1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
Vip
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:33,291 --> 00:00:35,166
Itt a pénzed, gondold át.
4
00:00:35,833 --> 00:00:38,625
Olyan tehetség, mint te, a kilépés pazarlás.
5
00:01:38,875 --> 00:01:41,208
{\an8}Emlékezett, hogy vásárolt nekem élelmiszert?
6
00:01:53,916 --> 00:01:54,916
Hadd főzzek neked.
7
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
Szervezzünk meg még egy harcot Phi-vel
nekem.
8
00:02:01,416 --> 00:02:02,833
Felmond.
9
00:02:07,625 --> 00:02:09,208
Ki hagyta, hogy feladja?
10
00:02:21,958 --> 00:02:25,041
Hozd a legjobb szellemet.
11
00:03:12,625 --> 00:03:15,333
Ba Rau egy újabb harcra akar téged.
12
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
A tét óriási, több mint elég
hogy meggyógyítsd a feleséged látását.
13
00:03:32,458 --> 00:03:33,958
Van még egy harcom,
14
00:03:35,416 --> 00:03:36,500
az utolsó harc.
15
00:03:41,833 --> 00:03:43,041
Biztos vagy benne?
16
00:03:50,750 --> 00:03:51,875
megígérem.
17
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
Üsd ki!
18
00:06:30,083 --> 00:06:31,541
Ba Rau találkozni szeretne veled.
19
00:06:31,625 --> 00:06:33,416
Ne dühítsd őt!
20
00:06:53,625 --> 00:06:55,916
Miattad elvesztettem egy hatalmas fogadást.
21
00:06:59,250 --> 00:07:01,500
Én azonban nem akarom
üres kézzel menj haza.
22
00:07:07,083 --> 00:07:08,375
Tudod, ki vagyok?
23
00:07:09,708 --> 00:07:11,083
A jó hír messzire terjed.
24
00:07:11,166 --> 00:07:12,291
Jó!
25
00:07:13,583 --> 00:07:15,083
Tudsz hízelegni!
26
00:07:15,666 --> 00:07:17,625
De a rossz pletykák még tovább terjedtek.
27
00:07:21,458 --> 00:07:23,208
Beszélő ütős!
28
00:07:26,041 --> 00:07:27,875
Egy jó vad mustangot nehéz irányítani.
29
00:07:27,958 --> 00:07:30,500
semmi szándékom nincs
hogy ló legyek bárkinek.
30
00:07:31,416 --> 00:07:34,083
Bivaly és ló találkozó
a megfelelő tulajdonost áldásnak tartják.
31
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
Ha visszajönnél hozzám dolgozni,
32
00:07:38,333 --> 00:07:40,833
szép jövő vár rád.
33
00:07:43,666 --> 00:07:45,541
A harcosok, akik korábban neked dolgoztak.
34
00:07:46,416 --> 00:07:48,791
Volt, akit agyonlőttek, néhányat bebörtönöztek!
35
00:07:49,875 --> 00:07:51,125
Milyen fényes ötlet.
36
00:07:52,958 --> 00:07:54,958
Ők csak
egy rakás csülkös, kit érdekel.
37
00:08:01,708 --> 00:08:03,375
De ők emberek!
38
00:08:32,541 --> 00:08:34,708
Végül is
csak egy csomó huncut és szemétláda.
39
00:08:37,333 --> 00:08:38,500
Mit mondtál?
40
00:08:42,458 --> 00:08:43,958
Mondd ezt még egyszer.
41
00:08:47,041 --> 00:08:48,166
Megrémült?
42
00:08:53,500 --> 00:08:55,541
Hülyék és szemétládák!
43
00:09:07,916 --> 00:09:09,125
Öregem,
44
00:09:10,583 --> 00:09:12,500
egyszer szerencsejátékot játszott, és hatalmas fogadást nyert.
45
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
De nem volt boldog.
46
00:09:15,625 --> 00:09:17,083
Aztán megkérdeztem.
47
00:09:20,166 --> 00:09:21,583
Nyertél, miért lennél mérges?
48
00:09:23,458 --> 00:09:24,625
Azt mondta.
49
00:09:25,375 --> 00:09:27,291
Meg mertek csalónak nevezni.
50
00:09:28,916 --> 00:09:29,750
A végén
51
00:09:31,375 --> 00:09:33,208
aztán bepakolt az egész kaszinóban.
52
00:09:35,416 --> 00:09:36,875
A betegségek a szájból jönnek be.
53
00:09:38,708 --> 00:09:40,500
A katasztrófa is kijön a szájon.
54
00:09:47,583 --> 00:09:49,416
Kinek képzeled magad?
55
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
Merészel velem vacakolni?
56
00:09:52,500 --> 00:09:53,583
Rendben,
57
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
játsszunk!
58
00:10:26,250 --> 00:10:29,083
Ő egy ártatlan ember.
59
00:10:30,500 --> 00:10:33,375
Nemcsak az ajánlatomat utasította el,
60
00:10:34,708 --> 00:10:36,500
engem is megsértett.
61
00:10:39,500 --> 00:10:42,125
Makacs,
62
00:10:42,208 --> 00:10:44,208
nagyon egyenes.
