1
00:00:07,000 --> 00:00:08,296
פתחתי את המקום הזה...

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,520
אבל עכשיו אנשים
מנסים לגרור אותי מהאדמה שלי.

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,120
האדמה שלך?

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,360
אני האחד...

5
00:00:16,240 --> 00:00:18,480
חיילים בסיור...

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,720
רב"ט ג'רום מקלינטוק...

7
00:00:20,800 --> 00:00:22,800
השוטרים בילי מאיירס

8
00:00:22,880 --> 00:00:24,560
וטימותי פלין.

9
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
אתם רבותי תעשו דברים
שאחרים לא יכולים לחשוב עליהם.

10
00:00:27,600 --> 00:00:29,000
זה נשמע כמו ירי עגבים.

11
00:00:31,200 --> 00:00:34,560
בסופו של דבר
הם נמצאו בבית זונות.

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
לא הוא. אַתָה!

13
00:00:36,320 --> 00:00:37,760
לקחתי על עצמי זאב פעם.

14
00:00:39,120 --> 00:00:40,760
אלאמוסה!

15
00:00:47,040 --> 00:00:48,120
היי!

16
00:00:50,560 --> 00:00:51,840
גברת מאיירס,

17
00:00:51,920 --> 00:00:55,080
לטימותי פלין היה אותו סימן

18
00:00:55,160 --> 00:00:56,080
בתור בעלך.

19
00:00:57,320 --> 00:01:00,120
אני אקח את מה ששלי.

20
00:01:00,200 --> 00:01:01,760
אתה שומע את השם בילי מאיירס?

21
00:01:02,080 --> 00:01:03,560
חי לאן שאתה רוצה ללכת.

22
00:01:03,640 --> 00:01:04,880
חושב לבקר אותו.

23
00:01:05,800 --> 00:01:07,440
אתה בטוח שאתה לא רוצה...

24
00:01:07,520 --> 00:01:08,560
לעזוב אותך?

25
00:01:08,680 --> 00:01:09,560
לך הביתה.

26
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
אין למה לחזור...

27
00:01:12,360 --> 00:01:13,760
יש לך סוד?

28
00:01:13,840 --> 00:01:15,400
אחד שעדיין לא סיפרת לי?

29
00:01:17,480 --> 00:01:19,520
את נראית קצת אדומה שם, גברתי...

30
00:01:19,560 --> 00:01:21,120
למה לקחת את הילד?

31
00:01:21,200 --> 00:01:22,320
בהריון...

32
00:01:28,480 --> 00:01:30,280
אני כל כך מצטער...

33
00:02:13,600 --> 00:02:15,040
הו!

34
00:02:19,000 --> 00:02:20,040
היי, טפו.

35
00:02:21,160 --> 00:02:22,320
קלי.

36
00:02:23,400 --> 00:02:24,680
שמעתי שהמראת.

37
00:02:24,760 --> 00:02:27,600
לא נתנו לימיי
לנתק את הצד השני של הלסת.

38
00:02:27,680 --> 00:02:29,400
זה היה במשמרת שלך.

39
00:02:29,440 --> 00:02:31,400
אתה נותן לכל הפרות להן לחתוך.

40
00:02:31,440 --> 00:02:32,560
תגיד לך למה.

41
00:02:32,600 --> 00:02:34,440
הם לעולם לא יחיו.

42
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
עוברים דירה?

43
00:02:35,880 --> 00:02:37,320
אל תראה אני חייב לספר לך.

44
00:02:37,400 --> 00:02:39,240
תני לזה ניחוש. לקנות מגרש,

45
00:02:39,320 --> 00:02:41,160
לשים על זה בית. קנה אחר,

46
00:02:41,320 --> 00:02:42,600
להעביר את הבית.

47
00:02:42,680 --> 00:02:44,000
להטעות את הממשלה.

48
00:02:44,080 --> 00:02:45,640
- איך הסתדרתי?
- משהו כמו.

49
00:02:45,720 --> 00:02:47,640
- מה המספר שלך?
- שישים אלף.

50
00:02:47,720 --> 00:02:48,920
- עלילות?
- דונם.

51
00:02:49,000 --> 00:02:50,720
היי, טפו,

52
00:02:50,800 --> 00:02:53,080
הכי טוב ללמוד לספור את האצבעות קודם.

53
00:02:53,160 --> 00:02:54,816
ובכן, למזלי,
למישהו אחר יש יותר אמונה.

54
00:02:54,840 --> 00:02:56,920
למי יהיה אמונה
בפאנק כמוך?

55
00:02:57,000 --> 00:02:58,160
דיוויד מלמונט.

56
00:02:58,240 --> 00:03:00,160
- הא.
אני הולך להתעשר.

57
00:03:00,240 --> 00:03:03,040
הרבה יותר מ
אף אגרוף פרה לא יכול אפילו לחלום!

58
00:03:03,120 --> 00:03:05,080
ברגע שהוא הלך השיג לנו את המים.

59
00:03:05,160 --> 00:03:06,040
כן, אדוני!

60
00:03:06,120 --> 00:03:08,240
- אתה כאן בחוץ?
עדיף לא לחצות אותו, קלי.

61
00:03:08,320 --> 00:03:10,080
אתה לא יודע מה הוא יכול לעשות.

62
00:03:10,160 --> 00:03:11,480
יש רעיון הוגן.

63
00:03:11,560 --> 00:03:13,240
זה נהיה מגעיל.

64
00:03:13,320 --> 00:03:14,520
ממש מגעיל.

65
00:03:14,600 --> 00:03:16,640
ככה הפרות האלה נכרתו?

66
00:03:17,160 --> 00:03:19,400
ככה קיבלת את העבודה הזו?

67
00:03:19,480 --> 00:03:21,200
אתה עושה את זה בשבילו?
-נה-אה.

68
00:03:21,280 --> 00:03:23,040
חשוב מה עושה לו את זה.

69
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
- דבר?
- אה-הא!

70
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
ראיתי את זה במו עיניי!

71
00:03:26,080 --> 00:03:27,720
עושה כל מה שמלמונט אומר לו.

72
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
הוא גם קרא לך סיפורים לפני השינה?

73
00:03:29,680 --> 00:03:31,480
זה בא בשבילך,

74
00:03:31,560 --> 00:03:33,800
לעולם לא תתעורר שוב.

75
00:03:34,800 --> 00:03:36,280
ובכן, אתה תגיד לבוס שלך,

76
00:03:37,120 --> 00:03:40,160
עכשיו, אני הולך לישון
עם עין אחת פקוחה.

77
00:03:40,520 --> 00:03:42,480
בנאדם, אתה כזה זבל!

78
00:04:02,480 --> 00:04:05,160
♪ האם זה היה צייד או שחקן ♪

79
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
♪ זה גרם לך לשלם את העלות ♪

80
00:04:07,760 --> 00:04:10,600
♪ שעכשיו תופס עמדות רגועות ♪

81
00:04:10,680 --> 00:04:13,280
♪ וזונות האובדן שלך? ♪

82
00:04:13,360 --> 00:04:15,600
♪ האם עינו אותך בצמא שלך ♪

83
00:04:15,680 --> 00:04:18,640
♪ בהנאות האלה שאתה מחפש ♪

84
00:04:18,720 --> 00:04:21,360
♪ זה הפך אותך לטום הסקרן ♪

85
00:04:21,440 --> 00:04:23,920
♪ זה הופך אותך לג'יימס לחלש? ♪

86
00:04:33,640 --> 00:04:37,640
♪ ואתה טוען שהתחלת משהו ♪

87
00:04:40,600 --> 00:04:43,240
♪ משהו שאתה קורא לו ייחודי ♪

88
00:04:46,080 --> 00:04:49,240
♪ אבל ראיתי את הרחמים העצמיים שלך מופיעים ♪

89
00:04:51,640 --> 00:04:54,240
♪ כשהדמעות זלגו על הלחיים שלך ♪

90
00:07:49,600 --> 00:07:50,640
פטרמן.

91
00:07:51,760 --> 00:07:53,440
אתה יודע על זה?

92
00:07:55,080 --> 00:07:57,600
קרב אינדיאני גדול, למעלה מדינה.

93
00:07:59,040 --> 00:08:00,080
הממ.

94
00:08:00,800 --> 00:08:03,320
לפני ביג הורן, הגדול ביותר אי פעם.

95
00:08:05,520 --> 00:08:06,720
שמונים פלוס חיילים.

96
00:08:06,960 --> 00:08:08,440
מושחת בעיקר...

97
00:08:10,920 --> 00:08:12,080
בצורה גרועה.

98
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
זה, מה זה?

99
00:08:14,680 --> 00:08:16,120
אין מושג,

100
00:08:16,200 --> 00:08:17,560
עומד להוריד את הכל.

