700 --> 00:12:56,533
Mama.

229
00:12:56,533 --> 00:12:57,366
Co?

230
00:12:57,366 --> 00:12:58,199
Po prostu nie sądzę, że jest kimś

231
00:12:58,199 --> 00:12:59,032
chcesz odpuścić, wiesz?

232
00:12:59,033 --> 00:13:00,359
Nie pozwól mu uciec.

233
00:13:00,360 --> 00:13:01,420
Liz, chodźmy.

234
00:13:01,421 --> 00:13:03,049
Nadchodzi, nadchodzi, nadchodzi!

235
00:13:03,050 --> 00:13:05,889
Słuchaj, jesteśmy po meczu
idę na lunch, dobrze?

236
00:13:05,890 --> 00:13:07,879
Gratulacje, do zobaczenia.

237
00:13:07,880 --> 00:13:08,713
Dzięki.

238
00:13:44,814 --> 00:13:45,981
Gregor, telefon.

239
00:13:47,326 --> 00:13:48,359
Hej, co się dzieje?

240
00:13:48,360 --> 00:13:50,809
Greg, dlaczego do mnie nie oddzwoniłeś?

241
00:13:50,810 --> 00:13:52,259
Zostawiłem dla ciebie trzy wiadomości.

242
00:13:52,260 --> 00:13:54,149
Nie mogę teraz rozmawiać.

243
00:13:54,150 --> 00:13:56,819
Greg, nie zamierzam tak po prostu zniknąć.

244
00:13:56,820 --> 00:13:58,215
Będziesz musiał wziąć odpowiedzialność...

245
00:14:00,261 --> 00:14:02,185
P.J., wstrzymaj moje telefony.

246
00:14:02,186 --> 00:14:03,374
Masz to.

247
00:14:03,375 --> 00:14:04,360
Kto to był?

248
00:14:04,361 --> 00:14:06,110
Jakaś laska, która chce się ze mną ożenić.

249
00:14:29,660 --> 00:14:33,039
Jeśli mogę mieć każdego
uwaga, proszę.

250
00:14:33,040 --> 00:14:35,251
Najwyższy czas, żeby starsi ludzie poszli spać.

251
00:14:36,823 --> 00:14:40,120
Ale zanim pójdziemy na górę, I
Chcę się upewnić, że mój syn

252
00:14:41,090 --> 00:14:42,509
dostaje prezent urodzinowy.

253
00:14:42,510 --> 00:14:45,889
Greg, mam nadzieję, że nie
piłem dziś wieczorem, ponieważ

254
00:14:45,890 --> 00:14:48,170
Jestem pewien, że nie
chcę to rzucić

255
00:14:49,240 --> 00:14:50,489
w basenie.

256
00:14:50,490 --> 00:14:51,695
Och, wow.

257
00:14:51,696 --> 00:14:52,803
Tak szczęśliwy.

258
00:15:08,345 --> 00:15:09,457
Czy wiedziałeś o tym?

259
00:15:09,458 --> 00:15:10,737
Może.

260
00:15:10,738 --> 00:15:11,738
Tak, zrobiłem to.

261
00:15:13,880 --> 00:15:14,909
Tato, to niesamowite.

262
00:15:14,910 --> 00:15:17,599
Nie wiem co powiedzieć.

263
00:15:17,600 --> 00:15:19,810
Mogę poprosić was wszystkich o podniesienie szklanek

264
00:15:21,059 --> 00:15:22,309
mojemu synowi Gregowi.

265
00:15:22,310 --> 00:15:24,879
Twój nowy zestaw kół będzie
zabieram cię do Chapel Hill

266
00:15:24,880 --> 00:15:26,839
w ciągu zaledwie kilku krótkich miesięcy.

267
00:15:26,840 --> 00:15:28,909
Chcę, żebyś o tym pamiętał
ten sam zestaw kół

268
00:15:28,910 --> 00:15:30,579
przyniesie ci rację
wrócić do domu po studiach

269
00:15:30,580 --> 00:15:31,980
jeśli zdecydujesz się na powrót.

270
00:15:33,280 --> 00:15:34,630
Jestem z ciebie bardzo dumny, synu.

271
00:15:36,210 --> 00:15:38,060
Masz świetnego ducha rywalizacji

272
00:15:39,790 --> 00:15:41,239
i widzę duży sukces

273
00:15:41,240 --> 00:15:42,790
i osiągnięcia w przyszłości.

274
00:15:45,228 --> 00:15:46,939
Wszystkiego najlepszego, synu.

275
00:15:46,940 --> 00:15:48,893
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

276
00:15:51,950 --> 00:15:53,506
Hej, zjemy trochę ciasta.

277
00:15:53,507 --> 00:15:54,352
Chcecie trochę ciasta?

278
00:15:54,353 --> 00:15:55,998
Tak.

279
00:16:27,030 --> 00:16:30,101
Co, teraz mnie prześladujesz?

280
00:16:30,102 --> 00:16:31,972
Czy to twoje urodziny?

281
00:16:31,973 --> 00:16:33,393
Czy to właśnie się dzieje?

282
00:16:34,650 --> 00:16:37,283
Przepraszam, nie miałem tego na myśli
żeby zepsuć ci imprezę.

283
00:16:39,270 --> 00:16:42,909
Słuchaj Greg, wiem, że to dla ciebie trudne,

284
00:16:42,910 --> 00:16:45,660
Próbujesz dopasować mnie do swojego
życie i przyjaciele i w ogóle,

285
00:16:47,380 --> 00:16:49,722
ale kiedy to dziecko się urodzi i zobaczycie

286
00:16:49,723 --> 00:16:50,767
ta mała twarz uśmiechająca się do ciebie...

287
00:16:50,768 --> 00:16:51,821
Słuchaj.

288
00:16:51,822 --> 00:16:54,739
Słuchaj, może uda nam się do kogoś dotrzeć
rodzaj porozumienia, OK?

289
00:16:54,740 --> 00:16:56,729
Jakiś rodzaj rozliczenia gotówkowego czy coś.

290
00:16:56,730 --> 00:16:58,369
Rozliczenie gotówkowe?

291
00:16:58,370 --> 00:16:59,203
jestem chętny...

292
00:16:59,204 --> 00:17:00,633
Myślisz, że o to właśnie chodzi?

293
00:17:01,526 --> 00:17:05,139
Greg, to dziecko będzie
urodził się i wychował w tym mieście.

294
00:17:05,140 --> 00:17:07,590
Teraz chcesz powiedzieć
twoi rodzice czy ja powinienem?

295
00:17:14,350 --> 00:17:15,183
Greg.

296
00:17:17,890 --> 00:17:20,040
Dziecko musi wiedzieć
kim jest ten ojciec.

297
00:17:41,133 --> 00:17:42,716
Pomyśl życzenie, synu.

298
00:17:43,624 --> 00:17:45,874
Pomyśl życzenie, Greg.

299
00:18:05,000 --> 00:18:06,563
Trudno to sobie wyobrazić.

300
00:18:08,270 --> 00:18:11,889
Nigdy nie siedziałem i się nie gapiłem
nad tym jeziorem tyle razy.

301
00:18:11,890 --> 00:18:13,499
Po prostu dziwnie jest myśleć
że wkrótce nikt z nas

302
00:18:13,500 --> 00:18:15,003
nawet już tu nie będzie.

303
00:18:16,900 --> 00:18:19,250
Myślisz, że się przeprowadzisz
wrócić tu po studiach?

304
00:18:20,485 --> 00:18:21,318
Nie wiem.

305
00:18:22,510 --> 00:18:24,679
Jestem pewien, że twój tata będzie tego chciał.

306
00:18:24,680 --> 00:18:26,409
Mam na myśli, że Dunleavy Development będzie potrzebować

307
00:18:26,410 --> 00:18:28,010
pewnego dnia kolejny Dunleavy, prawda?

308
00:18:30,020 --> 00:18:32,233
To nie jest takie złe miejsce, Tarrington.

309
00:18:33,510 --> 00:18:35,260
Widzę, że kiedyś tu wrócę.

310
00:18:39,070 --> 00:18:41,773
Nadal nie mogę się zdecydować pomiędzy
Duke'a i Chapel Hill.

311
00:18:43,450 --> 00:18:45,393
Mam na myśli, że obie są bardzo dobrymi szkołami.

312
00:18:46,684 --> 00:18:49,919
Jeszcze nie musisz.

313
00:18:49,920 --> 00:18:50,753
Tak, chyba.

314
00:18:52,530 --> 00:18:53,363
Hej, wszystko w porządku?

315
00:18:54,280 --> 00:18:55,113
Tak.

316
00:18:56,360 --> 00:18:57,193
Czy u nas wszystko w porządku?

317
00:18:58,607 --> 00:18:59,440
Tak.

318
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
Przepraszam, ja tylko

319
00:19:02,356 --> 00:19:04,629
Po prostu jestem czymś rozproszony.

320
00:19:04,630 --> 00:19:06,963
Nie, nic nam nie jest, wszystko w porządku.

321
00:19:34,480 --> 00:19:35,433
Hej Emily, to ja.

322
00:19:36,380 --> 00:19:38,510
Tak, słuchaj, musimy porozmawiać, ok?

323
00:19:38,511 --> 00:19:39,529
Dlaczego nie spotkamy się na rogu

324
00:19:39,530 --> 00:19:42,209
do kina za około 20 minut.

325
00:19:42,210 --> 00:19:43,763
Dobrze, w takim razie do zobaczenia.

326
00:20:13,651 --> 00:20:14,484
Więc wiesz, czego chcesz,

327
00:20:14,485 --> 00:20:15,799
chcesz chwilę poczekać?

328
00:20:15,800 --> 00:20:19,983
Nie, zjem cheeseburgera,
frytki i piwo korzenne.

329
00:20:21,524 --> 00:20:22,377
Chybić?

330
00:20:22,377 --> 00:20:23,210
Tak?

331
00:20:23,211 --> 00:20:24,850
Przepraszam za tamtą noc.

332
00:20:27,070 --> 00:20:29,287
Jestem bachorem, który wylał na ciebie mrożoną herbatę.

333
00:20:30,179 --> 00:20:31,346
To.

334
00:20:31,347 --> 00:20:32,789
Strzelaj, nie martw się o to.

335
00:20:32,790 --> 00:20:35,605
To ryzyko zawodowe.

336
00:20:37,666 --> 00:20:38,499
Zamów.

337
00:20:42,354 --> 00:20:43,899
Dobra.

338
00:20:43,900 --> 00:20:44,733
Dobra.

339
00:20:46,380 --> 00:20:48,329
Nikt nie musi o tym wiedzieć
to tylko my, prawda?

340
00:20:48,330 --> 00:20:50,889
Możemy do tego zejść
klinika w Charlotte.

341
00:20:50,890 --> 00:20:52,199
Zrobimy to w ten weekend.

342
00:20:52,200 --> 00:20:53,040
Po prostu powiedz mojemu ojcu...

343
00:20:53,041 --> 00:20:55,392
Wygląda na to, że nie rozumiesz Grega.

344
00:20:55,393 --> 00:20:56,643
Będę mieć to dziecko.

345
00:20:57,530 --> 00:20:59,580
Wychowam to i będę to kochać,

346
00:21:00,600 --> 00:21:02,102
i nic nie możesz
powiedz, że to się zmieni...

347
00:21:02,103 --> 00:21:03,609
Wygląda na to, że nie rozumiesz Emily.

348
00:21:03,610 --> 00:21:05,219
Czy myślisz, że jestem
posiedzę tutaj i popatrzę

349
00:21:05,220 --> 00:21:07,779
całe moje życie się rumieni
w toalecie, co?

350
00:21:07,780 --> 00:21:09,639
Mam na myśli, czy naprawdę tak myślisz?

351
00:21:09,640 --> 00:21:11,799
Czy masz jakiś pomysł
co by powiedział mój ojciec

352
00:21:11,800 --> 00:21:12,949
gdyby się o tym dowiedział?

353
00:21:12,950 --> 00:21:13,783
To znaczy, ojej.

354
00:21:13,784 --> 00:21:14,979
Uh, gratulacje tato, ale twoje

355
00:21:14,980 --> 00:21:15,892
nieślubny wnuk, cóż, taki będzie

356
00:21:15,893 --> 00:21:17,669
Wychował się w slumsach po drugiej stronie miasta.

357
00:21:17,670 --> 00:21:18,973
To znaczy, daj spokój, OK?

358
00:21:19,810 --> 00:21:21,363
Czy tylko na tym ci zależy?

359
00:21:22,849 --> 00:21:24,233
Czy tak myśli twój ojciec?

360
00:21:25,070 --> 00:21:27,292
W takim razie miejmy to już za sobą.

361
00:21:27,293 --> 00:21:28,276
Sam mu powiem.

362
00:21:28,276 --> 00:21:29,109
Emilia.

363
00:21:29,109 --> 00:21:29,942
Idę teraz.

364
00:21:29,943 --> 00:21:31,438
Hej, Emily.

365
00:21:31,439 --> 00:21:32,272
Nic nie powiesz.

366
00:21:32,273 --> 00:21:33,959
Nie będziesz mieć tego dziecka, słyszysz?

367
00:21:33,960 --> 00:21:34,837
Tak, jestem.

368
00:21:39,242 --> 00:21:40,659
Nie, nie jesteś.

369
00:21:49,806 --> 00:21:54,338
♪ Ostateczna rozmowa ♪

370
00:21:54,339 --> 00:21:57,119
♪ Ciemność ♪

371
00:21:57,120 --> 00:21:58,435
Hej, tu Greg.

372
00:21:58,436 --> 00:21:59,379
Zostaw wiadomość.

373
00:21:59,380 --> 00:22:03,815
♪ Tak długo jak na to pozwolisz ♪

374
00:22:03,816 --> 00:22:08,816
♪ Ciemność poprowadzi cię za rękę ♪

375
00:22:09,223 --> 00:22:13,019
♪ To nigdy nie mogłoby tak wyglądać ♪

376
00:22:13,020 --> 00:22:17,455
♪ To nigdy nie mogłoby tak wyglądać ♪

377
00:22:17,456 --> 00:22:18,706
Greg!

378
00:22:51,563 --> 00:22:53,748
Mam tylko nadzieję, że znajdę
lepsza klasa chłopców

379
00:22:53,749 --> 00:22:54,582
kiedy dostanę się na studia.

380
00:22:54,583 --> 00:22:56,333
Daj spokój, nie są takie złe.

381
00:22:57,670 --> 00:22:58,937
A co z P.J.?

382
00:23:00,154 --> 00:23:01,404
Nie wiem.

383
00:23:02,842 --> 00:23:03,675
Nie wiem.

384
00:23:03,676 --> 00:23:06,369
Trudno traktować P.J. poważnie.

385
00:23:06,370 --> 00:23:08,989
Nie wiem, myślę, że jest całkiem uroczy,

386
00:23:08,990 --> 00:23:11,012
w głupi sposób.

387
00:23:11,013 --> 00:23:11,995
Tak.

388
00:23:11,996 --> 00:23:13,257
Widzieć?

389
00:23:13,258 --> 00:23:14,776
Uśmiechnęła się.

390
00:23:14,777 --> 00:23:16,249
W głupi sposób.

391
00:23:16,250 --> 00:23:18,167
Tak, chodź, chodź.

392
00:23:21,132 --> 00:23:21,965
Gotowy?

393
00:23:23,246 --> 00:23:24,830
Dobra, ściemnij na trzy.

394
00:23:24,831 --> 00:23:25,998
Raz, dwa, chata!

395
00:23:27,716 --> 00:23:28,604
Hej!

396
00:23:28,605 --> 00:23:29,906
Hej, Sharon.

397
00:23:32,277 --> 00:23:33,827
Wyglądasz uroczo tego popołudnia.

398
00:23:35,240 --> 00:23:37,371
Chcesz iść ze mną w piątek?

399
00:23:37,372 --> 00:23:39,242
Mmm, nie sądzę, P.J.

400
00:23:40,497 --> 00:23:41,467
Och, spójrz.

401
00:23:41,468 --> 00:23:43,309
Jest tam ta kelnerka, pamiętasz?

402
00:23:43,310 --> 00:23:44,629
Matka zaginionej dziewczynki,

403
00:23:44,630 --> 00:23:47,309
Tina DeCapprio tak powiedziała
córka była ostatnio widziana

404
00:23:47,310 --> 00:23:48,357
pięć dni temu...

405
00:23:48,358 --> 00:23:49,393
Co się stało?

406
00:23:49,394 --> 00:23:51,398
Jej córka zniknęła.

407
00:23:51,399 --> 00:23:52,633
To straszne.

