1 00:01:19,700 --> 00:01:21,300 Baiklah, nona-nona, ayo pergi. 2 00:01:21,940 --> 00:01:22,900 Saya Vanin. 3 00:01:22,920 --> 00:01:24,660 Aku menjagamu mulai saat ini. 4 00:01:24,720 --> 00:01:27,140 Anda turun dan kami akan membawa Anda ke sana segera bekerja. 5 00:01:27,800 --> 00:01:30,000 Baiklah, tuan-tuan, ayo serahkan milikmu senjata api. 6 00:01:30,680 --> 00:01:31,800 Itu peraturan kota. 7 00:01:32,580 --> 00:01:35,520 Senjata api ini adalah milik Kereta Api Pasifik Tengah. 8 00:01:36,080 --> 00:01:40,120 Pak Dillon bilang tidak boleh ada senjata api di kota, jadi tidak ada senjata api di kota. 9 00:01:40,320 --> 00:01:41,620 Anda tidak dapat mengambil senjata ini. 10 00:01:41,740 --> 00:01:43,100 Aku bilang tinggalkan itu. 11 00:01:43,120 --> 00:01:45,060 Maka Anda tidak bisa datang ke rumah Tuan Dillon kota. 12 00:01:45,420 --> 00:01:47,080 Kami senang bekerja sama dengan Pak Dillon. 13 00:01:47,340 --> 00:01:48,500 Teman-teman, serahkan senjatamu padanya. 14 00:01:50,100 --> 00:01:51,420 Kembali saja. 15 00:01:51,960 --> 00:01:53,720 Mereka harus dibersihkan dan dicuci. 16 00:01:54,380 --> 00:01:55,600 Yang itu cukup bersih. 17 00:01:56,340 --> 00:01:57,580 Yah, dia tidak bersamaku. 18 00:01:58,440 --> 00:01:59,440 Ayo pergi, gadis-gadis. 19 00:01:59,480 --> 00:02:01,640 Beri aku tumpangan dan aku akan memberimu emas dolar. 20 00:02:02,360 --> 00:02:03,440 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 21 00:02:03,480 --> 00:02:04,360 Hanya sedikit. 22 00:02:04,440 --> 00:02:05,440 Ayo. 23 00:02:05,520 --> 00:02:06,520 Satu perjalanan kecil. 24 00:02:08,180 --> 00:02:09,320 Turunlah, Joe! 25 00:02:09,500 --> 00:02:10,500 Turun! 26 00:02:13,780 --> 00:02:14,220 Hai! 27 00:02:14,340 --> 00:02:15,340 Hai! 28 00:02:18,980 --> 00:02:19,420 Hai! 29 00:02:19,600 --> 00:02:20,600 Hai! 30 00:02:21,460 --> 00:02:21,900 Hai! 31 00:02:21,901 --> 00:02:21,960 Hai! 32 00:02:22,320 --> 00:02:23,420 Hei, angkatlah! 33 00:02:23,421 --> 00:02:23,800 Pergi! 34 00:02:24,080 --> 00:02:26,840 Ayo, bantu aku memasang tali pengaman ini. 35 00:02:27,260 --> 00:02:29,220 Oke teman-teman, angkatlah. 36 00:02:29,280 --> 00:02:29,960 Pergilah. 37 00:02:30,180 --> 00:02:31,240 Pergi! 38 00:02:31,580 --> 00:02:32,040 Terima kasih. 39 00:02:32,041 --> 00:02:33,041 Terima kasih. 40 00:02:33,560 --> 00:02:35,440 Aku tidak suka melihatnya memberimu masalah, rindu. 41 00:02:35,860 --> 00:02:36,860 Anda dari kereta api? 42 00:02:37,180 --> 00:02:38,180 Saya. 43 00:02:38,980 --> 00:02:41,300 Saya kepala teknisi di Central Partai Survei Pasifik. 44 00:02:42,460 --> 00:02:43,496 Saya di sini untuk menemui Tuan Dillon. 45 00:02:43,520 --> 00:02:44,000 Itu benar. 46 00:02:44,440 --> 00:02:46,200 Dia tidak mengatakan apa pun tentang membawa keluarga. 47 00:02:46,360 --> 00:02:47,480 Yah, mereka bukan keluargaku. 48 00:02:47,680 --> 00:02:49,360 Tapi Anda tetap bisa membawa tas mereka. 49 00:02:49,620 --> 00:02:50,620 Anda sangat baik. 50 00:02:51,460 --> 00:02:52,460 Setidaknya saya bisa melakukan itu. 51 00:02:55,720 --> 00:02:56,720 Apakah kamu mendengar, ibu? 52 00:02:57,120 --> 00:02:58,280 Dia di sini untuk menemui Tuan Dillon juga. 53 00:02:58,281 --> 00:03:00,360 Baiklah, teman-teman, kita pindah ke gudang. 54 00:03:00,620 --> 00:03:01,620 Bergerak! 55 00:03:07,140 --> 00:03:08,140 Siapa namamu? 56 00:03:08,640 --> 00:03:09,120 Paus. 57 00:03:09,160 --> 00:03:10,160 Paus Byrne. 58 00:03:11,060 --> 00:03:12,060 Itu nama yang bagus. 59 00:03:12,600 --> 00:03:13,600 Terima kasih. 60 00:03:16,060 --> 00:03:17,060 Jadi apa yang membawamu ke sini? 61 00:03:17,360 --> 00:03:18,380 Ke Kerajaan Datang? 62 00:03:18,840 --> 00:03:20,040 Kami sedang mengunjungi seorang kerabat. 63 00:03:20,560 --> 00:03:21,040 Oh. 64 00:03:21,290 --> 00:03:22,340 Berapa banyak orang di sana? 65 00:03:23,360 --> 00:03:24,360 Dua belas dari mereka. 66 00:03:27,495 --> 00:03:28,615 Aku akan menunggu di sini untuk mengambil tasnya. 67 00:03:28,840 --> 00:03:29,840 Terima kasih. 68 00:03:38,470 --> 00:03:40,470 Itu sangat istimewa yang harus Anda miliki sudah mobile. 69 00:03:40,810 --> 00:03:41,970 Kenapa kamu tidak menjauh saja? 70 00:03:42,840 --> 00:03:44,160 Saya tidak dapat menemukan sabun herbal yang tepat. 71 00:03:46,750 --> 00:03:47,750 Saya akan mengurusnya. 72 00:04:24,660 --> 00:04:27,840 Jika Anda ingin menunggu di sini, saya akan pergi dan lihat apakah Tuan Dillon siap menemuimu. 73 00:04:28,160 --> 00:04:29,640 Fernando, beri orang ini minum. 74 00:04:31,920 --> 00:04:32,920 Wiski. 75 00:04:37,380 --> 00:04:38,380 Terima kasih. 76 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 Datang. 77 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 Teman-teman kereta api di sini. 78 00:05:09,740 --> 00:05:10,740 Seperti apa dia? 79 00:05:10,800 --> 00:05:11,800 Hanya seekor anak anjing muda. 80 00:05:12,040 --> 00:05:13,040 Dia tidak akan mengganggu. 81 00:05:18,040 --> 00:05:19,100 Apakah anjingnya terlambat? 82 00:05:19,340 --> 00:05:20,480 Tuan Dillon akan menemuimu. 83 00:05:25,010 --> 00:05:26,010 Halo. 84 00:05:31,310 --> 00:05:33,750 Tuan Dillon, ini dia. 85 00:05:35,170 --> 00:05:35,530 Tuan Dillon, ini dia. 86 00:05:35,531 --> 00:05:35,890 Pilih nomor. 87 00:05:36,130 --> 00:05:38,130 Saya tidak berjudi. 88 00:05:38,450 --> 00:05:39,690 Menurutku itu membuang-buang waktu minum. 89 00:05:39,870 --> 00:05:40,930 Saya bisa menempatkan semuanya dalam satu. 90 00:05:41,070 --> 00:05:42,910 Ini akan berakhir pada saat minuman Anda tiba di sini. 91 00:05:43,230 --> 00:05:44,350 Aku hanya akan kehilangan uangmu. 92 00:05:44,590 --> 00:05:45,470 Itu bukan uangku. 93 00:05:45,610 --> 00:05:46,730 Kami baru saja memberikannya kepada Anda. 94 00:05:48,110 --> 00:05:49,730 Saya tidak menerima hadiah, Tuan Dillon. 95 00:05:50,210 --> 00:05:51,330 Itu menghalangi bisnis. 96 00:05:52,020 --> 00:05:53,620 Apa, kamu pikir aku mencoba menyuapmu? 97 00:05:54,110 --> 00:05:55,150 Anda tidak akan menjadi yang pertama. 98 00:05:57,680 --> 00:05:59,960 Aku bilang padanya dia mendapat tempat tidur baru, tapi dia tidak mau mendengarkanku. 99 00:06:09,840 --> 00:06:10,840 Kapan ulang tahunmu? 100 00:06:11,500 --> 00:06:12,500 September. 101 00:06:14,560 --> 00:06:15,560 23. 102 00:06:15,900 --> 00:06:16,180 23. 103 00:06:16,815 --> 00:06:20,385 Saya bertemu dengan seorang musafir dari an tanah antik yang berkata, Dua 104 00:06:20,386 --> 00:06:24,060 danau yang luas dan tak berbatang salju berdiri di padang pasir. 105 00:06:24,380 --> 00:06:24,980 Dua danau salju yang luas dan tak berbatang berdiri di padang pasir. 106 00:06:24,981 --> 00:06:29,961 Di dekat mereka, di atas pasir, setengahnya basah kuyup, wajah hancur 107 00:06:29,962 --> 00:06:33,200 kebohongan, yang cemberut dan bibir keriput dan pandangan tunggal. 108 00:06:33,580 --> 00:06:36,420 Saya kehilangan uang saya. 109 00:06:37,260 --> 00:06:38,300 Jangan khawatir tentang hal itu. 110 00:06:39,120 --> 00:06:40,220 Dia pemilik kasino. 111 00:06:40,900 --> 00:06:42,380 Lagu itu indah. 112 00:06:42,580 --> 00:06:43,320 Terima kasih. 113 00:06:43,580 --> 00:06:44,980 Ini Dalglish dari rel kereta api. 114 00:06:45,960 --> 00:06:46,520 Dalglish? 115 00:06:46,521 --> 00:06:47,980 Apa nama Dalglish itu? 116 00:06:48,440 --> 00:06:49,440 Nama Skotlandia. 117 00:06:50,860 --> 00:06:51,860 Dalromantik. 118 00:06:52,710 --> 00:06:56,420 Lihatlah karya-karyaku, hai perkasa, dan putus asa. 119 00:06:57,120 --> 00:07:02,141 Kota Kingdom Come ingin melakukannya menyambut Survei Kereta Api Pasifik Tengah. 120 00:07:05,480 --> 00:07:09,020 Untuk menghormati mereka, semua tarian itu gratis malam ini. 121 00:07:15,520 --> 00:07:16,520 Tuan-tuan, 122 00:07:24,200 --> 00:07:26,600 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada dua orang cantik wanita. 123 00:07:26,740 --> 00:07:28,340 Yang Perancis di sini bernama Sue. 124 00:07:28,480 --> 00:07:29,720 Dia akan menjadi pendidikan untukmu. 125 00:07:29,780 --> 00:07:30,400 Ini Annie. 126 00:07:30,520 --> 00:07:31,120 Selamat malam. 127 00:07:31,520 --> 00:07:32,860 Anda pikir saya perlu pendidikan? 128 00:07:33,060 --> 00:07:35,620 Mengambil pelajaran di setiap kota dari sini hingga San Fransisco. 129 00:07:36,100 --> 00:07:37,100 Anda sudah sampai jauh. 130 00:07:38,040 --> 00:07:39,600 Apakah Anda akan menolak wanita-wanita ini? 131 00:07:39,660 --> 00:07:40,240 Itu sebuah penghinaan. 132 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 Penghinaan yang manis. 133 00:07:42,420 --> 00:07:43,480 Gadis kembali ke rumah? 134 00:07:43,640 --> 00:07:44,880 Tidak, tidak, di sini, di Kingdom Come. 135 00:07:44,980 --> 00:07:46,020 Dia naik ke atas panggung. 136 00:07:46,080 --> 00:07:47,220 Orang Timur. 