101
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
מותר לי?

102
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
הם נהגו לפעמים...

103
00:08:25,560 --> 00:08:27,200
"נהר גיר".

104
00:08:27,280 --> 00:08:28,960
האם יש נהר בשם הזה?

105
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
לִפְעָמִים.

106
00:08:30,400 --> 00:08:32,040
זה בורן,

107
00:08:32,160 --> 00:08:33,280
מגיע כשיש מבול.

108
00:08:33,400 --> 00:08:35,280
- איפה?
- למעלה ליד בטן שבורה.

109
00:08:38,960 --> 00:08:40,280
אתה יודע על זה?

110
00:08:51,760 --> 00:08:53,600
מעולם לא ראיתי תבוסה.

111
00:08:55,520 --> 00:08:57,760
זה בטוח מתקרב.

112
00:08:57,840 --> 00:09:00,000
מי מכיר את המסלולים הטובים ביותר לצפון?

113
00:09:00,080 --> 00:09:01,520
מניח שזאת אני.

114
00:09:01,600 --> 00:09:02,440
מה אתה חושב?

115
00:09:02,520 --> 00:09:04,640
עשרה ימים לאלברטה?
אולי,

116
00:09:04,720 --> 00:09:06,520
תרים את התחת שלי.

117
00:09:07,080 --> 00:09:08,280
מְקוּרקָף.

118
00:09:10,480 --> 00:09:11,560
מי יעשה דבר כזה?

119
00:09:14,840 --> 00:09:16,640
חתוך, נשרף,

120
00:09:16,720 --> 00:09:18,720
הבא זה יהיה אני.

121
00:09:19,080 --> 00:09:20,640
ואז אתה.

122
00:09:25,960 --> 00:09:27,640
אז את מי קמנו שם,

123
00:09:27,760 --> 00:09:28,880
אלברטה?

124
00:09:29,000 --> 00:09:30,320
צוות שלד.

125
00:09:30,400 --> 00:09:31,760
- לך.
- עכשיו?

126
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
תגיד להם שאני בא.

127
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
עם מה?

128
00:09:34,160 --> 00:09:35,440
כל המגרש!

129
00:09:35,520 --> 00:09:36,360
העדר?!

130
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
לאלברטה?

131
00:09:37,480 --> 00:09:38,520
עַכשָׁיו?

132
00:09:38,600 --> 00:09:39,736
כמו כן, תירה בהם כאן.

133
00:09:39,760 --> 00:09:41,640
לא כך נראית תבוסה!

134
00:09:43,960 --> 00:09:45,080
לא כאן!

135
00:09:46,960 --> 00:09:48,440
לא מולו...

136
00:09:58,960 --> 00:10:00,280
בסדר.

137
00:10:11,160 --> 00:10:14,360
השריף הזה, הוא חושב שיש לו סיבה
לקחת בחזרה את הבקר של מאיירס.

138
00:10:15,720 --> 00:10:18,600
נראה שיהיה לו
לרדוף אחריהם עד אלברטה.

139
00:10:18,640 --> 00:10:20,080
לֹא!

140
00:10:20,720 --> 00:10:22,040
גזרו אותם...

141
00:10:24,360 --> 00:10:25,520
להחזיר להם.

142
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
מַדוּעַ?

143
00:10:28,240 --> 00:10:29,760
מגיע לה יד טובה יותר...

144
00:10:35,360 --> 00:10:36,760
מאשר שלי...

145
00:10:44,640 --> 00:10:46,200
כתוב כאן,

146
00:10:46,280 --> 00:10:49,840
בילי מאיירס ניתן
פריקה חסרת כבוד.

147
00:10:49,880 --> 00:10:52,520
אני צריך שתסעו לפורט מקיני.

148
00:10:52,640 --> 00:10:55,080
גלה מדוע.

149
00:10:55,160 --> 00:10:57,720
ותשאל אותו

150
00:10:57,800 --> 00:10:59,360
על Chalk River.

151
00:10:59,440 --> 00:11:00,640
מַדוּעַ?

152
00:11:00,720 --> 00:11:03,760
סתם משהו שראיתי תלוי על הקיר.

153
00:11:08,320 --> 00:11:09,376
באופן רשמי...

154
00:11:09,400 --> 00:11:11,440
השוטרים מאיירס,
פלין ורב"ט מקלינטוק

155
00:11:11,520 --> 00:11:12,840
קיבל שחרור חסר כבוד

156
00:11:12,920 --> 00:11:16,760
עבור "התייחדות עם זונות
בהיעדר ללא חופשה".

157
00:11:16,840 --> 00:11:18,080
האזרח קיבל קנס.

158
00:11:18,160 --> 00:11:19,576
אבל באמת
החיילים היו קופאים

159
00:11:19,600 --> 00:11:23,160
על נטילת חלק בלתי מורשה
טבח בשאיין.

160
00:11:24,080 --> 00:11:25,680
אבל זה היה התפקיד שלהם, לא?

161
00:11:25,760 --> 00:11:27,240
להרוג אינדיאנים.

162
00:11:27,320 --> 00:11:29,296
אבל לא כל כך
הקרקפת וכאלה.

163
00:11:29,320 --> 00:11:32,640
- קרקפת?
אנחנו לא מחפשים נחל חול אחר.

164
00:11:33,760 --> 00:11:35,080
לא אז. לא עכשיו.

165
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
בגלל זה רק הסכמת להיפגש כאן?

166
00:11:38,800 --> 00:11:40,800
סטלה שריבר.

167
00:11:40,880 --> 00:11:43,560
היא נהגה לנהל מקום
נקרא חוות החזיר

168
00:11:43,640 --> 00:11:45,400
מחוץ לפטרמן.

169
00:11:45,480 --> 00:11:46,920
איפה אספו את כולם.

170
00:11:47,000 --> 00:11:48,640
- Prostitute?
- כבר לא.

171
00:11:48,720 --> 00:11:50,320
נקרא בשם "אלמנה שחורה".

172
00:11:50,400 --> 00:11:52,120
סיפורי מזל קשה של מלכת קליקו.

173
00:11:52,800 --> 00:11:54,720
עכשיו הסתיימו ימי הדיבור המתוקים שלה.

174
00:11:55,280 --> 00:11:58,080
אבל אני חושב שתמצא
עדיין יש לה מה לומר.

175
00:12:04,040 --> 00:12:05,120
How do?

176
00:12:05,200 --> 00:12:06,120
כַּרְטִיס?

177
00:12:06,200 --> 00:12:07,400
סטלה שריבר.

178
00:12:07,480 --> 00:12:08,320
WHO?

179
00:12:08,400 --> 00:12:10,040
האח...

180
00:12:10,120 --> 00:12:12,880
- האלמנה השחורה...
- אה, כן, בטח.

181
00:12:12,960 --> 00:12:14,360
היא בסביבה?
- מה עכשיו?

182
00:12:14,440 --> 00:12:15,560
הַיוֹם?

183
00:12:15,640 --> 00:12:16,720
אם אפשר?

184
00:12:16,800 --> 00:12:18,560
-עשרה דולר.
- אין לי עשרה דולר.

185
00:12:18,640 --> 00:12:21,280
לאחר מכן, זה יהיה שני ביטים לשעה 19:00,
כמו כולם.

186
00:12:21,360 --> 00:12:23,440
אני בטוח שיהיה שווה לחכות.
- מוטב שיהיה...

187
00:12:31,800 --> 00:12:34,040
סוף סוף טראפורד
הודה בתבוסה.

188
00:12:34,120 --> 00:12:35,480
נוסעים לאלברטה.

189
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
מיתוג.

190
00:12:39,120 --> 00:12:40,720
למה הוא עשה את זה ככה?

191
00:12:40,800 --> 00:12:43,680
- הממ?
- הכל באותו מקום.

192
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
חובה על פי חוק.

193
00:12:45,760 --> 00:12:48,120
המותג של טראפורד חייב ללכת

194
00:12:48,200 --> 00:12:50,320
על הירך האחורית השמאלית.

195
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
ובכן, המזל הוא, שלג מגיע,

196
00:12:52,480 --> 00:12:54,560
כולם יקפאו למוות
בצד ימין שלהם.

197
00:12:54,640 --> 00:12:57,640
ואז, כשהוא חופר אותם החוצה
הוא יידע אילו הם שלו.

198
00:12:58,760 --> 00:13:00,360
ירך אחורית שמאל...

199
00:13:03,200 --> 00:13:04,360
ד...

200
00:13:04,440 --> 00:13:05,640
ד...

201
00:13:11,960 --> 00:13:13,200
ט...

202
00:13:17,680 --> 00:13:19,200
ט...

203
00:13:41,480 --> 00:13:43,000
הולכים לאנשהו?

