1 00:04:12,501 --> 00:04:21,934 E tutto quello che devo fare oggi 2 00:04:22,833 --> 00:04:32,267 È andare oltre il ricordo... 3 00:04:36,667 --> 00:04:38,108 Forse. 4 00:04:39,967 --> 00:04:42,110 Solo questa volta. 5 00:04:43,733 --> 00:04:47,370 Fammi pensare è un po'. Va bene? 6 00:05:17,234 --> 00:05:20,177 Ciao, Tina. 7 00:05:23,733 --> 00:05:25,609 È successo qualcosa? 8 00:05:25,733 --> 00:05:28,472 No. Semplicemente non volevo venire quest'anno. 9 00:05:32,300 --> 00:05:34,970 Perché è il suo tredicesimo compleanno. 10 00:05:39,134 --> 00:05:40,940 Suppongo. 11 00:05:41,334 --> 00:05:43,004 Capisco. 12 00:05:53,601 --> 00:05:57,169 Odio vivere in quella casa da solo. 13 00:06:06,000 --> 00:06:08,102 Mi manca Matteo. 14 00:06:10,567 --> 00:06:12,737 Mi manca Cassandra. 15 00:06:17,733 --> 00:06:19,733 Mi manca vivere. 16 00:07:19,167 --> 00:07:20,866 Vai in città? 17 00:07:20,867 --> 00:07:22,003 Sì. 18 00:07:22,334 --> 00:07:24,004 Va bene. 19 00:07:25,800 --> 00:07:28,300 - Fa freddo là fuori, eh? - Certo che lo è. 20 00:07:33,800 --> 00:07:36,493 - Sono Matt. - Pagina. 21 00:07:36,593 --> 00:07:37,831 - Come ti chiami? - Pagina. 22 00:07:37,932 --> 00:07:41,109 Pagina. Piacere di conoscerti, Page. 23 00:08:47,200 --> 00:08:49,109 - Grazie. - Sì. 24 00:09:13,466 --> 00:09:14,766 CIAO. 25 00:09:14,767 --> 00:09:16,903 EHI. Che cosa succede? 26 00:09:17,434 --> 00:09:18,910 Non tanto. 27 00:09:19,334 --> 00:09:21,004 Hai intenzione di andare? 28 00:09:21,134 --> 00:09:22,940 Beh, non è vero? 29 00:09:23,033 --> 00:09:25,601 Ha detto che voleva farlo incontrarci entrambi. 30 00:09:27,666 --> 00:09:32,235 Beh, è... si sta scaricando qui. Com'è laggiù? 31 00:09:33,867 --> 00:09:36,032 No, va bene. È chiaro. 32 00:09:36,033 --> 00:09:38,567 Non è possibile che lo sia andrò laggiù. 33 00:09:39,234 --> 00:09:41,836 Va bene. Tu sempre hai delle scuse, Matthew. 34 00:09:42,300 --> 00:09:43,936 Sì. 35 00:09:47,401 --> 00:09:48,699 Ti ricordi quella spazzola? che amava? 36 00:09:48,700 --> 00:09:51,371 - Quello che le ha regalato mia mamma? - Sì. 37 00:09:51,700 --> 00:09:53,609 Beh, ne ho appena trovato uno. 38 00:09:54,367 --> 00:09:55,966 È... è quasi la stessa cosa. 39 00:09:55,967 --> 00:09:57,240 Dove? 40 00:09:57,433 --> 00:09:58,832 Una delle stanze. 41 00:09:58,833 --> 00:10:00,867 Qualcuno deve averlo lasciato. 42 00:10:01,000 --> 00:10:02,636 È strano. 43 00:10:03,200 --> 00:10:05,041 Sì, è strano. 44 00:10:07,200 --> 00:10:09,234 Dovrei tornare al lavoro. 45 00:10:09,300 --> 00:10:11,072 Va bene. Ti amo. 46 00:10:11,400 --> 00:10:13,037 Ti amo. 47 00:10:41,267 --> 00:10:42,565 Mi sento davvero come... 48 00:10:42,566 --> 00:10:45,532 Ho crackato il frusta qui su di loro, okay. 49 00:10:45,533 --> 00:10:48,632 Ma se c'è qualche possibilità di farlo se finiamo in tempo, io... 50 00:10:48,633 --> 00:10:52,339 Lo farai. E lo farai perché lo è il tuo lavoro per essere sicuro di finire in tempo. 51 00:10:53,000 --> 00:10:54,519 voglio dire, 52 00:10:54,520 --> 00:10:58,199 quanti anni avevi la prima volta? ha iniziato a lavorare per me come saldatore, 53 00:10:58,200 --> 00:10:59,665 quanti anni avevi? 54 00:10:59,666 --> 00:11:01,333 - Quindici. - Quindici. 55 00:11:01,334 --> 00:11:04,811 E in tutti quegli anni l'ho fatto ti ha mai trattato come un amico? 56 00:11:05,733 --> 00:11:07,365 Mai! 57 00:11:07,366 --> 00:11:11,166 Ora avrei potuto trattarti come un figlio, ma non ti ho mai trattato come un amico. 58 00:11:11,167 --> 00:11:13,966 Questo è il problema qui, Mika. Stai curando tutti questi ragazzi 59 00:11:13,967 --> 00:11:17,808 come se fossero tuoi amici e non lo sono. 60 00:11:20,633 --> 00:11:22,610 Sono commercianti. 61 00:11:24,067 --> 00:11:27,669 Stanno lavorando per te. Non sono tuoi amici. 62 00:11:33,666 --> 00:11:35,166 Ehilà. 63 00:11:35,733 --> 00:11:37,665 Questo è un... questo è un bellissimo sviluppo. 64 00:11:37,666 --> 00:11:40,332 Noi... abbiamo esaurito il primo fase tra un paio di giorni. 65 00:11:40,333 --> 00:11:43,266 E tu salta dentro ora puoi averlo il tuo posto alla nona buca. 66 00:11:43,267 --> 00:11:44,233 Vinci Grey. 67 00:11:44,234 --> 00:11:47,968 L'investigatore Cornovaglia. CIAO. mi piacerebbe... 68 00:11:48,466 --> 00:11:51,375 Vorrei farti alcune domande riguardo al tuo ballo di beneficenza. 69 00:11:52,100 --> 00:11:53,941 Ancora nessuna parola? 70 00:11:57,833 --> 00:12:01,833 Beh, io... ho rilasciato una dichiarazione a uno dei tuoi colleghi e... 71 00:12:01,967 --> 00:12:04,932 Ascolta, possiamo farlo qui oppure possiamo scendere alla stazione. 72 00:12:04,933 --> 00:12:06,671 Ovunque tu voglia. 73 00:12:06,733 --> 00:12:09,733 Ehi, va bene. Sicuro. Sedere. 74 00:12:10,867 --> 00:12:13,866 La donna che si è offerta al detective Dunlop un passaggio, l'avevi già vista? 75 00:12:13,867 --> 00:12:15,901 - No. - Non l'hai mai vista? 76 00:12:16,633 --> 00:12:18,110 No. 77 00:12:18,200 --> 00:12:20,973 Non l'avevo fatto. Come fai a sapere che... 78 00:12:21,633 --> 00:12:26,543 La scomparsa del detective Dunlop è collegato a questa donna? 79 00:12:27,100 --> 00:12:29,406 Ho... ho detto che lo era? 80 00:12:30,167 --> 00:12:33,769 Guarda, l'ho... l'ho già fatto ha fatto una dichiarazione. 81 00:12:34,000 --> 00:12:37,443 - Ho già parlato con un detective. - Giusto. 82 00:12:38,234 --> 00:12:41,734 Voglio dire, io... davvero, non lo so come posso aiutarti più di così. 83 00:12:43,234 --> 00:12:46,143 Tua moglie è nel consiglio di questa carità, giusto? 84 00:12:48,200 --> 00:12:51,041 - Sì. - Beh, mi piacerebbe parlarle, se posso. 85 00:12:51,299 --> 00:12:52,699 Bene, sii mio ospite. 86 00:12:52,700 --> 00:12:55,973 Beh, non restituirà nessuno dei miei telefonate. Ci ho provato molte volte. 87 00:12:57,299 --> 00:13:00,209 - Mi assicurerò che lo faccia. - Bene. Grazie. 88 00:13:00,233 --> 00:13:01,802 Ancora una cosa. 89 00:13:02,167 --> 00:13:05,499 Un ospite ha riferito di aver visto i due di te che hai una conversazione. 90 00:13:05,500 --> 00:13:08,409 - Di cosa si trattava? - Ho fatto un commento 91 00:13:08,733 --> 00:13:11,499 a lei riguardo a quanto apparisse diversa... 92 00:13:11,500 --> 00:13:14,603 quella notte da come lei appare in questa immagine. 93 00:13:17,566 --> 00:13:19,634 È per questo che l'hai tenuto? 94 00:13:20,233 --> 00:13:23,066 Sei stato visto avere un conversazione di fronte. 95 00:13:23,067 --> 00:13:24,737 Prima che scomparisse. 96 00:13:24,867 --> 00:13:26,469 Perché non lo prendi? 97 00:13:30,233 --> 00:13:31,836 Prendili entrambi. 98 00:13:44,134 --> 00:13:47,873 C'è qualche speranza tra i due? di tornare insieme? 99 00:13:48,400 --> 00:13:52,241 Parliamo. Lui chiama, lo sai, tutto il tempo. 100 00:13:54,933 --> 00:13:57,239 È come un grande discorso. 101 00:13:59,500 --> 00:14:01,705 A volte mi fa addormentare. 102 00:14:05,199 --> 00:14:07,677 Ma ha paura di mostrare la sua faccia. 103 00:14:08,433 --> 00:14:09,774 Perché? 104 00:14:10,100 --> 00:14:11,838 Perché è colpevole. 105 00:14:12,800 --> 00:14:14,572 Perché è colpa sua. 106 00:14:14,833 --> 00:14:17,004 Tutta questa faccenda è colpa sua. 107 00:14:20,566 --> 00:14:23,044 Sai, voglio che si senta in colpa. 108 00:14:26,500 --> 00:14:28,443 Ha senso. 109 00:14:32,933 --> 00:14:34,876 Nient'altro lo fa. 110 00:14:47,067 --> 00:14:48,908 Quel cowboy? 111 00:14:49,366 --> 00:14:50,775 Sì. 112 00:14:54,333 --> 00:14:55,902 Entra. 113 00:14:59,199 --> 00:15:00,532 Grazie. 114 00:15:00,533 --> 00:15:03,011 - Il detective Jeffrey Cornwall. - CIAO. 115 00:15:03,166 --> 00:15:04,735 Sì, Jeff. 116 00:15:09,767 --> 00:15:12,732 Hai un aspetto impressionante tasso di autorizzazione, detective Cornwall. 117 00:15:12,733 --> 00:15:14,107 Grazie. 118 00:15:15,900 --> 00:15:19,966 Perché dovresti allontanarti da un grande? carriera nella omicidi per unirti alla mia unità? 119 00:15:19,967 --> 00:15:22,637 Beh, immagino che sia carino più o meno lo stesso insieme di abilità. 120 00:15:23,067 --> 00:15:25,601 Tranne che qui devo occuparmi io con vittime viventi, 121 00:15:26,166 --> 00:15:29,098 - tanto per cambiare. - Qual è la tua storia con i bambini? 122 00:15:29,099 --> 00:15:31,440 Beh, lo ero anch'io, una volta. 123 00:15:35,266 --> 00:15:37,801 Ti sei mai sentito attratto da loro? 124 00:15:38,666 --> 00:15:39,999 No. 125 00:15:40,000 --> 00:15:42,602 Hai una vita fantastica? 126 00:15:47,000 --> 00:15:49,340 Cosa comporta la tua vita fantastica? 127 00:15:50,066 --> 00:15:51,669 Femmine adulte. 128 00:15:51,733 --> 00:15:54,471 Capelli castani, occhi azzurri. 129 00:15:54,533 --> 00:15:56,101 Separare? 130 00:15:56,133 --> 00:15:57,975 SÌ. 131 00:15:58,099 --> 00:15:59,576 Datazione? 132 00:16:01,066 --> 00:16:03,475 No, non sono stato in a relazione tra un po'. 133 00:16:05,133 --> 00:16:06,736 Perché? 134 00:16:06,967 --> 00:16:09,034 È meno complicato. 135 00:16:14,600 --> 00:16:16,509 Accomodatevi. 136 00:16:20,333 --> 00:16:24,333 Quindi ecco con cosa abbiamo a che fare. 137 00:16:26,099 --> 00:16:27,542 Pronto? 138 00:16:27,566 --> 00:16:28,873 Sì. 139 00:16:49,266 --> 00:16:51,675 Gesù Cristo! 140 00:16:55,933 --> 00:16:59,137 Guardiamo le immagini e video del genere ogni giorno. 141 00:16:59,299 --> 00:17:01,708 Bambini abusati... 142 00:17:03,233 --> 00:17:06,370 e torturato online mentre altri guardano. 143 00:17:06,999 --> 00:17:11,272 Il nostro compito è non distogliere lo sguardo. 144 00:17:13,800 --> 00:17:17,632 Le persone che fanno questo ai bambini... 145 00:17:17,633 --> 00:17:19,599 - Pedofili. - Voglio fermarli. 146 00:17:19,600 --> 00:17:22,634 Vuoi sparargli? Picchiarli? Metterli sotto terra? 147 00:17:22,867 --> 00:17:24,708 Voglio fermarli. 148 00:17:33,099 --> 00:17:36,372 La tecnologia Internet continua a fare passi da gigante. 149 00:17:36,400 --> 00:17:38,605 Giochiamo sempre a recuperare il ritardo. 150 00:17:39,867 --> 00:17:42,002 A volte l'unico modo 151 00:17:42,066 --> 00:17:45,908 per trovare un ago nel pagliaio è una cannuccia alla volta. 152 00:17:50,500 --> 00:17:53,841 Sam, il nostro fanatico del computer. Mike, della Droga. 