63
00:10:48,250 --> 00:10:49,833
Kérem…
64
00:12:18,291 --> 00:12:20,083
jól vagy?
65
00:13:32,000 --> 00:13:34,291
Egy Moi tegnap óta elmenekült.
66
00:14:07,500 --> 00:14:08,833
A bosszú előtt
67
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
sírt kellene ásnod magadnak.
68
00:14:12,458 --> 00:14:13,708
Ha szükséges,
69
00:14:13,791 --> 00:14:15,666
Több száz sírt ások.
70
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
Amikor a fiamat agyonverték
ebben a gyűrűben.
71
00:14:21,083 --> 00:14:23,291
Az én szívem is tele van gyűlölettel, mint a tied.
72
00:14:25,500 --> 00:14:27,583
Megtaláltam a fiam gyilkosát,
73
00:14:29,125 --> 00:14:31,250
a gyilkos te vagy.
74
00:14:33,708 --> 00:14:35,541
Az ütésnek nincs szeme.
75
00:14:35,625 --> 00:14:37,750
De aki üt, annak szeme van.
76
00:14:41,125 --> 00:14:42,875
Sok lehetőséged volt,
77
00:14:42,958 --> 00:14:44,708
miért nem intézkedni?
78
00:14:45,291 --> 00:14:46,458
Szemet szemért,
79
00:14:47,291 --> 00:14:49,166
akkor az egész világ vak lenne.
80
00:16:48,083 --> 00:16:49,625
Van egy hely Vietnamban…
81
00:16:50,666 --> 00:16:52,625
Ködös-hegynek hívják.
82
00:16:53,583 --> 00:16:56,083
Ez a Ba Rau fő rejtekhelye.
83
00:16:58,500 --> 00:17:00,083
nem foglak megállítani.
84
00:17:02,291 --> 00:17:03,291
Ezt tartsd szem előtt…
85
00:17:04,958 --> 00:17:06,791
A gyűlölet egyfajta méreg,
86
00:17:09,291 --> 00:17:12,333
és nem a bosszú az ellenszere.
87
00:19:30,416 --> 00:19:32,041
Üdvözlet, főnök.
88
00:19:58,375 --> 00:19:59,916
jól vagy?
89
00:20:04,875 --> 00:20:06,208
A gonosz körülvesz bennünket.
90
00:20:08,666 --> 00:20:10,250
Az erőnek erősnek kell lennie.
91
00:20:14,125 --> 00:20:15,500
Van egy ajándékom a számodra.
92
00:20:24,750 --> 00:20:26,791
Ez egy jó kard.
93
00:20:27,875 --> 00:20:29,333
Bármit ölni szoktak,
94
00:20:30,083 --> 00:20:31,791
a jobbak rosszabbak.
95
00:20:32,375 --> 00:20:33,541
rossz,
96
00:20:34,166 --> 00:20:36,625
jó vagy rossz a szemlélő szemében van.
97
00:20:36,708 --> 00:20:38,250
Vedd csak el!
98
00:20:56,583 --> 00:20:59,458
Egy ilyen gyerekjáték, és nem akarom!
99
00:21:01,500 --> 00:21:04,250
Tudod, hogyan kell értékelni az ajándékot.
100
00:21:16,041 --> 00:21:19,291
Csak az igazi dolgokat értékelem.
101
00:21:20,291 --> 00:21:21,333
Hát…
102
00:21:22,458 --> 00:21:23,958
Hát… akkor nem vagyok elég őszinte.
103
00:21:25,375 --> 00:21:26,958
Adott ajándékok,
104
00:21:27,041 --> 00:21:28,375
és jól fogadták,
105
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
menj és beszéld meg.
106
00:21:32,916 --> 00:21:34,750
Mit gondolsz az ajánlatomról?
107
00:21:34,833 --> 00:21:36,500
Rossz munka,
108
00:21:36,583 --> 00:21:37,750
nem teszem meg!
109
00:21:37,833 --> 00:21:39,291
Megint rossz,
110
00:21:40,250 --> 00:21:42,708
jó vagy rossz,
ez csak egy személyes vélemény.
111
00:21:44,541 --> 00:21:46,333
Sok pénzed lesz.
112
00:21:46,416 --> 00:21:47,875
Piszkos pénz,
113
00:21:47,958 --> 00:21:49,458
nekem ez nem kell!
114
00:21:51,375 --> 00:21:54,875
Légy pajzs számomra,
megmentheti az erdőt.
115
00:21:56,000 --> 00:21:57,583
Ráadásul
116
00:21:58,416 --> 00:22:00,833
vadon élő állatok…
117
00:22:02,000 --> 00:22:04,250
biztonságban lesz.
118
00:22:04,333 --> 00:22:05,833
Ha boldogtalan vagyok?
119
00:22:06,625 --> 00:22:08,875
Még a háziállatok is…
120
00:22:09,875 --> 00:22:12,041
nem fog levegőt venni.
121
00:22:21,416 --> 00:22:23,791
Meg mersz fenyegetni?