408
00:23:52,634 --> 00:23:54,589
Do ukończenia studiów brakowało zaledwie kilku tygodni

409
00:23:54,590 --> 00:23:57,733
kiedy policja twierdzi, że ona
tajemniczo zniknął.

410
00:23:57,734 --> 00:24:00,409
Władze pytają
kogokolwiek, kto ma jakiekolwiek informacje

411
00:24:00,410 --> 00:24:02,124
o miejscu pobytu Emily DeCaprio...

412
00:24:02,125 --> 00:24:03,781
OK, nudne.

413
00:24:03,782 --> 00:24:05,867
Greg, oglądałem to.

414
00:24:05,868 --> 00:24:06,701
Przepraszam, kochanie.

415
00:24:06,702 --> 00:24:08,259
Takie są zasady dżungli.

416
00:24:08,260 --> 00:24:09,422
Mężczyźni rządzą na pilocie.

417
00:24:09,423 --> 00:24:11,204
Och, proszę.

418
00:24:11,205 --> 00:24:12,038
Hej, jest ktoś głodny?

419
00:24:12,038 --> 00:24:12,871
Jesteś głodny?

420
00:24:12,872 --> 00:24:14,890
Hej, Betty, mogłabyś
nam jakieś kanapki, proszę?

421
00:24:14,891 --> 00:24:15,882
Chcesz więcej?

422
00:24:15,882 --> 00:24:16,715
Tak.

423
00:24:16,715 --> 00:24:17,548
Dziękuję.

424
00:24:18,708 --> 00:24:19,541
Przepraszam.

425
00:24:21,588 --> 00:24:22,421
Cześć, mamo.

426
00:24:22,421 --> 00:24:23,254
Hej kochanie.

427
00:24:23,254 --> 00:24:24,087
Co jest na obiad?

428
00:24:24,088 --> 00:24:25,269
Umieram z głodu.

429
00:24:25,270 --> 00:24:27,029
Och, zapomniałem ci powiedzieć.

430
00:24:27,030 --> 00:24:27,867
Są urodziny ojca Cala

431
00:24:27,868 --> 00:24:29,669
i bierzemy
dzieci tam na kolację.

432
00:24:29,670 --> 00:24:32,667
Nie mogą się doczekać, aby pomóc swoim
dziadek zdmuchnął świeczki.

433
00:24:32,668 --> 00:24:33,849
Chodźcie chłopaki, idziemy.

434
00:24:33,850 --> 00:24:35,369
Jeśli chcesz, możesz przyjść.

435
00:24:35,370 --> 00:24:36,290
Nie, w porządku.

436
00:24:36,291 --> 00:24:38,209
Masz, weź ten.

437
00:24:38,210 --> 00:24:39,577
Zabierz to na zewnątrz.

438
00:24:41,570 --> 00:24:43,120
Przepraszam, myślałem, że ci powiedziałem.

439
00:24:44,900 --> 00:24:46,739
W lodówce jest sałatka z makaronem.

440
00:24:46,740 --> 00:24:47,989
Rozumiem.

441
00:24:47,990 --> 00:24:48,875
Miłej zabawy.

442
00:24:48,875 --> 00:24:49,708
Tak.

443
00:24:56,051 --> 00:24:57,239
Nie będzie
pewne do czasu wyników

444
00:24:57,240 --> 00:24:58,340
trwa sekcja zwłok.

445
00:24:59,358 --> 00:25:01,959
Bardzo ważne jest, aby spróbować
wszystko zapamiętać.

446
00:25:01,960 --> 00:25:04,689
Zaginięcie dziecka jest być może najokrutniejszym zjawiskiem

447
00:25:04,690 --> 00:25:06,759
forma kary, jaką może zastosować każda matka

448
00:25:06,760 --> 00:25:09,969
znieść i spojrzeć w oczy Tiny DeCapprio

449
00:25:09,970 --> 00:25:11,439
opowiada o tym cierpieniu.

450
00:25:11,440 --> 00:25:13,739
Wciąż napływają kartki i listy

451
00:25:13,740 --> 00:25:16,579
Tina od przyjaciół i nieznajomych

452
00:25:16,580 --> 00:25:19,527
większość czyta po prostu: „Emily, wróć do domu”.

453
00:25:36,500 --> 00:25:38,419
Cześć, jest tu Tina?

454
00:25:38,420 --> 00:25:40,049
Nie, ona nie pracuje dziś wieczorem.

455
00:25:40,050 --> 00:25:42,329
No cóż, jestem jej winien tę kartkę.

456
00:25:42,330 --> 00:25:43,409
Mógłbyś jej to dać?

457
00:25:43,410 --> 00:25:45,009
Dlaczego nie przyniesiesz tego do jej domu?

458
00:25:45,010 --> 00:25:46,039
Po prostu idź do Brocka

459
00:25:46,040 --> 00:25:47,769
i to około mili w górę drogi.

460
00:25:47,770 --> 00:25:50,289
Zobaczysz to, gdzie wszystko
samochody są zaparkowane.

461
00:25:50,290 --> 00:25:51,813
OK, dzięki.

462
00:26:05,070 --> 00:26:06,683
Hej, bracie!

463
00:26:09,440 --> 00:26:11,339
Jesteś tym jedynym, prawda?

464
00:26:11,340 --> 00:26:13,289
Ten, który rozlał mrożoną herbatę?

465
00:26:13,290 --> 00:26:16,093
Tak, nie chcę ci przeszkadzać.

466
00:26:17,510 --> 00:26:18,749
Właśnie napisałem ci kartkę.

467
00:26:18,750 --> 00:26:20,779
Zostawiłem to w skrzynce pocztowej.

468
00:26:20,780 --> 00:26:22,759
Cóż, nie uciekaj.

469
00:26:22,760 --> 00:26:25,042
Właśnie wyszedłem, żeby odebrać
trochę świeżego powietrza, wiesz?

470
00:26:25,043 --> 00:26:27,639
Mam na myśli tych wszystkich ludzi.

471
00:26:27,640 --> 00:26:29,709
Miło wiedzieć, że ludziom zależy

472
00:26:29,710 --> 00:26:32,509
ale oni patrzą na mnie z taką litością

473
00:26:32,510 --> 00:26:34,153
Myślę, że powinnam ich pocieszyć.

474
00:26:37,620 --> 00:26:38,600
Papieros?

475
00:26:38,601 --> 00:26:41,019
O nie, nie palę.

476
00:26:41,020 --> 00:26:42,309
Och, dobrze dla ciebie.

477
00:26:42,310 --> 00:26:43,399
Nie zaczynaj.

478
00:26:43,400 --> 00:26:44,683
Skończysz jak ja.

479
00:26:45,890 --> 00:26:49,589
Wiesz, Emily, ona nawet mi nie pozwala

480
00:26:49,590 --> 00:26:51,173
palisz w domu, wiesz?

481
00:26:56,040 --> 00:26:57,949
Jesteś jej przyjacielem?

482
00:26:57,950 --> 00:26:59,883
Nie, jadę do Tarrington.

483
00:27:00,840 --> 00:27:02,889
Właśnie usłyszałem o czym
wydarzyło się w wiadomościach

484
00:27:02,890 --> 00:27:05,693
i cóż, napisałem ci kartkę.

485
00:27:06,720 --> 00:27:07,553
To słodkie.

486
00:27:08,870 --> 00:27:10,645
Seniorze, prawda?

487
00:27:10,646 --> 00:27:12,149
Tak.

488
00:27:12,150 --> 00:27:14,343
Tak, wyglądasz na mniej więcej w jej wieku.

489
00:27:16,007 --> 00:27:17,133
To musi być ekscytujące.

490
00:27:18,090 --> 00:27:19,403
Sam nigdy nie ukończyłem studiów.

491
00:27:20,350 --> 00:27:22,679
Zaszłam w ciążę, wyszłam za mąż.

492
00:27:22,680 --> 00:27:26,513
Rzuciłam męża, ale kocham te dzieci.

493
00:27:30,135 --> 00:27:31,399
Jak masz na imię?

494
00:27:31,400 --> 00:27:32,233
Nicole.

495
00:27:33,190 --> 00:27:34,023
Nicole.

496
00:27:34,024 --> 00:27:35,219
To ładne.

497
00:27:35,220 --> 00:27:36,379
Jestem Tina.

498
00:27:36,380 --> 00:27:37,373
Tak, wiem.

499
00:27:39,210 --> 00:27:43,529
Nicole, czy mogę zapytać
wyświadczysz mi przysługę?

500
00:27:43,530 --> 00:27:44,827
Jasne.

501
00:27:44,828 --> 00:27:45,661
Świetnie.

502
00:27:48,430 --> 00:27:51,323
Mam plakaty w całym mieście,

503
00:27:52,200 --> 00:27:54,113
wszędzie, stąd do Cranston.

504
00:27:55,160 --> 00:27:58,869
Może tak myślałem
możesz wziąć trochę,

505
00:27:58,870 --> 00:28:00,429
wiesz, do Tarrington High?

506
00:28:00,430 --> 00:28:03,089
Może ktoś tam coś wie.

507
00:28:03,090 --> 00:28:03,923
Och, wow.

508
00:28:03,924 --> 00:28:04,959
Jest naprawdę ładna.

509
00:28:04,960 --> 00:28:06,179
Tak.

510
00:28:06,180 --> 00:28:08,263
Będziesz musiał wybaczyć ten bałagan.

511
00:28:09,240 --> 00:28:12,169
Emily próbowała
naucz mnie szyć.

512
00:28:12,170 --> 00:28:14,522
Dobrze, że jest cierpliwą dziewczyną.

513
00:28:14,523 --> 00:28:16,749
Powiedziałem, że zajmie nam to godzinę

514
00:28:16,750 --> 00:28:18,179
i następną rzeczą, o której wiesz, jest północ

515
00:28:18,180 --> 00:28:20,009
i wciąż uciekamy.

516
00:28:20,010 --> 00:28:21,960
Miło, że jesteście tak blisko.

517
00:28:23,160 --> 00:28:27,173
Wiesz jak
są matki i córki.

518
00:28:28,600 --> 00:28:29,543
Nie wszyscy.

519
00:28:31,760 --> 00:28:32,710
Lepiej już pójdę.

520
00:28:33,560 --> 00:28:36,329
Słuchaj, dziękuję za pomoc, Nicole.

521
00:28:36,330 --> 00:28:37,939
Miło było cię poznać.

522
00:28:37,940 --> 00:28:39,140
Mi też miło cię poznać.

523
00:28:40,673 --> 00:28:41,506
Dobranoc.

524
00:28:58,410 --> 00:29:01,783
♪ Szepnij do ucha ♪

525
00:29:11,071 --> 00:29:12,659
Słodka jazda.

526
00:29:12,660 --> 00:29:14,149
P.J., powiedz mi, dlaczego tu jesteśmy.

527
00:29:14,150 --> 00:29:14,983
Dlaczego?

528
00:29:14,984 --> 00:29:16,429
Ponieważ jesteśmy młodzi i męscy

529
00:29:16,430 --> 00:29:17,919
a świat jest naszą ostrygą.

530
00:29:17,920 --> 00:29:19,113
Poza tym jeździłem.

531
00:29:37,881 --> 00:29:39,381
Dostałeś płyty CD, co?

532
00:29:40,360 --> 00:29:41,583
Znajdę coś.

533
00:29:42,720 --> 00:29:43,553
Muzyka?

534
00:29:43,553 --> 00:29:44,424
Zrozumiałem.

535
00:29:45,411 --> 00:29:47,281
Spokojnie, Gregu.

536
00:29:47,282 --> 00:29:48,115
To chata miłości.

537
00:29:48,116 --> 00:29:49,519
Nie, to moja chatka miłosna i nic nie czuję

538
00:29:49,520 --> 00:29:50,403
jakbym był tu i teraz.

539
00:29:50,403 --> 00:29:51,310
Hej, daj spokój.

540
00:29:51,311 --> 00:29:53,356
Wybierz się ze mną na spacer, dobrze?

541
00:29:53,357 --> 00:29:54,190
Więc.

542
00:29:55,910 --> 00:29:56,743
Chcę ich zostawić
sam na chwilę,

543
00:29:56,744 --> 00:29:58,809
poza tym chcę powiedzieć
ci, co zrobiłem ostatniej nocy.

544
00:29:58,810 --> 00:29:59,750
To jest głupie.

545
00:29:59,750 --> 00:30:00,701
Ona nigdy z nim nie wyjdzie.

546
00:30:02,060 --> 00:30:02,893
Co, co?

547
00:30:02,894 --> 00:30:04,153
Co zrobiłem ostatniej nocy.

548
00:30:06,785 --> 00:30:08,799
Podszedłem do Vernona
i odwiedziłem tę kobietę,

549
00:30:08,800 --> 00:30:11,669
Tina DeCaprio, wiesz,
czyja córka zaginęła?

550
00:30:11,670 --> 00:30:13,169
Och, znasz ją?

551
00:30:13,170 --> 00:30:14,003
Nie bardzo.

552
00:30:14,004 --> 00:30:15,049
To znaczy, prosto z restauracji.

553
00:30:15,050 --> 00:30:17,789
Chciałem podrzucić kartę
ale jakoś udało nam się porozmawiać.

554
00:30:17,790 --> 00:30:19,019
O czym rozmawialiście?

555
00:30:19,020 --> 00:30:19,989
Wiele rzeczy.

556
00:30:19,990 --> 00:30:21,169
Tak?

557
00:30:21,170 --> 00:30:22,879
Bardzo mi jej szkoda.

558
00:30:22,880 --> 00:30:25,253
To znaczy, że bardzo kocha swoją córkę.

559
00:30:26,180 --> 00:30:27,401
Emilia.

560
00:30:27,402 --> 00:30:28,360
I też była ładna.

561
00:30:28,361 --> 00:30:30,419
To znaczy, jest ładna.

562
00:30:30,420 --> 00:30:31,899
To nie tak, że nie żyje czy coś.

563
00:30:31,900 --> 00:30:32,733
Nie wiem.

564
00:30:32,733 --> 00:30:33,566
Tylko nie rozumiem, gdzie to wszystko

565
00:30:33,567 --> 00:30:34,819
miasto wariuje na punkcie jakiejś dziewczyny

566
00:30:34,820 --> 00:30:35,810
prawdopodobnie po prostu uciekaj
z domu czy coś.

567
00:30:35,811 --> 00:30:37,312
Och, spójrz na to.

568
00:30:37,313 --> 00:30:38,689
To takie słodkie.

569
00:30:38,690 --> 00:30:39,523
Co?

570
00:30:41,810 --> 00:30:45,429
To jest jak mały kwiatek czy coś.

571
00:30:45,430 --> 00:30:46,263
Pozwól mi zobaczyć.

572
00:30:47,809 --> 00:30:48,642
Daj mi to.

573
00:30:48,642 --> 00:30:49,475
Hej!

574
00:30:49,475 --> 00:30:50,308
No dalej, Nic, daj mi to.

575
00:30:50,308 --> 00:30:51,141
NIE!

576
00:30:51,141 --> 00:30:51,974
Hej, daj spokój.

577
00:30:51,975 --> 00:30:53,209
Przysięgam, że czasem jesteś taki rozpieszczony.

578
00:30:53,210 --> 00:30:54,536
Daj mi to.

579
00:30:54,537 --> 00:30:55,899
Wiem, że to może być trudne
abyś uwierzył,

580
00:30:55,900 --> 00:30:58,329
ale nie możesz mieć
wszystko, czego dokładnie chcesz

581
00:30:58,330 --> 00:30:59,453
kiedy tego chcesz.

582
00:31:01,710 --> 00:31:03,069
Stało się coś nie do pomyślenia.

583
00:31:03,070 --> 00:31:06,109
Sharon zgodziła się pójść ze mną na randkę,

584
00:31:06,110 --> 00:31:07,849
randka bez nadzoru i bez opieki.

585
00:31:07,850 --> 00:31:10,303
Prace nad tym dziełem trwały cztery lata.

586
00:31:11,530 --> 00:31:12,939
Gratulacje.

587
00:31:12,940 --> 00:31:14,569
Świetnie.

588
00:31:14,570 --> 00:31:15,403
Mówiłem ci.

589
00:31:25,474 --> 00:31:30,070
♪ Nic się nie zmieniło
dla mnie o wszystkim ♪

590
00:31:30,071 --> 00:31:33,183
♪ Wszystko jest takie samo ♪

591
00:31:33,184 --> 00:31:37,630
♪ Nic się nie zmieniło
dla mnie o wszystkim ♪

592
00:31:37,631 --> 00:31:41,464
♪ Wszystko jest takie samo ♪

593
00:31:43,557 --> 00:31:46,473
Przyniosłem ci trochę uzupełnień
na naszej wspaniałej lemoniadzie, tutaj.

