1
00:00:02,250 --> 00:00:03,920
DHS กำลังถือกลุ่มบุคคล
ขัดต่อความประสงค์ของพวกเขาในค่าย

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,620
อย่ากระโดด
เข้าสู่ภูเขาไฟอีกครั้ง

3
00:00:05,620 --> 00:00:07,120
ก่อนหน้านี้เรื่อง "The Crossing"...

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,290
[ กระสุนปืน ]

5
00:00:08,290 --> 00:00:09,620
มี
ตัวแทนของรัฐบาลกลางหายไป

6
00:00:09,620 --> 00:00:13,800
ฉันคิดว่าหัวหน้าของเธอ ลินเดาเออร์
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

7
00:00:13,800 --> 00:00:14,400
เขาเป็นอัจฉริยะบางอย่าง

8
00:00:14,400 --> 00:00:15,400
ฉลาดน่ากลัว.

9
00:00:15,400 --> 00:00:16,290
เกือบจะเหมือนกับที่เขาสามารถ--

10
00:00:16,290 --> 00:00:17,750
บอกอนาคต.

11
00:00:17,750 --> 00:00:19,750
โอ้.
ดูสิ่งที่ฉันพบ

12
00:00:19,750 --> 00:00:22,400
พร้อมซีเรียลนัมเบอร์
โกนออก

13
00:00:22,400 --> 00:00:23,750
นี่มันละครจริงๆ
คุณต้องการจะทำนายอำเภอ?

14
00:00:23,750 --> 00:00:25,250
เอาตูดขึ้นรถเลย

15
00:00:25,250 --> 00:00:26,420
ไปกันเลย

16
00:00:26,420 --> 00:00:28,380
ฉันพบผื่นนี้
บนคอของเธอ

17
00:00:28,380 --> 00:00:29,460
ดร.เฟลสเชอร์:
ไม่มีผื่นด้วยซ้ำ

18
00:00:29,460 --> 00:00:30,960
ฉันคิดว่ามันเป็นแบรนด์

19
00:00:30,960 --> 00:00:32,290
เธอถูกตราหน้า

20
00:00:32,290 --> 00:00:34,290
ฮันนาห์:
ฉันตั้งใจจะตามหาคุณ

21
00:00:34,290 --> 00:00:36,330
พวกเขาบอกว่าถ้าฉันพบคุณ
ฉันจะไม่เป็นไร

22
00:00:36,330 --> 00:00:37,880
รีเบคก้า:
ลีอาห์หายเป็นปกติแล้ว

23
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
แม่ของลีอาห์.

24
00:00:39,120 --> 00:00:40,790
เธออยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

25
00:00:40,790 --> 00:00:41,880
เอเพ็กซ์.

26
00:00:41,880 --> 00:00:45,400
คุณไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้

27
00:00:45,400 --> 00:00:48,750
♪♪

28
00:00:48,750 --> 00:00:50,880
ไม่ใช่คุณ
ลืมใครสักคนเหรอ?

29
00:00:52,670 --> 00:00:54,460
-มิสเตอร์ฮอปส์!
-[ หัวเราะ ]

30
00:00:54,460 --> 00:00:57,120
นั่นก็ใกล้แล้ว
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

31
00:00:57,120 --> 00:00:58,960
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของคุณกลับมาที่นี่อีกครั้ง โอเค?

32
00:00:58,960 --> 00:01:00,330
ตกลง.

33
00:01:00,330 --> 00:01:02,670
โอ้ เราอยากจะบอกลา
ถึง ดร.ฟอร์บิน.

34
00:01:02,670 --> 00:01:04,800
คุณและฉันทั้งคู่

35
00:01:04,800 --> 00:01:07,290
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นอยู่แล้ว
ย้ายไปทำงานอื่นแล้ว

36
00:01:07,290 --> 00:01:10,400
โอ้ แย่เกินไป

37
00:01:10,400 --> 00:01:11,830
ลาก่อน พยาบาลลินด์ซีย์

38
00:01:11,830 --> 00:01:13,380
ลาก่อนที่รัก

39
00:01:13,380 --> 00:01:15,540
[ ไอ ]
[ ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว ]

40
00:01:15,540 --> 00:01:17,960
ได้โปรดช่วยพาด็อกเตอร์เฟลสเชอร์ด้วย
ฉันต้องการเขาทันที

41
00:01:17,960 --> 00:01:20,420
[ ไอยังคงดำเนินต่อไป ]

42
00:01:20,420 --> 00:01:22,620
เราไม่แน่ใจ
คุณจะตื่นขึ้นมา

43
00:01:22,620 --> 00:01:23,620
[ หายใจแรง ]

44
00:01:23,620 --> 00:01:25,750
ที่นี่.
ตกลง.

45
00:01:25,750 --> 00:01:27,830
โอเค ง่ายเลย

46
00:01:27,830 --> 00:01:30,830
ง่าย. คุณไม่ได้
จิบในไม่กี่สัปดาห์

47
00:01:30,830 --> 00:01:32,790
โอเค โอเค จุ๊ๆ

48
00:01:32,790 --> 00:01:34,670
[ หายใจแรง ]

49
00:01:34,670 --> 00:01:41,750
♪♪

50
00:01:41,750 --> 00:01:44,800
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

51
00:01:47,800 --> 00:01:49,210
ทำไมพวกเขาทั้งหมด
จ้องมองมาที่ฉันเหรอ?

52
00:01:51,710 --> 00:01:53,290
[ ถอนหายใจ ]

53
00:01:53,290 --> 00:01:55,460
ทุกคนในค่าย.
รักใครสักคน

54
00:01:55,460 --> 00:01:57,460
ใครป่วย
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

55
00:01:57,460 --> 00:02:01,790
แต่คนที่พวกเขารัก
พวกเขาไม่ได้ดีขึ้น

56
00:02:01,790 --> 00:02:05,170
ดังนั้นพวกเขาจึงแปลกใจกันหมด
และดีใจที่ได้พบคุณ

57
00:02:07,330 --> 00:02:09,330
ดร.เฟลสเชอร์:
คุณได้รับเป็นหลัก
หลับไปสองสัปดาห์

58
00:02:09,330 --> 00:02:11,710
เมื่อกลืนได้มากเท่าไร
น้ำทะเลอย่างที่คุณทำ

59
00:02:11,710 --> 00:02:13,540
ระดับโซเดียม
ในเลือดของคุณ

60
00:02:13,540 --> 00:02:16,170
และนั่นทำให้สมองของคุณ
เพื่อบวม ทำให้ไฟของคุณดับลง

61
00:02:16,170 --> 00:02:17,880
ดังนั้นเราจึงเชื่อมต่อคุณ
ไปยังของเหลวทางหลอดเลือดดำบางส่วน

62
00:02:17,880 --> 00:02:20,250
และค่อยๆนำของคุณ
ระดับกลับลงมาเป็นปกติ

63
00:02:20,250 --> 00:02:22,920
♪♪

64
00:02:22,920 --> 00:02:25,920
ฉันไม่อยากให้คุณพูด
ถึงใครๆ เข้าใจไหม?

65
00:02:28,670 --> 00:02:30,580
[ ระเบิด ผู้คนกรีดร้อง ]

66
00:02:33,400 --> 00:02:36,120
ทำชายชื่อเอลี
มาที่นี่กับคนอื่นๆ เหรอ?

67
00:02:38,170 --> 00:02:40,790
ฉันเสียใจ. อาจจะไม่
ทำให้มันออกจากน้ำ

68
00:02:42,830 --> 00:02:44,250
ดี.

69
00:02:44,250 --> 00:02:47,460
♪♪

70
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
ฉันมีงานที่ต้องทำ

71
00:02:54,540 --> 00:02:58,920
♪♪

72
00:03:01,380 --> 00:03:06,800
♪♪

73
00:03:06,800 --> 00:03:07,790
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน
ในระยะไกล ]

74
00:03:12,800 --> 00:03:13,920
ขอบคุณ.
ใช่.

75
00:03:17,790 --> 00:03:19,210
นี่ก็ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว

76
00:03:19,210 --> 00:03:20,710
ดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น

77
00:03:20,710 --> 00:03:22,920
ฉันมองไปข้างหน้า
ไปยังรีวิว Yelp ของคุณ

78
00:03:22,920 --> 00:03:27,400
น่าจะห้าดาวเลย
แต่เพื่อการกักขังที่ผิดกฎหมาย

79
00:03:27,400 --> 00:03:30,580
ฉันพบกระสุนทิ้งขนาด .9 มม
ในกล่องถุงมือของคุณ

80
00:03:30,580 --> 00:03:33,460
และฉันชอบสมองที่อยู่ภายใน
หัวของฉันจึงตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

81
00:03:33,460 --> 00:03:35,800
ดังที่ผมอาจกล่าวไปแล้วว่า

82
00:03:35,800 --> 00:03:37,750
ปืนเป็นของ
เพื่อการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง

83
00:03:37,750 --> 00:03:39,540
เอ็มม่า เร็น--
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

84
00:03:39,540 --> 00:03:41,620
นั่นเป็นเรื่องต่อเนื่องหรือเปล่า
การสอบสวน?

85
00:03:41,620 --> 00:03:42,880
น่าเสียดายที่ใช่

86
00:03:42,880 --> 00:03:45,120
เธอหายไปแล้ว
เป็นเวลาหลายวัน

87
00:03:45,120 --> 00:03:46,250
ฉันไม่รู้
คิดอะไรอยู่

88
00:03:46,250 --> 00:03:48,120
ฉันได้ติดต่อไปแล้ว
กับพ่อแม่ของเธอ

89
00:03:48,120 --> 00:03:50,580
เธอเป็นลูกคนเดียวของพวกเขา
อย่าทำอย่างนั้น

90
00:03:50,580 --> 00:03:54,880
อย่าเสียเวลาทำอัน
การแอบอ้างเป็นมนุษย์

91
00:03:54,880 --> 00:03:58,120
ฉันไม่เข้าใจทั้งหมด
เกมเล็กๆ ของคุณที่นี่ นายอำเภอ

92
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
แต่กรุณาแสดงด้วย
ความเหมาะสมบางอย่าง

93
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
เอ็มม่าเป็นเพื่อน

94
00:04:00,960 --> 00:04:02,670
ทำอย่างนั้น
ทำให้มันยากขึ้น...

95
00:04:02,670 --> 00:04:05,250
มีความซับซ้อน
ในการหายตัวไปของเธอ?