122
00:22:35,333 --> 00:22:38,541
Vang Pa-t nehéz meggyőzni
csak szavakkal.
123
00:22:41,166 --> 00:22:43,625
Van még egy ajándékom.
124
00:22:57,541 --> 00:22:58,666
Ne aggódj!
125
00:23:01,541 --> 00:23:03,958
Ha jó testvérek vagyunk,
126
00:23:05,666 --> 00:23:08,041
gyermekei biztonságban lesznek.
127
00:23:25,666 --> 00:23:27,791
Kövess engem és béke lesz,
128
00:23:33,875 --> 00:23:36,208
Menj ellenem, és káosz lesz.
129
00:23:42,750 --> 00:23:46,166
BOLDOG CSALÁD
130
00:23:56,208 --> 00:23:58,083
Ga Tre, Ga Tre,
131
00:23:59,083 --> 00:24:00,666
Ga Tre, mentsd meg Hait!
132
00:24:04,250 --> 00:24:06,000
A Remény Házának gyümölcse,
133
00:24:06,083 --> 00:24:07,291
viccelsz velem?
134
00:24:07,375 --> 00:24:08,833
Remény vagy kétségbeesés,
135
00:24:08,916 --> 00:24:10,250
aki baromságot ad.
136
00:24:10,333 --> 00:24:11,333
én…
137
00:24:11,875 --> 00:24:13,500
Megmondom Bang Tamnak.
138
00:24:13,583 --> 00:24:14,666
Bang Tam?
139
00:24:14,750 --> 00:24:16,166
Seggbe rúgom.
140
00:24:24,458 --> 00:24:25,458
Tedd le a táskát,
141
00:24:25,541 --> 00:24:27,291
vagy adok neked egy seggfejet!
142
00:24:54,041 --> 00:24:55,458
Hogyan szerezted ezt a karkötőt?
143
00:24:56,291 --> 00:24:57,375
jutalmat kaptam.
144
00:24:59,375 --> 00:25:01,250
Nagyon ismerősnek tűnsz nekünk.
145
00:25:01,333 --> 00:25:03,125
A képeid a falon vannak
a mi házunkban.
146
00:25:03,208 --> 00:25:06,416
Bang Tam tanít a faluban,
147
00:25:29,250 --> 00:25:31,625
Sok idő telt el azóta, hogy utoljára találkoztunk.
148
00:25:36,541 --> 00:25:38,291
Hogy van Lanh?
149
00:25:39,250 --> 00:25:41,958
Miért nem jön ide veled?
150
00:25:47,000 --> 00:25:49,583
Azért jöttem, hogy adjak valamit.
151
00:25:56,208 --> 00:25:57,375
Hűha!
152
00:25:57,458 --> 00:25:59,000
A titkos kézikönyved!
153
00:26:02,708 --> 00:26:05,166
Ezen kívül még van egy fontos dolog…
154
00:26:05,250 --> 00:26:06,875
hogy szüksége van a segítségedre.
155
00:26:41,791 --> 00:26:43,083
Vang Pa!
156
00:26:43,708 --> 00:26:44,833
Tanár!
157
00:26:45,791 --> 00:26:48,291
Istenem, visszajöttél.
158
00:26:49,375 --> 00:26:51,250
Most megint azért jöttem, hogy zavarjalak.
159
00:26:51,333 --> 00:26:53,250
Azok a könyvek, a gyerekek mindet elolvasták,
160
00:26:53,333 --> 00:26:56,500
milyen árut hozol még ma?
161
00:26:57,083 --> 00:26:59,125
Phi, mesterem,
162
00:26:59,208 --> 00:27:01,208
most tért vissza a PANADI-ból.
163
00:27:01,291 --> 00:27:03,666
És itt van, Vang Pa bácsi,
164
00:27:03,750 --> 00:27:05,333
a Ködös Falu főnöke.
165
00:27:07,000 --> 00:27:07,916
bácsi,
166
00:27:08,000 --> 00:27:11,125
ismersz egy Ba Rau nevű férfit?
167
00:27:18,458 --> 00:27:20,791
Menj a vendégházba és pihenj.
168
00:27:21,708 --> 00:27:23,125
Erről később beszélünk.
169
00:27:42,625 --> 00:27:44,375
Öld meg az áruló kutyát!
170
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
Ba Rau visszatért a hegyre.
171
00:29:12,416 --> 00:29:16,500
A forrásaim azt állították, hogy ő
embercsempészet a határon,
172
00:29:16,583 --> 00:29:17,833
vannak nők és gyerekek.
173
00:29:19,958 --> 00:29:21,208
Három a négyből
174
00:29:21,291 --> 00:29:22,791
Itt van!
175
00:29:30,958 --> 00:29:33,291
Nagy testvér,
még mindig nincs elég készlet.
176
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
Menj a belvárosba.
177
00:29:38,041 --> 00:29:38,916
Fogj többet!
178
00:29:41,750 --> 00:29:45,666
A célpontnak két hadnagya van,
Baldy és Voong Akor.
179
00:29:46,541 --> 00:29:48,333
Van egy titkos srác Voong Akortól.