153 00:17:53,932 --> 00:17:56,432 Ragazzi, questo è il detective Jeffrey Cornovaglia. 154 00:17:56,966 --> 00:18:00,799 Hai già incontrato Frank. Lui è della vecchia scuola. 155 00:18:00,800 --> 00:18:03,504 - Giovane nell'animo. - Sì, ma vecchio ovunque. 156 00:18:04,833 --> 00:18:08,065 E quello è Teddy. Ha una abilità molto particolare: 157 00:18:08,066 --> 00:18:09,899 riconoscimento di modelli visivi. 158 00:18:09,900 --> 00:18:11,965 Teddy ha un occhio per i dettagli. 159 00:18:11,966 --> 00:18:13,931 - Vuoi farglielo vedere, Teddy? - No, non lo so, Sam. 160 00:18:13,932 --> 00:18:15,132 Vorrei che ti fermassi facendo questo ogni volta 161 00:18:15,133 --> 00:18:16,532 - arriva qualcuno di nuovo in ufficio. - Dai. 162 00:18:16,533 --> 00:18:18,832 Andiamo, andiamo, andiamo. Dai. 163 00:18:18,833 --> 00:18:20,674 - Va bene. - Va bene. 164 00:18:23,299 --> 00:18:29,175 Ok, è come un vecchio edificio in pietra. È una chiesa, un castello o qualcosa del genere. 165 00:18:30,333 --> 00:18:32,499 Con un ponte che attraversa un fiume. 166 00:18:32,500 --> 00:18:35,931 C'è una donna in piedi il ponte con un cappotto beige, 167 00:18:35,932 --> 00:18:38,068 con in mano un ombrello rosso. 168 00:18:42,867 --> 00:18:44,065 È impressionante. 169 00:18:44,066 --> 00:18:47,065 Non proprio. Fai pratica e indovina. 170 00:18:47,066 --> 00:18:48,872 Potrebbe essere stato un nibbio reale. 171 00:18:49,600 --> 00:18:53,270 - Allora, qual è il tuo problema, Jeff? - Me? 172 00:18:53,700 --> 00:18:55,098 Arresto le persone. 173 00:18:55,099 --> 00:18:57,304 Va bene. Suona bene. 174 00:19:31,633 --> 00:19:34,132 - Promesso. - Prometto. 175 00:19:34,899 --> 00:19:36,536 Promessa di Pinkie. 176 00:19:36,666 --> 00:19:39,904 Va bene. Promessa di Pinkie. 177 00:19:40,733 --> 00:19:44,108 Cass, saluta Albert, tesoro. Dobbiamo andare. 178 00:19:44,366 --> 00:19:45,766 - Ciao. -Ciao, Alberto! 179 00:19:45,767 --> 00:19:47,403 - Ciao! - Ciao, amico. 180 00:19:48,899 --> 00:19:50,465 Di cosa stavate parlando? 181 00:19:50,466 --> 00:19:52,732 Gli ho fatto promettere non pattinerà mai con nessun altro. 182 00:19:52,733 --> 00:19:54,766 - Nessun altro, finché vivrà? - Nessun altro. 183 00:19:54,767 --> 00:19:56,132 - Wow, è un... - E' una grande promessa. 184 00:19:56,133 --> 00:19:59,432 - Per tutta la vita? - Sì. Siamo una squadra. 185 00:19:59,433 --> 00:20:02,274 - Ecco la mia ragazza. Ma dobbiamo andare. - Sì. Ciao. 186 00:20:02,366 --> 00:20:04,002 Vieni qui. 187 00:20:06,533 --> 00:20:07,798 Ok, ci vediamo a casa. Ti amo! 188 00:20:07,799 --> 00:20:08,898 Ciao! 189 00:20:08,899 --> 00:20:11,343 - Ciao! - Ciao! Ciao! 190 00:20:25,832 --> 00:20:27,665 Ma il fatto che tu ragazzi, avete fatto quella promessa 191 00:20:27,666 --> 00:20:29,265 gli uni agli altri, prometto di essere sempre una squadra, 192 00:20:29,266 --> 00:20:32,298 significa che devi iniziare a pensare riguardo a come vi presentate, ok? 193 00:20:32,299 --> 00:20:35,276 È... è... sto solo dicendo che non è necessario. 194 00:20:35,533 --> 00:20:38,098 Ragazzi, siete così bravi in realtà è fonte di distrazione. 195 00:20:38,099 --> 00:20:40,732 Albert pensa che ci faccia risaltare. 196 00:20:40,733 --> 00:20:43,632 Non credo. Penso a cosa rende ti distingui è il tuo talento. 197 00:20:43,633 --> 00:20:47,042 Se hai un pattino bianco su uno piede e uno nero dall'altro è... 198 00:20:48,700 --> 00:20:50,365 Cos'è... cos'è parola a cui sto pensando? 199 00:20:50,366 --> 00:20:52,432 - Irrilevante? - Irrilevante. Giusto. 200 00:20:52,433 --> 00:20:53,831 Irrilevante. 201 00:20:53,832 --> 00:20:55,900 È come un trucco di cui non hai bisogno. 202 00:20:55,999 --> 00:20:58,374 - Un trucco? - Sì, esattamente. 203 00:20:58,666 --> 00:21:02,365 - Cosa c'è di così divertente? - No, non è un trucco, è una trovata. 204 00:21:02,366 --> 00:21:04,765 - Una trovata di cui non abbiamo bisogno. - E' un trucco di cui non hai bisogno. 205 00:21:04,766 --> 00:21:05,831 - Una trovata. - Bene, ecco qua. 206 00:21:05,832 --> 00:21:07,165 - E' la parola giusta. - Oh, è la parola giusta? 207 00:21:07,166 --> 00:21:09,939 - Sì. Trucchetto è la parola giusta. - Grazie. 208 00:21:17,299 --> 00:21:18,640 Ciao. 209 00:21:18,966 --> 00:21:21,865 CIAO. Sarah si è data malata. Potrei essere davvero in ritardo. 210 00:21:21,866 --> 00:21:23,207 Ahi. 211 00:21:23,799 --> 00:21:26,072 Non so cosa sei farò per la cena. 212 00:21:26,566 --> 00:21:29,872 Bene, staremo bene. In realtà l'abbiamo fatto sono appena arrivato al negozio di torte. 213 00:21:31,032 --> 00:21:32,765 Mangerai una torta per cena? 214 00:21:32,766 --> 00:21:35,665 No. Non mangeremo torta per cena. Per cena mangeremo maccheroni. 215 00:21:35,666 --> 00:21:39,109 Abbiamo dei maccheroni avanzati. Lo metteremo in cima alla torta. 216 00:21:40,032 --> 00:21:41,566 Va bene. 217 00:21:41,766 --> 00:21:43,132 Mi porterai il rabarbaro alla ciliegia? 218 00:21:43,133 --> 00:21:47,008 Ciliegia-rabarbaro, capito. Nessun problema. Fatto. Ti amo. Ciao. 219 00:21:47,066 --> 00:21:48,770 E gelato. 220 00:21:49,699 --> 00:21:51,931 - Che tipo di gelato? - Cioccolato. 221 00:21:51,932 --> 00:21:54,931 - Sui maccheroni? - Ehi! Non maccheroni! 222 00:21:54,932 --> 00:21:56,698 Potrebbe essere il più grossolano cosa che abbia mai sentito. 223 00:21:56,699 --> 00:21:58,677 Sarà una cena fantastica. 224 00:22:09,366 --> 00:22:11,998 Ehi, Linda, sai una cosa? Sei fortunato che un bambino di 9 anni prepara il menu 225 00:22:11,999 --> 00:22:15,204 perché quello lì dentro vuole una torta di maccheroni. 226 00:22:48,166 --> 00:22:50,507 Non avevano cioccolata gelato. Quindi... 227 00:22:51,233 --> 00:22:53,335 Cass? 228 00:22:55,999 --> 00:22:57,374 Cass! 229 00:23:03,566 --> 00:23:05,168 Cass! 230 00:23:18,299 --> 00:23:19,832 Cass! 231 00:23:26,366 --> 00:23:28,104 Cass! 232 00:23:38,233 --> 00:23:40,731 - Ehi, Linda, Cass è tornato qui? - NO? 233 00:23:40,732 --> 00:23:43,835 Lei è... è lì dietro? Puoi dai un'occhiata per me, per favore, grazie? 234 00:23:45,233 --> 00:23:47,404 - Niente? - No. 235 00:23:50,999 --> 00:23:53,033 Cass! 236 00:23:54,565 --> 00:23:56,509 Cassandra! 237 00:23:58,099 --> 00:23:59,508 Cass! 238 00:24:02,533 --> 00:24:03,941 Cass! 239 00:24:10,966 --> 00:24:12,568 Cass! 240 00:24:28,500 --> 00:24:30,999 Ho un piano. 241 00:24:33,333 --> 00:24:35,071 Pochi minuti. 242 00:24:35,532 --> 00:24:37,805 Questo è tutto ciò che avrete insieme. 243 00:24:39,932 --> 00:24:41,932 Posso parlargli? 244 00:24:42,333 --> 00:24:43,866 SÌ. 245 00:24:46,266 --> 00:24:48,499 Mio padre riesce a parlarmi? 246 00:24:48,500 --> 00:24:51,238 Sì, Cass, lo fa. 247 00:24:51,899 --> 00:24:53,798 E noi ascolteremo. 248 00:24:53,799 --> 00:24:58,266 Naturalmente, stavo pensando una specie di microfono... 249 00:24:58,599 --> 00:25:00,576 microfono nascosto. 250 00:25:02,932 --> 00:25:05,103 Di cosa sei così preoccupato? 251 00:25:06,299 --> 00:25:08,673 Non ho idea di dove mi trovo. 252 00:25:09,599 --> 00:25:12,770 Come avrebbe mai potuto trovarmi? Non so nemmeno il tuo nome. 253 00:25:17,433 --> 00:25:19,671 Non una parola... 254 00:25:21,166 --> 00:25:22,642 oppure... 255 00:25:22,665 --> 00:25:24,506 Lo ucciderai. 256 00:25:30,466 --> 00:25:35,909 Non sarebbe più semplice uccidermi... 257 00:25:39,400 --> 00:25:41,774 ora che sono cresciuto? 258 00:25:43,899 --> 00:25:48,672 Ora che hai perso interesse. 259 00:25:51,299 --> 00:25:54,469 Non posso essere così prezioso facendo quello che sto facendo. 260 00:25:58,532 --> 00:26:01,441 Oh, sei così preziosa, Cassandra. 261 00:26:04,199 --> 00:26:07,972 Facendo esattamente quello che stai facendo. 262 00:26:13,499 --> 00:26:17,533 - Quindi è stato il poliziotto a segnalarlo? - Sì. Ci hanno buttato giù. 263 00:26:18,199 --> 00:26:20,199 - Va bene. - Pronto? 264 00:26:20,299 --> 00:26:21,537 Sì. 265 00:26:21,766 --> 00:26:24,641 - Va bene? - È strano che lo mandino qui. 266 00:26:24,966 --> 00:26:27,399 Beh, non ce n'erano investigatori della stazione centrale. 267 00:26:27,400 --> 00:26:30,377 Il mio amico deve averlo saputo che avrei potuto farlo. 268 00:26:31,732 --> 00:26:34,301 Non sono abituato a intervistare gli adulti. 269 00:26:35,133 --> 00:26:36,701 Starai bene. 270 00:26:38,832 --> 00:26:39,965 Signor Lane. 271 00:26:39,966 --> 00:26:43,564 CIAO. Sono il detective Dunlop e questo è il detective Cornwall. 272 00:26:43,565 --> 00:26:46,965 Abbiamo letto la tua dichiarazione l'hai dato al poliziotto un'ora fa. 273 00:26:46,966 --> 00:26:48,564 Vorremmo semplicemente andare oltre alcuni dettagli con te. 274 00:26:48,565 --> 00:26:49,906 Sì. Bene. 275 00:26:52,799 --> 00:26:54,332 Va bene se lo registriamo? 276 00:26:54,333 --> 00:26:56,969 Sì. Hai visto mia moglie? Qualcuno le ha dato un passaggio? 277 00:26:57,399 --> 00:26:59,798 Non so niente riguardo a sua moglie, signor Lane. 278 00:26:59,799 --> 00:27:03,332 Io... l'ho chiamata tre ore fa. Non dovrebbe metterci così tanto tempo per arrivare qui. 279 00:27:03,333 --> 00:27:06,031 Sono preoccupato che sia andata al stazione di polizia principale, non questa. 280 00:27:06,032 --> 00:27:07,838 Le ho detto di prendere un taxi. 281 00:27:08,199 --> 00:27:12,165 Va bene. Andiamo e basta prima attraverso queste domande 282 00:27:12,166 --> 00:27:14,298 e poi esamineremo il dove si trova tua moglie. Va bene? 283 00:27:14,299 --> 00:27:18,367 Giusto per essere chiari, questa conversazione è completamente volontario. 284 00:27:18,399 --> 00:27:21,464 E tu non lo sei costretto a dirci qualsiasi cosa. 285 00:27:21,465 --> 00:27:22,908 Lo capisci? 286 00:27:24,599 --> 00:27:26,332 - "SÌ." - SÌ. 287 00:27:26,333 --> 00:27:31,464 Va bene. Ora, dici di sì alla tavola calda per quanto tempo? 288 00:27:31,465 --> 00:27:34,132 Pochi minuti. Meno. 289 00:27:34,133 --> 00:27:36,431 Va bene. C'erano altri clienti? 290 00:27:36,432 --> 00:27:40,138 - No. Io... non ne ho visto nessuno. - Nessun cliente. 291 00:27:40,333 --> 00:27:42,037 Qui dice che hai comprato una torta? 