1
00:01:19,700 --> 00:01:21,300
Muy bien, señoras, vámonos.

2
00:01:21,940 --> 00:01:22,900
Soy Vanin.

3
00:01:22,920 --> 00:01:24,660
Yo te cuido a partir de este momento.

4
00:01:24,720 --> 00:01:27,140
Bájate y te llevaremos a
Trabajar muy pronto.

5
00:01:27,800 --> 00:01:30,000
Muy bien, caballeros, entreguemos sus
armas de fuego.

6
00:01:30,680 --> 00:01:31,800
Es la regla del pueblo.

7
00:01:32,580 --> 00:01:35,520
Estas armas de fuego son propiedad del
Ferrocarril Pacífico Central.

8
00:01:36,080 --> 00:01:40,120
El señor Dillon dice que no hay armas de fuego en la ciudad.
Así que no hay armas de fuego en la ciudad.

9
00:01:40,320 --> 00:01:41,620
No puedes tomar estas armas.

10
00:01:41,740 --> 00:01:43,100
Dije que dejaras eso.

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,060
Entonces no puedes entrar a casa del Sr. Dillon.
pueblo.

12
00:01:45,420 --> 00:01:47,080
Estamos felices de cooperar con el Sr. Dillon.

13
00:01:47,340 --> 00:01:48,500
Muchachos, denle sus armas de fuego.

14
00:01:50,100 --> 00:01:51,420
Sólo regresa.

15
00:01:51,960 --> 00:01:53,720
Hay que limpiarlos y lavarlos.

16
00:01:54,380 --> 00:01:55,600
Ese está bastante limpio.

17
00:01:56,340 --> 00:01:57,580
Bueno, ella no está conmigo.

18
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
Vamos chicas.

19
00:01:59,480 --> 00:02:01,640
Llévame y te daré un oro.
dólar.

20
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
No sé a qué te refieres.

21
00:02:03,480 --> 00:02:04,360
Sólo uno pequeño.

22
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Vamos.

23
00:02:05,520 --> 00:02:06,520
Un pequeño paseo.

24
00:02:08,180 --> 00:02:09,320
¡Agáchate, Joe!

25
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
¡Bajar!

26
00:02:13,780 --> 00:02:14,220
¡Ey!

27
00:02:14,340 --> 00:02:15,340
¡Ey!

28
00:02:18,980 --> 00:02:19,420
¡Ey!

29
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
¡Ey!

30
00:02:21,460 --> 00:02:21,900
¡Ey!

31
00:02:21,901 --> 00:02:21,960
¡Ey!

32
00:02:22,320 --> 00:02:23,420
¡Oye, sácalo!

33
00:02:23,421 --> 00:02:23,800
¡Alejarse!

34
00:02:24,080 --> 00:02:26,840
Vamos, ayúdame a ponerme estos arneses.

35
00:02:27,260 --> 00:02:29,220
Bien, chicos, mencionen el tema.

36
00:02:29,280 --> 00:02:29,960
Alejarse.

37
00:02:30,180 --> 00:02:31,240
¡Alejarse!

38
00:02:31,580 --> 00:02:32,040
Gracias.

39
00:02:32,041 --> 00:02:33,041
Gracias.

40
00:02:33,560 --> 00:02:35,440
No me gustó verlo darte problemas.
señorita.

41
00:02:35,860 --> 00:02:36,860
¿Eres del ferrocarril?

42
00:02:37,180 --> 00:02:38,180
Soy.

43
00:02:38,980 --> 00:02:41,300
Soy el ingeniero jefe de la Central.
Partido de Encuesta del Pacífico.

44
00:02:42,460 --> 00:02:43,496
Estoy aquí para ver al Sr. Dillon.

45
00:02:43,520 --> 00:02:44,000
Así es.

46
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
No dijo nada sobre traer
familia.

47
00:02:46,360 --> 00:02:47,480
Bueno, ellos no son mi familia.

48
00:02:47,680 --> 00:02:49,360
Pero igualmente puedes llevarte sus maletas.

49
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
Es usted muy amable.

50
00:02:51,460 --> 00:02:52,460
Al menos puedo hacer eso.

51
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
¿Has oído, madre?

52
00:02:57,120 --> 00:02:58,280
Él también está aquí para ver al Sr. Dillon.

53
00:02:58,281 --> 00:03:00,360
Muy bien, muchachos, nos mudamos al
almacén.

54
00:03:00,620 --> 00:03:01,620
¡Mover!

55
00:03:07,140 --> 00:03:08,140
¿Cómo te llamas?

56
00:03:08,640 --> 00:03:09,120
Papa.

57
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Papa Byrne.

58
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
Ese es un buen nombre.

59
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
Gracias.

60
00:03:16,060 --> 00:03:17,060
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

61
00:03:17,360 --> 00:03:18,380
¿A la Venida del Reino?

62
00:03:18,840 --> 00:03:20,040
Estamos visitando a un familiar.

63
00:03:20,560 --> 00:03:21,040
Oh.

64
00:03:21,290 --> 00:03:22,340
¿Cuántas personas hay?

65
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
Doce de ellos.

66
00:03:27,495 --> 00:03:28,615
Esperaré aquí por las maletas.

67
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
Gracias.

68
00:03:38,470 --> 00:03:40,470
Fue muy particular lo que deberías haber hecho.
sido móvil.

69
00:03:40,810 --> 00:03:41,970
¿Por qué no te mantienes alejado?

70
00:03:42,840 --> 00:03:44,160
No encuentro el jabón de hierbas adecuado.

71
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
Yo me encargaré de ello.

72
00:04:24,660 --> 00:04:27,840
Si quieres esperar aquí, iré y
Vea si el Sr. Dillon está listo para verlo.

73
00:04:28,160 --> 00:04:29,640
Fernando, dale de beber a este hombre.

74
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
Whisky.

75
00:04:37,380 --> 00:04:38,380
Gracias.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Adelante.

77
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Amigos del ferrocarril aquí.

78
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
¿Cómo es él?

79
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
Sólo un cachorro joven.

80
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
No será ninguna molestia.

81
00:05:18,040 --> 00:05:19,100
¿El perro llega tarde?

82
00:05:19,340 --> 00:05:20,480
El Sr. Dillon lo verá.

83
00:05:25,010 --> 00:05:26,010
Hola.

84
00:05:31,310 --> 00:05:33,750
Sr. Dillon, este es él.

85
00:05:35,170 --> 00:05:35,530
Sr. Dillon, este es él.

86
00:05:35,531 --> 00:05:35,890
Elige un número.

87
00:05:36,130 --> 00:05:38,130
No juego.

88
00:05:38,450 --> 00:05:39,690
Creo que es una pérdida de tiempo bebiendo.

89
00:05:39,870 --> 00:05:40,930
Puedo colocarlo todo en uno.

90
00:05:41,070 --> 00:05:42,910
Todo habrá terminado para cuando lleguen tus bebidas.
aquí.

91
00:05:43,230 --> 00:05:44,350
Sólo perdería tu dinero.

92
00:05:44,590 --> 00:05:45,470
No es mi dinero.

93
00:05:45,610 --> 00:05:46,730
Te los acabamos de dar.

94
00:05:48,110 --> 00:05:49,730
No acepto regalos, Sr. Dillon.

95
00:05:50,210 --> 00:05:51,330
Está en el camino de los negocios.

96
00:05:52,020 --> 00:05:53,620
¿Crees que estoy intentando sobornarte?

97
00:05:54,110 --> 00:05:55,150
No serías el primero.

98
00:05:57,680 --> 00:05:59,960
Le dije que consiguió una cama nueva, pero
no me escucharía.

99
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
¿Cuándo es tu cumpleaños?

100
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
Septiembre.

101
00:06:14,560 --> 00:06:15,560
23.

102
00:06:15,900 --> 00:06:16,180
23.

103
00:06:16,815 --> 00:06:20,385
Conocí a un viajero de un
tierra antigua que dijo, Dos

104
00:06:20,386 --> 00:06:24,060
lagos vastos y sin troncos
de nieve en el desierto.

105
00:06:24,380 --> 00:06:24,980
Dos vastos lagos de nieve sin troncos se alzan
en el desierto.

106
00:06:24,981 --> 00:06:29,961
Cerca de ellos, en la arena, la mitad
empapado, un rostro destrozado

107
00:06:29,962 --> 00:06:33,200
mentiras, cuyo ceño y
Labios arrugados y vista única.

108
00:06:33,580 --> 00:06:36,420
Perdí mi dinero.

109
00:06:37,260 --> 00:06:38,300
No te preocupes por eso.

110
00:06:39,120 --> 00:06:40,220
Es el dueño del casino.

111
00:06:40,900 --> 00:06:42,380
La canción era hermosa.

112
00:06:42,580 --> 00:06:43,320
Gracias.

113
00:06:43,580 --> 00:06:44,980
Este es Dalglish del ferrocarril.

114
00:06:45,960 --> 00:06:46,520
¿dalglish?

115
00:06:46,521 --> 00:06:47,980
¿Qué tipo de nombre es Dalglish?

116
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
Nombre escocés.

117
00:06:50,860 --> 00:06:51,860
Dalromántico.

118
00:06:52,710 --> 00:06:56,420
Mirad mis obras, vosotros poderosos y desesperados.

119
00:06:57,120 --> 00:07:02,141
La ciudad de Kingdom Come quisiera
damos la bienvenida a la Encuesta del Ferrocarril del Pacífico Central.

120
00:07:05,480 --> 00:07:09,020
En su honor, todo baile es gratis.
esta noche.

121
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Señores,

122
00:07:24,200 --> 00:07:26,600
Me gustaría presentarles a dos hermosas
señoras.

123
00:07:26,740 --> 00:07:28,340
La francesa aquí se llama Sue.

124
00:07:28,480 --> 00:07:29,720
Ella sería una educación para ti.

125
00:07:29,780 --> 00:07:30,400
Esta es Annie.

126
00:07:30,520 --> 00:07:31,120
Buenas noches.

127
00:07:31,520 --> 00:07:32,860
¿Crees que necesito una educación?

128
00:07:33,060 --> 00:07:35,620
Tomando lecciones en cada ciudad desde aquí hasta
San Francisco.

129
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
Has llegado lejos.

130
00:07:38,040 --> 00:07:39,600
¿Vas a rechazar a estas damas?

131
00:07:39,660 --> 00:07:40,240
Eso es un insulto.

132
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Dulce insulto.

133
00:07:42,420 --> 00:07:43,480
¿La chica de vuelta a casa?

134
00:07:43,640 --> 00:07:44,880
No, no, aquí en Kingdom Come.

135
00:07:44,980 --> 00:07:46,020
Ella viene al escenario.

136
00:07:46,080 --> 00:07:47,220
Un oriental.

137
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
No es el tipo.

138
00:07:48,860 --> 00:07:50,500
Haré que la olvide.

139
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
¿Bailas?

140
00:07:53,080 --> 00:07:54,240
Sólo el Sr. Dillon.

141
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
Oh, no me ofendo.

142
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
No me ofendo.

143
00:07:59,520 --> 00:08:01,220
Estoy extremadamente ofendido.

144
00:08:01,740 --> 00:08:03,020
Oh, no, cariño, no lo hagas.

145
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
No te ofendo.

146
00:08:04,140 --> 00:08:05,400
Ahí mismo.

147
00:08:09,020 --> 00:08:10,020
Pido disculpas.

148
00:08:10,200 --> 00:08:11,840
Lo siento mucho desde el fondo de mi corazón.

