1 00:00:51,940 --> 00:00:53,325 Ήταν μια μικρή πόλη, 2 00:00:53,727 --> 00:00:56,009 Δίπλα σε ένα μικρό ποτάμι και μια μικρή λίμνη. 3 00:00:56,174 --> 00:00:59,312 Σε ένα μικρό βόρειο τμήμα μιας μεσοδυτικής πολιτείας. 4 00:00:59,781 --> 00:01:03,135 Δεν υπήρχε πολλή ερημιά τριγύρω ότι δεν μπορούσες να δεις τον πύργο. 5 00:01:03,530 --> 00:01:06,069 Από την άλλη, εκεί δεν ήταν πολύ πόλη τριγύρω, 6 00:01:06,361 --> 00:01:10,692 που δεν μπορούσες να δεις και νιώστε και αγγίξτε την ερημιά. 7 00:01:11,084 --> 00:01:13,353 Η πόλη είναι γεμάτη φράχτες για να περπατήσετε, 8 00:01:13,679 --> 00:01:18,771 Και πεζοδρόμια για πατινάζ και σίγαση κλάματα και γέλια αγοριών και κοριτσιών 9 00:01:19,082 --> 00:01:21,877 Γεμάτα κοστούμια, όνειρα, και αποστάγματα κολοκύθας 10 00:01:21,902 --> 00:01:24,695 προετοιμασία για το καλύτερο νύχτα του χρόνου. 11 00:01:24,989 --> 00:01:27,622 Καλύτερα από το Πάσχα, καλύτερα από τα Χριστούγεννα. 12 00:01:28,421 --> 00:01:30,030 Halloween. 13 00:01:42,169 --> 00:01:46,504 Τζένη, θα ανεβάσεις το νεκρός με όλη αυτή τη ρακέτα εκεί κάτω. 14 00:01:47,099 --> 00:01:48,848 Απλώς ψάχνω άλλη σκούπα, μαμά. 15 00:01:50,557 --> 00:01:53,569 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο τη νέα ηλεκτρική σκούπα. 16 00:01:55,924 --> 00:01:57,696 Χα χα. Πολύ αστείο. 17 00:02:01,769 --> 00:02:03,931 Ο Pip θα το λατρέψει πραγματικά. 18 00:02:07,416 --> 00:02:10,221 Λίγο ακόμα από το χέρι μου. Εκεί. Αυτό είναι όλο. 19 00:02:10,605 --> 00:02:13,641 Ω ναι. Με την ευκαιρία, μπαμπά. Συγγνώμη σχετικά με τη χρήση όλης της γάζας σας. 20 00:02:15,365 --> 00:02:16,405 Είναι εντάξει, Ραλφ. 21 00:02:16,593 --> 00:02:18,902 Ελπίζω μόνο να μην χρειάζεται κανείς οποιαδήποτε πρώτη βοήθεια απόψε. 22 00:02:19,197 --> 00:02:22,183 Ή πρέπει να πάτε κοντά του μπάνιο σύντομα. 23 00:02:23,495 --> 00:02:25,449 Πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ κρατήστε τον Pip να περιμένει. 24 00:02:33,681 --> 00:02:36,104 Ναι, αυτό θα τρομάξει ακόμη και τον Pip. 25 00:02:40,532 --> 00:02:42,739 Tom Skelton, είσαι ένα τυχερό αγόρι. 26 00:02:42,832 --> 00:02:45,148 Με όνομα σαν σκελετό μια τέτοια νύχτα... 27 00:02:47,867 --> 00:02:49,572 Ο Πιπ θα σκοτώσει εμένα που άργησα. 28 00:03:13,323 --> 00:03:14,939 Trick or Treat! 29 00:03:17,944 --> 00:03:19,234 Trick or Treat! 30 00:03:29,270 --> 00:03:30,307 Εντάξει, τα καταφέραμε 31 00:03:30,439 --> 00:03:31,739 Αυτό θα είναι υπέροχο. 32 00:03:31,936 --> 00:03:33,455 Είμαι έτοιμος για τα κεράσματα. 33 00:03:33,934 --> 00:03:35,973 Στοίχημα ότι θα πάρω περισσότερες καραμέλες από σένα, Γουόλι. 34 00:03:36,458 --> 00:03:37,199 Εσύ και ποιος άλλος; 35 00:03:37,472 --> 00:03:39,131 Πάρτε το πίσω. Έλα, Γουόλι. 36 00:03:39,305 --> 00:03:40,516 Γεια σας παιδιά, σταματήστε το. 37 00:03:41,355 --> 00:03:42,053 Περιμένετε. 38 00:03:42,682 --> 00:03:43,570 Πού είναι ο Πιπ; 39 00:03:43,811 --> 00:03:47,297 Δεν είχε αργήσει ποτέ για το Halloween σε ένα εκατομμύριο δισεκατομμύρια χρόνια. 40 00:03:47,506 --> 00:03:49,043 Στοίχημα ότι είναι κάποιο κόλπο. 41 00:03:49,153 --> 00:03:49,975 Σίγουρα είναι. 42 00:03:50,147 --> 00:03:52,979 Για μια φορά θα του κάνουμε έκπληξη. Ερχομαι! 43 00:03:53,074 --> 00:03:54,119 Κουκούτσι! 44 00:03:57,853 --> 00:03:59,963 Ω ναι, Τζο Πίπκιν. 45 00:04:00,428 --> 00:04:02,955 Μερικοί λένε ότι στο ημέρα που γεννήθηκε, 46 00:04:03,223 --> 00:04:06,611 Όλα τα μπουκάλια αναψυκτικών στον κόσμο φουσκωμένο. 47 00:04:06,984 --> 00:04:11,680 Ο Πίπκιν που μπορούσε να φωνάξει πιο δυνατά, να τραγουδήσει καλύτερα και τρώτε περισσότερο ποπ κορν. 48 00:04:12,198 --> 00:04:15,511 Πιπ, ο σπουδαιότερος αγόρι που έζησε ποτέ. 49 00:04:23,702 --> 00:04:24,707 Εκεί είναι το σπίτι του. 50 00:04:28,170 --> 00:04:29,266 Αδύνατος. 51 00:04:31,128 --> 00:04:32,240 Δεν μπορεί να είναι. 52 00:04:32,957 --> 00:04:33,584 Τι; 53 00:04:36,350 --> 00:04:39,724 Πού είναι τα φανάρια, και οι κιμωλίες καλαμποκιού στη βεράντα; 54 00:04:40,975 --> 00:04:42,955 Και τέρατα κολλημένα στη στέγη. 55 00:04:43,767 --> 00:04:45,743 Κάτι δεν πάει καλά, τρομερά λάθος. 56 00:04:57,437 --> 00:04:58,279 Ω, Πιπ. 57 00:05:21,400 --> 00:05:23,284 Γεια σου Τομ. Δείτε το! 58 00:05:25,605 --> 00:05:27,113 Θεέ μου, είναι μια νότα. 59 00:05:27,484 --> 00:05:28,581 Τι λέει; 60 00:05:30,949 --> 00:05:32,244 «Αγαπητέ Τομ και όλη η συμμορία» 61 00:05:32,320 --> 00:05:33,904 «Δεν είχα σκοπό να χαλάσω το Halloween σου." 62 00:05:34,262 --> 00:05:35,441 «Πήγαινε στο νοσοκομείο». 63 00:05:35,921 --> 00:05:37,484 Κάτι για την σκωληκοειδίτιδα. 64 00:05:37,996 --> 00:05:39,072 "Μην ανησυχείς. Υπογεγραμμένο" 65 00:05:39,682 --> 00:05:40,641 Pip. 66 00:05:40,989 --> 00:05:41,913 Σκωληκοειδίτιδα; 67 00:05:42,437 --> 00:05:44,262 Μπορείς να πεθάνεις από αυτό, σωστά; 68 00:05:44,650 --> 00:05:47,262 «ΥΓ: Προχώρα χωρίς μου. θα προλάβω». 69 00:05:47,790 --> 00:05:49,511 "Έτοιμος, σετ, πήγαινε" 70 00:05:49,690 --> 00:05:51,749 Αλλά δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε Απόκριες χωρίς τον Πιπ. 71 00:05:52,219 --> 00:05:53,613 Δεν θα ήταν επίσημο. 72 00:05:54,211 --> 00:05:55,774 Υπάρχει μια συντόμευση για το νοσοκομείο. 73 00:05:56,098 --> 00:05:58,378 Όχι. Όχι αυτή η συντόμευση. 74 00:05:58,565 --> 00:06:02,127 Έλα, τον ακούσατε όλοι. Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! 75 00:06:16,650 --> 00:06:18,606 Νομίζεις ότι θα γίνει εκπλαγείτε που μας είδατε, Τομ; 76 00:06:18,777 --> 00:06:20,685 Είπε να ξεκινήσει Απόκριες χωρίς αυτόν 77 00:06:21,013 --> 00:06:23,446 Θα άξιζε τον κόπο δείτε το βλέμμα στο πρόσωπό του. 78 00:06:23,868 --> 00:06:25,394 Η μία πλευρά, που περνάει. 79 00:06:25,577 --> 00:06:26,437 Τζένη, περίμενε! 80 00:06:26,596 --> 00:06:28,364 Σταμάτα, περίμενε! 81 00:06:40,816 --> 00:06:42,702 Εκεί. Εκεί είναι η συντόμευση. 82 00:06:43,396 --> 00:06:44,914 Όχι τη χαράδρα. 83 00:06:45,538 --> 00:06:48,217 Οποιεσδήποτε άλλες συντομεύσεις να διαλέξεις, Τομ; 84 00:06:48,673 --> 00:06:51,879 Ο Ραλφ έχει ένα νόημα εκεί. Νομίζω... 85 00:06:52,951 --> 00:06:54,614 Τι σου είπα; Ματιά. 86 00:06:55,311 --> 00:06:57,036 Είναι ο Pip! Κουκούτσι! 87 00:06:57,442 --> 00:07:00,422 Γεια, μπορώ να δω ακριβώς μέσα από αυτόν. 88 00:07:00,446 --> 00:07:02,467 Παιδιά, είναι απλά αυτό το αστείο φεγγαρόφωτο. 89 00:07:02,489 --> 00:07:04,475 Το σημαντικό είναι ότι δεν είναι άρρωστος. 90 00:07:04,659 --> 00:07:06,140 Τι γίνεται όμως με το νοσοκομείο; 91 00:07:06,305 --> 00:07:09,050 Δεν το καταλαβαίνεις; ήμουν ένα αστείο όλη την ώρα. 92 00:07:09,401 --> 00:07:13,030 Το ασθενοφόρο, το σημείωμα στην πόρτα... Τι απατεώνας! 93 00:07:13,213 --> 00:07:15,694 Γεια, Πιπ. Σίγουρα μας κορόιδεψες! 94 00:07:16,191 --> 00:07:17,712 Πού είναι η αποκριάτικη στολή σου; 95 00:07:18,437 --> 00:07:19,603 Γεια, Πιπ. Περίμενε! 96 00:07:22,531 --> 00:07:23,695 Όχι κι εσύ, Τομ. 97 00:07:24,017 --> 00:07:25,438 Έλα, Γουόλι. 98 00:07:40,943 --> 00:07:45,813 Η χαράδρα. Η χαράδρα ήταν γεμάτο με ποικιλία σκότους. 99 00:07:46,114 --> 00:07:50,227 Νύχτα, σκιές, φρύνος μάτια και ράμφη κορακιού. 100 00:07:50,558 --> 00:07:55,656 Η χαράδρα, γενέτειρα του άγριο μανιτάρι, χλωμό φρύνος, 101 00:07:55,940 --> 00:08:02,068 ψίθυροι και κυματισμοί που έλεγαν: «Έλα, μείνε, μείνε και κρυφτείς». 