1
00:00:02,149 --> 00:00:07,149


2
00:00:27,736 --> 00:00:28,902
മാർലി, വരൂ.
വണ്ടിയിൽ കയറുക.

3
00:00:28,904 --> 00:00:31,204
- ഞാൻ നശിച്ച പാത്രം വിട്ടു.
- സാരമില്ല. അത് വിട്.

4
00:00:31,206 --> 00:00:32,605
നിങ്ങൾ അത് പറയില്ല
പ്രാതൽ സമയത്ത്.

5
00:00:32,607 --> 00:00:34,841
- വെള്ളം വളരെ വേഗത്തിൽ ഉയരുന്നു.
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

6
00:00:34,843 --> 00:00:36,342
- ഞാൻ വേഗം വരാം.
- ഇല്ല!

7
00:00:36,344 --> 00:00:37,077
അച്ഛാ, വെള്ളം.

8
00:00:37,079 --> 00:00:38,611
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

9
00:00:38,613 --> 00:00:40,847
അവൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം
ചെയ്യുന്നത്. അവൾ അധികനാൾ ആയിരിക്കില്ല.

10
00:00:40,849 --> 00:00:42,682
ജാരാ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

11
00:00:42,684 --> 00:00:44,818
ജാരാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

12
00:00:44,820 --> 00:00:46,486
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല, ശരി?

13
00:00:46,488 --> 00:00:48,722
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

14
00:01:51,920 --> 00:01:53,987
ആഹ്!

15
00:01:53,989 --> 00:01:57,557
ഫാദർ പാട്രിക് പറയുന്നു
ചുംബിക്കുന്നത് പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

16
00:01:57,559 --> 00:02:00,093
- അത്.
- നിങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സ് വരെ.

17
00:02:00,095 --> 00:02:01,961
എനിക്കൊരിക്കലും അത്ര പ്രായമാകില്ല.

18
00:02:01,963 --> 00:02:05,698
കവിളിൽ നിന്നാൽ അല്ല.

19
00:03:49,204 --> 00:03:52,238
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

20
00:03:53,541 --> 00:03:54,374
നെല്ല്.

21
00:03:54,376 --> 00:03:58,511
ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ, ഓ... ആട്ടിൻകൂട്ടം.

22
00:03:58,513 --> 00:04:02,515
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സേവനം, മിസ്റ്റർ വിൽസൺ.

23
00:04:02,517 --> 00:04:05,685
മേയർ. അത് മേയർ വിൽസൺ ആണ്.

24
00:04:05,687 --> 00:04:09,188
സഹോദരി.

25
00:04:14,329 --> 00:04:19,065
നിങ്ങളാണെന്ന് സർക്കാർ തീരുമാനിച്ചു
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ വാർഡുകളാകാൻ.

26
00:04:19,067 --> 00:04:22,802
സർക്കാർ തീരുമാനിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

27
00:04:22,804 --> 00:04:26,372
ഇവർ മുതിർന്ന ആളുകളാണ്.
അവർക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

28
00:04:26,374 --> 00:04:28,708
വിയോജിക്കുന്ന ശക്തികൾ.

29
00:04:34,983 --> 00:04:37,917
ഈ ദൗത്യം ഇറങ്ങുന്നു
തിരിച്ചെടുക്കേണ്ടവയാണ്.

30
00:04:37,919 --> 00:04:40,119
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

31
00:04:40,121 --> 00:04:41,587
ഇതിനകം ചെയ്തു.

32
00:04:42,724 --> 00:04:44,724
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും

33
00:04:44,726 --> 00:04:46,693
പുനർനിയമനം നൽകും
വസ്തുവകകളിലേക്ക്

34
00:04:46,695 --> 00:04:48,294
സഹായം ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.

35
00:04:49,597 --> 00:04:52,432
പോസ്റ്റിംഗുകൾ
എല്ലാം സമീപത്തുണ്ട്.

36
00:04:52,434 --> 00:04:55,368
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു തയ്യൽക്കാരിയെ വേണം.

37
00:04:55,370 --> 00:04:57,637
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

38
00:04:58,707 --> 00:04:59,672
ഇത്...

39
00:04:59,674 --> 00:05:02,108
ഞാൻ സഭയെ അറിയിക്കും
ഇത് സംബന്ധിച്ച് മേലുദ്യോഗസ്ഥർ.

40
00:05:02,110 --> 00:05:04,477
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

41
00:05:04,479 --> 00:05:07,981
നിങ്ങൾ കാൽമുട്ട് വളയ്ക്കും,
എൻ്റെ മകൻ.

42
00:05:09,084 --> 00:05:12,852
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
കുട്ടികളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

43
00:05:12,854 --> 00:05:15,154
- തീർച്ചയായും.
- ഇല്ല!

44
00:05:17,559 --> 00:05:21,561
അവ മൃദുവായതോ കഠിനമോ ആയി പോകുന്നു,
ഒന്നുകിൽ.

45
00:05:22,263 --> 00:05:23,896
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

46
00:05:26,501 --> 00:05:27,734
നല്ല പെൺകുട്ടി.

47
00:05:27,736 --> 00:05:30,269
ഇപ്പോൾ, വിഷമിക്കേണ്ട,
ചെറിയ കോഴികൾ.

48
00:05:30,271 --> 00:05:32,405
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു പിക്നിക്.

49
00:05:32,407 --> 00:05:35,375
നീന്തൽ ഉണ്ടാകും
ഒപ്പം ചായയും ദോശയും.

50
00:05:35,377 --> 00:05:38,644
ശരി. നീ അവരുടെ കൂടെ പൊയ്ക്കോ
ശരിയാണോ?

51
00:05:38,646 --> 00:05:42,081
അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ
അച്ഛനും ഞാനും നിന്നെ തേടി വരും.

52
00:05:42,083 --> 00:05:44,550
ശരിയാണോ? ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

53
00:05:44,552 --> 00:05:46,953
നീ നന്നാവുക. കവിളില്ല.

54
00:05:46,955 --> 00:05:48,354
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അദൃശ്യമായിരിക്കുക.

55
00:05:48,356 --> 00:05:51,190
ശരിയാണോ? അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

56
00:05:51,192 --> 00:05:53,893
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
നിങ്ങളെ തേടി വരൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

57
00:05:53,895 --> 00:05:55,728
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

58
00:05:55,730 --> 00:05:57,597
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തേടി വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

59
00:05:57,599 --> 00:05:59,565
നിന്നെ തേടി ഞങ്ങൾ വരും.

60
00:05:59,567 --> 00:06:01,200
നിന്നെ തേടി ഞങ്ങൾ വരും.

61
00:06:41,309 --> 00:06:43,609
? എനിക്ക് ഭൂമി തരൂ,
എനിക്ക് ഭൂമി തരൂ

62
00:06:43,611 --> 00:06:48,481
? എനിക്ക് സ്നേഹം തരൂ,
എനിക്ക് സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും തരൂ

63
00:06:49,784 --> 00:06:53,519
? എന്നോട് സ്നേഹം കാണിക്കൂ, എനിക്ക് ഹൃദയം കാണിക്കൂ,
എനിക്ക് ജീവിതം കാണിക്കൂ

64
00:06:53,521 --> 00:06:57,056
? എനിക്ക് വാർത്തെടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ

65
00:06:57,525 --> 00:07:01,461
? ഒപ്പം നിശബ്ദതയിലും
ഒരു സായാഹ്ന കാറ്റ്

66
00:07:01,463 --> 00:07:06,566
? വേനൽക്കാല ദിനങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
മുട്ടുകൾ വഴി

67
00:07:07,335 --> 00:07:11,170
? എനിക്ക് ജീവൻ തരൂ, എനിക്ക് ജീവൻ നൽകൂ,
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കുക

68
00:07:11,172 --> 00:07:14,373
? എനിക്കെന്തെങ്കിലും തരൂ

69
00:07:15,977 --> 00:07:19,745
? എനിക്ക് ഹൃദയം കാണിക്കൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ
കല്ല്, എന്നെ കാണിക്കൂ

70
00:07:19,747 --> 00:07:23,282
? ഒന്നും കാണിക്കരുത്

71
00:07:24,486 --> 00:07:28,387
? എനിക്ക് ഭൂമിയുണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്
സ്നേഹം, എനിക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടി

72
00:07:28,389 --> 00:07:32,358
? എന്തെങ്കിലും തരൂ
കൂടുതൽ സ്വന്തമാക്കാൻ

73
00:07:33,094 --> 00:07:35,695
? രാവിലെയും

74
00:07:35,697 --> 00:07:38,464
? കറുത്തപക്ഷി പാടുമ്പോൾ

75
00:07:38,466 --> 00:07:42,401
? ഞാൻ ചായ എടുക്കുന്നു
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

76
00:07:42,403 --> 00:07:46,139
? എനിക്ക് എൻ്റെ ദിവസം തരൂ

77
00:07:46,141 --> 00:07:49,142
? എനിക്ക് വഴി തരൂ... ?

78
00:07:49,144 --> 00:07:51,043
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

79
00:07:51,045 --> 00:07:53,913
നല്ല കുട്ടി. അതെ, നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

80
00:08:00,588 --> 00:08:02,455
ഷർട്ട് ഒരു വാഷ് ഉപയോഗിക്കാം.

81
00:08:02,457 --> 00:08:04,123
പൈൽ അവിടെയുണ്ട്.

82
00:08:04,125 --> 00:08:06,425
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

83
00:08:08,696 --> 00:08:11,430
ശരി, വരൂ. കടിക്കില്ല.

84
00:08:13,568 --> 00:08:16,802
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ്!

85
00:08:21,709 --> 00:08:23,009
ശരി, തുടരുക.

86
00:08:23,011 --> 00:08:25,311
നിനക്ക് പണിയൊന്നുമില്ലേ?

87
00:08:25,313 --> 00:08:27,246
പോകൂ.

88
00:08:34,422 --> 00:08:36,355
ഇപ്പോൾ അത് അഴിച്ചുമാറ്റുക.

89
00:08:51,206 --> 00:08:54,774
ഹലോ, ഡാർലിൻ. ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

90
00:08:54,776 --> 00:08:57,109
അതെ, വരൂ.
കുറുക്കൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

91
00:08:57,111 --> 00:08:59,812
- എനിക്ക് അവളെ വേണം.
- അതെ, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

92
00:08:59,814 --> 00:09:02,748
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക. ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

93
00:09:03,751 --> 00:09:05,017
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

94
00:09:05,019 --> 00:09:07,720
എന്നാൽ ഇത് വേണ്ടി മാത്രം
എൻ്റെ പ്രത്യേക പെൺകുട്ടി.

95
00:09:08,122 --> 00:09:11,424
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

96
00:09:18,299 --> 00:09:19,665
നെല്ല് വീട്ടിൽ വരുന്നു.

97
00:09:19,667 --> 00:09:23,836
പോയി കഴുക്
സ്റ്റോർറൂം വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

98
00:09:23,838 --> 00:09:25,771
അതെ, ദാ.

99
00:09:27,875 --> 00:09:29,842
മുഷിഞ്ഞ പഴയ ദാ!

100
00:09:53,501 --> 00:09:55,868
നീ പഠിച്ചില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പാഠം?

101
00:09:55,870 --> 00:09:58,271
അവളെ വെറുതെ വിടണം.

102
00:09:58,273 --> 00:09:59,505
അവൾ എവിടെയാണ്?