180
00:29:49,541 --> 00:29:51,125
Hamarosan egyeztetnie kell…
181
00:29:51,208 --> 00:29:52,666
hogy megtalálja a rókabarlangot.
182
00:29:53,500 --> 00:29:54,791
Mi van a harcossal?
183
00:29:54,875 --> 00:29:56,541
Tartsa szemmel őt.
184
00:29:58,750 --> 00:30:00,583
Sorsjegyek itt kaphatók.
185
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
Hé kölyök!
186
00:30:02,875 --> 00:30:04,000
Pénzt akarsz keresni?
187
00:30:04,083 --> 00:30:06,666
Sok pénz van itt,
ha nyersz a lottón.
188
00:30:06,750 --> 00:30:08,875
Felejtsd el.
Ülj le megpucolni nekem a kukoricát.
189
00:30:09,625 --> 00:30:11,375
Nagy munkákat csinálhatnék ingyen.
190
00:30:11,458 --> 00:30:14,041
De kis munkák, hmmm,
Kell egy kis készpénz! 20 dollár?
191
00:30:14,125 --> 00:30:18,583
Kis barom! 12 dollár, vagy eltéved.
192
00:30:19,416 --> 00:30:21,583
Nos, ezért kérdeztem kettőt
akkor még több nővér segít nekem.
193
00:30:22,458 --> 00:30:23,666
Oké, jó!
194
00:30:43,416 --> 00:30:45,708
Csak telefonjel áll rendelkezésre
a Ködös-hegyen.
195
00:31:04,125 --> 00:31:06,458
Én… nem tudok segíteni.
196
00:31:07,125 --> 00:31:08,250
Miért ne?
197
00:31:09,875 --> 00:31:11,833
Ő is az ellenséged!
198
00:31:13,875 --> 00:31:16,125
Nem sajnálom régi testem,
199
00:31:17,000 --> 00:31:20,708
De Ba Rau olyan könyörtelen,
ártani fog a falujaimnak.
200
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
Ha beleegyezel, hogy segíts nekem,
201
00:31:23,916 --> 00:31:25,125
megszüntetem őt.
202
00:32:06,416 --> 00:32:07,750
Békében vagyunk,
203
00:32:08,541 --> 00:32:10,333
miért kell ilyen viharokat kelteni?
204
00:32:10,916 --> 00:32:14,291
Az ördöggel való társaság,
szerinted ez béke?
205
00:32:16,875 --> 00:32:18,500
Fiatal vagy még,
206
00:32:18,583 --> 00:32:20,958
van időd fizetni
az ár az arroganciádért!
207
00:32:21,916 --> 00:32:23,500
Azt hittem, te vagy az erdei farkas,
208
00:32:25,666 --> 00:32:26,708
Valójában…
209
00:32:27,291 --> 00:32:28,625
csak egy átkozott hegyi teknős.
210
00:32:29,791 --> 00:32:34,000
Nem vagy elég idős ahhoz, hogy megítéld, ki vagyok.
211
00:32:35,791 --> 00:32:36,833
Itt álljon meg!
212
00:35:24,375 --> 00:35:26,583
Bang Tam a falué
jótevő és tanító.
213
00:35:26,666 --> 00:35:28,333
Ezért nem hibáztatlak.
214
00:35:29,541 --> 00:35:31,000
kérlek gyere át egy pár italra.
215
00:35:31,083 --> 00:35:32,583
Láttad valahol Bang Tamot?
216
00:35:32,666 --> 00:35:34,208
Nem?
217
00:35:36,500 --> 00:35:37,416
Valami elromlott.
218
00:35:37,500 --> 00:35:39,416
Voong Akor fejszéje.
219
00:35:40,000 --> 00:35:41,416
Voong Akor?
220
00:35:41,500 --> 00:35:42,666
Ba Rau emberei.
221
00:35:49,083 --> 00:35:53,375
Tanárnő, Bang Tam…
222
00:35:53,458 --> 00:35:57,541
Tanárnő, Bang Tam…
223
00:35:57,625 --> 00:36:01,541
Tanárnő, Bang Tam…
224
00:37:02,041 --> 00:37:05,375
Együnk, éljünk eleget,
a halálból éhes szellem lesz.
225
00:37:22,958 --> 00:37:25,000
Be Hai vagyok,
226
00:37:25,083 --> 00:37:27,166
és mi a neved?
227
00:37:28,458 --> 00:37:30,708
Trinh! Trinh vagyok!
228
00:37:49,166 --> 00:37:50,083
Tam!
229
00:37:52,250 --> 00:37:53,791
Most több száz fasírtot exportáltak.
230
00:37:53,875 --> 00:37:56,708
Istenem! A főnök meghízott.
231
00:37:57,500 --> 00:37:58,958
Nézz rám és rád,
232
00:38:01,000 --> 00:38:01,916
sovány szamár.
233
00:38:07,541 --> 00:38:08,958
Van más állomás?
234
00:38:09,625 --> 00:38:11,291
Emlékszel a tanárnőre?
235
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
én igen.
236
00:38:13,291 --> 00:38:15,250
Meg tud rúgni néhány szamarat.
237
00:38:15,875 --> 00:38:18,791
De sajnos találkozott velem.