149
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Dios mío, qué voz.

150
00:08:12,961 --> 00:08:13,961
Oh.

151
00:08:14,580 --> 00:08:15,580
.

152
00:08:18,400 --> 00:08:18,840
.

153
00:08:18,841 --> 00:08:19,841
.

154
00:09:34,710 --> 00:09:35,710
Es joven, ¿eh?

155
00:09:39,660 --> 00:09:40,660
Más joven que tú.

156
00:09:41,650 --> 00:09:42,440
Es más guapo que tú.

157
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
.

158
00:09:45,735 --> 00:09:47,140
¿Ahora qué es más guapo para mí?

159
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
.

160
00:09:52,480 --> 00:09:53,860
No es más guapo que tú.

161
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
.

162
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
.

163
00:10:11,420 --> 00:10:11,460
.

164
00:10:11,461 --> 00:10:11,480
.

165
00:10:11,481 --> 00:10:11,500
.

166
00:10:11,501 --> 00:10:11,520
.

167
00:10:11,521 --> 00:10:11,540
.

168
00:10:11,541 --> 00:10:11,560
.

169
00:10:11,561 --> 00:10:12,561
.

170
00:10:31,590 --> 00:10:33,271
... Hola, ¿te gustaría
algo para fumar?

171
00:10:33,750 --> 00:10:36,170
Tal vez será mejor que ambos lo llamen Sr.
Dillon en mi oficina.

172
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
Primera luz mañana.

173
00:10:37,370 --> 00:10:38,370
Piérdase.

174
00:10:38,670 --> 00:10:39,670
Muy bien, se acabó la fiesta.

175
00:10:39,770 --> 00:10:40,370
Hay otra oportunidad ahí.

176
00:10:40,490 --> 00:10:41,330
Volvamos al trabajo.

177
00:10:41,390 --> 00:10:42,390
Otra oportunidad para ti.

178
00:10:44,530 --> 00:10:45,750
¿Por qué no los enciendes?

179
00:10:46,410 --> 00:10:46,950
No hay necesidad.

180
00:10:47,270 --> 00:10:48,910
A un hombre le dicen que lo llame Sr. Dillon.

181
00:10:48,990 --> 00:10:49,350
Él llama.

182
00:10:49,550 --> 00:10:50,750
O eso o se va de la ciudad.

183
00:10:51,090 --> 00:10:52,630
Es un pueblito diminuto, Sr. Doglish.

184
00:10:53,250 --> 00:10:54,490
Está muy bien en el ferrocarril.

185
00:10:55,270 --> 00:10:56,270
¡Eh, tú!

186
00:10:56,370 --> 00:10:57,370
Me subo ahí.

187
00:10:57,390 --> 00:10:58,390
Lo lamento.

188
00:10:59,650 --> 00:11:00,650
¿Qué tal ustedes dos?

189
00:11:02,650 --> 00:11:04,230
Al final del pasillo a tu izquierda.

190
00:11:04,270 --> 00:11:05,270
Dale el colchón de plumas.

191
00:11:05,590 --> 00:11:06,770
Queremos tratarlo bien.

192
00:11:07,010 --> 00:11:07,590
Seguir.

193
00:11:07,670 --> 00:11:10,090
Que tengas una buena semana.

194
00:11:10,110 --> 00:11:10,950
Nos vemos la próxima semana.

195
00:11:10,990 --> 00:11:11,850
Tengan cuidado con él, chicas.

196
00:11:11,930 --> 00:11:12,930
Es sólo un joven.

197
00:11:13,150 --> 00:11:14,150
¿Adónde va?

198
00:11:14,350 --> 00:11:15,790
Él va por el pasillo.

199
00:11:16,270 --> 00:11:17,550
Llevo horas esperando.

200
00:11:17,930 --> 00:11:20,230
Bueno, vas a esperar un rato.
más tiempo, ¿no?

201
00:11:20,290 --> 00:11:21,890
No trajiste el ferrocarril a la ciudad.

202
00:11:22,110 --> 00:11:23,190
Perdiste el barco otra vez, Jim.

203
00:11:24,450 --> 00:11:25,450
¿Esperanza?

204
00:11:39,670 --> 00:11:40,430
Ven aquí, Esperanza.

205
00:11:40,490 --> 00:11:41,490
Rápido.

206
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
Ese es él.

207
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Ese es el Sr. Dillon.

208
00:11:53,460 --> 00:11:54,460
Ese es él en el caballo.

209
00:12:11,060 --> 00:12:12,060
Toma estos.

210
00:12:16,280 --> 00:12:17,640
Dáselos al Sr. Dillon.

211
00:12:18,260 --> 00:12:19,260
Nadie más.

212
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
Estás bien.

213
00:12:23,420 --> 00:12:24,420
Date prisa.

214
00:12:28,370 --> 00:12:30,310
Harry Grimes de la aclamación de Ruffwood.

215
00:12:30,311 --> 00:12:36,130
El 30 de noviembre de este año,
se descubrió que había eliminado el color a sabiendas

216
00:12:36,131 --> 00:12:39,050
y polvo de la persona del Sr. Delaney
mientras dormía.

217
00:12:39,730 --> 00:12:44,650
Sé que lo que hice estuvo mal.

218
00:12:46,190 --> 00:12:47,870
Merezco ser castigado.

219
00:12:49,210 --> 00:12:52,230
La oración estándar es 50 grandes.

220
00:12:53,090 --> 00:12:58,410
El Sr. Dillon lo ha conmutado a 25,
porque sabe que no volverá a suceder.

221
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
Sr. Dillon.

222
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
Sr. Dillon.

223
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Sr. Dillon.

224
00:14:05,320 --> 00:14:06,500
Es un placer regalarte esto.

225
00:14:08,060 --> 00:14:09,060
Señora...

226
00:14:09,960 --> 00:14:10,980
Esto es para la señora Byrne.

227
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
Esperanza.

228
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
¡Esperanza!

229
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
¿Eres esperanza?

230
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Señora Byrne.

231
00:14:37,720 --> 00:14:38,880
¿Quieres acompañarte a casa?

232
00:14:38,980 --> 00:14:39,980
Sí.

233
00:14:41,120 --> 00:14:42,220
¿El señor Dillon es su pariente?

234
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Sí, lo es.

235
00:14:45,240 --> 00:14:46,360
Nuestra rica relación.

236
00:14:48,340 --> 00:14:49,580
Es un buen pariente para tener.

237
00:14:50,800 --> 00:14:52,940
A menos que nos eche de la ciudad con su
látigo.

238
00:15:07,210 --> 00:15:09,770
En esos pueblos lo hubieran linchado
ese hombre por lo que hizo.

239
00:15:09,920 --> 00:15:11,880
Los azotes del Sr. Dillon probablemente le salvaron la vida.
vida.

240
00:15:13,115 --> 00:15:14,315
¿Realmente viste un linchamiento?

241
00:15:15,140 --> 00:15:16,820
Casi me lincharon una vez.
tiempo.

242
00:15:17,840 --> 00:15:18,280
¿En realidad?

243
00:15:18,730 --> 00:15:20,480
Tom esperaba conseguir el ferrocarril.

244
00:15:21,480 --> 00:15:23,840
Tuve que decirle que iba a pasar los 15.
millas al norte.

245
00:15:24,760 --> 00:15:26,960
Pensé que la perspectiva de una cuerda podría
cambiar de opinión.

246
00:15:27,480 --> 00:15:28,480
Pero no fue así.

247
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
No.

248
00:15:31,560 --> 00:15:33,783
Debe ser emocionante ser
en el desierto con

249
00:15:33,784 --> 00:15:36,540
polillas linchadas y osos pardos
osos e indios salvajes.

250
00:15:37,100 --> 00:15:38,100
Es.

251
00:15:40,740 --> 00:15:41,740
¿Puedo ir contigo?

252
00:15:44,250 --> 00:15:45,290
No es un placer, Chip.

253
00:15:45,880 --> 00:15:46,880
Soy fuerte.

254
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
No te retrasaré.

255
00:15:49,940 --> 00:15:51,060
Muy bien entonces.

256
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
¿Cuando?

257
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
Mañana por la mañana.

258
00:15:54,310 --> 00:15:55,580
Ve al paso sobre la ciudad.

259
00:15:56,700 --> 00:15:57,700
Estaremos de regreso por la tarde.

260
00:15:58,760 --> 00:15:59,760
Me gustaría eso.

261
00:16:00,730 --> 00:16:01,730
Gracias, Sr. Douglas.

262
00:16:03,660 --> 00:16:04,660
Te veré mañana.

263
00:18:26,590 --> 00:18:27,590
¡Elena!

264
00:18:28,870 --> 00:18:29,870
¡Mirar!

265
00:18:37,480 --> 00:18:39,120
Tengo comida y fuego.

266
00:18:39,660 --> 00:18:40,340
Si quieres.

267
00:18:40,341 --> 00:18:41,341
¡Vamos!

268
00:18:59,650 --> 00:19:00,650
Es preparación de cerdo.

269
00:19:01,850 --> 00:19:02,890
No tengo un tazón.

270
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
¿De dónde eres?

271
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
Dublín.

272
00:19:14,500 --> 00:19:14,940
¿Tú?

273
00:19:15,420 --> 00:19:16,420
Polonia.

274
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
¿Quieres algo de beber?

275
00:19:23,700 --> 00:19:24,820
No he visto a una mujer en...

276
00:19:26,300 --> 00:19:27,300
bastante tiempo.

277
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
Está bien.

278
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
¿Encontraste algo?

279
00:19:32,570 --> 00:19:33,650
No hay oro en Estados Unidos.

280
00:19:34,540 --> 00:19:36,040
No hay más oro que elefantes.

281
00:19:47,685 --> 00:19:48,725
No hay ningún placer en ello.

282
00:19:50,330 --> 00:19:51,330
El hombre se desanima.

283
00:19:53,710 --> 00:19:55,540
Incluso si hace un golpe, pierde su
corazón.

284
00:19:56,640 --> 00:19:57,640
¿Hay más?

285
00:19:59,180 --> 00:20:00,300
No necesito más oro.

286
00:20:04,535 --> 00:20:05,535
Necesito una mujer.

287
00:20:06,490 --> 00:20:07,490
Toma ese.

288
00:20:08,090 --> 00:20:09,090
Te probé.

289
00:20:09,790 --> 00:20:10,870
No te separarías de ella.

290
00:20:11,400 --> 00:20:14,330
Durante seis meses la arrastré detrás de mí.
a través de esta tierra abandonada de Dios.

291
00:20:18,180 --> 00:20:19,680
Empecé con dos mulas.

292
00:20:20,600 --> 00:20:21,900
Tenía una carreta y un equipo.

293
00:20:23,110 --> 00:20:24,300
Ahora no tengo nada más que ella.

294
00:20:24,640 --> 00:20:25,960
No eres mi dueño.

295
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
El reclamo.

296
00:20:30,080 --> 00:20:31,260
Te doy el reclamo.

297
00:20:44,280 --> 00:20:44,720
Daniel.

298
00:20:45,120 --> 00:20:46,480
Te callarás y me dejarás tomarlo.

299
00:20:50,020 --> 00:20:51,020
Llévate al niño también.

300
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
Ser feliz.

301
00:20:54,120 --> 00:20:55,600
¿Quieres vender a tu hijo?

302
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
Estoy hablando claro.

303
00:21:07,420 --> 00:21:08,420
.

304
00:21:39,730 --> 00:21:40,950
¿Está debajo?