204
00:13:43,600 --> 00:13:46,200
חסכו לנו דקה לפני שתעשו זאת.

205
00:13:46,280 --> 00:13:47,160
לְשֵׁם מַה?

206
00:13:47,240 --> 00:13:50,080
ספר לי למה אתה שם מותג על בילי מאיירס

207
00:13:50,160 --> 00:13:52,520
וטימותי פלין.

208
00:13:57,200 --> 00:13:58,360
כמה הם הרגו?

209
00:13:58,440 --> 00:14:00,160
איבדה את הספירה בגיל שלושים.

210
00:14:00,240 --> 00:14:01,840
ואז?

211
00:14:02,040 --> 00:14:05,440
למאיירס ולפליין היה את הפאנק
לנסות ולהצטרף לתלבושת שלנו.

212
00:14:07,040 --> 00:14:09,560
נניח שרעב
אדם היה מבקש מכולם נדבה.

213
00:14:09,640 --> 00:14:12,080
וכל מה שנתת להם זה מיתוג.

214
00:14:12,160 --> 00:14:15,520
רואה כצבא
לא היה אכפת לציין את האירוע.

215
00:14:15,600 --> 00:14:17,880
עשית גם את מלמונט?

216
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
הם הלכו.

217
00:14:19,000 --> 00:14:20,960
שניהם התפתלו בדרכם לקולורדו,

218
00:14:21,040 --> 00:14:23,280
הייתה תביעה על האלמוסה.

219
00:14:23,360 --> 00:14:25,120
והאם לא היית יודע את זה...

220
00:14:25,200 --> 00:14:26,560
פגע בזהב.

221
00:14:26,640 --> 00:14:28,520
אז למה הוא חזר?
גברים כמוהו,

222
00:14:28,600 --> 00:14:31,400
זה לא מספיק רק כדי להצליח,

223
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
לראות את האויבים שלך נכשלים.

224
00:14:34,800 --> 00:14:37,240
הוא קנה גם למיירס ופלין את חלקותיהם

225
00:14:37,320 --> 00:14:38,840
רק כדי לשפשף את האף שלי בו.

226
00:14:39,200 --> 00:14:41,080
זו הסיבה שלקחת את הבקר של בני הזוג מאייר?

227
00:14:48,680 --> 00:14:50,200
הרגת את בעלה?

228
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
לא, לא, לא אני...

229
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
הפרשה חסרת כבוד...

230
00:15:08,480 --> 00:15:10,240
הבושה הייתה על כולנו.

231
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
טום...

232
00:15:17,760 --> 00:15:21,080
יום אחד יקראו לעיר הזו על שמך.

233
00:15:21,160 --> 00:15:23,720
בבקשה אלוהים, זו קללה שאני מתחמק ממנה.

234
00:15:27,440 --> 00:15:29,280
קראנו לאזור Chalk River

235
00:15:29,360 --> 00:15:30,520
כשבאנו לכאן לראשונה,

236
00:15:31,080 --> 00:15:32,880
כי זה מה שעקבנו.

237
00:15:35,400 --> 00:15:38,680
אבל אחר כך,
הצ'יין שהם קראו לו...

238
00:15:38,760 --> 00:15:40,240
הצחנה;

239
00:15:42,000 --> 00:15:42,880
מַזָל רַע.

240
00:15:42,960 --> 00:15:44,800
אתה יודע למה?

241
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
כי שם זה קרה.

242
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
ממש שם.

243
00:15:50,080 --> 00:15:52,880
שם כולם קבורים.

244
00:15:52,960 --> 00:15:54,600
אפילו עכשיו...

245
00:15:56,720 --> 00:15:59,040
הוא בנה את העיר עליהם.

246
00:16:04,360 --> 00:16:06,440
המילה שהצ'יין משתמש,

247
00:16:07,360 --> 00:16:09,120
ובכן, אין לי כל כך אוזן.

248
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
אבל אז אף אחד מאיתנו לא עושה את זה אבל...

249
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
עד כמה שאפשר להטריד אותנו,

250
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
זה הולך בערך ככה:

251
00:16:25,280 --> 00:16:27,040
"הוקס-אום".

252
00:16:56,600 --> 00:17:00,480
"התפוררות היא לא מעשה של רגע...

253
00:17:05,120 --> 00:17:07,720
הפסקה מהותית...

254
00:17:31,240 --> 00:17:32,320
You a doctor?

255
00:17:32,400 --> 00:17:36,080
איש צעיר, אני מנתח נפש.

256
00:17:37,080 --> 00:17:38,080
צריך עזרה.

257
00:17:41,560 --> 00:17:46,320
תהליכי רעוע
הם ריקבון מאורגן...

258
00:17:48,440 --> 00:17:51,320
Two bits for The Black Widow!

259
00:17:51,440 --> 00:17:53,400
בטח שווה את הזמן שלך.

260
00:18:10,320 --> 00:18:14,280
זה קודם קורי עכביש על הנשמה...

261
00:18:14,320 --> 00:18:17,160
ציפורן ציפורן של אבק...

262
00:18:19,240 --> 00:18:22,080
קודח בציר,

263
00:18:22,200 --> 00:18:25,000
חלודה יסודית.

264
00:18:30,160 --> 00:18:34,400
חורבן הוא רשמי, עבודת השטן.

265
00:18:34,480 --> 00:18:37,480
רצוף ואיטי...

266
00:18:47,560 --> 00:18:50,640
נכשל ברגע, אף גבר לא...

267
00:18:57,800 --> 00:19:01,080
החלקה היא חוק קראש.

268
00:19:27,200 --> 00:19:28,680
עַגֶבֶת?

269
00:19:29,560 --> 00:19:31,000
כֵּן.

270
00:19:31,080 --> 00:19:33,520
מכירים את השלבים?

271
00:19:33,560 --> 00:19:34,760
ארבע.

272
00:19:36,240 --> 00:19:40,000
שני הראשונים מגיעים די בקרוב
לאחר הדבקה

273
00:19:40,080 --> 00:19:42,960
כשאתה עצמך, מדבק.

274
00:19:44,520 --> 00:19:46,760
יש שלב שלישי, זה הולך סמוי.

275
00:19:48,080 --> 00:19:50,080
זה נעלם, לא מדבק,

276
00:19:50,960 --> 00:19:53,040
לפעמים לנצח.

277
00:19:53,080 --> 00:19:55,520
אבל לפעמים...

278
00:19:55,560 --> 00:19:56,640
זה חוזר.

279
00:19:59,240 --> 00:20:00,440
השלב הרביעי.

280
00:20:03,080 --> 00:20:04,200
השלב הזה.

281
00:20:05,680 --> 00:20:08,320
אתה יודע מה יקרה לך?

282
00:20:08,440 --> 00:20:11,320
שחיקה של הרקמות הרכות והעצם,

283
00:20:11,440 --> 00:20:13,680
במיוחד של הפנים,

284
00:20:13,760 --> 00:20:16,320
עיוורון, חירשות,

285
00:20:16,400 --> 00:20:18,520
מומי לב, שבץ...

286
00:20:19,520 --> 00:20:21,080
אי שפיות נפשית...

287
00:20:24,080 --> 00:20:25,400
סוף סוף מוות.

288
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
הבן שלי...

289
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
was born with it, you see.

290
00:20:36,800 --> 00:20:39,280
הנקתי אותו עם זה, כל חייו.

291
00:20:52,680 --> 00:20:54,080
לא מצמצת.

292
00:20:54,200 --> 00:20:56,080
באהבה של אמא?

293
00:21:12,640 --> 00:21:14,200
במובנים מסוימים,

294
00:21:16,160 --> 00:21:17,560
הוא היה ההורה,

295
00:21:20,080 --> 00:21:21,480
הראה לי את הדרך.

296
00:21:23,480 --> 00:21:25,280
אז עכשיו אני יודע איך לעקוב.

297
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
יכול לקחת שנים רבות.

298
00:21:31,320 --> 00:21:34,240
בשבילו,
זה היה כמעט 14.

299
00:21:34,320 --> 00:21:38,040
הפצע ברגל הוא למעשה כוויה.

300
00:21:38,080 --> 00:21:39,320
כֵּן.

301
00:21:40,560 --> 00:21:42,200
The hands are scarred.

302
00:21:45,480 --> 00:21:47,800
אבל החזה מדאיג.

303
00:21:48,040 --> 00:21:51,400
אני אתן לך מנה
של אדי מרקורי, אתה...

304
00:21:51,480 --> 00:21:52,800
לנשום אותו בן לילה.

305
00:21:53,040 --> 00:21:57,040
Won't do much but at least
זה יוביל אותך לאן שתרצה ללכת.

306
00:21:57,120 --> 00:21:58,240
תודה לך.