103
00:09:59,507 --> 00:10:01,674
അത് ഇനി നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

104
00:10:01,676 --> 00:10:03,409
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

105
00:10:03,411 --> 00:10:08,147
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ജാക്‌സൺ വീണ്ടും ശിക്ഷിച്ചു.

106
00:10:09,250 --> 00:10:13,819
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ കൂടെയാണ്
അവളെ, ശരിയായി പരിപാലിക്കുന്നു.

107
00:10:13,821 --> 00:10:16,122
എന്താണത്?

108
00:10:18,593 --> 00:10:20,393
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

109
00:10:20,395 --> 00:10:21,794
അത് എൻ്റേതാണ്.

110
00:10:21,796 --> 00:10:25,398
തീർച്ചയായും സുന്ദരിയാണ്. നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

111
00:10:26,968 --> 00:10:28,901
ശരിക്കും സുന്ദരി.

112
00:10:29,537 --> 00:10:33,973
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി കിട്ടുമെന്ന് കരുതുക
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വൃത്തികെട്ട.

113
00:10:35,576 --> 00:10:38,978
പാമിന് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പോയി നോക്കൂ
അത്താഴത്തിനൊപ്പം.

114
00:10:39,314 --> 00:10:41,947
- അവൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ബിന്ദ...

115
00:10:42,417 --> 00:10:44,684
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളോട് പറയുക
ഞാൻ 10 മണിക്ക് അവിടെയെത്തും.

116
00:10:44,686 --> 00:10:47,186
അവൾ ആകുമെന്ന് പമ്മിനോട് പറയുക
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

117
00:10:47,188 --> 00:10:49,221
പോകൂ.

118
00:10:52,527 --> 00:10:54,393
പിന്നെ ബിന്ദ...

119
00:10:55,229 --> 00:10:57,163
..ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

120
00:10:57,965 --> 00:10:59,298
ഓ! ഒപ്പം?

121
00:10:59,300 --> 00:11:01,400
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

122
00:11:02,603 --> 00:11:04,003
നല്ല പെൺകുട്ടി.

123
00:11:04,005 --> 00:11:05,037
ഓ!

124
00:11:05,039 --> 00:11:08,674
കുറച്ച് വലുതായി വരുന്നു
അവളുടെ ബ്രിച്ച്സ്, അത്.

125
00:11:11,612 --> 00:11:13,879
ഓ, ചെറിയ പള്ളി മൗസ്.

126
00:11:13,881 --> 00:11:16,382
ഹേയ്, മൗസി മൗസി?

127
00:11:17,418 --> 00:11:20,720
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാത്തത് നന്നായി
സംഭാഷണത്തിനായി.

128
00:11:23,725 --> 00:11:26,359
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ, വേണോ?

129
00:11:27,528 --> 00:11:29,028
ഹും?

130
00:11:30,531 --> 00:11:32,264
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

131
00:11:34,268 --> 00:11:36,268
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് പറയൂ.

132
00:11:40,508 --> 00:11:41,941
എന്നോട് പറയൂ.

133
00:11:44,412 --> 00:11:46,112
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

134
00:11:47,348 --> 00:11:49,448
പ്രിയേ, കിടക്കൂ.

135
00:12:16,511 --> 00:12:18,411
എന്നെ നോക്കുക.

136
00:12:20,381 --> 00:12:22,481
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് പറയൂ.

137
00:12:24,652 --> 00:12:27,186
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ.

138
00:12:34,529 --> 00:12:35,661
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

139
00:12:59,454 --> 00:13:01,220
ബന്ധപ്പെടുക!

140
00:13:01,222 --> 00:13:03,456
കവർ ചെയ്യൂ!

141
00:16:19,320 --> 00:16:20,619
ഹേ വാരു.

142
00:16:20,621 --> 00:16:22,621
എത്രയാണ് സമയം?

143
00:16:25,426 --> 00:16:28,093
ആഹ്. ബിയർ മണി, സഹോദരാ.

144
00:16:35,670 --> 00:16:38,070
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ആർഎസ്എൽ ആണ്.

145
00:16:38,072 --> 00:16:39,571
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ബിയർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

146
00:16:39,573 --> 00:16:41,240
നമ്മുടെ രാജ്യം നമ്മോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ബിയർ.

147
00:16:41,242 --> 00:16:42,441
വരൂ സുഹൃത്തേ. നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

148
00:16:42,443 --> 00:16:44,943
? ഫൈനറിയിൽ

149
00:16:44,945 --> 00:16:46,945
? രാവിലെ ഒരു ചായ

150
00:16:46,947 --> 00:16:49,014
? നമുക്ക് ഹുറേ പാടണം

151
00:16:49,016 --> 00:16:53,819
? ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാം പോയി
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോരാടുകയാണ്

152
00:16:53,821 --> 00:16:56,555
? നമുക്ക് ഹുറേ പാടണം

153
00:16:56,557 --> 00:16:59,792
? രാജാവിന് മഹത്വം. ?

154
00:17:00,661 --> 00:17:04,396
ഹേയ്, പൂച്ച എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
വലിച്ചിഴച്ചു!

155
00:17:08,636 --> 00:17:12,137
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, മിസ്സിസ് ബി.

156
00:17:12,139 --> 00:17:14,707
- ജിം.
- മിൻ്റോ!

157
00:17:15,509 --> 00:17:17,543
എന്താണെന്നതിൽ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
നീ ചെയ്തു, മകനേ.

158
00:17:17,545 --> 00:17:18,510
നന്ദി, സർ.

159
00:17:18,512 --> 00:17:22,014
ഒരു ദമ്പതികൾക്ക് ഒരു പൈൻ്റ് എങ്ങനെ
മടങ്ങിവരുന്ന യോദ്ധാക്കളുടെ?

160
00:17:22,016 --> 00:17:24,650
അംഗങ്ങൾ മാത്രം.

161
00:17:25,219 --> 00:17:26,819
ശരി, ഞങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.

162
00:17:26,821 --> 00:17:29,221
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

163
00:17:30,424 --> 00:17:32,958
ഇതിലും നന്നായി നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,
വാരു.

164
00:17:32,960 --> 00:17:35,828
അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഡാ.

165
00:17:36,630 --> 00:17:38,530
കുരങ്ങൻ തലച്ചോറ്.

166
00:17:44,538 --> 00:17:47,106
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പോരാടിയത്.

167
00:17:47,374 --> 00:17:50,642
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.

168
00:17:52,780 --> 00:17:54,947
എനിക്ക് ദാഹം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

169
00:17:54,949 --> 00:17:56,982
നീ നിൽക്ക് സഹോദരാ.

170
00:17:58,185 --> 00:18:00,319
അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.

171
00:18:45,432 --> 00:18:47,966
ജാറയും ബിന്ദയും എവിടെ?

172
00:18:53,407 --> 00:18:55,507
അവർ അവരെ എടുത്തു.

173
00:18:58,979 --> 00:19:01,647
സർക്കാർ എല്ലാവരേയും ഏറ്റെടുത്തു.

174
00:19:03,017 --> 00:19:05,617
ഇതെല്ലാം രക്തരൂക്ഷിതമായ നുണകൾ!

175
00:19:06,921 --> 00:19:09,087
എൻ്റേത് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു,
സഹോദരൻ.

176
00:19:53,901 --> 00:19:55,801
- രാവിലെ, സ്ത്രീകളേ.
- നെല്ല്.

177
00:19:55,803 --> 00:19:58,437
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്,
അല്ലേ?

178
00:20:30,771 --> 00:20:32,271
നോറെ...

179
00:20:32,273 --> 00:20:34,306
നോറെ!

180
00:20:35,643 --> 00:20:37,109
വേഗം! പോകൂ, പോകൂ!

181
00:20:37,111 --> 00:20:39,511
- ബിന്ദ!
- അച്ഛാ!

182
00:20:43,450 --> 00:20:46,018
- നമുക്ക് പോകണം, ബബ്.
- കെല്ലി!

183
00:20:47,087 --> 00:20:49,788
- കെല്ലി!
- വരിക!

184
00:20:55,462 --> 00:20:57,129
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

185
00:20:57,131 --> 00:21:00,599
- അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്!

186
00:21:00,601 --> 00:21:02,834
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

187
00:21:02,836 --> 00:21:05,771
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

188
00:21:05,773 --> 00:21:08,273
ബിന്ദ, പാമിനെ പോയി കാണൂ.

189
00:21:09,543 --> 00:21:11,843
ബിന്ദ, ഞാൻ പറഞ്ഞു പാമിനെ പോയി കാണാൻ.

190
00:21:12,813 --> 00:21:15,647
ലൈറ്റുകൾ, കണ്ണടകൾ.

191
00:21:41,909 --> 00:21:43,942
ആഹ്!

192
00:22:05,666 --> 00:22:07,132
വരിക!

193
00:22:14,408 --> 00:22:16,241
കെല്ലി!

194
00:22:17,111 --> 00:22:18,443
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

195
00:22:18,445 --> 00:22:20,746
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

196
00:22:26,453 --> 00:22:29,388
അതെ, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെങ്കിലും
നിഴലിൻ്റെ താഴ്വര...

197
00:22:29,390 --> 00:22:30,689
ആഹ്!

198
00:22:30,691 --> 00:22:32,657
കോൺസ്റ്റബിളിനെ വിളിക്കൂ.

199
00:22:32,659 --> 00:22:35,027
നിൻ്റെ സഹോദരനെയും അയക്കുക.

200
00:22:56,383 --> 00:22:58,383
അവൻ എവിടെയാണ്?

201
00:23:02,256 --> 00:23:04,456
അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

202
00:23:06,794 --> 00:23:09,261
സ്ത്രീയെ വെറുതെ വിടൂ
കഴിക്കാൻ.

203
00:23:11,365 --> 00:23:14,299
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് കൂദാശ വേണ്ട.

204
00:23:16,003 --> 00:23:17,469
നീലേ!

205
00:23:23,610 --> 00:23:28,447
അവൻ നായകനല്ല.
ആ മനുഷ്യരെ കൊന്നു. ഞാനത് കണ്ടു.

206
00:23:30,617 --> 00:23:33,118
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടാൽ...

207
00:23:33,887 --> 00:23:35,787
.. നരകത്തിലേക്ക് അയച്ചു...

208
00:23:35,789 --> 00:23:37,756
..നീ എന്ത് ചെയ്യും?

209
00:23:37,758 --> 00:23:39,858
ചിലപ്പോൾ,

210
00:23:39,860 --> 00:23:43,128
ജീവിതം നരകമാണ്.

211
00:23:43,130 --> 00:23:44,863
തിന്നുക.

212
00:23:44,865 --> 00:23:47,699
മോശം കാര്യങ്ങൾ വരുന്നു.

213
00:24:59,373 --> 00:25:01,106
ഡാ.

214
00:25:04,044 --> 00:25:07,646
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
നമുക്ക് കുടിക്കാം, അല്ലേ?

215
00:25:24,064 --> 00:25:26,765
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നത്
അവർ പോകുന്നുണ്ടോ?

216
00:25:27,067 --> 00:25:30,535
ഞാൻ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിനക്കു ജംഗിൾ ബണ്ണി, അല്ലേ?

217
00:25:30,537 --> 00:25:33,772
ഞാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നടത്തം, അല്ലേ?

218
00:25:33,774 --> 00:25:37,075
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

219
00:25:38,845 --> 00:25:40,445
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.

220
00:25:42,082 --> 00:25:43,982
അത് ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു പ്രശ്നം, സുഹൃത്തേ.