305
00:21:41,990 --> 00:21:42,990
.

306
00:21:45,740 --> 00:21:47,310
¿Ves cómo se engancha en el viaje?

307
00:21:49,910 --> 00:21:50,910
.

308
00:21:52,130 --> 00:21:53,630
Lo tengo.

309
00:21:54,030 --> 00:21:55,030
.

310
00:21:56,670 --> 00:21:57,770
Totalmente más suave.

311
00:21:58,010 --> 00:21:59,010
.

312
00:22:07,070 --> 00:22:08,070
Sí.

313
00:22:08,460 --> 00:22:09,580
Calienta esto en el exterior.

314
00:22:10,710 --> 00:22:14,570
Y eventualmente esto se calentará en
tu cara o en tus manos.

315
00:22:14,980 --> 00:22:16,100
Te mantendrá caliente todo el día.

316
00:22:16,450 --> 00:22:17,450
Gracias.

317
00:22:20,450 --> 00:22:21,770
Tenemos raquetas de nieve si quieres.

318
00:22:21,950 --> 00:22:22,950
Estoy bien.

319
00:22:23,110 --> 00:22:23,950
¿No tienes demasiado frío?

320
00:22:24,050 --> 00:22:25,050
No.

321
00:22:25,610 --> 00:22:27,510
Pero si tus pies se adormecen, déjame
saber.

322
00:22:27,570 --> 00:22:29,010
No te preocupes, soy de acciones de Pioneer.

323
00:22:30,270 --> 00:22:31,430
El padre era un 49er.

324
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
Madre también.

325
00:22:35,090 --> 00:22:37,850
Yo era un bebé aquí cuando todo
California estaba así de vacía.

326
00:22:38,090 --> 00:22:39,090
¡Muy bien Francisco!

327
00:22:40,010 --> 00:22:41,010
¿Encontraron oro?

328
00:22:42,170 --> 00:22:43,170
Pequeño.

329
00:22:43,510 --> 00:22:44,510
No es suficiente.

330
00:22:49,540 --> 00:22:51,500
Nunca me dijeron que fuera tan hermoso.
aquí afuera.

331
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
Es maravilloso.

332
00:22:53,860 --> 00:22:55,180
¿Cómo podemos conseguir un ferrocarril hasta aquí?

333
00:22:56,060 --> 00:22:57,460
Tenemos que derribar la montaña.

334
00:22:58,820 --> 00:22:59,920
Quizás eso sea lo que haremos.

335
00:23:02,020 --> 00:23:03,020
Explota una tonelada de comida.

336
00:24:12,690 --> 00:24:14,890
¿Podría por favor darme más agua para mi?
madre?

337
00:24:16,350 --> 00:24:16,830
Seguro.

338
00:24:17,050 --> 00:24:17,630
Gracias.

339
00:24:17,770 --> 00:24:18,430
De nada.

340
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
¡Oh!

341
00:24:23,310 --> 00:24:24,310
¿Señorita Byrne?

342
00:24:24,710 --> 00:24:25,710
¿Sí?

343
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Tenemos un amigo en común.

344
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
¿Un tal señor Dalglish?

345
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
Oh sí.

346
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Mi nombre es Lucía.

347
00:24:37,050 --> 00:24:37,990
Encantado de conocerlo.

348
00:24:38,070 --> 00:24:38,530
Soy esperanza.

349
00:24:38,770 --> 00:24:39,250
Esperanza.

350
00:24:39,530 --> 00:24:40,530
Es un hermoso nombre.

351
00:24:40,650 --> 00:24:41,210
Gracias.

352
00:24:41,450 --> 00:24:42,010
Puedes llamarme Lucía.

353
00:24:42,390 --> 00:24:45,413
Bueno, he llegado a
preguntarte si quieres

354
00:24:45,414 --> 00:24:49,171
únete al Sr. Dillon y a mí
para una visita a nuestra casa.

355
00:24:49,290 --> 00:24:49,930
Oh sí.

356
00:24:50,030 --> 00:24:50,430
Gracias.

357
00:24:50,930 --> 00:24:51,930
¿Cuando?

358
00:24:52,090 --> 00:24:53,090
Como usted ordene.

359
00:24:53,310 --> 00:24:54,310
Gracias.

360
00:24:54,420 --> 00:24:55,110
En cualquier momento, de verdad.

361
00:24:55,210 --> 00:24:56,210
Ahora si quieres.

362
00:24:57,250 --> 00:24:58,150
No estoy... no estoy seguro.

363
00:24:58,810 --> 00:25:00,931
Mi madre es... Oh, tú
También puedes traer a tu madre.

364
00:25:02,130 --> 00:25:03,130
Voy a preguntar.

365
00:25:03,550 --> 00:25:04,210
Esperaré aquí.

366
00:25:04,450 --> 00:25:05,450
Está bien.

367
00:25:18,960 --> 00:25:20,000
La señora Dillon está abajo.

368
00:25:21,540 --> 00:25:21,900
Gracias.

369
00:25:22,020 --> 00:25:23,140
Quiere que la llame.

370
00:25:23,180 --> 00:25:23,700
¿Tú también?

371
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
¿Sra. Dillon?

372
00:25:25,980 --> 00:25:26,980
¿Está abajo?

373
00:25:32,140 --> 00:25:33,300
¿Cómo sabe que estamos aquí?

374
00:25:34,360 --> 00:25:35,360
El señor Dalglish le dijo.

375
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
¿Me voy?

376
00:25:38,100 --> 00:25:39,100
Sí.

377
00:25:39,620 --> 00:25:40,620
Ve a arreglarte el cabello.

378
00:25:40,800 --> 00:25:41,440
No tengo tiempo.

379
00:25:41,540 --> 00:25:41,940
Ella está esperando.

380
00:25:42,260 --> 00:25:43,360
Puede esperar un poco más.

381
00:25:46,900 --> 00:25:47,900
Ven aquí.

382
00:25:49,770 --> 00:25:50,896
No hables demasiado cuando estés allí.

383
00:25:50,920 --> 00:25:51,160
Está bien.

384
00:25:51,161 --> 00:25:51,520
¿Está bien?

385
00:25:51,560 --> 00:25:52,940
No hables fuera de turno.

386
00:25:53,120 --> 00:25:53,700
¿Qué pasa con Dillon?

387
00:25:53,760 --> 00:25:55,480
Quiero decir, ella no pregunta.

388
00:25:55,540 --> 00:25:56,540
No ofrezcas.

389
00:25:56,820 --> 00:25:57,520
No te preocupes, madre.

390
00:25:57,620 --> 00:25:58,620
Sé qué hacer.

391
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
Bueno.

392
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
Adiós.

393
00:26:09,570 --> 00:26:10,370
¿De dónde eres?

394
00:26:10,530 --> 00:26:11,530
De Boston.

395
00:26:12,330 --> 00:26:13,330
Bostón.

396
00:26:15,290 --> 00:26:17,090
Me encantaría ir a Boston.

397
00:26:18,030 --> 00:26:21,430
Esta noche, el Sr. Doe cree que ella va a caer
perdidamente enamorado de ti.

398
00:26:21,650 --> 00:26:22,650
No me parece.

399
00:26:23,410 --> 00:26:24,270
¿Por qué haría eso?

400
00:26:24,370 --> 00:26:25,810
Porque te verás deslumbrante.

401
00:26:26,230 --> 00:26:27,010
Déjamelo a mí.

402
00:26:27,170 --> 00:26:28,190
Lo cautivarás.

403
00:26:30,510 --> 00:26:33,570
Intenté hacerlo lo más parecido a San
Francisco como pude.

404
00:26:46,120 --> 00:26:47,120
Exactamente.

405
00:26:52,340 --> 00:26:53,580
Hagámoslo desde el principio.

406
00:27:09,760 --> 00:27:11,000
¿Qué opinas de la forma?

407
00:27:14,310 --> 00:27:15,496
Realmente nunca he usado algo así.

408
00:27:15,520 --> 00:27:15,960
No sé.

409
00:27:16,480 --> 00:27:18,200
Aquí tenéis la falda que va con él.

410
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
Es tan hermoso.

411
00:27:22,700 --> 00:27:24,820
Podríamos cambiar algunos de los cordones.

412
00:27:25,310 --> 00:27:26,316
¿No será así, jefe Víctor?

413
00:27:26,340 --> 00:27:27,640
Lo lameré y lo arreglaré por ti.

414
00:27:31,850 --> 00:27:33,566
Bien, muchachos, traigan las cajas y los tableros.
en movimiento.

415
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
¡Vamos!

416
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
Gracias.

417
00:27:40,970 --> 00:27:41,570
Vamos, muchachos.

418
00:27:41,670 --> 00:27:42,746
Queremos llegar allí antes de que oscurezca.

419
00:27:42,770 --> 00:27:43,770
¡Vamos!

420
00:27:46,780 --> 00:27:47,420
Sigue así.

421
00:27:47,480 --> 00:27:48,480
Sigue así.

422
00:28:30,610 --> 00:28:31,990
Sigue así.

423
00:29:14,680 --> 00:29:21,030
Señoras, señoras y señores, un pianista de
gran distinción, como acaban de escuchar,

424
00:29:21,370 --> 00:29:27,030
y una actriz, y una restituida, conocida
en toda América, señorita O'Byrne.

425
00:29:37,090 --> 00:29:38,570
Hay una cañada en el viejo Tercano.

426
00:29:38,770 --> 00:29:39,830
Esa fue una canción maravillosa.

427
00:29:39,890 --> 00:29:41,230
Muchas gracias.

428
00:29:41,490 --> 00:29:42,210
¿De qué se trataba?

429
00:29:42,450 --> 00:29:45,050
Una canción sobre la casa de mi padre en Portugal.

430
00:29:45,170 --> 00:29:46,170
Quiero saber algo.

431
00:29:46,450 --> 00:29:48,110
Tiene un lunar en el culo.

432
00:29:58,910 --> 00:29:59,910
Todos ustedes.

433
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
Continuar.

434
00:30:06,050 --> 00:30:09,427
Entonces un día llegó un
carta con su pasaje pagado a

435
00:30:09,428 --> 00:30:12,061
ir a la tierra donde
Missouri y el Mississippi fluyen.

436
00:30:14,200 --> 00:30:15,560
Pronto hizo las maletas y todo estuvo listo.

437
00:30:16,800 --> 00:30:22,961
Y una mañana en la puerta, la viuda,
Con el corazón roto, se separó de su vínculo con Noreen.

438
00:30:23,980 --> 00:30:27,448
Años cansados la viuda
esperó, hasta una noche

439
00:30:27,449 --> 00:30:30,861
por la puerta, lentamente
Caminaba una mujer esbelta.

440
00:30:32,010 --> 00:30:33,330
La ropa que llevaba era costosa.

441
00:30:33,930 --> 00:30:35,370
Ella dijo: Madre, ¿no me conoces?

442
00:30:36,300 --> 00:30:37,340
Sólo me he resfriado.

443
00:30:38,920 --> 00:30:41,620
Pero dos manchas escarlatas en su mejilla
propia triste historia contada.

444
00:30:44,150 --> 00:30:45,390
Hay una tumba en el viejo Tercano.

445
00:30:46,755 --> 00:30:48,115
Donde las flores silvestres se agitan suavemente.

446
00:30:49,860 --> 00:30:52,420
Hay una mujer canosa llorando,
humildemente arrodillado sobre la tumba.

447
00:30:54,060 --> 00:30:55,500
Ella dice: Noreen, ¿no puedes oírme?