307
00:21:59,680 --> 00:22:00,760
אמרת לו?

308
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
לא.

309
00:22:02,840 --> 00:22:04,520
הוא צריך לדעת?

310
00:22:06,520 --> 00:22:09,320
משהו אומר לי שהוא כבר עושה זאת.

311
00:22:10,280 --> 00:22:11,480
מה עם הילד?

312
00:22:11,560 --> 00:22:14,360
רגל שבורה, מגעיל אבל זה ירפא.

313
00:22:15,600 --> 00:22:17,680
לא הולך לשום מקום זמן מה.

314
00:22:19,520 --> 00:22:21,440
- תיקח אותו?
- הממ?

315
00:22:28,640 --> 00:22:31,200
לא אשאל איך הגעת לזה.

316
00:22:31,280 --> 00:22:33,560
הציל את חייו. בנה גם אחד.

317
00:22:45,640 --> 00:22:47,440
כמו שזה קורה...

318
00:22:48,600 --> 00:22:53,240
אני מחפש תומך
במיזם חדש.

319
00:22:58,240 --> 00:23:01,280
מופע המערב הפרוע של פלטהד ג'קסון:

320
00:23:01,360 --> 00:23:03,120
סיפורים אמיתיים של אמריקה!

321
00:23:03,720 --> 00:23:05,600
מעבר למציאותי.

322
00:23:07,040 --> 00:23:09,480
עם הטיפולים הרפואיים בצד.

323
00:23:10,320 --> 00:23:12,040
ובכן, יש לך לעצמך תומך.

324
00:23:13,960 --> 00:23:15,360
מה הגזרה שלך?

325
00:23:19,520 --> 00:23:21,200
תצלום.

326
00:23:21,280 --> 00:23:23,240
ממנו. ב-18.

327
00:23:24,640 --> 00:23:26,120
תראה לי שהוא הצליח.

328
00:23:28,440 --> 00:23:30,080
זהו?

329
00:23:30,160 --> 00:23:33,280
- זהו.
גברתי, איך את יודעת לסמוך עליי?

330
00:23:33,360 --> 00:23:35,240
איך שהסתכלת על הבן שלי.

331
00:23:39,360 --> 00:23:40,600
עוד דבר אחד.

332
00:23:40,680 --> 00:23:43,480
מחר, אני רוצה שתצלם

333
00:23:43,560 --> 00:23:46,040
של אלי ושלי.

334
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
בזמן שאני עדיין נראה ככה.

335
00:23:53,520 --> 00:23:55,000
בסדר עכשיו.

336
00:23:56,040 --> 00:23:58,360
דומם מאוד.

337
00:24:01,520 --> 00:24:03,640
אלי, אני חייב להגיד לך משהו.

338
00:24:04,760 --> 00:24:06,520
- לא, אתה לא.
- אני כן!

339
00:24:10,400 --> 00:24:11,480
אין צורך.

340
00:24:13,720 --> 00:24:14,800
יודע את זה כבר.

341
00:24:15,880 --> 00:24:17,400
אה, אלי...

342
00:24:17,480 --> 00:24:22,360
♪ אתם קסמי האדמה החולפים ♪

343
00:24:22,440 --> 00:24:27,680
♪ להתראות, מעיינות השמחה שלך יבשים ♪

344
00:24:27,760 --> 00:24:33,680
♪ הנשמה שלי מחפשת כעת בית אחר ♪

345
00:24:33,760 --> 00:24:38,440
♪ עולם בהיר יותר במרומים ♪

346
00:24:40,080 --> 00:24:45,680
♪ אני הרבה זמן מטייל כאן למטה ♪

347
00:24:45,760 --> 00:24:51,320
♪ אני הרבה זמן בנסיעות
רחוק מהבית ♪

348
00:24:52,520 --> 00:24:58,320
♪ אני הרבה זמן מטייל כאן למטה ♪

349
00:24:58,400 --> 00:25:03,080
♪ להשכיב את הגוף הזה ♪

350
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
עוזב את הילד.

351
00:25:06,120 --> 00:25:08,080
- הדבר הנכון לעשות.
- הדבר היחיד.

352
00:25:13,760 --> 00:25:17,000
מה שלא יקרה אחר כך,
אל תסכן את עצמך.

353
00:25:18,080 --> 00:25:20,080
אף פעם לא היה משהו מלבד.

354
00:25:20,160 --> 00:25:21,280
אבל לא בשבילי.

355
00:25:23,280 --> 00:25:24,560
לא רק הסיפור שלך.

356
00:25:25,560 --> 00:25:27,080
הנה, אתה רואה?

357
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
קֶסֶם!

358
00:25:33,480 --> 00:25:34,720
רק הרבה כוונות.

359
00:25:35,000 --> 00:25:36,320
ואז יום אחד החמצה.

360
00:25:46,840 --> 00:25:48,440
אבל לא בשביל זה.

361
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
ולא בשבילי.

362
00:26:00,000 --> 00:26:05,480
♪ אני הרבה זמן בנסיעות
כאן למטה ♪

363
00:26:05,560 --> 00:26:08,320
- ♪ אני הרבה זמן בנסיעות ♪
- מה המדינה הזאת עשתה לי?

364
00:26:08,400 --> 00:26:11,200
♪ הרחק מהבית ♪

365
00:26:12,440 --> 00:26:18,080
♪ אני הרבה זמן מטייל כאן למטה ♪

366
00:26:18,160 --> 00:26:22,440
♪ להשכיב את הגוף הזה ♪

367
00:26:24,520 --> 00:26:30,360
♪ פרידה חברים טובים
שהטיפול העדין שלו ♪

368
00:26:30,440 --> 00:26:35,120
♪ מאורסת זמן רב את אהבתי ♪

369
00:26:35,200 --> 00:26:40,600
♪ את החיבוק החם שלך אני מחליף עכשיו ♪

370
00:26:40,680 --> 00:26:45,080
♪ לחברים טובים יותר למעלה ♪

371
00:26:46,520 --> 00:26:52,320
♪ אני הרבה זמן מטייל כאן למטה ♪

372
00:26:52,400 --> 00:26:58,000
♪ אני הרבה זמן בנסיעות
רחוק מהבית ♪

373
00:26:59,240 --> 00:27:04,680
♪ אני הרבה זמן מטייל כאן למטה ♪

374
00:27:04,760 --> 00:27:10,200
♪ להשכיב את הגוף הזה ♪

375
00:27:10,280 --> 00:27:14,600
♪ להניח את הגוף הזה ♪

376
00:27:14,680 --> 00:27:17,160
♪ למטה ♪

377
00:27:17,680 --> 00:27:19,120
אדום.

378
00:27:22,720 --> 00:27:23,720
טראפורד פרש?

379
00:27:24,120 --> 00:27:26,520
אֶתמוֹל. כל הצוות.
בתקווה לנצח את מזג האוויר.

380
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
אני מחפש את הבוס.

381
00:27:30,280 --> 00:27:31,320
ובכן, עכשיו,

382
00:27:32,720 --> 00:27:35,440
מסירת בקר עורבים
למרתה מאיירס.

383
00:27:35,520 --> 00:27:38,600
נגע או משוגע, בחר.

384
00:28:21,520 --> 00:28:22,680
הגעת רחוק?

385
00:28:23,040 --> 00:28:25,120
מחפש את דיוויד מלמונט.

386
00:28:25,200 --> 00:28:27,560
לא כאן. מדינה למעלה.

387
00:28:27,640 --> 00:28:29,960
- קידוח מים.
- איפה?

388
00:28:30,040 --> 00:28:31,200
לא יכול להגיד.

389
00:28:31,280 --> 00:28:34,080
- לא יכול או לא רוצה?
- שניהם לא ישפיעו.

390
00:28:34,160 --> 00:28:36,280
בילי מאיירס?
- בית קברות.

391
00:28:37,040 --> 00:28:38,680
הו, אלמנה עדיין בסביבה.

392
00:28:39,040 --> 00:28:41,240
-שריף?
- גם הוא.

393
00:28:41,320 --> 00:28:43,360
אני הולך לשם בעצמי
אם אכפת לך להצטרף אלי.

394
00:28:47,400 --> 00:28:48,960
מה אני חייב לך?

395
00:28:49,040 --> 00:28:50,960
תשובה לחידה.

396
00:28:51,640 --> 00:28:53,760
למה התחתנת עם בילי מאיירס?

397
00:28:54,000 --> 00:28:55,680
אני לא.

398
00:28:56,800 --> 00:29:00,320
האנשים שלי ירדו בדרך אלמוסה ב-77'.

399
00:29:01,760 --> 00:29:04,280
אבא שמע שאתה יכול למלא את הכיסים שלך
מלא זהב

400
00:29:04,400 --> 00:29:06,160
רק עומד בנהר.