137 00:07:47,520 --> 00:07:48,520 Bukan tipenya. 138 00:07:48,860 --> 00:07:50,500 Aku akan membuatnya melupakannya. 139 00:07:50,940 --> 00:07:51,940 Apakah kamu menari? 140 00:07:53,080 --> 00:07:54,240 Hanya Tuan Dillon. 141 00:07:56,640 --> 00:07:57,800 Oh, aku tidak tersinggung. 142 00:07:58,400 --> 00:07:59,400 Saya tidak tersinggung. 143 00:07:59,520 --> 00:08:01,220 Saya sangat tersinggung. 144 00:08:01,740 --> 00:08:03,020 Oh, tidak, sayang, jangan. 145 00:08:03,100 --> 00:08:04,100 Aku tidak bermaksud menyinggungmu. 146 00:08:04,140 --> 00:08:05,400 Di sana. 147 00:08:09,020 --> 00:08:10,020 Saya minta maaf. 148 00:08:10,200 --> 00:08:11,840 Saya sangat menyesal dari lubuk hati saya. 149 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Ya Tuhan, suara yang luar biasa. 150 00:08:12,961 --> 00:08:13,961 Oh. 151 00:08:14,580 --> 00:08:15,580 . 152 00:08:18,400 --> 00:08:18,840 . 153 00:08:18,841 --> 00:08:19,841 . 154 00:09:34,710 --> 00:09:35,710 Dia masih muda, ya? 155 00:09:39,660 --> 00:09:40,660 Lebih muda darimu. 156 00:09:41,650 --> 00:09:42,440 Dia lebih tampan darimu. 157 00:09:42,540 --> 00:09:43,540 . 158 00:09:45,735 --> 00:09:47,140 Sekarang apa yang lebih tampan bagiku? 159 00:09:47,320 --> 00:09:48,320 . 160 00:09:52,480 --> 00:09:53,860 Dia tidak lebih tampan darimu. 161 00:09:53,960 --> 00:09:54,960 . 162 00:10:04,300 --> 00:10:05,300 . 163 00:10:11,420 --> 00:10:11,460 . 164 00:10:11,461 --> 00:10:11,480 . 165 00:10:11,481 --> 00:10:11,500 . 166 00:10:11,501 --> 00:10:11,520 . 167 00:10:11,521 --> 00:10:11,540 . 168 00:10:11,541 --> 00:10:11,560 . 169 00:10:11,561 --> 00:10:12,561 . 170 00:10:31,590 --> 00:10:33,271 ... Halo, apakah kamu mau sesuatu untuk dihisap? 171 00:10:33,750 --> 00:10:36,170 Mungkin sebaiknya kalian berdua memanggilnya Tuan. Dillon di kantorku. 172 00:10:36,270 --> 00:10:37,270 Cahaya pertama besok. 173 00:10:37,370 --> 00:10:38,370 Enyah. 174 00:10:38,670 --> 00:10:39,670 Baiklah, pesta sudah selesai. 175 00:10:39,770 --> 00:10:40,370 Ada tembakan lain di sana. 176 00:10:40,490 --> 00:10:41,330 Ayo kembali bekerja. 177 00:10:41,390 --> 00:10:42,390 Kesempatan lain untuk Anda. 178 00:10:44,530 --> 00:10:45,750 Mengapa kamu tidak menyalakannya? 179 00:10:46,410 --> 00:10:46,950 Tidak perlu. 180 00:10:47,270 --> 00:10:48,910 Seorang pria disuruh memanggilnya Tuan Dillon. 181 00:10:48,990 --> 00:10:49,350 Dia menelepon. 182 00:10:49,550 --> 00:10:50,750 Entah itu atau dia meninggalkan kota. 183 00:10:51,090 --> 00:10:52,630 Ini kota kecil, Tn. Doglish. 184 00:10:53,250 --> 00:10:54,490 Itu di jalur kereta api baik-baik saja. 185 00:10:55,270 --> 00:10:56,270 Hai kamu! 186 00:10:56,370 --> 00:10:57,370 Saya bangun di sana. 187 00:10:57,390 --> 00:10:58,390 Saya minta maaf. 188 00:10:59,650 --> 00:11:00,650 Bagaimana dengan kalian berdua? 189 00:11:02,650 --> 00:11:04,230 Di lorong di sebelah kiri Anda. 190 00:11:04,270 --> 00:11:05,270 Beri dia tempat tidur bulu. 191 00:11:05,590 --> 00:11:06,770 Kami ingin memperlakukannya dengan baik. 192 00:11:07,010 --> 00:11:07,590 Berlangsung. 193 00:11:07,670 --> 00:11:10,090 Semoga minggumu menyenangkan. 194 00:11:10,110 --> 00:11:10,950 Sampai jumpa minggu depan. 195 00:11:10,990 --> 00:11:11,850 Bersikaplah santai padanya, gadis-gadis. 196 00:11:11,930 --> 00:11:12,930 Dia hanya seorang pemuda. 197 00:11:13,150 --> 00:11:14,150 Kemana dia pergi? 198 00:11:14,350 --> 00:11:15,790 Dia pergi ke aula. 199 00:11:16,270 --> 00:11:17,550 Aku sudah menunggu berjam-jam. 200 00:11:17,930 --> 00:11:20,230 Baiklah, kamu akan menunggu sebentar lebih lama, bukan? 201 00:11:20,290 --> 00:11:21,890 Anda tidak membawa kereta api ke kota. 202 00:11:22,110 --> 00:11:23,190 Ketinggalan perahu lagi, Jim. 203 00:11:24,450 --> 00:11:25,450 Harapan? 204 00:11:39,670 --> 00:11:40,430 Kemarilah, Harapan. 205 00:11:40,490 --> 00:11:41,490 Cepat. 206 00:11:48,100 --> 00:11:49,100 Itu dia. 207 00:11:49,680 --> 00:11:50,680 Itu Tuan Dillon. 208 00:11:53,460 --> 00:11:54,460 Itu dia yang menunggang kuda. 209 00:12:11,060 --> 00:12:12,060 Ambil ini. 210 00:12:16,280 --> 00:12:17,640 Anda memberikannya kepada Tn. Dillon. 211 00:12:18,260 --> 00:12:19,260 Tidak ada orang lain. 212 00:12:22,120 --> 00:12:23,120 Anda baik-baik saja. 213 00:12:23,420 --> 00:12:24,420 Cepat pergi. 214 00:12:28,370 --> 00:12:30,310 Harry Grimes dari Pujian Ruffwood. 215 00:12:30,311 --> 00:12:36,130 Pada tanggal 30 November tahun ini, ditemukan dengan sengaja menghilangkan warna 216 00:12:36,131 --> 00:12:39,050 dan debu dari pribadi Tuan Delaney saat dia tertidur. 217 00:12:39,730 --> 00:12:44,650 Saya tahu apa yang saya lakukan salah. 218 00:12:46,190 --> 00:12:47,870 Saya pantas dihukum. 219 00:12:49,210 --> 00:12:52,230 Kalimat standarnya adalah 50 kalimat besar. 220 00:12:53,090 --> 00:12:58,410 Pak Dillon telah mengubahnya menjadi 25, karena dia tahu itu tidak akan terjadi lagi. 221 00:13:58,880 --> 00:13:59,880 Tuan Dillon. 222 00:14:00,940 --> 00:14:01,940 Tuan Dillon. 223 00:14:02,760 --> 00:14:03,760 Tuan Dillon. 224 00:14:05,320 --> 00:14:06,500 Senang memberikan ini padamu. 225 00:14:08,060 --> 00:14:09,060 Nyonya... 226 00:14:09,960 --> 00:14:10,980 Ini untuk Ny. Byrne. 227 00:14:15,160 --> 00:14:16,160 Harapan. 228 00:14:17,160 --> 00:14:18,160 Harapan! 229 00:14:20,720 --> 00:14:21,720 Anda Harapan? 230 00:14:33,640 --> 00:14:34,640 Nyonya Byrne. 231 00:14:37,720 --> 00:14:38,880 Apakah kamu ingin mengantarmu pulang? 232 00:14:38,980 --> 00:14:39,980 Ya. 233 00:14:41,120 --> 00:14:42,220 Tuan Dillon adalah kerabatmu? 234 00:14:43,380 --> 00:14:44,380 Ya, benar. 235 00:14:45,240 --> 00:14:46,360 Hubungan kita yang kaya. 236 00:14:48,340 --> 00:14:49,580 Dia adalah kerabat yang baik untuk dimiliki. 237 00:14:50,800 --> 00:14:52,940 Kecuali dia membawa kita ke luar kota bersamanya cambuk banteng. 238 00:15:07,210 --> 00:15:09,770 Di kota-kota itu, mereka akan digantung pria itu atas perbuatannya. 239 00:15:09,920 --> 00:15:11,880 Cambuk Tuan Dillon mungkin menyelamatkan cambuknya hidup. 240 00:15:13,115 --> 00:15:14,315 Apakah Anda benar-benar melihat hukuman mati tanpa pengadilan? 241 00:15:15,140 --> 00:15:16,820 Cukup dekat, saya digantung sendiri waktu. 242 00:15:17,840 --> 00:15:18,280 Benar-benar? 243 00:15:18,730 --> 00:15:20,480 Tom berharap mendapatkan kereta api. 244 00:15:21,480 --> 00:15:23,840 Saya harus mengatakan kepadanya bahwa saya akan melewati angka 15 mil ke utara. 245 00:15:24,760 --> 00:15:26,960 Saya pikir kemungkinan adanya tali mungkin berubah pikiran. 246 00:15:27,480 --> 00:15:28,480 Tapi ternyata tidak. 247 00:15:29,120 --> 00:15:30,120 Tidak. 248 00:15:31,560 --> 00:15:33,783 Pasti menyenangkan keluar di hutan belantara bersama 249 00:15:33,784 --> 00:15:36,540 ngengat dan grizzly yang digantung beruang dan Indian liar. 250 00:15:37,100 --> 00:15:38,100 Dia. 251 00:15:40,740 --> 00:15:41,740 Bolehkah aku ikut denganmu? 252 00:15:44,250 --> 00:15:45,290 Itu tidak menyenangkan, Chip. 253 00:15:45,880 --> 00:15:46,880 saya kuat. 254 00:15:47,340 --> 00:15:48,340 Aku tidak akan memperlambatmu. 255 00:15:49,940 --> 00:15:51,060 Baiklah kalau begitu. 256 00:15:51,560 --> 00:15:52,560 Kapan? 257 00:15:52,640 --> 00:15:53,640 Besok pagi. 258 00:15:54,310 --> 00:15:55,580 Pergi ke celah di atas kota. 259 00:15:56,700 --> 00:15:57,700 Kami akan kembali pada malam hari. 260 00:15:58,760 --> 00:15:59,760 Saya ingin itu. 261 00:16:00,730 --> 00:16:01,730 Terima kasih, Tuan Douglas. 262 00:16:03,660 --> 00:16:04,660 Sampai jumpa besok. 263 00:18:26,590 --> 00:18:27,590 Elena! 264 00:18:28,870 --> 00:18:29,870 Lihat! 265 00:18:37,480 --> 00:18:39,120 Saya mendapat makanan dan api. 266 00:18:39,660 --> 00:18:40,340 Jika kamu mau. 267 00:18:40,341 --> 00:18:41,341 Ayo! 268 00:18:59,650 --> 00:19:00,650 Ini adalah pembuatan daging babi. 269 00:19:01,850 --> 00:19:02,890 Tidak punya satu mangkuk. 270 00:19:12,020 --> 00:19:13,020 Asalmu dari mana? 271 00:19:13,240 --> 00:19:14,240 Dublin. 272 00:19:14,500 --> 00:19:14,940 Anda? 273 00:19:15,420 --> 00:19:16,420 Polandia. 274 00:19:16,560 --> 00:19:17,800 Apakah Anda ingin minum sesuatu? 275 00:19:23,700 --> 00:19:24,820 Aku belum pernah melihat seorang wanita pun di... 276 00:19:26,300 --> 00:19:27,300 cukup lama. 277 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Tidak apa-apa. 278 00:19:30,800 --> 00:19:31,800 Anda menemukan sesuatu? 279 00:19:32,570 --> 00:19:33,650 Tidak ada emas di Amerika. 280 00:19:34,540 --> 00:19:36,040 Tidak ada lebih banyak emas daripada jumlah gajah. 281 00:19:47,685 --> 00:19:48,725 Tidak ada kesenangan di dalamnya. 