96
00:04:05,250 --> 00:04:09,000
[ เยาะเย้ย ]
รู้ไหมว่ามันเศร้า

97
00:04:09,000 --> 00:04:12,460
นี่ทำให้รู้สึกสมบูรณ์แบบขึ้นมา
จากผู้ชายในตำแหน่งของคุณ

98
00:04:12,460 --> 00:04:15,170
ตำรวจเมืองใหญ่ใจละลาย
ย้ายไปอยู่เมืองเล็ก ๆ

99
00:04:15,170 --> 00:04:17,000
แต่สิ่งต่างๆ
เรียบง่ายเกินไปที่นั่น

100
00:04:17,000 --> 00:04:19,800
เขาจึงหาหนทาง
เพื่อทำให้มันซับซ้อน

101
00:04:19,800 --> 00:04:21,460
คุณได้รับบาดเจ็บ
ในการปฏิบัติหน้าที่

102
00:04:21,460 --> 00:04:23,460
พล็อต
เป็นข้อสรุปมาก่อน

103
00:04:23,460 --> 00:04:25,500
คุณเป็น
นายอำเภอประจำการ

104
00:04:25,500 --> 00:04:28,250
นำเสนอด้วยความหวาดระแวง
และภาพลวงตาของการประหัตประหาร

105
00:04:28,250 --> 00:04:31,800
สมาชิกจิตวิทยาวันนี้

106
00:04:31,800 --> 00:04:32,710
ฉันรู้แล้ว

107
00:04:32,710 --> 00:04:35,250
ฉันก็ชอบเหมือนกัน โอเคไหม?
ฉันอ่านมันอยู่ในกระป๋อง

108
00:04:35,250 --> 00:04:39,330
คุณต้องได้รับความช่วยเหลือก่อนคุณ
ทำผิดพลาดในการจบอาชีพ

109
00:04:41,290 --> 00:04:43,500
กำลังพาเอ็มม่าออกมา
แค่ไม่พอดี

110
00:04:43,500 --> 00:04:46,250
ประวัติทางจิตวิทยาของคุณ
ใช่ไหม?

111
00:04:46,250 --> 00:04:49,420
ไม่ คุณมีการศึกษาดี
เฉียบคม แม่นยำ

112
00:04:49,420 --> 00:04:52,250
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณ

113
00:04:52,250 --> 00:04:55,400
แน่นอนว่าไม่มีอะไรเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ส่วนหนึ่งของแผนเมื่อเร็ว ๆ นี้ใช่ไหม?

114
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
มีบางอย่างเกี่ยวกับ
47 คนเหล่านั้น

115
00:04:57,400 --> 00:04:58,880
ที่ซัดขึ้นมา
บนชายหาดนั้น

116
00:04:58,880 --> 00:05:02,250
ที่ทำให้โลกของคุณ
เข้าสู่หางรถ

117
00:05:02,250 --> 00:05:05,290
คุณรู้ว่าคุณกำลังหลอกฉัน
กับจ่าเก่าของคุณ

118
00:05:05,290 --> 00:05:07,380
คุณคิดว่าถ้าคุณได้คนของคุณ
คราวนี้

119
00:05:07,380 --> 00:05:09,420
มันแก้ไขข้อผิดพลาด
อดีตของคุณ

120
00:05:09,420 --> 00:05:11,460
มันง่ายกว่ามาก
มากกว่านั้น

121
00:05:14,710 --> 00:05:16,880
ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

122
00:05:18,670 --> 00:05:20,290
ฉันจะพาคุณลงไป

123
00:05:21,420 --> 00:05:24,460
และถ้าคุณพยายามที่จะ
"วิธีแก้ปัญหาถาวร" ฉันอีกครั้ง

124
00:05:24,460 --> 00:05:27,460
หรือถ้าฉันหายไป
ทุกสิ่งที่ฉันเจอคุณ

125
00:05:27,460 --> 00:05:31,210
ตรงไปที่ผู้คนนั้น
เรียกร้องคำตอบในการดำรงชีวิต

126
00:05:31,210 --> 00:05:33,830
พวกเขาจะเป็นอย่างไร
ต้องการคำตอบใช่ไหม?

127
00:05:33,830 --> 00:05:36,620
มาเริ่มกันที่ก่อนหน้านี้กันดีกว่า
การอพยพเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

128
00:05:36,620 --> 00:05:38,210
ทำไมคุณถึงปกปิดมัน?

129
00:05:38,210 --> 00:05:40,380
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
คุณกำลังใช้มัน

130
00:05:40,380 --> 00:05:42,250
ใช้ความรู้ของพวกเขา
ของอนาคต

131
00:05:42,250 --> 00:05:45,000
หรือบางที...

132
00:05:46,540 --> 00:05:47,670
บางทีอะไรนะ?

133
00:05:51,500 --> 00:05:53,330
บางทีคุณอาจเป็นหนึ่งในนั้น

134
00:05:53,330 --> 00:05:55,380
[ เคาะประตู ]

135
00:05:55,380 --> 00:05:56,790
นายกเทศมนตรีอยากได้
เพื่อพูดคุยกับคุณ

136
00:05:56,790 --> 00:05:58,210
ส่งข้อความ

137
00:05:58,210 --> 00:06:01,800
ฉันทำ.
แล้วเธอก็ปรากฏตัวขึ้น

138
00:06:01,800 --> 00:06:03,120
[ บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
เสียงโทรศัพท์ ]

139
00:06:09,960 --> 00:06:13,380
ฉันได้รับโทรศัพท์แปลกๆ
เช้านี้

140
00:06:13,380 --> 00:06:15,290
คุณกำลังถือ
เจ้าหน้าที่ DHS?

141
00:06:15,290 --> 00:06:16,330
ใครโทรหาคุณ?

142
00:06:16,330 --> 00:06:17,750
คุณมีเหตุผลไหม?

143
00:06:17,750 --> 00:06:18,670
ฉันมีคำถาม.

144
00:06:18,670 --> 00:06:21,210
คำถามอะไร?

145
00:06:21,210 --> 00:06:22,620
[ ถอนหายใจ ]

146
00:06:22,620 --> 00:06:26,670
ปล่อยเขาไปเถอะ ได้โปรด
และเริ่มอธิษฐานว่าฉันสามารถหยุด DHS ได้

147
00:06:26,670 --> 00:06:28,710
จากการทำให้คุณบ้าง
อาหารเช้าของอัยการกลาง

148
00:06:28,710 --> 00:06:30,000
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

149
00:06:30,000 --> 00:06:32,400
ดูสิ คุณไม่รู้หรอก
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

150
00:06:32,400 --> 00:06:33,670
แล้วให้ความกระจ่างแก่ฉัน

151
00:06:35,330 --> 00:06:38,120
ชื่อของเขา
คือเคร็ก ลินเดาเออร์

152
00:06:38,120 --> 00:06:39,750
คนของเขามีฉัน
ลอยเรื่องราวนี้

153
00:06:39,750 --> 00:06:41,880
ว่าไม่มีผู้รอดชีวิตเลย
จากหาดธอร์น

154
00:06:41,880 --> 00:06:44,330
มี -- 47.

155
00:06:44,330 --> 00:06:46,670
พวกเขาเก็บมันไว้
ขึ้นที่ค่ายทามาโนวาส

156
00:06:46,670 --> 00:06:48,500
และฉันไม่รู้
ถ้าพวกเขาปลอดภัย

157
00:06:48,500 --> 00:06:50,330
รอ.
ค่ายลับ FEMA?

158
00:06:50,330 --> 00:06:52,800
ฉันคิดว่าเรื่องทั้งหมด
เป็นเรื่องหลอกลวง

159
00:06:54,670 --> 00:06:57,290
เกิดอะไรขึ้น
ข้างบนนั้น?

160
00:06:57,290 --> 00:06:59,330
ฉันไม่รู้.

161
00:06:59,330 --> 00:07:00,960
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันดึงเขาเข้ามา

162
00:07:00,960 --> 00:07:02,380
ฉันอยากคุยกับเขา

163
00:07:05,170 --> 00:07:06,920
คุณลินเดาเออร์.

164
00:07:06,920 --> 00:07:09,880
วาเนสซา คอนเวย์,
นายกเทศมนตรีเมืองพอร์ตคานาอัน

165
00:07:09,880 --> 00:07:11,000
มันเป็นความสุข

166
00:07:12,120 --> 00:07:15,880
ฉันบอกว่าคุณกำลังผ่าตัด
สถานที่คุมขัง

167
00:07:15,880 --> 00:07:17,330
ในสวนหลังบ้านของฉัน

168
00:07:17,330 --> 00:07:20,380
เอ่อใช่ชั่วคราว
สถานการณ์ที่อยู่อาศัย

169
00:07:20,380 --> 00:07:23,380
อยู่ระหว่างการตั้งถิ่นฐานใหม่
ของแขกของเรา

170
00:07:23,380 --> 00:07:26,710
อยากรู้อยากเห็น -- แขกของคุณอยู่ที่ไหน
มาเยือนจาก?

171
00:07:26,710 --> 00:07:29,380
ไม่ชัดเจน.

172
00:07:29,380 --> 00:07:33,460
ดูสิมีมากกว่า 350,000
ผู้ต้องขังตรวจคนเข้าเมือง

173
00:07:33,460 --> 00:07:35,290
ในประเทศนี้
ขณะที่เราพูด

174
00:07:35,290 --> 00:07:36,750
ค่ายนี้ไม่ใช่.
ไม่ธรรมดา

175
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
มันคือ
ถ้าพวกเขาเป็นคนอเมริกัน

176
00:07:38,500 --> 00:07:40,710
พวกเขาทั้งหมดพูด
ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน,

177
00:07:40,710 --> 00:07:43,540
แต่เราไม่มีหลักฐานว่า
สนับสนุนการเป็นพลเมืองอเมริกัน

178
00:07:43,540 --> 00:07:45,960
ไม่มี.

179
00:07:45,960 --> 00:07:49,460
ฉัน-ฉันเห็นว่าคุณกังวล
และเอ่อ ฉันอยากจะช่วย

180
00:07:49,460 --> 00:07:52,500
มันผิดปกตินิดหน่อยแต่ยังไงล่ะ
คุณจะรู้สึกถึงการพักงานไหม?

181
00:07:52,500 --> 00:07:54,380
ฉันสามารถนำคนของฉันบางคนมาได้
เข้าไปในเมือง

182
00:07:54,380 --> 00:07:55,580
สำหรับการเยี่ยมชมภายใต้การดูแล

183
00:07:55,580 --> 00:07:57,800
วันนี้เรายังทำได้

184
00:07:57,800 --> 00:07:59,830
พวกเขาได้รับรสชาติเล็กน้อย
แห่งดินแดนแห่งพันธสัญญา

185
00:07:59,830 --> 00:08:03,420
และคุณจะได้จับตาดู
บรรเทาความกลัวที่คุณอาจมี

186
00:08:03,420 --> 00:08:05,580
ฉันคิดว่ามันฟังดู
เหมือนเป็นความคิดที่ดี

187
00:08:05,580 --> 00:08:07,880
และฉันซาบซึ้ง
ความโปร่งใสของคุณ

188
00:08:07,880 --> 00:08:10,460
แม้ว่าจะเป็นก็ตาม
ภายหลัง

189
00:08:10,460 --> 00:08:11,710
จู๊ด?