401
00:29:06,240 --> 00:29:08,600
נקה ניקה
עד שהגענו לשם.

402
00:29:08,680 --> 00:29:11,720
גם הכיסים של אבא כשעזבתי...

403
00:29:11,960 --> 00:29:13,600
אלאמוסה...

404
00:29:13,680 --> 00:29:15,680
דיוויד מלמונט.

405
00:29:16,960 --> 00:29:19,440
שיחק את אבא שלי בשביל הטיפש שהוא היה.

406
00:29:19,520 --> 00:29:20,840
למה לא ברחת?

407
00:29:26,600 --> 00:29:30,440
הלב העדין ביותר קפץ
מהנשמה הכי קשה.

408
00:29:31,680 --> 00:29:33,320
אה...

409
00:29:35,320 --> 00:29:36,320
הוא יודע?

410
00:29:36,400 --> 00:29:39,040
שנטמאתי
מאת דיוויד מלמונט?

411
00:29:40,480 --> 00:29:41,640
די...

412
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
שלא היו לי ברירה.

413
00:29:45,960 --> 00:29:48,200
אישה עם ילד חייבת לקחת את מה שניתן.

414
00:29:48,280 --> 00:29:50,560
וקיבלתם את בילי מאיירס.

415
00:29:50,640 --> 00:29:52,440
לפחות הוא לא הספיק לגעת בי...

416
00:29:53,560 --> 00:29:55,240
לפחות הוא לא הבין את זה.

417
00:29:56,960 --> 00:29:58,480
אִמָא! מישהו בא!

418
00:30:02,440 --> 00:30:05,320
זאת קלי הרזה,
עובד עבור טראפורד.

419
00:30:05,400 --> 00:30:07,360
חשבת שהוא יורה בשביל אלברטה?

420
00:30:07,440 --> 00:30:09,440
נראה שאלברטה ירתה בחזרה.

421
00:30:21,720 --> 00:30:23,000
לך תביא את הסוס.

422
00:30:39,280 --> 00:30:40,560
מי הוא?

423
00:30:40,640 --> 00:30:41,840
מי אתה?

424
00:30:43,040 --> 00:30:44,376
הוא עם טראפורד?

425
00:30:44,400 --> 00:30:46,880
לא.
ראיתי אותו בארץ החותכת שלו.

426
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
ליד בטן שבורה.

427
00:30:55,480 --> 00:30:58,320
קליבר גדול, כמה חריצים.

428
00:30:59,560 --> 00:31:01,560
58. גאטלינג.

429
00:31:03,400 --> 00:31:04,720
בילי מאיירס האיש שלך?

430
00:31:04,800 --> 00:31:07,680
יותר כאילו היא הייתה עוזרת הבית שלו.

431
00:31:10,240 --> 00:31:12,160
- טימותי פלין?
- מת.

432
00:31:13,440 --> 00:31:14,640
אני זוכר אותם.

433
00:31:18,760 --> 00:31:20,360
ג'רום מקלינטוק.

434
00:31:32,600 --> 00:31:33,840
גם אותו.

435
00:31:46,480 --> 00:31:47,680
דיוויד מלמונט.

436
00:31:53,320 --> 00:31:55,360
כולם השתתפו בטבח ב-75'.

437
00:31:55,440 --> 00:31:57,720
- צ'יין.
טראפורד אמר לי.

438
00:31:57,800 --> 00:31:59,880
איפה הוקסם עומד עכשיו.

439
00:32:01,160 --> 00:32:03,320
הוא אמר לך שהם קיבלו את...

440
00:32:04,680 --> 00:32:05,600
פורענות?

441
00:32:05,680 --> 00:32:07,040
עַגֶבֶת?

442
00:32:07,120 --> 00:32:09,600
מבית של גברת הם הלכו אליו.

443
00:32:09,680 --> 00:32:12,200
רשע, ללא ספק.

444
00:32:12,280 --> 00:32:16,040
חוזר, חוזר קשה.

445
00:32:16,120 --> 00:32:17,560
אישה שאמרה לי,

446
00:32:19,200 --> 00:32:21,120
שום דבר לא נשאר מהפנים שלה.

447
00:32:22,080 --> 00:32:24,080
בגלל זה פלין הרג את אשתו!

448
00:32:24,160 --> 00:32:26,560
היה לה את זה. על הידיים שלה.

449
00:32:26,640 --> 00:32:29,680
גרובר בסט חשב שמדובר באבעבועות פרות.

450
00:32:31,040 --> 00:32:34,440
אבל זה מה שבילי חיפש.

451
00:32:34,520 --> 00:32:36,560
בגלל זה הוא חפר אותם.

452
00:32:38,440 --> 00:32:39,720
לא רק הם.

453
00:32:43,200 --> 00:32:44,600
גם דיוויד מלמונט.

454
00:32:47,120 --> 00:32:49,120
ג'ד. בָּחוּץ.

455
00:32:49,800 --> 00:32:51,200
עַכשָׁיו!

456
00:33:12,400 --> 00:33:13,600
הוא שלו?

457
00:33:14,480 --> 00:33:15,800
הוא קיבל את זה.

458
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
בן כמה הוא?

459
00:33:16,960 --> 00:33:18,000
מַדוּעַ?

460
00:33:18,080 --> 00:33:20,560
הראית סימנים מוקדם?

461
00:33:21,400 --> 00:33:22,840
- לא.
- כלום?

462
00:33:22,920 --> 00:33:24,000
לְעוֹלָם לֹא.

463
00:33:24,360 --> 00:33:26,640
טוֹב. יש שלב סמוי.

464
00:33:26,720 --> 00:33:28,256
- מה?
- איפה זה נעלם.

465
00:33:28,280 --> 00:33:29,720
לפעמים לנצח.

466
00:33:29,800 --> 00:33:31,320
ואם למלמונט היה...

467
00:33:32,400 --> 00:33:34,680
ואז, אז...

468
00:33:34,760 --> 00:33:37,400
זה מאוד אפשרי
הוא לא היה מדביק אותך.

469
00:33:37,480 --> 00:33:39,320
אני לא חושב שיש לך את זה.

470
00:33:39,400 --> 00:33:40,960
או הילד שלך.

471
00:33:41,040 --> 00:33:43,680
- איך אתה יודע?
- כי יש לי.

472
00:33:43,760 --> 00:33:45,400
הוא נתן לי את זה.

473
00:33:47,120 --> 00:33:48,480
לִפנֵי.

474
00:33:49,840 --> 00:33:51,600
אתה חייב לצאת מכאן...

475
00:33:51,680 --> 00:33:54,240
עכשיו. לפני שהוא מגיע לכאן.

476
00:33:54,320 --> 00:33:56,440
- WHO?
- אותו. 58'.

477
00:33:57,000 --> 00:33:59,560
כמו שהוא עשה לי הרגע.

478
00:34:09,120 --> 00:34:10,600
כמו שהוא יעשה לנו.

479
00:34:11,080 --> 00:34:12,160
עַכשָׁיו.

480
00:34:26,160 --> 00:34:27,440
הקירות די עבים.

481
00:34:34,520 --> 00:34:36,480
לא יכולתי לומר על הגג.

482
00:34:38,160 --> 00:34:39,400
הילד שלי.

483
00:34:40,200 --> 00:34:42,280
הצרות כאן. הוא לא.

484
00:34:43,000 --> 00:34:47,080
אדוני, אני אביא את החגורה הזו מהקיר
אם תהיו כל כך אדיבים.

485
00:37:13,080 --> 00:37:14,400
הוא איננו.

486
00:37:14,480 --> 00:37:16,160
- הילד שלי.
- איפה?

487
00:37:16,280 --> 00:37:17,640
איפה מלמונט!

488
00:37:17,960 --> 00:37:19,480
ליד Busted!

489
00:37:35,960 --> 00:37:37,560
כָּך?

490
00:37:37,640 --> 00:37:40,400
הילד שלך הלך ככה, מקלינטוק זה.

491
00:37:40,480 --> 00:37:42,280
אתה עוקב אחרי הילד שלך,
אנחנו נעקוב אחרי מקלינטוק.

492
00:37:42,360 --> 00:37:43,600
מַבָּט!

493
00:38:02,400 --> 00:38:03,560
המנהל של טראפורד.

494
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
חֶרֶס.

495
00:38:12,640 --> 00:38:13,680
שֶׁרִיף.

496
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
אתה נראה כאילו היה לך את עצמך
מסיבה מטורפת.

497
00:38:16,880 --> 00:38:18,960
אבל אם זו אלברטה שאתה מחפש...

498
00:38:19,040 --> 00:38:20,200
הוא הלך הרג את כולם.

499
00:38:21,400 --> 00:38:22,480
הממ?