221
00:25:43,984 --> 00:25:49,054
ആ കറുത്തവർ പ്രവചനാതീതമാണ്
നിൻ്റെ പ്രഭാതം പോലെ.

222
00:25:56,196 --> 00:25:58,663
അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക, മകനേ.

223
00:26:00,033 --> 00:26:04,436
ഞാൻ ചെയ്യാം ഡാ. ഞാൻ ചെയ്യും.

224
00:26:08,408 --> 00:26:10,342
വാരു.

225
00:26:11,211 --> 00:26:12,911
അങ്കിൾ ജാക്ക്.

226
00:26:19,653 --> 00:26:20,752
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ജാക്ക്.

227
00:26:20,754 --> 00:26:24,122
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശേഖരിക്കാൻ പോയിരുന്നു.

228
00:26:24,124 --> 00:26:26,958
നിങ്ങൾ ശാന്തമായും സന്തോഷത്തോടെയും ഇരുന്നു
അവൻ്റെ മടിയിൽ.

229
00:26:26,960 --> 00:26:30,262
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല
മറ്റാർക്കെങ്കിലും.

230
00:26:31,164 --> 00:26:32,897
ബിന്ദ.

231
00:26:42,409 --> 00:26:44,609
ജാക്ക്, നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

232
00:26:46,113 --> 00:26:47,479
എന്നോട് പറയൂ.

233
00:27:04,498 --> 00:27:08,133
? ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ
പ്രഭാതത്തിൽ... ?

234
00:27:08,135 --> 00:27:09,501
അവർ എവിടെ പോയി?

235
00:27:09,503 --> 00:27:11,403
? സൂര്യൻ തെളിച്ചവും നേരത്തെയും... ?

236
00:27:11,405 --> 00:27:12,904
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.

237
00:27:12,906 --> 00:27:16,374
? ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
നമ്മുടെ പഴയ ശിങ്കിടികൾ... ?

238
00:27:16,376 --> 00:27:17,409
ഇല്ലേ?

239
00:27:17,411 --> 00:27:19,477
? മദ്യപനും റൗഡിയും... ?

240
00:27:19,479 --> 00:27:21,046
നല്ലത്.

241
00:27:21,048 --> 00:27:23,615
? പഴയ രാജ്യം

242
00:27:23,617 --> 00:27:26,184
? പഴയത്
രാജ്യം

243
00:27:26,186 --> 00:27:30,522
? പൊടിയും അഴുക്കും കൂടെ
ഒപ്പം അഴുക്കും പൊടിയും

244
00:27:30,524 --> 00:27:34,526
? ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി
റോമിംഗ്

245
00:27:35,062 --> 00:27:37,295
? ഒരു പരിചരണവുമില്ലാതെ ഒരുമിച്ച്

246
00:27:37,297 --> 00:27:40,332
? പഴയ രാജ്യം പോകുന്നു
റോമിംഗ്... ?

247
00:27:40,334 --> 00:27:43,935
? പഴയ നാട്...?

248
00:27:43,937 --> 00:27:45,637
എന്തെങ്കിലും?

249
00:27:45,639 --> 00:27:47,639
- ? പഴയ നാട്...?
- ഇല്ലേ?

250
00:27:47,641 --> 00:27:50,275
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

251
00:27:50,277 --> 00:27:51,943
ചുണ്ടുകൾ അയവുള്ളതാക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

252
00:27:51,945 --> 00:27:55,146
? അവളുടെ മുടി ആയിരുന്നു
മൃദുവും സിൽക്കിയും... ?

253
00:27:55,148 --> 00:27:57,649
നീ നല്ല റൈഡ് ആണ് പെണ്ണേ.

254
00:27:57,651 --> 00:27:58,983
നീ എഴുന്നേറ്റോ?

255
00:27:58,985 --> 00:28:01,619
? അവളുടെ മുടി ആയിരുന്നു
മൃദുവും പാലും... ?

256
00:28:01,621 --> 00:28:03,555
- ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
- ആസ്വദിക്കൂ.

257
00:28:03,557 --> 00:28:05,256
? പഴയ നാട്...?

258
00:28:05,258 --> 00:28:06,424
ശ്ശോ!

259
00:28:06,426 --> 00:28:09,527
? പഴയ നാട്...?

260
00:28:12,199 --> 00:28:14,366
അവൾക്കറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ മക്കെ.

261
00:28:14,368 --> 00:28:17,068
അത് ശരിക്കും അല്ല
കാര്യം, സുഹൃത്തേ.

262
00:28:17,070 --> 00:28:19,604
ബുഷി ഇതാ ഒരു കറുത്ത ട്രാക്കർ.

263
00:28:19,606 --> 00:28:21,439
ഒരു മാസത്തിനകം അവനെ കണ്ടെത്തും.

264
00:28:21,441 --> 00:28:24,209
അവൾ അവനെ നന്നായി ആകർഷിക്കും.

265
00:28:24,211 --> 00:28:26,644
ഞങ്ങൾ കിണറ്റിൽ വിഷം കലർത്തുകയാണ്.

266
00:28:26,646 --> 00:28:30,148
- ഓ!
- മനുഷ്യൻ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കും.

267
00:28:30,150 --> 00:28:33,418
- ഫക്കിംഗ് സ്വീറ്റ് ആയി.
- അവളല്ലേ?

268
00:28:33,420 --> 00:28:37,222
- ഷാമൂസ്, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
- ഓ, ബുഷി.

269
00:28:37,224 --> 00:28:40,425
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

270
00:28:46,233 --> 00:28:47,866
എന്തുപറ്റി
മറ്റ് ബൂംഗുകൾ?

271
00:28:47,868 --> 00:28:50,568
എനിക്കായി അത് പിടിക്കൂ, പ്രിയേ.

272
00:28:51,338 --> 00:28:53,571
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ മക്കെ.

273
00:28:53,573 --> 00:28:56,107
നല്ല ഉത്തരം, കുട്ടി.

274
00:28:58,011 --> 00:28:59,911
ഓ!

275
00:28:59,913 --> 00:29:01,780
കോൺസ്റ്റബിൾ!

276
00:29:02,783 --> 00:29:04,883
കോൺസ്റ്റബിൾ നീലെ!

277
00:29:08,722 --> 00:29:10,622
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, അല്ലേ?

278
00:29:10,624 --> 00:29:12,690
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ലായിരുന്നു.

279
00:29:25,906 --> 00:29:29,240
റൈറ്റ്, ടിക്ക്.
നിങ്ങൾ പോകൂ, സുഹൃത്തേ.

280
00:29:34,948 --> 00:29:36,648
പോകൂ.

281
00:29:41,488 --> 00:29:43,121
കുഴപ്പം പിടിച്ച കുത്തുകൾ!

282
00:29:43,123 --> 00:29:45,256
അവളെ പിന്നിലേക്ക് ഉയർത്തിയാൽ മതി, സുഹൃത്തേ.

283
00:29:49,830 --> 00:29:53,631
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത്
അവരെ പിന്നിലേക്ക് ഉയർത്തണോ?

284
00:31:05,939 --> 00:31:10,341
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

285
00:33:51,237 --> 00:33:52,670
അത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

286
00:33:52,672 --> 00:33:55,239
അവൻ ഏകദേശം ഉപയോഗപ്രദമാണ്
ഒരു കലവറയിൽ ഒരു ഫാർട്ട് പോലെ.

287
00:33:55,241 --> 00:33:57,709
ആ അബോ
മൂന്നു പേരെ കൊന്നു.

288
00:33:57,711 --> 00:33:59,210
അവൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!

289
00:33:59,212 --> 00:34:01,913
അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
അവർ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

290
00:34:01,915 --> 00:34:03,247
പാം, ഞാൻ അക്കൗണ്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു!

291
00:34:03,249 --> 00:34:05,550
അവൾ നിരപരാധിയാണ്!

292
00:34:05,552 --> 00:34:07,452
എനിക്ക് സ്ത്രീകൾക്ക് സമയമില്ല

293
00:34:07,454 --> 00:34:12,390
മണ്ടത്തരമായി തട്ടാൻ പോകുന്നവർ
സ്വയം മോശം മനുഷ്യർക്ക്.

294
00:34:13,960 --> 00:34:18,629
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു. ചികിത്സിച്ചു കൂടാതെ
എല്ലാവരേയും പോലെ അവകാശമുണ്ട്.

295
00:34:18,631 --> 00:34:21,099
- എന്ത്?
- അവർ യുദ്ധം ചെയ്താൽ.

296
00:34:21,101 --> 00:34:22,967
രണ്ടുതവണയും അവർക്കു വാക്കു കൊടുത്തു.

297
00:34:22,969 --> 00:34:26,037
അവർക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കും
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ

298
00:34:26,039 --> 00:34:28,506
അവർ പെരുമാറാൻ പഠിക്കുന്നതുവരെ.

299
00:34:28,508 --> 00:34:29,841
അവരെല്ലാവരും.

300
00:34:29,843 --> 00:34:32,677
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

301
00:34:34,380 --> 00:34:35,980
ഹേയ്!

302
00:34:38,718 --> 00:34:41,486
- ശരിയാണ്, മിസ്സിസ് ബി?
- ഇല്ല, ഞാൻ ശരിയല്ല!

303
00:34:41,488 --> 00:34:44,222
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി
ഒരു പൗണ്ട് മാംസവും?

304
00:34:44,224 --> 00:34:46,724
പൗണ്ട്... ബിയർ.

305
00:34:46,726 --> 00:34:48,659
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭൂമി, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

306
00:34:48,661 --> 00:34:51,429
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആളുകൾ വെടിയേറ്റു വീഴുന്നു.

307
00:34:51,431 --> 00:34:53,598
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മിസ്സിസ് ബി?

308
00:34:53,600 --> 00:34:56,367
അത് ദൈവനിഷേധമാണ്,
സൗഹൃദമില്ലാത്ത ഭൂമി.

309
00:34:56,369 --> 00:34:58,002
നിങ്ങൾ അതിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

310
00:34:58,004 --> 00:35:00,738
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

311
00:35:01,875 --> 00:35:03,407
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

312
00:35:03,409 --> 00:35:04,642
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

313
00:35:04,644 --> 00:35:12,750
? ഓ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് കരയുമ്പോൾ

314
00:35:12,752 --> 00:35:20,391
? അപകടത്തിൽ പെട്ടവർക്ക്
കടലിൽ. ?

315
00:35:23,463 --> 00:35:24,962
ബിന്ദ.

316
00:35:28,468 --> 00:35:30,067
ബിന്ദ.

317
00:35:47,120 --> 00:35:48,686
ബിന്ദ!

318
00:35:51,624 --> 00:35:53,524
അവൾ നല്ലവളാണ്.

319
00:35:55,328 --> 00:35:56,761
ശക്തമായ.

320
00:35:56,763 --> 00:35:59,430
ആന്തരിക ശക്തി.

321
00:36:00,867 --> 00:36:02,900
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ബ്ലാക്ക്‌ഫെല്ല?

322
00:36:52,051 --> 00:36:53,784
ആരാ.

323
00:38:00,987 --> 00:38:02,486
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ഇഷ്ടമാണ്, വേണോ?

324
00:38:02,488 --> 00:38:04,255
കാരണം എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

325
00:38:04,257 --> 00:38:08,092
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

326
00:38:08,561 --> 00:38:10,995
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

327
00:38:12,632 --> 00:38:14,865
നോക്കൂ, അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്...

328
00:38:14,867 --> 00:38:18,302
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

329
00:38:18,304 --> 00:38:19,804
ശ്ശ്.