190
00:08:14,400 --> 00:08:15,830
[ คีย์กริ๊ง ]

191
00:08:18,500 --> 00:08:20,210
[ กุญแจมือคลิก ]

192
00:08:23,210 --> 00:08:26,960
ถ้ามีอะไร
วันนี้ไปข้างทาง...

193
00:08:26,960 --> 00:08:28,670
ฉันจะ
มาหลังจากคุณ

194
00:08:28,670 --> 00:08:35,500
♪♪

195
00:08:35,500 --> 00:08:37,710
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน
ในระยะไกล ]

196
00:08:37,710 --> 00:08:45,290
♪♪

197
00:08:45,290 --> 00:08:47,670
คาเล็บ: เฮ้ ฉันรู้
คุณกังวลเกี่ยวกับเธอ

198
00:08:47,670 --> 00:08:50,330
เธอจะสบายดี

199
00:08:50,330 --> 00:08:53,420
คุณไม่เห็นทาง
พวกเขากำลังมองดูเธอ

200
00:08:53,420 --> 00:08:55,790
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
คุณทำไหม?

201
00:08:55,790 --> 00:08:57,710
เกี่ยวกับอะไร?

202
00:08:57,710 --> 00:08:59,920
ว่าเธอมาที่นี่
ด้วยเอเพ็กซ์

203
00:08:59,920 --> 00:09:02,000
ไม่
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

204
00:09:04,330 --> 00:09:05,620
เฮ้.

205
00:09:05,620 --> 00:09:07,460
เฮ้.

206
00:09:07,460 --> 00:09:10,420
ลีอาห์ปลอดภัยแล้ว
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับแม่ของเธอ

207
00:09:10,420 --> 00:09:12,800
คุณกำลังคิดเรื่องนี้มากเกินไป

208
00:09:12,800 --> 00:09:13,380
ฉันคิดมากไปเหรอ?

209
00:09:13,380 --> 00:09:14,620
คุณกำลังกักตุนอาหาร

210
00:09:14,620 --> 00:09:17,330
เพราะคุณคิดอย่างนั้น
ยามอาจดึงอาหารของเรา

211
00:09:17,330 --> 00:09:19,920
[ เยาะเย้ย ]

212
00:09:19,920 --> 00:09:24,800
ใช่ ฉันเดาว่านี่คือสถานที่
ทำให้เราทั้งคู่บ้าคลั่งเล็กน้อย

213
00:09:24,800 --> 00:09:25,540
ใช่.

214
00:09:25,540 --> 00:09:26,580
ใช่.

215
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
[ ประตูเปิด ]
รีเบคก้า! เราชนะแล้ว!

216
00:09:31,000 --> 00:09:33,620
พวกเขาเรียกชื่อของฉัน
และชื่อของคุณ!

217
00:09:33,620 --> 00:09:35,210
แค่มาเลย!

218
00:09:36,750 --> 00:09:38,670
ไบรซ์: ฮันนาห์.

219
00:09:38,670 --> 00:09:40,800
ปีเตอร์.

220
00:09:40,800 --> 00:09:42,460
และจอห์น

221
00:09:42,460 --> 00:09:44,710
ตอนนี้ถ้าไม่ได้เรียกชื่อของคุณ
คราวนี้ไม่ต้องกังวล

222
00:09:44,710 --> 00:09:46,800
ทุกคนจะได้เทิร์น

223
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
เราวางแผนที่จะทำให้วันผ่านไป
เหตุการณ์รายสัปดาห์

224
00:09:48,800 --> 00:09:49,880
-จนกว่าคุณจะได้รับการประมวลผล
-ชู่ ชู่ ชู่!

225
00:09:49,880 --> 00:09:52,960
หากชื่อของคุณถูกเรียก
ไปที่รถบัสโดยเร็วที่สุด

226
00:09:52,960 --> 00:09:55,400
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

227
00:09:58,380 --> 00:10:00,170
เอ่อ ขอโทษที เราพลาดไป
ประกาศ

228
00:10:00,170 --> 00:10:01,830
การเดินทางวันเดียวในเมือง

229
00:10:01,830 --> 00:10:03,920
คุณกับลีอาห์จะอยู่บนรถบัสคันนั้น
ภายใน 10 โมง โอเค?

230
00:10:03,920 --> 00:10:05,620
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราชนะ!

231
00:10:05,620 --> 00:10:06,880
ใช่คุณทำ

232
00:10:06,880 --> 00:10:08,620
เอาล่ะไปคว้า
มีอะไรอุ่นๆ ไว้ใส่

233
00:10:08,620 --> 00:10:10,250
เรามีรถบัสไปขึ้น
ไป!

234
00:10:10,250 --> 00:10:11,750
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน
ดำเนินการต่อ ]

235
00:10:11,750 --> 00:10:15,330
♪♪

236
00:10:15,330 --> 00:10:19,250
บางทีคุณควรรอ
ไปที่อันถัดไป

237
00:10:19,250 --> 00:10:20,380
[ ประตูปิด ]

238
00:10:20,380 --> 00:10:22,880
ที่รัก นี่เป็นวันแรกของลีอาห์ที่จะออกไปเที่ยว
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

239
00:10:22,880 --> 00:10:24,420
เธอจะรักสิ่งนี้

240
00:10:24,420 --> 00:10:27,000
ฉันรู้ แต่ฉันจะทำ
รู้สึกดีขึ้นจริงๆ

241
00:10:27,000 --> 00:10:30,170
หากเราเห็นผู้คนดำเนินต่อไปในวันนี้
เดินทางและกลับมาอย่างปลอดภัย

242
00:10:30,170 --> 00:10:33,400
ให้คนอื่น.
เป็นหนูตะเภา

243
00:10:33,400 --> 00:10:38,460
♪♪

244
00:10:38,460 --> 00:10:41,880
โอเค

245
00:10:41,880 --> 00:10:44,620
แต่คุณต้องปลอดภัย
เอาล่ะ?

246
00:10:44,620 --> 00:10:45,920
เอาล่ะ.

247
00:10:45,920 --> 00:10:52,960
♪♪

248
00:10:52,960 --> 00:10:56,580
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

249
00:10:56,580 --> 00:11:05,670
♪♪

250
00:11:05,670 --> 00:11:08,500
รีซ: หนึ่ง...

251
00:11:08,500 --> 00:11:10,670
สอง...

252
00:11:10,670 --> 00:11:13,170
สาม...

253
00:11:13,170 --> 00:11:14,500
ควอโตร

254
00:11:14,500 --> 00:11:22,540
♪♪

255
00:11:22,540 --> 00:11:30,670
♪♪

256
00:11:30,670 --> 00:11:38,670
♪♪

257
00:11:38,670 --> 00:11:46,710
♪♪

258
00:11:50,580 --> 00:11:55,800
♪♪

259
00:11:55,800 --> 00:11:58,500
ไบรซ์: เอาล่ะ เราอยู่ห่างออกไปสองสามไมล์
ห่างจากจุดหมายปลายทางของเรา

260
00:11:58,500 --> 00:12:00,420
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคน
เข้าใจความกังวลของเรา

261
00:12:00,420 --> 00:12:02,210
เกี่ยวกับการโต้ตอบของคุณ
กับชาวเมือง

262
00:12:02,210 --> 00:12:05,120
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
หัวข้อที่คุณมาถึง

263
00:12:05,120 --> 00:12:07,420
และคุณมาจากไหน
อยู่นอกขอบเขต

264
00:12:07,420 --> 00:12:10,330
EJ และ Roy จะแต่งตัวกัน
ของคุณกับสร้อยข้อมือติดตาม

265
00:12:10,330 --> 00:12:12,330
อย่ายุ่ง
ด้วยอุปกรณ์เหล่านี้

266
00:12:12,330 --> 00:12:14,170
การหายไปเป็นเรื่องที่เข้าใจได้

267
00:12:14,170 --> 00:12:15,790
พยายามที่จะวิ่งไม่ได้

268
00:12:15,790 --> 00:12:17,290
มันเป็นการละเมิดกฎหมายของสหรัฐอเมริกา

269
00:12:17,290 --> 00:12:19,420
มันทำให้คุณเป็นพลเมืองที่รอดำเนินการ
ตกอยู่ในอันตราย

270
00:12:19,420 --> 00:12:22,420
และมันจะสิ้นสุดการผ่านวัน
สิทธิพิเศษทั้งค่าย

271
00:12:22,420 --> 00:12:24,330
โอเค นั่นคือคำพูดของฉัน

272
00:12:24,330 --> 00:12:25,500
สนุกกับตัวเอง

273
00:12:28,620 --> 00:12:30,000
[ ถอนหายใจ ]

274
00:12:34,420 --> 00:12:36,670
คุณต้องทำใจให้สบาย

275
00:12:36,670 --> 00:12:39,670
พักผ่อนและของเหลวให้มาก

276
00:12:39,670 --> 00:12:42,420
และอย่า
ออกแรงตัวเอง

277
00:12:42,420 --> 00:12:44,920
ฉันจะกลับมาทุกสองชั่วโมง
เพื่อตรวจสอบคุณ

278
00:12:44,920 --> 00:12:47,920
ใครถือกุญแจอยู่ที่นี่?

279
00:12:47,920 --> 00:12:50,710
-เอ่อ...
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

280
00:12:50,710 --> 00:12:52,120
เจ้าหน้าที่ฟอสเตอร์

281
00:12:52,120 --> 00:12:54,170
แต่วันนี้เขาอยู่ในเมือง

282
00:12:54,170 --> 00:12:55,920
ฉันต้องคุยกับเขา

283
00:12:55,920 --> 00:12:57,540
แน่นอนเมื่อเขากลับมา

284
00:12:57,540 --> 00:12:59,540
แต่ในระหว่างนี้
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

285
00:12:59,540 --> 00:13:00,960
และทำให้น้ำตาลในเลือดของคุณเพิ่มขึ้น

286
00:13:00,960 --> 00:13:02,750
ตกลง?
ฉันจะไปเอาบางอย่างมาให้คุณ

287
00:13:04,880 --> 00:13:06,920
มีมาร์กเกอร์มั้ย?

288
00:13:06,920 --> 00:13:08,250
ขออนุญาต?