102 00:08:02,158 --> 00:08:07,269 "Κρυφτείτε εδώ για πάντα" "Μην πας ποτέ, μείνε. Μείνε." 103 00:08:29,748 --> 00:08:31,983 Τώρα ξέρεις ότι ποτέ πίστευε σε στοιχειωμένα σπίτια. 104 00:08:32,428 --> 00:08:34,685 Σίγουρα μοιάζει με ένα στοιχειωμένο σπίτι για μένα. 105 00:08:38,785 --> 00:08:43,388 Ω ναι. Το σπίτι φαινόταν σαν είχε κοπεί από μαύρο μάρμαρο. 106 00:08:43,990 --> 00:08:47,679 Με τόσες καμινάδες, το η στέγη φαινόταν ένα απέραντο νεκροταφείο. 107 00:08:47,746 --> 00:08:53,241 Κάθε καπναγωγός υποδηλώνει τον τόπο ταφής κάποιου παλιού ξεχασμένου θεού της φωτιάς. 108 00:09:00,463 --> 00:09:02,439 Αυτή είναι η καλύτερη φάρσα έχει παίξει ποτέ. 109 00:09:02,751 --> 00:09:05,568 Αλλά δεν είναι δίκαιο, θα το κάνει Trick or Treat μπροστά μας. 110 00:09:05,673 --> 00:09:07,688 Ναι, ο Pip παίρνει πάντα η πιο καραμέλα. 111 00:09:07,870 --> 00:09:09,024 Αλλά αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο. 112 00:09:09,353 --> 00:09:12,199 Κατάρα, σωστά! Διαφορετικά, γιατί θα μας οδηγούσε ο Πιπ σε αυτό. 113 00:09:13,554 --> 00:09:14,982 Ω ναι. 114 00:09:27,566 --> 00:09:29,294 Θεέ μου. 115 00:09:47,386 --> 00:09:49,451 Δεν είναι ώρα για συγκράτηση, Τομ. 116 00:09:49,793 --> 00:09:53,406 Θυμάμαι. Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! 117 00:10:09,236 --> 00:10:11,125 Περιμένετε. Είναι μια γωνιά marley. 118 00:10:11,786 --> 00:10:14,491 Ξέρεις, Κάλαντα Χριστουγέννων. Σκρουτζ και Μάρλεϊ. 119 00:10:14,778 --> 00:10:16,306 Λοιπόν, ποιος θα χτυπήσει; 120 00:10:18,289 --> 00:10:19,195 Εσείς. 121 00:10:20,699 --> 00:10:22,856 Εντάξει τότε. θα το κάνω. 122 00:10:41,564 --> 00:10:43,556 Μεγάλος. Τώρα το έκανες, Τζένη. 123 00:10:43,823 --> 00:10:48,115 Εισάγετε... 124 00:10:56,512 --> 00:10:58,132 Θεέ μου. 125 00:11:12,258 --> 00:11:13,280 Υπομονή! 126 00:11:27,371 --> 00:11:29,766 Γιατί έχεις αναστατώσει εγώ και η επιχείρησή μου; 127 00:11:32,056 --> 00:11:33,448 Παρακαλώ, κύριε. 128 00:11:33,760 --> 00:11:34,422 Κόλπο... 129 00:11:35,267 --> 00:11:36,379 Ή κέρασμα! 130 00:11:38,080 --> 00:11:40,702 Ω, πραγματικά δεν έχω χρόνο για αυτό. 131 00:11:45,721 --> 00:11:47,477 Αλλά κύριε, είναι Απόκριες και... 132 00:11:47,643 --> 00:11:49,313 Λοιπόν, με ξεγέλασες. Είναι αυτό; 133 00:11:49,657 --> 00:11:51,877 Τι θα ήταν τότε μια απόλαυση, ε; 134 00:11:52,635 --> 00:11:54,969 Λοιπόν... είδαμε το δικό μας φίλε έλα εδώ. 135 00:11:55,445 --> 00:11:57,348 Αν τον αφήσεις να βγει, αυτό θα ήταν μια απόλαυση. 136 00:11:57,437 --> 00:11:58,428 Ναι! 137 00:11:59,728 --> 00:12:00,717 Ποιος είσαι; 138 00:12:00,769 --> 00:12:02,754 Ονομάζεται Tom Skelton. 139 00:12:03,103 --> 00:12:05,205 Ξέρεις γιατί φοράς κόκαλα, αγόρι; 140 00:12:05,811 --> 00:12:07,450 Μπα! δεν το σκέφτηκα. 141 00:12:10,278 --> 00:12:10,789 Και εσύ; 142 00:12:11,074 --> 00:12:11,984 Οι φίλοι μου με φωνάζουν... 143 00:12:12,139 --> 00:12:14,848 Γιατί τόσο ντυμένος τα κουρέλια μιας αρχαίας μούμιας; 144 00:12:15,911 --> 00:12:16,380 Ο χρόνος τελειώνει! 145 00:12:17,055 --> 00:12:18,693 Κι εσύ... Ο μεγάλος. 146 00:12:19,523 --> 00:12:20,328 Εγώ κύριε; 147 00:12:20,505 --> 00:12:22,480 Γιατί το πρόσωπο ενός τέρατος; 148 00:12:23,379 --> 00:12:25,068 Και τι γίνεται με εσένα, κορίτσι; 149 00:12:25,226 --> 00:12:25,968 Θήλυ ζώων τινών! 150 00:12:26,929 --> 00:12:29,303 Γιατί φοράς στολή μάγισσας; 151 00:12:30,527 --> 00:12:32,069 Καμία σκέψη, ε; 152 00:12:33,476 --> 00:12:34,969 Έχω σπαταλήσει την ανάσα μου. 153 00:12:35,284 --> 00:12:37,297 Όλα ντυμένα για παλιά Hallow's Eve αλλά, 154 00:12:37,370 --> 00:12:40,479 Αλλά δεν ξέρεις γιατί ή τι ή έστω από πού. 155 00:12:41,824 --> 00:12:42,516 Κρίμα. 156 00:12:42,826 --> 00:12:43,716 Και εσείς κύριε... 157 00:12:44,887 --> 00:12:45,972 Ποιος είσαι; 158 00:12:48,061 --> 00:12:51,221 Ω. Ναι, φυσικά. Ζητώ συγγνώμη. 159 00:12:52,675 --> 00:12:54,503 Moundshroud είναι το όνομα. 160 00:12:54,652 --> 00:12:57,818 Σύμβουλο κλείδας καραπατιού. 161 00:12:57,902 --> 00:12:59,506 Δεν είναι καλό όνομα, παιδιά; 162 00:12:59,648 --> 00:13:01,417 Κουδουνίζει; 163 00:13:02,312 --> 00:13:03,636 Αλλά έχω δουλειά να κάνω απόψε. 164 00:13:03,843 --> 00:13:06,180 Χωρίς λιχουδιές. Μόνο κόλπο! 165 00:13:06,321 --> 00:13:10,063 Οπότε, αν με συγχωρείτε, το έχω αρκετά σφιχτό πρόγραμμα. 166 00:13:11,904 --> 00:13:12,516 Κουκούτσι! 167 00:13:14,370 --> 00:13:15,277 Είσαι ένα φάντασμα. 168 00:13:15,403 --> 00:13:17,139 Ορίστε λοιπόν. 169 00:13:17,737 --> 00:13:18,517 Στάση! 170 00:13:18,715 --> 00:13:20,726 Έχουμε ακόμα τα δικά μας ραντεβού, εσύ και εγώ. 171 00:13:21,162 --> 00:13:23,420 Τώρα, δείτε τι έχετε κάνει. 172 00:13:25,113 --> 00:13:26,333 Αγγείο πύλινο!! 173 00:13:40,472 --> 00:13:42,944 Ουάου! Πρέπει να υπάρχει ένα εκατομμύριο από αυτά. 174 00:13:43,645 --> 00:13:44,710 Κολοκύθες! 175 00:13:45,518 --> 00:13:46,538 Δες τους όλους. 176 00:13:47,164 --> 00:13:48,520 Μια κολοκύθα. 177 00:13:48,718 --> 00:13:49,785 Οχι... 178 00:13:49,951 --> 00:13:52,675 Το δέντρο του Halloween! 179 00:13:55,592 --> 00:13:58,641 Αυτές οι κολοκύθες σε αυτό το δέντρο δεν ήταν απλές κολοκύθες. 180 00:13:58,918 --> 00:14:00,916 Κάθε ένα έχει ένα πρόσωπο σε φέτες. 181 00:14:01,019 --> 00:14:02,601 Κάθε πρόσωπο ήταν διαφορετικό. 182 00:14:02,701 --> 00:14:05,040 Κάθε μύτη ήταν πιο περίεργη μύτη. 183 00:14:05,249 --> 00:14:07,410 Κάθε στόμα χαμογέλασε φρικτά με κάποιον νέο τρόπο. 184 00:14:09,055 --> 00:14:11,436 Χιλιάδες μορφασμούς και δύο φορές 185 00:14:11,600 --> 00:14:14,400 τα χίλια βλέμματα από φρέσκα σκαλισμένα μάτια. 186 00:14:14,546 --> 00:14:19,035 Κάθε αναβοσβήνει κρατούσε μια εναπομείνασα αργία πνεύμα περασμένων χρόνων. 187 00:14:27,309 --> 00:14:28,501 Πίπκιν, πού πας; 188 00:14:28,668 --> 00:14:29,208 Είμαστε εδώ. 189 00:14:29,671 --> 00:14:30,919 Γιατί σκαρφαλώνει στο δέντρο; 190 00:14:35,226 --> 00:14:37,922 Ω κόπο. Τώρα, μείνε μακριά από εκεί. 191 00:14:55,494 --> 00:14:57,284 Όχι, Πιπ! Είναι πολύ ψηλά! 192 00:14:57,603 --> 00:14:59,754 Κατέβα από εκεί. Τι είσαι... 193 00:15:00,385 --> 00:15:00,957 Κοίτα! 194 00:15:01,523 --> 00:15:02,477 Η κολοκύθα. 195 00:15:02,966 --> 00:15:04,624 Μοιάζει με τον Πιπ. 196 00:15:17,364 --> 00:15:18,547 Έλα, πρέπει να τον βοηθήσουμε. 197 00:15:21,343 --> 00:15:22,455 Παιδιά, όχι! 198 00:15:22,846 --> 00:15:24,354 Όχι άλλες παρεμβολές. 199 00:15:24,594 --> 00:15:26,004 Κράτα τον Πιπ, μην κουνηθείς. 200 00:15:28,212 --> 00:15:30,894 Λίγο πιο πέρα. 201 00:15:31,278 --> 00:15:32,580 Διασκέδασες αγόρι μου. 202 00:15:32,696 --> 00:15:33,747 Μην το αγγίζετε. 203 00:15:36,680 --> 00:15:37,413 Γκόττσα. 204 00:15:38,544 --> 00:15:39,617 Μου ανήκει. 205 00:15:39,792 --> 00:15:40,692 Φέρτε το εδώ. 206 00:15:50,076 --> 00:15:53,031 Αδικαιολόγητος! Ασυγχώρητη συμπεριφορά. 207 00:15:53,194 --> 00:15:53,934 Εδώ είμαστε, Πιπ! 208 00:15:53,952 --> 00:15:55,546 Κουκούτσι! Εδώ, Πιπ. 209 00:15:55,699 --> 00:15:56,963 Έλα, εδώ είμαστε. 210 00:15:57,229 --> 00:15:58,153 Γεια σου, Πίπκιν! 211 00:15:58,321 --> 00:15:59,671 Θεέ μου! 212 00:15:59,823 --> 00:16:00,383 Κουκούτσι! 213 00:16:08,483 --> 00:16:09,543 Έχει λιώσει. 