448
00:30:57,210 --> 00:30:58,570
Estoy tan sola desde que te fuiste.

449
00:31:00,410 --> 00:31:02,890
Fue la maldición de la emigración la que te puso
Aquí, mi vínculo Noreen.

450
00:31:29,210 --> 00:31:30,210
Esperanza.

451
00:31:46,620 --> 00:31:47,680
Reflexiona bien antes de irte.

452
00:31:49,010 --> 00:31:51,570
Desde vuestros humildes hogares en Irlanda,
¿Qué hay más allá de lo que poco sabes?

453
00:31:53,200 --> 00:31:56,440
¿Qué es el oro y dónde está el placer?
cuando tu salud y tus fuerzas se han ido?

454
00:31:57,630 --> 00:32:00,480
Cuando piensas en emigrar, entonces
Recuerda a Noreen Bond.

455
00:32:18,920 --> 00:32:19,460
Está ahí.

456
00:32:19,620 --> 00:32:19,980
Gracias.

457
00:32:20,220 --> 00:32:21,520
Gracias.

458
00:32:23,480 --> 00:32:23,920
Hundir.

459
00:32:23,921 --> 00:32:24,360
Hundir.

460
00:32:24,480 --> 00:32:25,000
Oh, no.

461
00:32:25,340 --> 00:32:25,780
No.

462
00:32:25,840 --> 00:32:25,980
Vamos.

463
00:32:26,700 --> 00:32:27,140
Hundir.

464
00:32:27,141 --> 00:32:28,141
No.

465
00:32:28,500 --> 00:32:28,940
Fregadero.

466
00:32:29,240 --> 00:32:29,680
Hundir.

467
00:32:29,920 --> 00:32:30,980
Conocemos esa balada.

468
00:32:38,150 --> 00:32:39,490
Menos llorar siempre al final.

469
00:32:42,190 --> 00:32:43,190
¿Cómo fue?

470
00:32:44,510 --> 00:32:45,510
Mi padre.

471
00:32:45,630 --> 00:32:50,811
Pensé que era tu pariente, pero madre
Dijo que eras un pariente por matrimonio.

472
00:32:51,050 --> 00:32:52,050
Sí.

473
00:32:53,310 --> 00:32:57,470
Oh, Shenandoah, deseo escucharte.

474
00:32:58,850 --> 00:32:59,850
Es demasiado alto.

475
00:33:00,450 --> 00:33:00,990
Ve de nuevo.

476
00:33:01,190 --> 00:33:01,810
Ve de nuevo.

477
00:33:02,210 --> 00:33:03,030
Ve de nuevo.

478
00:33:03,110 --> 00:33:07,310
¿Tiene hijos, señor Dillon?

479
00:33:07,490 --> 00:33:09,030
¿Tienes hijos?

480
00:33:09,430 --> 00:33:09,990
No.

481
00:33:10,330 --> 00:33:11,330
No.

482
00:33:12,210 --> 00:33:16,630
Oh, Shenandoah, deseo escucharte.

483
00:33:18,280 --> 00:33:21,650
Lejos, río ondulante.

484
00:33:24,010 --> 00:33:28,390
Oh, Shenandoah, deseo escucharte.

485
00:33:31,890 --> 00:33:35,050
Lejos, me he ido.

486
00:33:37,010 --> 00:33:39,970
Al otro lado del amplio Missouri.

487
00:33:40,830 --> 00:33:42,050
¡Hurra!

488
00:33:42,610 --> 00:33:43,220
¡Hurra!

489
00:33:43,590 --> 00:33:44,200
¡Hurra!

490
00:33:44,490 --> 00:33:45,100
¡Hurra!

491
00:33:45,390 --> 00:33:46,390
¡Hurra!

492
00:33:48,090 --> 00:33:49,090
No.

493
00:33:49,930 --> 00:33:50,930
Basta.

494
00:33:53,090 --> 00:33:54,090
Eres especial.

495
00:33:55,490 --> 00:33:56,490
Está bien.

496
00:33:56,790 --> 00:33:57,790
Muy especial.

497
00:33:58,530 --> 00:33:58,970
No.

498
00:33:59,210 --> 00:33:59,970
Tú dices eso.

499
00:34:00,170 --> 00:34:01,170
Mmmm.

500
00:34:02,320 --> 00:34:06,870
Luego te vas con tu gran caja de
nitroglicerina y nunca volverás.

501
00:34:07,430 --> 00:34:08,430
Deberías volver.

502
00:34:08,730 --> 00:34:09,130
No.

503
00:34:09,570 --> 00:34:11,370
¿Qué estás destacando en el
pasillo?

504
00:34:11,470 --> 00:34:12,350
Tienes hombres ahí dentro.

505
00:34:12,430 --> 00:34:14,410
¿Por qué no vas y haces tu trabajo y fumas?
¿más tarde?

506
00:34:15,830 --> 00:34:16,830
Bonnie.

507
00:34:16,890 --> 00:34:17,890
Bellinger.

508
00:34:18,090 --> 00:34:18,790
Se acabó el tiempo.

509
00:34:19,100 --> 00:34:20,300
Quiero ver algo más de dinero.

510
00:34:20,850 --> 00:34:21,270
¿Annie?

511
00:34:21,570 --> 00:34:21,890
¿Sí?

512
00:34:22,220 --> 00:34:23,070
No lo estás regalando.

513
00:34:23,210 --> 00:34:24,210
Vamos.

514
00:34:25,445 --> 00:34:26,150
Sobre la mesa.

515
00:34:26,250 --> 00:34:27,250
No.

516
00:34:27,650 --> 00:34:28,270
Ahora mismo.

517
00:34:28,570 --> 00:34:29,570
María, ¿dónde estás?

518
00:34:30,190 --> 00:34:30,610
Shenandoah.

519
00:34:30,930 --> 00:34:31,910
Ella es un buen paseo, John.

520
00:34:31,911 --> 00:34:32,911
Necesito otros $30.

521
00:34:34,410 --> 00:34:35,150
María, ¿qué?

522
00:34:35,320 --> 00:34:36,030
¿Ella no está contigo?

523
00:34:36,130 --> 00:34:36,710
Lo pagué.

524
00:34:36,810 --> 00:34:38,110
María, vamos.

525
00:34:38,130 --> 00:34:39,710
Trae tu flaco trasero aquí.

526
00:34:39,810 --> 00:34:40,930
Este hombre te está esperando.

527
00:34:41,050 --> 00:34:42,610
Sólo ve y haz tu trabajo.

528
00:34:43,450 --> 00:34:43,870
María, ¿qué?

529
00:34:44,230 --> 00:34:44,390
¿Ella no está contigo?

530
00:34:44,610 --> 00:34:45,810
Dylan me estaba preguntando por ti.

531
00:34:46,870 --> 00:34:47,870
¿Qué le dijiste?

532
00:34:49,050 --> 00:34:51,690
Le dije que eras un buscador de oro y él
debería mantenerse alejado de usted.

533
00:34:52,690 --> 00:34:54,210
Eso es muy perspicaz de tu parte.

534
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
Tenemos que salir de nuevo mañana por la mañana.

535
00:34:58,930 --> 00:35:00,290
Tenemos que inspeccionar el siguiente valle.

536
00:35:01,290 --> 00:35:02,290
¿Vas a volver?

537
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
Sí.

538
00:35:09,940 --> 00:35:10,940
¿Qué estás buscando?

539
00:35:11,300 --> 00:35:12,300
Mi autobús.

540
00:35:14,420 --> 00:35:15,420
Está aquí.

541
00:35:15,900 --> 00:35:16,900
Mi autobús.

542
00:35:18,550 --> 00:35:19,550
Fue una buena noche.

543
00:35:21,080 --> 00:35:21,480
¿Sí?

544
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
¿Cuánto cuesta?

545
00:35:23,140 --> 00:35:24,820
Novecientos dólares, cuatro onzas de oro.

546
00:35:26,260 --> 00:35:26,840
Eso es bueno.

547
00:35:27,180 --> 00:35:30,040
Uno de ellos le está pagando a Annie por cada
minuto de respiración del día.

548
00:35:31,300 --> 00:35:32,380
Me gusta tu canción.

549
00:35:32,580 --> 00:35:33,220
Gracias.

550
00:35:33,450 --> 00:35:35,120
Deberías vigilar a tu hombre.

551
00:35:35,810 --> 00:35:37,560
La forma en que miraba a ese joven.
esta noche.

552
00:35:37,561 --> 00:35:38,561
Ah, por favor.

553
00:35:39,120 --> 00:35:41,140
Vamos, es una niña, por el amor de Dios.

554
00:35:41,180 --> 00:35:42,840
Tú también lo estabas cuando te encontró.

555
00:35:43,220 --> 00:35:45,580
Ella casará a la chica con el
ferrocarril, hombre, de todos modos.

556
00:35:45,700 --> 00:35:46,600
Creo que sé lo que quiero.

557
00:35:46,601 --> 00:35:48,161
Eso es lo que estoy haciendo, eso es seguro.

558
00:35:48,240 --> 00:35:49,000
Buenas noches.

559
00:35:49,140 --> 00:35:50,140
Buenas noches.

560
00:36:11,270 --> 00:36:12,710
No creo que vuelvas nunca.

561
00:36:13,255 --> 00:36:14,280
Por supuesto que volveré.

562
00:36:15,070 --> 00:36:16,070
Dejaré al niño aquí.

563
00:36:17,150 --> 00:36:18,150
¿Qué hay de mí?

564
00:36:21,210 --> 00:36:24,320
Volverás por tu hijo
pero déjame atrás.

565
00:36:24,790 --> 00:36:25,880
Yo también voy por ti.

566
00:36:28,640 --> 00:36:30,620
Estás pensando más en el niño que en
yo.

567
00:36:32,620 --> 00:36:33,620
Ve a dormir.

568
00:36:53,100 --> 00:36:54,660
Entra en la habitación de la señora Burns.

569
00:36:55,280 --> 00:36:56,920
A través del vestíbulo subiendo las escaleras,
¿vale?

570
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Es hermoso.

571
00:37:19,280 --> 00:37:19,640
Sí.

572
00:37:19,680 --> 00:37:21,240
Te queda hermoso.

573
00:37:23,680 --> 00:37:24,240
¿Quieres esto?

574
00:37:24,380 --> 00:37:25,380
Gracias.

575
00:37:25,720 --> 00:37:26,920
Vamos a dejar esto, señora.

576
00:37:28,020 --> 00:37:29,020
Ah, por aquí.

577
00:37:32,630 --> 00:37:34,026
El señor Dillon quiere verla, señora.

578
00:37:34,050 --> 00:37:35,050
Me envió a buscarte.

579
00:37:36,220 --> 00:37:37,510
No soy un paquete, Sr. Sweetly.

580
00:37:37,910 --> 00:37:38,910
No, señora.

581
00:37:39,090 --> 00:37:40,130
Te espero afuera.

582
00:37:40,950 --> 00:37:41,950
¿Sí?

583
00:37:43,090 --> 00:37:44,090
Madre.

584
00:37:44,950 --> 00:37:46,030
Volveré en un minuto.

585
00:38:20,820 --> 00:38:21,660
Dulcemente, quédate ahí.

586
00:38:21,820 --> 00:38:22,820
Está bien, papá.

587
00:39:03,330 --> 00:39:04,330
Dicen que estabas enfermo.

588
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
Me estoy muriendo.

589
00:39:15,340 --> 00:39:16,340
Burn murió.