594
00:31:46,474 --> 00:31:48,343
Dziękuję bardzo, doceniam to.

595
00:31:48,344 --> 00:31:49,844
Wszystko w porządku?

596
00:31:56,957 --> 00:31:58,290
Pani DeCaprio.

597
00:31:59,449 --> 00:32:00,699
Czy możemy porozmawiać przez chwilę?

598
00:32:03,500 --> 00:32:05,649
Chciałem tylko dotknąć bazy.

599
00:32:05,650 --> 00:32:07,639
Na razie zakończymy sprawę.

600
00:32:07,640 --> 00:32:09,849
Stanowe i federalne
władze są na bieżąco,

601
00:32:09,850 --> 00:32:11,839
i tak szybko, jak my
w ogóle cokolwiek słychać...

602
00:32:11,840 --> 00:32:13,629
Czekaj, o czym ty mówisz?

603
00:32:13,630 --> 00:32:14,963
Zamykanie spraw?

604
00:32:15,816 --> 00:32:19,449
Pani DeCapprio ponad 850 tys
zgłoszono zaginięcie dzieci

605
00:32:19,450 --> 00:32:20,889
w tym kraju co roku,

606
00:32:20,890 --> 00:32:24,229
i zdecydowana większość z nich
po prostu uciekłeś z domu,

607
00:32:24,230 --> 00:32:26,359
zwłaszcza dziewczyny w jej wieku.

608
00:32:26,360 --> 00:32:28,199
Teraz rozmawialiśmy z
jej przyjaciele w szkole,

609
00:32:28,200 --> 00:32:30,799
Rozmawialiśmy na
telefon z Gregiem Dunleavym.

610
00:32:30,800 --> 00:32:33,050
Po prostu nie ma zbyt wiele
więcej policja może zrobić.

611
00:32:35,310 --> 00:32:37,823
Czy skontaktowałeś się ze wszystkimi
osobiście jej przyjaciele?

612
00:32:42,170 --> 00:32:43,113
Prawie.

613
00:33:05,540 --> 00:33:06,373
Cześć.

614
00:33:06,374 --> 00:33:07,939
Szukam Grega Dunleavy'ego.

615
00:33:07,940 --> 00:33:09,709
Czy to właściwy dom?

616
00:33:09,710 --> 00:33:10,743
Tak, wejdź.

617
00:33:12,830 --> 00:33:13,823
Greg jest na tyłach.

618
00:33:19,290 --> 00:33:20,590
Dlaczego nie masz miejsca?

619
00:33:22,030 --> 00:33:23,230
Czy mogę ci coś przynieść?

620
00:33:25,060 --> 00:33:26,867
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

621
00:33:37,075 --> 00:33:38,019
Greg!

622
00:33:38,020 --> 00:33:40,061
Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać.

623
00:33:40,062 --> 00:33:42,479
Wróć za sekundę.

624
00:34:11,120 --> 00:34:13,563
Przykro mi, nie ma
palenie w tym domu.

625
00:34:24,790 --> 00:34:27,189
W jakiej sprawie chcesz się spotkać z Gregiem?

626
00:34:27,190 --> 00:34:28,023
To osobiste.

627
00:34:29,170 --> 00:34:30,270
Jesteś jego przyjacielem?

628
00:34:32,040 --> 00:34:32,883
Nie bardzo.

629
00:34:40,430 --> 00:34:41,699
Witam, pani DeCaprio.

630
00:34:41,700 --> 00:34:42,989
Greg.

631
00:34:42,990 --> 00:34:45,040
Naprawdę mi przykro z powodu tego, co się stało.

632
00:34:46,000 --> 00:34:47,219
Miałem zamiar wpaść i się z tobą spotkać.

633
00:34:47,220 --> 00:34:49,159
To po prostu, wiesz,
rzeczy były takie szalone

634
00:34:49,160 --> 00:34:50,979
wraz ze zbliżającym się zakończeniem studiów i egzaminami końcowymi.

635
00:34:50,980 --> 00:34:51,813
O tak.

636
00:34:51,814 --> 00:34:54,077
Naprawdę nie możesz się tego doczekać
wyciągnij mnie stąd, możesz?

637
00:34:55,606 --> 00:34:57,719
Wiesz, to dziwne Greg,
ale nie sądzę, że Emily

638
00:34:57,720 --> 00:34:59,789
kiedykolwiek spotkałem któregokolwiek ze swoich przyjaciół.

639
00:34:59,790 --> 00:35:00,879
Prawdę mówiąc, nie sądzę

640
00:35:00,880 --> 00:35:03,259
ona kiedykolwiek była w tym domu, prawda?

641
00:35:03,260 --> 00:35:05,279
Jak na bliski związek, naprawdę

642
00:35:05,280 --> 00:35:06,919
trzymał ją w ukryciu.

643
00:35:06,920 --> 00:35:09,009
Och, naprawdę nie byliśmy
widujemy się tak długo,

644
00:35:09,010 --> 00:35:11,449
Pani DeCapprio, więc po prostu spędziliśmy trochę czasu

645
00:35:11,450 --> 00:35:12,939
większość czasu spędzamy sami.

646
00:35:12,940 --> 00:35:14,263
Tak, jestem pewien, że to zrobiłeś.

647
00:35:15,760 --> 00:35:16,839
Słuchaj, powiem krótko.

648
00:35:16,840 --> 00:35:18,579
Rozmawiałem ze wszystkimi
jej przyjaciół w Vernon.

649
00:35:18,580 --> 00:35:20,529
Nie mają pojęcia.

650
00:35:20,530 --> 00:35:22,159
Muszę tylko wiedzieć, czy je masz

651
00:35:22,160 --> 00:35:23,939
pojęcie o tym, co się stało.

652
00:35:23,940 --> 00:35:26,259
Nie, naprawdę nie.

653
00:35:26,260 --> 00:35:29,369
Był tam ten, ten
coś kilka tygodni temu.

654
00:35:29,370 --> 00:35:31,099
Jechaliśmy razem samochodem,

655
00:35:31,100 --> 00:35:32,789
i ta piosenka pojawiła się w radiu około

656
00:35:32,790 --> 00:35:35,536
uciekając z domu, a Emily powiedziała:

657
00:35:35,537 --> 00:35:37,597
„Może właśnie to zrobię.

658
00:35:37,598 --> 00:35:39,529
– Może ucieknę.

659
00:35:39,530 --> 00:35:40,746
Cóż, czy powiedziała coś jeszcze,

660
00:35:40,747 --> 00:35:43,105
jak to, gdzie ona pójdzie
albo z kim by poszła?

661
00:35:43,106 --> 00:35:45,489
Nie, nie, nigdy więcej o tym nie wspomniała.

662
00:35:45,490 --> 00:35:46,976
Powiedziała tylko: „Być może
Ucieknę z domu.”

663
00:35:46,977 --> 00:35:48,977
I nigdy się nad tym specjalnie nie zastanawiałem.

664
00:35:51,170 --> 00:35:52,100
W porządku.

665
00:35:52,101 --> 00:35:54,409
Cóż, nie będę cię dłużej męczyć.

666
00:35:54,410 --> 00:35:56,999
Słuchaj Greg, tylko obiecaj
mnie, jeśli coś usłyszysz

667
00:35:57,000 --> 00:35:57,833
zadzwonisz do mnie.

668
00:35:57,833 --> 00:35:58,666
- Oczywiście.
- Tina.

669
00:35:59,524 --> 00:36:02,279
Co tu robisz?

670
00:36:02,280 --> 00:36:03,723
Czy znacie się?

671
00:36:06,722 --> 00:36:09,072
Czy to ma
coś wspólnego z Emily?

672
00:36:10,210 --> 00:36:12,360
Przepraszam, wchodzę w to
niewłaściwa dzielnica.

673
00:36:14,853 --> 00:36:16,459
Gregor, co się dzieje?

674
00:36:16,460 --> 00:36:18,159
Cóż, ona...

675
00:36:18,160 --> 00:36:20,763
Tina, poczekaj chwilę.

676
00:36:22,492 --> 00:36:23,325
Tina.

677
00:36:24,730 --> 00:36:26,629
Tina, przestań.

678
00:36:26,630 --> 00:36:27,463
Porozmawiaj ze mną.

679
00:36:27,463 --> 00:36:28,350
Co się dzieje?

680
00:36:28,351 --> 00:36:29,749
Przykro mi, Nicole.

681
00:36:29,750 --> 00:36:31,929
Mam po prostu większe rzeczy
w mojej głowie teraz

682
00:36:31,930 --> 00:36:33,803
niż życie miłosne bogatych dzieciaków.

683
00:36:34,830 --> 00:36:35,663
Co?

684
00:36:36,910 --> 00:36:38,503
Tina, co się dzieje?

685
00:36:39,600 --> 00:36:41,263
Jak myślisz, co się dzieje?

686
00:36:43,180 --> 00:36:45,073
Greg spotykał się z Emily, ok?

687
00:36:46,510 --> 00:36:49,229
Twój chłopak Cię zdradzał.

688
00:36:49,230 --> 00:36:51,333
Witamy w prawdziwym świecie.

689
00:37:08,603 --> 00:37:10,020
Nie mam pojęcia!

690
00:37:14,767 --> 00:37:17,300
Przepraszam, proszę pana, co zrobić
myślisz, że robisz?

691
00:37:17,301 --> 00:37:18,134
Co robię?

692
00:37:18,135 --> 00:37:19,639
To było pytanie.

693
00:37:19,640 --> 00:37:21,257
Pracuję dla Boga.

694
00:37:21,258 --> 00:37:22,231
Co robisz?

695
00:37:22,231 --> 00:37:23,064
OK, będziemy musieli...

696
00:37:23,064 --> 00:37:23,897
to własność szkoły, synu.

697
00:37:23,898 --> 00:37:25,449
Nie zwracam uwagi na twoje...

698
00:37:25,450 --> 00:37:27,009
Widziałem tego gościa w okolicy.

699
00:37:27,010 --> 00:37:28,829
Zawsze żebrakuje w parku.

700
00:37:28,830 --> 00:37:30,754
Chyba jestem z innej planety.

701
00:37:33,663 --> 00:37:35,576
Całe miasto szuka Emily.

702
00:37:35,577 --> 00:37:36,442
Dobra, rozbij to.

703
00:37:36,443 --> 00:37:37,692
Szaleni ludzie.

704
00:37:38,589 --> 00:37:39,610
Tędy, dziękuję, funkcjonariuszu.

705
00:37:42,471 --> 00:37:43,304
OK, dzieci.

706
00:37:43,305 --> 00:37:44,439
Wracaj do zajęć.

707
00:37:44,440 --> 00:37:45,674
Chodźmy, chodźmy.

708
00:37:45,675 --> 00:37:46,508
Pozwól mi zabrać wózek.

709
00:37:46,508 --> 00:37:47,341
Tak, nie.

710
00:37:47,342 --> 00:37:48,840
Pozwól mi zabrać wózek.

711
00:37:48,841 --> 00:37:49,674
Ruszaj się dalej.

712
00:37:52,903 --> 00:37:54,450
Hej, daj spokój, po prostu porozmawiaj
do mnie na dwie minuty.

713
00:37:54,451 --> 00:37:57,032
Greg, nie ma już nic do powiedzenia.

714
00:38:03,380 --> 00:38:04,780
Naprawdę za tobą tęskni, Nic.

715
00:38:06,120 --> 00:38:08,969
I co z tego?
współczuć mu?

716
00:38:08,970 --> 00:38:11,259
Jest wam razem bardzo dobrze.

717
00:38:11,260 --> 00:38:13,804
Tak, cóż, to nie ja
kto to schrzanił, prawda?

718
00:38:13,805 --> 00:38:14,889
Nicole.

719
00:38:14,890 --> 00:38:16,253
Sharon, on mnie okłamał.

720
00:38:17,190 --> 00:38:20,519
Za każdym razem, gdy byliśmy razem
kłamał mi w twarz.

721
00:38:20,520 --> 00:38:22,149
Nie rozumiem, jak mam to zrobić
żeby po prostu to przeboleć

722
00:38:22,150 --> 00:38:22,983
jakby to nie było...

723
00:38:22,984 --> 00:38:24,433
Nic, proszę.

724
00:38:24,434 --> 00:38:25,832
Porozmawiam z tobą później, dobrze?

725
00:38:25,833 --> 00:38:27,439
Daj mi chwilę, dobrze?

726
00:38:27,440 --> 00:38:29,393
Pozwól, że powiem ci, jak mi przykro.

727
00:38:30,860 --> 00:38:32,689
OK, przykro ci.

728
00:38:32,690 --> 00:38:33,809
Miłego życia.

729
00:38:33,810 --> 00:38:37,599
Nic, w przypadku Emily nie było to nic wielkiego.

730
00:38:37,600 --> 00:38:39,429
Tylko ją zabrałem
wyjść kilka razy.

731
00:38:39,430 --> 00:38:40,799
Naprawdę?

732
00:38:40,800 --> 00:38:43,239
Daj mi tylko kilka
kilka minut wieczorem, proszę.

733
00:38:43,240 --> 00:38:44,073
Nie mogę, jestem zajęty.

734
00:38:44,073 --> 00:38:44,906
Nicole!

735
00:38:46,610 --> 00:38:50,219
Właściwie to jestem wolontariuszem
na dzisiejszą imprezę poszukiwawczą.

736
00:38:50,220 --> 00:38:52,889
Będziemy szukać
twoja druga dziewczyna.

737
00:38:52,890 --> 00:38:56,154
Ktoś powiedział, że ją widział
w pobliżu lasu przy starym młynie.

738
00:39:07,260 --> 00:39:08,839
Chcę wam wszystkim podziękować za wolontariat

739
00:39:08,840 --> 00:39:10,979
swój czas i energię tego wieczoru.

740
00:39:10,980 --> 00:39:13,869
Rozproszymy się
około ośmiu stóp od siebie,

741
00:39:13,870 --> 00:39:17,739
utwórz jedną linię i idź na wschód.

742
00:39:17,740 --> 00:39:21,519
Wszyscy poruszają się ładnie i powoli
i miej oczy szeroko otwarte.

743
00:39:21,520 --> 00:39:23,939
Ale zanim pójdziemy, może połączymy ręce

744
00:39:23,940 --> 00:39:25,663
na chwilę na krótką modlitwę.

745
00:39:29,500 --> 00:39:30,599
Drogi Panie,

746
00:39:30,600 --> 00:39:32,500
jesteśmy tu dziś wieczorem, żeby szukać Emily

747
00:39:33,613 --> 00:39:35,763
ale prosimy o to
poszukiwania okazały się bezowocne,

748
00:39:36,890 --> 00:39:39,280
modlimy się, aby Emily była cała i zdrowa

749
00:39:40,400 --> 00:39:42,659
i wkrótce do nas wróci.

750
00:39:42,660 --> 00:39:44,129
Amen.

751
00:39:44,130 --> 00:39:46,009
OK, rozproszmy się.

752
00:39:46,010 --> 00:39:49,859
Poruszaj się ładnie i powoli
miej oczy szeroko otwarte.

753
00:39:49,860 --> 00:39:50,693
chodźmy.

754
00:39:53,620 --> 00:39:56,523
Pojedyncza linia w odległości ośmiu stóp.

755
00:40:27,530 --> 00:40:29,467
Cieszę się, że przeprowadziliśmy poszukiwania.

756
00:40:29,468 --> 00:40:32,456
Myślę, że tak będzie najlepiej
że jej nie znaleźliśmy.

757
00:40:32,457 --> 00:40:34,374
Chyba masz rację.

758
00:40:35,272 --> 00:40:36,105
Hej.

759
00:40:37,208 --> 00:40:38,041
Hej.

760
00:40:42,389 --> 00:40:47,174
Jeśli jest cokolwiek
że w ogóle możemy to zrobić,

761
00:40:47,175 --> 00:40:49,571
po prostu daj mi pierścionek.

762
00:40:49,572 --> 00:40:51,459
Doceniam to.

763
00:40:51,460 --> 00:40:52,539
Dobranoc.

764
00:40:52,540 --> 00:40:53,859
Dobranoc.

765
00:40:53,860 --> 00:40:57,462
Przepraszam, że to zrobiłem
scena pewnego dnia.

766
00:40:57,463 --> 00:40:58,819
Jest w porządku.

767
00:40:58,820 --> 00:41:00,520
Lepiej, że znam prawdę.

768
00:41:02,610 --> 00:41:03,510
Jak się masz?

769
00:41:04,424 --> 00:41:07,379
Jest coraz trudniej
i trudniej, wiesz?