214 00:16:09,837 --> 00:16:10,617 Πού πήγε; 215 00:16:10,996 --> 00:16:14,476 Βοήθησέ με, βοήθησέ με... 216 00:16:30,734 --> 00:16:33,549 Ενόχληση. Ενόχληση. Ενόχληση, λέω. 217 00:16:33,572 --> 00:16:35,703 Έχετε καμιά ιδέα τι εχεις κανει 218 00:16:35,867 --> 00:16:38,774 Τώρα, όλη μου τη νύχτα το χρονοδιάγραμμα καταρρίπτεται. 219 00:16:38,799 --> 00:16:39,804 Τι έκανες με τον Πιπ; 220 00:16:39,963 --> 00:16:40,895 Που τον έστειλες; 221 00:16:41,114 --> 00:16:44,130 Δεν τον έστειλα πουθενά, σκελετό. 222 00:16:44,425 --> 00:16:45,463 Πού είναι; 223 00:16:45,588 --> 00:16:46,486 Ναι!! 224 00:16:48,045 --> 00:16:49,434 Δεν πρέπει να μου άρεσε η παρέα μου. 225 00:16:49,712 --> 00:16:50,924 Έτσι δραπέτευσε. 226 00:16:51,251 --> 00:16:54,503 Escaped θα μπορούσα να προσθέσω με α κολοκύθα που είναι ιδιοκτησία μου. 227 00:16:55,709 --> 00:16:56,119 Λοιπόν... 228 00:16:56,565 --> 00:16:58,207 Κάρα Κλάβα... 229 00:16:58,433 --> 00:17:02,039 κλείδα. Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε κ. Τύμβος. 230 00:17:02,489 --> 00:17:03,531 Όποιο κι αν είναι το όνομά σου, 231 00:17:04,111 --> 00:17:05,579 Τον φέρνεις πίσω αμέσως. 232 00:17:07,896 --> 00:17:10,167 Αν ήταν τόσο εύκολη η ζωή. 233 00:17:10,802 --> 00:17:14,203 Μέχρι τώρα, ο Πιπ έχει δραπετεύσει σε την ακάλυπτη χώρα. 234 00:17:14,417 --> 00:17:16,756 Δεν λέμε πόσο καιρό θα είναι πάρε με να τον ξαναβρώ. 235 00:17:17,403 --> 00:17:18,174 Να τον βρεις; 236 00:17:18,900 --> 00:17:19,841 Μπορούμε να πάμε μαζί σας; 237 00:17:20,323 --> 00:17:20,639 Μπορούμε να βοηθήσουμε. 238 00:17:20,918 --> 00:17:21,863 Αδύνατος. 239 00:17:22,171 --> 00:17:24,157 Έχετε ήδη βοηθήσει αρκετά. Σας ευχαριστώ. 240 00:17:24,467 --> 00:17:27,059 Όλα όμως είναι πιθανά το Halloween, σωστά; 241 00:17:28,440 --> 00:17:30,309 Τι γνωρίζετε για το Halloween; 242 00:17:30,632 --> 00:17:32,956 Έρχονται τέσσερις μεσολαβητές μπαίνει στο σπίτι μου. 243 00:17:33,088 --> 00:17:34,590 γκάφα στην επιχείρησή μου. 244 00:17:34,639 --> 00:17:37,837 Χωρίς να ξέρω καν γιατί είναι ντυμένοι σαν σκελετός. 245 00:17:38,454 --> 00:17:41,452 Μάγισσα, μούμια ή... 246 00:17:43,976 --> 00:17:45,044 Περίμενε ένα λεπτό. 247 00:17:45,208 --> 00:17:48,871 Είναι ένα μεγάλο ταξίδι και αυτό είναι ώρες πριν ξημερώσει. 248 00:17:48,985 --> 00:17:52,219 Άρα θα πρέπει να έχουμε αρκετό χρόνο. 249 00:17:52,477 --> 00:17:54,444 Αν πετάξουμε αρκετά γρήγορα. 250 00:17:54,760 --> 00:17:55,861 Ναί; 251 00:17:56,331 --> 00:17:57,623 Και αρκετά μακριά. 252 00:17:57,813 --> 00:17:59,166 Ναι Ναι! 253 00:17:59,478 --> 00:18:01,826 Ίσως μπορέσουμε να πιάσουμε τον Πίπκιν 254 00:18:01,994 --> 00:18:06,131 Αρπάξτε την κολοκύθα φωτιά ψυχή του και έχετε και ένα κυνήγι οδοκαθαριστών. 255 00:18:06,285 --> 00:18:09,392 Έτσι, μπορείτε να μάθετε ποιος είστε είναι, από αυτό που είσαι φτιαγμένος, 256 00:18:09,577 --> 00:18:12,781 Και ανακτήστε το Pipkin σας την ίδια στιγμή. 257 00:18:14,772 --> 00:18:19,490 Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου και να λύσετε 3 μυστήρια σε ένα; 258 00:18:19,886 --> 00:18:20,952 Ναί! 259 00:18:21,136 --> 00:18:22,334 Τι διασκεδαστικό τότε. 260 00:18:22,693 --> 00:18:25,669 Είναι η ανεξερεύνητη χώρα. 261 00:18:25,973 --> 00:18:27,126 Γιορτάστε τα μάτια σας, 262 00:18:27,273 --> 00:18:31,909 Χιλιάδες Απόκριες περιμένουν εκεί να μας καταπιεί ολόκληρους. 263 00:18:32,311 --> 00:18:37,084 Μετά μια αχυρώνα. Και στο πλάι του αχυρώνα. η κατασκευή ενός χαρταετού του Οκτωβρίου. 264 00:18:37,145 --> 00:18:38,229 Βλέπεις; 265 00:18:44,232 --> 00:18:46,024 Με αυτόν τον τρόπο, σκελετός. 266 00:18:46,295 --> 00:18:47,728 Αυτός ο δρόμος, μούμια. 267 00:18:48,117 --> 00:18:49,670 Αυτό το λάκκο, μάγισσα. 268 00:18:50,003 --> 00:18:52,097 Αυτό το λιβάδι, τέρας. 269 00:18:52,167 --> 00:18:55,524 Βλέπεις; Βλέπεις; 270 00:18:56,514 --> 00:18:57,697 Και είδαν. 271 00:18:58,117 --> 00:19:01,690 Είδαν την αφίσα ταπισερί από θηρία τσίρκου. 272 00:19:01,871 --> 00:19:04,497 Επικολλημένο στον αχυρώνα πλευρά πριν από χρόνια. 273 00:19:04,813 --> 00:19:08,777 Ήταν σαν τα αιχμαλωτισμένα ζώα περίμεναν να απελευθερωθούν. 274 00:19:10,519 --> 00:19:12,134 Θεέ μου. 275 00:19:12,231 --> 00:19:14,203 Θεέ μου. 276 00:19:15,965 --> 00:19:18,307 Ας φτιάξουμε έναν χαρταετό τότε, έτσι; 277 00:19:29,492 --> 00:19:31,074 Ώρα να βοηθήσετε. 278 00:19:47,131 --> 00:19:50,969 Κόκωσαν τεράστια ρολά από ζώα από τους ξεπερασμένους τοίχους. 279 00:19:51,401 --> 00:19:55,005 Έσκισαν μπαλώματα κυνόδοντες, λωρίδες διαπερασμένων ματιών, 280 00:19:55,120 --> 00:19:57,575 και φύλλα από νύχια και ουρές. 281 00:19:57,828 --> 00:20:02,768 Τα αδέσμευτα θηρία έκλαψαν και συναρμολογημένο σε ελεύθερα άλματα και όρια. 282 00:20:08,737 --> 00:20:10,751 Θεέ μου. 283 00:20:13,806 --> 00:20:14,621 Θα μας πετάξει; 284 00:20:14,789 --> 00:20:16,550 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 285 00:20:33,900 --> 00:20:35,165 Δεν θα πετάξει κατευθείαν. 286 00:20:37,084 --> 00:20:38,462 Μια ουρά, χρειαζόμαστε μια ουρά. 287 00:20:50,900 --> 00:20:52,081 Σωστά αγόρι μου. 288 00:20:52,281 --> 00:20:53,714 Ποιος άλλος για την ουρά; 289 00:20:54,076 --> 00:20:54,838 Είμαι ο επόμενος. 290 00:20:54,967 --> 00:20:55,916 Όχι πριν από εμένα. 291 00:21:05,847 --> 00:21:09,422 Πέτα, πέτα! 292 00:21:25,219 --> 00:21:27,267 Μόλις θυμήθηκα. Μισώ τα ύψη. 293 00:21:27,431 --> 00:21:29,620 2 φορές το 2 είναι 4, 4 φορές το 4 είναι 16... 294 00:21:44,597 --> 00:21:47,878 ... Οι χρόνοι 256 είναι 6.500... 295 00:21:48,160 --> 00:21:48,957 Είναι ο Πιπ. 296 00:21:49,613 --> 00:21:50,293 Κουκούτσι. 297 00:21:50,957 --> 00:21:52,971 ... 740... Πιπ. 298 00:21:53,610 --> 00:21:54,607 Αγγείο πύλινο. 299 00:21:55,774 --> 00:21:56,657 Πού πάει; 300 00:21:56,849 --> 00:21:58,655 Όχι πού, πότε. 301 00:21:58,856 --> 00:22:01,058 Τέσσερις χιλιάδες Απόκριες πριν. 302 00:22:01,389 --> 00:22:04,919 Κολοκύθα με την κολοκύθα μου έχει προχωρήσει. 303 00:22:05,075 --> 00:22:07,291 Ή να πω παρελθόν. 304 00:22:16,016 --> 00:22:17,547 Το φεγγάρι άρχισε να αναβοσβήνει, 305 00:22:17,951 --> 00:22:21,551 ολοένα και πιο γρήγορα άρχισε να κερώνει, να φθίνει. 306 00:22:21,960 --> 00:22:24,236 Μέχρι χίλιες φορές, τρεμόπαιξε. 307 00:22:24,671 --> 00:22:27,803 Και το τρεμόπαιγμα άλλαξε το τοπίο παρακάτω. 308 00:22:41,655 --> 00:22:42,360 Αίγυπτος 309 00:22:42,716 --> 00:22:43,708 Αλλά είναι ολοκαίνουργιο. 310 00:22:44,040 --> 00:22:46,759 Αυτό σημαίνει, πραγματικά έχουν γυρίσει τον χρόνο πίσω. 311 00:22:47,232 --> 00:22:48,782 Τέσσερις χιλιάδες χρόνια! 312 00:23:35,640 --> 00:23:37,456 Είναι αυτά τα αληθινά φαντάσματα; 313 00:23:37,608 --> 00:23:39,666 Προτιμούν να τους λένε πνεύματα. 314 00:23:39,851 --> 00:23:41,424 Προσπαθείς να μπεις σε αυτά τα σπίτια; 315 00:23:41,516 --> 00:23:42,452 Αληθής. 316 00:23:42,606 --> 00:23:44,578 Και το φαγητό στις βεράντες είναι για αυτούς; 317 00:23:44,717 --> 00:23:45,845 Φαίνεται έτσι. 318 00:23:46,179 --> 00:23:49,041 Γιατί, είναι ντεμοντέ Trick or Treat. 319 00:23:49,556 --> 00:23:50,958 Πριν από τέσσερις χιλιάδες χρόνια; 320 00:23:51,125 --> 00:23:52,985 Ναί. Φανταστείτε το. 321 00:23:54,081 --> 00:23:57,133 Κοιτάξτε εκεί! Αυτό το φάντασμα... πνεύμα. 