590
00:39:19,340 --> 00:39:20,340
Nos dejó sin nada.

591
00:39:25,140 --> 00:39:26,180
Quería escribir con esperanza.

592
00:39:28,250 --> 00:39:29,250
Espero que sientas lo mismo.

593
00:39:34,260 --> 00:39:35,260
¿Café?

594
00:39:35,740 --> 00:39:36,740
No.

595
00:39:42,570 --> 00:39:43,980
Quiero $200 al año.

596
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
Eso es todo.

597
00:39:49,045 --> 00:39:50,580
Si 200 dólares es demasiado, podemos discutir.

598
00:39:55,160 --> 00:39:56,640
Sea lo que sea, lo quiero por escrito.

599
00:40:00,680 --> 00:40:01,880
Ya no bebo, Helena.

600
00:40:04,820 --> 00:40:05,820
Quiero que sepas eso.

601
00:40:07,220 --> 00:40:08,220
Necesito dinero.

602
00:40:14,070 --> 00:40:15,070
Necesito dinero para tener esperanza.

603
00:40:22,840 --> 00:40:23,840
¿No lo sabes?

604
00:40:24,960 --> 00:40:25,440
No.

605
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
¿No?

606
00:40:46,160 --> 00:40:47,160
Hace frío aquí arriba.

607
00:40:47,880 --> 00:40:49,000
Dulcemente, te mostraré cómo llegar.

608
00:41:12,730 --> 00:41:13,730
Sr. DeWolf.

609
00:41:14,615 --> 00:41:15,830
Sr. Dillon.

610
00:41:18,770 --> 00:41:19,430
Sentarse.

611
00:41:19,510 --> 00:41:19,790
Sentarse.

612
00:41:20,150 --> 00:41:21,206
Buenas tardes, Sr. Dillon.

613
00:41:21,230 --> 00:41:22,230
Abrir la puerta.

614
00:41:46,530 --> 00:41:47,530
.

615
00:41:48,110 --> 00:41:49,110
.

616
00:41:54,840 --> 00:41:55,840
.

617
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
.

618
00:42:16,780 --> 00:42:16,820
.

619
00:42:16,880 --> 00:42:16,920
.

620
00:42:16,921 --> 00:42:16,940
.

621
00:42:16,941 --> 00:42:16,960
.

622
00:42:16,961 --> 00:42:16,980
.

623
00:42:16,981 --> 00:42:17,000
.

624
00:42:17,001 --> 00:42:18,001
.

625
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
¿Qué es?

626
00:42:56,540 --> 00:42:57,540
Presente.

627
00:43:14,050 --> 00:43:15,050
¿Qué son éstos?

628
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Estos son los salones.

629
00:43:18,330 --> 00:43:19,330
Es todo tuyo.

630
00:43:23,770 --> 00:43:24,410
¿Por qué?

631
00:43:24,411 --> 00:43:25,411
¿Qué?

632
00:43:27,310 --> 00:43:28,310
Tenemos que terminar con esto.

633
00:43:31,970 --> 00:43:33,050
¿De qué estás hablando?

634
00:43:33,220 --> 00:43:34,220
Firmar algún acuerdo.

635
00:43:34,820 --> 00:43:36,461
No tienes por qué preocuparte...
¡No soy una maldita puta!

636
00:43:37,930 --> 00:43:38,930
No quiero tu dinero.

637
00:43:40,680 --> 00:43:41,680
Dime por qué.

638
00:43:43,300 --> 00:43:45,240
¡Deja de decir eso!

639
00:43:46,620 --> 00:43:47,620
¿Por qué?

640
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
No puede ser.

641
00:43:49,390 --> 00:43:50,696
¿Crees que no sé lo que está pasando?

642
00:43:50,720 --> 00:43:51,320
¡Es esa chica!

643
00:43:51,420 --> 00:43:53,240
¿Quieres follarte a esa niña?
tu cerdo!

644
00:43:53,320 --> 00:43:54,320
¡Bastardo!

645
00:44:49,190 --> 00:44:51,270
Tan pronto como atravesemos las montañas,
Me voy.

646
00:44:51,970 --> 00:44:52,970
Ya verás.

647
00:44:53,030 --> 00:44:54,710
Siempre dices eso cuando te encuentras
alguien.

648
00:44:54,930 --> 00:44:55,930
Ella tiene un hijo.

649
00:44:56,830 --> 00:44:57,830
¿Y?

650
00:44:58,250 --> 00:44:59,690
Lo dejó con una mujer en Sacramento.

651
00:44:59,930 --> 00:45:00,930
Lo recuperaremos.

652
00:45:02,790 --> 00:45:05,030
No habrá ningún tipo de vida con él.
viviendo con ella.

653
00:45:05,690 --> 00:45:07,290
Voy a conseguir un pedazo de tierra...

654
00:45:07,850 --> 00:45:09,250
y voy a construirle una casa.

655
00:45:13,430 --> 00:45:14,870
Bella, amigo, estás tan lleno de mierda.

656
00:45:15,630 --> 00:45:17,530
No has podido quedarte quieto desde
62.

657
00:45:17,790 --> 00:45:18,790
Sí, lo tengo.

658
00:45:19,290 --> 00:45:20,290
Sí, ¿dónde?

659
00:45:21,490 --> 00:45:23,030
Toda tu casa en San Francisco.

660
00:45:47,130 --> 00:45:48,130
Lo hizo peor.

661
00:46:03,760 --> 00:46:04,760
¡Al otro lado del aire!

662
00:46:09,980 --> 00:46:10,980
Al otro lado del estante.

663
00:47:01,720 --> 00:47:04,820
Seguramente el bien y la misericordia me seguirán.
todos los días de mi vida.

664
00:47:05,460 --> 00:47:07,660
Y habitaré en la casa del Señor
para siempre.

665
00:47:07,820 --> 00:47:09,116
Y habitaré en la casa del Señor
para siempre.

666
00:47:09,140 --> 00:47:09,620
Amén.

667
00:47:10,060 --> 00:47:11,060
Amén.

668
00:47:36,000 --> 00:47:36,850
No hay manera de pasar por aquí.

669
00:47:36,930 --> 00:47:37,930
Ya lo sabes.

670
00:47:40,790 --> 00:47:42,586
Y el ferrocarril no pasará por el Reino
Ven.

671
00:47:42,610 --> 00:47:43,610
¿Entonces?

672
00:47:44,280 --> 00:47:45,280
¿Y qué pasa con Annie?

673
00:47:46,310 --> 00:47:47,310
Muchas Annie.

674
00:47:49,520 --> 00:47:51,120
Y no es Annie quien te preocupa.

675
00:48:25,550 --> 00:48:26,770
No es Annie lo que te preocupa.

676
00:48:26,771 --> 00:48:28,211
No es Annie lo que te preocupa.

677
00:48:28,550 --> 00:48:30,070
¡T.J., ya casi llegamos!

678
00:48:30,650 --> 00:48:31,650
¡Ay, amigo!

679
00:48:33,270 --> 00:48:34,270
¡Ay, amigo!

680
00:48:34,430 --> 00:48:35,430
¡Joder!

681
00:48:35,630 --> 00:48:37,610
Muy bien, hombre, mantén la línea recta.

682
00:48:38,710 --> 00:48:39,710
¡Listo!

683
00:48:40,390 --> 00:48:41,390
¡Hola!

684
00:48:52,100 --> 00:48:53,560
¡Baja, ahí abajo!

685
00:48:54,980 --> 00:48:55,980
¡Hola!

686
00:49:16,250 --> 00:49:17,250
¡Hola!

687
00:49:18,590 --> 00:49:19,590
¡Hola!

688
00:49:20,910 --> 00:49:22,510
Haz que bajen, T.J.

689
00:49:23,650 --> 00:49:24,650
¡Hola!

690
00:49:57,900 --> 00:49:58,900
Madre.

691
00:50:00,830 --> 00:50:01,830
Hay música afuera.

692
00:50:28,240 --> 00:50:29,240
Sr.

693
00:50:40,380 --> 00:50:43,340
Dillon solicita el placer de la
compañía de la Sra. Byrne y la Sra. Byrne.

694
00:50:44,900 --> 00:50:45,900
¿Cuando?

695
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Ahora.

696
00:50:48,680 --> 00:50:49,680
¿Por qué?

697
00:50:50,020 --> 00:50:52,220
El Sr. Dillon quiere decírselo él mismo,
personalmente.

698
00:51:56,020 --> 00:51:57,020
¡Sra. Byrne!

699
00:51:58,880 --> 00:52:00,100
Necesito hablar contigo.

700
00:52:52,220 --> 00:52:53,220
¿Para qué es todo esto?

701
00:52:54,865 --> 00:52:55,865
Quiero que nos casemos.

702
00:52:59,090 --> 00:53:00,090
¿Ya estamos casados?

703
00:53:00,170 --> 00:53:01,170
Nadie lo sabe.

704
00:53:02,210 --> 00:53:03,450
Haría que todo estuviera bien.

705
00:53:05,000 --> 00:53:06,600
Tendríamos todo el dinero que siempre quisiste.

706
00:53:07,010 --> 00:53:08,010
No tengo otros parientes.

707
00:53:10,120 --> 00:53:11,760
Espero que nos mantengamos firmes cuando muramos.

708
00:53:16,610 --> 00:53:17,730
¿Qué pasa con tu pequeña dama?

709
00:53:19,050 --> 00:53:20,410
Ella no tiene nada que ver con esto.

710
00:53:20,790 --> 00:53:21,790
¿Sabes que?

711
00:53:21,855 --> 00:53:22,935
¿Entonces no te casaste con ella?

712
00:53:23,905 --> 00:53:24,905
Yo ya estaba casado.

713
00:53:28,160 --> 00:53:29,280
Podríais volver a ser una familia.

714
00:53:30,770 --> 00:53:32,050
O podrías ser un padre para ella.

715
00:53:35,670 --> 00:53:36,670
Es sólo una cosa.

716
00:53:37,750 --> 00:53:38,750
yo

717
00:53:41,490 --> 00:53:43,010
No quiero que ella sepa lo que he hecho.

718
00:53:48,790 --> 00:53:50,150
¿Qué pasa si ella no quiere saberlo de mí?

719
00:53:54,200 --> 00:53:55,200
¿Está asentado?

720
00:54:06,860 --> 00:54:07,860
¿Cómo puedes casarte con él?

721
00:54:14,330 --> 00:54:15,370
No entiendo.

722
00:54:19,700 --> 00:54:21,260
¿Nunca me caso?

723
00:54:23,580 --> 00:54:25,100
No explica por qué se casa contigo.

724
00:54:33,280 --> 00:54:34,280
Lo conocía de antes.

725
00:54:36,860 --> 00:54:38,020
¿Antes de padre?

726
00:54:41,020 --> 00:54:42,120
Antes que padre.

727
00:55:02,510 --> 00:55:04,130
¡Los topógrafos están aquí!

728
00:55:05,210 --> 00:55:05,850
¡Mandy!

729
00:55:05,870 --> 00:55:06,590
¡Mandy!

730
00:55:06,650 --> 00:55:08,910
¡Vamos!

731
00:55:08,990 --> 00:55:10,870
¡Vamos!

732
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
Hola Dalglish.

733
00:55:13,430 --> 00:55:15,010
Te estábamos esperando.

734
00:55:16,350 --> 00:55:17,350
¿Dónde están todos?

735
00:55:18,330 --> 00:55:19,330
Están en una boda.

736
00:55:19,950 --> 00:55:20,950
¿Por qué no estás ahí?