282 00:19:50,330 --> 00:19:51,330 Manusia kehilangan hati. 283 00:19:53,710 --> 00:19:55,540 Bahkan jika dia melakukan serangan, dia kehilangan miliknya hati. 284 00:19:56,640 --> 00:19:57,640 Apakah masih ada lagi? 285 00:19:59,180 --> 00:20:00,300 Saya tidak membutuhkan lebih banyak emas. 286 00:20:04,535 --> 00:20:05,535 Saya membutuhkan seorang wanita. 287 00:20:06,490 --> 00:20:07,490 Ambil yang itu. 288 00:20:08,090 --> 00:20:09,090 Aku mencoba kamu. 289 00:20:09,790 --> 00:20:10,870 Anda tidak akan berpisah dengannya. 290 00:20:11,400 --> 00:20:14,330 Selama enam bulan, saya menyeretnya ke belakang saya melintasi tanah terkutuk ini. 291 00:20:18,180 --> 00:20:19,680 Saya memulai dengan dua bagal. 292 00:20:20,600 --> 00:20:21,900 Saya punya gerobak dan perlengkapan. 293 00:20:23,110 --> 00:20:24,300 Sekarang aku tidak punya apa-apa selain dia. 294 00:20:24,640 --> 00:20:25,960 Kamu tidak memilikiku. 295 00:20:27,500 --> 00:20:28,500 Klaim tersebut. 296 00:20:30,080 --> 00:20:31,260 Saya memberi Anda klaimnya. 297 00:20:44,280 --> 00:20:44,720 Daniel. 298 00:20:45,120 --> 00:20:46,480 Kamu akan diam dan biarkan aku mengambilnya. 299 00:20:50,020 --> 00:20:51,020 Bawa anak itu juga. 300 00:20:52,080 --> 00:20:53,080 Berbahagialah. 301 00:20:54,120 --> 00:20:55,600 Anda ingin menjual anak Anda? 302 00:20:59,500 --> 00:21:00,500 Saya berbicara jujur. 303 00:21:07,420 --> 00:21:08,420 . 304 00:21:39,730 --> 00:21:40,950 Apakah di bawah? 305 00:21:41,990 --> 00:21:42,990 . 306 00:21:45,740 --> 00:21:47,310 Lihat bagaimana hal ini menarik dalam perjalanan? 307 00:21:49,910 --> 00:21:50,910 . 308 00:21:52,130 --> 00:21:53,630 Saya mengerti. 309 00:21:54,030 --> 00:21:55,030 . 310 00:21:56,670 --> 00:21:57,770 Benar-benar lebih lembut. 311 00:21:58,010 --> 00:21:59,010 . 312 00:22:07,070 --> 00:22:08,070 Ya. 313 00:22:08,460 --> 00:22:09,580 Hangatkan ini di luar. 314 00:22:10,710 --> 00:22:14,570 Dan pada akhirnya ini akan menjadi hangat wajahmu atau di tanganmu. 315 00:22:14,980 --> 00:22:16,100 Ini akan membuat Anda tetap hangat sepanjang hari. 316 00:22:16,450 --> 00:22:17,450 Terima kasih. 317 00:22:20,450 --> 00:22:21,770 Kami punya sepatu salju jika Anda mau. 318 00:22:21,950 --> 00:22:22,950 Saya baik-baik saja. 319 00:22:23,110 --> 00:22:23,950 Kamu tidak terlalu kedinginan? 320 00:22:24,050 --> 00:22:25,050 Tidak. 321 00:22:25,610 --> 00:22:27,510 Tapi jika kakimu mati rasa, biarkan aku tahu. 322 00:22:27,570 --> 00:22:29,010 Jangan khawatir, saya dari saham Pioneer. 323 00:22:30,270 --> 00:22:31,430 Ayah berusia 49er. 324 00:22:32,850 --> 00:22:33,850 Ibu juga. 325 00:22:35,090 --> 00:22:37,850 Saya masih bayi di sini ketika semuanya California sepi seperti ini. 326 00:22:38,090 --> 00:22:39,090 Baiklah, Francisco! 327 00:22:40,010 --> 00:22:41,010 Apakah mereka menemukan emas? 328 00:22:42,170 --> 00:22:43,170 Kecil. 329 00:22:43,510 --> 00:22:44,510 Tidak cukup. 330 00:22:49,540 --> 00:22:51,500 Mereka tidak pernah memberitahuku bahwa itu seindah ini di luar sini. 331 00:22:51,840 --> 00:22:52,840 Ini luar biasa. 332 00:22:53,860 --> 00:22:55,180 Bagaimana kita mendapatkan jalur kereta api di sini? 333 00:22:56,060 --> 00:22:57,460 Kita harus merobohkan gunung itu. 334 00:22:58,820 --> 00:22:59,920 Mungkin itu yang akan kami lakukan. 335 00:23:02,020 --> 00:23:03,020 Hancurkan banyak sekali makanan. 336 00:24:12,690 --> 00:24:14,890 Bisakah saya minta air lagi untuk saya ibu? 337 00:24:16,350 --> 00:24:16,830 Tentu. 338 00:24:17,050 --> 00:24:17,630 Terima kasih. 339 00:24:17,770 --> 00:24:18,430 Terima kasih kembali. 340 00:24:18,790 --> 00:24:19,790 Oh! 341 00:24:23,310 --> 00:24:24,310 Nona Byrne? 342 00:24:24,710 --> 00:24:25,710 Ya? 343 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 Kami memiliki teman yang sama. 344 00:24:29,920 --> 00:24:30,920 Satu Tuan Dalglish? 345 00:24:31,510 --> 00:24:32,510 Oh ya. 346 00:24:35,440 --> 00:24:36,440 Nama saya Lucia. 347 00:24:37,050 --> 00:24:37,990 Senang berkenalan dengan Anda. 348 00:24:38,070 --> 00:24:38,530 Saya Harapan. 349 00:24:38,770 --> 00:24:39,250 Harapan. 350 00:24:39,530 --> 00:24:40,530 Itu nama yang indah. 351 00:24:40,650 --> 00:24:41,210 Terima kasih. 352 00:24:41,450 --> 00:24:42,010 Anda bisa memanggil saya Lucia. 353 00:24:42,390 --> 00:24:45,413 Yah, aku sudah sadar menanyakan apakah kamu mau 354 00:24:45,414 --> 00:24:49,171 bergabunglah dengan Tuan Dillon dan aku untuk berkunjung ke rumah kami. 355 00:24:49,290 --> 00:24:49,930 Oh ya. 356 00:24:50,030 --> 00:24:50,430 Terima kasih. 357 00:24:50,930 --> 00:24:51,930 Kapan? 358 00:24:52,090 --> 00:24:53,090 Saat Anda memesan. 359 00:24:53,310 --> 00:24:54,310 Terima kasih. 360 00:24:54,420 --> 00:24:55,110 Kapan saja, sungguh. 361 00:24:55,210 --> 00:24:56,210 Sekarang, jika Anda mau. 362 00:24:57,250 --> 00:24:58,150 Aku tidak... Aku tidak yakin. 363 00:24:58,810 --> 00:25:00,931 Ibuku adalah... Oh, kamu bisa membawa ibumu juga. 364 00:25:02,130 --> 00:25:03,130 aku akan bertanya. 365 00:25:03,550 --> 00:25:04,210 Saya akan menunggu di sini. 366 00:25:04,450 --> 00:25:05,450 Baiklah. 367 00:25:18,960 --> 00:25:20,000 Nyonya Dillon ada di bawah. 368 00:25:21,540 --> 00:25:21,900 Terima kasih. 369 00:25:22,020 --> 00:25:23,140 Dia ingin aku meneleponnya. 370 00:25:23,180 --> 00:25:23,700 Kamu juga? 371 00:25:23,980 --> 00:25:24,980 Nyonya Dillon? 372 00:25:25,980 --> 00:25:26,980 Dia di bawah? 373 00:25:32,140 --> 00:25:33,300 Bagaimana dia tahu kita di sini? 374 00:25:34,360 --> 00:25:35,360 Tuan Dalglish memberitahunya. 375 00:25:36,400 --> 00:25:37,400 Bolehkah saya pergi? 376 00:25:38,100 --> 00:25:39,100 Ya. 377 00:25:39,620 --> 00:25:40,620 Perbaiki rambutmu. 378 00:25:40,800 --> 00:25:41,440 Saya tidak punya waktu. 379 00:25:41,540 --> 00:25:41,940 Dia sedang menunggu. 380 00:25:42,260 --> 00:25:43,360 Dia bisa menunggu lebih lama lagi. 381 00:25:46,900 --> 00:25:47,900 Kemarilah. 382 00:25:49,770 --> 00:25:50,896 Jangan terlalu banyak bicara saat Anda di sana. 383 00:25:50,920 --> 00:25:51,160 Baiklah. 384 00:25:51,161 --> 00:25:51,520 Baiklah? 385 00:25:51,560 --> 00:25:52,940 Jangan bicara sembarangan. 386 00:25:53,120 --> 00:25:53,700 Bagaimana dengan Dillon? 387 00:25:53,760 --> 00:25:55,480 Maksudku, dia tidak bertanya. 388 00:25:55,540 --> 00:25:56,540 Jangan menawarkan. 389 00:25:56,820 --> 00:25:57,520 Jangan khawatir, Ibu. 390 00:25:57,620 --> 00:25:58,620 Saya tahu apa yang harus dilakukan. 391 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Oke. 392 00:26:01,320 --> 00:26:02,320 Selamat tinggal. 393 00:26:09,570 --> 00:26:10,370 Asalmu dari mana? 394 00:26:10,530 --> 00:26:11,530 Dari Boston. 395 00:26:12,330 --> 00:26:13,330 Boston. 396 00:26:15,290 --> 00:26:17,090 Saya ingin sekali pergi ke Boston. 397 00:26:18,030 --> 00:26:21,430 Malam ini, Pak Doe yakin dia akan jatuh putus asa jatuh cinta padamu. 398 00:26:21,650 --> 00:26:22,650 Saya kira tidak demikian. 399 00:26:23,410 --> 00:26:24,270 Kenapa dia melakukan itu? 400 00:26:24,370 --> 00:26:25,810 Karena kamu akan terlihat menawan. 401 00:26:26,230 --> 00:26:27,010 Serahkan padaku. 402 00:26:27,170 --> 00:26:28,190 Anda akan memikatnya. 403 00:26:30,510 --> 00:26:33,570 Saya mencoba membuatnya seperti San Francisco semampu saya. 404 00:26:46,120 --> 00:26:47,120 Tepat. 405 00:26:52,340 --> 00:26:53,580 Mari kita lakukan dari awal. 406 00:27:09,760 --> 00:27:11,000 Apa pendapat Anda tentang bentuknya? 407 00:27:14,310 --> 00:27:15,496 Aku belum pernah memakai pakaian seperti itu. 408 00:27:15,520 --> 00:27:15,960 Aku tidak tahu. 409 00:27:16,480 --> 00:27:18,200 Inilah rok yang menyertainya. 410 00:27:18,600 --> 00:27:19,600 Ini sangat indah. 411 00:27:22,700 --> 00:27:24,820 Kita bisa mengubah beberapa talinya. 412 00:27:25,310 --> 00:27:26,316 Bukan begitu, Ketua Victor? 413 00:27:26,340 --> 00:27:27,640 Saya akan menjilat dan memperbaikinya untuk Anda. 414 00:27:31,850 --> 00:27:33,566 Oke, teman-teman, ambil kotak dan papannya bergerak. 415 00:27:33,590 --> 00:27:34,590 Ayo! 416 00:27:38,350 --> 00:27:39,350 Terima kasih. 417 00:27:40,970 --> 00:27:41,570 Ayo, teman-teman. 418 00:27:41,670 --> 00:27:42,746 Kami ingin sampai di sana sebelum gelap. 419 00:27:42,770 --> 00:27:43,770 Ayo! 420 00:27:46,780 --> 00:27:47,420 Teruslah datang. 421 00:27:47,480 --> 00:27:48,480 Teruslah datang. 422 00:28:30,610 --> 00:28:31,990 Teruslah datang. 423 00:29:14,680 --> 00:29:21,030 Hadirin sekalian, seorang pianis perbedaan besar, seperti yang baru saja Anda dengar, 424 00:29:21,370 --> 00:29:27,030 dan seorang aktris, dan seorang resituce, yang dikenal di seluruh Amerika, Nona O'Byrne. 425 00:29:37,090 --> 00:29:38,570 Ada Glen di Tercano tua. 426 00:29:38,770 --> 00:29:39,830 Itu adalah lagu yang luar biasa. 427 00:29:39,890 --> 00:29:41,230 Terima kasih banyak. 