292 00:27:42,632 --> 00:27:45,905 Sì, abbiamo comprato un... abbiamo comprato una torta di ciliegie. Il mio... 293 00:27:46,299 --> 00:27:48,398 mia figlia... Si, lo sappiamo ogni settimana dopo l'allenamento. 294 00:27:48,399 --> 00:27:49,531 Devo prendere una torta. 295 00:27:49,532 --> 00:27:51,298 E ho chiesto a Linda se lo fossero avevo un gelato al cioccolato... 296 00:27:51,299 --> 00:27:52,298 Scusa, intendi Lesley? 297 00:27:52,299 --> 00:27:54,276 E loro... loro... No. 298 00:27:54,365 --> 00:27:57,431 Linda. Non avevano cioccolato gelato. Posso chiamare mia moglie adesso? 299 00:27:57,432 --> 00:28:00,103 E' "Lesley". Mi dispiace, c'è scritto Lesley proprio lì. 300 00:28:01,266 --> 00:28:03,331 Dice "Linda". Posso vederlo da qui. 301 00:28:03,332 --> 00:28:06,003 E mio figlio di nove anni la figlia è a un altro miglio di distanza. 302 00:28:06,365 --> 00:28:08,298 Ha una vista molto buona, signor Lane. 303 00:28:08,299 --> 00:28:10,498 Ma dici di non aver visto nulla 304 00:28:10,499 --> 00:28:13,198 sospettoso quando tu guardato indietro al camion? 305 00:28:13,199 --> 00:28:15,403 Sono passate tre ore da... 306 00:28:17,299 --> 00:28:20,664 qualcuno che guida, anche se sta superando il limite di velocità, 307 00:28:20,665 --> 00:28:22,265 cosa che non è perché è un fottuto rapitore, 308 00:28:22,266 --> 00:28:24,731 sono a centinaia di chilometri di distanza. Va bene? 309 00:28:24,732 --> 00:28:25,765 Loro... hanno preso mia figlia. 310 00:28:25,766 --> 00:28:27,965 Ho bisogno di sapere adesso, cosa stai facendo per aiutare? 311 00:28:27,966 --> 00:28:30,331 Hai un elicottero lassù? Stai impostando un posto di blocco? 312 00:28:30,332 --> 00:28:31,965 Cosa fai? È una bambina di dieci anni. 313 00:28:31,966 --> 00:28:33,670 Hai detto che aveva nove anni. 314 00:28:33,699 --> 00:28:34,972 Che cosa? 315 00:28:35,432 --> 00:28:38,297 Hai detto che aveva nove anni. Ha nove anni? Ha dieci anni? 316 00:28:38,298 --> 00:28:39,998 Cosa... cosa è lei? 317 00:28:39,999 --> 00:28:42,874 Ha quasi dieci anni. Cristo, che differenza fa? 318 00:28:43,665 --> 00:28:45,471 Che differenza fa...? 319 00:28:46,732 --> 00:28:49,709 - Cosa sta succedendo qui? - Linda... l'ha detto alla polizia 320 00:28:49,999 --> 00:28:53,374 che non ha mai visto tua figlia. 321 00:28:53,499 --> 00:28:56,102 Ok, allora, cosa significa? 322 00:28:56,332 --> 00:28:59,810 Quando sei entrato nel ristorante, eri solo. 323 00:29:02,732 --> 00:29:04,132 Stronzate. Non ero solo. 324 00:29:04,133 --> 00:29:06,498 Stava riposando nella parte posteriore. Ecco perché non l'ha vista. 325 00:29:06,499 --> 00:29:09,464 Va bene. Perché dovrebbe riposare? a metà pomeriggio? 326 00:29:09,465 --> 00:29:11,798 Perché non dovrebbe riposarsi nel... a metà di quel maledetto pomeriggio? 327 00:29:11,799 --> 00:29:16,297 E' una ragazzina! Una ragazzina, ok? Abbiamo appena finito l'allenamento di pattinaggio sul ghiaccio. 328 00:29:16,298 --> 00:29:18,198 - Era esausta. - Hai fatto qualche fermata? 329 00:29:18,199 --> 00:29:21,642 - tra la pista di pattinaggio e la tavola calda? - Va bene. 330 00:29:23,166 --> 00:29:25,041 Ti fermerò proprio lì. 331 00:29:26,799 --> 00:29:29,264 Sono stata l'ultima persona a vedere mia figlia alla tavola calda. 332 00:29:29,265 --> 00:29:31,436 Quello ero io. Va bene? 333 00:29:31,465 --> 00:29:35,198 Ora, vorrei... mi piacerebbe parlare con qualcuno responsabile. 334 00:29:35,199 --> 00:29:37,598 Vorrei parlare con... con la vera polizia. 335 00:29:37,599 --> 00:29:41,065 Nemmeno io... Sembra un cazzo di asilo qui, okay. 336 00:29:41,066 --> 00:29:43,304 Ho bisogno che tu trovi mia figlia, adesso! 337 00:29:47,499 --> 00:29:49,601 Signor Lane, glielo chiederò di nuovo. 338 00:29:50,332 --> 00:29:54,805 Hai fatto qualche fermata prima? sei arrivato alla tavola calda? 339 00:30:53,066 --> 00:30:55,372 Ricordo il giorno 340 00:30:56,133 --> 00:30:58,667 abbiamo vinto il trofeo. 341 00:31:00,133 --> 00:31:05,372 Lo sguardo sul volto di mia madre mentre io si avvicinò e glielo porse. 342 00:31:07,198 --> 00:31:11,369 E deve essere davvero fantastico sentimento per un genitore, 343 00:31:12,365 --> 00:31:15,399 vedere il proprio figlio realizzare un sogno. 344 00:31:21,465 --> 00:31:25,000 Questa deve essere la cosa più difficile parte per la mamma adesso, 345 00:31:27,265 --> 00:31:29,470 non sapere 346 00:31:30,265 --> 00:31:32,538 quello che sto sognando. 347 00:31:34,066 --> 00:31:38,600 O che sono addirittura vivo per sognare. 348 00:31:43,465 --> 00:31:45,097 È fantastico, Cassandra. 349 00:31:45,098 --> 00:31:49,565 Questa volta, fallo di nuovo, ma un po' meno autocommiserazione. 350 00:31:50,098 --> 00:31:52,898 Ok, fallo, solo un altro tempo e un po' più forte. 351 00:31:52,899 --> 00:31:55,637 Meno autocommiserazione. Fatto? 352 00:32:12,966 --> 00:32:14,499 Tina... 353 00:32:14,932 --> 00:32:16,500 Tina. 354 00:32:16,699 --> 00:32:18,904 Tina, ci siamo fermati a prendere una torta. 355 00:32:19,032 --> 00:32:21,805 Ci siamo fermati alla tavola calda. Ti ricordi, abbiamo parlato al telefono, ricordi? 356 00:32:21,899 --> 00:32:23,364 Ti ricordi, ci siamo fermati. Sono sceso dal mio camion. 357 00:32:23,365 --> 00:32:26,064 Subito dopo aver riattaccato sono uscito Io e il mio camion siamo entrati e io... 358 00:32:26,065 --> 00:32:28,531 Ho potuto vederlo. Lo vedevo bene attraverso la finestra. Era proprio lì. 359 00:32:28,532 --> 00:32:30,798 Il camion era proprio lì e... e... 360 00:32:30,799 --> 00:32:33,097 E sono andato in bagno per circa due secondi 361 00:32:33,098 --> 00:32:35,701 e sono tornato fuori e se n'era andata e lei... 362 00:32:36,999 --> 00:32:40,499 Cosa hai fatto? Hai perso la nostra ragazza! 363 00:32:40,966 --> 00:32:43,131 Hai perso la nostra ragazza! 364 00:32:43,132 --> 00:32:44,331 Non. 365 00:32:44,332 --> 00:32:48,537 -No...No. - Se n'è andata... 366 00:33:02,632 --> 00:33:04,302 La signora Lane. 367 00:33:07,699 --> 00:33:11,206 - Signor Lane, dobbiamo parlare con sua moglie adesso. - Andrà tutto bene. 368 00:33:11,365 --> 00:33:13,536 Andrà tutto bene. 369 00:33:14,999 --> 00:33:17,601 La signora Lane. 370 00:33:19,998 --> 00:33:22,197 Mi chiamo detective Dunlop. Mi è stato assegnato il tuo caso. 371 00:33:22,198 --> 00:33:24,642 - Devo solo farti qualche domanda. - Per quanto tempo hai bisogno di parlarle? 372 00:33:24,998 --> 00:33:26,703 - Qualche minuto. Va bene. - Va bene. 373 00:33:31,499 --> 00:33:33,032 Proprio qui. 374 00:33:48,732 --> 00:33:52,266 Non riesco a immaginare cosa sta succedendo la testa di tua moglie in questo momento. 375 00:33:53,998 --> 00:33:57,374 Dev'essere dura per te. Dev'essere così. 376 00:33:58,165 --> 00:34:02,336 Ehi, ascolta, le cose si complicano pazzesco a volte, sai? 377 00:34:04,799 --> 00:34:08,798 Sembra che ci siano alcune incongruenze su quello che ci ha detto tuo marito. 378 00:34:08,799 --> 00:34:12,765 Ascolta, sto solo... sto attraversando il... file lì, e vedo... è il mio lavoro, 379 00:34:13,866 --> 00:34:16,400 Vedo che hai un'accusa di aggressione? 380 00:34:16,998 --> 00:34:18,567 È giusto? 381 00:34:22,132 --> 00:34:26,303 Papà adolescenti con bambine non dovrebbe partecipare a risse da bar. 382 00:34:26,565 --> 00:34:27,964 Soprattutto se non lo sono abbastanza grande da bere. 383 00:34:27,965 --> 00:34:29,264 Mia moglie lo sa. 384 00:34:29,265 --> 00:34:31,164 Avevo diciotto anni. La lotta era per lei. 385 00:34:31,165 --> 00:34:35,404 E allora, hai lasciato la scuola e hai trovato un lavoro e ora, nove anni dopo, sei al verde. 386 00:34:36,632 --> 00:34:38,609 Sì, i soldi sono pochi. Ho capito. 387 00:34:41,866 --> 00:34:43,930 Ti ho sentito dire qualcosa a tua moglie riguardo a... 388 00:34:43,931 --> 00:34:45,738 riguardo ad una telefonata. 389 00:34:45,799 --> 00:34:47,367 Ti ha chiamato, vero? 390 00:34:47,465 --> 00:34:48,964 Non ce ne hai parlato. 391 00:34:48,965 --> 00:34:51,340 Il mio partner glielo sta chiedendo riguardo a questo proprio ora. 392 00:34:51,766 --> 00:34:54,264 Mi chiedevo se avesse parlato con tua figlia in quel momento. 393 00:34:54,265 --> 00:34:56,106 Immagino che se non lo avesse fatto... 394 00:34:56,632 --> 00:34:58,498 se non l'ha fatto, allora dov'è? 395 00:34:58,499 --> 00:35:01,930 È sdraiata sul retro del taxi. Questo è quello che fa. È il suo piccolo spazio. 396 00:35:01,931 --> 00:35:05,297 Ma i bambini non smettono di fare i sonnellini pomeridiani quando hanno tre o quattro anni? 397 00:35:05,298 --> 00:35:08,469 Voglio dire, se mio padre compra il mio... torta preferita, sono con lui. Sono emozionato. 398 00:35:08,499 --> 00:35:11,033 Oppure sto guardando da almeno il finestrino della macchina. 399 00:35:11,499 --> 00:35:13,374 La tua attività è fallita, vero? 400 00:35:14,098 --> 00:35:15,798 Era TM Paesaggistica? 401 00:35:15,799 --> 00:35:17,831 Hai le bollette che si accumulano. Stai per andare in bancarotta. 402 00:35:17,832 --> 00:35:20,997 Come ho detto prima, ho capito. Lo faccio, lo capisco. 403 00:35:20,998 --> 00:35:22,531 Di che cazzo stai parlando? 404 00:35:22,532 --> 00:35:24,796 Grandi soldi per prestare il tuo figlia di un amico demente 405 00:35:24,896 --> 00:35:26,398 per alcuni giorni. Poi lei si presenterà, 406 00:35:26,399 --> 00:35:28,898 - danneggiato, ma per il resto... - Malato di merda! 407 00:35:34,532 --> 00:35:36,737 Scusate, torno subito. 408 00:35:46,998 --> 00:35:49,997 Questo è quello che faccio, ok? Dò un piccola scossa, vedo cosa cade. 409 00:35:49,998 --> 00:35:52,731 Così come dare al giudice ogni motivo per archiviare il caso. 410 00:35:52,732 --> 00:35:54,831 Non è così innocente come sembra. 411 00:35:54,832 --> 00:35:57,097 - Forse lo è. - Ha precedenti penali. 412 00:35:57,098 --> 00:35:59,798 Assalto. Oltre che un movente. Deve dei soldi attraverso le sue orecchie. 413 00:35:59,799 --> 00:36:03,831 Quindi crea un'opportunità, guidando da solo su un'autostrada deserta. 414 00:36:03,832 --> 00:36:05,331 Dammi una pausa. 415 00:36:05,432 --> 00:36:06,840 EHI! 416 00:36:11,699 --> 00:36:13,431 Mi ricorda qualcuno. 