500
00:38:22,560 --> 00:38:23,560
טראפורד.

501
00:38:24,400 --> 00:38:25,320
העדר.

502
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
תומאס טראפורד?

503
00:38:27,400 --> 00:38:30,120
למעלה מדינה, ענן פרץ.

504
00:38:30,160 --> 00:38:31,400
באמצע הלילה.

505
00:38:32,080 --> 00:38:36,040
מבול בזק, זאת אומרת,
מעולם לא ראיתי דומה.

506
00:38:36,960 --> 00:38:39,120
עלה על עצמו דריסה, תראה.

507
00:38:39,560 --> 00:38:42,280
אנגלי מטורף. ניסינו להציל אותו.

508
00:38:42,360 --> 00:38:47,320
אפילו סובב אותו פעם אחת חבל
אבל, ובכן, הוא השתחרר.

509
00:38:47,960 --> 00:38:50,320
- אני לא מבין...
- הוא טבע, גברתי.

510
00:38:51,440 --> 00:38:52,520
הוא הטביע את עצמו.

511
00:38:56,360 --> 00:38:57,560
איפה הוא?

512
00:38:57,640 --> 00:39:00,280
האטלנטי, האוקיינוס ​​השקט.

513
00:39:00,360 --> 00:39:02,000
״מתווה איך המים הלכו.

514
00:39:02,640 --> 00:39:04,400
אנחנו צריכים לחפש אותו.

515
00:39:04,480 --> 00:39:06,360
הוא לא בדיוק מסתכל
להימצא, גברתי.

516
00:39:06,440 --> 00:39:08,200
ובכן, תמצא אותו, אני אעשה.

517
00:39:08,320 --> 00:39:10,040
אתה לא עוקב.

518
00:39:10,120 --> 00:39:11,920
זה מה שהוא רצה.

519
00:39:12,000 --> 00:39:15,600
תומס טראפורד,
הוא פתח את כל המקום הזה.

520
00:39:15,640 --> 00:39:18,440
הכי פחות שזה יכול לעשות
הוא נותן לו חלק מזה עכשיו.

521
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
נותרו מעט תועים אם כל כך אכפת לך.

522
00:39:35,200 --> 00:39:36,960
אתה הולך לאיזה כיוון שאתה רוצה.

523
00:39:37,040 --> 00:39:38,200
אני הולך על הילד שלי.

524
00:40:53,320 --> 00:40:54,440
הוא מת.

525
00:41:00,360 --> 00:41:02,160
אנחנו ניפרד בקרוב.

526
00:41:02,200 --> 00:41:03,520
מַדוּעַ?

527
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
לֹא!

528
00:41:07,040 --> 00:41:08,120
אתה כועס?

529
00:41:10,600 --> 00:41:12,160
הוכחת את זה.

530
00:41:12,200 --> 00:41:13,640
אבל זה לא הטבע שלך.

531
00:41:15,800 --> 00:41:21,280
לפעמים רק כדי לראות משהו
מספיק כדי לשחרר את זה.

532
00:41:21,360 --> 00:41:23,360
אבל עוד לא ראיתי אותו.

533
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
אתה עומד לעשות זאת.

534
00:41:50,120 --> 00:41:51,840
הנה כולנו!

535
00:41:52,360 --> 00:41:53,360
כן, אדוני!

536
00:41:53,400 --> 00:41:54,720
- הוא כאן?
– הו, כן, אדוני!

537
00:41:55,080 --> 00:41:56,520
למעלה למעלה.

538
00:41:56,600 --> 00:41:58,080
חיכיתי!

539
00:41:58,160 --> 00:41:59,400
לקח לך קצת זמן.

540
00:42:00,400 --> 00:42:02,520
מניח שהצלחתם להחזיק קצת.

541
00:42:06,760 --> 00:42:08,160
מוהאבי?

542
00:42:09,080 --> 00:42:10,560
כן, אדוני.

543
00:42:10,640 --> 00:42:11,800
אתה מחפש להיהרג?

544
00:42:13,000 --> 00:42:13,920
אה, כן, אדוני.

545
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
אבל עכשיו אני מוכן.

546
00:42:15,920 --> 00:42:17,600
כרטיס לגן עדן.

547
00:42:18,440 --> 00:42:19,440
הא.

548
00:42:29,080 --> 00:42:30,160
קח אותנו פנימה.

549
00:43:41,120 --> 00:43:43,560
הנה, כובע נחמד.

550
00:43:44,520 --> 00:43:45,520
הנה לך.

551
00:43:49,280 --> 00:43:51,240
צהריים טובים, קורנליה.

552
00:44:00,480 --> 00:44:01,720
מקסים כמו תמיד.

553
00:44:03,080 --> 00:44:05,760
אם כי מעט משופשף בקצוות,
לא אכפת לי שאני אומר.

554
00:44:07,040 --> 00:44:10,600
כלומר, אם הייתי יודע שיש לך כל כך הרבה ספאנק,

555
00:44:12,760 --> 00:44:14,600
יכול להיות שלקחתי אותך איתי.

556
00:44:16,120 --> 00:44:18,360
תחסוך ממני את ההתמודדות
עם המזדיין הקטן הזה.

557
00:44:19,120 --> 00:44:22,520
הוא מזדיין...
הוא בא אליי עם חרב שבורה!

558
00:44:26,200 --> 00:44:28,000
תומס מת.

559
00:44:31,800 --> 00:44:32,880
אֵיך?

560
00:44:32,960 --> 00:44:34,280
לְהַצִיף.

561
00:44:34,360 --> 00:44:35,720
הוא טבע.

562
00:44:41,000 --> 00:44:42,160
אה.

563
00:44:44,400 --> 00:44:46,120
ומתי תספר לי חדשות רעות?

564
00:44:46,200 --> 00:44:48,920
אולי חלקנו חיים משותפים
אם זה לא היה בשבילך.

565
00:44:49,720 --> 00:44:52,960
ובכן, אז אתה תהיה עם הפנים כלפי מטה,
לא? אי?

566
00:44:56,360 --> 00:44:58,160
אה, לא. מתתי לפני שנים.

567
00:45:08,440 --> 00:45:09,680
הרגת אותי.

568
00:45:13,080 --> 00:45:14,080
למה לא אתה?

569
00:45:18,040 --> 00:45:22,680
ובכן, זה הגיע, ואז זה נעלם.

570
00:45:24,120 --> 00:45:25,840
זה מעולם לא חזר.

571
00:45:29,560 --> 00:45:30,560
עד עכשיו.

572
00:45:34,120 --> 00:45:36,960
זה השפה?

573
00:45:43,040 --> 00:45:44,440
הוא נראה כמוני?

574
00:45:49,000 --> 00:45:51,240
הו, ילד בר מזל.

575
00:45:51,320 --> 00:45:52,480
לא הרוח שלו.

576
00:45:52,800 --> 00:45:53,800
לא יכול לקבל הכל.

577
00:45:56,480 --> 00:45:58,400
מה עשית... מה עשית איתו?

578
00:45:58,480 --> 00:45:59,520
האם אתה, אה...

579
00:46:03,360 --> 00:46:05,000
לדחוף אותו לחאזי?

580
00:46:06,560 --> 00:46:08,120
הערכתי אותו.

581
00:46:10,600 --> 00:46:11,680
מַדוּעַ?

582
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
כי הוא שאף נשימה.

583
00:46:19,040 --> 00:46:21,000
כי הוא מעולם לא ויתר.

584
00:46:23,440 --> 00:46:28,960
כי הוא ידע כאב
והנאה ושעמום.

585
00:46:32,240 --> 00:46:33,560
ובגלל שהוא סבל.

586
00:46:35,760 --> 00:46:37,760
הוא לימד אותי לעשות את אותו הדבר.

587
00:46:38,000 --> 00:46:41,160
כי אתה היית החלק
שהוא נלחם

588
00:46:41,240 --> 00:46:43,800
ואני הייתי החצי שהחזיק אותו בחיים.

589
00:46:46,000 --> 00:46:47,640
בגלל כל זה...

590
00:46:53,760 --> 00:46:56,040
בעיקר בגלל שהייתי אמא שלו.

591
00:47:00,720 --> 00:47:01,720
אמ.

592
00:47:12,160 --> 00:47:15,000
אני כן זוכר את המוזיקה
היה די יפה.

593
00:47:16,480 --> 00:47:20,120
הממ, יפה.

594
00:47:25,160 --> 00:47:26,240
הממ...

595
00:47:33,760 --> 00:47:34,960
אתה.

596
00:47:37,480 --> 00:47:38,680
אני מכיר אותך?

597
00:47:40,600 --> 00:47:44,240
הו, לא, כלומר... הו, חכה רגע,
כלומר... זה מפחיד.