289
00:13:10,500 --> 00:13:13,170
อุปกรณ์การเขียน
ด้วยปลายเส้นใยที่กว้าง

290
00:13:15,880 --> 00:13:17,330
ฉันจะดู
สิ่งที่ฉันสามารถหาได้

291
00:13:17,330 --> 00:13:23,120
♪♪

292
00:13:23,120 --> 00:13:29,170
♪♪

293
00:13:29,170 --> 00:13:30,880
เนสเตอร์: พวกเขาไม่ได้ทำ
บอกชื่อเราหน่อยสิ

294
00:13:30,880 --> 00:13:32,000
แต่เมื่อมีคนมา 10 คน

295
00:13:32,000 --> 00:13:34,250
มันเป็นโอกาส 1 ใน 4
ว่าฮันนาห์อยู่ในหมู่พวกเขา

296
00:13:34,250 --> 00:13:36,330
ดังนั้นคุณจะ
เป็นแนวทาง

297
00:13:36,330 --> 00:13:38,540
-อะไรเหมือนไกด์นำเที่ยว?
-ใช่.

298
00:13:38,540 --> 00:13:40,250
ทำไม ฉัน-ฉันไม่รู้เลย
ของประวัติศาสตร์ของเมือง

299
00:13:40,250 --> 00:13:41,330
แล้วทำไมคุณถึงต้อง?

300
00:13:41,330 --> 00:13:43,000
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เท่านั้น
ทั้งชีวิตของคุณ

301
00:13:43,000 --> 00:13:45,210
ฟังนะ ฉันแค่อยากให้คุณเห็น
ถ้าคุณสามารถหาได้

302
00:13:45,210 --> 00:13:46,920
เกิดอะไรขึ้น
ที่ค่ายนั้น

303
00:13:46,920 --> 00:13:50,920
เฮ้ให้ฉัน
ถามคุณบางอย่าง

304
00:13:50,920 --> 00:13:54,380
เธอเคยบอกคุณอะไรก็ตาม
เกี่ยวกับตัวเธอเองเหรอ?

305
00:13:54,380 --> 00:13:57,400
เอ่อ เธอมาจากเมโทเลียส และเธอด้วย
มีวัยเด็กที่ยุ่งวุ่นวาย

306
00:13:57,400 --> 00:13:59,250
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

307
00:13:59,250 --> 00:14:01,290
ตกลง.

308
00:14:01,290 --> 00:14:02,750
ฉันได้รับเงิน
เพื่อสิ่งนี้?

309
00:14:02,750 --> 00:14:04,580
ไม่

310
00:14:04,580 --> 00:14:06,830
-เฮ้.
-อืม?

311
00:14:06,830 --> 00:14:08,580
ลองผ่อนคลายดูไหม?

312
00:14:08,580 --> 00:14:18,880
♪♪

313
00:14:18,880 --> 00:14:20,710
[ เสียงเบรคดัง ]

314
00:14:23,420 --> 00:14:24,750
ตรงเวลา.

315
00:14:24,750 --> 00:14:28,290
♪♪

316
00:14:28,290 --> 00:14:30,000
-เจ้าหน้าที่ฟอสเตอร์?
-ครับคุณผู้หญิง

317
00:14:30,000 --> 00:14:32,380
-วาเนสซ่า คอนเวย์
- ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณผู้หญิง

318
00:14:32,380 --> 00:14:33,880
-ขอบคุณที่มีพวกเรา
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

319
00:14:33,880 --> 00:14:36,920
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

320
00:14:36,920 --> 00:14:39,400
นั่นคือลูกสาวของรีซ

321
00:14:39,400 --> 00:14:41,170
เอ่อ ฉันทำหน้าที่เด็กนะ
คุณครอบคลุมการโทร

322
00:14:41,170 --> 00:14:42,420
เนสเตอร์: คัดลอกนั้น

323
00:14:42,420 --> 00:14:44,420
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

324
00:14:44,420 --> 00:14:51,750
♪♪

325
00:14:51,750 --> 00:14:59,330
♪♪

326
00:14:59,330 --> 00:15:01,290
จู๊ด: เอาล่ะเอาล่ะ

327
00:15:01,290 --> 00:15:03,250
ถ้ามันไม่ใช่
โจรขโมยเสื้อสเวตเตอร์

328
00:15:03,250 --> 00:15:04,880
คุณให้มันกับฉัน

329
00:15:04,880 --> 00:15:07,750
ฉันไม่รู้.
นั่นฟังดูไม่เหมือนฉันเลย

330
00:15:07,750 --> 00:15:09,800
-สวัสดี.
-สวัสดี.

331
00:15:09,800 --> 00:15:10,620
-คุณคือจู๊ด นายอำเภอ
-อืม-อืม

332
00:15:10,620 --> 00:15:12,460
ฉันชื่อรีเบคก้า

333
00:15:12,460 --> 00:15:14,800
ฉันแค่อยากจะพูด
ขอบคุณมาก

334
00:15:14,800 --> 00:15:15,290
สำหรับวันนั้น
บนชายหาด

335
00:15:15,290 --> 00:15:17,710
โอ้ฉันหวังว่า
ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้

336
00:15:17,710 --> 00:15:19,420
ฉันดีใจที่ได้เห็น
ว่าดร.ฟอร์บิน

337
00:15:19,420 --> 00:15:21,540
ได้ใช้เวทมนตร์ของเธอที่นี่
เกี่ยวกับนางสาวลีอาห์

338
00:15:21,540 --> 00:15:24,170
เธอเป็นหนี้ฉันเสื้อฮู้ด

339
00:15:24,170 --> 00:15:25,620
[ หัวเราะคิกคัก ]

340
00:15:25,620 --> 00:15:27,250
[ นกนางนวลร้องไห้ ]

341
00:15:27,250 --> 00:15:29,210
คุณอยู่ที่นี่

342
00:15:29,210 --> 00:15:31,800
คุณรู้ได้อย่างไร?

343
00:15:31,800 --> 00:15:33,210
เพื่อนในที่สูง

344
00:15:33,210 --> 00:15:35,210
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

345
00:15:35,210 --> 00:15:37,750
พยายามจะโทรศัพท์
ชอบดุ๊กดิ๊ก

346
00:15:37,750 --> 00:15:42,460
ใช่. ขอโทษ.
มันเอ่อเพิ่งหยุดทำงาน

347
00:15:42,460 --> 00:15:45,290
ฉันชอบที่คุณกังวล
แม้ว่า

348
00:15:45,290 --> 00:15:46,960
ใครบอกว่าฉันเป็นห่วง?

349
00:15:49,540 --> 00:15:51,670
[ หัวเราะ ]

350
00:15:51,670 --> 00:15:52,920
[ หัวเราะ ]

351
00:15:55,170 --> 00:15:58,400
[ หัวเราะ ]
คุณช่างเป็น...

352
00:15:58,400 --> 00:15:59,960
[ พูดไม่ชัด ]

353
00:15:59,960 --> 00:16:02,800
♪♪

354
00:16:02,800 --> 00:16:04,710
เนื่องจากฉันกับลีอาห์อยู่ที่นี่
มีประวัติ

355
00:16:04,710 --> 00:16:07,710
ฉันคิดว่าเอ่อ
ฉันสามารถพาพวกคุณไปดูรอบๆ ได้

356
00:16:07,710 --> 00:16:09,400
คุณคิดอย่างไร?

357
00:16:09,400 --> 00:16:10,880
-ใช่แน่นอน
-"ใช่แน่นอน"

358
00:16:10,880 --> 00:16:12,790
ขอบคุณสำหรับการโหวต
ของความมั่นใจ

359
00:16:12,790 --> 00:16:14,250
ฉันเท่านั้น
นายอำเภอที่นี่

360
00:16:14,250 --> 00:16:15,500
มาเร็ว.

361
00:16:15,500 --> 00:16:20,210
♪♪

362
00:16:20,210 --> 00:16:22,460
แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
ข้างบนนั้น?

363
00:16:22,460 --> 00:16:23,830
- ที่ค่ายเหรอ?
-อืม-อืม

364
00:16:23,830 --> 00:16:25,830
ไม่เป็นไร.

365
00:16:25,830 --> 00:16:28,000
คุณแน่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

366
00:16:28,000 --> 00:16:29,380
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

367
00:16:29,380 --> 00:16:33,710
ฉันเพิ่งเคยเห็น เอ่อ...
บางภาพ--

368
00:16:33,710 --> 00:16:37,290
รั้วไฟฟ้า
และยามพิเศษและ...

369
00:16:37,290 --> 00:16:40,540
มีคนโทรมาขอความช่วยเหลือ
จากในนั้น

370
00:16:40,540 --> 00:16:42,400
โอ้.

371
00:16:42,400 --> 00:16:44,290
เราปลอดภัยแล้ว
เราได้รับการปฏิบัติอย่างดี

372
00:16:44,290 --> 00:16:46,540
เราได้รับแล้ว
ออกไปเที่ยวในเมืองหนึ่งวัน

373
00:16:46,540 --> 00:16:48,620
นี่มันน่าทึ่งมาก

374
00:16:48,620 --> 00:16:52,170
ฉันหมายถึง ผู้คนก็แค่--
พวกเขาออกไปแล้ว

375
00:16:52,170 --> 00:16:54,290
คุณรู้ไหมว่ามัน...

376
00:16:54,290 --> 00:16:57,540
มันแตกต่างกันมาก
มากกว่าที่ที่เราจากมา

377
00:16:57,540 --> 00:16:59,420
กว่าเมื่อคุณจาก

378
00:16:59,420 --> 00:17:02,800
♪♪

379
00:17:02,800 --> 00:17:03,500
ฉันรู้ว่า.

380
00:17:03,500 --> 00:17:07,920
♪♪

381
00:17:07,920 --> 00:17:10,170
ฉันไม่ควร
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

382
00:17:10,170 --> 00:17:13,790
♪♪

383
00:17:13,790 --> 00:17:16,420
[ เสียงบี๊บ ]

384
00:17:16,420 --> 00:17:25,920
♪♪

385
00:17:25,920 --> 00:17:35,620
♪♪

386
00:17:35,620 --> 00:17:45,170
♪♪

387
00:17:45,170 --> 00:17:47,830
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

388
00:17:47,830 --> 00:17:52,420
♪♪

389
00:17:52,420 --> 00:17:55,460
นั่นทำอะไร
หมายถึงเหรอ?