417 00:36:13,432 --> 00:36:15,204 Qualcuno del tuo passato. 418 00:36:16,132 --> 00:36:17,973 Sì, dal mio passato. 419 00:36:18,831 --> 00:36:20,604 Questo è il presente. 420 00:36:27,766 --> 00:36:31,732 Credi davvero a una di queste cose? ha detto a Matt la sera in cui siamo arrivati? 421 00:36:34,232 --> 00:36:37,505 Non ho intenzione di scusarmi per il modo che si è comportato con Matteo. 422 00:36:37,965 --> 00:36:40,364 Si è occupato di molti casi dove qualcuno della famiglia, 423 00:36:40,365 --> 00:36:43,206 anche un genitore è coinvolto. 424 00:36:43,998 --> 00:36:46,305 Matthew gli ricordava qualcuno. 425 00:36:47,365 --> 00:36:50,672 - Qualcuno di personale. - Sono solo stronzate. 426 00:36:52,831 --> 00:36:55,934 Matthew amava di più Cassandra di qualsiasi cosa in questo mondo. 427 00:36:57,031 --> 00:36:58,940 La ama ancora. 428 00:37:00,232 --> 00:37:01,766 Ovviamente. 429 00:37:02,065 --> 00:37:04,770 Non so se voglio per farlo più. 430 00:37:05,732 --> 00:37:07,368 Capisco. Dipende da te. 431 00:37:07,499 --> 00:37:09,533 Felice di incontrarti quando ne avrai bisogno. 432 00:37:33,831 --> 00:37:37,900 Su questo cuscino troverai... 433 00:37:40,499 --> 00:37:44,636 un mio piccolissimo dente. 434 00:37:49,465 --> 00:37:53,974 Quindi mentre dormo, dove si realizzano i sogni 435 00:37:54,632 --> 00:37:57,473 vediamo se riusciamo a fare questo scambio. 436 00:38:06,998 --> 00:38:10,499 Soldi per i denti. 437 00:38:14,298 --> 00:38:18,298 Sembra proprio strano scambiarli con denaro. 438 00:38:19,132 --> 00:38:22,405 Ma è qualcosa che facciamo tutti. 439 00:38:24,632 --> 00:38:26,165 O lo ha fatto. 440 00:38:29,931 --> 00:38:35,239 E se mai ci fosse un dente Fata che mi ha visitato qui, 441 00:38:36,898 --> 00:38:42,103 Sono sicuro che ci sia qualcosa di più utile potrebbe fare altro che lasciarmi un dollaro. 442 00:38:44,599 --> 00:38:47,201 O forse è solo un trucco. 443 00:38:54,499 --> 00:38:59,101 Un trucco o una trovata. 444 00:39:00,965 --> 00:39:03,772 Un trucco di cui non hai davvero bisogno. 445 00:39:04,831 --> 00:39:07,740 Sì, è la parola giusta. 446 00:39:48,165 --> 00:39:50,165 Tina... 447 00:39:58,165 --> 00:39:59,506 Come stai? 448 00:40:00,731 --> 00:40:02,936 Sto bene, immagino. 449 00:40:04,765 --> 00:40:07,970 Difficile da credere che sarei venuto vederti per sei anni. 450 00:40:09,798 --> 00:40:13,498 Stai davvero bene. Meglio dell'ultima volta. 451 00:40:13,499 --> 00:40:15,703 Già, l'ultima volta ero un disastro. 452 00:40:21,664 --> 00:40:23,301 Come sta Matteo? 453 00:40:25,499 --> 00:40:27,533 Sta bene. 454 00:40:27,664 --> 00:40:30,233 Posso chiederti cosa sta succedendo? 455 00:40:30,365 --> 00:40:32,069 Non riesco ancora a guardarlo. 456 00:40:32,532 --> 00:40:33,940 Vedo Cass. 457 00:40:34,098 --> 00:40:37,303 Mi arrabbio. Dico cose orribili. 458 00:40:38,132 --> 00:40:39,563 È completamente fuori dai giochi? 459 00:40:39,564 --> 00:40:41,337 - L'ultima volta... - No. 460 00:40:41,532 --> 00:40:44,407 Stavo proprio parlando con lui, in realtà. Ha detto che... 461 00:40:44,931 --> 00:40:46,840 che voleva venire qui. 462 00:40:47,399 --> 00:40:49,103 Allora perché non l'ha fatto? 463 00:40:49,865 --> 00:40:51,897 L'ho chiamato e gli ho lasciato un messaggio. 464 00:40:51,898 --> 00:40:54,205 Pensava che avrei finito per urlargli contro. 465 00:40:55,831 --> 00:40:57,468 Lo faresti? 466 00:40:57,998 --> 00:40:59,532 Probabilmente. 467 00:41:02,132 --> 00:41:04,973 Pensa ancora che lo farà trovarla da solo. 468 00:41:05,132 --> 00:41:07,109 Ti dice come? 469 00:41:07,931 --> 00:41:09,730 Vuoi dire che ha un piano? 470 00:41:09,731 --> 00:41:11,470 Matteo? 471 00:41:11,898 --> 00:41:14,097 O si. Il suo piano è questo è molto in viaggio. 472 00:41:14,098 --> 00:41:16,098 Tiene gli occhi aperti. Idiota. 473 00:41:19,098 --> 00:41:21,507 Non sembro molto carino, vero? 474 00:41:21,731 --> 00:41:23,464 Ho sentito molto di peggio. 475 00:41:23,465 --> 00:41:25,067 Sì, scommetto. 476 00:41:26,965 --> 00:41:29,033 Non potrei fare quello che fai tu. 477 00:41:37,098 --> 00:41:38,530 Hai una figlia? 478 00:41:38,531 --> 00:41:39,906 No. 479 00:41:45,265 --> 00:41:48,674 Quella è la nipote di Jeffrey, Jennifer. 480 00:41:49,598 --> 00:41:52,440 - Sono molto vicini. - Bello. 481 00:41:54,498 --> 00:41:57,169 Quindi dovremmo iniziare? 482 00:42:04,664 --> 00:42:07,903 Quando pensi a Cass, 483 00:42:09,198 --> 00:42:11,039 cosa vedi? 484 00:42:13,564 --> 00:42:15,133 Cosa vedo? 485 00:42:17,498 --> 00:42:20,771 Penso soprattutto al suo pattinaggio. L'ha amato così tanto. 486 00:42:21,498 --> 00:42:23,864 Lei e Albert, quello era il suo partner, loro... 487 00:42:23,865 --> 00:42:26,097 parlavano di andare alle Olimpiadi. 488 00:42:26,098 --> 00:42:29,530 E Matt ogni tanto va ancora sulla pista di pattinaggio solo per guardare gli allenamenti di Albert. 489 00:42:29,531 --> 00:42:32,634 È come se fossero giusti entrambi aspettando il ritorno di Cass. 490 00:42:33,464 --> 00:42:35,839 E Albert è davvero forte. 491 00:42:35,931 --> 00:42:39,840 Quindi se Cass resta piccola come me... 492 00:42:41,065 --> 00:42:43,735 Potevano continuare da dove avevano interrotto. 493 00:42:50,399 --> 00:42:51,875 Siamo qui. 494 00:42:58,332 --> 00:42:59,663 La signora Lane. 495 00:42:59,664 --> 00:43:00,971 CIAO. 496 00:43:01,165 --> 00:43:02,903 Ciao. 497 00:43:03,898 --> 00:43:05,307 Entra. 498 00:43:10,498 --> 00:43:11,941 Per favore. 499 00:43:16,998 --> 00:43:18,668 Va bene. 500 00:43:20,398 --> 00:43:22,630 Signora Lane, conosce un... molte immagini illegali di bambini 501 00:43:22,631 --> 00:43:24,938 vengono diffusi su internet? 502 00:43:26,464 --> 00:43:30,498 E qualsiasi immagine del genere è reale prova del luogo in cui è stato commesso il reato. 503 00:43:30,765 --> 00:43:32,503 Lo capisci? 504 00:43:32,865 --> 00:43:34,597 Studiamo queste immagini della scena del crimine. 505 00:43:34,598 --> 00:43:36,997 Usiamo qualsiasi informazione ne usciamo per rintracciarli 506 00:43:36,998 --> 00:43:39,430 giù le persone che commerciano in queste foto illegali. 507 00:43:39,431 --> 00:43:43,602 Per trovare i bambini. Per salvarli. 508 00:43:43,931 --> 00:43:46,908 A volte per ottenere l'accesso in alcune stanze, 509 00:43:48,664 --> 00:43:50,436 Interpreto un ruolo. 510 00:43:54,298 --> 00:43:57,036 Cerco di adattarmi a altri uomini che sono... 511 00:43:57,298 --> 00:44:02,037 che stanno guardando gli abusi sta accadendo in una stanza. 512 00:44:02,065 --> 00:44:06,008 Gli uomini sono tutti collegati a una telecamera. 513 00:44:06,531 --> 00:44:11,736 Potrebbero dare indicazioni o partecipare. 514 00:44:13,165 --> 00:44:17,802 - Una telecamera in diretta in una stanza. - Facendo cosa? 515 00:44:19,865 --> 00:44:21,808 Guardare un bambino. 516 00:44:25,564 --> 00:44:30,008 Jeffrey crede di sì 517 00:44:30,564 --> 00:44:32,837 ho trovato alcune immagini di Cass. 518 00:44:34,398 --> 00:44:36,897 - L'hai trovata? - No. No, no, no. Solo un... 519 00:44:36,898 --> 00:44:40,830 alcuni screenshot. Immagini. Questo è tutto. 520 00:44:40,831 --> 00:44:43,070 Erano recenti. 521 00:44:43,531 --> 00:44:45,872 Quindi il bene... 522 00:44:45,965 --> 00:44:49,374 - la notizia davvero bella... - E' viva. 523 00:45:47,331 --> 00:45:48,865 Signora Lane? 524 00:45:56,398 --> 00:45:58,273 Tina? 525 00:46:00,132 --> 00:46:02,734 Pensi che questo potrebbe essere Cass? 526 00:46:07,065 --> 00:46:08,871 Credo di si. 527 00:46:34,231 --> 00:46:35,902 Ehi... com'è andata? 528 00:46:35,965 --> 00:46:38,772 Matteo, ascoltami. Mi hanno mostrato una sua foto. 529 00:46:39,098 --> 00:46:41,438 Hanno trovato una sua foto. 530 00:46:42,765 --> 00:46:44,742 Cosa intendi con una foto di Cass? 531 00:46:45,965 --> 00:46:47,305 Da dove? 532 00:46:48,231 --> 00:46:50,766 Non lo sanno. L'hanno trovato su un computer. 533 00:46:52,898 --> 00:46:55,263 Ebbene, quando è stato... di quando è la foto? 534 00:46:55,264 --> 00:46:57,196 Non lo sanno. Era solo la sua faccia. 535 00:46:57,197 --> 00:47:01,334 Mi hanno appena mostrato una foto del suo viso. Ma è... è lei, Matthew, è lei. 536 00:47:02,564 --> 00:47:04,564 Cosa sta facendo nella foto? 537 00:47:04,631 --> 00:47:06,006 Beh... 538 00:47:06,231 --> 00:47:07,263 Tina? 539 00:47:07,264 --> 00:47:10,296 Come ho detto, loro... non lo sanno. Sai, era solo la sua faccia. Ma... 540 00:47:10,297 --> 00:47:12,697 ma loro dissero che lo era parlando con un'altra ragazza. 541 00:47:12,698 --> 00:47:14,097 Come una ragazza più giovane. 542 00:47:14,098 --> 00:47:15,597 Va bene, ma... va bene. Ok, ho capito. 543 00:47:15,598 --> 00:47:19,200 Ma cosa... cos'è lei in realtà? facendo nella... nella foto? 544 00:47:19,364 --> 00:47:21,535 Come, ho detto, non lo sanno. Come... 545 00:47:22,065 --> 00:47:24,597 Avresti potuto essere lì e allora tutto questo lo sapresti già. 546 00:47:24,598 --> 00:47:26,064 Ho detto che non lo sanno. 547 00:47:26,065 --> 00:47:27,473 Va bene? 548 00:47:28,065 --> 00:47:32,099 Ma era lei. Lo era il suo viso. E hanno detto... 549 00:47:32,664 --> 00:47:34,607 hanno detto che... sai, 550 00:47:34,931 --> 00:47:38,196 sono sempre alla ricerca di bambini e quel Cass è come un... 551 00:47:38,197 --> 00:47:40,606 Non riesco a ricordare esattamente cosa dissero. 552 00:47:41,331 --> 00:47:44,900 Ma hanno detto che è come una... come un volto accogliente su una porta. 553 00:47:45,164 --> 00:47:47,369 Oppure... o qualcosa del genere. 554 00:47:47,531 --> 00:47:49,667 Portale? Cosa intendi per gateway? 555 00:47:50,531 --> 00:47:52,337 A cosa? 556 00:48:02,164 --> 00:48:04,040 Tina? 557 00:48:06,264 --> 00:48:08,742 A un anello, hanno detto. 558 00:48:11,598 --> 00:48:16,405 Volto accogliente verso una porta, verso un anello. 559 00:48:18,731 --> 00:48:23,030 Sta aiutando ad attirare altri bambini... 560 00:48:23,031 --> 00:48:24,633 Tesoro... 561 00:48:25,464 --> 00:48:27,635 L'hanno resa come loro. 562 00:48:30,998 --> 00:48:33,532 Questo è quello che è successo nostra figlia, Matthew. 563 00:48:36,831 --> 00:48:39,501 Sta aiutando a reclutare altri ragazzi. 