770
00:41:07,380 --> 00:41:11,139
Każdej nocy sam w domu
czekam na telefon

771
00:41:11,140 --> 00:41:13,609
i nie wiem.

772
00:41:13,610 --> 00:41:15,443
Może faktycznie uciekła z domu.

773
00:41:17,100 --> 00:41:19,369
Wiem, że miała depresję
ostatnie kilka tygodni

774
00:41:19,370 --> 00:41:21,929
i nie mogłem zmusić jej do rozmowy na ten temat.

775
00:41:21,930 --> 00:41:23,865
Może gdybym bardziej się postarał,
właśnie sięgnąłem...

776
00:41:23,866 --> 00:41:25,567
Nie, nie.

777
00:41:29,850 --> 00:41:31,459
Dziękuję, że przyszłaś, Nicole.

778
00:41:31,460 --> 00:41:33,043
To naprawdę wiele dla mnie znaczy.

779
00:41:34,441 --> 00:41:35,823
Potrzebujesz podwózki do domu?

780
00:41:36,802 --> 00:41:37,635
Nie, nie.

781
00:41:37,636 --> 00:41:39,333
Przyjechałem z sąsiadami.

782
00:41:40,360 --> 00:41:41,193
Dbać o siebie.

783
00:41:43,490 --> 00:41:48,229
Och, zakończenie szkoły, prawda, sobotni wieczór?

784
00:41:48,230 --> 00:41:49,063
Tak.

785
00:41:50,160 --> 00:41:51,829
Gratulacje.

786
00:41:51,830 --> 00:41:52,663
Dzięki.

787
00:41:57,990 --> 00:41:59,059
Więc po prostu szliśmy

788
00:41:59,060 --> 00:42:01,110
dziewiąty dołek i zgadnij, na kogo wpadamy?

789
00:42:02,130 --> 00:42:03,599
Dunleavy.

790
00:42:03,600 --> 00:42:06,209
Poszliśmy więc tzw
klub, żeby się napić.

791
00:42:06,210 --> 00:42:09,519
Mężczyźni zaczynają rozmawiać o interesach
i zanim się zorientujesz,

792
00:42:09,520 --> 00:42:12,159
Ted Dunleavy zgodził się finansować Cala

793
00:42:12,160 --> 00:42:13,360
nowy projekt osiedla.

794
00:42:14,330 --> 00:42:15,280
To wspaniale.

795
00:42:15,281 --> 00:42:16,319
Cóż, to jeszcze nie koniec umowy,

796
00:42:16,320 --> 00:42:17,979
ale wygląda naprawdę dobrze.

797
00:42:17,980 --> 00:42:19,279
Może udałoby ci się namówić Grega, żeby to zrobił

798
00:42:19,280 --> 00:42:21,270
dobre słowo ze swoim starym.

799
00:42:22,600 --> 00:42:24,793
Greg i ja nie
już się nie widujemy.

800
00:42:26,210 --> 00:42:27,043
Przepraszam?

801
00:42:28,570 --> 00:42:32,163
Coś nie działało
się, więc to przerwałem.

802
00:42:35,450 --> 00:42:36,949
Dlaczego miałbyś to zrobić?

803
00:42:36,950 --> 00:42:38,853
Ponieważ sprawy nie układały się pomyślnie.

804
00:42:44,580 --> 00:42:45,413
Przepraszam.

805
00:42:48,304 --> 00:42:50,054
Zaraz wracam.

806
00:42:53,703 --> 00:42:54,536
Nicole.

807
00:42:55,650 --> 00:42:57,749
Nicole, kochanie, posłuchaj.

808
00:42:57,750 --> 00:42:59,609
Cokolwiek się stało, jestem
na pewno możesz to załatać.

809
00:42:59,610 --> 00:43:01,128
Jestem pewien, że gdybyś tylko przeprosił,

810
00:43:01,129 --> 00:43:01,962
Przeprosić?

811
00:43:01,962 --> 00:43:02,940
Wybaczyłby ci.

812
00:43:02,941 --> 00:43:05,699
Co sprawia, że jesteś taki pewny
to było coś, co zrobiłem?

813
00:43:05,700 --> 00:43:06,809
Nie powiedziałem tego.

814
00:43:06,810 --> 00:43:09,349
Ja tylko, ja tylko próbuję pomóc.

815
00:43:09,350 --> 00:43:10,519
Wielkie dzięki, mamo.

816
00:43:10,520 --> 00:43:12,423
Jak zwykle byłeś bardzo pomocny.

817
00:43:23,544 --> 00:43:25,509
Chodźcie, chłopaki, spóźnimy się.

818
00:43:25,510 --> 00:43:27,083
OK, poczekaj.

819
00:43:27,084 --> 00:43:27,917
Jak wyglądają moje włosy?

820
00:43:27,918 --> 00:43:28,979
Twoje włosy wyglądają świetnie.

821
00:43:28,980 --> 00:43:30,225
Kim, nosiłaś
masz takie włosy

822
00:43:30,226 --> 00:43:31,727
od siódmej klasy.

823
00:43:31,728 --> 00:43:32,561
Czekaj, czekaj.

824
00:43:32,562 --> 00:43:34,646
Ostatnia próba do
drużyna cheerleaderek, OK?

825
00:43:34,647 --> 00:43:36,847
Chcę, żebyście zapłacili
bardzo baczną uwagę.

826
00:43:37,920 --> 00:43:40,799
Jacket wygra i nie da się nas pokonać,

827
00:43:40,800 --> 00:43:42,743
więc walczmy o zwycięstwo.

828
00:43:43,946 --> 00:43:46,357
Jacket wygra i nie da się nas pokonać,

829
00:43:46,358 --> 00:43:49,358
więc walczmy o zwycięstwo.

830
00:43:49,359 --> 00:43:52,584
Jacket wygra i nie da się nas pokonać!

831
00:44:04,984 --> 00:44:08,161
♪ Próbuję to zdobyć ♪

832
00:44:09,750 --> 00:44:12,920
Nie ma mowy, noszę to
prosto na studia.

833
00:44:37,223 --> 00:44:38,056
W porządku!

834
00:44:43,513 --> 00:44:45,513
Kto ma ochotę na piankę marshmallow?

835
00:44:47,487 --> 00:44:49,284
Kto ma ochotę na spaloną piankę marshmallow?

836
00:44:49,285 --> 00:44:51,452
Kto ma ochotę na piankę marshmallow?

837
00:45:02,543 --> 00:45:04,105
Hej, Nic.

838
00:45:04,106 --> 00:45:05,356
Nic, daj spokój, porozmawiaj ze mną.

839
00:45:06,430 --> 00:45:08,309
Hej, proszę.

840
00:45:08,310 --> 00:45:10,261
Gdybyś wiedział, kim jestem
właśnie teraz przechodzę...

841
00:45:10,262 --> 00:45:11,662
Przez co przechodzisz?

842
00:45:13,184 --> 00:45:14,017
Przepraszam.

843
00:45:16,390 --> 00:45:17,899
Słuchaj,

844
00:45:17,900 --> 00:45:19,689
Spieprzyłem Nica,

845
00:45:19,690 --> 00:45:20,570
wielkie i

846
00:45:22,160 --> 00:45:24,809
Bardzo mi przykro.

847
00:45:24,810 --> 00:45:28,659
Jeśli przyjmiesz mnie z powrotem, jeśli
daj mi jeszcze jedną szansę,

848
00:45:28,660 --> 00:45:31,319
Obiecuję, że nigdy nie zrobię nic, co mogłoby kogoś skrzywdzić

849
00:45:31,320 --> 00:45:32,719
ciebie przez resztę mojego życia.

850
00:45:32,720 --> 00:45:34,758
Okłamałeś mnie.

851
00:45:34,759 --> 00:45:36,139
Ja wiem.

852
00:45:36,140 --> 00:45:38,519
Jak chcesz, żebym uwierzył
coś co mówisz?

853
00:45:38,520 --> 00:45:40,270
Daj mi jeszcze jedną szansę, Nic.

854
00:45:41,110 --> 00:45:41,943
Proszę.

855
00:45:45,060 --> 00:45:46,060
Mam coś dla ciebie.

856
00:45:48,480 --> 00:45:50,030
Co to ma znaczyć?

857
00:45:51,172 --> 00:45:53,269
To znaczy, że cię kocham.

858
00:45:53,270 --> 00:45:54,883
To znaczy, że tęsknię za tobą.

859
00:45:57,060 --> 00:46:00,320
To znaczy, że chcę, żebyś przyszedł
Chapel Hill ze mną w przyszłym roku

860
00:46:01,700 --> 00:46:04,833
abyśmy mogli być razem na zawsze.

861
00:46:09,050 --> 00:46:10,200
Naprawdę za tobą tęsknię, Nic.

862
00:46:16,340 --> 00:46:17,433
Ja też za tobą tęsknię.

863
00:46:19,180 --> 00:46:21,153
Boże, bardzo Cię kocham.

864
00:46:23,918 --> 00:46:24,993
Tak bardzo cię kocham.

865
00:46:32,130 --> 00:46:34,669
Tylko jeden pocałunek, P.J., to wszystko.

866
00:46:34,670 --> 00:46:35,820
Zobaczymy o tym.

867
00:46:39,980 --> 00:46:42,657
OK, zobaczmy, co możesz zrobić.

868
00:46:52,784 --> 00:46:54,105
Co to jest?

869
00:47:10,145 --> 00:47:11,274
O mój Boże.

870
00:47:18,294 --> 00:47:19,149
To ta dziewczyna.

871
00:47:19,150 --> 00:47:20,399
To Emily.

872
00:47:20,400 --> 00:47:21,950
Pójdę zadzwonić po pomoc!

873
00:47:32,670 --> 00:47:34,337
Biedactwo.

874
00:48:04,218 --> 00:48:07,301
Boże, jej twarz była taka zimna.

875
00:48:07,302 --> 00:48:11,396
Nigdy nie wiedziałem, że człowiek może tak zmarznąć.

876
00:48:11,397 --> 00:48:14,025
Policja ma jakieś tropy czy coś?

877
00:48:14,026 --> 00:48:15,409
W gazecie napisano, że ciało zostało wysłane

878
00:48:15,410 --> 00:48:16,913
do Charlotte na sekcję zwłok.

879
00:48:19,410 --> 00:48:20,699
Biedna Tina.

880
00:48:20,700 --> 00:48:23,629
Zanim zaczniemy, pani
DeCapprio poprosił mnie o ogłoszenie

881
00:48:23,630 --> 00:48:25,359
że będzie rodzina
odbierają w swoim domu

882
00:48:25,360 --> 00:48:28,119
dziś wieczorem między 17:00 a 19:00.

883
00:48:28,120 --> 00:48:30,823
dla wszystkich, którzy chcą zapłacić
osobiście składają kondolencje.

884
00:48:32,380 --> 00:48:34,229
Skoro już wszyscy zajęliśmy miejsca,

885
00:48:34,230 --> 00:48:35,443
usługa może się rozpocząć.

886
00:48:47,890 --> 00:48:50,390
Nie wiem, może i ja
powinienem tu po prostu poczekać.

887
00:48:52,150 --> 00:48:52,983
Greg.

888
00:48:53,944 --> 00:48:56,181
To jest po prostu miłe
dziwnego Nica, wiesz?

889
00:48:56,182 --> 00:48:57,699
Mam na myśli pójście tam z tobą.

890
00:48:57,700 --> 00:48:59,279
Wszyscy wiedzą, że spotykałem się z Emily.

891
00:48:59,280 --> 00:49:00,576
Nie chcę tego słyszeć.

892
00:49:00,577 --> 00:49:02,449
Pani DeCapprio nienawidzi mojej odwagi i tak jest.

893
00:49:02,450 --> 00:49:04,989
Jesteśmy tu, żeby złożyć kondolencje.

894
00:49:04,990 --> 00:49:06,717
Zostaw wszystko inne.

895
00:49:18,900 --> 00:49:19,733
Nawet jej tu nie ma.

896
00:49:19,734 --> 00:49:20,919
Po prostu chodźmy.

897
00:49:20,920 --> 00:49:22,489
Czekać.

898
00:49:22,490 --> 00:49:23,490
Wiem gdzie ona jest.

899
00:49:37,010 --> 00:49:37,843
Tina?

900
00:49:41,180 --> 00:49:44,549
Potrzebowałem papierosa i
Emily nie pozwala mi palić

901
00:49:44,550 --> 00:49:45,880
w domu, więc...

902
00:49:48,950 --> 00:49:52,949
Oboje chcieliśmy złożyć kondolencje.

903
00:49:52,950 --> 00:49:54,800
Naprawdę mi przykro z powodu tego, co się stało.

904
00:49:56,760 --> 00:49:58,869
Dziękuję, Greg, doceniam to.

905
00:49:58,870 --> 00:49:59,703
Jasne.

906
00:50:01,150 --> 00:50:02,100
Jak się ma Andy?

907
00:50:03,130 --> 00:50:04,329
Wiesz, ciężko powiedzieć.

908
00:50:04,330 --> 00:50:05,980
Trzyma wszystko w tajemnicy

909
00:50:07,227 --> 00:50:09,099
ale zdecydował, że chce wrócić do domu

910
00:50:09,100 --> 00:50:11,939
z tatą na lato i poniżej

911
00:50:11,940 --> 00:50:14,523
to okoliczności
prawdopodobnie najlepiej.

912
00:50:15,690 --> 00:50:17,742
Daję wam minutę lub dwie.

913
00:50:17,743 --> 00:50:19,493
Poczekam w samochodzie.

914
00:50:29,940 --> 00:50:32,899
Więc przyjąłeś go z powrotem?

915
00:50:32,900 --> 00:50:34,393
Naprawdę było mu przykro.

916
00:50:37,330 --> 00:50:38,170
Co mógłbym powiedzieć?

917
00:50:38,171 --> 00:50:40,659
Cóż, mogłeś powiedzieć
co powiedziałem, gdy się dowiedziałem

918
00:50:40,660 --> 00:50:42,263
mój mąż biegł.

919
00:50:44,121 --> 00:50:46,403
Przepraszam, to dobrze, ale nie jest wystarczająco dobre.

920
00:50:49,500 --> 00:50:53,329
Wiesz, kobiety Nicole
nie zostali umieszczeni tylko na tej ziemi

921
00:50:53,330 --> 00:50:56,233
mówić, robić i ubierać się
tak, jak chcą tego mężczyźni.

922
00:50:57,820 --> 00:50:59,843
To ważna lekcja
żeby dziewczyna się uczyła.

923
00:51:00,856 --> 00:51:02,656
Cóż, mam nadzieję, że to nie jest to, co robię.

924
00:51:08,241 --> 00:51:10,009
Wiesz, co chciałbym zrobić?

925
00:51:10,010 --> 00:51:12,639
Chciałbym trochę wziąć
kwiaty aż do jeziora

926
00:51:12,640 --> 00:51:15,590
gdzie ją znaleźli i potem
posadź kwiaty dla Emily.

927
00:51:16,630 --> 00:51:18,099
Mógłbyś to zrobić ze mną?

928
00:51:18,100 --> 00:51:19,267
Bardzo chciałbym.

929
00:51:20,259 --> 00:51:21,259
Dziękuję.

930
00:51:29,480 --> 00:51:32,429
Wygląda na to, że to całe Tarrington
okazało się, że w sobotę

931
00:51:32,430 --> 00:51:34,539
pożegnanie z Emily, młodą dziewczyną, której

932
00:51:34,540 --> 00:51:36,569
Ciało znaleziono pod koniec ubiegłego tygodnia na ul

933
00:51:36,570 --> 00:51:39,366
brzegi Scofield
Lake, brutalnie zamordowany.

934
00:51:39,367 --> 00:51:41,159
To była ponura sprawa.

935
00:51:41,160 --> 00:51:44,439
Rodzina, koledzy z klasy,
uczestniczyli także nieznajomi

936
00:51:44,440 --> 00:51:47,849
usługa, w której Emily
DeCapprio był wychwalany

937
00:51:47,850 --> 00:51:50,539
jako cudowna dziewczyna, bezsensownie zabrana

938
00:51:50,540 --> 00:51:51,730
w jej najlepszym wydaniu...

939
00:51:55,540 --> 00:51:57,288
Hej.

940
00:51:57,289 --> 00:51:59,039
Nie widziałem cię tam.

941
00:52:16,022 --> 00:52:17,022
To wszystko.

942
00:52:19,860 --> 00:52:21,693
Och, nie chcę już płakać.

943
00:52:23,172 --> 00:52:24,633
Płakałam od tygodni.

944
00:52:29,410 --> 00:52:31,920
Chcę tu po prostu posiedzieć i trzymać się za ręce

945
00:52:35,070 --> 00:52:36,293
mieć ciszę.