598
00:47:44,360 --> 00:47:47,680
היית דבר מולטי:
חצי פרא, חצי חייל.

599
00:47:47,760 --> 00:47:49,120
אתה עדיין כזה.

600
00:47:49,200 --> 00:47:50,760
האם לא הייתי מכוסה בדם.

601
00:47:53,120 --> 00:47:56,080
אבל זה היה אתה שצפה,
לא?

602
00:47:56,160 --> 00:47:57,280
אה?

603
00:48:03,280 --> 00:48:04,680
תעשה את זה הרבה, נכון?

604
00:48:06,320 --> 00:48:07,520
שמור על העור שלך.

605
00:48:10,440 --> 00:48:12,040
אתה הולך לצפות בה והכל?

606
00:48:12,960 --> 00:48:14,440
מצפה לזה בקוצר רוח.

607
00:48:17,920 --> 00:48:19,160
מה איתו?

608
00:48:22,120 --> 00:48:24,400
- הכל מוכן.
- אוהו!

609
00:48:25,400 --> 00:48:27,400
מוּכָן. וואו!

610
00:48:27,480 --> 00:48:29,760
נלי!

611
00:48:30,000 --> 00:48:31,640
נתנו לנו כמה שניות.

612
00:48:31,720 --> 00:48:33,240
למרות שאני צריך להזהיר אותך.

613
00:48:33,320 --> 00:48:36,560
יש לי גבר שמסתכל עליי
ולא הייתי בוחר ריב איתו.

614
00:48:45,640 --> 00:48:47,080
אה.

615
00:49:00,440 --> 00:49:03,160
בְּסֵדֶר? אה?

616
00:49:06,400 --> 00:49:07,400
אי.

617
00:49:09,080 --> 00:49:10,600
אתה לא הולך להרוג אותי, יקירי?

618
00:49:22,400 --> 00:49:24,040
אתה רוצה לדעת למה?

619
00:49:33,560 --> 00:49:38,080
כי יש קצת מהילד שלך
ללכת על האדמה הזו.

620
00:49:40,680 --> 00:49:42,040
ואתה לא יכול להרוג את זה.

621
00:50:13,080 --> 00:50:15,600
הרגע ירית באדם בדם קר.

622
00:50:17,320 --> 00:50:18,880
- איפה זה?
-היא בסדר.

623
00:50:19,560 --> 00:50:20,440
בדקתי.

624
00:50:20,520 --> 00:50:21,920
הוא חי!

625
00:50:30,640 --> 00:50:33,360
מי יודע?

626
00:50:37,520 --> 00:50:38,760
עשיתי!

627
00:50:57,120 --> 00:50:59,600
עכשיו יהיה לי
לעצור את שניכם.

628
00:51:02,440 --> 00:51:03,440
לא.

629
00:51:04,680 --> 00:51:05,800
רק אני.

630
00:51:07,480 --> 00:51:09,120
לעזאזל!

631
00:51:16,120 --> 00:51:17,280
לא יכולתי לעשות את זה.

632
00:51:20,400 --> 00:51:22,000
לא היית צריך.

633
00:51:22,080 --> 00:51:24,240
בסדר,
אתה, אני אקח אותך פנימה.

634
00:51:24,320 --> 00:51:25,240
למה?

635
00:51:25,320 --> 00:51:27,960
העובדים שלו באים לכאן,
תמצא אותו, יהיה לינץ'.

636
00:51:28,040 --> 00:51:29,560
אין שאלה. יצא לי מהידיים.

637
00:51:29,640 --> 00:51:31,240
תפנה כמה שיותר מהר.

638
00:51:31,320 --> 00:51:32,520
אבל לא איתנו.

639
00:51:32,600 --> 00:51:33,880
לא, לא!

640
00:51:33,960 --> 00:51:35,416
אנחנו בטוחים יותר בנפרד.

641
00:51:35,440 --> 00:51:36,520
אתה מבין?

642
00:51:39,000 --> 00:51:41,320
אני רוצה את שני אלה איתנו.

643
00:51:41,400 --> 00:51:42,520
אתה רוצה לחיות?

644
00:51:43,280 --> 00:51:44,400
תעשה מה שאני אומר!

645
00:51:46,160 --> 00:51:48,080
כולכם! עַכשָׁיו!

646
00:52:09,280 --> 00:52:11,000
איך אתה חושב שזה הולך ללכת?

647
00:52:12,200 --> 00:52:14,360
לעולם לא יכול לומר, עד שזה קרה.

648
00:52:15,120 --> 00:52:16,280
אני יכול.

649
00:52:17,600 --> 00:52:19,440
הם יתלו אותך בכל מקרה.

650
00:52:19,520 --> 00:52:21,720
ממש מול החנות שלו.

651
00:52:21,800 --> 00:52:23,160
זה לא חוקי, שריף?

652
00:52:23,240 --> 00:52:25,520
אתה יודע מה יש מתחת לרחוב הזה?

653
00:52:26,000 --> 00:52:27,160
יש רעיון הוגן.

654
00:52:27,240 --> 00:52:28,240
הִיסטוֹרִיָה.

655
00:52:28,280 --> 00:52:30,600
ושם הם הולכים לשמור את זה.

656
00:52:30,680 --> 00:52:34,680
כן, ככה הסיפור הזה יסתיים.

657
00:52:36,240 --> 00:52:38,240
אבל לא בשבילך.

658
00:52:51,640 --> 00:52:53,680
כך זה יהיה עבורך:

659
00:52:53,760 --> 00:52:56,080
הייתי כאן למעלה וחיפשתי את הילד הזה

660
00:52:56,160 --> 00:52:58,200
ונתקלתי במלמונט

661
00:52:58,280 --> 00:53:01,280
באיזה ויכוח גדול עם הבחור הזה.

662
00:53:02,560 --> 00:53:04,440
יריתי בו.

663
00:53:04,520 --> 00:53:08,320
אבל לא לפני שהוא זכה להידבק
חרב פרשים

664
00:53:08,400 --> 00:53:12,000
היישר אל לבו של הגיבור שלנו.

665
00:53:12,080 --> 00:53:14,240
ככה זה יהיה.

666
00:53:15,360 --> 00:53:19,600
והדרך היחידה לגרום לזה לעבוד
זה בשבילך להיעלם.

667
00:53:20,640 --> 00:53:25,560
עַכשָׁיו. לָנֶצַח. ולעולם אל תסתכל אחורה.

668
00:53:27,560 --> 00:53:29,680
האישה שאיתה נכנסתי...

669
00:53:29,760 --> 00:53:32,280
יש לה מסע משלה להתמודד...

670
00:53:33,560 --> 00:53:35,080
לא היית אומר?

671
00:53:37,240 --> 00:53:39,040
עכשיו זה נגמר.

672
00:53:54,440 --> 00:53:57,000
יש רק מוצא אחד
וזה לא זה.

673
00:54:20,760 --> 00:54:22,240
אלי!

674
00:54:26,320 --> 00:54:28,000
אלי!

675
00:54:38,040 --> 00:54:39,360
אה...

676
00:54:41,080 --> 00:54:42,640
אלי!

677
00:54:53,200 --> 00:54:54,480
מה קורה?

678
00:54:54,720 --> 00:54:57,520
זה לא יכול להיות!
אתה לא צריך להיות כאן!

679
00:54:58,880 --> 00:55:01,440
מַה? מה, לא יכול?

680
00:55:01,800 --> 00:55:02,920
"בקרוב..."

681
00:55:05,200 --> 00:55:06,240
הגיע.

682
00:55:06,320 --> 00:55:07,440
לֹא!

683
00:55:08,480 --> 00:55:11,720
לא, לא, כי תראה! מַבָּט.

684
00:55:11,960 --> 00:55:13,640
תראה זה קסם! הכל!

685
00:55:13,720 --> 00:55:15,280
הכל!

686
00:55:20,760 --> 00:55:22,560
הגיע הזמן ללכת הביתה.

687
00:55:22,640 --> 00:55:23,640
לֹא!

688
00:55:25,760 --> 00:55:26,960
לֹא!

689
00:55:57,400 --> 00:55:59,120
הבית כאן.

690
00:56:00,480 --> 00:56:01,680
אִיתְךָ.

691
00:56:29,520 --> 00:56:31,400
לאן תלך?

692
00:56:31,480 --> 00:56:32,800
בחזרה ללופ.

693
00:56:32,880 --> 00:56:34,320
מַדוּעַ?

694
00:56:36,120 --> 00:56:40,440
לפעמים אתה צריך לראות משהו,
רק כדי לשחרר את זה.

695
00:56:41,000 --> 00:56:44,680
אני לא יכול לתת לך ללכת.

696
00:56:44,760 --> 00:56:46,600
אני לא יכול.