330
00:38:54,273 --> 00:38:56,107
ജിൻ-ജിന്നി-ജിൻ-ജിൻ!

331
00:39:16,896 --> 00:39:17,795
ജറുംബു.

332
00:39:22,301 --> 00:39:24,035
ജറുംബു.

333
00:39:34,647 --> 00:39:36,347
ബിരാഗ.

334
00:39:36,349 --> 00:39:38,549
മുര്യൻ.

335
00:39:54,667 --> 00:39:58,302
ബാക്കപ്പ്. ബാക്കപ്പ്.

336
00:40:00,440 --> 00:40:02,306
- മില്ലർ?
- അതെ, ബോസ്.

337
00:40:02,308 --> 00:40:05,643
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- മരിച്ച രണ്ട് നിഗറുകൾ.

338
00:40:05,645 --> 00:40:08,846
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു,
ബംഗൻഹ?

339
00:40:08,848 --> 00:40:11,415
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ ഇതിനകം മരിച്ചു.

340
00:40:12,452 --> 00:40:14,952
അത് കാര്യങ്ങൾ പോലും ചെയ്യുന്നു.

341
00:40:15,021 --> 00:40:18,856
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ ഒരു മനസ്സുണ്ട്
നിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളവർ പോകുന്നു

342
00:40:18,858 --> 00:40:21,258
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

343
00:40:22,361 --> 00:40:26,797
ബംഗൻഹ?
നീ നല്ല കുട്ടിയായി കളിക്കുമോ?

344
00:40:26,799 --> 00:40:29,266
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കൊല്ലേണ്ടി വരും
ഓരോ അവസാനവും

345
00:40:29,268 --> 00:40:31,068
ഈ ശിഥിലുകളുടെ?

346
00:40:31,070 --> 00:40:33,237
കുറ്റമൊന്നുമില്ല, സ്ത്രീകളേ.

347
00:40:44,350 --> 00:40:49,987
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വളരെ മോശം ബൂംഗ്.

348
00:40:50,590 --> 00:40:52,857
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.

349
00:40:55,828 --> 00:40:58,362
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

350
00:41:01,033 --> 00:41:02,433
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക,

351
00:41:02,435 --> 00:41:05,269
ഞങ്ങൾ സമനിലയിലായി എന്ന്
സ്കോർ?

352
00:41:07,173 --> 00:41:09,240
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

353
00:41:13,312 --> 00:41:15,112
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

354
00:41:15,114 --> 00:41:17,948
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
നിനക്ക് ഒരു കറുത്ത തെണ്ടിയാണോ?

355
00:41:17,950 --> 00:41:20,384
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു.

356
00:41:22,488 --> 00:41:25,723
ഇല്ല!

357
00:41:25,725 --> 00:41:27,591
ടിക്ക്...

358
00:41:29,128 --> 00:41:30,661
..കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

359
00:41:35,902 --> 00:41:37,301
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

360
00:41:37,303 --> 00:41:39,503
- ഇല്ല!
- ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

361
00:41:39,505 --> 00:41:41,572
- ശ്ശ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല!

362
00:41:41,574 --> 00:41:42,907
ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി!

363
00:41:42,909 --> 00:41:46,343
ബുഷി, ബുഷി.
അതൊന്നുമല്ല.

364
00:41:46,345 --> 00:41:48,078
ഇല്ല!

365
00:41:48,080 --> 00:41:50,181
മുട്ടുകുത്തുക.

366
00:41:50,583 --> 00:41:52,783
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

367
00:41:54,020 --> 00:41:57,221
ഏനി, മീനി,

368
00:41:57,223 --> 00:42:00,591
മിനി, മോ...

369
00:42:01,494 --> 00:42:03,594
ഒരു ബിന്ദയെ പിടിക്കൂ...

370
00:42:03,596 --> 00:42:06,497
എന്നെ എടുത്താൽ മതി. അവർ പോകട്ടെ.

371
00:42:06,499 --> 00:42:08,799
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

372
00:42:08,801 --> 00:42:12,603
ഹേ, ബുഷി,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറച്ച് ഇഷ്ടമാണോ?

373
00:42:12,605 --> 00:42:15,973
അതെ, നന്നായി,
അവൻ സുന്ദരനാണ്, സുഹൃത്തേ.

374
00:42:16,375 --> 00:42:19,276
ടിക്കിനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൻ അത് പുറകിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

375
00:42:32,758 --> 00:42:33,991
നിർത്തുക!

376
00:42:33,993 --> 00:42:36,327
ഞാൻ ഒന്ന് പോകട്ടെ
ഇതിൽ ഒന്ന്, സുഹൃത്തേ.

377
00:42:36,329 --> 00:42:38,462
ദയവായി, സുഹൃത്തേ.

378
00:42:38,464 --> 00:42:40,698
എനിക്ക് ആദ്യം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

379
00:42:51,777 --> 00:42:53,277
ഹേയ്.

380
00:42:53,279 --> 00:42:55,412
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളോ?

381
00:42:55,982 --> 00:42:58,282
നമ്മൾ അവളെ ചതിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

382
00:42:58,851 --> 00:43:01,051
എന്താണത്? നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

383
00:43:01,721 --> 00:43:05,022
"അതെ, മുതലാളി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം അവളെ ഭോഗിക്കുക.

384
00:43:05,024 --> 00:43:08,092
നന്ദി, ബോസ്.
ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

385
00:43:08,361 --> 00:43:12,129
ഹായ്, ടിക്ക്,
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

386
00:43:14,200 --> 00:43:17,468
- അവൾ വളരെ മധുരമുള്ള മണമാണ്, സുഹൃത്തേ.
- മംമ്.

387
00:43:17,903 --> 00:43:21,405
എനിക്കവളെ കിട്ടണം..ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തേ.

388
00:43:21,407 --> 00:43:23,007
- പോകൂ.
- ഇപ്പോൾ!

389
00:43:24,343 --> 00:43:28,445
ദൈവമേ! ഇല്ല! ദൈവമേ!

390
00:43:28,447 --> 00:43:31,548
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

391
00:43:31,550 --> 00:43:33,317
ഇല്ല!

392
00:43:33,319 --> 00:43:34,685
ദൈവമേ.

393
00:43:34,687 --> 00:43:36,420
ഇല്ല!

394
00:43:36,422 --> 00:43:39,523
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അതിനായി ചെയ്യണോ?

395
00:43:39,525 --> 00:43:41,825
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആരെയാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

396
00:43:41,827 --> 00:43:45,029
എഴുന്നേൽക്കൂ, ടിക്ക്. ബഗർ ഓഫ്.

397
00:43:46,399 --> 00:43:48,265
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉണക്കുക.

398
00:43:48,267 --> 00:43:50,634
വല്ലാതെ തടിച്ചു.

399
00:43:53,406 --> 00:43:56,307
വളരെ പഴയതാണ്.

400
00:43:58,944 --> 00:44:01,145
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

401
00:44:01,147 --> 00:44:02,012
ഹേയ്?

402
00:44:02,014 --> 00:44:05,349
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
വളരെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

403
00:44:16,329 --> 00:44:18,529
എഴുന്നേൽക്കുക.

404
00:44:21,033 --> 00:44:23,434
അച്ഛൻ.

405
00:44:23,436 --> 00:44:25,369
ദയവായി.

406
00:44:27,073 --> 00:44:28,972
കുറ്റിച്ചെടി, കയർ.

407
00:44:29,675 --> 00:44:32,609
നീക്കുക. നീക്കുക!

408
00:44:32,611 --> 00:44:33,844
നീക്കുക!

409
00:44:37,550 --> 00:44:40,184
എൻ്റെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

410
00:44:40,252 --> 00:44:44,021
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ട്.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

411
00:44:45,858 --> 00:44:48,859
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കെല്ലി പറഞ്ഞു.

412
00:44:49,261 --> 00:44:51,895
നല്ല കഥകൾക്ക് സമയമില്ല, കുട്ടി.

413
00:44:54,166 --> 00:44:55,599
കെല്ലി ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

414
00:44:55,601 --> 00:44:59,403
നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

415
00:44:59,605 --> 00:45:03,407
ഇത് കൃത്യമായി
കെല്ലിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

416
00:45:46,519 --> 00:45:48,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജാര എന്ന് വിളിച്ചത്?

417
00:45:48,721 --> 00:45:51,889
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- വീണ്ടും പറയൂ, ഡാ.

418
00:45:53,759 --> 00:45:55,325
ശരി.

419
00:45:55,327 --> 00:45:58,896
വളരെ വളരെക്കാലം മുമ്പ്...

420
00:45:59,598 --> 00:46:02,666
..ആരോ ഒരു ചെറിയ നട്ടു
കടൽത്തീരത്ത് ജരാ വിത്ത്,

421
00:46:02,668 --> 00:46:05,169
ഏറ്റവും അറ്റത്ത്
രാജ്യത്തിൻ്റെ.

422
00:46:05,171 --> 00:46:08,972
ആ ജരാ വിത്ത് ഉയരത്തിൽ വളർന്നു
ശക്തനും.

423
00:46:08,974 --> 00:46:12,409
നീയും ജനിച്ചു
ആ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

424
00:46:12,411 --> 00:46:15,712
അന്ന് രാവിലെ,
സൂര്യൻ ഉദിച്ചതുപോലെ,

425
00:46:15,714 --> 00:46:20,083
എന്ന പോലെ ആയിരുന്നു
ആ മരത്തിന് തീപിടിച്ചു

426
00:46:20,085 --> 00:46:22,719
നിങ്ങൾ എടുത്തതുപോലെ
നിൻ്റെ ആദ്യ ശ്വാസം,

427
00:46:22,721 --> 00:46:27,458
ആ സ്വർണ്ണ വെളിച്ചം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തിളങ്ങി

428
00:46:27,460 --> 00:46:29,359
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ,

429
00:46:29,361 --> 00:46:32,229
ഏറ്റവും ശക്തമായ കാര്യം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

430
00:46:33,399 --> 00:46:36,066
ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ അറിഞ്ഞു
പിന്നെ

431
00:46:36,068 --> 00:46:39,970
നിങ്ങളും വളരുമെന്ന്
ഉയരവും ശക്തവും

432
00:46:39,972 --> 00:46:42,539
ആ ജറയെ പോലെ.

433
00:46:44,610 --> 00:46:46,710
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

434
00:46:46,712 --> 00:46:48,946
എന്നെ കാണിക്കുക.

435
00:46:49,315 --> 00:46:51,415
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

436
00:46:51,417 --> 00:46:54,251
- തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

437
00:46:54,253 --> 00:46:56,820
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

438
00:46:57,490 --> 00:47:00,357
അതെ, അത് ഒന്നാണ്.

439
00:47:01,293 --> 00:47:03,694
അതെ, നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്.

440
00:47:04,263 --> 00:47:07,331
അതെ, സൗന്ദര്യം.
ഇപ്പോൾ പുറകിലുള്ളത്.

441
00:47:07,833 --> 00:47:11,468
ഹൂ-ഹൂ!
അതാണ് എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി!

442
00:47:16,175 --> 00:47:19,343
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

443
00:47:19,345 --> 00:47:21,411
അവളെ താഴെയിറക്കൂ!

444
00:47:31,223 --> 00:47:34,658
വിഡ്ഢിയേ, പുറത്തുപോകൂ.

445
00:47:34,894 --> 00:47:40,197
അവൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:47:40,332 --> 00:47:45,002
ദി ക്രോസിംഗ്.
നിങ്ങൾ ക്രോസിംഗ് ഓർക്കുന്നു.