737
00:55:21,730 --> 00:55:22,930
Es la boda del señor Dillon.

738
00:55:23,195 --> 00:55:24,195
A la señora Byrne.

739
00:55:25,070 --> 00:55:26,070
¡Vamos, muchachos!

740
00:55:34,050 --> 00:55:35,050
yo

741
00:55:44,880 --> 00:55:45,880
quiero que seas feliz.

742
00:55:51,060 --> 00:55:52,060
¿Cómo estás?

743
00:55:54,360 --> 00:55:55,360
Cuídalo.

744
00:55:57,340 --> 00:55:58,540
Bellinger, ven a bailar.

745
00:56:08,000 --> 00:56:08,660
¿Cómo estás?

746
00:56:08,720 --> 00:56:09,720
¿Bailarás conmigo?

747
00:56:09,920 --> 00:56:10,920
Me encantaría.

748
00:56:13,480 --> 00:56:14,480
A partir de

749
00:56:26,250 --> 00:56:27,250
en la parte rápida.

750
00:56:59,060 --> 00:57:00,180
Todo el mundo necesita el ferrocarril.

751
00:57:00,980 --> 00:57:01,980
La nación lo necesita.

752
00:57:03,100 --> 00:57:04,300
Este lobby espera algún día.

753
00:57:04,920 --> 00:57:06,040
Deberías pensar en eso.

754
00:57:06,420 --> 00:57:07,600
No lo quiero, Sr. Dillon.

755
00:57:08,740 --> 00:57:09,300
Es tuyo.

756
00:57:09,560 --> 00:57:10,560
Lo quiero, no lo soy.

757
00:57:11,620 --> 00:57:12,620
Ahora.

758
00:57:13,480 --> 00:57:14,480
¿Bailarás conmigo?

759
00:57:32,580 --> 00:57:33,020
Lo siento.

760
00:57:33,460 --> 00:57:34,060
¿Lo somos?

761
00:57:34,420 --> 00:57:35,420
Sí.

762
00:57:46,200 --> 00:57:47,200
Bien, amigos.

763
00:57:47,850 --> 00:57:49,210
Me gustaría una preciosa foto de boda.

764
00:57:49,860 --> 00:57:50,956
¿Podrías por favor pararte frente al
casa?

765
00:57:50,980 --> 00:57:52,060
Te tendré sentado aquí.

766
00:57:52,740 --> 00:57:53,520
Lo queremos sentado.

767
00:57:53,700 --> 00:57:54,700
Sí, por favor.

768
00:57:58,280 --> 00:58:00,260
Quizás la novia debería estar sentada.

769
00:58:02,060 --> 00:58:03,060
El bri...

770
00:58:03,440 --> 00:58:04,440
Sí.

771
00:58:36,800 --> 00:58:37,840
¿No me estás tomando el pelo?

772
00:58:38,540 --> 00:58:39,540
No.

773
00:59:20,880 --> 00:59:22,120
Tengo que volver a salir mañana.

774
00:59:22,810 --> 00:59:23,810
¿Ya?

775
00:59:25,960 --> 00:59:27,520
Sí, tenemos que inspeccionar el otro lado.

776
00:59:27,990 --> 00:59:28,990
Pero volveré.

777
00:59:31,090 --> 00:59:32,090
¿Cuando?

778
00:59:32,790 --> 00:59:33,790
Pronto.

779
00:59:38,490 --> 00:59:39,970
¿Dillon conseguirá lo que quiere?

780
00:59:43,090 --> 00:59:44,090
No sé.

781
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
¿Todo cambiaría?

782
00:59:48,290 --> 00:59:49,290
Para mejorar.

783
00:59:49,940 --> 00:59:51,450
Ya sea escuela, iglesia.

784
00:59:52,060 --> 00:59:53,060
¿Quizás incluso aceras?

785
00:59:56,250 --> 00:59:57,250
Necesitaría un nuevo nombre.

786
00:59:59,220 --> 01:00:00,220
Dillonville, muy probablemente.

787
01:00:01,630 --> 01:00:02,810
Dillonopolis o Dilladelphia.

788
01:00:03,270 --> 01:00:04,470
Hay tantas posibilidades.

789
01:00:09,240 --> 01:00:10,240
Espero.

790
01:00:10,540 --> 01:00:11,660
Es un buen nombre para un pueblo.

791
01:00:18,000 --> 01:00:20,280
¿Estás construyendo el ferrocarril hasta el final?
al Atlántico?

792
01:00:20,550 --> 01:00:21,550
Ya está ahí.

793
01:00:21,780 --> 01:00:23,450
Y la idea es que nos encontremos en el medio.

794
01:00:28,830 --> 01:00:30,110
Entonces no está muy lejos.

795
01:00:31,790 --> 01:00:32,210
No.

796
01:00:32,450 --> 01:00:33,530
Entonces no está tan lejos.

797
01:00:35,070 --> 01:00:36,070
D'Arguiliche.

798
01:00:36,390 --> 01:00:37,390
Señorita Byrne.

799
01:00:37,525 --> 01:00:38,685
Vamos, estamos en el salón.

800
01:00:39,360 --> 01:00:40,570
No, no, no, estoy demasiado cansada.

801
01:00:40,750 --> 01:00:41,190
Estamos comprometidos.

802
01:00:41,770 --> 01:00:42,150
¿Eres?

803
01:00:42,330 --> 01:00:43,430
¿Te comprometiste?

804
01:00:43,670 --> 01:00:44,930
Sí, vamos a tener una fiesta.

805
01:00:45,330 --> 01:00:45,990
Usted también, señorita.

806
01:00:46,110 --> 01:00:47,110
Lo siento, no puedo.

807
01:00:47,140 --> 01:00:48,406
Le prometí a mi madre que la ayudaría.

808
01:00:48,430 --> 01:00:49,430
Gracias, sin embargo.

809
01:00:50,050 --> 01:00:51,050
Tienes que venir.

810
01:00:54,150 --> 01:00:55,150
Está bien.

811
01:00:55,430 --> 01:00:55,790
Felicidades.

812
01:00:55,791 --> 01:00:56,791
Felicidades.

813
01:01:00,670 --> 01:01:01,870
¿Estás seguro de que no quieres ir?

814
01:01:03,480 --> 01:01:04,110
Lo siento, no puedo.

815
01:01:04,111 --> 01:01:05,111
Me encantaría.

816
01:01:06,150 --> 01:01:07,150
Una bebida.

817
01:01:08,440 --> 01:01:09,546
Realmente tengo que ayudar a mi madre.

818
01:01:09,570 --> 01:01:10,570
Gracias.

819
01:01:11,110 --> 01:01:12,110
Entiendo.

820
01:01:26,360 --> 01:01:30,840
En honor al compromiso entre el Sr.
Ballinger y cierta dama del

821
01:01:30,841 --> 01:01:36,360
parroquia, el Ferrocarril del Pacífico Central
La empresa está comprando las bebidas.

822
01:01:38,100 --> 01:01:42,360
Y una cierta cantidad de tabaco.

823
01:01:45,920 --> 01:01:46,920
Oh,

824
01:01:56,690 --> 01:01:57,690
Voy a decir algo.

825
01:01:57,830 --> 01:01:58,830
Haz eso.

826
01:02:04,900 --> 01:02:05,980
Oye, perra.

827
01:02:06,840 --> 01:02:08,020
No lo digas, Sue.

828
01:02:08,920 --> 01:02:10,100
Me vas a hacer llorar.

829
01:02:22,260 --> 01:02:23,620
Pareces perdido, Luckenbach.

830
01:02:25,460 --> 01:02:26,660
¿No quieres una chica esta noche?

831
01:02:27,000 --> 01:02:28,000
No, esta noche no.

832
01:02:36,010 --> 01:02:37,110
¿Quieres acompañarme a casa?

833
01:02:39,190 --> 01:02:40,190
No puedo.

834
01:02:40,490 --> 01:02:41,490
Gran día mañana.

835
01:02:42,530 --> 01:02:43,670
Eres muy correcto.

836
01:02:44,470 --> 01:02:45,470
Me gusta eso.

837
01:03:41,010 --> 01:03:42,010
¿Eso duele?

838
01:04:03,540 --> 01:04:04,540
¿Qué pasa, Liz?

839
01:04:05,320 --> 01:04:06,320
¿Qué estás haciendo?

840
01:04:07,245 --> 01:04:08,605
Dejamos nuestro equipo en el almacén.

841
01:04:09,140 --> 01:04:10,180
Puedes facturarnos.

842
01:04:10,480 --> 01:04:11,640
Está bien, no haré ningún cargo.

843
01:04:12,620 --> 01:04:13,260
Entonces estaremos bien.

844
01:04:13,261 --> 01:04:14,556
Pagaremos lo que creamos que es correcto.

845
01:04:14,580 --> 01:04:16,860
Si no te subes al ferrocarril,
no vuelvas.

846
01:04:18,700 --> 01:04:51,860
Gracias.

847
01:04:51,920 --> 01:04:52,920
¿Puedo traerte algo?

848
01:04:56,260 --> 01:04:57,260
Mira el piano.

849
01:05:05,550 --> 01:05:06,550
Dylan lo consiguió para ti.

850
01:05:19,840 --> 01:05:22,812
El hombre no tiene aislado
e identifica la fuerza

851
01:05:22,813 --> 01:05:26,361
que se originan en
galvanizó la vida misma.

852
01:05:26,990 --> 01:05:28,520
Esa fuerza es la electricidad.

853
01:05:29,705 --> 01:05:32,880
Mira, la rana está muerta.

854
01:05:33,740 --> 01:05:41,440
Sin embargo, si introducimos un pequeño
carga eléctrica a la rana y...

855
01:05:45,340 --> 01:05:49,550
Por supuesto, también lo es
tarde para reavivar eso

856
01:05:49,551 --> 01:05:53,660
fuerza en la pobre rana
por cualquier período de tiempo.

857
01:05:54,180 --> 01:05:55,180
Perdóneme.

858
01:05:56,900 --> 01:06:04,900
Pero el consumo juicioso de electricidad
durante la enfermedad puede rejuvenecer el cuerpo

859
01:06:04,975 --> 01:06:09,740
propios jugos de vida y revitalizar la voluntad
vivir.

860
01:06:11,140 --> 01:06:12,140
Tómalo.

861
01:06:12,430 --> 01:06:13,430
Sí.

862
01:06:14,700 --> 01:06:15,700
No tengas miedo.

863
01:06:16,450 --> 01:06:18,860
Este dispositivo produce una pequeña corriente eléctrica.
cargo.

864
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
Es estrecho.

865
01:08:28,400 --> 01:08:29,400
Nosotros lo construimos, Norris.

866
01:08:31,540 --> 01:08:32,540
Es caro.

867
01:08:33,670 --> 01:08:34,400
Ochenta mil por milla.

868
01:08:34,580 --> 01:08:35,580
Quizás setenta.

869
01:08:39,500 --> 01:08:40,560
¿Qué pasa con este pueblo de aquí?

870
01:08:41,300 --> 01:08:42,300
Venga el Reino.

871
01:08:43,020 --> 01:08:44,220
¿Qué va a pasar con eso?

872
01:08:47,860 --> 01:08:48,860
Pueden moverlo, señor.

873
01:08:51,200 --> 01:08:52,660
¿Alguien te va a dar algún problema?

874
01:08:54,260 --> 01:08:55,260
Supongo que sí.

875
01:08:57,740 --> 01:08:58,740
Haz lo que tengas que hacer.