322 00:23:58,029 --> 00:23:59,478 Ας τον πλησιάσουμε κρυφά. 323 00:24:00,985 --> 00:24:02,622 Pip - Υπομονή. Περιμένετε! 324 00:24:02,746 --> 00:24:03,478 Εδώ είμαστε. 325 00:24:11,568 --> 00:24:13,786 Εισάγω. Καθίζω. Είστε ευπρόσδεκτοι. 326 00:24:36,765 --> 00:24:38,237 Θεέ μου. 327 00:24:39,626 --> 00:24:40,661 Ποιος είναι αυτός; 328 00:24:41,356 --> 00:24:42,437 Ο προπάππους μας. 329 00:24:42,938 --> 00:24:44,125 Μην κάνεις φασαρία. 330 00:24:44,289 --> 00:24:46,031 Δεν φαίνεται πολύ καλός. 331 00:24:46,523 --> 00:24:48,498 Είναι νεκρός εδώ και 67 χρόνια. 332 00:24:49,209 --> 00:24:50,240 Τι κάνει εδώ; 333 00:24:50,672 --> 00:24:52,291 Μια φορά το χρόνο στο γιορτή των φαντασμάτων, 334 00:24:52,578 --> 00:24:54,012 τον προσκαλούμε έξω να καθίσει μαζί μας. 335 00:24:54,954 --> 00:24:55,888 Φάω. 336 00:24:56,781 --> 00:24:59,600 Κύριος;' θα θέλατε να είχαμε ένα έθιμο σαν αυτό πίσω στο σπίτι; 337 00:25:00,560 --> 00:25:01,952 Δείπνο για τους νεκρούς. 338 00:25:10,075 --> 00:25:10,670 Τι; 339 00:25:12,816 --> 00:25:13,574 Κουκούτσι! 340 00:25:15,712 --> 00:25:19,128 Λοιπόν, παιδιά. Φαίνεται εμείς δεν έχω χρόνο για επιδόρπιο. 341 00:25:35,906 --> 00:25:38,548 Έλα, κύριε Moundshroud. Αυτός είναι πολύ μπροστά. 342 00:25:45,352 --> 00:25:49,970 Ήρθε η ώρα. Βιαστείτε, τρέξτε, τρέξτε. 343 00:25:49,981 --> 00:25:52,730 Τα 3 μυστήρια σας περιμένουν. 344 00:26:02,272 --> 00:26:03,890 Απλά κοιτάξτε αυτά. 345 00:26:04,077 --> 00:26:05,509 Είναι γίγαντες. 346 00:26:12,491 --> 00:26:14,561 Ο Πιπ δεν μπήκε εκεί μέσα, έτσι; 347 00:26:14,743 --> 00:26:17,211 Ναι... 348 00:26:17,700 --> 00:26:18,449 Τέλεια. 349 00:26:18,603 --> 00:26:19,537 Προχώρα, Τομ. 350 00:26:20,494 --> 00:26:21,981 Όχι, ο Ραλφ πρέπει να πάει πρώτος. 351 00:26:22,018 --> 00:26:23,307 Είναι όλα δικά σου, Γουόλι. 352 00:26:23,905 --> 00:26:24,823 Όχι, εσύ πρώτα. 353 00:26:25,152 --> 00:26:26,119 επιμένω. 354 00:26:33,136 --> 00:26:35,209 Το έστειλε ο Πιπ; εδώ για να μας δείξει το δρόμο; 355 00:26:40,769 --> 00:26:42,531 Με έχει πιάσει! 356 00:26:45,003 --> 00:26:45,612 Υπομονή! 357 00:27:10,690 --> 00:27:14,764 Εσύ, με τη μούμια περιτυλίγματα και πρόσωπο μούμιας. 358 00:27:15,113 --> 00:27:16,321 Ποιος εγώ; 359 00:27:18,895 --> 00:27:21,015 Η μέρα σκοτώνεται τη νύχτα. 360 00:27:21,167 --> 00:27:22,841 Καλοκαίρι με χειμώνα. 361 00:27:23,155 --> 00:27:27,432 Ο Όσιρις, ο θεός του ήλιου που καταστράφηκε από τον αδερφό του, σκοτάδι. 362 00:27:27,882 --> 00:27:29,544 Οι εποχές. 363 00:27:32,582 --> 00:27:35,986 Αυτό λένε οι Αιγύπτιοι σκέφτηκες το Halloween; 364 00:27:36,138 --> 00:27:37,573 Πες μου εσύ. 365 00:27:42,214 --> 00:27:43,767 Γιατί φοράς αυτό το κοστούμι; 366 00:27:45,989 --> 00:27:47,487 Είσαι μούμια, αγόρι. 367 00:27:47,824 --> 00:27:51,985 Γιατί έτσι οι Αιγύπτιοι έντυσαν τους νεκρούς τους για την αιωνιότητα. 368 00:27:52,246 --> 00:27:54,681 Γυρισμένο σε ένα κουκούλι από κλωστές. 369 00:27:54,815 --> 00:27:57,910 Ήλπιζαν να βγουν σαν φρέσκες πεταλούδες, 370 00:27:58,081 --> 00:28:01,028 του πολύ αγαπητού υποκόσμου. 371 00:28:01,209 --> 00:28:02,725 Μάθε το κουκούλι σου, αγόρι. 372 00:28:02,890 --> 00:28:04,695 Αγγίξτε τα περίεργα πράγματα. 373 00:28:04,883 --> 00:28:07,120 Τότε, κάθε μέρα τους ήταν Απόκριες. 374 00:28:07,269 --> 00:28:10,557 Ναι, κάθε μέρα Ραλφ, πολύ καλά. 375 00:28:14,084 --> 00:28:15,349 Τι γίνεται όμως με τον Πίπκιν; 376 00:28:15,665 --> 00:28:20,264 Ίσως είναι πολύ αργά. Τυλίγονται τον ως δώρο στην αιωνιότητα τώρα. 377 00:28:23,148 --> 00:28:25,043 Δεν εννοείς όπως αυτή τη στιγμή; 378 00:28:25,134 --> 00:28:26,442 Σώσε τον, Ραλφ! 379 00:28:28,820 --> 00:28:33,155 Έρχομαι, Πιπ! 380 00:28:42,852 --> 00:28:43,558 Υποκοριστικό του Rodolphus; 381 00:28:44,352 --> 00:28:45,027 Αγγείο πύλινο; 382 00:28:47,655 --> 00:28:49,531 Ράλφι, εσύ είσαι; 383 00:28:49,922 --> 00:28:51,283 Ναι ναι, είμαι εγώ. 384 00:28:51,470 --> 00:28:52,787 Πάω να σε βγάλω από εδώ. 385 00:28:52,945 --> 00:28:54,261 ξεθωριάζω. 386 00:28:54,431 --> 00:28:55,873 Όχι, δεν μπορείς να φύγεις τώρα. 387 00:28:56,126 --> 00:28:57,302 Τι γίνεται με όλα τα σχέδιά μας; 388 00:28:57,449 --> 00:29:00,170 Είπες κάποια μέρα θα διδάξεις εγώ πώς να ροπαλίζω αριστερόχειρας. 389 00:29:00,337 --> 00:29:04,182 Και είσαι ο μόνος φίλος που δεν είναι ποτέ κορόιδευε με τα γυαλιά μου. 390 00:29:05,243 --> 00:29:08,253 Προσπαθώ να ροπαλίζω αριστερόχειρας δεν είναι τόσο κακό, Ράλφι. 391 00:29:39,217 --> 00:29:40,872 Μεγάλος. Τώρα, τι κάνω; 392 00:30:28,099 --> 00:30:30,635 Έλα, Πίπκιν. Διασκέδασες. 393 00:30:33,037 --> 00:30:35,999 Εσύ κι εγώ έχουμε ένα ραντεβού να κρατήσουμε. 394 00:30:36,146 --> 00:30:37,395 Πρέπει να το κρατήσεις. 395 00:30:37,831 --> 00:30:39,484 Ζήσε για πάντα... 396 00:30:39,810 --> 00:30:42,204 Ζήσε για πάντα... 397 00:30:42,287 --> 00:30:46,381 Ζήσε για πάντα... 398 00:30:49,969 --> 00:30:51,308 Όχι! 399 00:31:04,169 --> 00:31:05,332 Οι αεραγωγοί. Ερχομαι. 400 00:31:05,829 --> 00:31:08,625 Ναι, μια χαρά του. Πιάσε τον. 401 00:31:11,564 --> 00:31:12,616 Περίμενε, Ραλφ. 402 00:31:13,330 --> 00:31:14,957 Βιαστείτε, αλλά μην πέσετε. 403 00:31:15,210 --> 00:31:16,197 Θεέ μου. 404 00:31:16,516 --> 00:31:18,065 Γουόλι, μην το μπερδεύεις, εντάξει; 405 00:31:27,372 --> 00:31:28,390 Κουκούτσι! 406 00:31:33,253 --> 00:31:36,801 Βιαστείτε τότε. Τέσσερις γωνιές, παιδιά. Πιάσε. 407 00:31:37,912 --> 00:31:43,323 Αν μπορεί να κρυφτεί, αλλά αν εμείς βιαστείτε, μπορούμε να ψάξουμε. 408 00:32:39,827 --> 00:32:41,019 Θεέ μου. 409 00:32:41,209 --> 00:32:42,096 Κοίτα εκεί κάτω. 410 00:32:42,389 --> 00:32:44,749 Wally Bat, μην τολμήσεις πες μου πόσο ψηλά είμαστε. 411 00:32:52,592 --> 00:32:54,544 Ώρα να γιορτάσουμε παιδιά. 412 00:32:58,566 --> 00:33:00,090 Καλή χρονιά. 413 00:33:00,295 --> 00:33:01,259 Όχι, είναι Απόκριες. 414 00:33:01,437 --> 00:33:04,046 Λοιπόν, ίσως στην εποχή μας, είναι All Hollow's Eve. 415 00:33:04,238 --> 00:33:06,991 Αλλά αυτή τη φορά, είναι Παραμονή Πρωτοχρονιάς. 416 00:33:07,151 --> 00:33:11,483 Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού και κρύο ξεκίνημα του χειμώνα. 417 00:33:11,599 --> 00:33:12,700 Καλή χρονιά! 418 00:33:19,907 --> 00:33:21,923 Κάτω στο πλήθος, είναι αυτός από κάτω; 419 00:33:24,603 --> 00:33:26,073 Όχι, είναι εκεί από πάνω. 420 00:33:59,184 --> 00:34:00,487 Τι είναι αυτό το μέρος; 421 00:34:01,360 --> 00:34:02,159 Που βρισκόμαστε; 422 00:34:02,721 --> 00:34:03,634 Πότε είμαστε; 423 00:34:03,923 --> 00:34:06,291 Είναι παλιά, παιδιά. 424 00:34:06,404 --> 00:34:09,024 Αρχαία εποχή. Στόουνχεντζ. 425 00:34:12,217 --> 00:34:14,193 Θα χρειαστείς κουράγιο απόψε. 426 00:34:15,374 --> 00:34:16,488 Είναι οι σκοτεινοί αιώνες. 427 00:34:16,764 --> 00:34:21,766 Και αυτό είναι το πιο μακρύ πιο σκοτεινό νύχτα σε όλο τον σκοτεινό χρόνο. 428 00:34:31,020 --> 00:34:32,322 Θεέ μου. 429 00:34:32,500 --> 00:34:33,955 Τι τι; 430 00:34:35,638 --> 00:34:36,419 Εσύ είσαι, Πιπ; 431 00:34:43,571 --> 00:34:46,678 Σε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς, οι άνθρωποι σκέφτηκαν ότι σε αυτή την ξεχωριστή νύχτα, 432 00:34:46,871 --> 00:34:51,897 Όσοι είχαν πεθάνει μέσα στη χρονιά θα μετατραπούν σε θηρία, θα γίνουν ζώα. 433 00:34:52,066 --> 00:34:56,448 Σκύλοι, αγριογούρουνα ή χειρότερα από όλα, οι γάτες. 