390
00:17:55,460 --> 00:17:58,400
จู๊ด: คนที่นี่ซื้อ
อึมากมายที่พวกเขาไม่ต้องการ

391
00:17:58,400 --> 00:17:59,710
♪ ลดม่านลง... ♪

392
00:17:59,710 --> 00:18:01,250
คุณมีมาก,
คุณรู้ไหม

393
00:18:01,250 --> 00:18:03,120
เสื้อผ้า
และผ้าห่มและอาหาร

394
00:18:03,120 --> 00:18:05,500
และทุกสิ่งที่ผู้คน
จำเป็นอย่างยิ่ง

395
00:18:05,500 --> 00:18:06,920
เรามาจากไหน

396
00:18:06,920 --> 00:18:08,830
เฮ้.

397
00:18:08,830 --> 00:18:12,250
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
เพื่อพูดคุยกับฉัน

398
00:18:12,250 --> 00:18:15,400
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
ขึ้นไปที่ค่ายนั้น

399
00:18:15,400 --> 00:18:17,170
และถ้า -- ถ้าคุณเป็น
ถูกทารุณกรรม--

400
00:18:17,170 --> 00:18:19,710
ไม่ ไม่ มัน--
มันไม่ใช่อย่างนั้น

401
00:18:19,710 --> 00:18:22,750
มัน เอ่อ...

402
00:18:22,750 --> 00:18:25,830
ฉันกลัวลีอาห์

403
00:18:25,830 --> 00:18:27,830
เอาละ
ตอนนี้เธอแข็งแรงแล้ว

404
00:18:27,830 --> 00:18:31,500
นั่นคือปัญหา
นั่นเป็นวิธีที่เธอมีสุขภาพที่ดี

405
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
แม่ของเธอ.

406
00:18:33,500 --> 00:18:34,580
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

407
00:18:36,830 --> 00:18:39,880
แล้วคุณจะรู้
เธอเป็นอะไร

408
00:18:39,880 --> 00:18:41,120
ใช่.

409
00:18:41,120 --> 00:18:44,830
♪♪

410
00:18:44,830 --> 00:18:48,460
ถ้าคนในค่าย
หากพวกเขาค้นพบสิ่งนั้น

411
00:18:48,460 --> 00:18:51,000
พวกเขาจะ
ทำให้ลีอาห์ตกเป็นเป้าหมาย

412
00:18:51,000 --> 00:18:52,960
แต่เธอไม่ได้
ทำอะไรก็ได้

413
00:18:52,960 --> 00:18:55,620
มันไม่สำคัญ
มันคือสิ่งที่เอเพ็กซ์ทำ

414
00:18:55,620 --> 00:18:58,210
สังกัดไหนก็ไม่สำคัญ
คุณไร้เดียงสาแค่ไหน

415
00:18:58,210 --> 00:19:01,210
มันทำเครื่องหมายคุณ

416
00:19:01,210 --> 00:19:03,000
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

417
00:19:05,800 --> 00:19:07,580
แม่ของลีอาห์?

418
00:19:07,580 --> 00:19:08,920
ฉันไม่รู้.

419
00:19:08,920 --> 00:19:17,400
♪♪

420
00:19:17,400 --> 00:19:20,750
♪ มีบางสิ่งที่ส่องแสงระยิบระยับ
และสีขาว ♪

421
00:19:20,750 --> 00:19:23,710
ฉันคิดว่า
คุณจะชอบอันนี้

422
00:19:23,710 --> 00:19:26,620
♪ มันพาคุณมาที่นี่ ♪

423
00:19:26,620 --> 00:19:31,250
♪ แม้ว่าปลายทางของคุณ ♪

424
00:19:31,250 --> 00:19:34,500
♪ ใต้ทางช้างเผือกคืนนี้ ♪

425
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
[ ดนตรีน่าขนลุกเล่น ]

426
00:19:36,500 --> 00:19:41,620
♪♪

427
00:19:41,620 --> 00:19:46,710
♪♪

428
00:19:46,710 --> 00:19:48,960
เฮ้.

429
00:19:48,960 --> 00:19:50,420
เห็นอะไรที่คุณชอบ?

430
00:19:50,420 --> 00:19:55,750
♪♪

431
00:19:59,460 --> 00:20:01,290
[ เสียงบี๊บ ]

432
00:20:01,290 --> 00:20:04,670
♪♪

433
00:20:04,670 --> 00:20:06,540
[ เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว ]

434
00:20:06,540 --> 00:20:14,540
♪♪

435
00:20:14,540 --> 00:20:15,790
[ คำราม ]

436
00:20:15,790 --> 00:20:21,790
♪♪

437
00:20:21,790 --> 00:20:28,400
♪♪

438
00:20:28,400 --> 00:20:30,540
ขึ้นมาทางซ้ายของฉัน
สิทธิของคุณ

439
00:20:30,540 --> 00:20:32,920
เป็นที่ที่ฉันได้รับครั้งแรก
ข้อหาก่อกวน

440
00:20:32,920 --> 00:20:36,000
รูปปั้น...ผู้ชายคนหนึ่ง

441
00:20:36,000 --> 00:20:39,250
เป็นจุดสูบบุหรี่ยอดนิยม
ในเกรด 10

442
00:20:39,250 --> 00:20:41,500
หม้อ?
กัญชา.

443
00:20:41,500 --> 00:20:43,540
มันคือสิ่งที่เลวร้ายเกรด 10
ใช้เพื่อให้สูง

444
00:20:43,540 --> 00:20:44,960
-สิ่งที่เรย์พูด
- ไม่ใช่ชื่อของฉัน

445
00:20:44,960 --> 00:20:46,330
ยังไงซะฉันก็โดนจับได้

446
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
หัวนมพ่นสี
กับผู้ชายคนนี้

447
00:20:48,290 --> 00:20:52,500
ฉันคิดว่ารูปปั้นผู้ชายคืออะไร
ยืนหยัดได้แข็งแกร่งกว่ามาก

448
00:20:52,500 --> 00:20:55,920
ถ้าเราจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยเป็น
แค่ผู้ชายอย่างเราๆ

449
00:20:55,920 --> 00:20:58,790
และเราทุกคนมีอะไรบ้าง?

450
00:20:58,790 --> 00:21:01,000
ทำอะไร
เอ็บ ลินคอล์น มีไหม?

451
00:21:01,000 --> 00:21:03,750
-ว้าว.
-จุกนม,รอน.

452
00:21:05,620 --> 00:21:06,750
จุกนม

453
00:21:06,750 --> 00:21:10,400
♪♪

454
00:21:10,400 --> 00:21:12,380
บางครั้งพวกเขาก็ล้างตัวด้วยซ้ำ
บนฝั่งนะรู้ไหม?

455
00:21:12,380 --> 00:21:14,710
[ หัวเราะ ]

456
00:21:14,710 --> 00:21:16,420
-ใช่
- เฮ้พวก

457
00:21:16,420 --> 00:21:18,330
มาลองกัน
ที่จะติดกัน

458
00:21:18,330 --> 00:21:19,790
ขอโทษ.

459
00:21:21,880 --> 00:21:23,580
[ ถอนหายใจ ]

460
00:21:23,580 --> 00:21:27,750
คุณรู้ไหม
นี่เป็นเหมือนการทรมานสำหรับฉัน

461
00:21:29,120 --> 00:21:31,210
ขอโทษที่เป็นการรบกวน

462
00:21:31,210 --> 00:21:32,620
ไม่ มัน...

463
00:21:32,620 --> 00:21:34,960
[ ถอนหายใจ ]

464
00:21:34,960 --> 00:21:37,330
ดูสิ ฉันทำไม่ได้
เดินเคียงข้างคุณ

465
00:21:37,330 --> 00:21:39,920
และไม่ต้องการ
ที่จะจับมือของคุณและ...

466
00:21:39,920 --> 00:21:41,460
เมื่อรู้ว่าคุณต้องกลับไป
ไปยังค่ายนั้น

467
00:21:41,460 --> 00:21:43,880
ในตอนท้ายของวัน
มัน...

468
00:21:43,880 --> 00:21:45,460
มันเจ็บปวด

469
00:21:45,460 --> 00:21:50,920
♪♪

470
00:21:50,920 --> 00:21:52,540
เราทำไม่ได้

471
00:21:52,540 --> 00:21:58,120
♪♪

472
00:21:58,120 --> 00:21:59,670
คุณจะไปไหน?

473
00:21:59,670 --> 00:22:02,170
♪♪

474
00:22:02,170 --> 00:22:03,120
เฮ้.

475
00:22:03,120 --> 00:22:05,000
♪♪

476
00:22:05,000 --> 00:22:06,210
เฮ้!

477
00:22:06,210 --> 00:22:07,540
เฮ้!

478
00:22:07,540 --> 00:22:08,620
[ หัวเราะ ]

479
00:22:08,620 --> 00:22:10,460
[ ฮันนาห์
หายใจแรง]

480
00:22:10,460 --> 00:22:13,400
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

481
00:22:13,400 --> 00:22:21,400
♪♪

482
00:22:21,400 --> 00:22:22,960
[ หายใจเข้าลึก ๆ ]

483
00:22:22,960 --> 00:22:24,540
ทำไม?
[ หายใจแรง ]

484
00:22:24,540 --> 00:22:34,670
♪♪

485
00:22:34,670 --> 00:22:44,500
♪♪

486
00:22:44,500 --> 00:22:46,290
คุณเชื่อใจฉันไหม?

487
00:22:46,290 --> 00:22:54,620
♪♪

488
00:22:54,620 --> 00:22:56,420
[ หายใจแรง ]

489
00:22:56,420 --> 00:23:06,400
♪♪

490
00:23:06,400 --> 00:23:07,330
[ฮันนาห์หัวเราะ]

491
00:23:07,330 --> 00:23:08,670
[ มอเตอร์ทำงาน ]

492
00:23:08,670 --> 00:23:12,960
♪♪

493
00:23:12,960 --> 00:23:14,420
ฮันนาห์!

494
00:23:14,420 --> 00:23:16,620
กรุณาอย่าโกรธ!
ฉันจะไปพบคุณที่รถบัส!

495
00:23:16,620 --> 00:23:18,460
ฉันจะไม่เป็นไร!

496
00:23:18,460 --> 00:23:20,330
♪♪

497
00:23:20,330 --> 00:23:22,210
โห่!

498
00:23:23,830 --> 00:23:26,120
[ พูดไม่ชัด ]

499
00:23:28,540 --> 00:23:30,790
เด็กผู้หญิง: อ๊ะ!
แม่!

500
00:23:30,790 --> 00:23:32,580
[ หัวเราะ ]

501
00:23:35,500 --> 00:23:37,460
เฮ้.

502
00:23:37,460 --> 00:23:40,330
ฟังดูน่ากลัว แต่ก็เป็นเช่นนั้น
มีช่วงเวลาที่ดี

503
00:23:40,330 --> 00:23:42,540
คุณเคยเป็น
อยู่บนชิงช้าเหรอ?