447
00:47:45,004 --> 00:47:46,870
- പനി.
- നല്ലത്.

448
00:47:46,872 --> 00:47:48,438
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

449
00:47:48,440 --> 00:47:50,307
നിങ്ങൾ അവരെ തിളപ്പിക്കുക
വെള്ളം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

450
00:47:50,309 --> 00:47:52,910
- എപ്പോൾ?
- വെള്ളം തണുത്തപ്പോൾ.

451
00:47:54,947 --> 00:47:56,413
ഓ, ഇല്ല.

452
00:47:56,415 --> 00:47:58,015
ഇത് നല്ലതല്ല.

453
00:47:58,017 --> 00:48:00,884
വശത്തെ വരികൾ കണ്ടോ?
നോക്കൂ.

454
00:48:00,886 --> 00:48:03,754
ഇവൻ... ഇതൊന്ന് ശരി.

455
00:48:03,756 --> 00:48:05,188
ഇത് കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

456
00:48:05,190 --> 00:48:08,325
എന്നാൽ ഇത്...
ഈ ഒരു പക്ഷാഘാതം.

457
00:48:08,327 --> 00:48:09,826
'പാരാ-ലൈസ്'...

458
00:48:09,828 --> 00:48:11,662
എന്താണ് 'പക്ഷാഘാതം'?

459
00:48:11,664 --> 00:48:12,696
ഹും.

460
00:48:12,698 --> 00:48:13,830
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

461
00:48:13,832 --> 00:48:17,234
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

462
00:48:18,203 --> 00:48:19,736
അതാണ് 'പക്ഷാഘാതം'.

463
00:48:19,738 --> 00:48:23,006
നിങ്ങൾ എത്രയായാലും
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

464
00:48:23,008 --> 00:48:24,775
അവർ ഒരുമിച്ച് വളരുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

465
00:48:24,777 --> 00:48:27,210
അവർക്കുള്ളതാണ്
ആരാണ് അറിയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

466
00:48:27,212 --> 00:48:29,813
വരിക.

467
00:48:29,815 --> 00:48:32,449
കുറച്ച് ബുദായ് എടുക്കുക.

468
00:50:06,478 --> 00:50:07,310
ജിം!

469
00:50:07,312 --> 00:50:11,648
ജിം ഓവൻ ഫ്രാൻസിസ് വിൽസൺ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

470
00:50:12,818 --> 00:50:14,384
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മൂന്ന് പശുക്കിടാവുകൾ പ്രസവിക്കുന്നു

471
00:50:14,386 --> 00:50:16,153
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വരെ പരിശോധിക്കാൻ.

472
00:50:16,155 --> 00:50:18,789
മിണ്ടാതിരിക്കൂ പെണ്ണേ.

473
00:50:19,758 --> 00:50:20,857
താക്കോൽ തരൂ!

474
00:50:20,859 --> 00:50:24,127
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഓ, ബ്ലഡി നന്നായി ഞാൻ.

475
00:50:24,129 --> 00:50:29,099
എൻ്റെ ഒരു ഭാര്യയും ആകില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ എന്നെ ഓടിക്കുന്നു.

476
00:50:52,091 --> 00:50:54,591
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

477
00:50:56,428 --> 00:50:57,828
ഒരു സുഹൃത്ത്.

478
00:50:57,830 --> 00:51:00,764
എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

479
00:51:00,766 --> 00:51:02,032
വാറുവിൻ്റെ.

480
00:51:02,034 --> 00:51:03,800
അത് കൊണ്ട് അധികം പോകില്ല,
ശ്രീമതി ബി.

481
00:51:03,802 --> 00:51:07,337
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. അവർ ആയിരിക്കും
ഒരു പൈയിലെ സോസ് പോലെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ.

482
00:51:07,339 --> 00:51:09,121
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

483
00:51:09,123 --> 00:51:10,906
അവളെ തെക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക. ഞാൻ പറയാം
അവരെ നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു.

484
00:51:10,909 --> 00:51:11,875
എന്നപോലെ.

485
00:51:11,877 --> 00:51:14,711
- പിന്നെ ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
- അതെ, ശരിയാണ്.

486
00:51:14,713 --> 00:51:15,746
ഒരു പാവാടയെ പിന്തുടരുന്നു, പിന്നെ.

487
00:51:15,748 --> 00:51:17,948
അത് തിരിക്കുക, ശ്രീമതി ബി.
അത് തിരിക്കുക.

488
00:51:17,950 --> 00:51:19,583
ഞാൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നില്ല.

489
00:51:19,585 --> 00:51:23,186
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

490
00:52:43,902 --> 00:52:46,803
ഇവിടെ. ചായയാണ്.

491
00:52:47,606 --> 00:52:48,905
അത് കുടിക്കൂ.

492
00:52:55,948 --> 00:53:00,417
വാരു മിടുക്കനാണ്.
അവൻ അകലെയായിരിക്കും.

493
00:53:00,419 --> 00:53:03,286
ഞങ്ങൾക്ക് ബക്ക്‌ലിയെ ലഭിച്ചു
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

494
00:53:03,288 --> 00:53:06,556
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

495
00:53:08,193 --> 00:53:11,161
നീ അവളുടെ അമ്മയാണ്, ജാറ.

496
00:53:12,497 --> 00:53:14,331
ഞാനാണോ?

497
00:53:17,102 --> 00:53:20,770
അവർ ചെയ്തത് അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

498
00:53:22,608 --> 00:53:24,274
എന്നെ നശിപ്പിക്കണോ?

499
00:53:25,844 --> 00:53:28,311
അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

500
00:53:29,014 --> 00:53:33,383
സാഡിൽ അപ്പ്.
അതൊരു ബംപി റൈഡ് ആയിരിക്കും.

501
00:53:33,385 --> 00:53:36,286
വല്ലാതെ തടിച്ചു.

502
00:53:39,191 --> 00:53:41,825
വളരെ പഴയതാണ്.

503
00:53:45,030 --> 00:53:47,264
ജാരാ, കാത്തിരിക്കൂ.

504
00:55:04,109 --> 00:55:06,977
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ ലഭിച്ചു.

505
00:55:10,615 --> 00:55:12,515
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

506
00:55:12,517 --> 00:55:14,784
നീ നല്ല റൈഡ് ആണ് പെണ്ണേ.

507
00:55:15,153 --> 00:55:17,320
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

508
00:55:23,128 --> 00:55:24,594
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

509
00:55:24,596 --> 00:55:25,462
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

510
00:55:25,464 --> 00:55:27,764
അതെ, എല്ലാം
നന്നായിരിക്കും.

511
00:55:29,768 --> 00:55:34,404
ഇത് ഒകെയാണ്.

512
00:55:35,707 --> 00:55:37,073
ഇത് ഒകെയാണ്.

513
00:55:37,075 --> 00:55:38,341
അത് ശരിയാകും.

514
00:55:38,343 --> 00:55:41,711
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

515
00:55:41,713 --> 00:55:44,481
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

516
00:55:44,483 --> 00:55:46,116
അതെ.

517
00:55:46,118 --> 00:55:47,951
പോകൂ.

518
00:55:47,953 --> 00:55:50,020
കുഴപ്പമില്ല. പോകൂ.

519
00:55:51,423 --> 00:55:53,723
ഇത് ഒകെയാണ്.

520
00:55:53,725 --> 00:55:55,925
പോകൂ.

521
00:55:59,264 --> 00:56:01,998
Nooooo!

522
00:56:04,803 --> 00:56:07,237
ഇല്ല!

523
00:57:01,126 --> 00:57:03,493
? പൊടിയും അഴുക്കും

524
00:57:03,495 --> 00:57:05,628
? ഒപ്പം അഴുക്കും പൊടിയും

525
00:57:05,630 --> 00:57:10,133
? ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
കൂടുതൽ റോമിംഗ്

526
00:57:10,135 --> 00:57:15,738
? ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പിടിച്ചു നിന്നു
അവിടെ ഒരു പരിചരണവുമില്ലാതെ

527
00:57:15,740 --> 00:57:20,610
? പഴയ അപ്-കൺട്രി റോമിംഗ്

528
00:57:20,612 --> 00:57:25,882
? പഴയ രാജ്യം,
പഴയ രാജ്യം

529
00:57:25,884 --> 00:57:31,654
? പഴയത്
രാജ്യം, പഴയ രാജ്യം

530
00:57:32,324 --> 00:57:37,527
? ഞങ്ങൾ കുറുകെ കറങ്ങി
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി

531
00:57:37,529 --> 00:57:42,465
? അവളുടെ മുടി നല്ല ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നു

532
00:57:42,467 --> 00:57:45,068
? അവളുടെ ബൂട്ടുകൾ തവിട്ടുനിറമായിരുന്നു

533
00:57:45,070 --> 00:57:47,470
? അവളുടെ കാലുറകൾ വെളുത്തതായിരുന്നു

534
00:57:47,472 --> 00:57:52,142
? അവളുടെ കൈ
നല്ല പാൽ പോലെ ആയിരുന്നു

535
00:57:52,144 --> 00:57:57,814
? പഴയ രാജ്യം,
പഴയ രാജ്യം

536
00:57:57,816 --> 00:58:02,719
? പഴയത്
രാജ്യം, പഴയ രാജ്യം

537
00:58:02,721 --> 00:58:08,424
? രാജ്യത്തിലൂടെ,
പഴയ രാജ്യം

538
00:58:08,426 --> 00:58:15,198
? പഴയ രാജ്യം,
പഴയ രാജ്യം...?

539
00:58:48,700 --> 00:58:50,900
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

540
00:58:50,902 --> 00:58:53,469
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയില്ല.

541
00:58:53,471 --> 00:58:56,806
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
വാരുവിൻ്റെയും ജാറയുടെയും കൂടെ.

542
00:58:58,210 --> 00:59:01,678
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

543
00:59:01,746 --> 00:59:04,547
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി, വേണോ?

544
00:59:04,549 --> 00:59:08,151
തീ. നമുക്ക് തീ വേണം.

545
00:59:22,734 --> 00:59:24,634
ബോസ് ചുറ്റും?

546
00:59:24,636 --> 00:59:26,736
പബ്ബിൽ.

547
00:59:26,738 --> 00:59:28,571
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

548
00:59:28,573 --> 00:59:30,440
മാഗി.

549
00:59:30,909 --> 00:59:33,843
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ടൗണിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ, മാഗി?

550
00:59:37,682 --> 00:59:40,483
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ വീട്ടിലെ പെണ്ണോ?

551
00:59:40,485 --> 00:59:43,253
ശ്രീമതി വിൽസൺ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
അവർ ദൗത്യം നീക്കിയപ്പോൾ.

552
00:59:43,255 --> 00:59:45,755
അവൾക്ക് ധാരാളം തയ്യൽ ആവശ്യമാണ്.

553
00:59:45,757 --> 00:59:47,724
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബംഗൻഹയെ അറിയാമോ?

554
00:59:47,726 --> 00:59:49,993
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

555
00:59:49,995 --> 00:59:53,029
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി മുന്നേറുകയായിരുന്നു.

556
01:00:01,940 --> 01:00:03,740
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്?

557
01:00:03,742 --> 01:00:05,708
- എന്നോട് പറയൂ!
- നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

558
01:00:05,710 --> 01:00:07,977
നിങ്ങൾ അല്ല
വളരെ നല്ല ഒരു പോലീസുകാരൻ.