946
00:52:40,820 --> 00:52:42,060
Chwila ciszy

947
00:52:43,320 --> 00:52:44,153
dla Emily.

948
00:52:46,171 --> 00:52:47,373
Boże.

949
00:52:49,489 --> 00:52:51,023
Chcę ją z powrotem.

950
00:52:52,169 --> 00:52:54,044
Chcę ją z powrotem.

951
00:52:54,045 --> 00:52:56,045
O Boże, chcę ją z powrotem.

952
00:53:00,705 --> 00:53:04,099
Po prostu nie rozumiem
jak ktokolwiek mógł to zrobić.

953
00:53:04,100 --> 00:53:06,529
Zabij dziewczynę, włóż ją do worka na śmieci,

954
00:53:06,530 --> 00:53:08,769
wyrzucić ją na środek jeziora.

955
00:53:08,770 --> 00:53:11,029
Świetny sposób na zapamiętanie naszego
zeszłego lata w Tarrington.

956
00:53:11,030 --> 00:53:12,129
Cóż, to już koniec.

957
00:53:12,130 --> 00:53:12,963
Nad?

958
00:53:12,964 --> 00:53:14,319
Wiesz, że to kretyn
wciąż gdzieś tam.

959
00:53:14,320 --> 00:53:15,669
Kto wie, kogo dostanie następnego.

960
00:53:15,670 --> 00:53:16,503
O, dzięki, Kim.

961
00:53:16,504 --> 00:53:17,880
To pomoże nam dzisiaj spać.

962
00:53:19,220 --> 00:53:20,579
Wiesz, jest tylko jedna rzecz

963
00:53:20,580 --> 00:53:21,780
że nie rozumiem.

964
00:53:22,690 --> 00:53:25,453
Dlaczego powiedziałeś to Tinie
Myślałeś, że Emily uciekła?

965
00:53:26,570 --> 00:53:28,479
To właśnie powiedziała
planowała zrobić.

966
00:53:28,480 --> 00:53:30,109
Tak, może rzeczywiście uciekła.

967
00:53:30,110 --> 00:53:31,322
Może jechała autostopem za miasto

968
00:53:31,323 --> 00:53:34,103
i została przez niektórych podniesiona
seryjny morderca czy coś.

969
00:53:35,550 --> 00:53:36,939
Na pewno spędzałeś dużo czasu

970
00:53:36,940 --> 00:53:38,123
ostatnio z tą kobietą.

971
00:53:39,890 --> 00:53:40,723
Jesteśmy przyjaciółmi.

972
00:53:40,724 --> 00:53:42,549
To po prostu wydaje się trochę dziwne.

973
00:53:42,550 --> 00:53:45,179
Mam na myśli, że nagle jesteś
spędzać czas w Vernon.

974
00:53:45,180 --> 00:53:47,149
Ona jest biedna, Sharon.

975
00:53:47,150 --> 00:53:48,463
Ona tam mieszka.

976
00:53:49,320 --> 00:53:50,809
To nie jest tak, jak wszyscy, którzy tam mieszkają

977
00:53:50,810 --> 00:53:52,209
Vernon jest przestępcą.

978
00:53:52,210 --> 00:53:53,519
Cokolwiek.

979
00:53:53,520 --> 00:53:56,489
Wiesz, po prostu nie widzę
co was łączy.

980
00:53:56,490 --> 00:53:58,139
Nie wiem.

981
00:53:58,140 --> 00:53:59,933
Może przypominam jej Emily.

982
00:54:01,960 --> 00:54:03,409
Co o tym myślisz, Gregu?

983
00:54:03,410 --> 00:54:05,386
Czy przypominam ci Emily?

984
00:54:05,387 --> 00:54:06,470
Nicole.

985
00:54:33,189 --> 00:54:35,189
Chcesz popływać?

986
00:54:37,050 --> 00:54:39,327
Nie, myślę, że po prostu pójdę do domu.

987
00:54:48,993 --> 00:54:50,569
Czy ty jesteś Greg Dunleavy?

988
00:54:50,570 --> 00:54:51,403
Tak.

989
00:54:51,403 --> 00:54:52,403
Detektyw Phil Rodlauer.

990
00:54:52,404 --> 00:54:54,272
Mówi detektyw Connie Lang.

991
00:54:54,273 --> 00:54:55,106
Jak się masz?

992
00:54:55,107 --> 00:54:56,909
Będziemy musieli
porozmawiać z tobą przez kilka minut.

993
00:54:56,910 --> 00:54:58,880
Phil, co się dzieje?

994
00:54:59,940 --> 00:55:01,752
Przepraszam, że przeszkadzam, panie Dunleavy.

995
00:55:01,753 --> 00:55:04,022
Będziemy potrzebować Grega do
będąc na stacji.

996
00:55:04,023 --> 00:55:04,856
Teraz?

997
00:55:04,857 --> 00:55:06,279
Ale już prawie pora kolacji.

998
00:55:06,280 --> 00:55:07,406
Phil, już jesteśmy
usiąść do obiadu.

999
00:55:07,407 --> 00:55:09,409
Może zadzwonię do ciebie później?

1000
00:55:09,410 --> 00:55:10,619
Możemy o tym porozmawiać.

1001
00:55:10,620 --> 00:55:13,499
Myślę, że tak będzie najlepiej
gdyby teraz zszedł.

1002
00:55:13,500 --> 00:55:15,509
To sytuacja Emily DeCapprio.

1003
00:55:15,510 --> 00:55:17,239
Nastąpiło pewne zmiany.

1004
00:55:17,240 --> 00:55:18,439
Jeśli masz ochotę, możesz przyjść.

1005
00:55:18,440 --> 00:55:20,363
Możesz pojechać za nami własnym samochodem.

1006
00:55:37,171 --> 00:55:38,889
Czy wiesz, co się dzieje?

1007
00:55:38,890 --> 00:55:40,599
Właśnie przyjechała policja i zabrała Grega.

1008
00:55:40,600 --> 00:55:42,409
Coś powiedzieli
o nowym rozwoju.

1009
00:55:42,410 --> 00:55:45,779
Mhm, zagrali
sekcja zwłok w Charlotte.

1010
00:55:45,780 --> 00:55:47,439
Właśnie wróciły wyniki.

1011
00:55:47,440 --> 00:55:48,273
I?

1012
00:55:48,274 --> 00:55:50,189
Cóż, nie utonęła.

1013
00:55:50,190 --> 00:55:52,269
Jej płuca wciąż były pełne powietrza.

1014
00:55:52,270 --> 00:55:55,089
Dlatego wypłynęła
na powierzchnię w ten sposób.

1015
00:55:55,090 --> 00:55:57,259
Najwyraźniej była
zabity gdzie indziej.

1016
00:55:57,260 --> 00:56:00,567
Uduszony, a następnie wrzucony do A
jezioro godzinę, a więc po śmierci.

1017
00:56:00,568 --> 00:56:03,913
Phil, czy możemy przejść do sedna?

1018
00:56:05,230 --> 00:56:08,009
Koroner odkrył kolejną niespodziankę.

1019
00:56:08,010 --> 00:56:09,439
Była w ciąży.

1020
00:56:09,440 --> 00:56:10,273
O mój Boże.

1021
00:56:11,680 --> 00:56:13,809
Około sześciu tygodni.

1022
00:56:13,810 --> 00:56:15,119
Widzisz, teraz wszystko ma sens.

1023
00:56:15,120 --> 00:56:18,129
Dlatego zachowywała się tak zmartwiona.

1024
00:56:18,130 --> 00:56:20,029
Wiedziałem, że coś jej chodzi po głowie, ale ja

1025
00:56:20,030 --> 00:56:22,583
nie mogłem jej namówić, żeby ze mną o tym porozmawiała.

1026
00:56:24,790 --> 00:56:26,719
Dziecko należało do Grega.

1027
00:56:26,720 --> 00:56:28,059
Nie.

1028
00:56:28,060 --> 00:56:29,709
Więc w ogóle nie miałeś pojęcia?

1029
00:56:29,710 --> 00:56:32,359
Nie, nic nie powiedziała.

1030
00:56:32,360 --> 00:56:35,439
To znaczy, nie byliśmy aż tak blisko.

1031
00:56:35,440 --> 00:56:37,887
Po prostu spędzaliśmy czas.

1032
00:56:37,888 --> 00:56:38,926
To nie była wielka sprawa.

1033
00:56:38,927 --> 00:56:40,559
Jej matka, Tina, zdawała się myśleć

1034
00:56:40,560 --> 00:56:41,803
to była bardzo ważna sprawa.

1035
00:56:42,650 --> 00:56:43,679
Powiedziała, że jesteś jedynym chłopcem

1036
00:56:43,680 --> 00:56:45,619
Emily była związana seksualnie.

1037
00:56:45,620 --> 00:56:46,550
Cóż...

1038
00:56:46,551 --> 00:56:49,319
Nie było w tym nic zwyczajnego.

1039
00:56:49,320 --> 00:56:50,153
Kochała Grega.

1040
00:56:50,154 --> 00:56:52,599
Myślała, że ​​pewnego dnia się pobiorą.

1041
00:56:52,600 --> 00:56:55,509
Dziecko było jego i wpadł w panikę.

1042
00:56:55,510 --> 00:56:57,923
Był zdesperowany, cofnięty w kąt.

1043
00:57:00,560 --> 00:57:02,149
Tina, co mówisz?

1044
00:57:02,150 --> 00:57:04,359
Czy jesteśmy w jakimś sensie
kłopotów, Phil?

1045
00:57:04,360 --> 00:57:06,010
Czy powinienem szukać prawnika?

1046
00:57:07,822 --> 00:57:09,139
Chciałem tylko omówić to po cichu

1047
00:57:09,140 --> 00:57:10,853
zanim rozprzestrzenił się jak pożar.

1048
00:57:11,950 --> 00:57:14,009
Nie ma jeszcze dowodów
to było nawet dziecko Grega,

1049
00:57:14,010 --> 00:57:16,256
poza tym, co mówi Tina DeCapprio.

1050
00:57:16,257 --> 00:57:18,449
A co jeszcze mówi pani DeCapprio?

1051
00:57:18,450 --> 00:57:22,529
Próbowałem trzymać
język, ale już nie mogę.

1052
00:57:22,530 --> 00:57:24,480
Zbyt wiele rzeczy zaczyna się układać.

1053
00:57:25,780 --> 00:57:28,989
Dlaczego nigdy nie przyszedł i
widziałeś mnie, kiedy jej nie było?

1054
00:57:28,990 --> 00:57:31,839
I dlaczego taki był
niewygodnie na pogrzebie?

1055
00:57:31,840 --> 00:57:33,319
Nie spojrzałby mi w oczy.

1056
00:57:33,320 --> 00:57:36,613
I to cała historia
o tym, że planuje ucieczkę.

1057
00:57:37,630 --> 00:57:39,139
Emily by tego nie zrobiła.

1058
00:57:39,140 --> 00:57:40,523
Nie w szóstym tygodniu ciąży.

1059
00:57:41,450 --> 00:57:45,759
Ona zaszła w ciążę, a on wpadł w panikę.

1060
00:57:45,760 --> 00:57:48,982
Nie, nie, Greg nie mógłby tego zrobić.

1061
00:57:48,983 --> 00:57:50,409
To niemożliwe.

1062
00:57:50,410 --> 00:57:51,559
Zrobił to.

1063
00:57:51,560 --> 00:57:54,359
Udusił moje dziecko gołymi rękami

1064
00:57:54,360 --> 00:57:56,539
a potem rzucił jej ciało na środek

1065
00:57:56,540 --> 00:57:59,379
tego jeziora jak kawałek śmiecia.

1066
00:57:59,380 --> 00:58:01,989
Zrobił to, Nicole.

1067
00:58:01,990 --> 00:58:03,913
Greg zamordował Emily.

1068
00:58:07,997 --> 00:58:08,830
Nie.

1069
00:58:33,164 --> 00:58:34,664
Nienawidzę tego.

1070
00:58:34,665 --> 00:58:35,500
Wszyscy na mnie patrzą.

1071
00:58:35,501 --> 00:58:37,150
To tak, jakby ludzie wiedzieli wszystko.

1072
00:58:38,620 --> 00:58:39,973
Nie musisz wchodzić.

1073
00:58:40,910 --> 00:58:43,153
Nie ma problemu, jeśli jesteś blisko.

1074
00:58:46,820 --> 00:58:48,769
Czy paliłeś?

1075
00:58:48,770 --> 00:58:51,119
Nigdy w życiu nie paliłem papierosa.

1076
00:58:51,120 --> 00:58:53,423
Cuchniesz jak papierosy.

1077
00:58:58,260 --> 00:59:00,379
Biedny facet, wygląda na przygnębionego.

1078
00:59:00,380 --> 00:59:01,569
Kto by nie był?

1079
00:59:01,570 --> 00:59:03,506
Zatrzymany i oskarżony o morderstwo.

1080
00:59:03,507 --> 00:59:05,609
I Nicole kręcąca się w pobliżu
z mamą zmarłej dziewczynki

1081
00:59:05,610 --> 00:59:07,175
cały czas.

1082
00:59:07,176 --> 00:59:09,370
Jakby to nie wystarczyło
problemy do rozwiązania.

1083
00:59:12,001 --> 00:59:14,739
Rzeczy na pewno nie
zmienił się w starej szkole.

1084
00:59:14,740 --> 00:59:17,253
Punch jest nadal słaby i
zespół nadal jest do bani.

1085
00:59:18,290 --> 00:59:19,499
Tak.

1086
00:59:19,500 --> 00:59:22,053
A więc ze mną policja
mimo to podejrzewasz Grega?

1087
00:59:22,890 --> 00:59:23,890
Nie podejrzewają go.

1088
00:59:23,891 --> 00:59:25,989
Chcieli po prostu z nim porozmawiać.

1089
00:59:25,990 --> 00:59:28,809
To Tina DeCapprio
wskazywał palcami.

1090
00:59:28,810 --> 00:59:30,669
Cóż, najwyraźniej tak
mówiąc najróżniejsze rzeczy

1091
00:59:30,670 --> 00:59:31,826
o Gregu na policję.

1092
00:59:31,827 --> 00:59:33,919
Nie, ona po prostu powiedziała im prawdę,

1093
00:59:33,920 --> 00:59:35,415
że Greg spotykał się z Emily.

1094
00:59:35,416 --> 00:59:37,069
Wiesz, nie wiem dlaczego
bronisz jej Nicole.

1095
00:59:37,070 --> 00:59:38,529
Mówi, że Greg jest mordercą.

1096
00:59:38,530 --> 00:59:40,439
I nie wiem dlaczego
atakujesz ją, Sharon.

1097
00:59:40,440 --> 00:59:41,713
Nawet jej nie znasz.

1098
00:59:43,040 --> 00:59:45,683
Tak, a ty wydajesz się być jej najlepszym przyjacielem.

1099
01:00:00,940 --> 01:00:02,959
Był przewodniczącym samorządu studenckiego

1100
01:00:02,960 --> 01:00:05,599
w zeszłym roku i była skarbnikiem rady.

1101
01:00:05,600 --> 01:00:09,019
Powitajmy Stevena Raya i Dori Street.

1102
01:00:12,410 --> 01:00:13,969
Obok parkietu jeden z naszych

1103
01:00:13,970 --> 01:00:15,959
ulubione pary z klasy maturalnej.

1104
01:00:15,960 --> 01:00:17,969
On był naszym początkowym rozgrywającym i ona

1105
01:00:17,970 --> 01:00:20,139
był kapitanem drużyny cheerleaderek

1106
01:00:20,140 --> 01:00:22,539
i obaj kierują się
dla Chapel Hill tej jesieni.

1107
01:00:22,540 --> 01:00:25,936
Posłuchajmy tego za Grega
Dunleavy'ego i Nicole Voss.

1108
01:00:32,950 --> 01:00:34,214
Tak, nie mogę uwierzyć, że ma tupet

1109
01:00:34,215 --> 01:00:35,365
wyjść tam i zatańczyć z nim.

1110
01:00:35,366 --> 01:00:36,652
No cóż, daj jej spokój.

1111
01:00:37,611 --> 01:00:40,883
Niech wszyscy tańczą i dobrze się bawią.

1112
01:00:41,718 --> 01:00:45,710
♪ I tak pewne, jak to, że nad nami jest niebo ♪

1113
01:00:45,711 --> 01:00:50,711
♪ A głupcy wciąż szukają ♪

1114
01:00:51,675 --> 01:00:55,624
♪ Nie ma zasad na miłość ♪

1115
01:00:55,625 --> 01:00:59,483
♪ To pewne ♪

1116
01:00:59,484 --> 01:01:02,532
♪ Nie ma zasad miłości ♪

1117
01:01:02,533 --> 01:01:04,883
Tina, powiem ci
że Emily była w ciąży?