504
00:23:42,540 --> 00:23:44,750
คุณลีอาห์ คุณไม่เคย
เคยอยู่บนชิงช้าเหรอ?

505
00:23:44,750 --> 00:23:46,540
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้

506
00:23:46,540 --> 00:23:47,960
มันดูอันตราย

507
00:23:47,960 --> 00:23:49,790
ไร้สาระ!

508
00:23:49,790 --> 00:23:52,000
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
ขอให้สนุกนะเด็กน้อย

509
00:23:52,000 --> 00:23:53,380
มาเร็ว. ไปกันเลย

510
00:23:53,380 --> 00:23:55,830
ระวัง! [ คำราม ]

511
00:23:55,830 --> 00:23:58,540
เอาล่ะ.
ก้นในชิงช้า

512
00:23:58,540 --> 00:24:00,790
♪♪

513
00:24:00,790 --> 00:24:02,250
ขึ้น.

514
00:24:02,250 --> 00:24:03,460
เอาล่ะ.

515
00:24:03,460 --> 00:24:05,790
ไปแล้ว.
พันอุ้งเท้าของคุณรอบๆ สิ่งเหล่านี้

516
00:24:05,790 --> 00:24:06,790
ยึดมั่นไว้แน่นจริงๆ

517
00:24:06,790 --> 00:24:08,420
ตอนนี้เมื่อฉันปล่อยวาง

518
00:24:08,420 --> 00:24:11,000
คุณจะติดต่อด้วย
เท้าของคุณให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

519
00:24:11,000 --> 00:24:13,800
เช่นเดียวกับคนพวกนี้ตรงนี้
โอเค?

520
00:24:13,800 --> 00:24:15,620
แล้วเมื่อคุณ.
กลับมางอเข่าของคุณ

521
00:24:15,620 --> 00:24:17,120
[ คำราม ]

522
00:24:17,120 --> 00:24:18,330
ถูกต้อง!

523
00:24:18,330 --> 00:24:19,580
เอื้อมมือออก!

524
00:24:19,580 --> 00:24:21,210
ตอนนี้โค้งงอ 'em
ไปแล้ว.

525
00:24:21,210 --> 00:24:22,960
-[ หัวเราะ ]
-ดี!

526
00:24:22,960 --> 00:24:24,250
งอเข่าของคุณ

527
00:24:24,250 --> 00:24:25,750
-ใช่!
-เอื้อมมือออก

528
00:24:25,750 --> 00:24:27,800
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

529
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
-[ หัวเราะ ]
-ดี.

530
00:24:29,400 --> 00:24:30,500
-เอาล่ะ.
- เย้!

531
00:24:30,500 --> 00:24:31,620
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว

532
00:24:31,620 --> 00:24:39,170
♪♪

533
00:24:39,170 --> 00:24:46,750
♪♪

534
00:24:46,750 --> 00:24:50,000
[ พูดไม่ชัด หัวเราะ ]

535
00:24:50,000 --> 00:24:55,670
♪♪

536
00:24:55,670 --> 00:25:01,620
♪♪

537
00:25:01,620 --> 00:25:03,460
กี่โมงแล้ว?

538
00:25:03,460 --> 00:25:05,500
10นาทีต่อมา
ครั้งสุดท้ายที่คุณถาม

539
00:25:05,500 --> 00:25:06,960
เฮ้.

540
00:25:06,960 --> 00:25:09,580
ปลาวาฬอยู่บนผนัง
เพียงเพื่อให้คุณรู้

541
00:25:09,580 --> 00:25:11,330
พวกเขาไม่ได้
ไปไหนก็ได้

542
00:25:11,330 --> 00:25:13,420
[ นกนางนวลร้องไห้ ]

543
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

544
00:25:22,000 --> 00:25:23,620
เอาล่ะ.
เราจะรออยู่ที่นี่

545
00:25:28,250 --> 00:25:31,880
[ ประตูดังเอี๊ยด ปิด ]

546
00:25:31,880 --> 00:25:39,000
♪♪

547
00:25:39,000 --> 00:25:46,800
♪♪

548
00:25:46,800 --> 00:25:53,210
♪♪

549
00:25:53,210 --> 00:25:54,960
-แม่?
-ชู่!

550
00:25:54,960 --> 00:26:00,710
♪♪

551
00:26:00,710 --> 00:26:06,290
♪♪

552
00:26:06,290 --> 00:26:08,580
-แม่!
- เฮ้ สาวน้อย

553
00:26:08,580 --> 00:26:10,540
[ ถอนหายใจ ]

554
00:26:10,540 --> 00:26:12,500
♪♪

555
00:26:12,500 --> 00:26:13,710
[ หัวเราะ ]

556
00:26:13,710 --> 00:26:18,790
♪♪

557
00:26:18,790 --> 00:26:20,120
จู๊ด: เฮ้.

558
00:26:20,120 --> 00:26:22,420
♪♪

559
00:26:22,420 --> 00:26:23,800
[ ถอนหายใจ ]

560
00:26:26,750 --> 00:26:30,290
♪♪

561
00:26:30,290 --> 00:26:31,960
คุณไม่ต้องการ
การทำเช่นนี้

562
00:26:31,960 --> 00:26:33,710
คุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันต้องการ

563
00:26:33,710 --> 00:26:37,620
♪♪

564
00:26:37,620 --> 00:26:38,750
มานี่สิเด็กน้อย

565
00:26:38,750 --> 00:26:40,670
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
เกี่ยวกับสร้อยข้อมือนั้น

566
00:26:42,790 --> 00:26:45,540
เอาล่ะ.
ให้ฉันดู.

567
00:26:45,540 --> 00:26:49,420
ไปแล้ว.
เอาล่ะ.

568
00:26:49,420 --> 00:26:52,420
มันก็จะรู้สึกเอิ๊กๆ หน่อย.
และหนาว โอเคไหม?

569
00:26:52,420 --> 00:26:55,800
แต่มันจะช่วยได้..

570
00:26:55,800 --> 00:26:57,290
♪♪

571
00:26:57,290 --> 00:26:59,210
พร้อมหรือยัง?
[ หายใจเข้าแรงๆ ]

572
00:27:01,120 --> 00:27:03,580
คุณโอเคไหม?

573
00:27:03,580 --> 00:27:06,800
โอ้! อ้าว!
[ หัวเราะคิกคัก ]

574
00:27:06,800 --> 00:27:07,750
เอาล่ะ.

575
00:27:07,750 --> 00:27:09,580
มาเลยสาวน้อย

576
00:27:09,580 --> 00:27:11,880
♪♪

577
00:27:11,880 --> 00:27:13,670
[ ประตูรถเปิดออก ]

578
00:27:13,670 --> 00:27:20,250
♪♪

579
00:27:20,250 --> 00:27:22,500
ระวัง.

580
00:27:22,500 --> 00:27:24,380
คุณก็ระวังตัวด้วย

581
00:27:24,380 --> 00:27:26,830
♪♪

582
00:27:26,830 --> 00:27:27,710
[ ประตูรถเปิดออก ]

583
00:27:27,710 --> 00:27:29,400
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

584
00:27:29,400 --> 00:27:33,000
♪♪

585
00:27:33,000 --> 00:27:34,580
ลีอาห์?

586
00:27:34,580 --> 00:27:37,400
ลีอาห์!

587
00:27:37,400 --> 00:27:39,290
- นั่นเหรอ...
-ใช่

588
00:27:39,290 --> 00:27:40,460
- ตอนนี้เธออยู่กับแม่แล้ว
-เลขที่.

589
00:27:40,460 --> 00:27:42,000
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

590
00:27:42,000 --> 00:27:45,400
ไม่ คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณเพิ่งทำไป

591
00:27:45,400 --> 00:27:49,170
เฮ้.
คุณอยากให้ลีอาห์ปลอดภัย

592
00:27:49,170 --> 00:27:51,460
ฉันไม่สามารถคิดถึงใครได้เลย
ที่สามารถทำให้เธอปลอดภัยยิ่งขึ้น

593
00:27:51,460 --> 00:27:53,170
กว่าผู้หญิงคนนั้น
ตรงนั้น

594
00:27:53,170 --> 00:27:56,170
ใครก็ตามที่ยืนหยัด.
ระหว่างเธอกับเด็กคนนั้น

595
00:27:56,170 --> 00:27:58,290
ไม่นาน
สำหรับโลกนี้

596
00:27:58,290 --> 00:28:00,460
โปรด.

597
00:28:00,460 --> 00:28:02,000
ปล่อยมันไป

598
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
♪♪

599
00:28:04,920 --> 00:28:06,540
[ นกนางนวลร้องไห้ ]

600
00:28:06,540 --> 00:28:09,290
มาร์แชล:
เด็กชายคนแรกที่ทำลายหัวใจของคุณ?

601
00:28:09,290 --> 00:28:11,830
อืม ไมก้า

602
00:28:11,830 --> 00:28:13,880
เด็กชายเท่านั้น
ที่จะทำลายหัวใจของฉัน

603
00:28:15,710 --> 00:28:18,000
มิก้า...

604
00:28:18,000 --> 00:28:19,380
เราเติบโตขึ้นมา
ด้วยกัน

605
00:28:19,380 --> 00:28:21,170
พ่อของเรา
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

606
00:28:21,170 --> 00:28:25,620
และเมื่อสิ่งต่างๆ
แย่จริงๆ

607
00:28:25,620 --> 00:28:27,750
อืม ครอบครัวของเขา
ย้ายมาอยู่กับเรา

608
00:28:27,750 --> 00:28:31,000
เราแบ่งปันทุกอย่าง--
เตียงอาหาร

609
00:28:31,000 --> 00:28:33,120
มีอาหารไม่เพียงพอ
ครึ่งเวลา

610
00:28:33,120 --> 00:28:34,750
และเราคิด
เขาจะหายไป.

611
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
เขาผอมมาก

612
00:28:35,750 --> 00:28:39,210
และแล้วรอบที่ 16

613
00:28:39,210 --> 00:28:40,710
มันเหมือนกับว่าในชั่วข้ามคืน

614
00:28:40,710 --> 00:28:43,420
เขาเพิ่งมีของใหญ่พวกนี้
ไหล่และแขนกว้าง

615
00:28:43,420 --> 00:28:45,330
และหนวดเครา

616
00:28:45,330 --> 00:28:47,120
ทันใดนั้น
นั่นก็คือมีคาห์

617
00:28:47,120 --> 00:28:49,380
ตกลง.
ใช่ ฉันได้ภาพแล้ว

618
00:28:49,380 --> 00:28:57,380
♪♪

619
00:28:57,380 --> 00:29:05,380
♪♪

620
00:29:05,380 --> 00:29:09,750
เอ่อฉันเดานะ
คุณโตมาจนจน

621
00:29:09,750 --> 00:29:12,670
ใช่.