559
01:00:07,979 --> 01:00:11,047
ഹൂ!

560
01:00:11,049 --> 01:00:13,483
ഹേയ്, അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

561
01:00:22,661 --> 01:00:24,861
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.

562
01:00:24,929 --> 01:00:28,898
എന്നെ ദാഹിക്കുന്നു
വെറുതെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

563
01:00:44,616 --> 01:00:46,883
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

564
01:00:53,625 --> 01:00:55,925
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

565
01:00:59,264 --> 01:01:01,764
- എന്നെ കാണിക്കുക.
- നിർത്തുക.

566
01:01:02,901 --> 01:01:07,136
- എനിക്ക് കാണണം.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

567
01:01:28,593 --> 01:01:30,693
? പൊടിയും അഴുക്കും

568
01:01:30,695 --> 01:01:32,295
? ഒപ്പം അഴുക്കും പൊടിയും

569
01:01:32,297 --> 01:01:35,465
? ഞങ്ങൾ ഉരുട്ടി
കൂടുതൽ കറങ്ങുന്നു

570
01:01:35,467 --> 01:01:39,802
? ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പിടിച്ചു നിന്നു
ഒരു കരുതലോ പ്രാർത്ഥനയോ ഇല്ലാതെ

571
01:01:39,804 --> 01:01:43,172
? പഴയ രാജ്യം ഒരു റോമിംഗ്

572
01:01:43,174 --> 01:01:46,642
? പഴയ രാജ്യം,
പഴയ രാജ്യം

573
01:01:46,644 --> 01:01:50,113
? പഴയ രാജ്യം,
പഴയ കണക്ക്...?

574
01:01:50,115 --> 01:01:53,216
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

575
01:01:53,752 --> 01:01:54,784
- എനിക്ക് മതി.
- ഇല്ല!

576
01:01:54,786 --> 01:01:57,987
ഇല്ല മോനേ, നമുക്ക് കഴിയട്ടെ
മറ്റൊന്ന്... ബുഷിക്ക്.

577
01:01:57,989 --> 01:02:00,790
- ഷാമൂസ്?
- ടിക്കി.

578
01:02:01,559 --> 01:02:03,326
ഷാമൂസ്?

579
01:02:03,328 --> 01:02:04,794
ഷാമൂസ്!

580
01:02:04,796 --> 01:02:06,829
ശരി, ശരി.

581
01:02:06,831 --> 01:02:09,198
? പഴയ ബുഷി

582
01:02:09,200 --> 01:02:11,501
? പഴയ ബുഷി...?

583
01:02:22,781 --> 01:02:25,615
Nooooooo!

584
01:02:25,617 --> 01:02:28,885
Nooooooooo!

585
01:03:13,898 --> 01:03:15,965
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിക്കുന്നതെന്തും.

586
01:03:15,967 --> 01:03:18,701
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുടിക്കുന്ന എന്തും.

587
01:03:18,703 --> 01:03:23,372
അടുത്ത തവണ
ഞാൻ നിന്നെ തളർത്തുകയില്ല.

588
01:03:24,876 --> 01:03:26,142
ശ്ശ്.

589
01:03:26,144 --> 01:03:30,580
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഒരു നീണ്ട, ദീർഘകാലം.

590
01:03:33,518 --> 01:03:36,085
നീ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കൂ
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.

591
01:03:36,087 --> 01:03:41,257
? അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു കരുതലും ഇല്ലാതെ... ?

592
01:04:09,787 --> 01:04:10,820
ശ്ശോ!

593
01:04:10,822 --> 01:04:11,821
അർഗ്ഗ്!

594
01:04:44,589 --> 01:04:46,322
വാരു.

595
01:04:46,324 --> 01:04:47,056
വാരു!

596
01:04:47,058 --> 01:04:49,859
ഉണരുക.

597
01:04:49,861 --> 01:04:52,328
- ഉണരുക.
- Nooooo!

598
01:04:53,364 --> 01:04:54,897
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

599
01:04:54,899 --> 01:04:56,999
- ബിന്ദ!
- അച്ഛാ!

600
01:06:43,408 --> 01:06:44,573
ബിന്ദ.

601
01:06:44,575 --> 01:06:48,044
- വാരൂ, എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം.
- അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

602
01:06:48,046 --> 01:06:49,645
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

603
01:06:49,647 --> 01:06:52,515
അവർ ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.

604
01:06:52,750 --> 01:06:55,351
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

605
01:06:55,353 --> 01:06:59,855
ഞാൻ ചെയ്തത് നോക്കൂ,
അത് നമ്മെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചത്.

606
01:07:02,160 --> 01:07:05,027
അവർ അനുവദിച്ചു
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു,

607
01:07:05,029 --> 01:07:10,633
ഞാൻ കൊല്ലും
അവയിൽ ഓരോന്നും.

608
01:07:14,772 --> 01:07:19,275
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

609
01:07:22,914 --> 01:07:23,879
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.

610
01:07:23,881 --> 01:07:26,782
ലേഡീസ് ലോഞ്ച്
അടുത്ത വീട്ടിലാണ്, സ്നേഹം.

611
01:07:39,097 --> 01:07:42,965
- അത് എന്തായിരിക്കും?
- ബിയർ, രണ്ട്.

612
01:07:42,967 --> 01:07:44,800
പാം.

613
01:08:02,053 --> 01:08:03,953
എന്തുവേണം?

614
01:08:04,889 --> 01:08:06,489
അവനെ.

615
01:09:03,014 --> 01:09:05,114
ബാറിലേക്ക്.

616
01:09:05,116 --> 01:09:07,316
ബാറിൽ കൈകൾ!

617
01:09:09,554 --> 01:09:11,720
അവ പ്രചരിപ്പിക്കുക.

618
01:09:13,157 --> 01:09:14,790
കുനിയുക.

619
01:09:14,792 --> 01:09:18,093
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

620
01:09:32,677 --> 01:09:36,679
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പുറകിൽ നിന്ന് അത് ചെയ്യണം.

621
01:10:40,144 --> 01:10:42,778
വാരു!

622
01:10:42,780 --> 01:10:44,747
- എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

623
01:10:44,749 --> 01:10:47,149
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

624
01:10:47,151 --> 01:10:49,718
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

625
01:10:49,720 --> 01:10:51,854
ഇല്ല!

626
01:10:51,856 --> 01:10:54,857
അവൾ പോയി വാറൂ.

627
01:11:09,674 --> 01:11:11,607
എന്തുകൊണ്ട്?

628
01:11:29,260 --> 01:11:31,694
വേണോ?

629
01:11:32,396 --> 01:11:34,596
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവരെ കൊന്നു.

630
01:11:34,598 --> 01:11:35,965
അവർ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരല്ല!

631
01:11:35,967 --> 01:11:39,601
കുടുംബങ്ങളെ കൊന്നു.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും.

632
01:11:40,571 --> 01:11:42,604
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

633
01:11:42,606 --> 01:11:45,441
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര അവരെ സംരക്ഷിച്ചു.

634
01:11:48,145 --> 01:11:53,082
നമ്മൾ അടിമകളല്ല.
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായി ജീവിക്കും.

635
01:11:57,221 --> 01:11:59,722
നിങ്ങൾ പോകണം.

636
01:13:00,051 --> 01:13:03,786
മിസ്റ്റർ വിൽസൺ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ ബെന്നറ്റിലേക്ക്,

637
01:13:03,788 --> 01:13:07,022
കുറച്ച് പശുവിനെ കാണുക
അവൻ ഒരു ഫാൻസി എടുത്തിരിക്കുന്നു.

638
01:13:07,024 --> 01:13:09,091
അതെ, മിസ്സിസ് വിൽസൺ.

639
01:13:09,093 --> 01:13:10,793
മിസിസ് ബെന്നറ്റിനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

640
01:13:10,795 --> 01:13:12,694
ഇപ്പോഴും ജനിച്ചിട്ടില്ല
ആ കുഞ്ഞ്.

641
01:13:12,696 --> 01:13:16,031
സർപ്രൈസ് പാക്കേജ്, ശരി.

642
01:13:16,734 --> 01:13:18,700
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

643
01:13:20,871 --> 01:13:21,904
ഹും.

644
01:13:21,906 --> 01:13:24,473
എനിക്കത് കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
രാവിലെ.

645
01:13:24,475 --> 01:13:26,075
ഇന്ന് രാത്രി അത് പൂർത്തിയാക്കാമോ?

646
01:13:29,880 --> 01:13:32,181
- ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
- Mm-hm.

647
01:13:32,183 --> 01:13:33,582
നിങ്ങൾക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

648
01:13:33,584 --> 01:13:34,950
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിക്കാം
പ്രഭാതത്തിൽ.

649
01:13:34,952 --> 01:13:37,953
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യും,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.

650
01:13:37,955 --> 01:13:41,056
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു നോക്കൂ.
- അതെ, മിസ്സിസ് വിൽസൺ.

651
01:13:41,058 --> 01:13:43,692
- ശുഭ രാത്രി.
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, മാഗി.

652
01:13:43,694 --> 01:13:45,828
മാഗി...

653
01:14:06,283 --> 01:14:07,382
വാരു!

654
01:14:07,384 --> 01:14:09,985
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും,
മാഗി. നമുക്ക് പോകണം.

655
01:14:09,987 --> 01:14:13,222
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
കുറച്ച് തയ്യൽ, അല്ലേ?

656
01:14:14,625 --> 01:14:16,992
വരൂ, മാഗ്സ്.

657
01:15:12,983 --> 01:15:14,449
പാം!

658
01:15:30,701 --> 01:15:34,069
എന്നെ കൊല്ലില്ല
നിങ്ങൾ വരുന്നത് മാറ്റുക.

659
01:15:34,071 --> 01:15:35,871
ഇനി കൊല്ലില്ല,

660
01:15:35,873 --> 01:15:38,273
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

661
01:15:38,275 --> 01:15:42,411
എന്ത്? നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ, നീയാണോ, കുട്ടി?

662
01:15:42,413 --> 01:15:44,012
നഹ്.

663
01:15:44,014 --> 01:15:45,614
ഞാനാണ്.

664
01:15:45,616 --> 01:15:48,217
നിങ്ങൾ ബൂംഗ് ബിച്ച്.

665
01:15:50,354 --> 01:15:52,854
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

666
01:16:20,217 --> 01:16:23,051
അയ്യോ! വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

667
01:16:23,053 --> 01:16:26,421
അതെ, മാഗ്സ്.

668
01:16:29,393 --> 01:16:33,862
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വന്തമാക്കി
ആ മധുരമുള്ള തൊട്ടിയിൽ മൂക്കുകൾ.

669
01:16:35,633 --> 01:16:38,600
നീ എന്നെ രുചിച്ചു നോക്കും
അവളുടെ മേൽ.

670
01:16:41,272 --> 01:16:43,739
നീ അവളെ ചതിച്ചു...

671
01:16:44,341 --> 01:16:46,808
..ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചു,

672
01:16:46,810 --> 01:16:48,944
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ ചതിച്ചു.

673
01:16:51,715 --> 01:16:53,482
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിച്ചിട്ടില്ല.

674
01:16:53,484 --> 01:16:55,817
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,

675
01:16:55,819 --> 01:16:58,387
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ ലഭിക്കാൻ.

676
01:17:01,892 --> 01:17:06,094
അവനെ അടിക്കണോ വാരൂ?
ഞാൻ പങ്കുവെക്കാം.