876
01:09:01,320 --> 01:09:02,240
Estamos aquí para ello.

877
01:09:02,260 --> 01:09:03,260
Gracias.

878
01:09:03,620 --> 01:09:06,140
¿Ninguno de ustedes intenta conseguir un día de trabajo?
sin ficha.

879
01:09:06,280 --> 01:09:07,400
Ya tuve suficiente de todo eso.

880
01:09:07,560 --> 01:09:08,560
Bien, muchachos.

881
01:09:09,820 --> 01:09:10,820
Aquí tienes.

882
01:09:23,340 --> 01:09:24,340
Haz un poco de agua, por favor.

883
01:09:36,010 --> 01:09:37,330
Ayúdame a quitarme un camisón.

884
01:09:51,060 --> 01:09:52,060
Levanta los brazos.

885
01:09:58,580 --> 01:09:59,760
Gracias, Sr. Dillon.

886
01:10:01,400 --> 01:10:02,400
Gracias.

887
01:11:39,720 --> 01:11:40,120
Hola.

888
01:11:40,700 --> 01:11:41,700
¿Cómo estás?

889
01:11:42,235 --> 01:11:45,540
¿Puedo conseguir más de las hierbas que tengo?
¿La última vez, por favor?

890
01:11:50,800 --> 01:11:52,320
Mantén la cabeza recta, Ballinger.

891
01:11:53,800 --> 01:11:54,880
No estamos aquí para pelear.

892
01:12:01,860 --> 01:12:04,840
Incluso puedo conseguir un poco más de
el precio extra.

893
01:12:05,200 --> 01:12:06,400
No tengo un segundo billón.

894
01:12:20,620 --> 01:12:21,480
Muévete, grande.

895
01:12:21,540 --> 01:12:21,900
Vamos.

896
01:12:22,200 --> 01:12:24,440
si tu

897
01:12:35,690 --> 01:12:37,090
solucionarlo, se disipará.

898
01:12:38,130 --> 01:12:40,370
Dan, el grupo de encuesta está aquí y están
haciendo las maletas aquí.

899
01:12:42,150 --> 01:12:43,150
Voy a entrar contigo.

900
01:13:05,790 --> 01:13:06,790
Dan?

901
01:13:48,680 --> 01:13:50,040
¿Nos vas a dejar, Douglas?

902
01:13:51,380 --> 01:13:54,120
¿Y el ferrocarril viene por la derecha?
ahora por mi corral?

903
01:13:54,620 --> 01:13:55,620
No, no lo es.

904
01:13:56,260 --> 01:13:57,260
¿Hacia dónde viene?

905
01:13:57,960 --> 01:13:59,600
Yendo por el fondo del valle, Sr. Dillon.

906
01:14:00,240 --> 01:14:01,240
¿Suelo del valle?

907
01:14:01,930 --> 01:14:03,170
Eso está muy lejos de mi pueblo.

908
01:14:04,230 --> 01:14:06,240
Lo es, pero la tierra de allá abajo,
no está reclamado.

909
01:14:06,420 --> 01:14:08,601
El ferrocarril vio a un hombre...
Me decepcionaste, Douglas.

910
01:14:10,160 --> 01:14:11,160
¿A dónde volviste?

911
01:14:12,880 --> 01:14:14,920
Estamos aquí para recolectar propiedad del ferrocarril,
Sr. Dillon.

912
01:14:19,470 --> 01:14:22,600
Sr. Sweetly, estos hombres están en la ciudad.
portando armas.

913
01:14:24,050 --> 01:14:25,196
Cruzó el límite de la ciudad.

914
01:14:25,220 --> 01:14:26,260
No estamos en el reino venidero.

915
01:14:26,590 --> 01:14:28,280
Yo decido los límites de mi pueblo.

916
01:14:35,020 --> 01:14:36,020
¡Oh!

917
01:14:41,450 --> 01:14:42,610
Quédese ahí, Sr. Dillon.

918
01:14:43,790 --> 01:14:45,430
Nadie más tiene por qué salir lastimado aquí hoy.

919
01:14:51,140 --> 01:14:52,140
Perdón por el Sr. Sweetly.

920
01:14:55,770 --> 01:14:57,930
Empacaremos nuestras cosas y nos mudaremos lo antes posible.
tan pronto como podamos.

921
01:15:02,950 --> 01:15:03,950
Tienes hasta el amanecer.

922
01:15:06,610 --> 01:15:07,610
Llévalo al transbordador.

923
01:15:08,730 --> 01:15:09,730
Quítate el sombrero.

924
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
Bajad las armas.

925
01:15:19,770 --> 01:15:20,770
Muy bien, volvamos al trabajo.

926
01:15:51,330 --> 01:15:52,330
Vámonos a casa.

927
01:16:24,780 --> 01:16:25,780
¿Qué pasó?

928
01:16:27,940 --> 01:16:28,940
Dulcemente está muerta.

929
01:16:29,520 --> 01:16:30,580
Doug Leach lo mató.

930
01:16:33,060 --> 01:16:34,060
Ven aquí.

931
01:16:58,600 --> 01:17:00,205
A veces te alejas
de alguien y miras

932
01:17:00,206 --> 01:17:02,571
regresa y sabes
La mitad de tu vida ha pasado.

933
01:17:08,170 --> 01:17:09,250
No te quedes aquí.

934
01:17:11,010 --> 01:17:12,170
No te quedes por mí.

935
01:17:22,430 --> 01:17:22,810
No te quedes por mí.

936
01:17:22,811 --> 01:17:23,510
¿Punto Americano está ahí?

937
01:17:23,730 --> 01:17:24,730
Ah, lo habrá.

938
01:17:27,160 --> 01:17:29,120
Sabes, nadie está muy contento con esto.
Ya ves.

939
01:17:32,670 --> 01:17:33,670
Ay, muchacho.

940
01:17:35,220 --> 01:17:36,330
Francisco, ¿quién es mejor?

941
01:17:37,750 --> 01:17:41,750
Señores, pasen.

942
01:17:42,830 --> 01:17:43,750
Entren, señoras.

943
01:17:43,751 --> 01:17:45,270
Vamos, es un pequeño apretón.

944
01:17:54,510 --> 01:17:55,790
Todos están en la casa esta noche.

945
01:17:56,270 --> 01:17:57,110
Bueno, vamos.

946
01:17:57,111 --> 01:17:58,626
No os quedéis sentados como un montón de vírgenes.

947
01:17:58,650 --> 01:17:59,650
Divertirse.

948
01:18:00,030 --> 01:18:02,970
Oye, ella no ahora.

949
01:18:03,050 --> 01:18:03,590
Vamos.

950
01:18:03,970 --> 01:18:07,330
Pagas, pagas.

951
01:18:07,990 --> 01:18:09,210
No te vayas, Bellinger.

952
01:18:47,350 --> 01:18:48,690
Voy a extrañarte.

953
01:18:50,450 --> 01:18:51,450
Ven con nosotros.

954
01:18:52,850 --> 01:18:53,970
Podríamos construir esa ciudad.

955
01:19:00,240 --> 01:19:01,240
¿Qué quieres decir?

956
01:19:02,420 --> 01:19:03,420
Lo sé.

957
01:19:04,625 --> 01:19:06,145
Registras la tierra, organizas el dinero.

958
01:19:06,200 --> 01:19:07,200
Puedes hacer eso.

959
01:19:09,900 --> 01:19:10,900
Hazlo bien.

960
01:19:11,240 --> 01:19:12,240
No, podría hacer eso.

961
01:19:15,820 --> 01:19:16,820
¿En realidad?

962
01:19:33,900 --> 01:19:35,080
¿Sabes lo que está haciendo?

963
01:19:36,910 --> 01:19:38,670
Si te vas ahora, nunca la verás.
otra vez.

964
01:20:30,540 --> 01:20:31,540
¿Dónde está?

965
01:20:31,860 --> 01:20:32,860
¿Dónde está Douglas?

966
01:20:33,020 --> 01:20:34,360
Dímelo o te callo.

967
01:20:34,960 --> 01:20:36,180
Está en casa de Lucía.

968
01:20:41,100 --> 01:20:47,240
Muévete, muévete, muévete.

969
01:20:53,940 --> 01:20:55,060
Te dije que te fueras.

970
01:20:55,100 --> 01:20:55,260
¿Qué diablos estás haciendo?

971
01:20:55,261 --> 01:20:55,500
Basta.

972
01:20:55,501 --> 01:20:56,000
Te dije.

973
01:20:56,001 --> 01:20:56,360
¿Estás loco?

974
01:20:56,361 --> 01:20:57,361
Te mataré.

975
01:20:58,980 --> 01:20:59,980
Salir.

976
01:21:01,280 --> 01:21:02,280
Salir.

977
01:21:02,840 --> 01:21:03,840
Salir.

978
01:21:03,980 --> 01:21:04,900
¿Por qué estás aquí?

979
01:21:04,980 --> 01:21:06,900
¿No tienes esposa e hija para ir?
casa a?

980
01:21:11,080 --> 01:21:12,360
Hope es tu hija, ¿no?

981
01:21:30,390 --> 01:21:31,390
¿Estás bien?

982
01:21:38,780 --> 01:21:39,780
¿Adónde vas?

983
01:21:39,820 --> 01:21:40,980
Me voy de vacaciones.

984
01:21:41,260 --> 01:21:42,260
¿Por qué?

985
01:21:42,660 --> 01:21:43,660
¿Qué está sucediendo?

986
01:21:44,200 --> 01:21:45,200
¿Qué quieres decir con irte?

987
01:21:46,665 --> 01:21:47,980
Vamos, entonces solos tú y yo.

988
01:21:48,220 --> 01:21:51,460
Tengo uno rígido que puedo cavar frío.

989
01:21:52,480 --> 01:21:54,440
No, me temo que tienes que usar las manos.
ahora.

990
01:21:54,480 --> 01:21:54,940
Vamos, vamos.

991
01:21:54,941 --> 01:21:56,136
Hazlo un poco pegajoso.

992
01:21:56,160 --> 01:21:57,280
Eso sólo lleva dos minutos.

993
01:21:57,340 --> 01:21:59,300
Creo que encontramos algo.

994
01:22:00,260 --> 01:22:01,260
¡Sí!

995
01:22:02,660 --> 01:22:04,040
Sí, justo lo que necesitamos.

996
01:22:29,270 --> 01:22:32,490
Estanco y salón The Kingdom Come
permanecerá cerrado a partir de hoy.

997
01:22:33,260 --> 01:22:35,020
Nos estamos moviendo hacia el valle cerca del
ferrocarril.

998
01:22:36,600 --> 01:22:40,130
No habrá mujeres ni bebida en
Reino Ven de aquí en adelante.

999
01:22:41,080 --> 01:22:44,630
Si quieres mujeres, trabajar o beber,
ya sabes dónde encontrarlos.

1000
01:22:45,210 --> 01:22:46,830
Si quieres quedarte aquí, Dios te bendiga.

1001
01:23:53,830 --> 01:23:54,870
Gracias.

1002
01:23:58,760 --> 01:24:00,890
¿Nos volveremos a encontrar después de esto?

1003
01:24:05,740 --> 01:24:08,730
La próxima vez que me veas, parece que quieren
para hablar conmigo.

1004
01:24:09,710 --> 01:24:10,710
¿Por qué?

1005
01:24:11,550 --> 01:24:16,031
Porque serías la mujer más rica al norte de
Sacramento, no sólo un ingeniero ferroviario.