428 00:29:41,490 --> 00:29:42,210 Tentang apa itu? 429 00:29:42,450 --> 00:29:45,050 Sebuah lagu tentang rumah ayah saya di Portugal. 430 00:29:45,170 --> 00:29:46,170 Saya ingin tahu sesuatu. 431 00:29:46,450 --> 00:29:48,110 Dia punya tahi lalat di pantatnya. 432 00:29:58,910 --> 00:29:59,910 kalian semua. 433 00:30:03,640 --> 00:30:04,640 Melanjutkan. 434 00:30:06,050 --> 00:30:09,427 Lalu suatu hari datanglah seorang surat dengan perjalanannya dibayar 435 00:30:09,428 --> 00:30:12,061 pergi ke tanah di mana Missouri dan aliran Mississippi. 436 00:30:14,200 --> 00:30:15,560 Segera dia berkemas dan semuanya sudah siap. 437 00:30:16,800 --> 00:30:22,961 Dan suatu pagi di depan pintu, janda itu, patah hati, berpisah dengan ikatan Noreen-nya. 438 00:30:23,980 --> 00:30:27,448 Tahun-tahun yang melelahkan sang janda menunggu, sampai suatu malam 439 00:30:27,449 --> 00:30:30,861 melalui pintu, perlahan berjalan seorang wanita kurus. 440 00:30:32,010 --> 00:30:33,330 Mahalnya pakaian yang dikenakannya. 441 00:30:33,930 --> 00:30:35,370 Dia berkata, Ibu, apakah ibu tidak mengenal saya? 442 00:30:36,300 --> 00:30:37,340 Saya hanya masuk angin. 443 00:30:38,920 --> 00:30:41,620 Tapi ada dua bintik merah di pipinya menceritakan kisah sedihnya sendiri. 444 00:30:44,150 --> 00:30:45,390 Ada kuburan di Tercano tua. 445 00:30:46,755 --> 00:30:48,115 Dimana bunga-bunga liar melambai lembut. 446 00:30:49,860 --> 00:30:52,420 Ada seorang wanita berambut abu-abu menangis, berlutut rendah di atas kubur. 447 00:30:54,060 --> 00:30:55,500 Dia berkata, Noreen, tidak bisakah kamu mendengarku? 448 00:30:57,210 --> 00:30:58,570 Aku sangat kesepian sejak kamu pergi. 449 00:31:00,410 --> 00:31:02,890 Itulah kutukan emigrasi yang menempatkanmu di sini, ikatan Noreen-ku. 450 00:31:29,210 --> 00:31:30,210 Harapan. 451 00:31:46,620 --> 00:31:47,680 Renungkan baik-baik sebelum Anda pergi. 452 00:31:49,010 --> 00:31:51,570 Dari rumah sederhana Anda di Irlandia, apa yang ada di luar dirimu, sedikit yang tahu. 453 00:31:53,200 --> 00:31:56,440 Untuk apa emas dan di mana kesenangannya ketika kesehatan dan kekuatanmu hilang? 454 00:31:57,630 --> 00:32:00,480 Kalau begitu, ketika Anda berpikir untuk beremigrasi ingat ikatan Noreen. 455 00:32:18,920 --> 00:32:19,460 Itu di sana. 456 00:32:19,620 --> 00:32:19,980 Terima kasih. 457 00:32:20,220 --> 00:32:21,520 Terima kasih. 458 00:32:23,480 --> 00:32:23,920 Tenggelam. 459 00:32:23,921 --> 00:32:24,360 Tenggelam. 460 00:32:24,480 --> 00:32:25,000 Oh tidak. 461 00:32:25,340 --> 00:32:25,780 Tidak. 462 00:32:25,840 --> 00:32:25,980 Ayolah. 463 00:32:26,700 --> 00:32:27,140 Tenggelam. 464 00:32:27,141 --> 00:32:28,141 Tidak. 465 00:32:28,500 --> 00:32:28,940 Tenggelam. 466 00:32:29,240 --> 00:32:29,680 Tenggelam. 467 00:32:29,920 --> 00:32:30,980 Kami tahu balada itu. 468 00:32:38,150 --> 00:32:39,490 Setidaknya selalu menangis pada akhirnya. 469 00:32:42,190 --> 00:32:43,190 Seperti apa rasanya? 470 00:32:44,510 --> 00:32:45,510 Ayahku. 471 00:32:45,630 --> 00:32:50,811 Saya pikir dia adalah kerabat Anda, tapi Ibu bilang kamu punya hubungan karena pernikahan. 472 00:32:51,050 --> 00:32:52,050 Ya. 473 00:32:53,310 --> 00:32:57,470 Oh, Shenandoah, aku ingin sekali mendengarmu. 474 00:32:58,850 --> 00:32:59,850 Itu terlalu tinggi. 475 00:33:00,450 --> 00:33:00,990 Pergi lagi. 476 00:33:01,190 --> 00:33:01,810 Pergi lagi. 477 00:33:02,210 --> 00:33:03,030 Pergi lagi. 478 00:33:03,110 --> 00:33:07,310 Apakah Anda punya anak, Tuan Dillon? 479 00:33:07,490 --> 00:33:09,030 Apakah Anda punya anak? 480 00:33:09,430 --> 00:33:09,990 Tidak. 481 00:33:10,330 --> 00:33:11,330 Tidak. 482 00:33:12,210 --> 00:33:16,630 Oh, Shenandoah, aku ingin sekali mendengarmu. 483 00:33:18,280 --> 00:33:21,650 Pergilah, dasar sungai yang mengalir. 484 00:33:24,010 --> 00:33:28,390 Oh, Shenandoah, aku ingin sekali mendengarmu. 485 00:33:31,890 --> 00:33:35,050 Pergi, aku sudah pergi. 486 00:33:37,010 --> 00:33:39,970 Di seberang Missouri yang luas. 487 00:33:40,830 --> 00:33:42,050 Hore! 488 00:33:42,610 --> 00:33:43,220 Hore! 489 00:33:43,590 --> 00:33:44,200 Hore! 490 00:33:44,490 --> 00:33:45,100 Hore! 491 00:33:45,390 --> 00:33:46,390 Hore! 492 00:33:48,090 --> 00:33:49,090 Jangan. 493 00:33:49,930 --> 00:33:50,930 Hentikan. 494 00:33:53,090 --> 00:33:54,090 Kamu spesial. 495 00:33:55,490 --> 00:33:56,490 Baiklah. 496 00:33:56,790 --> 00:33:57,790 Sangat istimewa. 497 00:33:58,530 --> 00:33:58,970 Tidak. 498 00:33:59,210 --> 00:33:59,970 Anda mengatakan itu. 499 00:34:00,170 --> 00:34:01,170 Mm-hmm. 500 00:34:02,320 --> 00:34:06,870 Kemudian Anda pergi dengan kotak besar Anda nitrogliserin dan Anda tidak akan pernah kembali. 501 00:34:07,430 --> 00:34:08,430 Anda harus kembali. 502 00:34:08,730 --> 00:34:09,130 Tidak. 503 00:34:09,570 --> 00:34:11,370 Apa yang membuatmu menonjol di lorong? 504 00:34:11,470 --> 00:34:12,350 Ada laki-laki di sana. 505 00:34:12,430 --> 00:34:14,410 Mengapa kamu tidak pergi dan melakukan pekerjaanmu dan merokok nanti? 506 00:34:15,830 --> 00:34:16,830 Bonnie. 507 00:34:16,890 --> 00:34:17,890 Bellinger. 508 00:34:18,090 --> 00:34:18,790 Waktunya habis. 509 00:34:19,100 --> 00:34:20,300 Saya ingin melihat lebih banyak uang. 510 00:34:20,850 --> 00:34:21,270 Annie? 511 00:34:21,570 --> 00:34:21,890 Ya? 512 00:34:22,220 --> 00:34:23,070 Anda tidak memberikannya begitu saja. 513 00:34:23,210 --> 00:34:24,210 Ayo. 514 00:34:25,445 --> 00:34:26,150 Di atas meja. 515 00:34:26,250 --> 00:34:27,250 Tidak. 516 00:34:27,650 --> 00:34:28,270 Saat ini. 517 00:34:28,570 --> 00:34:29,570 Maria, kamu dimana? 518 00:34:30,190 --> 00:34:30,610 Shenandoah. 519 00:34:30,930 --> 00:34:31,910 Dia pengendara yang baik, John. 520 00:34:31,911 --> 00:34:32,911 Saya perlu $30 lagi. 521 00:34:34,410 --> 00:34:35,150 Maria, apa? 522 00:34:35,320 --> 00:34:36,030 Dia tidak bersamamu? 523 00:34:36,130 --> 00:34:36,710 Saya membayarnya. 524 00:34:36,810 --> 00:34:38,110 Maria, ayolah. 525 00:34:38,130 --> 00:34:39,710 Bawa pantat kurusmu ke sini. 526 00:34:39,810 --> 00:34:40,930 Pria ini menunggumu. 527 00:34:41,050 --> 00:34:42,610 Pergi saja dan lakukan pekerjaanmu. 528 00:34:43,450 --> 00:34:43,870 Maria, apa? 529 00:34:44,230 --> 00:34:44,390 Dia tidak bersamamu? 530 00:34:44,610 --> 00:34:45,810 Dylan bertanya padaku tentangmu. 531 00:34:46,870 --> 00:34:47,870 Apa yang kamu katakan padanya? 532 00:34:49,050 --> 00:34:51,690 Aku bilang padanya kamu adalah seorang penggali emas dan dia harus menjauhimu. 533 00:34:52,690 --> 00:34:54,210 Itu sangat perseptif terhadap Anda. 534 00:34:56,600 --> 00:34:58,200 Kami harus berangkat lagi besok pagi. 535 00:34:58,930 --> 00:35:00,290 Kita harus mensurvei lembah berikutnya. 536 00:35:01,290 --> 00:35:02,290 Apakah kamu kembali? 537 00:35:03,970 --> 00:35:04,970 Ya. 538 00:35:09,940 --> 00:35:10,940 Anda cari apa? 539 00:35:11,300 --> 00:35:12,300 Bis saya. 540 00:35:14,420 --> 00:35:15,420 Itu di sini. 541 00:35:15,900 --> 00:35:16,900 Bis saya. 542 00:35:18,550 --> 00:35:19,550 Itu adalah malam yang menyenangkan. 543 00:35:21,080 --> 00:35:21,480 Ya? 544 00:35:21,640 --> 00:35:22,640 Berapa harganya? 545 00:35:23,140 --> 00:35:24,820 Sembilan ratus dolar, empat ons emas. 546 00:35:26,260 --> 00:35:26,840 Itu bagus. 547 00:35:27,180 --> 00:35:30,040 Salah satu dari mereka membayar Annie untuk semuanya menit bernapas dalam sehari. 548 00:35:31,300 --> 00:35:32,380 Aku suka lagumu. 549 00:35:32,580 --> 00:35:33,220 Terima kasih. 550 00:35:33,450 --> 00:35:35,120 Anda harus mengawasi pria Anda. 551 00:35:35,810 --> 00:35:37,560 Cara dia memandang anak muda itu malam ini. 552 00:35:37,561 --> 00:35:38,561 Bisa aja. 553 00:35:39,120 --> 00:35:41,140 Ayolah, dia masih anak-anak, demi Tuhan. 554 00:35:41,180 --> 00:35:42,840 Begitu juga kamu saat dia menemukanmu. 555 00:35:43,220 --> 00:35:45,580 Dia akan menikahkan gadis itu dengan kereta api, kawan. 556 00:35:45,700 --> 00:35:46,600 Saya rasa saya tahu apa yang saya inginkan. 557 00:35:46,601 --> 00:35:48,161 Itu yang saya lakukan, itu sudah pasti. 558 00:35:48,240 --> 00:35:49,000 Selamat malam. 559 00:35:49,140 --> 00:35:50,140 Selamat malam. 560 00:36:11,270 --> 00:36:12,710 Saya tidak berpikir kamu akan pernah kembali. 561 00:36:13,255 --> 00:36:14,280 Tentu saja saya akan kembali. 562 00:36:15,070 --> 00:36:16,070 Aku akan meninggalkan anak itu di sini. 563 00:36:17,150 --> 00:36:18,150 Bagaimana dengan saya? 564 00:36:21,210 --> 00:36:24,320 Anda akan kembali untuk anak Anda, tapi tinggalkan aku. 565 00:36:24,790 --> 00:36:25,880 Aku datang untukmu juga. 566 00:36:28,640 --> 00:36:30,620 Anda lebih memikirkan anak itu daripada saya. 567 00:36:32,620 --> 00:36:33,620 Tidurlah. 