434 00:35:00,475 --> 00:35:03,952 Μαύρο σαν κακή τύχη. Μαύρο σαν αμαρτία. 435 00:35:04,718 --> 00:35:05,718 Κουκούτσι; 436 00:35:11,198 --> 00:35:12,433 Μαύρο σαν τη νύχτα. 437 00:35:14,614 --> 00:35:16,596 Easy Pip. Σταθερά αγόρι μου. 438 00:35:16,795 --> 00:35:17,967 Θα σε σώσουμε. 439 00:35:18,174 --> 00:35:19,166 Όχι, θα τον πάρω. 440 00:35:20,342 --> 00:35:21,226 Έλα εδώ, Πιπ. 441 00:35:23,485 --> 00:35:24,057 Κουκούτσι. 442 00:35:24,850 --> 00:35:25,925 Όχι. Γύρνα πίσω! 443 00:35:31,640 --> 00:35:32,280 Κάποιος. 444 00:35:32,523 --> 00:35:37,191 Νομίζω ότι αυτή είναι η τελευταία φορά που πηγαίνει ποτέ Κόλπο ή θεραπεία μαζί σας, εντάξει; 445 00:35:43,497 --> 00:35:45,567 Peek-a-boo. 446 00:35:48,846 --> 00:35:51,990 Υπήρχε μια φασαρία σκούπες στις σκουπίστρες. 447 00:35:52,140 --> 00:35:55,968 Ένα τεράστιο μποτιλιάρισμα από σκούπα για μάγισσες να κουρνιάζουν. 448 00:35:56,798 --> 00:36:01,408 Λες και όλα τα δάση της γης τα παράτησαν τα κλαδιά τους σε ένα μπουμ και πετάνε. 449 00:36:02,020 --> 00:36:05,854 Φοβάστε όλα τα πεδία, κόψτε καθαρό και σφιχτό με γκάζι. 450 00:36:06,278 --> 00:36:11,362 Τέτοια σειριακά δαχτυλίδια είχαν κάνει καλό σάρωθρες, κοπανιστές και κάστορες. 451 00:36:23,278 --> 00:36:24,595 Γεια, ξέρεις τι είναι αυτό; 452 00:36:24,762 --> 00:36:25,942 Ένα φεστιβάλ σκούπας. 453 00:36:28,878 --> 00:36:31,640 Και φτιάχνουν σκούπες αλλά όχι συνηθισμένες σκούπες. 454 00:36:31,767 --> 00:36:32,980 Αγγίξτε τα. 455 00:36:33,249 --> 00:36:34,840 Νιώστε τους. 456 00:36:35,646 --> 00:36:37,214 Σκούπα για μάγισσες. 457 00:36:37,341 --> 00:36:38,287 Για σένα. 458 00:36:39,949 --> 00:36:40,730 Μου; 459 00:36:47,389 --> 00:36:48,702 Ωχ! 460 00:37:24,133 --> 00:37:25,296 Οδηγήστε τα, Τζένη. 461 00:37:27,707 --> 00:37:29,263 Θέλει κανείς άλλος να το δοκιμάσει; 462 00:37:48,481 --> 00:37:51,108 Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου. 463 00:37:57,126 --> 00:37:58,146 Τζένη, άκουσέ με. 464 00:37:58,314 --> 00:38:01,517 Όχι, θέλω να είμαι πίσω στο έδαφος. Απλώς βάλε με ξανά στο έδαφος. 465 00:38:01,884 --> 00:38:04,127 Πού είναι το πνεύμα της περιπέτειάς σας; 466 00:38:04,290 --> 00:38:06,613 Οι μάγισσες δεν έχουν τίποτα να κάνουν φόβος από τις σκούπες τους. 467 00:38:06,961 --> 00:38:09,006 Φανταστείτε ότι δεν είναι διαφορετικό παρά να κάνεις ποδήλατο. 468 00:38:09,089 --> 00:38:10,566 Το ποδήλατό μου. Όπως το ποδήλατό μου. 469 00:38:12,060 --> 00:38:12,898 Ε, έχεις δίκιο. 470 00:38:16,992 --> 00:38:20,155 Τώρα, τι θα λέγατε ακολουθώ τον αρχηγό; 471 00:38:34,788 --> 00:38:35,556 Ματιά. 472 00:39:00,905 --> 00:39:01,960 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 473 00:39:02,161 --> 00:39:04,595 Πετώντας είδα, είδα... 474 00:39:04,752 --> 00:39:05,933 Πιπ; Ήταν ο Πιπ; 475 00:39:06,312 --> 00:39:07,931 Όχι, μάγισσες, παντού. 476 00:39:08,068 --> 00:39:11,232 Φυσικά, δεν μπορεί να είναι Απόκριες χωρίς μάγισσες. 477 00:39:11,560 --> 00:39:12,974 Αλήθεια υπήρχαν μάγισσες; 478 00:39:13,116 --> 00:39:15,952 Λοιπόν ναι... και όχι. 479 00:39:16,160 --> 00:39:17,088 Πετάνε σκουπόξυλα; 480 00:39:17,233 --> 00:39:17,888 Όχι πραγματικά. 481 00:39:18,018 --> 00:39:19,636 Αλλά μπορούν να μιλήσουν στους νεκρούς, σωστά; 482 00:39:19,647 --> 00:39:20,315 Οχι. 483 00:39:20,398 --> 00:39:21,971 Μεγάλα τριχωτά κονδυλώματα μεγαλώνουν στους ανθρώπους; 484 00:39:22,060 --> 00:39:23,129 Συγγνώμη, όχι. 485 00:39:23,225 --> 00:39:25,203 Κάντε τους ανθρώπους να περάσουν να κολλήσουν καρφίτσες μέσα τους; 486 00:39:25,463 --> 00:39:26,689 Όχι εξ όσων γνωρίζω. 487 00:39:26,761 --> 00:39:28,459 Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσαν να κάνουν; 488 00:39:28,664 --> 00:39:29,316 Τίποτα. 489 00:39:29,587 --> 00:39:30,616 Τίποτα; 490 00:39:31,483 --> 00:39:33,300 Οι κριτικοί ισχυρίστηκαν ότι μπορούσαν. 491 00:39:33,702 --> 00:39:36,895 Αλλά αυτό ήταν μόνο το μέσο για την προστασία της ιδιωτικής τους ζωής. 492 00:39:37,371 --> 00:39:40,197 Αναρωτηθήκατε τι σημαίνει πραγματικά η λέξη μάγισσα; 493 00:39:40,386 --> 00:39:41,548 Λοιπόν, όχι... 494 00:39:42,569 --> 00:39:43,751 Όχι μέχρι απόψε. 495 00:39:46,769 --> 00:39:49,493 Μάγισσα. Πληροφορίες. 496 00:39:49,719 --> 00:39:52,622 Στους σκοτεινούς αιώνες, ήταν τι έπρεπε να φέρει οποιαδήποτε γνώση. 497 00:39:52,664 --> 00:39:55,172 Και η νοημοσύνη του για αυτόν. Ναί; 498 00:39:56,983 --> 00:39:59,285 Έτσι, όποιος πολύ έξυπνος ονομαζόταν... 499 00:39:59,422 --> 00:40:00,256 Μια μάγισσα! 500 00:40:00,373 --> 00:40:01,526 Ακριβώς. 501 00:40:01,825 --> 00:40:04,921 Και οι πραγματικά έξυπνοι, οι οι έξυπνοι το έλεγαν... 502 00:40:05,096 --> 00:40:07,222 Μαγεία! 503 00:40:22,065 --> 00:40:26,726 Σε κάθε πόλη, σε κάθε μικρό χωριό, έκρυβε η παλιά θρησκεία. 504 00:40:27,244 --> 00:40:31,315 Και όλα τα λιγουλάκια λατρείες όλων των γεύσεων και τύπων, 505 00:40:31,613 --> 00:40:33,289 Ανακατεύτηκε για να επιβιώσει. 506 00:40:33,739 --> 00:40:36,511 Σε κάθε σταυροδρόμι και από κάθε θημωνιά, 507 00:40:36,741 --> 00:40:39,025 Σκοτεινές φόρμες πήδηξαν πάνω στη φλόγα, 508 00:40:39,262 --> 00:40:41,280 καθώς η φωτιά έκαψε τους πάντες. 509 00:40:46,197 --> 00:40:49,684 Τελικά, όλη η Ευρώπη ήταν ένα σύννεφο καπνού μαγισσών. 510 00:40:49,938 --> 00:40:51,230 Θέλει κανείς να γίνει μάγισσα; 511 00:40:51,768 --> 00:40:53,259 Όχι, όχι, όχι εγώ. 512 00:40:55,437 --> 00:40:56,029 Κουκούτσι; 513 00:41:04,507 --> 00:41:06,544 Υπέροχο, ας παίξουμε tag. 514 00:41:17,554 --> 00:41:20,650 Τώρα, Πιπ. Η κολοκύθα κάνει δεν σου ανήκει πια. 515 00:41:27,297 --> 00:41:28,134 Υπομονή, Πιπ. 516 00:41:38,698 --> 00:41:39,468 Πιάσε. 517 00:41:41,446 --> 00:41:42,543 Ούρα. 518 00:41:42,734 --> 00:41:43,890 Αυτό τον δείχνει, Τζένη. 519 00:41:44,136 --> 00:41:45,591 Κάποιος διακόπτης, Jenny; 520 00:41:45,739 --> 00:41:47,084 Με έσωσες, ε. 521 00:41:48,960 --> 00:41:49,946 Μην πέσεις, Πιπ. 522 00:41:50,120 --> 00:41:53,257 Τι θα γινόταν αν χρειαζόταν ποτέ να με απογοητεύσω πάλι από μια μηλιά, ε; 523 00:41:53,621 --> 00:41:56,142 Πιο σφιχτό, Πιπ. Αν σε έχασα ποτέ. 524 00:41:56,267 --> 00:41:59,930 Γεια, χωρίς δάκρυα. δεν θα το έκανες μισείς να σε βλέπει ο Τομ να κλαις; 525 00:42:00,862 --> 00:42:02,476 Η διασκέδαση και τα παιχνίδια τελείωσαν. 526 00:42:02,674 --> 00:42:03,660 Όχι δεν είναι. 527 00:42:04,246 --> 00:42:05,745 Ακολουθήστε με αν μπορείτε. 528 00:42:05,870 --> 00:42:08,011 Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! 529 00:42:08,816 --> 00:42:13,429 Θεέ μου, πρέπει να υπάρχουν 2 δισεκατομμύρια 10 δισεκατομμύρια στρέμματα αέρα τυλιγμένα σε όλο τον κόσμο. 530 00:42:13,635 --> 00:42:15,213 Ποιο μισό στρέμμα κατευθύνεται προς; 531 00:42:15,754 --> 00:42:16,743 Τώρα τι; 532 00:42:17,092 --> 00:42:18,236 Είμαι ακόμα μάγισσα, σωστά; 533 00:42:18,380 --> 00:42:20,547 Έχω το μυαλό. Ακολουθήστε με! 534 00:42:21,970 --> 00:42:23,236 Την άκουσες, πάμε. 535 00:43:11,559 --> 00:43:12,327 Εκεί είναι. 536 00:43:23,089 --> 00:43:24,387 Λοιπόν, είναι εδώ; 537 00:43:24,900 --> 00:43:27,340 Πρέπει, μπορώ να τα νιώσω στα κόκαλά μου. 538 00:43:27,508 --> 00:43:28,810 Πού είναι, κύριε Moundshroud; 539 00:43:28,986 --> 00:43:30,801 Όπου μπορείτε να ρωτήσετε. 