1006
01:24:18,110 --> 01:24:19,790
¿No te gustaría quedarte a construir un pueblo?

1007
01:24:21,130 --> 01:24:22,130
Yo no construiría una ciudad.

1008
01:24:22,730 --> 01:24:23,810
Quiero construir un ferrocarril.

1009
01:24:27,110 --> 01:24:28,760
Te quedarías si alguien más te lo pidiera.

1010
01:24:30,480 --> 01:24:31,480
¿OMS?

1011
01:24:31,600 --> 01:24:32,040
Esperanza.

1012
01:24:32,041 --> 01:24:33,041
¿Esperanza?

1013
01:24:43,730 --> 01:24:45,250
¿Pensaste en un nombre para el pueblo?

1014
01:24:47,780 --> 01:24:49,460
Me gustaría ponerle el nombre de mi padre.
casa.

1015
01:24:51,590 --> 01:24:53,070
Siempre soñé con volver allí.

1016
01:24:54,930 --> 01:24:56,130
Lo hizo sonar tan hermoso.

1017
01:25:01,270 --> 01:25:02,270
Esta es mi casa ahora.

1018
01:25:05,880 --> 01:25:08,910
Y tú, Douglas, ¿no quieres encontrar
la casa?

1019
01:25:13,660 --> 01:25:14,660
Sí.

1020
01:25:17,400 --> 01:25:18,600
Después de que el ferrocarril esté terminado.

1021
01:25:24,690 --> 01:25:25,690
Adiós.

1022
01:25:26,210 --> 01:25:27,250
Adiós, Douglas.

1023
01:25:51,240 --> 01:25:52,320
Quería ser mi hija.

1024
01:25:56,930 --> 01:25:57,860
Entonces tienes que decir la verdad.

1025
01:25:57,861 --> 01:25:58,861
Por supuesto.

1026
01:27:29,690 --> 01:27:30,930
Bebe todo lo que puedas.

1027
01:27:31,990 --> 01:27:32,990
Sigue bebiendo.

1028
01:27:35,310 --> 01:27:36,350
Tienes que seguir bebiendo.

1029
01:27:36,530 --> 01:27:37,670
Por favor bebe un poco.

1030
01:27:48,170 --> 01:27:51,380
Todo estará bien.

1031
01:27:51,580 --> 01:27:52,800
Todo estará bien.

1032
01:27:53,520 --> 01:27:54,520
Todo estará bien.

1033
01:27:55,080 --> 01:27:56,080
Todo estará bien.

1034
01:28:03,780 --> 01:28:11,780
Está bien relajarse aquí.

1035
01:28:13,950 --> 01:28:15,280
Lo lamento.

1036
01:28:15,820 --> 01:28:16,820
Lo lamento.

1037
01:28:17,700 --> 01:28:18,960
Lo lamento.

1038
01:28:18,961 --> 01:28:22,382
Una pequeña pausa.

1039
01:28:35,601 --> 01:28:35,120
..

1040
01:29:29,220 --> 01:29:30,220
yo

1041
01:30:42,410 --> 01:30:43,830
Ponte a trabajar en eso esta tarde.

1042
01:30:44,330 --> 01:30:45,330
Seguir.

1043
01:31:08,720 --> 01:31:09,420
No se permiten armas.

1044
01:31:09,580 --> 01:31:10,720
No se permiten armas en mi ciudad.

1045
01:31:11,840 --> 01:31:13,120
Simplemente no puedo conseguir un sacerdote.

1046
01:31:14,320 --> 01:31:15,520
¿Para qué necesitas un sacerdote?

1047
01:31:16,320 --> 01:31:17,320
Elena, hazlo.

1048
01:31:53,840 --> 01:32:02,300
¿Adónde vas?

1049
01:32:03,080 --> 01:32:04,080
Me voy.

1050
01:32:04,160 --> 01:32:05,160
¿Dónde?

1051
01:32:07,610 --> 01:32:08,650
Voy a encontrar a Douglas.

1052
01:32:12,650 --> 01:32:14,890
Ella me dijo que nunca deberías rendirte
alguien a quien amas.

1053
01:32:16,180 --> 01:32:17,180
No importa lo que hagan.

1054
01:32:20,740 --> 01:32:21,100
Adiós.

1055
01:32:21,460 --> 01:32:22,460
Esperanza.

1056
01:32:24,685 --> 01:32:25,845
Necesito mostrarte algo.

1057
01:32:27,620 --> 01:32:28,620
¿Vendrás conmigo?

1058
01:32:34,860 --> 01:32:35,820
¿Puedes esperar aquí, por favor?

1059
01:32:35,840 --> 01:32:36,840
No.

1060
01:32:37,300 --> 01:32:38,300
Estaré aquí.

1061
01:33:30,670 --> 01:33:31,670
¿Quién es?

1062
01:33:34,030 --> 01:33:35,050
Sabes quién es.

1063
01:33:39,610 --> 01:33:40,610
Eres tú.

1064
01:33:45,520 --> 01:33:46,540
El bebé eres tú.

1065
01:33:49,010 --> 01:33:50,010
La mujer es tu madre.

1066
01:34:00,750 --> 01:34:01,750
No entiendo.

1067
01:34:04,210 --> 01:34:05,210
Te vendí.

1068
01:34:08,310 --> 01:34:09,310
Vendí a tu madre.

1069
01:34:13,210 --> 01:34:14,210
Los vendí a ambos para quemarlos.

1070
01:34:14,530 --> 01:34:15,530
Tu oro.

1071
01:34:19,010 --> 01:34:20,010
Aquí mismo, en esta cabaña.

1072
01:35:07,230 --> 01:35:08,450
Bonnie, es bueno verte.

1073
01:35:08,550 --> 01:35:08,950
¡Bellinger!

1074
01:35:09,070 --> 01:35:10,070
¡Ahí está Bellinger!

1075
01:35:11,350 --> 01:35:12,350
Ahí está ella.

1076
01:35:13,470 --> 01:35:14,470
¡Bellinger!

1077
01:35:23,420 --> 01:35:24,440
¿Viste al sacerdote?

1078
01:35:24,640 --> 01:35:25,220
¿Dónde está el sacerdote?

1079
01:35:25,400 --> 01:35:26,400
Él no está aquí.

1080
01:35:26,560 --> 01:35:27,560
¿Por qué no?

1081
01:35:27,640 --> 01:35:29,460
Tenía que ir al reino venidero.

1082
01:35:29,640 --> 01:35:30,640
¿Para qué?

1083
01:35:32,260 --> 01:35:34,000
La señora Dillon está muerta.

1084
01:35:35,880 --> 01:35:37,640
Tuvo que ir a su funeral.

1085
01:35:38,060 --> 01:35:39,060
¿Volverás?

1086
01:35:39,300 --> 01:35:40,300
Eso espero.

1087
01:35:41,080 --> 01:35:42,520
Ven a ver la iglesia.

1088
01:35:42,700 --> 01:35:44,160
Aún no está terminado.

1089
01:35:44,600 --> 01:35:45,600
Amigos.

1090
01:35:47,970 --> 01:35:50,700
Estamos aquí para presenciar el comienzo de una
nueva era.

1091
01:35:51,950 --> 01:35:53,660
Y el comienzo de una nueva ciudad.

1092
01:35:53,960 --> 01:35:55,240
Y el comienzo de una nueva ciudad.

1093
01:35:56,220 --> 01:36:02,980
Dentro de unos años, cuando se cuente la historia de
cómo los hombres y mujeres estadounidenses vincularon esto

1094
01:36:02,981 --> 01:36:08,821
desierto con cuerdas de acero, tú
Podrás decir que hiciste tu parte.

1095
01:36:12,170 --> 01:36:17,814
Y en nombre de la Central
Ferrocarril del Pacífico, te deseo

1096
01:36:17,815 --> 01:36:25,410
buena fortuna y toda prosperidad
en tu nueva ciudad de Lisboa.

1097
01:37:53,780 --> 01:37:54,220
Gracias.

1098
01:37:54,221 --> 01:37:55,221
Es la señorita Byron.

1099
01:37:55,940 --> 01:37:56,600
¿Lo es?

1100
01:37:56,720 --> 01:37:57,720
Vuelvo enseguida.

1101
01:38:17,820 --> 01:38:18,820
Déjame ayudarte.

1102
01:38:23,150 --> 01:38:24,150
Gracias.

1103
01:38:27,890 --> 01:38:29,870
Señorita Byron, lamento lo de su madre.

1104
01:38:32,090 --> 01:38:33,490
Llevaba mucho tiempo enferma.

1105
01:38:37,770 --> 01:38:38,770
Se portó mal.

1106
01:38:40,070 --> 01:38:43,071
cuando vas a un lugar
por un corto tiempo, te portas bien

1107
01:38:43,072 --> 01:38:45,631
diferente a como lo harías
en diferentes circunstancias.

1108
01:38:47,860 --> 01:38:50,150
Es una pena que las circunstancias
no eran diferentes.

1109
01:38:57,690 --> 01:38:58,170
Esperanza.

1110
01:38:58,270 --> 01:38:59,390
Me gustaría ver la boda.

1111
01:39:02,770 --> 01:39:03,250
Sí.

1112
01:39:03,570 --> 01:39:04,570
Por supuesto.

1113
01:39:05,230 --> 01:39:06,230
Gracias.

1114
01:40:32,510 --> 01:40:33,510
Seguir.

1115
01:40:34,470 --> 01:40:35,470
¿Annie?

1116
01:40:36,350 --> 01:40:36,850
Paquiperi.

1117
01:40:37,130 --> 01:40:38,130
Francisco.

1118
01:40:38,610 --> 01:40:41,710
In nomine Patris, et Fili, et Spiritus
Santuario.

1119
01:40:42,710 --> 01:40:43,710
Tu marido y tu esposa.

1120
01:40:46,490 --> 01:40:47,490
No puedo hacer esto.

1121
01:40:51,430 --> 01:40:52,430
yo

1122
01:41:26,800 --> 01:41:27,840
Necesito venir contigo.

1123
01:41:28,560 --> 01:41:29,060
John.

1124
01:41:29,580 --> 01:41:30,580
Roberto.

1125
01:42:32,320 --> 01:42:33,320
Muy bien, muchachos.

1126
01:42:33,440 --> 01:42:34,440
Se acabó.

1127
01:42:35,120 --> 01:43:09,060
¿Lo encontraste?

1128
01:43:09,240 --> 01:43:10,240
No.

1129
01:43:10,460 --> 01:43:12,060
Empezaremos la búsqueda con la primera luz del día.

1130
01:45:13,670 --> 01:45:15,190
¿Me ayudarás a darle la vuelta?
por favor?

1131
01:45:16,510 --> 01:45:17,590
Trae esos caballos aquí.

1132
01:45:25,380 --> 01:45:26,380
Ayúdame a darle la vuelta.

1133
01:45:29,280 --> 01:45:30,280
Daniel.

1134
01:46:42,190 --> 01:46:43,190
Ah, Daniel.

1135
01:47:31,000 --> 01:47:32,000
Eran como reyes.

1136
01:47:35,900 --> 01:47:36,900
¿Ellos eran?

1137
01:47:37,480 --> 01:47:38,480
Pioneros.

1138
01:47:39,240 --> 01:47:40,240
A la gente le gusta Dylan.

1139
01:47:42,000 --> 01:47:43,680
Vinieron aquí cuando no había nada.

1140
01:47:44,400 --> 01:47:47,460
Construyó estas ciudades y las gobernó como
reyes.