677
01:17:31,755 --> 01:17:33,121
പാടുക.

678
01:17:33,123 --> 01:17:35,157
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

679
01:17:38,262 --> 01:17:40,495
പെണ്ണേ!

680
01:17:47,137 --> 01:17:48,704
- പാടുക.
- വേശ്യാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

681
01:17:53,977 --> 01:17:56,178
പാടുക.

682
01:17:58,182 --> 01:18:00,982
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

683
01:18:07,691 --> 01:18:10,592
ഞാൻ പാടാൻ പറഞ്ഞു.

684
01:18:12,296 --> 01:18:14,029
ശരി!

685
01:18:14,031 --> 01:18:16,398
എന്താണ് പാടുക?

686
01:18:19,737 --> 01:18:22,104
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

687
01:18:25,309 --> 01:18:27,342
? അഴുക്കും പൊടിയും

688
01:18:27,344 --> 01:18:29,111
? ഒപ്പം പൊടിയും അഴുക്കും

689
01:18:29,113 --> 01:18:31,346
? ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി പുറത്തേക്കിറങ്ങി

690
01:18:31,348 --> 01:18:34,583
? ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പോയത്
ഒരു കരുതലോടെയും തുറിച്ചുനോട്ടത്തോടെയും

691
01:18:34,585 --> 01:18:38,220
? റോഡിൽ
പഴയ ഗുംഗാബിയോട്... ?

692
01:18:39,523 --> 01:18:42,657
? പഴയ രാജ്യം,
പഴയ കണക്ക്...?

693
01:18:42,659 --> 01:18:47,195
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് നൽകി
ശരിക്കും നല്ലത്.

694
01:18:47,831 --> 01:18:50,966
ഞാൻ പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

695
01:18:51,402 --> 01:18:54,569
? പഴയ രാജ്യം,
പഴയ രാജ്യം

696
01:18:54,571 --> 01:18:58,874
? വെളുത്ത രാജ്യം,
വെളുത്ത രാജ്യം

697
01:18:58,876 --> 01:19:01,009
? പഴയ നാട്...?

698
01:19:06,717 --> 01:19:09,885
പെണ്ണേ!

699
01:19:11,822 --> 01:19:13,655
അയ്യോ!

700
01:19:13,657 --> 01:19:17,192
അയ്യോ! ഓഹ്!

701
01:19:17,194 --> 01:19:20,262
ശരി! ഓഹ്ഹ്ഹ്!

702
01:19:29,273 --> 01:19:31,973
അവർ
കുഴിമാടത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി

703
01:19:31,975 --> 01:19:33,608
അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാം കൊണ്ട്

704
01:19:33,610 --> 01:19:36,745
ഒപ്പം ഭൂമിയും
അവരുടെ മേൽ അടച്ചു.

705
01:19:59,203 --> 01:20:02,537
ഭക്ഷണം എടുക്കുന്നു
മൃഗങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്!

706
01:20:02,539 --> 01:20:04,606
ശുദ്ധീകരിക്കണം!

707
01:20:36,206 --> 01:20:38,306
ഇത് ഒകെയാണ്. ശ്ശ്.

708
01:20:43,847 --> 01:20:45,647
ഞാൻ പോകട്ടെ.

709
01:20:46,316 --> 01:20:48,149
അവൻ അവളെ കൊന്നു.

710
01:20:49,019 --> 01:20:52,087
ജാരാ, പോകട്ടെ.

711
01:20:52,089 --> 01:20:54,189
ജരാഹ്.

712
01:20:55,459 --> 01:21:00,195
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
മാഗി അവൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു.

713
01:23:10,761 --> 01:23:11,359
എന്തുകൊണ്ട്?

714
01:23:11,361 --> 01:23:13,495
നാമെല്ലാവരും അർഹരാണ്
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.

715
01:23:13,497 --> 01:23:15,063
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

716
01:23:16,733 --> 01:23:19,034
ഞാൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

717
01:23:19,603 --> 01:23:22,537
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല.

718
01:23:23,807 --> 01:23:25,607
ഒരിക്കൽ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

719
01:23:25,609 --> 01:23:28,143
എനിക്ക് അത് നിന്നിൽ കാണാം.

720
01:23:37,154 --> 01:23:39,587
തിന്നുക, നിങ്ങൾ മരിക്കാം.

721
01:23:39,589 --> 01:23:42,757
ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

722
01:24:58,635 --> 01:24:59,768
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

723
01:25:30,600 --> 01:25:32,367
ജീസ്.

724
01:25:32,369 --> 01:25:35,804
യേശുവും മേരിയും ജോസഫും. ബിന്ദ!

725
01:25:37,073 --> 01:25:38,072
അവൾക്ക് രക്തപ്പകർച്ച ആവശ്യമാണ്.

726
01:25:38,074 --> 01:25:41,409
എൻ്റെ രക്തമാണെന്ന് എൻ്റെ സൈനിക ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ആർക്കും നല്ലത്, ശ്രീമതി ബി.

727
01:27:07,230 --> 01:27:09,097
നെല്ല്!

728
01:27:18,208 --> 01:27:20,341
എൻ്റെ ആൺകുട്ടി എവിടെ?

729
01:27:20,911 --> 01:27:24,279
ഓ, നെല്ല്. വഹിക്കാൻ എൻ്റെ കുരിശ്.

730
01:27:24,748 --> 01:27:27,815
എന്ത് ഐഡിയ
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, മകനേ?

731
01:27:28,285 --> 01:27:30,618
സിഡ്നിയിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ
നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

732
01:27:30,620 --> 01:27:32,921
അവർ എന്ത് ഗുണമാണ്?

733
01:27:32,923 --> 01:27:34,622
ഇല്ല മകനേ, മഴ വരുന്നു.

734
01:27:34,624 --> 01:27:36,991
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പോകും അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും.

735
01:27:36,993 --> 01:27:38,493
സാക്ഷികളോ?

736
01:27:38,495 --> 01:27:39,827
ഒന്ന് മാത്രം.

737
01:27:49,105 --> 01:27:51,739
പമേല ബ്രാഡ്ഫീൽഡ്.

738
01:27:51,741 --> 01:27:53,942
മിസ്റ്റർ മക്കെ.

739
01:27:54,477 --> 01:27:58,313
എന്തോ ശരിയല്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, മിസ്സിസ് ബ്രാഡ്ഫീൽഡ്.

740
01:27:58,882 --> 01:28:01,716
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു പായസം എന്നാൽ...

741
01:28:02,185 --> 01:28:04,852
.. നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ പള്ളിയിൽ.

742
01:28:06,256 --> 01:28:09,457
പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു,
'പലപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു.

743
01:28:09,459 --> 01:28:12,226
അറിയേണ്ടവർ വഴി.

744
01:28:12,228 --> 01:28:15,530
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അസത്യങ്ങളിൽ.

745
01:28:15,532 --> 01:28:18,466
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പം നേരെ മുറിച്ചു.

746
01:28:28,812 --> 01:28:32,714
ഓ, ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു
പ്രസംഗവേദിയുടെ നാടകീയത.

747
01:28:34,150 --> 01:28:37,618
? എൻ്റെ കൂടെ സവാരി വരൂ

748
01:28:37,620 --> 01:28:42,090
? നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ കഴുകിക്കളയട്ടെ

749
01:28:42,092 --> 01:28:45,660
? മറ്റൊരു ദിവസത്തിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ

750
01:28:45,662 --> 01:28:51,566
? അത് സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

751
01:28:52,902 --> 01:28:59,240
? വേലിയേറ്റം തടഞ്ഞുനിർത്തുക

752
01:28:59,242 --> 01:29:02,210
? എന്നോടൊപ്പം ഒരു സവാരി നടത്തുക

753
01:29:02,212 --> 01:29:08,716
? ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
അധികം അകലെയല്ല

754
01:29:08,718 --> 01:29:12,320
? പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുക

755
01:29:12,322 --> 01:29:15,256
? അത് നമ്മുടെ കൈയിലാണ്,
ഞാനും നീയും...?

756
01:29:15,258 --> 01:29:17,125
- നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

757
01:29:17,127 --> 01:29:19,560
നിർത്തുക. അവൾ ചോരയൊലിക്കുന്നു.

758
01:29:21,464 --> 01:29:25,266
- ? എൻ്റെ കൂടെ സവാരി വരൂ... ?
- നിർത്തുക!

759
01:29:25,268 --> 01:29:29,137
? നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും
യാഥാർത്ഥ്യമാകും

760
01:29:29,139 --> 01:29:32,373
? സമയത്ത്...?

761
01:29:33,977 --> 01:29:38,246
- നിർത്തുക!
- ? പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണോ... ?

762
01:29:38,248 --> 01:29:40,681
അവരുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

763
01:29:41,251 --> 01:29:44,552
മിസ്റ്റർ മക്കേ, ഈ വഴി.

764
01:29:45,555 --> 01:29:47,555
ഇനിയില്ല.

765
01:29:47,557 --> 01:29:49,424
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

766
01:29:51,661 --> 01:29:54,028
സറി ഹിൽസ്, 597.

767
01:29:55,799 --> 01:29:59,267
ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ് മാക്ഗ്രിഗർ
സൂപ്രണ്ടിനു വേണ്ടി.

768
01:30:01,738 --> 01:30:03,371
ഇവിടെ ആരുമില്ല സർ.

769
01:30:03,373 --> 01:30:06,574
ഇല്ല, ഇല്ല, സ്ഥലം വിജനമാണ്.

770
01:30:07,677 --> 01:30:10,178
കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ട്രാക്കർ, സർ.

771
01:30:25,695 --> 01:30:27,962
പോയി പെണ്ണിനെ എടുക്ക്.

772
01:31:14,477 --> 01:31:17,245
- അവൻ ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

773
01:31:17,247 --> 01:31:19,113
ദയവായി നിർത്തൂ.

774
01:31:19,849 --> 01:31:23,451
- നമ്മൾ വളരെ അകലെയാകുന്നതുവരെ.
- അവൻ പണം നൽകണം.

775
01:31:24,521 --> 01:31:26,154
അവൻ പണം നൽകും.

776
01:31:26,156 --> 01:31:28,656
എന്നാൽ അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ.

777
01:31:39,169 --> 01:31:41,102
ഇത് ഒകെയാണ്.

778
01:33:40,623 --> 01:33:41,956
ആഹ്!

779
01:35:42,078 --> 01:35:44,178
അത് സഹായിക്കും.

780
01:35:46,883 --> 01:35:49,383
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

781
01:35:49,385 --> 01:35:51,552
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

782
01:35:51,554 --> 01:35:53,521
കുടിക്കുക.

783
01:35:58,127 --> 01:36:00,327
നീ എന്നെ കൊല്ലണം.

784
01:36:07,503 --> 01:36:09,370
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകും.

785
01:36:09,372 --> 01:36:12,072
സ്ത്രീകൾക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

786
01:36:14,977 --> 01:36:17,778
കൂടുതലൊന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.

787
01:36:19,315 --> 01:36:21,715
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി ആ മനുഷ്യനല്ല.

788
01:36:22,618 --> 01:36:25,920
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയും മാറുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കുമ്പോൾ,

789
01:36:25,922 --> 01:36:28,222
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടും.

790
01:37:03,426 --> 01:37:05,159
ഹേയ്.

791
01:37:06,362 --> 01:37:08,162
ഇത് ഒകെയാണ്.

792
01:39:10,753 --> 01:39:12,486
പയർ!