1118
01:01:05,845 --> 01:01:07,989
Tak.

1119
01:01:07,990 --> 01:01:09,953
Chyba najlepiej, żeby to się nie rozeszło.

1120
01:01:13,740 --> 01:01:15,189
Wiesz, że prawdopodobnie nie chcesz powiedzieć

1121
01:01:15,190 --> 01:01:18,189
Tina, ale mogło
był jednym z tuzina facetów.

1122
01:01:18,190 --> 01:01:19,649
To znaczy, Emily naprawdę lubiła się upić

1123
01:01:19,650 --> 01:01:20,799
a kiedy się upiła...

1124
01:01:20,800 --> 01:01:22,850
Greg, ona nie jest tu, żeby się bronić.

1125
01:01:28,420 --> 01:01:31,196
Więc jakie rzeczy
policja cię pytała?

1126
01:01:31,197 --> 01:01:32,633
Normalne rzeczy.

1127
01:01:35,270 --> 01:01:36,419
Nie pytali cię, gdzie jesteś

1128
01:01:36,420 --> 01:01:37,470
noc, kiedy została zamordowana?

1129
01:01:38,780 --> 01:01:39,613
Tak.

1130
01:01:41,050 --> 01:01:42,050
Więc gdzie byłeś?

1131
01:01:43,738 --> 01:01:45,409
Nie mogę uwierzyć, że mnie o to pytasz.

1132
01:01:45,410 --> 01:01:47,179
Najpierw mnie oszukałeś, potem to samo

1133
01:01:47,180 --> 01:01:48,013
dziewczyna zostaje znaleziona zamordowana.

1134
01:01:48,013 --> 01:01:48,846
Teraz policja...

1135
01:01:48,847 --> 01:01:50,485
Nie mogę uwierzyć w to co mówisz.

1136
01:01:50,486 --> 01:01:53,136
Naprawdę myślisz, że mógłbym
udusić kogoś, Nicole?

1137
01:01:54,280 --> 01:01:55,843
Czy te ręce kiedykolwiek Cię skrzywdziły?

1138
01:01:57,353 --> 01:01:59,709
Chcę, żebyś przestał widywać się z Tiną DeCapprio.

1139
01:01:59,710 --> 01:02:01,009
Rozumiesz mnie?

1140
01:02:01,010 --> 01:02:02,509
Jest zgorzkniała i wściekła.

1141
01:02:02,510 --> 01:02:03,932
Ona zwraca cię przeciwko mnie.

1142
01:02:03,933 --> 01:02:06,349
Teraz walczę o swoje
życie tutaj, rozumiesz?

1143
01:02:06,350 --> 01:02:08,923
I po prostu lepiej się zastanów
Po czyjej jesteś stronie.

1144
01:02:32,500 --> 01:02:33,333
Nie, dziękuję.

1145
01:02:34,881 --> 01:02:36,969
Za kogo ona się do cholery uważa?

1146
01:02:36,970 --> 01:02:37,803
Kto, kochanie?

1147
01:02:38,920 --> 01:02:41,729
Chociaż Tina DeCaprio
unikał prasy,

1148
01:02:41,730 --> 01:02:43,899
źródła podają, że ona
powiedział bez ogródek policji

1149
01:02:43,900 --> 01:02:46,527
który według niej popełnił przestępstwo.

1150
01:02:46,528 --> 01:02:48,878
Młody mężczyzna z A
wybitna rodzina Tarringtonów.

1151
01:02:55,190 --> 01:02:56,729
Detektyw Rodlauer.

1152
01:02:56,730 --> 01:02:58,869
Cześć, jestem Nicole Voss.

1153
01:02:58,870 --> 01:03:00,152
Tak, wiem kim jesteś.

1154
01:03:00,153 --> 01:03:01,653
Co mogę dla ciebie zrobić, Nicole?

1155
01:03:02,570 --> 01:03:04,429
Jestem bardzo blisko z Gregiem Dunleavym.

1156
01:03:04,430 --> 01:03:06,183
Znam go od wielu lat.

1157
01:03:07,410 --> 01:03:11,029
Ja też ostatnio stałem się
przyjaźnie z Tiną DeCapprio.

1158
01:03:11,030 --> 01:03:13,929
Chciałem tylko porozmawiać
ciebie i zorientować się, gdzie

1159
01:03:13,930 --> 01:03:15,543
twoje śledztwo trwa.

1160
01:03:16,810 --> 01:03:18,409
Wiesz, zobacz czy naprawdę myślisz

1161
01:03:18,410 --> 01:03:20,539
że Greg mógł...

1162
01:03:20,540 --> 01:03:21,403
Zamordował Emilię?

1163
01:03:23,650 --> 01:03:24,839
Myślałam, żeby cię zawołać

1164
01:03:24,840 --> 01:03:26,749
zadać dokładnie to samo pytanie.

1165
01:03:26,750 --> 01:03:27,899
Znasz Grega już jakiś czas.

1166
01:03:27,900 --> 01:03:30,349
Czy kiedykolwiek cię uderzył,
wykazywał oznaki przemocy?

1167
01:03:30,350 --> 01:03:31,230
Nie.

1168
01:03:31,231 --> 01:03:33,319
Dobry, uczciwy chłopak?

1169
01:03:33,320 --> 01:03:34,260
Tak.

1170
01:03:34,261 --> 01:03:35,803
Nigdy nie oszukiwałeś, nigdy nie kłamałeś?

1171
01:03:38,230 --> 01:03:39,063
Jak myślisz Nicole?

1172
01:03:39,064 --> 01:03:40,330
Myślisz, że ją zabił?

1173
01:03:42,240 --> 01:03:43,319
Oczywiście, że nie.

1174
01:03:43,320 --> 01:03:45,623
Ale nie powiedziałbyś
to niemożliwe, prawda?

1175
01:03:48,620 --> 01:03:49,453
Fil.

1176
01:03:56,610 --> 01:03:57,860
Dziękuję za zatrzymanie się.

1177
01:04:16,674 --> 01:04:17,739
Proszę bardzo.

1178
01:04:17,740 --> 01:04:18,573
Jesteś w samą porę.

1179
01:04:18,574 --> 01:04:20,259
Chodź, świętujemy.

1180
01:04:20,260 --> 01:04:21,093
Świętujemy co?

1181
01:04:21,094 --> 01:04:23,273
Cal i Ted właśnie sfinalizowali transakcję.

1182
01:04:23,274 --> 01:04:24,376
To takie ekscytujące!

1183
01:04:24,377 --> 01:04:26,460
Nic nie mów, dobrze?

1184
01:04:27,600 --> 01:04:29,069
Spójrz, kto tu jest.

1185
01:04:29,070 --> 01:04:29,903
Nicole.

1186
01:04:29,903 --> 01:04:30,770
Witaj kochanie.

1187
01:04:30,771 --> 01:04:32,713
Czy można być bardziej uroczym?

1188
01:04:36,370 --> 01:04:38,839
Wiele osób się wstydzi
z budowy nowego domu.

1189
01:04:38,840 --> 01:04:39,673
Chłopcze, nie ja.

1190
01:04:39,674 --> 01:04:41,558
Mówię: pozwólmy Tarringtonowi się rozwijać.

1191
01:04:41,559 --> 01:04:42,392
Tak.

1192
01:04:42,393 --> 01:04:43,609
Dziękuję.

1193
01:04:43,610 --> 01:04:44,749
Zwłaszcza jeśli chcesz mieć zdrowie

1194
01:04:44,750 --> 01:04:46,662
gospodarka do czasu naszego
wnuki są dorosłe.

1195
01:04:46,663 --> 01:04:48,099
Sprawy mają się tak

1196
01:04:48,100 --> 01:04:49,723
może już nie potrwać zbyt długo.

1197
01:04:51,380 --> 01:04:53,469
Nicole, musisz być
podekscytowany wyjazdem

1198
01:04:53,470 --> 01:04:55,929
do Chapel Hill za kilka miesięcy, co?

1199
01:04:55,930 --> 01:04:56,763
Tak, jestem.

1200
01:04:56,764 --> 01:04:58,939
Och, wiem, że Greg z pewnością tak.

1201
01:04:58,940 --> 01:05:00,959
Po prostu się boję
że nie wróci.

1202
01:05:00,960 --> 01:05:02,229
Mam na myśli to, że policja jest w drodze

1203
01:05:02,230 --> 01:05:03,469
ostatnio go leczę.

1204
01:05:03,470 --> 01:05:05,589
Och, zrobią porządek
to wykluczone, nie sądzisz?

1205
01:05:05,590 --> 01:05:08,149
To się rozwiąże
jeśli ta kobieta DeCaprio

1206
01:05:08,150 --> 01:05:11,209
skupiłbym się tylko na stolikach oczekujących.

1207
01:05:11,210 --> 01:05:13,473
Zadania policyjne zostaw policji.

1208
01:05:15,490 --> 01:05:18,839
Nicole Rozumiem
ona jest twoją przyjaciółką.

1209
01:05:18,840 --> 01:05:19,993
Tak, jest.

1210
01:05:21,950 --> 01:05:23,689
Nicole jest typem dziewczyny, która jest bardzo

1211
01:05:23,690 --> 01:05:27,266
lubię przynosić do domu
bezdomne zwierzęta, szczenięta.

1212
01:05:28,650 --> 01:05:29,779
Zgadza się.

1213
01:05:29,780 --> 01:05:31,629
Mamo, ona nie jest szczeniakiem.

1214
01:05:31,630 --> 01:05:33,980
To kobieta, której
córka została zamordowana.

1215
01:05:35,020 --> 01:05:36,333
Wiem to, wiem.

1216
01:05:39,860 --> 01:05:42,779
Nicole, to okropne
rzecz, która się wydarzyła,

1217
01:05:42,780 --> 01:05:44,959
ale ona nie może tak po prostu chodzić

1218
01:05:44,960 --> 01:05:48,019
opowiadanie kłamstw o
niewinnych ludzi, prawda?

1219
01:05:48,020 --> 01:05:49,529
Wiesz, że miałem nadzieję
to może mógłbyś spróbować

1220
01:05:49,530 --> 01:05:50,980
i przemów jej do rozsądku.

1221
01:05:52,780 --> 01:05:54,723
To znaczy od waszej dwójki
są takimi bliskimi przyjaciółmi.

1222
01:06:03,174 --> 01:06:05,229
Będziesz musiał mi wybaczyć.

1223
01:06:05,230 --> 01:06:06,063
Nicole.

1224
01:06:07,660 --> 01:06:08,493
Jest zdenerwowana.

1225
01:06:09,840 --> 01:06:10,673
Przepraszam.

1226
01:06:11,600 --> 01:06:12,583
Nicole wróć.

1227
01:06:13,580 --> 01:06:14,413
Nicole.

1228
01:06:30,090 --> 01:06:31,030
Cześć?

1229
01:06:31,031 --> 01:06:32,279
Cześć Nicole.

1230
01:06:32,280 --> 01:06:33,113
To Kim.

1231
01:06:33,114 --> 01:06:34,959
Słuchaj, chciałem tylko pozwolić
wiesz, że będzie

1232
01:06:34,960 --> 01:06:36,809
impreza czwartego lipca nad jeziorem.

1233
01:06:36,810 --> 01:06:39,049
Północny brzeg przy łodziach wiosłowych.

1234
01:06:39,050 --> 01:06:39,883
Nie sądzę.

1235
01:06:39,884 --> 01:06:41,859
Chyba nie mogę.

1236
01:06:41,860 --> 01:06:43,419
Wiesz, Nicole Greg
przechodzi bardzo

1237
01:06:43,420 --> 01:06:44,539
teraz trudny czas.

1238
01:06:44,540 --> 01:06:46,669
Jedyne, co możesz zrobić, to okazać wsparcie.

1239
01:06:46,670 --> 01:06:47,739
Okłamywał mnie już wcześniej.

1240
01:06:47,740 --> 01:06:49,940
Skąd mam wiedzieć, że to on
nie okłamujesz mnie teraz?

1241
01:06:51,730 --> 01:06:53,359
Chcę mu wierzyć, naprawdę.

1242
01:06:53,360 --> 01:06:54,193
ja po prostu,

1243
01:06:55,723 --> 01:06:57,869
Po prostu nie wiem w co wierzyć.

1244
01:06:57,870 --> 01:06:58,810
Zapomnij o tym.

1245
01:06:58,811 --> 01:07:00,229
Wiesz, jestem po prostu zrównoważony
mówię ci, ponieważ

1246
01:07:00,230 --> 01:07:02,099
Pomyślałem, że Greg może cię tam chcieć.

1247
01:07:02,100 --> 01:07:04,923
Znasz Sharon i Stacey
nawet nie chciałem cię zaprosić.

1248
01:07:17,730 --> 01:07:19,973
Nie proszę
cokolwiek nierozsądnego.

1249
01:07:21,490 --> 01:07:22,769
Moja rodzina została oczerniana.

1250
01:07:22,770 --> 01:07:24,709
Mój syn został fałszywie oskarżony o morderstwo.

1251
01:07:24,710 --> 01:07:27,239
Panie Dunleavy, nikogo tu nie ma
oskarżył o cokolwiek swojego syna.

1252
01:07:27,240 --> 01:07:28,929
Och, na litość boską, Phil.

1253
01:07:28,930 --> 01:07:31,557
Całe miasto go oskarża.

1254
01:07:33,300 --> 01:07:34,953
Jesteś nam winien oświadczenie,

1255
01:07:35,820 --> 01:07:38,219
list do prasy
to całkowicie uniewinnia Grega

1256
01:07:38,220 --> 01:07:39,770
o złym przestępstwie.

1257
01:07:41,120 --> 01:07:43,120
Obawiam się, że nie możemy tego teraz zrobić.

1258
01:07:59,240 --> 01:08:00,540
Co o tym myślisz, Connie?

1259
01:08:01,480 --> 01:08:03,064
Mamy dość, żeby zrobić kij?

1260
01:08:03,065 --> 01:08:04,232
Będzie się trzymać.

1261
01:08:05,197 --> 01:08:06,114
chodźmy.

1262
01:08:30,779 --> 01:08:32,131
Zamrażać!

1263
01:08:32,132 --> 01:08:33,040
Schodzić!

1264
01:08:33,040 --> 01:08:34,011
Na podłodze!

1265
01:08:34,012 --> 01:08:36,242
Na kolana, natychmiast!

1266
01:08:36,243 --> 01:08:37,423
Aaron Clemens,
jesteś aresztowany

1267
01:08:37,424 --> 01:08:41,519
za porwanie i morderstwo
Emily DeCaprio.

1268
01:08:41,520 --> 01:08:43,724
Zabierz go stąd.

1269
01:08:45,686 --> 01:08:47,890
Wbrew moim konstytucyjnym prawom.

1270
01:08:47,891 --> 01:08:48,724
To jest sprzeczne z Konstytucją

1271
01:08:48,725 --> 01:08:50,259
Stanów Zjednoczonych Ameryki

1272
01:08:50,260 --> 01:08:52,462
który napisał Tomasz
Jeffersona, Jerzego Waszyngtona.

1273
01:08:52,463 --> 01:08:53,296
Czytałeś to kiedyś?

1274
01:08:53,297 --> 01:08:54,559
Przeczytaj, przeczytaj.

1275
01:08:54,560 --> 01:08:56,604
Mogę namalować wszystko, co chcę.

1276
01:08:56,605 --> 01:08:57,438
To jest Ameryka.

1277
01:08:57,439 --> 01:08:58,440
Mogę zrobić wszystko, co chcę.

1278
01:08:58,441 --> 01:09:00,341
To jest faszyzm i co tam.

1279
01:09:05,250 --> 01:09:06,083
Jezu.

1280
01:09:07,124 --> 01:09:08,788
Spójrz na to.

1281
01:09:08,789 --> 01:09:11,289
Wrzućmy tu trochę zdjęć.

1282
01:09:12,670 --> 01:09:15,123
Wygląda na to, że znaleźliśmy naszego chłopca.

1283
01:09:21,077 --> 01:09:24,827
♪ Coś w świetle ♪

1284
01:09:25,780 --> 01:09:26,613
No dobrze, ale dlaczego Emily?

1285
01:09:26,614 --> 01:09:28,829
Słuchaj, jestem jedyną osobą w tym pokoju

1286
01:09:28,830 --> 01:09:30,713
kogo obchodzi Emily.

1287
01:09:31,809 --> 01:09:34,259
Dla was ona jest
nic innego jak inny przypadek.