568 00:36:53,100 --> 00:36:54,660 Pergilah ke kamar Ny. Burns. 569 00:36:55,280 --> 00:36:56,920 Melalui lobi menaiki tangga, oke? 570 00:37:17,600 --> 00:37:18,600 Itu indah. 571 00:37:19,280 --> 00:37:19,640 Ya. 572 00:37:19,680 --> 00:37:21,240 Itu terlihat cantik untukmu. 573 00:37:23,680 --> 00:37:24,240 Ingin ini? 574 00:37:24,380 --> 00:37:25,380 Terima kasih. 575 00:37:25,720 --> 00:37:26,920 Kami akan meninggalkan ini, Bu. 576 00:37:28,020 --> 00:37:29,020 Oh, di sini. 577 00:37:32,630 --> 00:37:34,026 Tuan Dillon ingin bertemu dengan Anda, Bu. 578 00:37:34,050 --> 00:37:35,050 Dia mengirimku untuk menjemputmu. 579 00:37:36,220 --> 00:37:37,510 Saya bukan parsel, Pak Sweetly. 580 00:37:37,910 --> 00:37:38,910 Tidak, Bu. 581 00:37:39,090 --> 00:37:40,130 Aku akan menunggumu di luar. 582 00:37:40,950 --> 00:37:41,950 Ya? 583 00:37:43,090 --> 00:37:44,090 Ibu. 584 00:37:44,950 --> 00:37:46,030 Aku akan kembali sebentar lagi. 585 00:38:20,820 --> 00:38:21,660 Manisnya, tetaplah di sana. 586 00:38:21,820 --> 00:38:22,820 Baiklah, Ayah. 587 00:39:03,330 --> 00:39:04,330 Mereka bilang kamu sakit. 588 00:39:08,160 --> 00:39:09,160 aku sekarat. 589 00:39:15,340 --> 00:39:16,340 Bakar meninggal. 590 00:39:19,340 --> 00:39:20,340 Dia tidak meninggalkan apa pun untuk kita. 591 00:39:25,140 --> 00:39:26,180 Saya ingin menulis dengan harapan. 592 00:39:28,250 --> 00:39:29,250 Saya harap Anda merasakan hal yang sama. 593 00:39:34,260 --> 00:39:35,260 Kopi? 594 00:39:35,740 --> 00:39:36,740 Tidak. 595 00:39:42,570 --> 00:39:43,980 Saya ingin $200 setahun. 596 00:39:45,600 --> 00:39:46,600 Itu saja. 597 00:39:49,045 --> 00:39:50,580 Jika $200 terlalu banyak, kita bisa berdebat. 598 00:39:55,160 --> 00:39:56,640 Apapun itu, saya menginginkannya secara tertulis. 599 00:40:00,680 --> 00:40:01,880 Aku tidak minum lagi, Helena. 600 00:40:04,820 --> 00:40:05,820 Saya ingin Anda mengetahuinya. 601 00:40:07,220 --> 00:40:08,220 Saya butuh uang. 602 00:40:14,070 --> 00:40:15,070 Saya butuh uang untuk harapan. 603 00:40:22,840 --> 00:40:23,840 Apakah kamu tidak tahu? 604 00:40:24,960 --> 00:40:25,440 Tidak. 605 00:40:25,480 --> 00:40:26,480 Tidak? 606 00:40:46,160 --> 00:40:47,160 Di sini dingin. 607 00:40:47,880 --> 00:40:49,000 Manisnya, aku akan menunjukkannya padamu. 608 00:41:12,730 --> 00:41:13,730 Tuan DeWolf. 609 00:41:14,615 --> 00:41:15,830 Tuan Dillon. 610 00:41:18,770 --> 00:41:19,430 Duduk. 611 00:41:19,510 --> 00:41:19,790 Duduk. 612 00:41:20,150 --> 00:41:21,206 Selamat siang, Tuan Dillon. 613 00:41:21,230 --> 00:41:22,230 Buka pintunya. 614 00:41:46,530 --> 00:41:47,530 . 615 00:41:48,110 --> 00:41:49,110 . 616 00:41:54,840 --> 00:41:55,840 . 617 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 . 618 00:42:16,780 --> 00:42:16,820 . 619 00:42:16,880 --> 00:42:16,920 . 620 00:42:16,921 --> 00:42:16,940 . 621 00:42:16,941 --> 00:42:16,960 . 622 00:42:16,961 --> 00:42:16,980 . 623 00:42:16,981 --> 00:42:17,000 . 624 00:42:17,001 --> 00:42:18,001 . 625 00:42:54,800 --> 00:42:55,800 Apa itu? 626 00:42:56,540 --> 00:42:57,540 Hadiah. 627 00:43:14,050 --> 00:43:15,050 Apa ini? 628 00:43:17,040 --> 00:43:18,040 Ini adalah salonnya. 629 00:43:18,330 --> 00:43:19,330 Itu semua milikmu. 630 00:43:23,770 --> 00:43:24,410 Mengapa? 631 00:43:24,411 --> 00:43:25,411 Apa? 632 00:43:27,310 --> 00:43:28,310 Kita harus mengakhiri ini. 633 00:43:31,970 --> 00:43:33,050 Apa yang kamu bicarakan? 634 00:43:33,220 --> 00:43:34,220 Tandatangani beberapa penyelesaian. 635 00:43:34,820 --> 00:43:36,461 Anda tidak perlu khawatir... Aku bukan pelacur sialan! 636 00:43:37,930 --> 00:43:38,930 Saya tidak ingin uang Anda. 637 00:43:40,680 --> 00:43:41,680 Anda memberi tahu saya alasannya. 638 00:43:43,300 --> 00:43:45,240 Kamu berhenti mengatakan itu! 639 00:43:46,620 --> 00:43:47,620 Mengapa? 640 00:43:48,200 --> 00:43:49,200 Tidak mungkin. 641 00:43:49,390 --> 00:43:50,696 Anda pikir saya tidak tahu apa yang terjadi? 642 00:43:50,720 --> 00:43:51,320 Itu gadis itu! 643 00:43:51,420 --> 00:43:53,240 Anda ingin meniduri gadis kecil itu, kamu babi! 644 00:43:53,320 --> 00:43:54,320 Kamu bajingan! 645 00:44:49,190 --> 00:44:51,270 Begitu kita melewati pegunungan, aku pergi. 646 00:44:51,970 --> 00:44:52,970 Anda akan lihat. 647 00:44:53,030 --> 00:44:54,710 Kamu selalu mengatakan itu saat bertemu seseorang. 648 00:44:54,930 --> 00:44:55,930 Dia punya anak. 649 00:44:56,830 --> 00:44:57,830 Dan? 650 00:44:58,250 --> 00:44:59,690 Meninggalkannya bersama seorang wanita di Sacramento. 651 00:44:59,930 --> 00:45:00,930 Kami akan mendapatkannya kembali. 652 00:45:02,790 --> 00:45:05,030 Tidak akan ada kehidupan apa pun bersamanya tinggal bersamanya. 653 00:45:05,690 --> 00:45:07,290 Akan mendapatkan sebidang tanah... 654 00:45:07,850 --> 00:45:09,250 dan aku akan membangunkannya rumah. 655 00:45:13,430 --> 00:45:14,870 Bella, kawan, kamu penuh omong kosong. 656 00:45:15,630 --> 00:45:17,530 Anda belum bisa duduk diam sejak itu 62. 657 00:45:17,790 --> 00:45:18,790 Ya, sudah. 658 00:45:19,290 --> 00:45:20,290 Ya, dimana? 659 00:45:21,490 --> 00:45:23,030 Seluruh rumah Anda di San Francisco. 660 00:45:47,130 --> 00:45:48,130 Membuatnya lebih buruk. 661 00:46:03,760 --> 00:46:04,760 Di seberang udara! 662 00:46:09,980 --> 00:46:10,980 Di seberang rak. 663 00:47:01,720 --> 00:47:04,820 Sesungguhnya kebaikan dan rahmat akan mengikutiku sepanjang hari dalam hidupku. 664 00:47:05,460 --> 00:47:07,660 Dan aku akan diam di rumah Tuhan selamanya. 665 00:47:07,820 --> 00:47:09,116 Dan aku akan diam di rumah Tuhan selamanya. 666 00:47:09,140 --> 00:47:09,620 Amin. 667 00:47:10,060 --> 00:47:11,060 Amin. 668 00:47:36,000 --> 00:47:36,850 Tidak ada jalan lewat sini. 669 00:47:36,930 --> 00:47:37,930 Anda tahu itu. 670 00:47:40,790 --> 00:47:42,586 Dan jalur kereta api tidak akan melewati Kingdom Ayo. 671 00:47:42,610 --> 00:47:43,610 Jadi? 672 00:47:44,280 --> 00:47:45,280 Lalu bagaimana dengan Annie? 673 00:47:46,310 --> 00:47:47,310 Banyak Annies. 674 00:47:49,520 --> 00:47:51,120 Dan bukan Annie yang kamu khawatirkan. 675 00:48:25,550 --> 00:48:26,770 Bukan Annie yang kamu khawatirkan. 676 00:48:26,771 --> 00:48:28,211 Bukan Annie yang kamu khawatirkan. 677 00:48:28,550 --> 00:48:30,070 T.J., kita hampir sampai! 678 00:48:30,650 --> 00:48:31,650 Oh sobat! 679 00:48:33,270 --> 00:48:34,270 Oh sobat! 680 00:48:34,430 --> 00:48:35,430 Astaga! 681 00:48:35,630 --> 00:48:37,610 Baiklah kawan, pertahankan garis lurus. 682 00:48:38,710 --> 00:48:39,710 Siap! 683 00:48:40,390 --> 00:48:41,390 Ho! 684 00:48:52,100 --> 00:48:53,560 Ayun ke bawah, ke bawah sana! 685 00:48:54,980 --> 00:48:55,980 Ho! 686 00:49:16,250 --> 00:49:17,250 Ho! 687 00:49:18,590 --> 00:49:19,590 Ho! 688 00:49:20,910 --> 00:49:22,510 Suruh mereka turun, T.J. 689 00:49:23,650 --> 00:49:24,650 Ho! 690 00:49:57,900 --> 00:49:58,900 Ibu. 691 00:50:00,830 --> 00:50:01,830 Ada musik di luar. 692 00:50:28,240 --> 00:50:29,240 Tuan. 693 00:50:40,380 --> 00:50:43,340 Dillon meminta kesenangan ditemani Nyonya Byrne dan Nona Byrne. 694 00:50:44,900 --> 00:50:45,900 Kapan? 695 00:50:46,200 --> 00:50:47,200 Sekarang. 696 00:50:48,680 --> 00:50:49,680 Mengapa? 697 00:50:50,020 --> 00:50:52,220 Tuan Dillon ingin memberitahu Anda sendiri, secara pribadi. 698 00:51:56,020 --> 00:51:57,020 Nyonya Byrne! 699 00:51:58,880 --> 00:52:00,100 Saya perlu berbicara dengan Anda. 700 00:52:52,220 --> 00:52:53,220 Untuk apa semua ini? 701 00:52:54,865 --> 00:52:55,865 Aku ingin kita menikah. 702 00:52:59,090 --> 00:53:00,090 Kami sudah menikah? 703 00:53:00,170 --> 00:53:01,170 Tidak ada yang tahu itu. 704 00:53:02,210 --> 00:53:03,450 Itu akan membuat segalanya menjadi baik. 705 00:53:05,000 --> 00:53:06,600 Kami akan mendapatkan semua uang yang Anda inginkan. 706 00:53:07,010 --> 00:53:08,010 Saya tidak punya saudara lain. 707 00:53:10,120 --> 00:53:11,760 Saya harap kita tetap tegar ketika kita mati. 708 00:53:16,610 --> 00:53:17,730 Bagaimana dengan nona kecilmu? 709 00:53:19,050 --> 00:53:20,410 Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 710 00:53:20,790 --> 00:53:21,790 Anda tahu apa? 711 00:53:21,855 --> 00:53:22,935 Jadi kamu tidak menikahinya? 712 00:53:23,905 --> 00:53:24,905 Saya sudah menikah. 713 00:53:28,160 --> 00:53:29,280 Anda bisa menjadi keluarga lagi. 714 00:53:30,770 --> 00:53:32,050 Atau Anda bisa menjadi ayah baginya. 715 00:53:35,670 --> 00:53:36,670 Itu hanya satu hal. 716 00:53:37,750 --> 00:53:38,750 saya 717 00:53:41,490 --> 00:53:43,010 tidak ingin dia tahu apa yang telah kulakukan. 718 00:53:48,790 --> 00:53:50,150 Bagaimana jika dia tidak mau mendengarnya dariku? 719 00:53:54,200 --> 00:53:55,200 Apakah dia sudah tenang? 720 00:54:06,860 --> 00:54:07,860 Bagaimana kamu bisa menikah dengannya? 