793
01:39:12,488 --> 01:39:14,788
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര സന്തോഷമായി?

794
01:39:14,790 --> 01:39:17,257
എനിക്കറിയില്ല.

795
01:39:18,227 --> 01:39:19,994
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

796
01:39:21,230 --> 01:39:23,764
- നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാം.
- ഞാനും വരാം.

797
01:39:23,766 --> 01:39:26,200
ജാരാ, കുഴപ്പമില്ല.

798
01:39:30,039 --> 01:39:31,972
അവർ പോകട്ടെ.

799
01:39:38,214 --> 01:39:39,313
ഇത് എടുക്കൂ.

800
01:39:39,315 --> 01:39:42,116
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
- എടുക്കുക.

801
01:39:44,020 --> 01:39:46,053
ഒപ്പം ഉപയോഗിക്കുക.

802
01:40:21,524 --> 01:40:23,057
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

803
01:40:23,059 --> 01:40:25,426
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതെ.

804
01:40:29,398 --> 01:40:32,299
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മറക്കും
നീ എത്ര മോശമായിപ്പോയി.

805
01:40:33,602 --> 01:40:35,969
ഞാനൊരു അപകടകാരിയാണ്, മാഗി,

806
01:40:36,972 --> 01:40:39,540
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല.

807
01:40:39,909 --> 01:40:44,144
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

808
01:40:46,482 --> 01:40:48,782
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കണം.

809
01:40:50,453 --> 01:40:52,653
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

810
01:40:54,356 --> 01:40:56,190
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

811
01:41:03,466 --> 01:41:05,466
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

812
01:41:06,335 --> 01:41:07,768
എന്താണ് ഓർക്കുക?

813
01:41:07,770 --> 01:41:10,604
പ്രണയിക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നി?

814
01:41:22,318 --> 01:41:25,185
കഷ്ടം. ദൈവമേ. ഓ.

815
01:41:27,156 --> 01:41:29,623
ഇല്ല. കൂടുതൽ താഴേക്ക് പോകുക.

816
01:41:45,674 --> 01:41:46,840
കഷ്ടം.

817
01:41:56,018 --> 01:41:57,918
ഓ, ഷി...

818
01:41:57,920 --> 01:41:59,920
- ജാരാ!
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

819
01:41:59,922 --> 01:42:02,189
വിഡ്ഢി ഞണ്ടുകൾ തിന്നു.

820
01:42:12,334 --> 01:42:14,101
തോക്ക്.

821
01:42:16,539 --> 01:42:19,540
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

822
01:42:22,378 --> 01:42:23,977
കഷ്ടം.

823
01:42:52,575 --> 01:42:54,241
കഷ്ടം.

824
01:42:54,243 --> 01:42:55,976
ഓ...

825
01:43:10,626 --> 01:43:12,726
"ദൈവത്തിന് വേണ്ടി
ലോകത്തെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചു..."

826
01:43:12,728 --> 01:43:13,293
ഫക്ക്.

827
01:43:13,295 --> 01:43:16,263
"അവൻ തന്നത്
അവൻ്റെ ഏകജാതനായ പുത്രൻ

828
01:43:17,233 --> 01:43:18,866
"അത് ആരായാലും
അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

829
01:43:18,868 --> 01:43:23,103
"നശിക്കുകയില്ല
എന്നാൽ നിത്യജീവൻ ഉണ്ടാകട്ടെ."

830
01:43:43,993 --> 01:43:45,325
മാഗി.

831
01:43:45,327 --> 01:43:46,727
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

832
01:43:47,396 --> 01:43:49,263
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

833
01:43:51,400 --> 01:43:52,766
അവൻ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

834
01:43:52,768 --> 01:43:54,401
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.

835
01:43:54,403 --> 01:43:56,136
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

836
01:43:56,138 --> 01:43:57,971
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

837
01:43:57,973 --> 01:44:00,240
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

838
01:44:03,279 --> 01:44:05,078
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

839
01:44:06,248 --> 01:44:08,181
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

840
01:44:17,493 --> 01:44:19,159
കൂറി ബുലാങ്...

841
01:44:20,396 --> 01:44:23,764
..ngudjung ngulla
ന്ഗുട്ടി കുറുബ്മുങ്ങ്

842
01:44:25,567 --> 01:44:28,135
ദുമുരദ്ജെ മാ മുരിൻ

843
01:44:29,138 --> 01:44:32,539
യുങ്കുനില്ലാ യിണ്ടിദ്ജെ
ന്ഗുട്ടി കുറുബ്മുങ്ങ്

844
01:44:32,541 --> 01:44:35,275
ദുമുരദ്ജെ മാ മുരിൻ.

845
01:45:31,433 --> 01:45:32,833
- പാം!
- ഇല്ല!

846
01:46:23,152 --> 01:46:24,651
ബിന്ദ.

847
01:46:35,631 --> 01:46:37,497
വായുവിൽ കൈകൾ.

848
01:46:37,499 --> 01:46:39,232
അയ്യോ നീയല്ല പാഡി.

849
01:46:39,234 --> 01:46:43,203
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴേക്ക് എറിയുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ മനസ്സ് പൊട്ടിക്കും.

850
01:46:44,373 --> 01:46:46,406
വരൂ, ഇപ്പോൾ!

851
01:46:52,481 --> 01:46:55,449
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
ദിനോസറുകൾ വംശനാശം സംഭവിക്കുന്നു.

852
01:46:55,451 --> 01:47:00,387
ഓ, അതെ, ഒപ്പം പാത
നീതിമാൻ രക്തത്താൽ ഒഴുകുന്നു,

853
01:47:00,389 --> 01:47:02,155
അതിലൊന്നും എൻ്റേതല്ല.

854
01:47:02,157 --> 01:47:05,092
വിശുദ്ധി, മകനേ.

855
01:47:06,528 --> 01:47:07,861
അവർ പോകട്ടെ ഡാ.

856
01:47:07,863 --> 01:47:10,564
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മസ്തിഷ്കജ്വരം, ആൺകുട്ടി.

857
01:47:11,433 --> 01:47:12,699
അവർ പോകട്ടെ.

858
01:47:12,701 --> 01:47:15,035
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

859
01:47:18,140 --> 01:47:19,940
മന്ത്രവാദം.

860
01:47:19,942 --> 01:47:22,476
അല്ല, ദാ!

861
01:47:26,348 --> 01:47:28,048
ഞാനത് ചെയ്യാം.

862
01:47:28,050 --> 01:47:29,316
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

863
01:47:29,318 --> 01:47:32,953
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
പാട്രിക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

864
01:47:49,071 --> 01:47:51,705
നിങ്ങൾ നന്നായി മരിക്കുന്നു,
ഷാമസ് മക്കെ.

865
01:47:55,811 --> 01:47:58,245
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

866
01:48:32,214 --> 01:48:34,614
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

867
01:49:10,152 --> 01:49:13,153
ഇല്ല സർ. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ...

868
01:49:15,224 --> 01:49:16,890
ഇല്ല സർ.

869
01:49:16,892 --> 01:49:19,059
ഏറ്റവും വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കമാണ്
'28 മുതൽ.

870
01:49:19,061 --> 01:49:22,862
ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്
സ്വത്തുക്കളും ഒലിച്ചുപോയി.

871
01:49:24,967 --> 01:49:27,100
ശരി, അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

872
01:49:29,905 --> 01:49:32,706
മിക്കവാറും മരിച്ചിരിക്കാം സർ.

873
01:50:10,779 --> 01:50:13,747
എത്ര ദൂരമുണ്ട്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ രാജ്യം?

874
01:50:13,749 --> 01:50:15,415
നീന്താൻ വളരെ ദൂരം.

875
01:50:15,417 --> 01:50:17,117
എനിക്ക് അത്രയും ദൂരം നീന്താൻ കഴിയും.

876
01:50:17,119 --> 01:50:19,953
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും കുഞ്ഞേ.

877
01:50:19,955 --> 01:50:21,321
ശരി, നിങ്ങൾ മാഗിയോട് പറയുക

878
01:50:21,323 --> 01:50:22,889
നീ വരുന്നില്ല എന്ന്
അത്താഴത്തിന്.

879
01:50:22,891 --> 01:50:25,258
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

880
01:50:25,260 --> 01:50:27,227
ശരി.

881
01:51:42,337 --> 01:51:46,039
? എൻ്റെ കൂടെ സവാരി വരൂ

882
01:51:46,041 --> 01:51:50,143
? നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ കഴുകിക്കളയട്ടെ

883
01:51:50,145 --> 01:51:53,747
? മറ്റൊരു ദിവസത്തിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ

884
01:51:53,749 --> 01:51:59,786
? അത് സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

885
01:52:04,226 --> 01:52:07,927
? എൻ്റെ കൂടെ സവാരി വരൂ

886
01:52:07,929 --> 01:52:11,765
? നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും
യാഥാർത്ഥ്യമാകും

887
01:52:11,767 --> 01:52:15,135
? സമയത്ത്

888
01:52:17,005 --> 01:52:21,741
? പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുക

889
01:52:22,944 --> 01:52:29,282
? വേലിയേറ്റം തടഞ്ഞുനിർത്തുക

890
01:52:29,284 --> 01:52:32,452
? എന്നോടൊപ്പം ഒരു സവാരി നടത്തുക

891
01:52:32,454 --> 01:52:38,658
? ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
അധികം അകലെയല്ല

892
01:52:38,660 --> 01:52:43,396
? പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുക

893
01:52:44,332 --> 01:52:50,737
? അത് നമ്മുടെ കൈയിലാണ്,
ഞാനും നീയും

894
01:52:53,642 --> 01:52:57,243
? സൂര്യൻ, കടൽ

895
01:52:57,245 --> 01:53:01,514
? ഒരു പോൾക്ക പോലെ മുഴങ്ങുന്നു

896
01:53:01,983 --> 01:53:05,919
? ആദ്യകാലങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു

897
01:53:05,921 --> 01:53:11,925
? ഒപ്പം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

898
01:53:15,630 --> 01:53:19,065
? ഇപ്പോൾ അനന്തമായി

899
01:53:19,067 --> 01:53:26,206
? ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പമില്ലാത്ത ടാംഗോ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
രാത്രിയിൽ

900
01:53:28,443 --> 01:53:32,979
? പരസ്പരം കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

901
01:53:34,316 --> 01:53:40,620
? സമയം തിരിച്ചു പിടിക്കുന്നു

902
01:53:40,622 --> 01:53:43,690
? എന്നോടൊപ്പം ഒരു സവാരി നടത്തുക

903
01:53:43,692 --> 01:53:50,230
? ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
അധികം അകലെയല്ല

904
01:53:50,232 --> 01:53:53,500
? പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുക

905
01:53:53,502 --> 01:53:58,905
? അത് നമ്മുടെ കൈയിലാണ്,
ഞാനും നീയും

906
01:54:03,144 --> 01:54:06,713
? എൻ്റെ കൂടെ സവാരി വരൂ

907
01:54:06,715 --> 01:54:10,783
? നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും
യാഥാർത്ഥ്യമാകും

908
01:54:10,785 --> 01:54:13,887
? സമയത്ത്

909
01:54:15,757 --> 01:54:20,593
? പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുക. ?

910
01:56:39,334 --> 01:56:41,701
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം സഹോദരാ

911
01:56:41,703 --> 01:56:44,037
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

912
01:56:44,406 --> 01:56:48,007
ഞാൻ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണിയാണ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ.

913
01:56:57,518 --> 01:57:02,518