1288
01:09:34,260 --> 01:09:35,609
Dla mnie była...

1289
01:09:35,610 --> 01:09:37,619
Nazywa się Aaron Clemens.

1290
01:09:37,620 --> 01:09:41,489
Ma długą historię mentalną
choroby i brutalne przestępstwa.

1291
01:09:41,490 --> 01:09:43,699
Tak naprawdę został właśnie zwolniony
z zakładu poprawczego

1292
01:09:43,700 --> 01:09:46,053
instytucja na północy stanu 90 dni temu.

1293
01:09:46,950 --> 01:09:48,899
W jego domu było mnóstwo dowodów

1294
01:09:48,900 --> 01:09:50,469
i to on rysował

1295
01:09:50,470 --> 01:09:53,019
malowidła ścienne Emily w całym mieście.

1296
01:09:53,020 --> 01:09:55,220
To tak jakby był
krzyczy, żeby go złapać.

1297
01:09:56,170 --> 01:09:57,389
Czy jesteś pewien?

1298
01:09:57,390 --> 01:09:58,979
Czy jesteś tego absolutnie pewien?

1299
01:09:58,980 --> 01:10:00,393
Tak, jesteśmy pewni.

1300
01:10:02,465 --> 01:10:04,139
Spójrz, masz ją
obrazy na wszystkich ścianach.

1301
01:10:04,140 --> 01:10:06,019
Kiedy robię jej zdjęcie,
kiedy maluję jej obrazy,

1302
01:10:06,020 --> 01:10:06,853
ona wciąż żyje.

1303
01:10:06,854 --> 01:10:07,989
Nie widzisz tego?

1304
01:10:07,990 --> 01:10:08,823
Ona wciąż żyje.

1305
01:10:08,824 --> 01:10:09,939
Tylko ja trzymam ją przy życiu

1306
01:10:09,940 --> 01:10:11,399
i tam jest zabójca.

1307
01:10:11,400 --> 01:10:12,529
Tam jest zabójca, który

1308
01:10:12,530 --> 01:10:14,483
zabrałem Emily i to nie ja.

1309
01:10:17,236 --> 01:10:19,229
jestem w domu.

1310
01:10:19,230 --> 01:10:20,063
Nicole.

1311
01:10:25,000 --> 01:10:26,273
Słyszałeś wiadomości?

1312
01:10:27,670 --> 01:10:29,749
Nie, co się stało?

1313
01:10:29,750 --> 01:10:32,700
Policja aresztowała mężczyznę
który zamordował Emily DeCaprio.

1314
01:10:37,160 --> 01:10:39,053
Nie nazywa się Greg Dunleavy.

1315
01:10:43,320 --> 01:10:44,361
Startujesz, Tina?

1316
01:10:44,362 --> 01:10:45,195
Tak.

1317
01:10:45,196 --> 01:10:46,379
OK, masz
dobranoc, słyszysz?

1318
01:10:46,380 --> 01:10:47,213
Dobra.

1319
01:10:53,144 --> 01:10:54,199
Nicole.

1320
01:10:54,200 --> 01:10:55,033
Cześć.

1321
01:10:55,034 --> 01:10:56,909
Cześć, miałem do ciebie zadzwonić.

1322
01:10:56,910 --> 01:10:58,199
Nie wiem, czy słyszałeś.

1323
01:10:58,200 --> 01:10:59,819
Tak, zrobiłem to.

1324
01:10:59,820 --> 01:11:01,419
Policja uważa, że ​​złapała właściwego człowieka.

1325
01:11:01,420 --> 01:11:03,499
To znaczy, ten facet ma
rekord długości mili

1326
01:11:03,500 --> 01:11:05,289
i ma najdziwniejsze oczy.

1327
01:11:05,290 --> 01:11:07,299
Gdybyś tylko mógł spojrzeć w te oczy.

1328
01:11:07,300 --> 01:11:09,600
Tak, chyba tak
w końcu to nie był Greg.

1329
01:11:10,740 --> 01:11:11,573
Och, Nicole.

1330
01:11:11,573 --> 01:11:12,406
Bardzo mi przykro.

1331
01:11:14,760 --> 01:11:16,660
Tina, cieszę się, że go znaleźli.

1332
01:11:18,095 --> 01:11:19,145
Po prostu przykro mi, że tak się stało
zrujnować każdego innego

1333
01:11:19,146 --> 01:11:21,209
życie w procesie.

1334
01:11:21,210 --> 01:11:22,329
Och, Nicole.

1335
01:11:22,330 --> 01:11:23,539
To moja wina.

1336
01:11:23,540 --> 01:11:26,563
To wszystko były moje głupie podejrzenia.

1337
01:11:26,564 --> 01:11:29,779
To znaczy, zachowałem się nieodpowiedzialnie.

1338
01:11:29,780 --> 01:11:31,163
Przepraszam.

1339
01:11:33,890 --> 01:11:35,579
Cóż, to koniec.

1340
01:11:35,580 --> 01:11:36,523
Cieszę się z twojego powodu.

1341
01:11:37,900 --> 01:11:38,773
Muszę iść.

1342
01:11:40,700 --> 01:11:43,999
Hej, wiesz, myślałem o wyjeździe

1343
01:11:44,000 --> 01:11:45,889
w tym tygodniu nad jezioro, żeby to sprawdzić

1344
01:11:45,890 --> 01:11:48,379
na kwiatach Emily, zobacz jak sobie radzą.

1345
01:11:48,380 --> 01:11:50,319
Może chcesz przyjść?

1346
01:11:50,320 --> 01:11:52,070
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

1347
01:11:54,903 --> 01:11:55,736
Dbać o siebie.

1348
01:12:43,130 --> 01:12:44,030
Spójrz, kto tu jest.

1349
01:12:45,210 --> 01:12:46,449
Chyba zabrakło im hot dogów

1350
01:12:46,450 --> 01:12:47,283
w Vernon.

1351
01:12:53,540 --> 01:12:54,373
Hej, Nic.

1352
01:12:56,547 --> 01:12:57,849
Hej.

1353
01:12:57,850 --> 01:12:59,339
Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę?

1354
01:12:59,340 --> 01:13:00,173
Jasne.

1355
01:13:07,157 --> 01:13:08,157
Przepraszam.

1356
01:13:09,290 --> 01:13:10,423
Byłem zdezorientowany.

1357
01:13:11,410 --> 01:13:13,363
Tak wiele zbliża się do mnie tak szybko.

1358
01:13:14,750 --> 01:13:17,993
Tina jest dobrą osobą, to prawda.

1359
01:13:19,925 --> 01:13:20,758
Nie wiem.

1360
01:13:20,758 --> 01:13:21,660
Może nie powinnam wydawać pieniędzy

1361
01:13:21,661 --> 01:13:23,334
tyle czasu wokół niej.

1362
01:13:23,335 --> 01:13:25,826
To naprawdę zraniło Nica, wiesz?

1363
01:13:25,827 --> 01:13:28,849
Mam na myśli wszystkich moich przyjaciół
byli przy mnie całkowicie,

1364
01:13:28,850 --> 01:13:29,753
wszyscy oprócz ciebie.

1365
01:13:32,639 --> 01:13:33,597
Mieliśmy coś wyjątkowego.

1366
01:13:33,598 --> 01:13:35,379
Myślałam, że się kochamy.

1367
01:13:35,380 --> 01:13:36,887
Greg, naprawdę cię kocham.

1368
01:13:38,680 --> 01:13:40,129
Ja robię.

1369
01:13:40,130 --> 01:13:40,963
zepsułem.

1370
01:13:42,522 --> 01:13:44,500
Jedyne, co mogę zrobić, to poprosić Cię o wybaczenie.

1371
01:13:46,220 --> 01:13:48,170
Chyba o to właśnie chodzi w miłości.

1372
01:13:49,290 --> 01:13:50,123
Przebaczenie.

1373
01:13:55,880 --> 01:13:56,713
Hej.

1374
01:13:56,714 --> 01:13:58,429
Przejdźmy do awantury.

1375
01:13:58,430 --> 01:13:59,263
Greg.

1376
01:13:59,263 --> 01:14:00,096
Pospiesz się.

1377
01:14:00,097 --> 01:14:01,429
Czy jest lepszy sposób na świętowanie?
czwarty lipca?

1378
01:14:01,430 --> 01:14:02,649
Greg, to dziwne uczucie.

1379
01:14:02,650 --> 01:14:04,209
Nic, już nad tym pracowaliśmy
rzecz sto razy.

1380
01:14:04,210 --> 01:14:06,319
Tak, wiem, ale

1381
01:14:06,320 --> 01:14:09,439
teraz wydaje mi się, że jesteśmy
bawić się na czyimś grobie.

1382
01:14:09,440 --> 01:14:10,273
Wytrzymać.

1383
01:14:19,040 --> 01:14:20,038
Widzieć?

1384
01:14:20,039 --> 01:14:21,688
To to samo jezioro, co zawsze.

1385
01:14:23,140 --> 01:14:24,740
To po prostu nie to samo.

1386
01:14:25,609 --> 01:14:27,074
Ciągle myślę
co się tutaj wydarzyło.

1387
01:14:27,075 --> 01:14:28,974
Coś się stało.

1388
01:14:28,975 --> 01:14:31,834
Coś się wydarzyło, ale to już koniec, ok?

1389
01:14:31,835 --> 01:14:33,950
To jest nasze jezioro, Nic.

1390
01:14:33,951 --> 01:14:34,886
Musimy to po prostu zabrać z powrotem.

1391
01:14:34,886 --> 01:14:35,803
Gregu, nie.

1392
01:14:56,218 --> 01:14:57,051
Wróciłeś.

1393
01:14:57,052 --> 01:14:58,573
Dobrze jest wrócić.

1394
01:14:59,835 --> 01:15:01,337
Piwo?

1395
01:15:01,338 --> 01:15:03,422
Mamy jednego tutaj, P.J.

1396
01:15:03,423 --> 01:15:05,085
Tak, prawda.

1397
01:15:06,678 --> 01:15:07,511
NIE?

1398
01:15:07,511 --> 01:15:08,344
Nie.

1399
01:15:08,345 --> 01:15:11,743
Przez chwilę było fajnie, ale
zdecydowanie nie miało trwać.

1400
01:15:11,744 --> 01:15:13,249
Jesteś taki zły.

1401
01:15:13,250 --> 01:15:15,947
Hej, to ten facet, którego aresztowali.

1402
01:15:39,975 --> 01:15:41,709
Dziwne, co?

1403
01:15:41,710 --> 01:15:43,896
Nasz własny morderca.

1404
01:15:43,897 --> 01:15:47,147
Tutaj, w śpiącym małym Tarrington.

1405
01:15:48,676 --> 01:15:49,988
Nicole?

1406
01:15:49,989 --> 01:15:50,822
Hej!

1407
01:15:52,716 --> 01:15:54,991
Wiesz, nie czuję się zbyt dobrze.

1408
01:15:54,992 --> 01:15:57,575
Myślę, że po prostu pójdę do domu.

1409
01:15:59,266 --> 01:16:00,605
Miłej zabawy.

1410
01:16:00,606 --> 01:16:01,439
Do widzenia.

1411
01:16:03,022 --> 01:16:03,939
Hej, Nic.

1412
01:16:06,027 --> 01:16:06,860
Co słychać?

1413
01:16:06,861 --> 01:16:08,247
Nie czuję się zbyt dobrze.

1414
01:16:08,248 --> 01:16:09,729
Myślę, że po prostu pójdę do domu.

1415
01:16:09,730 --> 01:16:10,955
Ach, podwiozę cię.

1416
01:16:10,956 --> 01:16:12,046
Nie, jest w porządku.

1417
01:16:12,047 --> 01:16:13,664
Poprowadzę.

1418
01:16:13,665 --> 01:16:15,582
Porozmawiam z tobą później.

1419
01:16:33,934 --> 01:16:35,763
Detektyw Rodlauer.

1420
01:16:35,764 --> 01:16:37,570
Wróciłeś.

1421
01:16:37,571 --> 01:16:40,379
Słuchaj, widziałem coś w telewizji.

1422
01:16:40,380 --> 01:16:43,149
Nie jestem pewien, że to
było tak jak myślę,

1423
01:16:43,150 --> 01:16:45,284
ale może to być coś bardzo ważnego.

1424
01:16:45,285 --> 01:16:46,499
Phil, prokurator okręgowy już tu jest.

1425
01:16:46,500 --> 01:16:47,932
Jestem w drodze.

1426
01:16:47,933 --> 01:16:49,119
Potrzebuję tylko kilku minut.

1427
01:16:49,120 --> 01:16:51,789
Słuchaj, mam mnóstwo pracy.

1428
01:16:51,790 --> 01:16:53,459
Twój chłopak jest czysty, ok?

1429
01:16:53,460 --> 01:16:55,510
Więc po prostu zrelaksuj się, wykonując rutynę Nancy Drew

1430
01:16:56,640 --> 01:16:58,913
Idź do domu, życzę miłych wakacji.

1431
01:17:00,690 --> 01:17:01,523
Poczekaj chwilę.

1432
01:17:45,220 --> 01:17:46,093
Cześć?

1433
01:17:46,093 --> 01:17:46,926
Co słychać?

1434
01:17:46,926 --> 01:17:47,759
To Greg.

1435
01:17:47,760 --> 01:17:48,959
Pamiętaj mnie, swojego chłopaka
że nie zadzwoniłeś

1436
01:17:48,960 --> 01:17:50,842
po tym jak wcześniej opuściłeś imprezę?

1437
01:17:50,843 --> 01:17:51,676
Martwiłem się.

1438
01:17:51,676 --> 01:17:52,509
Jak się czujesz?

1439
01:17:52,510 --> 01:17:54,340
boli mnie brzuch,
skurcze czy coś.

1440
01:17:55,930 --> 01:17:57,749
Cóż, zdecydowałem się iść
na nartach wodnych z rodziną

1441
01:17:57,750 --> 01:17:59,639
w ten weekend i jesteśmy
wychodzę zaraz po kolacji

1442
01:17:59,640 --> 01:18:01,159
więc przejdę obok
i do zobaczenia przed wyjazdem.

1443
01:18:01,160 --> 01:18:01,993
Nie, nie mogę.

1444
01:18:01,994 --> 01:18:03,089
Chodź, Nic.

1445
01:18:03,090 --> 01:18:04,649
Nie zobaczę cię
przez całe trzy dni.

1446
01:18:04,650 --> 01:18:05,543
Nie mogę.

1447
01:18:05,544 --> 01:18:06,759
Mam sprawę rodzinną.

1448
01:18:06,760 --> 01:18:07,769
Wiesz, to urodziny mojej mamy.

1449
01:18:07,770 --> 01:18:09,119
Wszyscy idziemy na kolację.

1450
01:18:09,120 --> 01:18:12,359
OK, OK, więc chyba tak zrobię
do zobaczenia, kiedy wrócę.

1451
01:18:12,360 --> 01:18:14,489
Tak, zadzwoń do mnie w niedzielę, dobrze?

1452
01:18:14,490 --> 01:18:15,323
Jasne.

1453
01:18:16,263 --> 01:18:17,802
Kocham cię.

1454
01:18:17,803 --> 01:18:18,937
Ty też.

1455
01:18:25,290 --> 01:18:26,220
Cześć?

1456
01:18:26,221 --> 01:18:28,023
Tina, to Nicole,
Muszę z tobą porozmawiać.

1457
01:18:28,024 --> 01:18:28,857
mam
dostałem zmianę przy kolacji

1458
01:18:28,857 --> 01:18:29,690
za pół godziny.

1459
01:18:29,691 --> 01:18:30,969
Wrócę później, dobrze?

1460
01:18:30,970 --> 01:18:31,803
To nie może czekać.

1461
01:18:31,803 --> 01:18:32,636
Muszę z tobą porozmawiać, właśnie teraz.

1462
01:18:32,636 --> 01:18:33,469
Wychodzę.

1463
01:18:33,469 --> 01:18:34,396
Poczekaj na mnie, dobrze?

1464
01:18:34,397 --> 01:18:36,313
Dobra.

1465
01:19:26,850 --> 01:19:27,683
Czy mogę wejść?

1466
01:19:34,400 --> 01:19:36,693
Jest magazyn na Shattuck Road.

1467
01:19:37,550 --> 01:19:40,393
Jest w środku
nigdzie, całkiem sam.

1468
01:19:41,770 --> 01:19:43,350
Jego właścicielem jest ojciec Grega

1469
01:19:44,800 --> 01:19:47,123
czasami zabiera mnie tam, żebym był sam.

1470
01:19:51,230 --> 01:19:53,230
Myślę, że zabiera tam też inne dziewczyny.