721 00:54:14,330 --> 00:54:15,370 Saya tidak mengerti. 722 00:54:19,700 --> 00:54:21,260 Apakah saya tidak pernah menikah? 723 00:54:23,580 --> 00:54:25,100 Hampir tidak menjelaskan mengapa dia menikahimu. 724 00:54:33,280 --> 00:54:34,280 Aku mengenalnya dari sebelumnya. 725 00:54:36,860 --> 00:54:38,020 Sebelum ayah? 726 00:54:41,020 --> 00:54:42,120 Sebelum ayah. 727 00:55:02,510 --> 00:55:04,130 Para surveyor ada di sini! 728 00:55:05,210 --> 00:55:05,850 Mandy! 729 00:55:05,870 --> 00:55:06,590 Mandy! 730 00:55:06,650 --> 00:55:08,910 Ayo! 731 00:55:08,990 --> 00:55:10,870 Ayo! 732 00:55:11,530 --> 00:55:12,810 Halo, Dalglish. 733 00:55:13,430 --> 00:55:15,010 Kami sudah menunggumu. 734 00:55:16,350 --> 00:55:17,350 Dimana semua orang? 735 00:55:18,330 --> 00:55:19,330 Mereka ada di pesta pernikahan. 736 00:55:19,950 --> 00:55:20,950 Kenapa kamu tidak di sana? 737 00:55:21,730 --> 00:55:22,930 Ini pernikahan Tuan Dillon. 738 00:55:23,195 --> 00:55:24,195 Kepada Nyonya Byrne. 739 00:55:25,070 --> 00:55:26,070 Ayo, teman-teman! 740 00:55:34,050 --> 00:55:35,050 SAYA 741 00:55:44,880 --> 00:55:45,880 ingin kamu bahagia. 742 00:55:51,060 --> 00:55:52,060 Bagaimana kabarmu? 743 00:55:54,360 --> 00:55:55,360 Jagalah itu. 744 00:55:57,340 --> 00:55:58,540 Bellinger, ayo menari. 745 00:56:08,000 --> 00:56:08,660 Apa kabarmu? 746 00:56:08,720 --> 00:56:09,720 Maukah kamu berdansa denganku? 747 00:56:09,920 --> 00:56:10,920 Saya ingin sekali. 748 00:56:13,480 --> 00:56:14,480 Mulai 749 00:56:26,250 --> 00:56:27,250 pada bagian cepat. 750 00:56:59,060 --> 00:57:00,180 Semua orang membutuhkan kereta api. 751 00:57:00,980 --> 00:57:01,980 Bangsa ini membutuhkannya. 752 00:57:03,100 --> 00:57:04,300 Lobi ini berharap suatu hari nanti. 753 00:57:04,920 --> 00:57:06,040 Anda harus memikirkan hal itu. 754 00:57:06,420 --> 00:57:07,600 Saya tidak menginginkannya, Tuan Dillon. 755 00:57:08,740 --> 00:57:09,300 Itu milikmu. 756 00:57:09,560 --> 00:57:10,560 Aku menginginkannya, tapi tidak. 757 00:57:11,620 --> 00:57:12,620 Sekarang. 758 00:57:13,480 --> 00:57:14,480 Maukah kamu berdansa denganku? 759 00:57:32,580 --> 00:57:33,020 Maaf. 760 00:57:33,460 --> 00:57:34,060 Apakah kita? 761 00:57:34,420 --> 00:57:35,420 Ya. 762 00:57:46,200 --> 00:57:47,200 Oke semuanya. 763 00:57:47,850 --> 00:57:49,210 Saya ingin foto pernikahan yang indah. 764 00:57:49,860 --> 00:57:50,956 Bisakah Anda berdiri di depan rumah? 765 00:57:50,980 --> 00:57:52,060 Aku akan menyuruhmu duduk di sini. 766 00:57:52,740 --> 00:57:53,520 Kami ingin dia duduk. 767 00:57:53,700 --> 00:57:54,700 Ya, tolong. 768 00:57:58,280 --> 00:58:00,260 Mungkin pengantin wanita harus duduk. 769 00:58:02,060 --> 00:58:03,060 Bri... 770 00:58:03,440 --> 00:58:04,440 Ya. 771 00:58:36,800 --> 00:58:37,840 Kamu tidak menggodaku? 772 00:58:38,540 --> 00:58:39,540 Tidak. 773 00:59:20,880 --> 00:59:22,120 Saya harus berangkat lagi besok. 774 00:59:22,810 --> 00:59:23,810 Sudah? 775 00:59:25,960 --> 00:59:27,520 Ya, kita harus mensurvei sisi lain. 776 00:59:27,990 --> 00:59:28,990 Tapi aku akan kembali. 777 00:59:31,090 --> 00:59:32,090 Kapan? 778 00:59:32,790 --> 00:59:33,790 Segera. 779 00:59:38,490 --> 00:59:39,970 Apakah Dillon akan mendapatkan apa yang diinginkannya? 780 00:59:43,090 --> 00:59:44,090 Aku tidak tahu. 781 00:59:47,000 --> 00:59:48,000 Semuanya akan berubah? 782 00:59:48,290 --> 00:59:49,290 Menjadi lebih baik. 783 00:59:49,940 --> 00:59:51,450 Baik itu sekolah, gereja. 784 00:59:52,060 --> 00:59:53,060 Mungkin bahkan trotoar? 785 00:59:56,250 --> 00:59:57,250 Itu memerlukan nama baru. 786 00:59:59,220 --> 01:00:00,220 Dillonville, kemungkinan besar. 787 01:00:01,630 --> 01:00:02,810 Dillonopolis atau Dilladelphia. 788 01:00:03,270 --> 01:00:04,470 Ada begitu banyak kemungkinan. 789 01:00:09,240 --> 01:00:10,240 Saya harap. 790 01:00:10,540 --> 01:00:11,660 Itu nama yang bagus untuk sebuah kota. 791 01:00:18,000 --> 01:00:20,280 Apakah Anda sedang membangun rel kereta api sepenuhnya? ke Atlantik? 792 01:00:20,550 --> 01:00:21,550 Itu sudah ada di sana. 793 01:00:21,780 --> 01:00:23,450 Dan idenya adalah kita bertemu di tengah-tengah. 794 01:00:28,830 --> 01:00:30,110 Kalau begitu, jaraknya tidak terlalu jauh. 795 01:00:31,790 --> 01:00:32,210 Tidak. 796 01:00:32,450 --> 01:00:33,530 Kalau begitu, jaraknya tidak terlalu jauh. 797 01:00:35,070 --> 01:00:36,070 D'Arguiliche. 798 01:00:36,390 --> 01:00:37,390 Nona Byrne. 799 01:00:37,525 --> 01:00:38,685 Ayo, kita di salon. 800 01:00:39,360 --> 01:00:40,570 Tidak, tidak, tidak, aku terlalu lelah. 801 01:00:40,750 --> 01:00:41,190 Kami bertunangan. 802 01:00:41,770 --> 01:00:42,150 Apakah kamu? 803 01:00:42,330 --> 01:00:43,430 Anda bertunangan? 804 01:00:43,670 --> 01:00:44,930 Ya, kami sedang mengadakan pesta. 805 01:00:45,330 --> 01:00:45,990 Kamu juga, Nona. 806 01:00:46,110 --> 01:00:47,110 Maaf, saya tidak bisa. 807 01:00:47,140 --> 01:00:48,406 Aku berjanji pada ibuku bahwa aku akan membantunya. 808 01:00:48,430 --> 01:00:49,430 Terima kasih. 809 01:00:50,050 --> 01:00:51,050 Anda harus datang. 810 01:00:54,150 --> 01:00:55,150 Baiklah. 811 01:00:55,430 --> 01:00:55,790 Selamat. 812 01:00:55,791 --> 01:00:56,791 Selamat. 813 01:01:00,670 --> 01:01:01,870 Anda yakin tidak ingin pergi? 814 01:01:03,480 --> 01:01:04,110 Maaf, saya tidak bisa. 815 01:01:04,111 --> 01:01:05,111 Saya ingin sekali. 816 01:01:06,150 --> 01:01:07,150 Satu minuman. 817 01:01:08,440 --> 01:01:09,546 Aku benar-benar harus membantu ibuku. 818 01:01:09,570 --> 01:01:10,570 Terima kasih. 819 01:01:11,110 --> 01:01:12,110 Saya mengerti. 820 01:01:26,360 --> 01:01:30,840 Untuk menghormati pertunangan antara Tn. Ballinger dan wanita tertentu dari 821 01:01:30,841 --> 01:01:36,360 paroki, Central Pacific Railroad Perusahaan membeli minuman. 822 01:01:38,100 --> 01:01:42,360 Dan tembakau dalam jumlah tertentu. 823 01:01:45,920 --> 01:01:46,920 Oh, 824 01:01:56,690 --> 01:01:57,690 Aku akan mengatakan sesuatu. 825 01:01:57,830 --> 01:01:58,830 Anda melakukan itu. 826 01:02:04,900 --> 01:02:05,980 Hei, kamu jalang. 827 01:02:06,840 --> 01:02:08,020 Jangan katakan itu, Sue. 828 01:02:08,920 --> 01:02:10,100 Kamu akan membuatku menangis. 829 01:02:22,260 --> 01:02:23,620 Anda tampak tersesat, Luckenbach. 830 01:02:25,460 --> 01:02:26,660 Anda tidak ingin seorang gadis malam ini? 831 01:02:27,000 --> 01:02:28,000 Tidak, tidak malam ini. 832 01:02:36,010 --> 01:02:37,110 Kamu ingin mengantarku pulang? 833 01:02:39,190 --> 01:02:40,190 saya tidak bisa. 834 01:02:40,490 --> 01:02:41,490 Besok hari besar. 835 01:02:42,530 --> 01:02:43,670 Kamu sangat pantas. 836 01:02:44,470 --> 01:02:45,470 Saya suka itu. 837 01:03:41,010 --> 01:03:42,010 Apakah itu menyakitkan? 838 01:04:03,540 --> 01:04:04,540 Ada apa, Lisa? 839 01:04:05,320 --> 01:04:06,320 Apa yang kamu lakukan? 840 01:04:07,245 --> 01:04:08,605 Kami meninggalkan perlengkapan kami di gudang. 841 01:04:09,140 --> 01:04:10,180 Anda dapat menagih kami. 842 01:04:10,480 --> 01:04:11,640 Baiklah, aku tidak akan dipungut biaya apapun. 843 01:04:12,620 --> 01:04:13,260 Maka kita akan baik-baik saja. 844 01:04:13,261 --> 01:04:14,556 Kami akan membayar apa yang kami anggap benar. 845 01:04:14,580 --> 01:04:16,860 Jika Anda tidak naik kereta api, jangan kembali. 846 01:04:18,700 --> 01:04:51,860 Terima kasih. 847 01:04:51,920 --> 01:04:52,920 Bolehkah aku memberimu sesuatu? 848 01:04:56,260 --> 01:04:57,260 Lihatlah pianonya. 849 01:05:05,550 --> 01:05:06,550 Dylan membelikannya untukmu. 850 01:05:19,840 --> 01:05:22,812 Manusia tidak terisolasi dan mengidentifikasi kekuatan tersebut 851 01:05:22,813 --> 01:05:26,361 yang berasal dari kehidupan galvanis itu sendiri. 852 01:05:26,990 --> 01:05:28,520 Kekuatan itu adalah listrik. 853 01:05:29,705 --> 01:05:32,880 Lihat, katak itu sudah mati. 854 01:05:33,740 --> 01:05:41,440 Namun jika kita perkenalkan sedikit muatan listrik pada katak dan... 855 01:05:45,340 --> 01:05:49,550 Tentu saja juga demikian terlambat untuk menyalakannya kembali 856 01:05:49,551 --> 01:05:53,660 kekuatan pada katak malang itu untuk jangka waktu berapa pun. 857 01:05:54,180 --> 01:05:55,180 Maafkan saya. 858 01:05:56,900 --> 01:06:04,900 Namun penggunaan listrik secara bijaksana saat sakit dapat meremajakan tubuh 859 01:06:04,975 --> 01:06:09,740 memiliki jus hidup dan menghidupkan kembali keinginan untuk hidup. 860 01:06:11,140 --> 01:06:12,140 Ambillah. 861 01:06:12,430 --> 01:06:13,430 Ya. 862 01:06:14,700 --> 01:06:15,700 Jangan takut. 863 01:06:16,450 --> 01:06:18,860 Perangkat ini menghasilkan listrik kecil biaya. 864 01:08:26,640 --> 01:08:27,640 Itu sempit. 865 01:08:28,400 --> 01:08:29,400 Kami membangunnya, Norris. 