540 00:43:31,750 --> 00:43:33,507 Γιατί, κρύβομαι. 541 00:43:33,963 --> 00:43:35,478 Προστατεύοντας την κολοκύθα ψυχή του. 542 00:43:35,737 --> 00:43:37,506 Πόσο παρατηρητικός εκ μέρους σου, σκελετό. 543 00:43:37,800 --> 00:43:40,356 Αλλά για την ακρίβεια, είναι η κολοκύθα μου. 544 00:43:40,652 --> 00:43:43,759 Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι. 545 00:43:57,080 --> 00:43:58,619 Σου έχω έναν γρίφο, τέρας. 546 00:44:00,084 --> 00:44:01,401 Δεν μπορείς να ρωτήσεις κάποιον άλλο; 547 00:44:01,534 --> 00:44:03,658 Όχι, όχι, τώρα είναι η σειρά σου. 548 00:44:03,985 --> 00:44:06,779 Τι είναι μεγαλύτερο και δυνατότερο παρά δαίμονες και μάγισσες; 549 00:44:06,947 --> 00:44:10,138 Ένα πρόσωπο τόσο μεγάλο, που κρατάει πίσω τις νύχτες και τους εφιάλτες. 550 00:44:10,215 --> 00:44:12,402 Τι είναι μεγαλύτερο από διάβολοι και φαντάσματα; 551 00:44:13,110 --> 00:44:13,803 Μεγαλύτερος; 552 00:44:14,600 --> 00:44:15,380 Μεγαλύτερο;... 553 00:44:19,869 --> 00:44:20,834 Καθεδρικοί ναοί; 554 00:44:21,029 --> 00:44:22,326 Μπράβο τέρας. 555 00:44:24,208 --> 00:44:28,583 Ναί. Μέρη όπου τρέχει αποστάτης το παιδί μπορεί να κρυφτεί και να πάρει καταφύγιο. 556 00:44:28,845 --> 00:44:33,060 Ιερό... Ιερό... Ιερό... 557 00:44:33,694 --> 00:44:34,933 Ιερό; 558 00:44:44,999 --> 00:44:45,823 Βοήθεια... 559 00:44:45,973 --> 00:44:46,843 Πιπ! 560 00:44:47,340 --> 00:44:50,685 Ραλφ, Γουόλι, Τομ, Τζένη... 561 00:44:52,578 --> 00:44:54,502 Νομίζω ότι ζεσταίνουμε. 562 00:44:58,586 --> 00:45:00,658 Κάτι δεν πάει καλά, κύριε Moundshroud; 563 00:45:00,794 --> 00:45:02,849 Ναι, πέταξες τα μισά νύχτα για να πιάσει τον Πιπ. 564 00:45:03,150 --> 00:45:05,633 Λοιπόν, πώς και δεν είσαι πας να τον πάρεις τώρα; 565 00:45:05,859 --> 00:45:10,011 Λοιπόν, απλά επειδή εκεί είναι μερικά μέρη όπου... 566 00:45:10,109 --> 00:45:11,872 Δεν είμαι τόσο ευπρόσδεκτος όσο άλλοι. 567 00:45:14,623 --> 00:45:16,656 Γιατί όχι να τον μαζέψεις για μένα; 568 00:45:16,974 --> 00:45:18,419 Παρακαλώ... 569 00:45:19,491 --> 00:45:21,004 Βιαστείτε... 570 00:45:24,524 --> 00:45:26,012 Πώς θα τον φτάσουμε όμως; 571 00:45:26,210 --> 00:45:30,175 Υπάρχουν τρόποι. Άλλωστε, απόψε όλη η νύχτα είναι ακόμα... 572 00:45:30,261 --> 00:45:31,335 Απόκριες. 573 00:45:31,513 --> 00:45:32,370 Ακριβώς. 574 00:45:32,884 --> 00:45:36,653 Λοιπόν, γιατί να μην ολοκληρώσετε την κατασκευή ο καθεδρικός ναός με τα πόδια σου; 575 00:45:38,912 --> 00:45:40,233 Πλάκα κάνεις; 576 00:45:40,376 --> 00:45:43,097 Όχι, φώναξε τις πέτρες με τα πόδια σου. 577 00:45:47,368 --> 00:45:49,022 Έρχεστε, κύριε Moundshroud; 578 00:45:50,095 --> 00:45:52,425 Όχι. Είμαι πάντα μαζί σου. 579 00:45:53,389 --> 00:45:54,943 Συνεχίζω. 580 00:45:56,541 --> 00:45:58,850 Ελάτε παιδιά, ο Πιπ μας υπολογίζει. 581 00:46:06,879 --> 00:46:09,857 Πήδα, τρέξε. Θα ακολουθήσουν. 582 00:46:17,390 --> 00:46:18,861 Βήμα ζωηρό. 583 00:46:24,297 --> 00:46:25,559 Συγγνώμη, Γουόλι. 584 00:46:31,368 --> 00:46:33,040 Μπράβο! 585 00:46:39,499 --> 00:46:41,877 Έτρεχαν με καθαρό φως ανέμου. 586 00:46:42,146 --> 00:46:44,832 Μόνο για να έχω μπύρες, και πέτρες και νεκροί 587 00:46:45,112 --> 00:46:48,163 ανακατέψτε σαν κάρτες, αντιμετωπίζουν τον εαυτό τους σταθερά, 588 00:46:48,320 --> 00:46:51,409 και πάρτε μορφή από κάτω τα δάχτυλα των ποδιών και τα τακούνια τους. 589 00:47:34,876 --> 00:47:35,990 Α, αρκετά. 590 00:47:50,479 --> 00:47:53,276 Εκεί. Πολύ καλύτερα, πολύ καλύτερα. 591 00:48:03,949 --> 00:48:04,927 Παναγία των Παρισίων. 592 00:48:05,205 --> 00:48:06,944 Νομίζω ότι φτιάξαμε την Παναγία των Παρισίων. 593 00:48:10,484 --> 00:48:11,812 Αυτό δεν μπορεί να είναι η Παναγία των Παρισίων. 594 00:48:11,960 --> 00:48:12,504 Γιατί όχι; 595 00:48:13,144 --> 00:48:14,620 Δεν βλέπετε τι λείπει; 596 00:48:15,305 --> 00:48:16,755 Πρόσωπα τεράτων. 597 00:48:16,895 --> 00:48:18,646 Ξέρετε, πέτρινοι διάβολοι. 598 00:48:19,573 --> 00:48:20,898 Μαρμάρινοι δαίμονες. 599 00:48:22,335 --> 00:48:23,701 Gargoyles. 600 00:48:27,467 --> 00:48:32,555 Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί μας αρέσει να ντυνόμαστε τέρατα, θηρία και τρελά πλάσματα; 601 00:48:33,096 --> 00:48:37,573 Τα τέρατα μας θυμίζουν όλα τα σκοτεινά νύχτες, και όλους τους φόβους και τους εφιάλτες. 602 00:48:49,702 --> 00:48:53,093 Προχώρα, τέρας. Είναι περιμένω την κλήση σας. 603 00:49:00,038 --> 00:49:04,526 Οι άνεργοι όλης της μεταμεσονύκτιας Ευρώπης έτρεμαν στον πέτρινο ύπνο τους, 604 00:49:04,663 --> 00:49:05,654 Και ξύπνησε. 605 00:49:06,286 --> 00:49:07,691 Όλα τα παλιά θηρία, 606 00:49:07,873 --> 00:49:11,490 Όλα τα παλιά παραμύθια και αχρησιμοποίητοι δαίμονες που τίθενται από, 607 00:49:11,665 --> 00:49:17,582 που ανατράφηκε στο σφύριγμα και το φάσμα σκόνη διάβολοι αναλογιών έφθασαν. 608 00:49:48,252 --> 00:49:51,360 Τέρας, εκεί είναι το λαξευτό σου λατομείο. 609 00:49:51,480 --> 00:49:54,423 Gargoyles, τώρα το Το κτίριο τελείωσε, Τομ. 610 00:49:54,608 --> 00:49:59,875 Τομ, Τζένη, Ραλφ, Γουόλι... 611 00:50:00,337 --> 00:50:01,130 Που είσαι, Πιπ; 612 00:50:02,931 --> 00:50:03,893 Εδώ... 613 00:50:07,222 --> 00:50:08,673 Θεέ μου. 614 00:50:14,714 --> 00:50:20,423 Βοηθήστε με, βγάλτε με από εδω φοβαμαι... 615 00:50:20,695 --> 00:50:22,035 Είναι γλώσσα γαργκόιλ. 616 00:50:22,309 --> 00:50:24,582 Μπορεί να μιλήσει μόνο όταν βρέχει βγαίνει από το στόμα του. 617 00:50:24,852 --> 00:50:26,435 Ή φυσάει ο άνεμος πάνω από τα δόντια του. 618 00:50:26,577 --> 00:50:28,919 Έλα, λίγο πιο πάνω. 619 00:50:29,692 --> 00:50:30,554 Μπορείτε να το κάνετε. 620 00:50:31,094 --> 00:50:34,897 Χωρίς κόψιμο στη γραμμή. Πένυ για όλους. Ένα κάθε φορά. 621 00:50:37,385 --> 00:50:38,032 Κράτα το. 622 00:50:38,325 --> 00:50:41,492 Είμαι ο μόνος ζωντανός γαργκόιλ εδώ, σωστά Mr.Moundshroud; 623 00:50:41,830 --> 00:50:43,051 Πράγματι. 624 00:50:43,674 --> 00:50:45,081 Άρα, εξαρτάται από μένα. 625 00:50:45,261 --> 00:50:47,538 Τομ, σωστά. Ραλφ, αριστερά. 626 00:50:47,932 --> 00:50:48,984 Μαζί τώρα. 627 00:50:57,777 --> 00:50:59,710 Πίπκιν, τι έπαθες; 628 00:51:00,269 --> 00:51:02,125 Νομίζω ότι πεθαίνω... 629 00:51:02,287 --> 00:51:03,344 Είστε τώρα. 630 00:51:03,747 --> 00:51:06,918 Δοκίμασες τον Wally. Όλοι κάνατε. 631 00:51:07,229 --> 00:51:08,921 Σώπα, σκάσε, έτσι; 632 00:51:09,093 --> 00:51:12,393 Μην τα παρατάς. Συνέχισε να τρέχεις. Διαφυγή. Θα ακολουθήσουμε. 633 00:51:12,614 --> 00:51:14,180 Πρέπει να φύγω τώρα, Γουόλι. 634 00:51:14,433 --> 00:51:15,936 Όχι. Αλλά δεν μπορείς. 635 00:51:16,494 --> 00:51:17,283 Περίμενε, έτσι; 636 00:51:17,777 --> 00:51:21,059 Θυμηθείτε εκείνη την ώρα εκείνα τα πυροτεχνήματα Ξεκίνησα από την κρεβατοκάμαρά μου; 637 00:51:21,590 --> 00:51:23,257 Εγώ ήμουν αυτός που άναψε αυτή τη φωτιά. 638 00:51:24,182 --> 00:51:26,173 Σίγουρα σου κάπνισε το σπίτι. 639 00:51:26,585 --> 00:51:30,543 Και πήρες την ευθύνη για αυτό. Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα για αυτό. 640 00:51:31,868 --> 00:51:34,731 Γουόλι, έλα. Δύο σημεία. 641 00:51:34,906 --> 00:51:36,627 Πέτα το ακριβώς εδώ. 642 00:51:36,967 --> 00:51:38,142 Αντίο, Γουόλι. 