564 00:48:41,398 --> 00:48:44,739 Questo è quello che è successo quando l'hai lasciata sola. 565 00:48:46,264 --> 00:48:48,969 Quei mostri sono venuti e l'hanno portata via. 566 00:48:48,998 --> 00:48:51,475 E ora si siede con la sua faccia sorridente 567 00:48:51,865 --> 00:48:53,706 e parla con altri bambini. 568 00:48:54,631 --> 00:48:56,938 E poi vanno a prenderli. 569 00:48:58,297 --> 00:49:06,537 Questo è quello che le è successo quando l'hai lasciata sola. 570 00:49:17,731 --> 00:49:21,208 Il mio destino è dolore e lamento. 571 00:49:22,765 --> 00:49:25,799 La vita di mia figlia è stata tradita. 572 00:49:26,865 --> 00:49:29,865 Tutta la gioia si è trasformata in desolazione. 573 00:49:30,097 --> 00:49:33,131 Un amico malvagio l'ha portata via. 574 00:49:37,464 --> 00:49:39,600 È così che ti vedi... 575 00:49:40,464 --> 00:49:42,407 come un amico malvagio? 576 00:49:43,131 --> 00:49:45,007 A volte. 577 00:49:46,631 --> 00:49:48,608 Da dove viene questo? 578 00:49:50,097 --> 00:49:52,939 Mozart. È il... 579 00:49:53,564 --> 00:49:57,405 Aria della Regina della Notte da Il Flauto Magico. 580 00:49:57,765 --> 00:50:00,299 E come andrà? aiutarti a catturare qualche bambino? 581 00:50:01,431 --> 00:50:02,797 Cosa intendi? 582 00:50:02,798 --> 00:50:06,070 Non sembra il genere di cosa cosa che li attirerebbe. 583 00:50:08,030 --> 00:50:09,667 Non lo è. 584 00:50:15,064 --> 00:50:17,405 Fa parte della storia, Cass. 585 00:50:18,664 --> 00:50:20,607 Ma non è la mia storia. 586 00:50:31,464 --> 00:50:39,101 L'unica cosa che devo fare oggi 587 00:50:40,197 --> 00:50:43,196 È andare in giardino 588 00:50:43,197 --> 00:50:45,764 Per raccogliere un po' di salvia 589 00:50:45,765 --> 00:50:52,436 E avvolgi la lavanda con un filo blu 590 00:50:53,564 --> 00:50:59,167 E metti le foglie di cedro ad asciugare 591 00:51:05,865 --> 00:51:08,364 È già primavera? 592 00:51:11,798 --> 00:51:12,933 No. 593 00:51:13,598 --> 00:51:16,006 Cosa sta succedendo a mio padre? 594 00:51:16,731 --> 00:51:18,469 L'avevi promesso. 595 00:51:24,564 --> 00:51:26,302 Perché non semplicemente... 596 00:51:27,898 --> 00:51:32,432 tornare a leggere riguardo al tuo amico malvagio? 597 00:51:39,897 --> 00:51:45,569 La vedo ancora tremare, il suo cuore spezzato. 598 00:51:46,731 --> 00:51:51,265 Com'è terribile il suo pianto, quanto sono disperati i suoi sospiri... 599 00:52:40,598 --> 00:52:41,996 Fai sporgere le orecchie. 600 00:52:41,997 --> 00:52:43,940 - Perché? - Fa più caldo. 601 00:52:44,598 --> 00:52:47,029 - Scusa? - Beh, se vuoi innescare la trappola... 602 00:52:47,030 --> 00:52:49,235 Usa l'esca migliore. 603 00:52:51,830 --> 00:52:55,130 Se hai voglia di caldo, incrocia un po' gli occhi. 604 00:52:55,131 --> 00:52:57,199 Che cosa? E' vero. Provalo. 605 00:52:58,464 --> 00:52:59,997 E' strano, amico. 606 00:53:00,765 --> 00:53:04,208 - Gli occhi incrociati sono perfetti. - Va bene. 607 00:53:07,464 --> 00:53:08,296 Ci siamo. 608 00:53:08,297 --> 00:53:10,433 - E' Willy? - Sì, Willy. 609 00:53:20,664 --> 00:53:23,800 Tiralo su, Jeff. Tiratelo su. 610 00:53:24,664 --> 00:53:27,334 Dai, dai, dai, dai. 611 00:53:29,431 --> 00:53:31,374 SÌ! SÌ! 612 00:54:13,231 --> 00:54:14,401 CIAO. 613 00:54:14,864 --> 00:54:16,364 E' Willy. 614 00:54:19,830 --> 00:54:21,535 Scusa. Il mio errore. 615 00:54:21,764 --> 00:54:23,367 Puoi scommetterci. 616 00:54:24,164 --> 00:54:27,232 Fermare! Fermati proprio lì! 617 00:54:28,064 --> 00:54:30,166 Non è quello che pensi! Sono un buon samaritano. 618 00:54:30,197 --> 00:54:33,763 Ebbene, questi arresti sono... risultato di uno straordinario lavoro di squadra. 619 00:54:33,764 --> 00:54:36,729 Incredibile collaborazione da parte di a numero di dipartimenti diversi. 620 00:54:36,730 --> 00:54:39,796 - La prossima volta che lo farai. - Stai bene davanti alla telecamera. 621 00:54:39,797 --> 00:54:42,002 ...il pubblico e i media. 622 00:54:42,631 --> 00:54:46,233 Sai, dobbiamo tutti essere vigili. 623 00:54:46,431 --> 00:54:49,771 Sai, potrebbero esserci dei giovani che lo stanno guardando proprio adesso, 624 00:54:50,030 --> 00:54:52,996 alcuni di voi potrebbero essere venuti a trovarmi. 625 00:54:52,997 --> 00:54:55,804 E tu mi hai fidato con le tue storie 626 00:54:55,930 --> 00:54:58,896 - e voglio che tu ricordi... - Vedo che lo fai, lo sai. 627 00:54:58,897 --> 00:55:02,375 Quando sei in quella stanza con quei bambini, ti guardo. 628 00:55:02,964 --> 00:55:04,929 Il modo in cui li ottieni fidarmi di te in quel modo. 629 00:55:04,930 --> 00:55:07,203 Il modo in cui parli con loro. È fantastico. 630 00:55:08,398 --> 00:55:10,000 Guardami. 631 00:55:10,297 --> 00:55:12,399 No, guardami. Sei fantastico. 632 00:55:12,797 --> 00:55:15,468 - Sei fantastico. - ...dimostreremo loro che possiamo vincere. 633 00:55:15,564 --> 00:55:17,196 Quindi, sai, 634 00:55:17,197 --> 00:55:19,096 - Grazie. - Se sei giovane là fuori 635 00:55:19,097 --> 00:55:21,196 e pensi che ci sia un adulto intorno a te 636 00:55:21,197 --> 00:55:23,674 si sta comportando o agendo un modo inappropriato... 637 00:55:23,730 --> 00:55:25,163 Voglio che ci chiami. 638 00:55:25,164 --> 00:55:27,971 Chiama la polizia. Siamo qui per aiutare 639 00:55:28,097 --> 00:55:29,996 E... e anche, sai, se... 640 00:55:29,997 --> 00:55:33,463 se sei online e tu incontrare qualsiasi sconosciuto online, 641 00:55:33,464 --> 00:55:37,100 stai molto attento, in qualsiasi chat o in qualsiasi modo, 642 00:55:37,531 --> 00:55:39,406 devi stare in guardia. 643 00:55:42,464 --> 00:55:46,032 So che... si sistemerà tutto. 644 00:55:50,897 --> 00:55:53,170 Cosa ti rende così sicuro? 645 00:55:55,531 --> 00:56:00,838 Hanno rotto solo il primo anello. 646 00:56:02,663 --> 00:56:06,107 Non ci arriveranno mai. Siamo al sicuro. 647 00:56:06,331 --> 00:56:09,468 Crittografato oltre la portata di Dio. 648 00:56:11,897 --> 00:56:14,500 Non dargli la chiave, Willy. 649 00:56:14,830 --> 00:56:17,604 In nessun caso lo farai 650 00:56:17,864 --> 00:56:20,829 prendi tutte le stronzate offerte che offrono. 651 00:56:20,830 --> 00:56:24,029 Tu neghi. Negare, negare, negare, negare, negare. 652 00:56:24,030 --> 00:56:29,531 Quella stronza che mi ha incastrato Voglio che venga rimossa. 653 00:56:31,663 --> 00:56:34,266 - E' una poliziotta, Willy. - Non mi interessa. 654 00:56:34,830 --> 00:56:36,864 Questo è quello che voglio. 655 00:56:38,164 --> 00:56:39,763 - Willy, ascoltami un attimo... - No. 656 00:56:39,764 --> 00:56:42,037 - No. No! - Non è... 657 00:56:42,197 --> 00:56:46,072 Ascoltami, cugino. 658 00:56:47,364 --> 00:56:50,932 Starò zitto riguardo al nostro piccolo club 659 00:56:50,964 --> 00:56:53,896 purché abbia dato una lezione. 660 00:56:53,897 --> 00:56:57,398 Io... voglio che sia sepolta. 661 00:56:58,531 --> 00:57:00,201 Come gli altri. 662 00:57:00,730 --> 00:57:03,230 Solo lei rimane in vita. 663 00:57:05,564 --> 00:57:08,870 Mi racconta le sue storie. 664 00:57:09,597 --> 00:57:12,734 Tutte le sue storie. 665 00:57:17,830 --> 00:57:20,433 Questo l'ho perso ieri. 666 00:57:20,464 --> 00:57:22,202 Sai qual è l'idea migliore? 667 00:57:22,531 --> 00:57:25,230 Scrivi una nota accanto al tuo dente quando lo metti sotto il cuscino. 668 00:57:25,231 --> 00:57:27,901 In questo modo lo farà la Fatina dei denti sapere cosa regalarti la prossima volta. 669 00:57:27,964 --> 00:57:30,196 Ma le lettere sono per Babbo Natale. 670 00:57:30,197 --> 00:57:32,470 Credi ancora a Babbo Natale? 671 00:57:32,630 --> 00:57:34,335 A volte. 672 00:57:35,630 --> 00:57:37,607 Va bene. Beh, non lo sono parlando di una lettera. 673 00:57:37,630 --> 00:57:39,130 Solo una nota. 674 00:57:39,864 --> 00:57:43,240 Se vuoi possiamo incontrarci io può mostrarti come scriverne uno. 675 00:57:43,531 --> 00:57:45,803 In questo modo potrai ottenere tutto ciò che desideri. 676 00:57:48,530 --> 00:57:50,463 Pensavo che non saresti venuto più tardi? 677 00:57:50,464 --> 00:57:51,397 Cosa sta succedendo? 678 00:57:51,398 --> 00:57:53,629 Aspetto. Aspetto. Non lasciare che questo ti spaventa, ok? 679 00:57:53,630 --> 00:57:55,096 Ho parlato con mio fratello. Lui sa tutto. 680 00:57:55,097 --> 00:57:57,165 E' forte. Sta bene. Va bene. 681 00:57:57,197 --> 00:57:59,867 - Che cosa? - Ehi, ehi, ehi, sta parlando con Cass. 682 00:57:59,964 --> 00:58:01,330 Sta parlando con Cass. 683 00:58:01,331 --> 00:58:03,206 Chiedi a Jennifer di scoprire dove si trova. 684 00:58:03,630 --> 00:58:06,074 Nicola. Nicola! 685 00:58:06,331 --> 00:58:08,865 - Nicola! -Ciao, Nicola. Stiamo giocando. 686 00:58:14,231 --> 00:58:15,969 Quello che è successo? 687 00:58:16,264 --> 00:58:18,002 Non lo so. 688 00:58:18,630 --> 00:58:21,165 Ehi, ti dispiacerebbe aspettare? in camera da letto per un po'? 689 00:58:22,030 --> 00:58:25,130 - Stavamo solo giocando. - No, lo so. Capisco. 690 00:58:25,131 --> 00:58:28,131 Ho solo bisogno di parlare con te zio per un po', ok? 691 00:58:30,097 --> 00:58:33,596 - Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No. No, non hai fatto niente di male. 692 00:58:33,597 --> 00:58:36,562 È un dato di fatto, c'è un prenota lì che ti aspetta. 693 00:58:36,563 --> 00:58:38,963 Il seguito di quello che hai chiesto 694 00:58:38,964 --> 00:58:42,737 e mi piacerebbe che tu iniziassi su questo, dimmi cosa ne pensi. 695 00:58:57,530 --> 00:59:00,330 - Sei fuori di testa? - Hai idea di cosa hai appena fatto? 696 00:59:00,331 --> 00:59:02,296 - Hai qualche idea? - Hai messo Jennifer online. 697 00:59:02,297 --> 00:59:03,529 Sono in contatto. 698 00:59:03,530 --> 00:59:05,363 È da sempre che cerco di entrare! 699 00:59:05,364 --> 00:59:07,529 Ok, dovevo mostrartelo aveva accesso a una ragazza vera. 700 00:59:07,530 --> 00:59:10,598 - Che cosa? - Per arrivare a Cass. 701 00:59:10,864 --> 00:59:14,274 E' quello che fa, ok? Li aiuta a portarli dentro. 702 00:59:15,164 --> 00:59:16,029 Qui non è successo niente. 703 00:59:16,030 --> 00:59:17,163 - Niente! - Niente? 704 00:59:17,164 --> 00:59:18,629 - Niente. - ...tranne le immagini di Cass. 705 00:59:18,630 --> 00:59:19,996 Immagini di niente! 