622
00:29:12,670 --> 00:29:14,750
เราไม่จำเป็นต้อง
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

623
00:29:14,750 --> 00:29:16,210
เรากำลังมี
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

624
00:29:16,210 --> 00:29:17,920
ไม่ มาเลย

625
00:29:17,920 --> 00:29:20,400
ฉันหมายถึงมัน

626
00:29:20,400 --> 00:29:21,580
ฉันต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับคุณ

627
00:29:21,580 --> 00:29:27,960
♪♪

628
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
เมื่อเราพบกัน
ที่ฮาร์เบอร์เฟสต์...

629
00:29:31,960 --> 00:29:34,800
ฉันจำคุณได้

630
00:29:34,800 --> 00:29:37,290
♪♪

631
00:29:37,290 --> 00:29:41,120
ก่อนที่ฉัน-ฉันมา
สู่พอร์ตคานาอัน...

632
00:29:43,580 --> 00:29:47,620
...มีคนมอบล็อกเก็ตให้ฉัน
ที่มีรูปของคุณอยู่ในนั้น

633
00:29:47,620 --> 00:29:50,580
พวกเขาบอกฉัน
เพื่อหาคุณ

634
00:29:50,580 --> 00:29:53,920
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นคนดี
และคุณจะช่วยฉัน

635
00:29:53,920 --> 00:29:57,210
♪♪

636
00:29:57,210 --> 00:30:00,580
ใครบางคนจากเมโทลิอุส
ใส่รูปของฉันไว้ในล็อกเก็ตเหรอ?

637
00:30:02,330 --> 00:30:04,170
ใครบางคนจากเมโทลิอุส...

638
00:30:06,960 --> 00:30:09,330
...ในปี 2194.

639
00:30:09,330 --> 00:30:12,750
♪♪

640
00:30:12,750 --> 00:30:16,920
ฉันและคนเหล่านั้น
ที่ค่ายนั้น

641
00:30:16,920 --> 00:30:20,210
เรา -- เรามาที่นี่

642
00:30:20,210 --> 00:30:22,330
เพื่อหนีสงคราม...

643
00:30:24,290 --> 00:30:25,750
...ในอนาคต.

644
00:30:28,120 --> 00:30:31,420
และนี่คือส่วนที่
คุณบอกฉันว่าคุณกำลังล้อเล่น

645
00:30:31,420 --> 00:30:33,420
และบอกฉัน
เรื่องจริงเหรอ?

646
00:30:33,420 --> 00:30:36,000
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
[ ถอนหายใจ ]

647
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้
พูดอะไรก่อน

648
00:30:38,000 --> 00:30:44,420
♪♪

649
00:30:44,420 --> 00:30:48,000
โอเค เอ่อ...

650
00:30:48,000 --> 00:30:51,250
ฉันหมายถึง
ฉันจะพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

651
00:30:54,790 --> 00:30:56,580
มันคือความจริง
มาร์แชล.

652
00:30:56,580 --> 00:31:04,400
♪♪

653
00:31:04,400 --> 00:31:06,580
มม.
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

654
00:31:06,580 --> 00:31:11,330
♪♪

655
00:31:11,330 --> 00:31:14,420
ฉันแค่กำลังคิด
ว่าบทสนทนานี้

656
00:31:14,420 --> 00:31:17,460
ต้องใช้วิสกี้บ้าง

657
00:31:17,460 --> 00:31:18,500
เคยมีมัน?

658
00:31:18,500 --> 00:31:24,420
♪♪

659
00:31:24,420 --> 00:31:28,120
ฉันจะไปร้านเหล้า
ลงชายหาด

660
00:31:28,120 --> 00:31:29,880
คุณจะรักมัน.

661
00:31:29,880 --> 00:31:36,120
♪♪

662
00:31:36,120 --> 00:31:38,250
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

663
00:31:44,880 --> 00:31:46,210
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

664
00:31:46,210 --> 00:31:49,830
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

665
00:31:49,830 --> 00:31:51,460
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

666
00:31:54,710 --> 00:32:00,380
♪♪

667
00:32:00,380 --> 00:32:06,170
♪♪

668
00:32:06,170 --> 00:32:08,250
คุณรู้ไหม
งานเขียนนั้นคืออะไร?

669
00:32:11,500 --> 00:32:14,120
ใช่. ฉันทำ.

670
00:32:19,500 --> 00:32:22,580
[ ดนตรีร็อคจังหวะเร้าใจบรรเลง
บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

671
00:32:22,580 --> 00:32:25,400
♪♪

672
00:32:25,400 --> 00:32:26,500
คุณกำลังทำอะไร?

673
00:32:26,500 --> 00:32:28,380
คุณควรจะเป็น
กับฮันนาห์และคนอื่นๆ

674
00:32:28,380 --> 00:32:30,580
ไม่ ทัวร์จบแล้ว

675
00:32:30,580 --> 00:32:32,000
ตกลง.

676
00:32:32,000 --> 00:32:33,420
คุณค้นพบอะไร?

677
00:32:33,420 --> 00:32:36,540
ว่าฉันควรจะไปแอล.เอ.
กับแคลร์

678
00:32:36,540 --> 00:32:38,000
นั่นคือสิ่งที่ฉันค้นพบ

679
00:32:41,880 --> 00:32:43,830
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

680
00:32:43,830 --> 00:32:51,670
♪♪

681
00:32:51,670 --> 00:32:53,330
หญิงสาว.

682
00:32:53,330 --> 00:32:55,500
คุณสวยเกินไป
จะต้องเศร้า

683
00:32:55,500 --> 00:33:00,670
♪♪

684
00:33:00,670 --> 00:33:05,750
♪♪

685
00:33:05,750 --> 00:33:07,290
โอ้พระเจ้า

686
00:33:07,290 --> 00:33:09,120
เห็นสิ่งที่คุณชอบ?

687
00:33:09,120 --> 00:33:11,460
ฉันสามารถตัดคุณ
ราคาที่ดีจริงๆ

688
00:33:11,460 --> 00:33:12,880
ส่วนลดภาวะซึมเศร้า

689
00:33:12,880 --> 00:33:14,420
นี่คือล็อกเกตของฉัน

690
00:33:14,420 --> 00:33:16,170
10 เหรียญ มันเป็นของคุณ

691
00:33:16,170 --> 00:33:17,920
ไม่ ไม่ ฉันสูญเสียสิ่งนี้ไป
ในน้ำ

692
00:33:17,920 --> 00:33:19,120
คุณพบมันที่ไหน?

693
00:33:19,120 --> 00:33:21,580
คุณผู้หญิง ถ้าคุณไม่จะทำ
ซื้อมัน, วางมันลง.

694
00:33:21,580 --> 00:33:23,620
ฉันไม่ได้ซื้อล็อกเกตของตัวเอง
จากคุณ

695
00:33:23,620 --> 00:33:25,400
และฉันไม่มี
เงินใด ๆ

696
00:33:25,400 --> 00:33:28,400
เอ่อ เฮ้! ช่วย!

697
00:33:28,400 --> 00:33:29,960
เธอขโมยของฉัน!

698
00:33:29,960 --> 00:33:31,880
♪♪

699
00:33:31,880 --> 00:33:33,620
ว้าว ว้าว ว้าว

700
00:33:33,620 --> 00:33:35,290
ยึดมั่นกับเธอ!
เธอขโมยของฉัน!

701
00:33:35,290 --> 00:33:36,830
เขาพยายามจะขายมัน
แต่มันเป็นของฉัน

702
00:33:36,830 --> 00:33:38,710
ฉัน-ฉันทำมันหายเมื่อเรา
เกยตื้นบน...

703
00:33:38,710 --> 00:33:40,250
เงียบๆ.

704
00:33:40,250 --> 00:33:42,000
ที่นี่.

705
00:33:42,000 --> 00:33:43,830
เราให้คุณ
ชุดกฎง่ายๆ

706
00:33:43,830 --> 00:33:45,960
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
ที่สนใจเรื่องความเป็นพลเมือง

707
00:33:45,960 --> 00:33:48,290
เฮ้ พวกคุณล่ะ
จากค่ายผู้ลี้ภัยเหรอ?

708
00:33:48,290 --> 00:33:50,800
เราไม่ได้ดูแล.
ของคุณเหรอ? หงุดหงิด.

709
00:33:50,800 --> 00:33:52,210
อีเจ.
กลับไปที่รถบัส

710
00:33:55,830 --> 00:33:57,880
ฉันขอโทษครับ.

711
00:33:57,880 --> 00:33:58,710
-รอ.
-ฮันนาห์

712
00:33:58,710 --> 00:34:00,380
ไม่ รอก่อน รอย.

713
00:34:00,380 --> 00:34:03,210
รอ. ผู้ชายคนนั้นมีล็อกเกตของฉัน
ที่ฉันสูญเสียไป

714
00:34:03,210 --> 00:34:04,710
สิ่งเดียวที่ฉันนำมา
จากที่บ้าน

715
00:34:04,710 --> 00:34:06,800
จดจำ?
รอย!

716
00:34:06,800 --> 00:34:07,920
เราต้องกลับไป

717
00:34:07,920 --> 00:34:10,250
ฮันนาห์
ฉันไม่สนใจ

718
00:34:10,250 --> 00:34:12,580
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

719
00:34:12,580 --> 00:34:17,330
♪♪

720
00:34:17,330 --> 00:34:19,830
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

721
00:34:19,830 --> 00:34:25,620
♪♪

722
00:34:25,620 --> 00:34:28,170
รอย.

723
00:34:28,170 --> 00:34:30,400
กรุณาพูดคุยกับฉัน.

724
00:34:30,400 --> 00:34:36,580
♪♪

725
00:34:36,580 --> 00:34:43,420
♪♪

726
00:34:43,420 --> 00:34:45,580
ใช่แล้วครับ

727
00:34:45,580 --> 00:34:47,330
เข้าใจแล้ว.