238
00:38:19,541 --> 00:38:23,833
Bak Mei, Kunlun, Wing Chun és
a Kung Fu összes stílusát, én mindegyiket kiharcoltam!
239
00:38:28,250 --> 00:38:29,791
Miért vannak itt a gyerekei?
240
00:38:31,583 --> 00:38:34,875
Mindez azért van
Ga Tre testvér nagyon szeret kukoricát enni.
241
00:38:34,958 --> 00:38:36,291
Én vagyok az egyetlen?
242
00:38:36,875 --> 00:38:40,208
Hai és testvére, Ga Tre
befejezte az ivást… aztán elaludt.
243
00:38:40,291 --> 00:38:41,791
nem ittam semmit,
244
00:38:41,875 --> 00:38:45,666
és egy férfi lökött le
majd a számba öntötte a vizet.
245
00:38:47,333 --> 00:38:48,666
Te is elmentél kukoricát pucolni?
246
00:38:49,583 --> 00:38:51,750
Trinh, kérlek segíts.
247
00:39:26,666 --> 00:39:27,708
Használsz Qi Gong-ot?
248
00:41:14,083 --> 00:41:15,000
Ébredj, ébredj fel!
249
00:41:34,583 --> 00:41:35,458
Szia
250
00:41:36,416 --> 00:41:37,958
megszöktek!
251
00:41:38,041 --> 00:41:39,125
Menj el hozzájuk! Siet!
252
00:41:48,708 --> 00:41:49,708
Hol van Trinh és Ga Tre?
253
00:41:55,666 --> 00:41:58,458
Nghe… Trinh…
254
00:42:09,583 --> 00:42:10,791
Tam kisasszony!
255
00:42:12,041 --> 00:42:13,041
Tam kisasszony!
256
00:42:13,125 --> 00:42:14,000
Szia!
257
00:42:14,083 --> 00:42:15,166
Szia!
258
00:42:15,250 --> 00:42:16,166
Nghe!
259
00:42:16,250 --> 00:42:17,083
Szia!
260
00:42:19,416 --> 00:42:21,541
Nghe!
261
00:42:21,625 --> 00:42:22,708
Szia!
262
00:42:58,541 --> 00:42:59,666
Hol van Ba Rau?
263
00:43:01,708 --> 00:43:02,583
Anyafasza!
264
00:43:04,375 --> 00:43:05,458
Beszél.
265
00:43:06,833 --> 00:43:07,750
Hadd beszéljek,
266
00:43:08,375 --> 00:43:10,333
tényleg nem tudom.
267
00:43:10,416 --> 00:43:11,291
Ki tudja?
268
00:43:12,500 --> 00:43:13,458
Voong Akor!
269
00:43:18,708 --> 00:43:19,541
Stop!
270
00:43:20,791 --> 00:43:21,666
A mi embereink.
271
00:43:25,791 --> 00:43:28,166
Hogyan találtál rám?
272
00:43:28,250 --> 00:43:29,750
Vang Pa becsapott minket,
273
00:43:29,833 --> 00:43:31,458
mindent beállított.
274
00:43:31,541 --> 00:43:33,083
Vang Pa?
275
00:43:33,166 --> 00:43:35,916
Ismerem Vang Pa-t, jó ember.
276
00:43:38,958 --> 00:43:41,375
Mester, vannak
két gyereket elfognak.
277
00:43:42,291 --> 00:43:43,250
Melyik két gyerek?
278
00:43:43,333 --> 00:43:44,708
Ga Tre és Be Hai.
279
00:43:46,083 --> 00:43:53,000
Phi bácsi, mentsd meg Hait, mentsd meg... mentsd meg Ga Tre-t.
280
00:43:54,750 --> 00:43:56,583
Meg kell találnunk a módját, hogy megmentsük őket.
281
00:43:58,583 --> 00:44:00,166
Ez nem az én dolgom.
282
00:44:04,250 --> 00:44:06,666
Van még valamim,
fontosabb megtenni.
283
00:44:07,250 --> 00:44:08,166
Fő!
284
00:44:10,375 --> 00:44:12,750
Mi a fontosabb
mint emberéletek megmentése?
285
00:44:15,791 --> 00:44:17,666
Miért most hagysz el minket?
286
00:44:19,208 --> 00:44:20,708
Hol van a harcos lelked?
287
00:44:35,541 --> 00:44:36,541
Anya.
288
00:46:24,833 --> 00:46:25,833
Szia!
289
00:46:25,916 --> 00:46:27,041
Nghe!
290
00:46:38,875 --> 00:46:40,125
Ezentúl
291
00:46:40,208 --> 00:46:42,833
nem szabad többé elhagynod.
292
00:46:44,250 --> 00:46:47,625
Én egy borsó vagyok, te pedig egy borsóhüvely.
293
00:47:19,833 --> 00:47:21,041
ez mire való?
294
00:47:21,125 --> 00:47:22,375
Pajzs mesterlövészek elleni fedélként.
295
00:47:24,375 --> 00:47:25,833
Borsó vagy borsóhüvely akarsz lenni?