866 01:08:31,540 --> 01:08:32,540 Itu mahal. 867 01:08:33,670 --> 01:08:34,400 Delapan puluh ribu mil. 868 01:08:34,580 --> 01:08:35,580 Mungkin tujuh puluh. 869 01:08:39,500 --> 01:08:40,560 Bagaimana dengan kota ini? 870 01:08:41,300 --> 01:08:42,300 Kerajaan datang. 871 01:08:43,020 --> 01:08:44,220 Apa yang akan terjadi dengan itu? 872 01:08:47,860 --> 01:08:48,860 Mereka bisa memindahkannya, Pak. 873 01:08:51,200 --> 01:08:52,660 Adakah yang akan memberimu masalah? 874 01:08:54,260 --> 01:08:55,260 Saya rasa begitu. 875 01:08:57,740 --> 01:08:58,740 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 876 01:09:01,320 --> 01:09:02,240 Kami di sini untuk itu. 877 01:09:02,260 --> 01:09:03,260 Terima kasih. 878 01:09:03,620 --> 01:09:06,140 Jangan ada di antara kalian yang berusaha mendapatkan pekerjaan sehari-hari tanpa tanda. 879 01:09:06,280 --> 01:09:07,400 Aku sudah muak dengan semua itu. 880 01:09:07,560 --> 01:09:08,560 Oke, teman-teman. 881 01:09:09,820 --> 01:09:10,820 Ini dia. 882 01:09:23,340 --> 01:09:24,340 Tolong buatkan air. 883 01:09:36,010 --> 01:09:37,330 Bantu aku melepas baju tidur. 884 01:09:51,060 --> 01:09:52,060 Angkat tanganmu. 885 01:09:58,580 --> 01:09:59,760 Terima kasih, Tuan Dillon. 886 01:10:01,400 --> 01:10:02,400 Terima kasih. 887 01:11:39,720 --> 01:11:40,120 Halo. 888 01:11:40,700 --> 01:11:41,700 Apa kabarmu? 889 01:11:42,235 --> 01:11:45,540 Bisakah saya mendapatkan lebih banyak ramuan yang saya dapatkan terakhir kali, tolong? 890 01:11:50,800 --> 01:11:52,320 Jaga kepalamu tetap lurus, Ballinger. 891 01:11:53,800 --> 01:11:54,880 Kami di sini bukan untuk berkelahi. 892 01:12:01,860 --> 01:12:04,840 Saya bahkan bisa mendapatkan sedikit lebih banyak dari itu harga tambahan. 893 01:12:05,200 --> 01:12:06,400 Saya tidak punya satu miliar kedua. 894 01:12:20,620 --> 01:12:21,480 Bergerak, yang besar. 895 01:12:21,540 --> 01:12:21,900 Ayo. 896 01:12:22,200 --> 01:12:24,440 Jika kamu 897 01:12:35,690 --> 01:12:37,090 mengatasinya, itu akan hilang. 898 01:12:38,130 --> 01:12:40,370 Dan, pihak survei ada di sini dan mereka di sini berkemas di sini. 899 01:12:42,150 --> 01:12:43,150 Aku akan masuk bersamamu. 900 01:13:05,790 --> 01:13:06,790 Dan? 901 01:13:48,680 --> 01:13:50,040 Apakah kamu akan meninggalkan kami, Douglas? 902 01:13:51,380 --> 01:13:54,120 Dan apakah jalur kereta api lewat dengan benar sekarang melalui kandangku? 903 01:13:54,620 --> 01:13:55,620 Tidak, tidak. 904 01:13:56,260 --> 01:13:57,260 Ke arah mana datangnya? 905 01:13:57,960 --> 01:13:59,600 Menyusuri dasar lembah, Tn. Dillon. 906 01:14:00,240 --> 01:14:01,240 Dasar lembah? 907 01:14:01,930 --> 01:14:03,170 Itu jauh dari kotaku. 908 01:14:04,230 --> 01:14:06,240 Memang benar, tapi tanah di bawah sana, itu tidak diklaim. 909 01:14:06,420 --> 01:14:08,601 Kereta api melihat seorang pria... Kau mengecewakanku, Douglas. 910 01:14:10,160 --> 01:14:11,160 Kemana kamu kembali? 911 01:14:12,880 --> 01:14:14,920 Kami di sini untuk mengumpulkan properti kereta api, Tuan Dillon. 912 01:14:19,470 --> 01:14:22,600 Tuan Sweetly, orang-orang ini ada di kota membawa senjata. 913 01:14:24,050 --> 01:14:25,196 Melewati batas kota. 914 01:14:25,220 --> 01:14:26,260 Kami tidak berada di kerajaan, ayo. 915 01:14:26,590 --> 01:14:28,280 Saya memutuskan batas-batas kota saya. 916 01:14:35,020 --> 01:14:36,020 Oh! 917 01:14:41,450 --> 01:14:42,610 Tetap di sana, Tn. Dillon. 918 01:14:43,790 --> 01:14:45,430 Tidak ada orang lain yang perlu terluka di sini hari ini. 919 01:14:51,140 --> 01:14:52,140 Maaf tentang Tuan Sweetly. 920 01:14:55,770 --> 01:14:57,930 Kami akan mengemasi barang-barang kami dan keluar sebagai sesegera mungkin. 921 01:15:02,950 --> 01:15:03,950 Kamu punya waktu sampai subuh. 922 01:15:06,610 --> 01:15:07,610 Bawa dia ke pesawat ulang-alik. 923 01:15:08,730 --> 01:15:09,730 Buka topimu. 924 01:15:18,250 --> 01:15:19,250 Turunkan senjatamu. 925 01:15:19,770 --> 01:15:20,770 Baiklah, kembali bekerja. 926 01:15:51,330 --> 01:15:52,330 Ayo pulang. 927 01:16:24,780 --> 01:16:25,780 Apa yang telah terjadi? 928 01:16:27,940 --> 01:16:28,940 Sweetly sudah mati. 929 01:16:29,520 --> 01:16:30,580 Doug Leach membunuhnya. 930 01:16:33,060 --> 01:16:34,060 Kemarilah. 931 01:16:58,600 --> 01:17:00,205 Terkadang kamu berpaling dari seseorang dan kamu melihat 932 01:17:00,206 --> 01:17:02,571 kembali dan kamu tahu separuh hidupmu telah berlalu. 933 01:17:08,170 --> 01:17:09,250 Jangan tinggal di sini. 934 01:17:11,010 --> 01:17:12,170 Jangan tinggal untukku. 935 01:17:22,430 --> 01:17:22,810 Jangan tinggal untukku. 936 01:17:22,811 --> 01:17:23,510 American Point ada di sana? 937 01:17:23,730 --> 01:17:24,730 Oh, akan ada. 938 01:17:27,160 --> 01:17:29,120 Anda tahu, tidak ada orang yang senang dengan hal ini, kamu lihat. 939 01:17:32,670 --> 01:17:33,670 Ya ampun. 940 01:17:35,220 --> 01:17:36,330 Francisco, siapa yang lebih baik? 941 01:17:37,750 --> 01:17:41,750 Tuan-tuan, masuklah. 942 01:17:42,830 --> 01:17:43,750 Masuklah, nona-nona. 943 01:17:43,751 --> 01:17:45,270 Ayolah, ini sedikit tekanan. 944 01:17:54,510 --> 01:17:55,790 Semua orang ada di rumah malam ini. 945 01:17:56,270 --> 01:17:57,110 Baiklah, ayolah. 946 01:17:57,111 --> 01:17:58,626 Jangan duduk-duduk seperti sekelompok perawan. 947 01:17:58,650 --> 01:17:59,650 Selamat bersenang-senang. 948 01:18:00,030 --> 01:18:02,970 Hei, bukan dia sekarang. 949 01:18:03,050 --> 01:18:03,590 Ayo. 950 01:18:03,970 --> 01:18:07,330 Anda membayar, Anda membayar. 951 01:18:07,990 --> 01:18:09,210 Jangan pergi, Bellinger. 952 01:18:47,350 --> 01:18:48,690 aku akan merindukanmu. 953 01:18:50,450 --> 01:18:51,450 Ikutlah dengan kami. 954 01:18:52,850 --> 01:18:53,970 Kita bisa membangun kota itu. 955 01:19:00,240 --> 01:19:01,240 Apa maksudmu? 956 01:19:02,420 --> 01:19:03,420 Aku tahu. 957 01:19:04,625 --> 01:19:06,145 Anda mendaftarkan tanah, Anda mengatur uang. 958 01:19:06,200 --> 01:19:07,200 Anda bisa melakukan itu. 959 01:19:09,900 --> 01:19:10,900 Lakukan itu dengan baik. 960 01:19:11,240 --> 01:19:12,240 Tidak, saya bisa melakukan itu. 961 01:19:15,820 --> 01:19:16,820 Benar-benar? 962 01:19:33,900 --> 01:19:35,080 Anda tahu apa yang dia lakukan? 963 01:19:36,910 --> 01:19:38,670 Jika kamu pergi sekarang, kamu tidak akan pernah melihatnya lagi. 964 01:20:30,540 --> 01:20:31,540 Dimana dia? 965 01:20:31,860 --> 01:20:32,860 Di mana Douglas? 966 01:20:33,020 --> 01:20:34,360 Katakan padaku atau aku akan membungkammu. 967 01:20:34,960 --> 01:20:36,180 Dia ada di rumah Lucia. 968 01:20:41,100 --> 01:20:47,240 Bergerak, bergerak, bergerak. 969 01:20:53,940 --> 01:20:55,060 Aku sudah bilang padamu untuk keluar. 970 01:20:55,100 --> 01:20:55,260 Apa yang kamu lakukan? 971 01:20:55,261 --> 01:20:55,500 Hentikan. 972 01:20:55,501 --> 01:20:56,000 Aku sudah bilang padamu. 973 01:20:56,001 --> 01:20:56,360 Apakah kamu gila? 974 01:20:56,361 --> 01:20:57,361 aku akan membunuhmu. 975 01:20:58,980 --> 01:20:59,980 Keluar. 976 01:21:01,280 --> 01:21:02,280 Keluar. 977 01:21:02,840 --> 01:21:03,840 Keluar. 978 01:21:03,980 --> 01:21:04,900 Mengapa kamu di sini? 979 01:21:04,980 --> 01:21:06,900 Apakah kamu tidak punya istri dan anak perempuan untuk pergi pulang ke rumah? 980 01:21:11,080 --> 01:21:12,360 Hope adalah putrimu, bukan? 981 01:21:30,390 --> 01:21:31,390 Kamu baik-baik saja? 982 01:21:38,780 --> 01:21:39,780 Kemana kamu pergi? 983 01:21:39,820 --> 01:21:40,980 Aku akan berlibur. 984 01:21:41,260 --> 01:21:42,260 Mengapa? 985 01:21:42,660 --> 01:21:43,660 Apa yang terjadi? 986 01:21:44,200 --> 01:21:45,200 Apa maksudmu pergi? 987 01:21:46,665 --> 01:21:47,980 Ayolah, hanya kamu dan aku saja. 988 01:21:48,220 --> 01:21:51,460 Aku punya yang kaku, aku bisa menggalinya dalam keadaan dingin. 989 01:21:52,480 --> 01:21:54,440 Tidak, saya khawatir Anda harus menggunakan tangan Anda sekarang. 990 01:21:54,480 --> 01:21:54,940 Ayolah. 991 01:21:54,941 --> 01:21:56,136 Selesaikan itu sedikit lengket. 992 01:21:56,160 --> 01:21:57,280 Itu hanya membutuhkan waktu dua menit. 993 01:21:57,340 --> 01:21:59,300 Saya pikir kami menemukan sesuatu. 994 01:22:00,260 --> 01:22:01,260 Ya! 995 01:22:02,660 --> 01:22:04,040 Ya, hanya hal yang kita butuhkan. 996 01:22:29,270 --> 01:22:32,490 Toko tembakau dan salon The Kingdom Come akan ditutup mulai hari ini. 997 01:22:33,260 --> 01:22:35,020 Kami pindah ke lembah dekat kereta api. 998 01:22:36,600 --> 01:22:40,130 Tidak akan ada wanita dan minuman di dalamnya Kerajaan Ayo mulai dari sini. 999 01:22:41,080 --> 01:22:44,630 Jika Anda menginginkan wanita, bekerja atau minum, Anda tahu di mana menemukannya. 1000 01:22:45,210 --> 01:22:46,830 Jika Anda ingin tinggal di sini, Tuhan memberkati Anda. 1001 01:23:53,830 --> 01:23:54,870 Terima kasih. 