728
00:34:47,330 --> 00:34:50,330
[ ถอนหายใจ ]

729
00:34:50,330 --> 00:34:53,620
เรามันเตี้ย
ในการนับจำนวนหัว

730
00:34:53,620 --> 00:34:55,460
HQ อยู่ตรงนั้น

731
00:34:55,460 --> 00:34:57,120
ออเดอร์ของเรา
จะต้องเอาสิ่งเหล่านี้กลับมา

732
00:34:57,120 --> 00:34:59,170
พวกเขากำลังส่งอีกหน่วยหนึ่ง
สำหรับคนที่หายไป

733
00:34:59,170 --> 00:35:01,620
พวกเขารู้ได้อย่างไร?
ฉันเพิ่งนับหัวเสร็จ

734
00:35:01,620 --> 00:35:04,400
♪♪

735
00:35:04,400 --> 00:35:05,790
เราได้รับคำสั่งซื้อของเราแล้ว

736
00:35:05,790 --> 00:35:11,170
♪♪

737
00:35:11,170 --> 00:35:12,880
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

738
00:35:12,880 --> 00:35:17,710
♪♪

739
00:35:17,710 --> 00:35:18,960
เกิดอะไรขึ้น?

740
00:35:18,960 --> 00:35:27,920
♪♪

741
00:35:27,920 --> 00:35:36,830
♪♪

742
00:35:36,830 --> 00:35:39,420
[ บี๊บ, หวือ ]

743
00:35:39,420 --> 00:35:40,710
ย้ายเข้า.

744
00:35:40,710 --> 00:35:44,710
♪♪

745
00:35:44,710 --> 00:35:46,500
[ กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ ]

746
00:35:46,500 --> 00:35:50,580
♪♪

747
00:35:50,580 --> 00:35:52,800
คุณต้องการ
เล่นเกมเหรอ?

748
00:35:52,800 --> 00:35:53,580
-ใช่.
-[ หัวเราะ ]

749
00:35:53,580 --> 00:35:54,920
นี่คือเกม

750
00:35:54,920 --> 00:35:57,960
ฉันอยากให้คุณหา
เมืองบนแผนที่

751
00:35:57,960 --> 00:35:59,710
และขึ้นอยู่กับ
ชื่อเมือง

752
00:35:59,710 --> 00:36:01,960
ฉันอยากให้คุณเดา
มันเป็นยังไง

753
00:36:01,960 --> 00:36:03,580
และเราควร
อยู่ที่นั่นเหรอ?

754
00:36:03,580 --> 00:36:07,250
♪♪

755
00:36:07,250 --> 00:36:10,750
มีเมืองหนึ่ง
เรียกว่าสแควร์ "ก้น"

756
00:36:10,750 --> 00:36:12,460
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

757
00:36:12,460 --> 00:36:22,250
♪♪

758
00:36:22,250 --> 00:36:24,960
[ คงที่
เสียงหวือหวาสูง ]

759
00:36:24,960 --> 00:36:33,960
♪♪

760
00:36:33,960 --> 00:36:36,800
แม่? เกิดอะไรขึ้น?

761
00:36:36,800 --> 00:36:37,540
[ คงที่ หมุนวนต่อไป ]

762
00:36:37,540 --> 00:36:45,880
♪♪

763
00:36:45,880 --> 00:36:47,120
[ คีย์กริ๊ง ]

764
00:36:47,120 --> 00:36:48,460
มาเลย ไปกันเลย

765
00:36:48,460 --> 00:36:49,790
มาเร็ว.

766
00:36:49,790 --> 00:36:51,920
♪♪

767
00:36:51,920 --> 00:36:53,170
[ เสียงสัญญาณเตือนรถ ]

768
00:36:54,540 --> 00:36:56,800
คาดเข็มขัด.

769
00:36:56,800 --> 00:37:01,000
♪♪

770
00:37:01,000 --> 00:37:03,790
[ ประตูรถปิดลง
เครื่องยนต์สตาร์ท ]

771
00:37:03,790 --> 00:37:05,710
[ ยางส่งเสียงดัง ]

772
00:37:09,580 --> 00:37:15,750
♪♪

773
00:37:15,750 --> 00:37:21,880
♪♪

774
00:37:21,880 --> 00:37:23,170
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

775
00:37:27,540 --> 00:37:29,000
[ ถอนหายใจ ]

776
00:37:29,000 --> 00:37:30,800
เยี่ยมมาก

777
00:37:32,750 --> 00:37:36,210
เกิดอะไรขึ้น?

778
00:37:36,210 --> 00:37:39,800
เราพลาดบางสิ่งบางอย่าง
วันนี้

779
00:37:39,800 --> 00:37:41,790
คุณหมายความว่าอย่างไร?

780
00:37:41,790 --> 00:37:43,920
คุณส่งเด็กออกไปแล้ว
กับแม่ของเธอ

781
00:37:43,920 --> 00:37:45,710
เอาชนะลินเดาเออร์ได้อันหนึ่ง

782
00:37:45,710 --> 00:37:47,210
เป็นวันที่ดี

783
00:37:47,210 --> 00:37:53,330
♪♪

784
00:37:53,330 --> 00:37:55,250
ไม่

785
00:37:55,250 --> 00:37:56,830
มันง่ายเกินไป

786
00:37:56,830 --> 00:37:58,880
♪♪

787
00:37:58,880 --> 00:38:01,250
[ รอบเครื่องยนต์ ]

788
00:38:01,250 --> 00:38:03,670
เขาเคลื่อนไหวไปแล้วห้าครั้ง
ข้างหน้าเรา

789
00:38:03,670 --> 00:38:07,790
♪♪

790
00:38:07,790 --> 00:38:10,380
[ การเร่งเครื่องยนต์ ]

791
00:38:10,380 --> 00:38:12,750
♪♪

792
00:38:12,750 --> 00:38:14,250
[ เคาะประตู ]

793
00:38:14,250 --> 00:38:17,170
[ ประตูเปิด ]

794
00:38:17,170 --> 00:38:19,620
-สวัสดี
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

795
00:38:19,620 --> 00:38:22,830
♪♪

796
00:38:22,830 --> 00:38:24,620
[ แมลงร้อง ]

797
00:38:28,750 --> 00:38:31,250
[ ประตูปิด ]

798
00:38:31,250 --> 00:38:37,920
♪♪

799
00:38:37,920 --> 00:38:44,790
♪♪

800
00:38:44,790 --> 00:38:47,540
เขียนได้ยังไง
ในเอเพ็กซ์?

801
00:38:47,540 --> 00:38:55,830
♪♪

802
00:38:55,830 --> 00:38:58,800
ฉันไม่มีทางเลือก

803
00:38:58,800 --> 00:39:01,400
♪♪

804
00:39:01,400 --> 00:39:03,290
คุณเป็นของพวกเขา

805
00:39:03,290 --> 00:39:11,710
♪♪

806
00:39:11,710 --> 00:39:13,250
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

807
00:39:13,250 --> 00:39:14,710
ท่าน?

808
00:39:19,250 --> 00:39:23,620
ฉันอยากจะขอโทษอีกครั้ง
สำหรับเพื่อนร่วมงานของฉัน และ เอ่อ...

809
00:39:25,290 --> 00:39:28,620
ฉันก็ว่า--ฉันสงสัยนะ
ถ้าคุณยังมีสิ่งนั้นอยู่ เอ่อ...

810
00:39:28,620 --> 00:39:29,380
โอ้.

811
00:39:29,380 --> 00:39:30,920
เอ่อ...

812
00:39:34,790 --> 00:39:36,830
25 เหรียญ

813
00:39:36,830 --> 00:39:38,800
แน่นอน.

814
00:39:38,800 --> 00:39:41,170
♪♪

815
00:39:41,170 --> 00:39:43,500
นี่คือ
ท่าทางโรแมนติก

816
00:39:43,500 --> 00:39:48,620
♪♪

817
00:39:48,620 --> 00:39:54,000
♪♪

818
00:39:54,000 --> 00:39:56,420
ขอให้มีความสุขนะ

819
00:39:56,420 --> 00:39:59,380
คุณอาจไม่ต้องการ
เพื่อเปิดสิ่งนั้น โรมิโอ

820
00:39:59,380 --> 00:40:06,330
♪♪

821
00:40:06,330 --> 00:40:13,210
♪♪

822
00:40:13,210 --> 00:40:20,170
♪♪

823
00:40:20,170 --> 00:40:22,500
[ การเร่งเครื่องยนต์ ]

824
00:40:22,500 --> 00:40:29,920
♪♪

825
00:40:29,920 --> 00:40:37,540
♪♪

826
00:40:37,540 --> 00:40:39,800
[ ยางร้องเสียงดัง ]

827
00:40:39,800 --> 00:40:43,120
♪♪

828
00:40:43,120 --> 00:40:44,750
-อ๊ะ!
-[ คำราม ]

829
00:40:44,750 --> 00:40:47,880
[ ยางร้องเสียงดัง ]

830
00:40:47,880 --> 00:40:49,170
[ หายใจแรง ]

831
00:40:49,170 --> 00:40:51,580
[ เสียงกริ๊กโลหะ ]

832
00:40:51,580 --> 00:40:52,420
เอ่อ!

833
00:40:54,580 --> 00:40:55,580
ลีอาห์: แม่?

834
00:40:55,580 --> 00:40:57,620
[ คำราม ]

835
00:40:57,620 --> 00:41:01,960
♪♪

836
00:41:01,960 --> 00:41:03,210
[ เสียงครวญคราง ]

837
00:41:03,210 --> 00:41:04,710
อุ๊ย! แม่!

838
00:41:04,710 --> 00:41:06,330
[ คำราม ]

839
00:41:06,330 --> 00:41:08,500
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]
อ่า!

840
00:41:08,500 --> 00:41:09,790
ลีอาห์: แม่!

841
00:41:09,790 --> 00:41:12,210
-เลขที่!
-แม่!

842
00:41:12,210 --> 00:41:14,500
[ เสียงแตกยังคงดำเนินต่อไป ]
[ คำราม ]

843
00:41:14,500 --> 00:41:16,790
แม่!

844
00:41:16,790 --> 00:41:19,170
[ เล่นเพลงช้าๆ ดราม่า
ครางช้าๆ ]

845
00:41:21,830 --> 00:41:23,620
[ เสียงสะท้อน ] แม่!

846
00:41:23,620 --> 00:41:30,620
♪♪

847
00:41:30,620 --> 00:41:33,290
แม่!

848
00:41:33,290 --> 00:41:39,460
♪♪

849
00:41:39,460 --> 00:41:41,920
แม่!

850
00:41:41,920 --> 00:41:51,250
♪♪

851
00:41:51,250 --> 00:41:53,210
แม่!

852
00:41:53,210 --> 00:41:58,830
♪♪

853
00:41:58,830 --> 00:42:04,830
♪♪

854
00:42:04,830 --> 00:42:06,800
เป้าหมายที่ได้รับ

855
00:42:06,800 --> 00:42:14,330
♪♪

856
00:42:18,170 --> 00:42:27,540
♪♪

857
00:42:27,540 --> 00:42:36,710
♪♪

858
00:42:36,710 --> 00:42:42,710
♪♪