296
00:47:43,125 --> 00:47:44,250
Hadd tartsam.
297
00:47:52,833 --> 00:47:54,083
Sétáljunk!
298
00:48:29,583 --> 00:48:30,541
Szia!
299
00:48:31,416 --> 00:48:32,458
Szia!
300
00:48:33,750 --> 00:48:34,875
Szia!
301
00:48:34,958 --> 00:48:36,041
Szia!
302
00:48:36,125 --> 00:48:36,958
Szia!
303
00:48:52,708 --> 00:48:54,083
Kificamodott a bokád,
304
00:48:55,500 --> 00:48:56,833
hadd javítsam ki, maradj nyugodt.
305
00:50:01,000 --> 00:50:06,125
Ezek az utcai patkányok értékes javakká válnak,
306
00:50:06,208 --> 00:50:09,083
és gazdag férfiak keresik őket.
307
00:50:10,375 --> 00:50:13,375
Van egy harcos
most tért vissza a PANADI-ból.
308
00:50:13,458 --> 00:50:15,166
A főnöködet keresi.
309
00:50:23,750 --> 00:50:26,750
Ő az…
aki segített a gyerekeknek megszökni.
310
00:50:30,666 --> 00:50:31,916
Ez Phi?
311
00:50:40,000 --> 00:50:41,666
Megkíméltem az életét,
312
00:50:41,750 --> 00:50:44,250
most újra visszajössz!
313
00:50:44,333 --> 00:50:46,083
kész.
314
00:50:46,166 --> 00:50:47,958
Micsoda vesztes!
315
00:50:48,541 --> 00:50:51,958
Ennek a világnak nincs helye számodra.
316
00:50:57,208 --> 00:50:58,791
Kígyó! Kígyó!
317
00:51:05,083 --> 00:51:07,000
Hé, pont időben jöttél.
318
00:51:07,083 --> 00:51:09,083
A nagypapád nagyon éhes.
319
00:52:04,750 --> 00:52:06,333
Használja a ködös hegyet tereptárgyként.
320
00:52:07,375 --> 00:52:10,291
Menjünk át a patakon
majd menj vissza a vízeséshez.
321
00:52:10,375 --> 00:52:11,458
Fuss át a füvön,
322
00:52:11,541 --> 00:52:13,000
majd vissza a faluba.
323
00:52:13,083 --> 00:52:15,500
Kicsit messze van, de könnyű átjutni.
324
00:52:16,416 --> 00:52:17,666
Mit szólnál Vang Pa-hoz?
325
00:52:20,666 --> 00:52:21,541
Te!
326
00:52:22,625 --> 00:52:25,041
Menj takarítani
a dzsungel minden szegletét számomra.
327
00:52:25,125 --> 00:52:26,708
Fogd el mindegyiket,
328
00:52:27,291 --> 00:52:29,458
és élve fogd el nekem Phit.
329
00:52:30,041 --> 00:52:34,875
Ha nem sikerül, egyszerűen leugorhatsz
a Ködös-hegy tetején!
330
00:52:41,041 --> 00:52:42,083
És te?
331
00:52:43,791 --> 00:52:44,791
Ne aggódj nagy főnök,
332
00:52:45,375 --> 00:52:46,958
Még sosem buktam el.
333
00:52:48,583 --> 00:52:51,250
Az utcán dolgoztam
amikor kisgyerek voltam.
334
00:52:51,833 --> 00:52:54,250
Szerencsére a gazdám a szárnyai alá vett.
335
00:52:55,333 --> 00:52:57,791
Sajnos elpusztult.
336
00:52:59,708 --> 00:53:03,958
harcos voltam
egész életemben, amíg nem találkoztam Lanh-val.
337
00:53:06,291 --> 00:53:09,500
Megígértem, hogy találok megoldást
hogy meggyógyítsa a látását.
338
00:53:11,458 --> 00:53:13,375
A lehetőség most elszállt.
339
00:53:20,541 --> 00:53:21,833
Elhiszem, hogy…
340
00:53:22,958 --> 00:53:25,291
nagyon boldog volt veled.
341
00:53:39,375 --> 00:53:40,458
Szia!
342
00:53:43,541 --> 00:53:45,208
Szia!
343
00:53:46,000 --> 00:53:48,458
Szia!
344
00:53:51,625 --> 00:53:53,416
Szia! jól vagy?
Még mindig fáj a lábad?
345
00:53:54,000 --> 00:53:55,250
jól vagyok! sokkal jobban vagyok,
346
00:53:55,333 --> 00:53:56,958
Phi bácsi gyógynövényes gyógyszere csodálatos.
347
00:53:58,166 --> 00:53:59,500
Szeretné kipróbálni Phi bácsi gyógynövényeit?
348
00:53:59,583 --> 00:54:01,333
Igen, persze.
349
00:54:02,708 --> 00:54:04,041
Menjünk úszni a patakba.
350
00:55:22,916 --> 00:55:25,708
Igen, már majdnem otthon vagyunk.
351
00:55:46,958 --> 00:55:48,625
Megfordul! Fut!
352
00:56:42,333 --> 00:56:43,791
Ott.
353
00:57:01,041 --> 00:57:02,083
Fut!