706 00:59:19,997 --> 00:59:22,330 Di lei che parla in questa stanza. Questo è tutto. Questo è tutto. 707 00:59:22,331 --> 00:59:25,535 Non usi i bambini! 708 00:59:31,097 --> 00:59:32,963 - Ascoltami. - No, no, no, no, no. 709 00:59:32,964 --> 00:59:35,169 - Non toccarmi. - Ascoltami. 710 00:59:35,430 --> 00:59:38,496 - Ho fatto un casino, ok? Ho fatto un casino. - Sei fuori dalla mia unità. 711 00:59:38,497 --> 00:59:39,929 Avrei dovuto farlo molto tempo fa. 712 00:59:39,930 --> 00:59:41,729 Prova a prendertela con calma. Abbiamo stasera, per favore. 713 00:59:41,730 --> 00:59:43,696 Non ti voglio lì stasera. 714 00:59:43,697 --> 00:59:46,330 - Non mi vuoi lì stasera? - No. Vado da solo. 715 00:59:46,331 --> 00:59:47,807 Ok, andrai da solo. 716 00:59:48,297 --> 00:59:52,002 Jennifer, tesoro. Devo andare, ti chiamo presto. 717 01:00:32,897 --> 01:00:34,204 L'investigatore Dunlop. 718 01:00:34,530 --> 01:00:35,763 CIAO. 719 01:00:35,764 --> 01:00:37,496 - Nicola. - CIAO. Diana Grey. 720 01:00:37,497 --> 01:00:40,664 Sono così felice che tu possa farcela. Sei... semplicemente favoloso. 721 01:00:40,765 --> 01:00:42,967 - Grazie. Sei bellissima. - Grazie. 722 01:00:43,164 --> 01:00:46,039 Siete soli? Io... ho pensato venivi con un ospite. 723 01:00:46,430 --> 01:00:49,840 Ha avuto un'emergenza lavorativa. 724 01:00:49,897 --> 01:00:52,533 Ovviamente. Per favore, entra. 725 01:00:53,663 --> 01:00:56,263 C'è qualcosa che vuoi aiuto? con questa sera che io...? 726 01:00:56,264 --> 01:01:00,207 - Voglio dire semplice. - Sì, volevo solo... no, no grazie... 727 01:01:00,264 --> 01:01:03,362 - Sento che avrei dovuto scrivere qualcosa... - Ciao, splendida signora. 728 01:01:03,363 --> 01:01:06,363 -Mika! Ottimo. - Come stai? Sei adorabile stasera. 729 01:01:06,364 --> 01:01:09,470 Grazie. Lascia che ti presenti te al detective Dunlop. 730 01:01:27,597 --> 01:01:28,629 Grazie. 731 01:01:28,630 --> 01:01:30,766 Posso parlarti di un bicchiere di champagne? 732 01:01:30,897 --> 01:01:32,396 Oh, no, grazie. 733 01:01:32,397 --> 01:01:36,397 Detective Dunlop, sono Vince Grey. 734 01:01:37,463 --> 01:01:39,066 Oh, Vince di Diane. 735 01:01:39,231 --> 01:01:42,763 Sì. Sì. Questo è... 736 01:01:42,764 --> 01:01:44,562 questo è notevole. 737 01:01:44,563 --> 01:01:48,064 Voglio dire, la differenza è davvero... è... 738 01:01:49,363 --> 01:01:51,662 È così che ti vesti al lavoro? 739 01:01:51,663 --> 01:01:54,663 No. Faccio gran parte del mio lavoro con i bambini. 740 01:01:54,830 --> 01:01:57,329 - Non si sentirebbero a proprio agio... - Sì, con quello sguardo autoritario. 741 01:01:57,330 --> 01:01:59,569 Immagino che la maggior parte di loro sentirsi tradito da questo. 742 01:02:00,131 --> 01:02:03,631 - Con cosa? - Dalle persone di cui dovrebbero fidarsi. 743 01:02:05,563 --> 01:02:07,699 Ecco. 744 01:02:07,830 --> 01:02:09,196 Scusa. Non volevo... 745 01:02:09,197 --> 01:02:10,496 Ho detto qualcosa a... 746 01:02:10,497 --> 01:02:12,429 - Ci sei. - Va bene. 747 01:02:12,430 --> 01:02:13,462 Va bene. 748 01:02:13,463 --> 01:02:15,804 - Mi scusi. Piacere di conoscervi. - Piacere di conoscerti. 749 01:02:16,296 --> 01:02:17,063 Tutto bene? 750 01:02:17,064 --> 01:02:18,295 Sì. Bene. 751 01:02:18,296 --> 01:02:20,230 Il mio più profondo ringraziamento. 752 01:02:20,231 --> 01:02:23,629 Senza la tua generosità, una serata una cosa del genere semplicemente non accadrebbe. 753 01:02:23,630 --> 01:02:25,629 E non potremmo festeggiare 754 01:02:25,630 --> 01:02:29,596 la donna straordinaria che sono sto per presentarti. 755 01:02:30,197 --> 01:02:34,596 Perché la detective Nicole Dunlop l'ha fatto diventato un personaggio molto pubblico di recente, 756 01:02:34,597 --> 01:02:39,472 trascorre la maggior parte del suo tempo in a stanza dove ascolta storie. 757 01:02:39,630 --> 01:02:46,200 Storie raccontate dai più vulnerabili membri della nostra società, i nostri figli. 758 01:02:46,463 --> 01:02:50,304 Arrivano a fidarsi di lei. E si sentono al sicuro. 759 01:02:51,864 --> 01:02:54,429 La differenza tra un giovane a rischio 760 01:02:54,430 --> 01:02:59,601 e un giovane con loro tutta la vita davanti a loro 761 01:03:00,463 --> 01:03:04,169 è cura e preoccupazione. 762 01:03:06,263 --> 01:03:11,673 Lo so perché quasi caduto attraverso le fessure. 763 01:03:12,597 --> 01:03:14,699 Vivevo per strada. 764 01:03:14,764 --> 01:03:20,606 Ho trascorso il mio quattordicesimo compleanno dormire in un furgone abbandonato. 765 01:03:21,230 --> 01:03:24,503 Se non fossi stato messo con la giusta famiglia affidataria, 766 01:03:24,597 --> 01:03:26,699 Sarei rimasto lì. 767 01:03:27,563 --> 01:03:29,665 E questo è un pensiero spaventoso. 768 01:03:30,897 --> 01:03:33,533 Perché i ragazzi che conosco da quei giorni 769 01:03:34,730 --> 01:03:39,332 scomparso o morto. 770 01:03:42,097 --> 01:03:44,938 Se ti mostrassi delle foto legati al mio lavoro 771 01:03:45,663 --> 01:03:47,663 la maggior parte di voi piangerebbe. 772 01:03:48,164 --> 01:03:53,937 La terribile verità è che non ce ne sono lieto fine nel mio lavoro. 773 01:03:54,163 --> 01:04:01,540 Ci sono solo storie che si fermano. 774 01:04:05,764 --> 01:04:07,139 In una buona giornata, 775 01:04:07,764 --> 01:04:10,172 Catturo la feccia della terra. 776 01:04:10,397 --> 01:04:12,272 In una buona giornata, 777 01:04:12,563 --> 01:04:16,199 Aiuto un giovane danneggiato 778 01:04:16,263 --> 01:04:18,262 fare un passo avanti 779 01:04:18,263 --> 01:04:22,707 in un viaggio molto lungo attraverso il tipo di incubo che 780 01:04:23,897 --> 01:04:26,431 rovinerebbe questa deliziosa cena. 781 01:04:31,597 --> 01:04:33,233 Ascolta, 782 01:04:36,330 --> 01:04:38,808 non mi vuoi nella tua vita. 783 01:04:41,064 --> 01:04:45,007 Non vuoi mai che lo faccia entra in scena. 784 01:04:46,563 --> 01:04:48,563 Non con tuo figlio. 785 01:04:49,630 --> 01:04:52,295 Quindi, per favore, firma grossi assegni 786 01:04:52,296 --> 01:04:55,706 e forse nessuno di voi lo farà non dovermi mai più vedere. 787 01:04:58,096 --> 01:05:01,369 È stato un vero onore essere qui. Grazie. 788 01:05:09,663 --> 01:05:12,140 Il discorso è finito. 789 01:05:12,330 --> 01:05:16,467 Abbiamo battuto tutti i nostri record, grazie a te. È tempo di festeggiare. 790 01:05:19,697 --> 01:05:21,868 - Va bene. Un bicchiere. - Va bene. 791 01:05:23,563 --> 01:05:25,129 Saluti. Grazie mille. 792 01:05:25,130 --> 01:05:27,095 - Saluti. Grazie. - Saluti. 793 01:05:27,096 --> 01:05:29,335 - Congratulazioni. - Grazie. 794 01:05:32,263 --> 01:05:34,929 Quindi, io... devo chiederti, 795 01:05:34,930 --> 01:05:37,805 come puoi sopportare di essere nella stessa stanza? 796 01:05:38,030 --> 01:05:40,007 come alcune di queste persone? 797 01:05:40,897 --> 01:05:43,135 I criminali sono facili. 798 01:05:43,530 --> 01:05:46,098 La parte difficile è la tecnologia. 799 01:05:46,263 --> 01:05:49,331 Veramente? Come... come mai? 800 01:05:51,063 --> 01:05:57,195 Bene, in questo momento stiamo lavorando con questa rete bloccata che ha il meglio 801 01:05:57,196 --> 01:05:59,129 crittografia che abbiamo mai visto. 802 01:05:59,130 --> 01:06:04,195 Quindi i cattivi stanno vincendo? È questo che stai dicendo? 803 01:06:04,196 --> 01:06:07,004 Beh, i miei ragazzi sono davvero bravi. 804 01:06:08,430 --> 01:06:11,373 Sai, i miei ragazzi sono davvero bravi e... e uno di loro pensa che... 805 01:06:11,663 --> 01:06:13,037 Beh... 806 01:06:16,063 --> 01:06:17,666 Mi dispiace. 807 01:06:18,530 --> 01:06:22,030 Mi dispiace che sia appena arrivato... superato i controlli di sicurezza. 808 01:06:23,063 --> 01:06:25,429 No, mi dispiace. Una volta che mi avrai fatto andare... 809 01:06:25,430 --> 01:06:29,339 No, è... No, Mika ed io siamo solo... stiamo lavorando ad un grande progetto. 810 01:06:29,463 --> 01:06:34,839 Il giorno dopo comincia prima il giorno prima della fine. E' semplicemente. 811 01:06:36,230 --> 01:06:37,963 Oh, non riesco nemmeno a leggerlo. 812 01:06:37,964 --> 01:06:38,995 Si sta facendo tardi? 813 01:06:38,996 --> 01:06:42,736 Ecco perché producono orologi da donna così piccolo che non puoi vedere quanto è tardi. 814 01:07:06,296 --> 01:07:07,637 Oh, è fantastico. 815 01:07:08,463 --> 01:07:11,133 - Adesso caricami su un taxi. - Un taxi? 816 01:07:11,330 --> 01:07:13,273 No, perché non ti do un passaggio. 817 01:07:18,397 --> 01:07:20,101 Grazie. 818 01:07:25,463 --> 01:07:26,940 Grazie. 819 01:08:00,530 --> 01:08:02,396 Sarà meglio che chiami il mio ragazzo. 820 01:08:02,397 --> 01:08:05,529 - Perché? - Perché non mi sento molto bene. 821 01:08:05,530 --> 01:08:07,507 No, stai bene. 822 01:08:09,830 --> 01:08:11,962 Non voglio che si preoccupi. 823 01:08:11,963 --> 01:08:13,906 Beh, lascialo preoccupare. 824 01:08:14,597 --> 01:08:16,665 Non sei un bambino indifeso. 825 01:08:19,096 --> 01:08:20,902 EHI. 826 01:08:24,896 --> 01:08:26,339 Vieni qui. 827 01:08:34,430 --> 01:08:38,207 Sai, da un professionista all'altro, 828 01:08:39,029 --> 01:08:42,405 Vorrei aver incontrato qualcuno come te quando ero piccola. 829 01:09:50,563 --> 01:09:52,496 Stai scherzando? Non hai ricevuto il messaggio? 830 01:09:52,497 --> 01:09:53,262 Quale messaggio? 831 01:09:53,263 --> 01:09:55,496 C'è una tempesta di neve qui fuori. Mando tutti a casa. 832 01:09:55,497 --> 01:09:57,596 Comunque, li voglio qui domani quando il paesaggista è qui. 833 01:09:57,597 --> 01:09:58,895 Ehi, ho guidato tutto il giorno, amico. 834 01:09:58,896 --> 01:10:00,795 - Puoi posizionarli dove devono andare... - Non avevo intenzione di passare la notte. 835 01:10:00,796 --> 01:10:03,195 Ascolta, c'è un posto proprio in fondo all'autostrada. 836 01:10:03,196 --> 01:10:05,396 Il Richard Lake Motel. Resta lì e basta. 837 01:10:05,397 --> 01:10:08,135 Porta le ricevute, ci penso io. 838 01:14:00,662 --> 01:14:02,435 Ciao, papà. 839 01:14:08,263 --> 01:14:10,035 Non piangere. 840 01:14:17,629 --> 01:14:19,572 Stai... stai bene? 841 01:14:20,497 --> 01:14:23,031 Stai bene? Sì? 842 01:14:28,529 --> 01:14:31,064 Oh, mi sei mancato così tanto. 