1471
01:19:54,680 --> 01:19:56,409
Znalazłem to na zapleczu

1472
01:19:56,410 --> 01:19:58,769
kilka dni po zniknięciu Emily.

1473
01:19:58,770 --> 01:20:00,199
To guzik, który jej wyrwano

1474
01:20:00,200 --> 01:20:01,559
koszulę w noc jej śmierci.

1475
01:20:01,560 --> 01:20:03,529
Wiem co to jest.

1476
01:20:03,530 --> 01:20:04,363
To znaczy...

1477
01:20:04,364 --> 01:20:06,469
Wiem, co to znaczy.

1478
01:20:06,470 --> 01:20:07,589
O mój Boże!

1479
01:20:07,590 --> 01:20:10,539
Zaniosłem to do Rodlauera, ale
nawet nie chciał ze mną rozmawiać.

1480
01:20:10,540 --> 01:20:12,079
Pomyślałem, że może tak
jeśli mu to zaniosłeś,

1481
01:20:12,080 --> 01:20:13,329
może z tobą porozmawia.

1482
01:20:13,330 --> 01:20:15,513
Gdyby to zrobił, byłby to pierwszy raz.

1483
01:20:16,580 --> 01:20:17,540
Nicole, nie wiem.

1484
01:20:17,541 --> 01:20:18,989
Już kogoś aresztowali.

1485
01:20:18,990 --> 01:20:20,709
Ogłosili to prasie.

1486
01:20:20,710 --> 01:20:22,769
Mam na myśli ostatnią rzecz w
świat, który policja chce usłyszeć

1487
01:20:22,770 --> 01:20:25,479
jest dowodem sprzecznym.

1488
01:20:25,480 --> 01:20:27,623
Gdybyśmy mieli jeszcze coś do zrobienia.

1489
01:20:34,870 --> 01:20:37,552
Drzwi do łazienki nie chciały się zamknąć.

1490
01:20:37,553 --> 01:20:38,669
Co?

1491
01:20:38,670 --> 01:20:40,219
Nie zamknęłoby się
tak, jak było

1492
01:20:40,220 --> 01:20:42,019
zepsuty czy coś.

1493
01:20:42,020 --> 01:20:44,319
Może jest tam coś innego.

1494
01:20:44,320 --> 01:20:45,429
Greg wyjeżdża z miasta w ten weekend.

1495
01:20:45,430 --> 01:20:47,039
Mógłbym tam pójść i rozejrzeć się.

1496
01:20:47,040 --> 01:20:48,020
Mógłbym tam pojechać dziś wieczorem.

1497
01:20:48,021 --> 01:20:49,303
Nie, jutro.

1498
01:20:50,190 --> 01:20:52,319
Muszę dziś wieczorem pracować do późna.

1499
01:20:52,320 --> 01:20:54,143
Pojedziemy tam jutro razem.

1500
01:20:56,060 --> 01:20:57,000
Posłuchaj mnie, Nicole.

1501
01:20:57,001 --> 01:20:58,639
Nie ma nic, co nie mogłoby poczekać

1502
01:20:58,640 --> 01:20:59,790
do jutrzejszego ranka.

1503
01:21:06,370 --> 01:21:09,029
Będę w pracy do północy
ale potem będę w domu,

1504
01:21:09,030 --> 01:21:11,354
więc jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do mnie.

1505
01:21:11,355 --> 01:21:12,188
Dobra.

1506
01:21:22,150 --> 01:21:23,525
Czy możesz powiedzieć
mi imię twojego przyjaciela?

1507
01:21:23,526 --> 01:21:24,808
Nie spiesz się.

1508
01:21:24,809 --> 01:21:26,809
To...

1509
01:22:55,633 --> 01:22:56,543
Hej, Nic.

1510
01:23:04,800 --> 01:23:06,734
Postanowiłem nie schodzić na dół
dziś wieczorem z moimi rodzicami.

1511
01:23:06,735 --> 01:23:07,869
Mogę iść jutro.

1512
01:23:07,870 --> 01:23:10,789
Hej, wiesz, może mógłbyś przyjść z nami

1513
01:23:10,790 --> 01:23:12,890
jeśli nie robisz nic w ten weekend.

1514
01:23:16,240 --> 01:23:18,839
Jest, jest tak
wiele mam ci do powiedzenia.

1515
01:23:18,840 --> 01:23:22,269
To było takie trudne
zachowując to wszystko w tajemnicy.

1516
01:23:22,270 --> 01:23:24,170
Zrobiłem kilka okropnych rzeczy, Nic.

1517
01:23:26,490 --> 01:23:27,340
Naprawdę, po prostu

1518
01:23:28,750 --> 01:23:30,089
okropne rzeczy.

1519
01:23:30,090 --> 01:23:30,923
Ja wiem.

1520
01:23:33,210 --> 01:23:35,259
Chcę o tym porozmawiać.

1521
01:23:35,260 --> 01:23:36,893
Chcę ci wszystko powiedzieć.

1522
01:23:38,680 --> 01:23:41,373
Naprawdę cię kocham, wiesz o tym?

1523
01:23:42,380 --> 01:23:43,680
A kiedy kogoś kochasz,

1524
01:23:44,870 --> 01:23:48,739
Mam na myśli naprawdę, naprawdę kogoś kocham,

1525
01:23:48,740 --> 01:23:50,290
muszę wiedzieć, że możesz im zaufać.

1526
01:23:52,797 --> 01:23:56,297
To znaczy, naprawdę im zaufaj, bez względu na wszystko.

1527
01:23:59,477 --> 01:24:01,027
Czy mogę ci tak bardzo zaufać, kochanie?

1528
01:24:02,590 --> 01:24:03,423
Czy mnie kochasz?

1529
01:24:05,660 --> 01:24:06,859
tyle?

1530
01:24:06,860 --> 01:24:07,810
Co masz na myśli?

1531
01:24:09,210 --> 01:24:11,807
Zaraz wyruszamy do
razem na studia, prawda?

1532
01:24:12,730 --> 01:24:13,963
Wkrótce możemy się pobrać.

1533
01:24:15,560 --> 01:24:16,760
Możemy podzielić się tym sekretem

1534
01:24:17,840 --> 01:24:19,369
przez resztę naszego życia

1535
01:24:19,370 --> 01:24:20,429
i nikt niczego nie słucha

1536
01:24:20,430 --> 01:24:21,263
W każdym razie Tina DeCapprio mówi...

1537
01:24:21,263 --> 01:24:22,096
Greg, nie!

1538
01:24:23,330 --> 01:24:25,680
Nie możesz po prostu wysłać
niewinną osobę do więzienia.

1539
01:24:28,040 --> 01:24:29,890
Będziesz musiał powiedzieć policji,

1540
01:24:32,230 --> 01:24:33,063
albo zrobię to.

1541
01:24:34,030 --> 01:24:36,409
Nie ma z tego wyjścia.

1542
01:24:36,410 --> 01:24:37,870
Musisz się zgłosić.

1543
01:24:37,871 --> 01:24:39,288
Zgłosić się?

1544
01:24:42,360 --> 01:24:43,493
Zgłosić się?

1545
01:24:45,140 --> 01:24:46,513
Zatrę swoje ślady.

1546
01:24:49,132 --> 01:24:51,473
Wydaje się, że są to jedyne
wyborów, które tu zostawiłem.

1547
01:24:52,392 --> 01:24:53,330
Co to ma znaczyć?

1548
01:24:53,331 --> 01:24:55,319
Zatrzeć ślady?

1549
01:24:55,320 --> 01:24:56,153
Spójrz, Nic,

1550
01:24:57,030 --> 01:24:59,939
czasami ludzie po prostu
muszę umrzeć, wiesz?

1551
01:24:59,940 --> 01:25:01,409
To znaczy, może być brzydkie.

1552
01:25:01,410 --> 01:25:03,009
To brutalne, ale
tak właśnie jest

1553
01:25:03,010 --> 01:25:04,399
świat działa, wiesz?

1554
01:25:04,400 --> 01:25:05,919
Mam na myśli, że Emily nie była złą osobą,

1555
01:25:05,920 --> 01:25:08,973
i naprawdę mi przykro
o tym co się z nią stało.

1556
01:25:10,350 --> 01:25:12,788
Tylko dlaczego nie usiądziesz?

1557
01:25:12,789 --> 01:25:13,622
Nie chcę siadać.

1558
01:25:13,622 --> 01:25:14,455
Siedzieć.

1559
01:25:14,456 --> 01:25:16,959
Po prostu usiądź, dobrze, proszę, usiądź.

1560
01:25:16,960 --> 01:25:18,599
Co zrobisz?

1561
01:25:18,600 --> 01:25:19,823
Mnie też zabijesz?

1562
01:25:21,120 --> 01:25:23,270
Myślisz, że tak będzie
rozwiązać swoje problemy?

1563
01:25:24,990 --> 01:25:28,609
Cóż, teraz to nie ma znaczenia
ponieważ teraz są dowody.

1564
01:25:28,610 --> 01:25:31,210
Istnieją twarde dowody
że zabiłeś Emily.

1565
01:25:32,840 --> 01:25:35,463
Policja będzie to miała
jutro ze mną lub beze mnie.

1566
01:25:36,904 --> 01:25:38,711
Masz na myśli to, Nic?

1567
01:25:49,614 --> 01:25:52,197
Dlaczego nie napijesz się, Nic?

1568
01:25:54,205 --> 01:25:56,038
To może być długa noc.

1569
01:26:33,469 --> 01:26:35,636
Nie możesz tego zrobić, Greg.

1570
01:26:37,077 --> 01:26:38,579
Myślisz, że możesz, ale nie możesz.

1571
01:26:38,580 --> 01:26:39,919
Zamknij się, Nic.

1572
01:26:39,920 --> 01:26:41,559
Gregor, to jestem ja.

1573
01:26:41,560 --> 01:26:42,393
Kochasz mnie.

1574
01:26:42,394 --> 01:26:43,759
Nie możesz zabić kogoś, kogo kochasz.

1575
01:26:43,760 --> 01:26:44,939
Nie jesteś potworem.

1576
01:26:44,940 --> 01:26:45,773
Poczekaj chwilę.

1577
01:26:47,810 --> 01:26:49,629
To był wypadek, prawda?

1578
01:26:49,630 --> 01:26:51,959
Cóż, policja to zrozumie.

1579
01:26:51,960 --> 01:26:52,840
Nie chciałeś tego zrobić.

1580
01:26:52,841 --> 01:26:54,890
Ty po prostu ty po prostu
przyprowadził ją tutaj, żeby...

1581
01:26:58,059 --> 01:27:00,473
O Boże, proszę powiedz
dla mnie to był wypadek.

1582
01:27:05,659 --> 01:27:08,076
♪ Ciągle i wciąż ♪

1583
01:27:09,680 --> 01:27:11,280
Nie ma znaczenia, co to było.

1584
01:27:15,218 --> 01:27:19,858
♪ Ostateczna rozmowa ♪

1585
01:27:19,859 --> 01:27:22,334
♪ Ciemność ♪

1586
01:27:22,335 --> 01:27:23,168
Nie.

1587
01:27:25,518 --> 01:27:26,351
Greg.

1588
01:27:27,543 --> 01:27:29,307
Poczekaj chwilę, dobrze?

1589
01:27:29,308 --> 01:27:30,740
Pomyśl o tym, co tu robisz.

1590
01:27:30,741 --> 01:27:34,642
♪ Ciemność poprowadzi cię za rękę ♪

1591
01:27:34,643 --> 01:27:37,502
♪ Nigdy tak nie będzie ♪

1592
01:27:37,503 --> 01:27:38,336
Nie możesz tego zrobić.

1593
01:27:38,337 --> 01:27:43,335
♪ To nigdy nie mogłoby tak wyglądać ♪

1594
01:27:43,336 --> 01:27:46,069
♪ Tak długo jak na to pozwolisz ♪

1595
01:27:46,070 --> 01:27:48,525
Zrobię co do mnie należy.

1596
01:27:48,526 --> 01:27:53,526
♪ Ciemność poprowadzi cię za rękę ♪

1597
01:27:53,753 --> 01:27:57,190
♪ To nigdy nie mogłoby tak wyglądać ♪

1598
01:27:57,191 --> 01:28:00,941
♪ To nigdy nie mogłoby tak wyglądać ♪

1599
01:28:06,503 --> 01:28:08,960
Chodź tu, chodź tu!

1600
01:28:08,961 --> 01:28:10,366
NIE.

1601
01:28:13,907 --> 01:28:16,049
Poczekaj chwilę, dobrze?

1602
01:28:16,050 --> 01:28:17,299
Pomyśl o tym, co tu robisz, dobrze?

1603
01:28:17,300 --> 01:28:19,200
To nie jest to, co chcesz zrobić, Greg.

1604
01:28:21,176 --> 01:28:22,459
Przykro mi, Nic, muszę.

1605
01:28:22,460 --> 01:28:23,611
Gregu, nie.

1606
01:28:23,612 --> 01:28:26,112
Muszę, muszę.

1607
01:28:33,174 --> 01:28:38,025
Nie.

1608
01:28:38,026 --> 01:28:39,819
Nie mogę.

1609
01:28:39,820 --> 01:28:41,269
Przepraszam.

1610
01:28:48,254 --> 01:28:49,087
Przepraszam.

1611
01:29:11,130 --> 01:29:13,749
Greg Dunleavy przyznał się do winy

1612
01:29:13,750 --> 01:29:15,979
zabójstwo Emily DeCapprio,

1613
01:29:15,980 --> 01:29:17,759
zostałeś skazany przez ten sąd

1614
01:29:17,760 --> 01:29:20,379
pod jednym zarzutem morderstwa
w pierwszym stopniu.

1615
01:29:20,380 --> 01:29:24,309
Zostałeś skazany
karę dożywotniego więzienia,

1616
01:29:24,310 --> 01:29:27,289
zdanie, które zaczniesz
serwuję natychmiast.

1617
01:29:27,290 --> 01:29:32,110
Zanim zakończę dzisiejszy dzień, ty
są wymagane przez prawo stanowe

1618
01:29:33,020 --> 01:29:35,370
aby teraz stawić czoła ocalałym z twojej zbrodni

1619
01:29:36,850 --> 01:29:38,277
i złożyć oświadczenie.

1620
01:29:51,560 --> 01:29:52,393
Przepraszam.

1621
01:29:55,060 --> 01:29:56,283
Zrobiłem okropną rzecz.

1622
01:29:59,060 --> 01:30:03,203
Zabiłem niewinną dziewczynę
który nie zasługiwał na śmierć.

1623
01:30:04,790 --> 01:30:08,773
Okłamałem i zraniłem
ludzie, którzy mnie kochają.

1624
01:30:12,600 --> 01:30:14,080
nie wiedziałem

1625
01:30:15,156 --> 01:30:16,023
co robić.

1626
01:30:19,178 --> 01:30:20,011
ja nie,

1627
01:30:22,016 --> 01:30:23,409
Nie wiedziałem do kogo

1628
01:30:23,410 --> 01:30:24,323
porozmawiać z,

1629
01:30:26,138 --> 01:30:27,033
lub zwrócić się do.

1630
01:30:29,730 --> 01:30:31,290
Chciałem chronić

1631
01:30:32,620 --> 01:30:33,673
moja rodzina,

1632
01:30:35,700 --> 01:30:36,653
moja przyszłość.

1633
01:30:48,180 --> 01:30:50,097
Zrobiłem okropną rzecz.

1634
01:30:53,372 --> 01:30:57,922
Przepraszam.

1635
01:30:57,923 --> 01:30:58,756
Przepraszam.

1636
01:31:26,690 --> 01:31:27,523
To koniec.

1637
01:31:27,523 --> 01:31:28,356
Tak.

1638
01:31:29,450 --> 01:31:31,030
Chcę, żebyś poznał moją matkę.

1639
01:31:31,031 --> 01:31:32,497
Bardzo chciałbym.

1640
01:31:32,498 --> 01:31:33,331
Wróć.

1641
01:31:38,135 --> 01:31:40,490
Mamo, to jest Tina.

1642
01:31:40,491 --> 01:31:41,553
Witaj, Tino.

1643
01:31:41,554 --> 01:31:42,578
Miło cię poznać.

1644
01:31:42,579 --> 01:31:44,856
Mi też jest bardzo miło cię poznać.

1645
01:31:44,857 --> 01:31:46,447
Masz niezłą córkę.

1646
01:31:46,448 --> 01:31:47,281
Ja robię.

1647
01:31:48,753 --> 01:31:49,586
Jesteś na to gotowy?

1648
01:31:49,587 --> 01:31:51,503
Chodźmy, kochanie.