1002 01:23:58,760 --> 01:24:00,890 Apakah kita akan bertemu lagi setelah ini? 1003 01:24:05,740 --> 01:24:08,730 Lain kali Anda melihat saya, sepertinya mereka menginginkannya untuk berbicara dengan saya. 1004 01:24:09,710 --> 01:24:10,710 Mengapa? 1005 01:24:11,550 --> 01:24:16,031 Karena kamu akan menjadi wanita terkaya di utara Sacramento, bukan hanya seorang insinyur kereta api. 1006 01:24:18,110 --> 01:24:19,790 Tidakkah Anda ingin tinggal untuk membangun kota? 1007 01:24:21,130 --> 01:24:22,130 Saya tidak akan membangun kota. 1008 01:24:22,730 --> 01:24:23,810 Saya ingin membangun rel kereta api. 1009 01:24:27,110 --> 01:24:28,760 Anda akan tinggal jika orang lain meminta Anda. 1010 01:24:30,480 --> 01:24:31,480 Siapa? 1011 01:24:31,600 --> 01:24:32,040 Harapan. 1012 01:24:32,041 --> 01:24:33,041 Harapan? 1013 01:24:43,730 --> 01:24:45,250 Anda memikirkan nama untuk kota itu? 1014 01:24:47,780 --> 01:24:49,460 Saya ingin menamainya dengan nama ayah saya rumah. 1015 01:24:51,590 --> 01:24:53,070 Saya selalu bermimpi untuk kembali ke sana. 1016 01:24:54,930 --> 01:24:56,130 Dia membuatnya terdengar sangat indah. 1017 01:25:01,270 --> 01:25:02,270 Ini adalah rumahku sekarang. 1018 01:25:05,880 --> 01:25:08,910 Dan kamu, Douglas, tidakkah kamu ingin menemukannya rumah? 1019 01:25:13,660 --> 01:25:14,660 Ya. 1020 01:25:17,400 --> 01:25:18,600 Setelah rel kereta api selesai. 1021 01:25:24,690 --> 01:25:25,690 Selamat tinggal. 1022 01:25:26,210 --> 01:25:27,250 Selamat tinggal, Douglas. 1023 01:25:51,240 --> 01:25:52,320 Saya ingin menjadi putri saya. 1024 01:25:56,930 --> 01:25:57,860 Maka Anda harus mengatakan yang sebenarnya. 1025 01:25:57,861 --> 01:25:58,861 Tentu saja. 1026 01:27:29,690 --> 01:27:30,930 Minumlah sebanyak yang Anda bisa. 1027 01:27:31,990 --> 01:27:32,990 Teruslah minum. 1028 01:27:35,310 --> 01:27:36,350 Anda harus terus minum. 1029 01:27:36,530 --> 01:27:37,670 Silakan minum sedikit. 1030 01:27:48,170 --> 01:27:51,380 Ini akan baik-baik saja. 1031 01:27:51,580 --> 01:27:52,800 Ini akan baik-baik saja. 1032 01:27:53,520 --> 01:27:54,520 Ini akan baik-baik saja. 1033 01:27:55,080 --> 01:27:56,080 Ini akan baik-baik saja. 1034 01:28:03,780 --> 01:28:11,780 Tidak apa-apa bersantai di sini. 1035 01:28:13,950 --> 01:28:15,280 Saya minta maaf. 1036 01:28:15,820 --> 01:28:16,820 Saya minta maaf. 1037 01:28:17,700 --> 01:28:18,960 Saya minta maaf. 1038 01:28:18,961 --> 01:28:22,382 Jeda sebentar. 1039 01:28:35,601 --> 01:28:35,120 .. 1040 01:29:29,220 --> 01:29:30,220 saya 1041 01:30:42,410 --> 01:30:43,830 mulai mengerjakannya sore ini. 1042 01:30:44,330 --> 01:30:45,330 Berlangsung. 1043 01:31:08,720 --> 01:31:09,420 Tidak ada senjata yang diperbolehkan. 1044 01:31:09,580 --> 01:31:10,720 Tidak ada senjata yang diperbolehkan di kota saya. 1045 01:31:11,840 --> 01:31:13,120 Saya tidak bisa mendapatkan pendeta. 1046 01:31:14,320 --> 01:31:15,520 Untuk apa Anda membutuhkan seorang pendeta? 1047 01:31:16,320 --> 01:31:17,320 Elena, lakukanlah. 1048 01:31:53,840 --> 01:32:02,300 Kemana kamu pergi? 1049 01:32:03,080 --> 01:32:04,080 aku pergi. 1050 01:32:04,160 --> 01:32:05,160 Di mana? 1051 01:32:07,610 --> 01:32:08,650 Aku akan mencari Douglas. 1052 01:32:12,650 --> 01:32:14,890 Dia bilang padaku kamu jangan pernah menyerah seseorang yang kamu cintai. 1053 01:32:16,180 --> 01:32:17,180 Tidak peduli apa yang mereka lakukan. 1054 01:32:20,740 --> 01:32:21,100 Selamat tinggal. 1055 01:32:21,460 --> 01:32:22,460 Harapan. 1056 01:32:24,685 --> 01:32:25,845 Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda. 1057 01:32:27,620 --> 01:32:28,620 Maukah kamu ikut denganku? 1058 01:32:34,860 --> 01:32:35,820 Maukah Anda menunggu di sini? 1059 01:32:35,840 --> 01:32:36,840 Tidak. 1060 01:32:37,300 --> 01:32:38,300 Saya akan berada di sini. 1061 01:33:30,670 --> 01:33:31,670 Siapa itu? 1062 01:33:34,030 --> 01:33:35,050 Anda tahu siapa itu. 1063 01:33:39,610 --> 01:33:40,610 Itu kamu. 1064 01:33:45,520 --> 01:33:46,540 Bayi itu adalah kamu. 1065 01:33:49,010 --> 01:33:50,010 Wanita itu adalah ibumu. 1066 01:34:00,750 --> 01:34:01,750 Saya tidak mengerti. 1067 01:34:04,210 --> 01:34:05,210 aku menjualmu. 1068 01:34:08,310 --> 01:34:09,310 Aku menjual ibumu. 1069 01:34:13,210 --> 01:34:14,210 Aku menjual kalian berdua untuk dibakar. 1070 01:34:14,530 --> 01:34:15,530 Emasmu. 1071 01:34:19,010 --> 01:34:20,010 Di sini, di gubuk ini. 1072 01:35:07,230 --> 01:35:08,450 Bonnie, senang bertemu denganmu. 1073 01:35:08,550 --> 01:35:08,950 Bellinger! 1074 01:35:09,070 --> 01:35:10,070 Itu Bellinger! 1075 01:35:11,350 --> 01:35:12,350 Itu dia. 1076 01:35:13,470 --> 01:35:14,470 Bellinger! 1077 01:35:23,420 --> 01:35:24,440 Apakah kamu melihat pendeta itu? 1078 01:35:24,640 --> 01:35:25,220 Dimana pendetanya? 1079 01:35:25,400 --> 01:35:26,400 Dia tidak di sini. 1080 01:35:26,560 --> 01:35:27,560 Mengapa tidak? 1081 01:35:27,640 --> 01:35:29,460 Dia harus pergi ke kerajaan. 1082 01:35:29,640 --> 01:35:30,640 Untuk apa? 1083 01:35:32,260 --> 01:35:34,000 Nyonya Dillon sudah meninggal. 1084 01:35:35,880 --> 01:35:37,640 Dia harus pergi untuk pemakamannya. 1085 01:35:38,060 --> 01:35:39,060 Apakah kamu akan kembali? 1086 01:35:39,300 --> 01:35:40,300 Saya harap begitu. 1087 01:35:41,080 --> 01:35:42,520 Datang dan lihat gerejanya. 1088 01:35:42,700 --> 01:35:44,160 Ini belum selesai. 1089 01:35:44,600 --> 01:35:45,600 Teman-teman. 1090 01:35:47,970 --> 01:35:50,700 Kami di sini untuk menyaksikan awal dari a era baru. 1091 01:35:51,950 --> 01:35:53,660 Dan awal dari sebuah kota baru. 1092 01:35:53,960 --> 01:35:55,240 Dan awal dari sebuah kota baru. 1093 01:35:56,220 --> 01:36:02,980 Bertahun-tahun dari sekarang, ketika kisah ini diceritakan bagaimana pria dan wanita Amerika mengikat hal ini 1094 01:36:02,981 --> 01:36:08,821 hutan belantara dengan tali baja, kamu akan dapat mengatakan bahwa Anda memainkan peran Anda. 1095 01:36:12,170 --> 01:36:17,814 Dan atas nama Pusat Pacific Railroad, saya berharap Anda 1096 01:36:17,815 --> 01:36:25,410 nasib baik dan segala kemakmuran di kota baru Anda Lisboa. 1097 01:37:53,780 --> 01:37:54,220 Terima kasih. 1098 01:37:54,221 --> 01:37:55,221 Itu Nona Byron. 1099 01:37:55,940 --> 01:37:56,600 Apakah itu? 1100 01:37:56,720 --> 01:37:57,720 Saya akan kembali. 1101 01:38:17,820 --> 01:38:18,820 Biarkan saya membantu Anda. 1102 01:38:23,150 --> 01:38:24,150 Terima kasih. 1103 01:38:27,890 --> 01:38:29,870 Nona Byron, aku turut prihatin mengenai ibumu. 1104 01:38:32,090 --> 01:38:33,490 Dia sudah lama sakit. 1105 01:38:37,770 --> 01:38:38,770 Berperilaku buruk. 1106 01:38:40,070 --> 01:38:43,071 Ketika Anda pergi ke suatu tempat untuk waktu yang singkat, Anda berperilaku 1107 01:38:43,072 --> 01:38:45,631 berbeda dari yang Anda lakukan dalam keadaan yang berbeda. 1108 01:38:47,860 --> 01:38:50,150 Sangat disayangkan keadaan tersebut tidak berbeda. 1109 01:38:57,690 --> 01:38:58,170 Harapan. 1110 01:38:58,270 --> 01:38:59,390 Saya ingin melihat pernikahannya. 1111 01:39:02,770 --> 01:39:03,250 Ya. 1112 01:39:03,570 --> 01:39:04,570 Tentu saja. 1113 01:39:05,230 --> 01:39:06,230 Terima kasih. 1114 01:40:32,510 --> 01:40:33,510 Mengikuti. 1115 01:40:34,470 --> 01:40:35,470 Annie? 1116 01:40:36,350 --> 01:40:36,850 Pachyperi. 1117 01:40:37,130 --> 01:40:38,130 Fransiskus. 1118 01:40:38,610 --> 01:40:41,710 Dalam nominasi Patris, et Fili, et Spiritus tempat suci. 1119 01:40:42,710 --> 01:40:43,710 Suami dan istrimu. 1120 01:40:46,490 --> 01:40:47,490 Saya tidak bisa melakukan ini. 1121 01:40:51,430 --> 01:40:52,430 saya 1122 01:41:26,800 --> 01:41:27,840 perlu ikut denganmu. 1123 01:41:28,560 --> 01:41:29,060 Yohanes. 1124 01:41:29,580 --> 01:41:30,580 Robert. 1125 01:42:32,320 --> 01:42:33,320 Baiklah, teman-teman. 1126 01:42:33,440 --> 01:42:34,440 Terserah. 1127 01:42:35,120 --> 01:43:09,060 Menemukannya? 1128 01:43:09,240 --> 01:43:10,240 Tidak. 1129 01:43:10,460 --> 01:43:12,060 Kami akan memulai pencarian cahaya pertama. 1130 01:45:13,670 --> 01:45:15,190 Maukah kamu membantuku menyerahkannya, tolong? 1131 01:45:16,510 --> 01:45:17,590 Bawa kuda-kuda itu ke sini. 1132 01:45:25,380 --> 01:45:26,380 Bantu aku menyerahkannya. 1133 01:45:29,280 --> 01:45:30,280 Daniel. 1134 01:46:42,190 --> 01:46:43,190 Oh, Daniel. 1135 01:47:31,000 --> 01:47:32,000 Mereka seperti raja. 1136 01:47:35,900 --> 01:47:36,900 Benar? 1137 01:47:37,480 --> 01:47:38,480 Pionir. 1138 01:47:39,240 --> 01:47:40,240 Orang-orang seperti Dylan. 1139 01:47:42,000 --> 01:47:43,680 Mereka datang ke sini ketika tidak ada apa-apa. 1140 01:47:44,400 --> 01:47:47,460 Membangun kota-kota ini dan memerintahnya raja.