843 01:14:35,562 --> 01:14:38,404 - Ehi, stai bene? - Sto bene. 844 01:14:38,497 --> 01:14:40,905 - Sì? - Come sta la mamma? 845 01:14:44,629 --> 01:14:46,606 Ci manchi così tanto 846 01:14:48,763 --> 01:14:51,968 Volevo così tanto vederti. 847 01:14:52,562 --> 01:14:56,063 Ha capito. Solo questa volta. 848 01:14:56,497 --> 01:14:58,940 Voleva che fossi felice. 849 01:14:59,529 --> 01:15:02,007 - Più felice che posso, quindi... - Chi? 850 01:15:02,529 --> 01:15:04,006 Chi, Cass? 851 01:15:06,163 --> 01:15:07,605 Chi? 852 01:15:08,929 --> 01:15:11,528 Ho pensato... ci ho pensato te ogni secondo della giornata. 853 01:15:11,529 --> 01:15:13,695 - Mi dispiace tanto. Non avrei mai dovuto lasciarti. - Non c'è niente... 854 01:15:13,696 --> 01:15:15,429 Non avrei dovuto lasciarti. 855 01:15:15,430 --> 01:15:17,100 No, non avresti dovuto. 856 01:15:17,430 --> 01:15:19,329 Ma è successo così in fretta. 857 01:15:19,330 --> 01:15:22,205 Mi avrebbero preso comunque. Ci stavano seguendo. 858 01:15:23,430 --> 01:15:24,872 Chi? 859 01:15:27,029 --> 01:15:28,938 Chi, Cass, chi sono? 860 01:15:29,029 --> 01:15:31,495 Dai. Devi tornare a casa 861 01:15:31,496 --> 01:15:32,595 a mamma. Andiamo. 862 01:15:32,596 --> 01:15:34,801 - Era solo un trucco? - Dai. Che cosa? 863 01:15:35,196 --> 01:15:36,900 Il giorno in cui mi hai perso. 864 01:15:36,996 --> 01:15:38,734 Era solo un trucco? 865 01:15:39,196 --> 01:15:41,461 O forse espediente è una parola migliore. 866 01:15:41,462 --> 01:15:43,495 Qualcosa di cui non avevamo bisogno. 867 01:15:43,496 --> 01:15:46,906 Eravamo così bravi. Non ne avevamo bisogno qualcosa come attirare l'attenzione. 868 01:15:47,596 --> 01:15:49,295 Cosa, Cass? Di cosa stai parlando? 869 01:15:49,296 --> 01:15:51,137 Uno nero e uno bianco. 870 01:15:51,496 --> 01:15:52,939 Così distraente. 871 01:15:53,196 --> 01:15:55,695 Era solo un trucco? Un trucco? 872 01:15:55,696 --> 01:15:57,867 Cass, io... non so cosa stai parlando, ok? 873 01:15:58,196 --> 01:16:00,639 Un trucco di cui non hai bisogno sembra così divertente. 874 01:16:00,929 --> 01:16:03,463 Sì, espediente è una parola migliore. 875 01:16:03,662 --> 01:16:05,129 Irrilevante. 876 01:16:05,130 --> 01:16:07,573 Eravamo così bravi che non avevamo bisogno di espedienti. 877 01:16:08,230 --> 01:16:10,139 È stata fatta una promessa. 878 01:16:10,896 --> 01:16:12,964 Quella promessa è stata mantenuta? 879 01:16:17,496 --> 01:16:19,974 Hanno organizzato tutto così che sarei felice. 880 01:16:20,462 --> 01:16:22,962 Faranno di tutto per rendermi felice. 881 01:16:23,130 --> 01:16:26,505 Nulla. Sono così prezioso per loro. 882 01:16:28,296 --> 01:16:29,932 Devo andare. 883 01:16:30,529 --> 01:16:32,062 Io... devo andare. 884 01:16:32,063 --> 01:16:33,336 Che cosa? No. 885 01:16:33,629 --> 01:16:34,995 - Non puoi farlo. Per favore, papà, -No! 886 01:16:34,996 --> 01:16:36,129 - NO! No, io non... - Non puoi dirlo a nessuno. 887 01:16:36,130 --> 01:16:37,495 - No, lo dirò... - Promettimelo, papà. 888 01:16:37,496 --> 01:16:39,595 - Lo dirò alla polizia. Verrai con me. - Devi far finta che sia tutto un sogno. 889 01:16:39,596 --> 01:16:41,928 - Non mi vedrai mai più. - Verrai a trovare tua madre. Io... 890 01:16:41,929 --> 01:16:43,628 -No! Papà, no! - Ti ho tra le mani. 891 01:16:43,629 --> 01:16:45,229 ...non andrai da nessuna parte. Mi capisci? 892 01:16:45,230 --> 01:16:46,036 No. 893 01:16:46,363 --> 01:16:47,862 No. 894 01:16:49,562 --> 01:16:50,995 - No. -Cass... 895 01:16:50,996 --> 01:16:52,734 Papà. 896 01:16:53,296 --> 01:16:55,966 - Papà. -Cass. 897 01:17:03,063 --> 01:17:05,801 Ok, ragazzi, lo spettacolo è finito. 898 01:17:07,196 --> 01:17:08,866 Vai avanti, adesso. 899 01:17:10,496 --> 01:17:12,871 Ritornerà cosciente tra dieci minuti. 900 01:17:23,362 --> 01:17:25,464 Va bene, Cassandra. 901 01:17:28,296 --> 01:17:31,171 Va bene, ora. 902 01:17:32,596 --> 01:17:35,096 E' ora di andare a casa. Sì. 903 01:17:36,896 --> 01:17:39,930 Cassandra, andiamo a casa. 904 01:17:40,863 --> 01:17:46,636 Va bene. Va bene. Va bene. 905 01:17:48,763 --> 01:17:50,604 Andiamo, tesoro. 906 01:17:51,329 --> 01:17:52,738 Questo è tutto. 907 01:17:53,829 --> 01:17:55,465 Questo è tutto. 908 01:17:58,296 --> 01:18:02,933 Detective, spero davvero che non lo faccia penso che stessi evitando le tue telefonate. 909 01:18:03,230 --> 01:18:07,295 È solo che ne ho già parlato ad altri due tuoi colleghi. 910 01:18:07,296 --> 01:18:08,898 Sì, lo capisco. 911 01:18:09,063 --> 01:18:10,395 Come ho detto loro, 912 01:18:10,396 --> 01:18:14,965 Non ho idea di come farebbe questa donna trovare la sua strada nel nostro ballo di beneficenza. 913 01:18:15,196 --> 01:18:18,095 Devi capire che questo è un evento molto ben pubblicizzato. 914 01:18:18,096 --> 01:18:19,628 Dimmi, qual era il tuo contatto? 915 01:18:19,629 --> 01:18:21,765 con la donna dopo è venuta al tuo tavolo? 916 01:18:22,096 --> 01:18:24,262 Non ho quasi parlato con lei. 917 01:18:24,263 --> 01:18:27,895 Ce n'era solo uno vuoto sedia in tutta la stanza 918 01:18:27,896 --> 01:18:30,634 e lei prese quel posto vuoto. 919 01:18:30,696 --> 01:18:34,361 Vede, il detective Dunlop lo era dovrebbe venire con un ospite. 920 01:18:34,362 --> 01:18:35,771 Sì. Noi... 921 01:18:40,429 --> 01:18:43,328 Ha deciso che lei... voleva andare da sola. 922 01:18:43,329 --> 01:18:45,704 - Quindi tu...? - Sì. 923 01:18:48,396 --> 01:18:54,468 Potrebbe questa donna misteriosa averlo fatto in qualche modo? sapevi che non saresti venuto? 924 01:18:57,262 --> 01:18:58,428 Mi dispiace, tu sei il detective. 925 01:18:58,429 --> 01:19:00,294 Puoi dirmi qualcosa? qualcosa in più su questa donna? 926 01:19:00,295 --> 01:19:02,363 Qualche dettaglio, niente? 927 01:19:03,429 --> 01:19:05,600 Li hai visti partire insieme? 928 01:19:05,729 --> 01:19:07,561 Li ho visti da dietro. 929 01:19:07,562 --> 01:19:10,767 Ma stavo parlando con qualcun altro in quel momento. 930 01:19:12,196 --> 01:19:15,561 Penso di aver sentito la donna offri un passaggio al detective Dunlop. 931 01:19:15,562 --> 01:19:17,698 Non ti è sembrato sospetto? 932 01:19:17,763 --> 01:19:19,172 Sospetto? 933 01:19:19,196 --> 01:19:21,595 Uno sconosciuto offre a un agente di polizia, un passaggio? 934 01:19:21,596 --> 01:19:23,232 Ne aveva bisogno. 935 01:19:24,562 --> 01:19:27,733 Dopotutto era sola. 936 01:20:02,329 --> 01:20:03,829 Ciao? 937 01:20:05,163 --> 01:20:06,935 C'è qualcuno lì? 938 01:20:07,963 --> 01:20:09,735 Ciao? 939 01:20:17,195 --> 01:20:19,095 Oh, sì, lo so. Lo so. 940 01:20:19,096 --> 01:20:21,495 Sei stato davvero comprensivo. Lo apprezzo. 941 01:20:21,496 --> 01:20:23,495 Lo dico sul serio. Hai? hai idea di dove sia andata? 942 01:20:23,496 --> 01:20:25,328 - No. - O dove lavora adesso? 943 01:20:25,329 --> 01:20:28,661 Linda si assicurava che lo fossero sempre attivo... non è attivo adesso. 944 01:20:28,762 --> 01:20:30,461 - Ha smesso di lavorare qui l'anno scorso. - Lo capisco. 945 01:20:30,562 --> 01:20:33,596 Lo metterò su adesso, ok? Grazie. 946 01:21:29,763 --> 01:21:33,194 - Cosa c'è di così divertente? - No, non è un trucco, è una trovata. 947 01:21:33,195 --> 01:21:34,895 Un trucco di cui non abbiamo bisogno. 948 01:21:34,896 --> 01:21:37,669 Quel giorno mi hai perso. Era solo un trucco? 949 01:21:38,063 --> 01:21:41,006 O forse espediente è una parola migliore. Uno nero, uno bianco. 950 01:21:41,029 --> 01:21:43,495 Gli ho fatto promettere che non lo farà mai pattinare con qualcun altro. 951 01:21:43,496 --> 01:21:46,701 Eravamo così bravi che non ne avevamo bisogno qualcosa del genere per attirare l'attenzione. 952 01:21:46,963 --> 01:21:48,804 La promessa è stata fatta. 953 01:21:48,896 --> 01:21:50,668 Quella promessa è stata mantenuta? 954 01:22:44,162 --> 01:22:49,231 Nicole, dimmi solo com'è andata. 955 01:22:51,562 --> 01:22:55,767 Com'è stato dormire fino a tardi? un furgone abbandonato sul tuo... 956 01:22:56,062 --> 01:22:58,506 quattordicesimo compleanno? Sì? 957 01:23:00,062 --> 01:23:03,039 Questo te lo ricorda? di com'era? 958 01:23:04,362 --> 01:23:07,094 Scusate se ne ho presi alcuni dei dettagli sbagliati. 959 01:23:07,095 --> 01:23:10,436 Ma non mi hai detto cosa colore il furgone era così... 960 01:23:10,796 --> 01:23:13,933 Ho trovato il giallo piuttosto sorprendente. 961 01:23:15,696 --> 01:23:26,004 Dimmi solo, è qualcosa del genere? quello che hai vissuto, vero? 962 01:23:28,763 --> 01:23:34,400 Inizia a pensare ai dettagli altrimenti potrei non tornare. 963 01:24:14,529 --> 01:24:17,336 Scusatemi, probabilmente non dovreste... 964 01:24:22,295 --> 01:24:24,704 In quali altre stanze lavori? 965 01:24:24,962 --> 01:24:27,337 Ogni stanza su questo piano. 966 01:24:31,362 --> 01:24:32,528 Ehi, tesoro. 967 01:24:32,529 --> 01:24:34,895 Mi chiedevo se potessi per favore vieni a casa? 968 01:24:34,896 --> 01:24:37,395 - Vieni a casa? - Dobbiamo parlare. 969 01:24:37,729 --> 01:24:39,365 Parliamo di cosa? 970 01:24:39,429 --> 01:24:40,804 Vieni a casa e basta. 971 01:24:40,863 --> 01:24:44,067 Va bene. Mi ci vorranno alcune ore. Sarò proprio lì. 972 01:24:44,429 --> 01:24:46,634 - Trovate tre telecamere. - Non riesco ancora a rintracciare l'uplink. 973 01:24:47,662 --> 01:24:49,901 - In tutte le stanze in cui lavora Tina? - Sì. 974 01:24:50,863 --> 01:24:54,863 - Va bene, cosa succede? Idee? - Sì. Una specie di crimine da brivido. 975 01:24:55,262 --> 01:24:56,705 Qual è l'emozione? 976 01:24:56,863 --> 01:24:58,495 Guardare la mamma che si contorce. 977 01:24:58,496 --> 01:25:00,496 In realtà non è poi così male idea per un reality show. 978 01:25:00,696 --> 01:25:02,894 Guardalo, è là fuori, lo so, ma ascolta, hai preso il bambino. 979 01:25:02,895 --> 01:25:07,194 Allora perché non guardare il dolore della madre e confusione? Un trofeo vuoto. 980 01:25:07,195 --> 01:25:11,061 - Una tazza da tè. Metti qualche dente da latte. - Una spazzola per capelli. Una girandola. 981 01:25:11,062 --> 01:25:12,328 Otto anni dopo il rapimento? 