354
00:57:26,750 --> 00:57:28,000
Stop!
355
00:57:38,125 --> 00:57:39,291
Hol van Trinh és Ga Tre?
356
00:57:40,916 --> 00:57:42,666
Figyeled a gyerekeket,
357
00:57:42,750 --> 00:57:44,250
hadd szaladjak vissza, hogy megkeressem őket.
358
00:57:47,958 --> 00:57:49,000
Trinh kisasszony…
359
00:57:49,083 --> 00:57:50,875
ő halott!
360
00:57:55,375 --> 00:57:56,875
Tovább kell mennünk!
361
00:57:57,708 --> 00:57:58,750
Megy!
362
00:57:58,833 --> 00:57:59,916
Megy!
363
00:58:28,875 --> 00:58:29,916
Tudsz mászni?
364
00:58:30,000 --> 00:58:31,458
Igen tudok!
365
01:00:08,625 --> 01:00:10,166
Ha Trinh nem tette volna kockára az életét értem…
366
01:00:12,708 --> 01:00:14,083
most halott lennék.
367
01:00:27,541 --> 01:00:29,625
Van-e még más módjuk
követni minket?
368
01:00:31,458 --> 01:00:32,458
igen,
369
01:00:33,875 --> 01:00:35,458
a hegy körüli ösvény.
370
01:00:37,375 --> 01:00:38,583
Tartsa szemmel a gyerekeket.
371
01:00:40,166 --> 01:00:41,708
Hadd állítsam meg őket.
372
01:01:02,125 --> 01:01:04,250
Segítsen!
373
01:01:08,041 --> 01:01:08,958
Segítsen!
374
01:01:15,666 --> 01:01:16,583
Ott.
375
01:01:23,458 --> 01:01:24,875
Szomjas, igaz?
376
01:01:24,958 --> 01:01:26,666
Hadd áldozzam fel magam a vízért.
377
01:01:27,666 --> 01:01:28,791
Hé, ne menj túl messzire…
378
01:01:29,500 --> 01:01:30,583
mielőtt eltévedsz.
379
01:03:02,791 --> 01:03:05,083
Figyelj rám, üljetek itt, oké.
380
01:03:05,166 --> 01:03:06,000
Igen.
381
01:03:47,916 --> 01:03:48,833
Tam kisasszony!
382
01:03:54,208 --> 01:03:55,291
én elintézem ezt.
383
01:09:33,083 --> 01:09:34,666
Ha a patkányok megszöktek,
384
01:09:34,750 --> 01:09:36,333
Ba Rau provokálva lesz.
385
01:09:37,291 --> 01:09:39,791
Megígérted…
386
01:09:39,875 --> 01:09:41,083
hogy ne nyúljak a falubelieimhez.
387
01:09:41,166 --> 01:09:42,666
Itt nincsenek falusiak.
388
01:09:43,458 --> 01:09:44,333
Bang Tam?
389
01:09:44,416 --> 01:09:46,250
Ő csak egy tanár a városból.
390
01:09:46,333 --> 01:09:47,875
mi ő neked?
391
01:09:48,750 --> 01:09:50,250
Először a saját gyerekeid miatt aggódj.
392
01:09:50,958 --> 01:09:52,875
Rögzítse és rögzítse őket a bejáratnál.
393
01:09:52,958 --> 01:09:54,000
Ezt követően
394
01:09:55,000 --> 01:09:56,750
Elviszlek Ba Rauhoz.
395
01:09:59,500 --> 01:10:00,625
Hatalmas jutalmak neked!
396
01:10:22,250 --> 01:10:23,833
Szia! Nghe!
397
01:10:23,916 --> 01:10:25,041
visszajöttem.
398
01:10:41,291 --> 01:10:42,416
Nghe!
399
01:10:46,500 --> 01:10:47,708
Szia!
400
01:11:15,375 --> 01:11:17,833
Azt hittem, hogy egy igazi gazember vagy.
401
01:11:17,916 --> 01:11:19,958
Valójában olyan vesztes, mint mindenki más
402
01:11:21,583 --> 01:11:23,958
Ennek a világnak nincs helye számodra.
403
01:11:27,791 --> 01:11:29,333
Nghe!
404
01:11:29,416 --> 01:11:30,541
Szia!
405
01:11:31,666 --> 01:11:32,750
Nghe!
406
01:11:33,583 --> 01:11:34,583
Szia!
407
01:11:36,750 --> 01:11:38,375
Szia!
408
01:11:39,833 --> 01:11:43,000
Phi bácsi! Tam kisasszony! Ga Tre testvér!
409
01:12:53,125 --> 01:12:55,541
Nagy Főnök! Minden kész!
410
01:12:57,708 --> 01:12:59,291
Hol van Big Boss?
411
01:13:19,916 --> 01:13:22,916
Szánalmasan nézel ki.
412
01:13:26,583 --> 01:13:28,916
Mint egy kutya, amelyik megpróbálja megharapni a farkát.
413
01:13:31,041 --> 01:13:33,666
Nem foglak megölni.