697
00:56:51,240 --> 00:56:52,696
גברת, כמה רציחות ראית?

698
00:56:57,760 --> 00:57:00,160
ממש הרבה!

699
00:57:00,240 --> 00:57:01,720
קצר או ארוך...

700
00:57:03,520 --> 00:57:05,480
אנחנו לא כאן אלא לרגע.

701
00:57:06,960 --> 00:57:09,200
אתה ולא אני.

702
00:57:10,360 --> 00:57:11,560
אף אחד מאיתנו.

703
00:57:12,240 --> 00:57:14,040
אבל הכוכב הזה שלך...

704
00:57:14,120 --> 00:57:15,120
עקרב.

705
00:57:16,120 --> 00:57:19,560
בפעם הבאה שתראה אותו, הסתכל ימינה.

706
00:57:21,960 --> 00:57:22,960
הזאב.

707
00:57:23,360 --> 00:57:24,440
לצידה.

708
00:57:27,080 --> 00:57:28,720
לעולם לא ישתנה.

709
00:58:13,440 --> 00:58:15,080
אתה חייב ללכת!

710
00:58:48,480 --> 00:58:50,120
אלי!

711
00:59:07,960 --> 00:59:09,360
זה זרעי חיטה.

712
00:59:12,640 --> 00:59:14,040
מֵיטָב.

713
00:59:16,240 --> 00:59:17,600
לאותו יום.

714
00:59:37,680 --> 00:59:38,960
מצאתי את זה...

715
00:59:41,320 --> 00:59:42,480
איתך.

716
01:00:08,120 --> 01:00:09,440
סוף סוף...

717
01:00:18,400 --> 01:00:20,240
זהו, ילדה, תמשיכי לבוא...

718
01:01:04,720 --> 01:01:09,160
אני מוקיר אותך.

719
01:02:31,720 --> 01:02:35,720
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה! לָלֶכֶת!

720
01:03:11,320 --> 01:03:12,920
ירח לבן.

721
01:03:28,800 --> 01:03:29,720
שמי הוא...

722
01:03:29,800 --> 01:03:31,520
אני יודע מי אתה.

723
01:03:33,400 --> 01:03:35,080
והנה אתה.

724
01:03:35,160 --> 01:03:36,720
באנגליה.

725
01:03:38,240 --> 01:03:39,800
כל כך מוזר.

726
01:03:40,680 --> 01:03:42,080
אתה זוכר אותי?

727
01:03:42,160 --> 01:03:43,240
כֵּן.

728
01:03:43,320 --> 01:03:44,920
חשבתי שאולי, לא.

729
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
אני כן.

730
01:03:46,520 --> 01:03:50,480
זה נשמע כמו חלום.

731
01:03:50,560 --> 01:03:52,040
ראיתי את העולם!

732
01:03:52,120 --> 01:03:53,880
ואיפה היה האהוב עליך?

733
01:03:53,960 --> 01:03:55,360
הייסטינגס.

734
01:03:55,800 --> 01:03:58,480
יש להם רכבת שם,
עולה ישר במעלה צוק!

735
01:03:58,560 --> 01:04:02,040
הממ,
תומס גר שם פעם.

736
01:04:02,120 --> 01:04:05,400
- WHO?
הו, סתם מישהו שהכרתי פעם.

737
01:04:06,480 --> 01:04:10,760
אתה יודע, כתבתי לך
הרבה פעמים...

738
01:04:11,680 --> 01:04:13,440
ואם אי פעם רצית...

739
01:04:14,680 --> 01:04:16,400
- לעזוב?
כן.

740
01:04:21,200 --> 01:04:23,520
ולהיות, מה?

741
01:04:23,600 --> 01:04:25,000
מי שתרצה.

742
01:04:25,920 --> 01:04:27,680
להצטרף לאחד מבתי הספר?

743
01:04:29,000 --> 01:04:30,400
להיות אמריקאי?

744
01:04:32,240 --> 01:04:34,360
אני Eše'he Ôhvo'komaestse.

745
01:04:34,440 --> 01:04:36,040
הבן של לגעת באדמה.

746
01:04:37,720 --> 01:04:39,360
בנו של Running Hawk.

747
01:04:39,440 --> 01:04:41,520
הנכד של טופר לבן

748
01:04:41,600 --> 01:04:43,320
והורג פעמיים אישה,

749
01:04:43,400 --> 01:04:44,920
לוחם נחל וולף.

750
01:04:45,000 --> 01:04:48,040
הנכד הגדול של מיילל אייל
וירח שחור.

751
01:04:49,400 --> 01:04:51,120
נולדתי במישורים הגדולים.

752
01:04:51,200 --> 01:04:53,840
זה רק קרקס.

753
01:04:58,560 --> 01:04:59,800
גן חיות.

754
01:05:03,200 --> 01:05:05,080
אתה יודע. אני משחק בו.

755
01:05:05,160 --> 01:05:06,200
מַה?

756
01:05:07,440 --> 01:05:08,680
סמל ויפ.

757
01:05:09,360 --> 01:05:11,640
ב-Summit Springs, הוא מציל אישה לבנה.

758
01:05:13,000 --> 01:05:14,400
אה...

759
01:05:14,480 --> 01:05:15,560
אתה רואה?

760
01:05:21,640 --> 01:05:23,720
הוא יהיה מאוד גאה.

761
01:05:25,120 --> 01:05:26,120
תודה לך.

762
01:05:27,160 --> 01:05:30,440
למעשה, הגעתי ל...
באתי לתת לך משהו.

763
01:05:31,520 --> 01:05:35,040
הוא נתן לי את זה לפני...

764
01:05:46,040 --> 01:05:48,560
קח את זה.
- לא.

765
01:05:48,640 --> 01:05:51,000
בזמן שזה עדיין שלי לתת.

766
01:05:51,080 --> 01:05:52,360
אָנָא.

767
01:05:54,320 --> 01:05:55,760
בבקשה...

768
01:06:20,400 --> 01:06:21,520
לא.

769
01:06:24,080 --> 01:06:25,080
בבקשה...

770
01:06:30,960 --> 01:06:32,600
הבושה.

771
01:06:46,320 --> 01:06:47,480
אבל לא בשבילך.

772
01:07:10,160 --> 01:07:12,920
עכשיו צופי פאוני
להיכנס לקרב.

773
01:07:13,000 --> 01:07:17,400
בראשות רס"ן צפון
וסמל ראשון אלי וויפ.

774
01:07:19,000 --> 01:07:21,720
מחיאות כפיים גדולות שם, אנשים!

775
01:07:21,960 --> 01:07:24,440
החבר'ה האלה מסוכנים!

776
01:07:54,560 --> 01:07:59,680
♪ פעמים רבות שטעיתי ♪

777
01:08:01,320 --> 01:08:04,480
♪ והרבה פעמים מבולבל ♪

778
01:08:05,200 --> 01:08:10,120
♪ כן, ולעתים קרובות הרגשתי נטוש ♪

779
01:08:11,120 --> 01:08:15,440
♪ ובוודאי שימוש לרעה ♪

780
01:08:15,520 --> 01:08:21,200
♪ הו, אבל אני בסדר, אני בסדר ♪

781
01:08:21,280 --> 01:08:25,200
♪ אני פשוט עייף עד העצמות ♪

782
01:08:27,360 --> 01:08:33,080
♪ בכל זאת, אתה לא מצפה
להיות מבריק ומלא חיים ♪

783
01:08:33,160 --> 01:08:37,200
♪ כל כך רחוק מהבית ♪

784
01:08:37,960 --> 01:08:42,360
♪ כל כך רחוק מהבית ♪

785
01:08:43,280 --> 01:08:48,560
♪ אנחנו באים על הספינה
הם קוראים ל-The Mayflower ♪

786
01:08:48,640 --> 01:08:52,600
♪ אנחנו באים על הספינה
שהפליג לירח ♪

787
01:08:54,000 --> 01:08:59,600
♪ אנחנו באים בעידן
השעות הכי לא בטוחות ♪

788
01:08:59,720 --> 01:09:04,160
♪ ולשיר מנגינה אמריקאית ♪

789
01:09:04,240 --> 01:09:10,040
♪ אה, וזה בסדר
זה בסדר, זה בסדר ♪

790
01:09:10,120 --> 01:09:14,040
♪ אתה לא יכול להיות מבורך לנצח ♪

791
01:09:16,160 --> 01:09:22,080
♪ בכל זאת, מחר הולך להיות
עוד יום עבודה ♪

792
01:09:22,160 --> 01:09:26,440
♪ ואני מנסה לנוח קצת ♪

793
01:09:26,560 --> 01:09:31,400
♪ זה כל מה שאני מנסה לנוח קצת ♪