643 00:51:38,260 --> 00:51:39,796 Όχι, Πιπ, δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 644 00:51:40,987 --> 00:51:42,729 Όχι! 645 00:51:45,731 --> 00:51:46,567 Αυτό είναι όλο. 646 00:51:46,724 --> 00:51:47,936 Πάρε την κολοκύθα 647 00:51:53,639 --> 00:51:55,222 Έρχομαι, Πιπ. 648 00:52:14,246 --> 00:52:16,058 Έλα, δεν μπορούμε να τον χάσουμε τώρα. 649 00:52:19,674 --> 00:52:24,697 Δεν υπάρχει διαφυγή. θα γράφω την πορεία του προς το τελευταίο νεκροταφείο. 650 00:52:55,105 --> 00:52:59,361 Φτάσαμε παιδιά. Ο τελικός μας προορισμός 651 00:52:59,986 --> 00:53:01,181 Που βρισκόμαστε; 652 00:53:02,384 --> 00:53:03,884 Ακούστε κιθάρες. 653 00:53:05,169 --> 00:53:06,931 Και αυτά πρέπει να είναι οστά σκελετού. 654 00:53:07,079 --> 00:53:09,411 Όχι, μαρίμπα και ξυλόφωνα. 655 00:53:09,542 --> 00:53:10,695 Καστανιέτες. 656 00:53:11,037 --> 00:53:12,475 Όλε! 657 00:53:12,833 --> 00:53:14,538 Αυτό ακούγεται σαν ταυρομαχία. 658 00:53:18,351 --> 00:53:19,766 Μεξικό! 659 00:53:34,775 --> 00:53:36,377 Κοιτάξτε όλα τα νεκροταφεία. 660 00:53:40,259 --> 00:53:42,081 Πού πάνε όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 661 00:53:42,980 --> 00:53:45,192 El Dia de los Muertos. 662 00:53:48,155 --> 00:53:49,447 Η μέρα των νεκρών. 663 00:53:49,551 --> 00:53:52,488 Πίσω στο σπίτι, δεν θα το σκεφτόμασταν ποτέ πηγαίνετε σε ένα νεκροταφείο το Halloween. 664 00:53:52,921 --> 00:53:54,211 Αυτό μοιάζει με διασκέδαση. 665 00:53:54,488 --> 00:53:56,364 Ναι. Δικαίωμα. 666 00:54:06,411 --> 00:54:08,266 Δείτε το. Μικρές κηδείες προς πώληση. 667 00:54:12,196 --> 00:54:13,800 Είναι αληθινά φέρετρα; 668 00:54:30,039 --> 00:54:31,052 Γεια, κοίτα. 669 00:54:31,165 --> 00:54:32,301 Τι είναι αυτό; 670 00:54:32,944 --> 00:54:35,173 Οι εφημερίδες είναι γεμάτο κόκαλα. 671 00:54:35,200 --> 00:54:37,395 Οι Απόκριες του Μεξικού είναι σίγουρα καλύτερο από το δικό μας 672 00:54:38,171 --> 00:54:40,498 Πίπκιν! Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 673 00:55:06,571 --> 00:55:08,827 Γλυκά κρανία. Γλυκά κρανία. 674 00:55:08,867 --> 00:55:11,134 Κρανία από ζαχαρούχα κρυστάλλινα. 675 00:55:11,289 --> 00:55:13,156 Γλυκά κρανία. Γλυκά κρανία. 676 00:55:13,291 --> 00:55:15,215 Κρανία από κρυστάλλινα ζαχαρωτά. 677 00:55:20,805 --> 00:55:22,512 Γεια, κοίτα τις καραμέλες. 678 00:55:22,934 --> 00:55:24,883 Πες μου το όνομά σου. Σου δίνω κρανία. 679 00:55:25,505 --> 00:55:26,127 Κάποιος. 680 00:55:32,588 --> 00:55:33,665 Τι θα λέγατε για τον Ραλφ; 681 00:55:36,849 --> 00:55:37,467 Γουόλι. 682 00:55:38,400 --> 00:55:39,245 Τζένη 683 00:55:47,683 --> 00:55:50,059 Κρατήστε τις σκοτεινές διακοπές στις παλάμες σας. 684 00:55:50,103 --> 00:55:52,593 Δάγκωσε το, κατάπιε το και επιβίωσε. 685 00:55:52,697 --> 00:55:55,012 Βγες έξω πριν το μαύρο σήραγγα του Halloween. 686 00:55:55,234 --> 00:55:59,491 Και δηλώστε ω έτσι χαίρομαι που είσαι ζωντανός. 687 00:56:06,793 --> 00:56:08,791 Γεια, καλύτερα να ψάξουμε για τον Pip τώρα. Είναι αργά. 688 00:56:10,264 --> 00:56:13,064 Ναι, το All Hallow's Eve ξεφεύγει. 689 00:56:13,372 --> 00:56:14,353 Αποκτήστε τα. 690 00:56:35,096 --> 00:56:36,231 Γεια, τι συμβαίνει; 691 00:57:01,890 --> 00:57:02,830 Ήταν διασκεδαστικό. 692 00:57:03,234 --> 00:57:04,210 Τι ακολουθεί; 693 00:57:04,357 --> 00:57:06,798 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για παιχνίδια, παιδιά. 694 00:57:07,719 --> 00:57:10,165 Η νύχτα τελειώνει εδώ. 695 00:57:16,904 --> 00:57:18,032 Κάτω σε αυτή την τρύπα; 696 00:57:18,308 --> 00:57:20,266 Κάτω στις κατακόμβες. 697 00:57:20,563 --> 00:57:21,508 Περιμένει. 698 00:57:21,667 --> 00:57:25,563 Ο Σάιμον λέει: «Φέρτε τον». 699 00:57:31,449 --> 00:57:35,150 Και να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με την κολοκύθα μου. 700 00:57:35,572 --> 00:57:38,275 Θα τον αναδείξουμε αλλά εμείς θα τον κρατήσουμε για τον εαυτό μας. 701 00:57:38,438 --> 00:57:40,401 Με γενναιότητα. 702 00:57:40,538 --> 00:57:41,855 Ο Πιπ θα ήθελε αυτό. 703 00:57:42,569 --> 00:57:44,320 Βιασύνη. Το ξημέρωμα πλησιάζει. 704 00:58:10,026 --> 00:58:10,929 Μούμιες! 705 00:58:13,855 --> 00:58:16,405 Οι οικογένειές τους δεν μπορούσαν να πληρώσουν το ενοίκιο στους τάφους τους. 706 00:58:16,558 --> 00:58:18,977 Έτσι, ο τυμβωρύχος τα έβαλε εδώ κάτω. 707 00:58:20,308 --> 00:58:22,642 Λίγο πολύ στεγνό για μένα. 708 00:58:28,204 --> 00:58:29,508 Τι κάνεις εκεί, Πιπ; 709 00:58:31,274 --> 00:58:32,761 πρέπει να μείνω. 710 00:58:33,636 --> 00:58:34,992 Είμαι παγιδευμένος. 711 00:58:35,115 --> 00:58:37,013 Αλλά αν μείνεις εκεί, θα μείνεις για πάντα. 712 00:58:37,410 --> 00:58:39,478 Οι τουρίστες θα αγοράσουν εισιτήρια να έρθω να σε κοιτάξω. 713 00:58:41,018 --> 00:58:43,020 Πιπ, έλα έξω. Είμαστε μόνο εμείς. 714 00:58:46,804 --> 00:58:47,882 Θεέ μου. 715 00:58:50,326 --> 00:58:51,602 Αλλά γιατί; 716 00:58:52,625 --> 00:58:53,585 Τι κάνουμε; 717 00:58:54,039 --> 00:58:54,999 Δεν ξέρω. 718 00:58:56,388 --> 00:58:59,231 Πες μου, γιατί το κάνεις φόρα κόκαλα, σκελετό; 719 00:58:59,706 --> 00:59:00,452 Λόγω του ονόματός μου. 720 00:59:00,478 --> 00:59:04,094 Όχι! Έχετε μάθει τίποτα απόψε, αγόρι μου; 721 00:59:06,290 --> 00:59:08,336 Γιατί ίσως... 722 00:59:08,475 --> 00:59:10,935 Αν αντιμετωπίζουμε τον θάνατο βολβό με βολβό, 723 00:59:11,210 --> 00:59:13,120 Χάνει τη δύναμή του πάνω μας; 724 00:59:13,196 --> 00:59:14,160 Δεν μπορεί να μας τρομάξει. 725 00:59:14,323 --> 00:59:15,652 Εξαιρετικό, Τομ. 726 00:59:17,844 --> 00:59:20,771 Λοιπόν, πρέπει να σώσω τον Πιπ... μόνος. 727 00:59:27,331 --> 00:59:28,480 Μπορείτε να το κάνετε. 728 00:59:28,657 --> 00:59:31,954 Μην κοιτάς πίσω, μην κοιτάς σωστά, απλά πήγαινε ευθεία. 729 00:59:46,015 --> 00:59:47,400 Ω Πιπ, μην πεθάνεις. 730 00:59:47,832 --> 00:59:50,054 λυπάμαι. Λυπάμαι λοιπόν. 731 00:59:50,374 --> 00:59:53,357 Τι εννοείς, Τομ; Πέρασες. 732 00:59:53,830 --> 00:59:57,453 Όχι. Όλα αυτά απόψε, είναι δικό μου λάθος. 733 00:59:57,893 --> 00:59:59,733 Κάποτε ευχήθηκα κάτι να σου συμβεί, 734 00:59:59,989 --> 01:00:01,837 ώστε να γίνω αρχηγός για μια αλλαγή. 735 01:00:02,376 --> 01:00:04,993 Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα τίποτα όπως η σκωληκοειδίτιδα. 736 01:00:05,418 --> 01:00:06,933 Μην είσαι ανόητος, Τομ. 737 01:00:07,370 --> 01:00:09,374 Θα σε αφήσω να ηγηθείς ανά πάσα στιγμή. 738 01:00:17,555 --> 01:00:18,761 Τι συμβαίνει; 739 01:00:18,951 --> 01:00:20,294 Πιπ, όχι. 740 01:00:23,091 --> 01:00:25,707 Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 741 01:00:25,878 --> 01:00:30,172 Και ξέρω ακριβώς πού βρίσκομαι πρόκειται να το κρεμάσω. 742 01:00:30,524 --> 01:00:33,105 Όχι. Πήρα πρώτα σε αυτόν. το θέλω. 743 01:00:33,634 --> 01:00:33,182 Συγνώμη. Αυτό δεν ήταν ποτέ διαγωνισμός. 744 01:00:35,766 --> 01:00:38,991 Το ενοίκιο του Pip πέρασε σε εσάς. Είναι απλό και απλό. 745 01:00:39,106 --> 01:00:39,831 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 746 01:00:39,996 --> 01:00:40,981 Απάτησες! 747 01:00:41,117 --> 01:00:43,779 Είπες αν είμαστε μαζί σου και έλυσε τα μυστήρια του Halloween, 748 01:00:44,040 --> 01:00:45,201 Θα σώζαμε τον Πίπκιν. 749 01:00:45,356 --> 01:00:47,100 Παιδιά, είναι δουλειά. 