414
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
azonban
415
01:13:35,750 --> 01:13:39,250
amikor a pénz érkezik
jobb kéz a bal kéz,
416
01:13:40,125 --> 01:13:41,916
néhányat meg kell hagyni.
417
01:13:45,583 --> 01:13:46,541
Vang Pa!
418
01:13:48,083 --> 01:13:49,916
Mi lenne, ha helyet cserélnénk.
419
01:13:51,541 --> 01:13:53,708
Tiéd lehet a szervezet.
420
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
És én…
421
01:13:56,625 --> 01:13:58,708
legyen a falu vezetője.
422
01:14:07,541 --> 01:14:10,000
Szép a Ködös-hegy.
423
01:14:13,708 --> 01:14:15,250
És a feleséged,
424
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
valójában nagyon vendégszerető!
425
01:16:54,958 --> 01:16:58,791
Miért ölted meg a feleségemet?
426
01:17:03,666 --> 01:17:05,000
Rossz!
427
01:17:06,750 --> 01:17:08,541
Meg kellett volna kérdezni.
428
01:17:09,625 --> 01:17:12,083
Miért nem öltelek meg.
429
01:17:17,250 --> 01:17:18,458
Következő pont…
430
01:17:19,083 --> 01:17:20,291
átmegy az agyadon.
431
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
Az ölés függőséget okoz.
432
01:17:27,166 --> 01:17:29,166
Amitől rabja vagy, az nem jó.
433
01:17:33,833 --> 01:17:38,458
Makacs, nagyon közvetlen.
434
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
Kérem…
435
01:17:44,083 --> 01:17:45,875
Ha nem ölöm meg,
436
01:17:46,666 --> 01:17:49,791
El fogom veszíteni a hírnevemet
a gengsztervilágban.
437
01:17:49,875 --> 01:17:50,958
fogok…
438
01:17:52,208 --> 01:17:54,166
halj meg érte.
439
01:17:55,916 --> 01:17:57,583
Tényleg meg akarsz halni érte?
440
01:17:58,583 --> 01:17:59,708
Áldozat?
441
01:18:11,291 --> 01:18:12,541
Jól hangzik!
442
01:18:14,125 --> 01:18:15,458
De a mai társadalomban
443
01:18:16,541 --> 01:18:18,791
nincs ilyen barom szerelem!
444
01:18:19,666 --> 01:18:21,708
Csak ha betartod a szavad.
445
01:18:51,541 --> 01:18:55,833
Szeretnék néhány szót szólni
a férjemmel, mielőtt meghalok.
446
01:18:59,833 --> 01:19:01,041
Gyerünk.
447
01:19:06,916 --> 01:19:08,166
Méz!
448
01:19:13,583 --> 01:19:17,250
megvakultam és
sötétben éltem az életem,
449
01:19:18,541 --> 01:19:20,458
amíg nem találkoztunk.
450
01:19:22,541 --> 01:19:24,625
Mindig féltem,
451
01:19:25,500 --> 01:19:28,041
amíg meg nem jelented mellettem.
452
01:19:31,166 --> 01:19:35,958
Mindig megvédtél,
és nagyon vigyázott rám.
453
01:19:37,125 --> 01:19:40,541
Megtanított erősnek lenni,
legyőzni minden bajt.
454
01:19:44,916 --> 01:19:46,416
Köszönöm édesem,
455
01:19:48,125 --> 01:19:50,708
életem fénye.
456
01:20:00,000 --> 01:20:01,625
hajlandó vagyok meghalni érted,
457
01:20:02,708 --> 01:20:04,916
kérlek, ne állj bosszút a halálomért.
458
01:20:06,916 --> 01:20:09,458
Nem akarom a kezed
vérrel tölteni.
459
01:20:11,166 --> 01:20:14,208
Még ezeknek a gonoszoknak a vére is.
460
01:20:42,041 --> 01:20:44,541
Olyan szerencsés rohadék vagy!
461
01:20:46,208 --> 01:20:48,916
Három kurva feleségem.
462
01:20:49,000 --> 01:20:50,916
Még csak a közelébe sem kerül a vak feleségednek.
463
01:20:54,916 --> 01:20:57,166
Két választási lehetőséget adtam neki.
464
01:20:58,000 --> 01:21:01,208
Könyörögnie kellett volna, hogy éljek.
465
01:21:10,166 --> 01:21:11,541
Sokkban voltam,
466
01:21:12,958 --> 01:21:14,833
igazából meghalt volna érted.
467
01:21:17,208 --> 01:21:19,208
Az a pillanat olyan csodálatos volt.
468
01:21:21,166 --> 01:21:23,416
Soha nem voltam tanúja
bármi ilyesmi korábban.
469
01:21:24,041 --> 01:21:27,125
Ölj meg! Ti szemétládák!
470
01:21:53,875 --> 01:21:55,291
Ba Rau még mindig a búvóhelyén van.
471
01:21:56,291 --> 01:21:57,666
Meg kell fordulnunk.
472
01:22:21,041 --> 01:22:23,625
Nem akarom a kezed
vérrel tölteni.
473
01:22:24,625 --> 01:22:27,875
Még ezeknek a gonoszoknak a vére is.