750 01:00:47,260 --> 01:00:50,823 Με την αρρώστια του ήρθε και το νοίκι του οφειλόταν και δεν έγινε πληρωμή. 751 01:00:51,115 --> 01:00:52,158 Είναι δικός μου τώρα. 752 01:00:59,234 --> 01:01:01,299 Λοιπόν, προσπαθήσαμε. 753 01:01:01,623 --> 01:01:02,824 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 754 01:01:03,182 --> 01:01:04,127 Πάμε σπίτι. 755 01:01:10,477 --> 01:01:11,348 Όχι, περίμενε. 756 01:01:11,788 --> 01:01:14,216 Κύριε Moundshroud, θα το κάνω κάνει την πληρωμή του για αυτόν. 757 01:01:14,489 --> 01:01:15,335 Εσείς; 758 01:01:15,838 --> 01:01:18,042 Τι θα μπορούσες πρέπει να πληρώσει με; 759 01:01:18,551 --> 01:01:19,359 Χρήματα; 760 01:01:19,625 --> 01:01:21,157 Νόμισμα; 761 01:01:21,333 --> 01:01:23,191 Κέρμα του βασιλείου; 762 01:01:24,512 --> 01:01:25,426 Κι αν...; 763 01:01:26,250 --> 01:01:27,776 Κι αν τι, αγόρι; 764 01:01:28,360 --> 01:01:29,779 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν σου έδινα... 765 01:01:31,147 --> 01:01:32,315 κάτι που έχει αξία. 766 01:01:32,814 --> 01:01:34,685 Πες, ένας χρόνος από τη ζωή μου; 767 01:01:37,062 --> 01:01:38,930 Θα το έκανες για αυτόν; 768 01:01:39,599 --> 01:01:42,050 Ναι, ένα χρόνο από το τέλος της ζωής μου. 769 01:01:42,341 --> 01:01:43,996 Είναι δικό σας αν θα έσωζε τον Pip. 770 01:01:44,152 --> 01:01:49,310 Τι πολύτιμο έτος κάηκε από μακριά σβήσε το τέλος της ζωής σου, ε; 771 01:01:49,471 --> 01:01:50,674 Σκεφτείτε πριν απαντήσετε. 772 01:01:50,923 --> 01:01:55,077 Δεν θα το χάσετε τώρα, αλλά 60 χρόνια από απόψε, 72 ή 80. 773 01:01:55,366 --> 01:01:57,776 Όταν έρχομαι για πληρωμή, μπορεί να το μετανιώσεις. 774 01:02:03,256 --> 01:02:05,903 Αξίζει τον κόπο; Αυτός ο φίλος σου; 775 01:02:06,755 --> 01:02:08,177 Περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ. 776 01:02:12,054 --> 01:02:13,574 Η αγάπη ενός αγοριού. 777 01:02:14,266 --> 01:02:15,665 Πάρε και ένα δικό μου. 778 01:02:20,360 --> 01:02:21,206 Και το δικό μου. 779 01:02:21,523 --> 01:02:22,404 είμαι μέσα. 780 01:02:23,341 --> 01:02:25,458 Τέσσερα για ένα κάνει καλό επιχείρηση, έτσι δεν είναι; 781 01:02:29,187 --> 01:02:31,829 Ναί. Μου αρέσει. 782 01:02:34,500 --> 01:02:35,524 Εδώ λοιπόν. 783 01:02:35,645 --> 01:02:39,091 Μάσημα. Χελιδόνι. Καταπιείτε και μασήστε. 784 01:02:59,383 --> 01:03:00,147 Pip, περίμενε! 785 01:03:00,445 --> 01:03:01,031 Γύρνα πίσω! 786 01:03:01,344 --> 01:03:02,238 Που πάει; 787 01:03:02,402 --> 01:03:06,431 Μετά από όλα αυτά, μόνο ένα μέρος. Σπίτι. 788 01:03:06,776 --> 01:03:08,135 Αλλά τον σώσαμε, έτσι δεν είναι; 789 01:03:08,796 --> 01:03:10,381 Θα ζήσει, κύριε Moundshroud; 790 01:03:10,556 --> 01:03:13,437 Ελάτε, το νυχτερινό μας ταξίδι τελείωσε. 791 01:03:13,886 --> 01:03:17,895 Ένα τελευταίο παιχνίδι Musical Chairs. 792 01:03:18,076 --> 01:03:20,478 Το Moundshroud περιστράφηκε σαν ανεμοστρόβιλος. 793 01:03:20,653 --> 01:03:24,973 Τα χέρια του πέταξαν έξω, έκοψε το αέρα, κόψιμο σε φέτες αρπαγές και swoops, 794 01:03:25,237 --> 01:03:27,965 αυτό ταρακούνησε τις μούμιες του σεισμού των οστών. 795 01:03:28,661 --> 01:03:30,684 "Πέσε κάτω", σφύριξε ο ανεμοστρόβιλος. 796 01:03:31,246 --> 01:03:33,552 "Fall up", ήταν η ηχώ. 797 01:03:43,857 --> 01:03:46,858 Πήγαν στον ουρανό σαν αυτοδημιούργητη καταιγίδα. 798 01:03:47,309 --> 01:03:50,081 Ήταν το τέλος τους 4000 χρόνια πτήσης. 799 01:03:50,464 --> 01:03:51,707 Από αιγυπτιακές κρύπτες. 800 01:03:52,419 --> 01:03:53,951 Στα αγγλικά σκούπα. 801 01:03:54,634 --> 01:03:56,117 Γαλλικά λατομεία. 802 01:03:56,695 --> 01:03:58,567 Στα Μεξικάνικα βουνά. 803 01:04:15,665 --> 01:04:19,223 Πήγαν μια φορά μπροστά γύρω από το δικαστικό μέγαρο. 804 01:04:19,710 --> 01:04:22,398 Και δύο φορές γύρω από το κολοκύθα που χαμογελάει. 805 01:04:22,511 --> 01:04:25,491 Και τελευταία φορά παλιό σπίτι του Moundshroud. 806 01:04:25,844 --> 01:04:28,711 Εκεί που μετατοπίστηκε η σκόνη παράθυρα για χαιρετισμό. 807 01:04:43,246 --> 01:04:48,299 Και αυτό, παιδιά, είναι το Halloween όλα τυλιγμένα σε ένα. 808 01:04:48,789 --> 01:04:51,390 Νύχτα και μέρα, καλοκαίρι και χειμώνας, 809 01:04:51,543 --> 01:04:52,839 Ζωή και θάνατος. 810 01:04:53,251 --> 01:04:57,515 Πριν από 4.000 χρόνια, 100 χρόνια ή φέτος. 811 01:04:57,688 --> 01:05:02,158 Το ένα ή το άλλο μέρος, το οι γιορτές είναι όλες ίδιες. 812 01:05:02,748 --> 01:05:04,480 El Dia de los Muertos. 813 01:05:04,622 --> 01:05:05,828 Ημέρα των νεκρών. 814 01:05:05,842 --> 01:05:06,995 Γιορτή φαντασμάτων. 815 01:05:07,063 --> 01:05:08,555 All Hallow's Eve. 816 01:05:08,699 --> 01:05:10,234 31 Οκτώβρη! 817 01:05:10,398 --> 01:05:14,804 Σας ευχαριστώ για το πιο διασκεδαστικό και κερδοφόρο βράδυ. 818 01:05:14,976 --> 01:05:16,444 Μετά από αυτό που έχεις τελείωσε με τον φίλο σου. 819 01:05:16,705 --> 01:05:18,559 Ένα που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 820 01:05:21,202 --> 01:05:21,762 Τι γίνεται όμως με... 821 01:05:21,910 --> 01:05:24,412 Τρέξτε, δείτε μόνοι σας. 822 01:05:24,601 --> 01:05:27,797 Το τελευταίο μεγάλο Trick or Treat. 823 01:06:11,348 --> 01:06:13,136 Κοίτα, είναι κολοκύθα. 824 01:06:18,048 --> 01:06:20,266 Θεέ μου, πρέπει να είναι καλά. 825 01:06:24,381 --> 01:06:25,622 Γεια σας παιδιά. 826 01:06:25,815 --> 01:06:26,289 Αγγείο πύλινο! 827 01:06:26,408 --> 01:06:27,380 Είσαι ζωντανός. 828 01:06:27,525 --> 01:06:28,581 Ούρα. 829 01:06:29,227 --> 01:06:30,634 Μου έβγαλαν την σκωληκοειδή απόφυση. 830 01:06:31,451 --> 01:06:33,708 Για λίγο, αυτοί νόμιζα ότι ήμουν οπαδός. 831 01:06:34,694 --> 01:06:35,979 Φανταστείτε το. 832 01:06:43,488 --> 01:06:44,301 Τέλος πάντων, 833 01:06:44,678 --> 01:06:46,961 Ευχαριστώ για όλα. 834 01:06:47,977 --> 01:06:48,937 Τι λες; 835 01:06:49,081 --> 01:06:50,130 Δεν κάναμε τίποτα. 836 01:06:50,278 --> 01:06:51,553 Τίποτα, Πιπ. 837 01:06:52,003 --> 01:06:52,941 Θέε μου. 838 01:06:54,080 --> 01:06:54,882 Έτσι, 839 01:06:56,165 --> 01:06:58,859 Λοιπόν, είχα όνειρα για τις Πυραμίδες. 840 01:06:59,180 --> 01:07:01,895 Στόουνχεντζ, Παρίσι και Μεξικό. 841 01:07:02,774 --> 01:07:03,894 Όπως είπα, 842 01:07:04,574 --> 01:07:05,269 Ευχαριστώ. 843 01:07:08,003 --> 01:07:10,409 Τότε, μια μεγάλη θαυμάσια χαρούμενη κούραση, 844 01:07:10,840 --> 01:07:13,576 μαζεμένα στα βλέφαρά τους, και χέρια, και πόδια. 845 01:07:13,913 --> 01:07:17,118 Η μάγισσα και η μούμια, και τέρας, και σκελετός, 846 01:07:17,145 --> 01:07:21,143 έτρεξαν πίσω στα δικά τους σπίτια για να θυμηθείτε αυτήν την ξεχωριστή βραδιά. 847 01:07:21,364 --> 01:07:24,806 Δεν θα το έκαναν ποτέ ζει, πάντα ξεχνάει. 848 01:07:34,491 --> 01:07:40,150 Ο Old Moundshroud έσβησε ένα τελευταίο κερί, προκαλώντας το να τρεμοπαίζει και να αναβοσβήνει. 849 01:07:40,266 --> 01:07:45,145 Ο άνεμος έμπαινε και έβγαινε από το φρέσκο κομμένο στόμα με ένα ψιθυρισμένο τραγούδι. 850 01:07:45,488 --> 01:07:49,266 Χίλιες κολοκύθες ήταν άρπαξε και φυσήθηκε στον ουρανό. 851 01:07:49,674 --> 01:07:52,319 Είναι όλα εκτός από μία κολοκύθα. 852 01:07:52,986 --> 01:07:54,272 Η κολοκύθα του Pip. 853 01:07:54,437 --> 01:07:56,554 Το πνεύμα και η ψυχή του Πιπ. 854 01:07:56,851 --> 01:08:00,826 Που ανταλλάχθηκε για και έσωσε εκείνη τη νύχτα του Haloween. 855 01:08:01,096 --> 01:08:02,697 Πριν από πολύ καιρό.