982 01:25:12,329 --> 01:25:13,894 Ehi, potrebbero averlo fatto ho guardato tutto il tempo. 983 01:25:13,895 --> 01:25:16,498 La personalità spinta a rapire il bambino, siamo abituati. 984 01:25:19,162 --> 01:25:21,662 Notare la silenziosa disperazione di una madre. 985 01:25:22,962 --> 01:25:24,496 Questo è qualcos'altro. 986 01:25:24,928 --> 01:25:26,561 Cosa stai dicendo, Sam? 987 01:25:26,562 --> 01:25:30,495 C'è un rapitore e c'è un osservatore. 988 01:25:30,496 --> 01:25:31,795 O osservatori. 989 01:25:31,796 --> 01:25:34,068 Forse anche gli abbonati. 990 01:25:34,195 --> 01:25:36,297 Una classe completamente nuova di mostri. 991 01:25:36,895 --> 01:25:38,372 Andiamo. 992 01:25:44,062 --> 01:25:45,505 CIAO. 993 01:25:48,562 --> 01:25:50,368 Ciao, Matteo. 994 01:25:50,496 --> 01:25:52,166 Cosa sta succedendo? 995 01:25:52,596 --> 01:25:54,664 Parliamo per un minuto. 996 01:25:55,962 --> 01:25:59,702 Beh, io non... davvero, non lo so avere qualcosa da dire. 997 01:26:02,629 --> 01:26:04,128 Per favore? 998 01:26:14,629 --> 01:26:17,072 Nicole pensa che potrebbero essere... 999 01:26:18,195 --> 01:26:20,297 potrebbero guardarmi. 1000 01:26:22,362 --> 01:26:23,861 Chi ti sta guardando? 1001 01:26:23,862 --> 01:26:26,896 Sembra che i rapitori non sono così lontani dal quadro. 1002 01:26:27,895 --> 01:26:30,737 Nicole ha trovato delle telecamere le mie stanze che erano nascoste. 1003 01:26:30,995 --> 01:26:31,894 Perché? 1004 01:26:31,895 --> 01:26:34,600 Ci piacerebbe qualsiasi idea tu abbia a riguardo. 1005 01:26:34,696 --> 01:26:36,264 Beh, non ne ho idea. 1006 01:26:37,729 --> 01:26:42,229 Hai conservato qualcuno dei denti di Case? i suoi denti da latte? 1007 01:26:43,629 --> 01:26:45,061 Che cosa? 1008 01:26:45,062 --> 01:26:47,561 Tina ha trovato dei denti da latte 1009 01:26:47,562 --> 01:26:51,062 - e alcune altre cose nelle stanze. - Altre cose? Quali altre cose? 1010 01:26:51,629 --> 01:26:55,299 Un trofeo. Come quello che ha vinto. 1011 01:26:55,329 --> 01:26:57,204 I denti? 1012 01:26:57,828 --> 01:27:01,361 - Ok, sono suoi? - Perché pensi che siano suoi? 1013 01:27:01,362 --> 01:27:04,203 Se non sono suoi, allora perché cazzo, stiamo parlando di loro? 1014 01:27:06,862 --> 01:27:09,567 Non sto dicendo... non sto dicendo qualcos'altro con questo... 1015 01:27:09,662 --> 01:27:12,230 Esci da casa mia. Andare. 1016 01:27:28,596 --> 01:27:30,266 Cosa vuole da me? 1017 01:27:31,562 --> 01:27:35,198 I denti furono posti nelle stanze, 1018 01:27:35,629 --> 01:27:36,994 sotto i cuscini. 1019 01:27:36,995 --> 01:27:38,661 Li ho ritrovati così come erano lasciato per la fatina dei denti. 1020 01:27:38,662 --> 01:27:40,730 Sai, come una volta a che fare con Cassie. 1021 01:27:41,162 --> 01:27:43,027 Hai chiesto alla fatina dei denti? 1022 01:27:43,028 --> 01:27:45,661 - Pensi che sia divertente? - Sì. Un po. Io faccio. Come... 1023 01:27:45,662 --> 01:27:47,332 da quanto tempo va avanti questa cosa, tesoro? 1024 01:27:47,728 --> 01:27:49,830 Come mai nessuno me lo ha detto? 1025 01:27:49,962 --> 01:27:54,063 Tina, perché dirmelo, vero? Perché chiedere il mio aiuto. 1026 01:27:54,164 --> 01:27:57,198 Ragazzi, state andando alla grande da soli. Sono passati solo otto anni. 1027 01:27:57,295 --> 01:28:00,361 Voi non sapete nemmeno fare il vostro lavoro. Tutto quello che puoi fare è mettere mia moglie contro di me. 1028 01:28:00,362 --> 01:28:03,328 Tina, pensi che io abbia fatto questo? È questo che pensi? Che sono andato lì, 1029 01:28:03,329 --> 01:28:07,897 Ho messo un sacco di... telecamere lì dentro? E poi... e cosa? E cosa? 1030 01:28:14,095 --> 01:28:15,867 Tina. 1031 01:28:20,129 --> 01:28:23,695 Signor Lane, c'è qualcosa? non ce lo dici? 1032 01:28:24,295 --> 01:28:27,238 NO! NO! 1033 01:28:27,995 --> 01:28:29,595 E adesso? 1034 01:28:29,596 --> 01:28:32,073 Mi arresterai? Vai avanti, per favore fallo. 1035 01:28:32,362 --> 01:28:36,828 Per favore. Se pensi che io abbia fatto questo, tu... vieni qui e mi arresti. 1036 01:28:58,629 --> 01:29:00,128 Cos'è quel santuario qui, amico? 1037 01:29:18,928 --> 01:29:21,497 E' proprio così molte persone di prima. 1038 01:29:21,728 --> 01:29:26,195 C'è Jill della mia squadra di calcio. La mia migliore amica, Karen. Alberto. 1039 01:29:27,229 --> 01:29:30,036 E ora che non riesco a vedere mia mamma non ho più bisogno... 1040 01:29:30,095 --> 01:29:33,129 nuove esperienze. Ho bisogno di sentirmi ispirato. 1041 01:29:35,229 --> 01:29:36,794 O si. 1042 01:29:36,795 --> 01:29:40,171 Ti ricordi quella storia? Ti ho parlato del trofeo? 1043 01:29:40,628 --> 01:29:43,765 Riguardo al momento in cui sono arrivato con lo skate mia madre e glielo hai consegnato? 1044 01:29:44,529 --> 01:29:47,131 Ricordi quanto eri commosso? 1045 01:29:48,062 --> 01:29:50,130 Voglio sentirlo. 1046 01:29:50,762 --> 01:29:53,762 Mi avevi detto che era il migliore storia che ti abbia mai raccontato. 1047 01:29:54,995 --> 01:29:56,767 Era. 1048 01:29:57,529 --> 01:29:59,972 Allora perché non lo rendiamo ancora migliore? 1049 01:30:02,795 --> 01:30:04,398 Come? 1050 01:30:24,329 --> 01:30:27,461 Mi stavo solo chiedendo se hai continuato quel trofeo o se Cass lo ha tenuto. 1051 01:30:27,462 --> 01:30:29,761 - A cosa serve questo? - È solo per un articolo di cui sto scrivendo 1052 01:30:29,762 --> 01:30:33,128 bambini che scompaiono e l’impatto che ha anni dopo il... 1053 01:30:33,129 --> 01:30:35,027 Questo articolo suona come una stronzata del cazzo. 1054 01:30:35,028 --> 01:30:37,395 - No, non lo è. È molto serio... - Cosa, vieni qui otto anni dopo 1055 01:30:37,396 --> 01:30:38,627 e poi parlare di Cass? 1056 01:30:38,628 --> 01:30:41,727 Mi sto solo chiedendo quale sarà l'impatto ha avuto sulla tua vita. mi chiedo... 1057 01:30:41,728 --> 01:30:43,961 Sì, ha influenzato la mia vita. Cosa vuoi sapere? 1058 01:30:43,962 --> 01:30:45,528 Voglio sapere questa cosa trofeo che hai vinto. 1059 01:30:45,529 --> 01:30:47,562 - Mi chiedevo se l'avessi tenuto. -No.No. 1060 01:30:48,262 --> 01:30:49,994 Ho finito. No, questa è una stronzata del cazzo. 1061 01:30:49,995 --> 01:30:52,473 - Hai tenuto il trofeo? - Sì, ho tenuto il trofeo, cazzo. 1062 01:30:53,062 --> 01:30:54,495 Va bene. posso... Vedo che sei sconvolto. 1063 01:30:54,496 --> 01:30:56,027 - Non ti farò altre domande. - Grande. Abbiamo finito? 1064 01:30:56,028 --> 01:30:58,869 - Sì. Grazie mille per il tuo tempo. - Eccezionale. Grazie mille. 1065 01:31:17,595 --> 01:31:18,902 Alberto? 1066 01:31:19,928 --> 01:31:21,132 Chi è quello? 1067 01:31:21,462 --> 01:31:24,030 Una stronza inquietante che chiede di Cass. 1068 01:33:23,329 --> 01:33:25,161 - Sì? - Non so più chi comanda qui. 1069 01:33:25,162 --> 01:33:28,228 Avevo a che fare con Nicole Dunlop. va bene... è urgente. 1070 01:33:28,229 --> 01:33:30,660 - Chi è questo? -Matteo Lane. 1071 01:33:30,661 --> 01:33:31,894 Matteo Corsia. 1072 01:33:31,895 --> 01:33:35,261 - Il padre di Case. Cass Lane. - Sì, so chi sei, Matthew. 1073 01:33:35,262 --> 01:33:37,994 Li ho trovati. Quelle persone che ho preso mia figlia, li ho ritrovati. 1074 01:33:37,995 --> 01:33:39,801 Sono in una tavola calda sulla Route 15. 1075 01:33:39,828 --> 01:33:42,135 Hai guardato molto di film, ultimamente, Matthew? 1076 01:33:42,661 --> 01:33:46,832 Ascoltami. Queste persone hanno mia figlia. 1077 01:33:46,928 --> 01:33:50,201 L'ho vista. sono stato... Sono stato con lei. 1078 01:33:51,561 --> 01:33:53,367 E' viva. 1079 01:33:54,595 --> 01:33:57,360 EHI. Ho bisogno che tu ascolti per me con molta attenzione. 1080 01:33:57,361 --> 01:34:00,660 Ho un telefono e il telefono ha il GPS. Lo pianterò sulla loro macchina. 1081 01:34:00,661 --> 01:34:01,727 Ti darò il numero. 1082 01:34:01,728 --> 01:34:04,228 Lo pianterò sulla loro macchina e poi puoi seguirlo. 1083 01:34:04,229 --> 01:34:08,769 E poi puoi trovarli per ogni evenienza mi succede qualcosa, ok? 1084 01:34:42,162 --> 01:34:45,434 Ti dispiace se io... se ti faccio qualche domanda? 1085 01:34:45,728 --> 01:34:48,137 - Riguardo a cosa? - A proposito di Cass Lane. 1086 01:34:48,795 --> 01:34:52,161 - Va bene. - Sì, io... sto scrivendo un articolo su... 1087 01:34:52,162 --> 01:34:55,494 bambini che scompaiono e l'effetto che ha sulle persone nella loro vita. 1088 01:34:55,495 --> 01:34:57,166 Sì. 1089 01:34:58,695 --> 01:35:02,230 - Ho appena ricevuto una chiamata da Matthew Lane. - Sì, ti ho sentito. 1090 01:35:02,828 --> 01:35:04,828 Cosa c'è tra te e quel ragazzo? 1091 01:35:08,262 --> 01:35:10,636 Dice di aver incontrato questo ragazzo in una tavola calda. 1092 01:35:10,895 --> 01:35:13,560 Pensa che sia lui quello ha rubato sua figlia. 1093 01:35:13,561 --> 01:35:16,039 Quindi ha gettato via il suo cellulare telefono nell'auto del ragazzo. 1094 01:35:17,328 --> 01:35:18,828 Vuoi che lo controlli? 1095 01:35:20,262 --> 01:35:21,670 Sì. 1096 01:35:31,361 --> 01:35:33,361 EHI! Rimettilo a posto! 1097 01:35:33,495 --> 01:35:36,871 - E' mia figlia. - Non mi interessa chi è, ho detto di rimetterlo a posto! 1098 01:35:39,428 --> 01:35:41,327 Vuoi che chiami la polizia? 1099 01:35:41,328 --> 01:35:43,305 Sì, voglio che chiami la polizia. 1100 01:35:43,661 --> 01:35:45,968 Fallo. Fallo. 1101 01:36:09,062 --> 01:36:10,766 Hai visto questa ragazza? 1102 01:36:12,228 --> 01:36:16,172 L'ho persa a poche miglia da qui, in una tavola calda proprio come questa. 1103 01:36:17,129 --> 01:36:18,935 È terribile. 1104 01:36:20,661 --> 01:36:22,729 Sì, è terribile. 1105 01:36:24,129 --> 01:36:27,435 Sono entrato per prendere un e io è uscito e lei se n'era andata. 1106 01:36:27,928 --> 01:36:29,598 Proprio così. 1107 01:36:30,528 --> 01:36:31,994 Otto anni fa. 1108 01:36:31,995 --> 01:36:34,631 Ho speso... ho speso otto anni che la cercavano. 1109 01:36:37,195 --> 01:36:38,899 Senza lasciare traccia? 1110 01:36:43,194 --> 01:36:44,899 Senza lasciare traccia. 1111 01:36:47,261 --> 01:36:49,636 Non è una storia terribile? 1112 01:36:50,361 --> 01:36:54,669 Beh, non è una storia terribile? 1113 01:36:59,895 --> 01:37:01,565 Sai qualcosa? 1114 01:37:02,129 --> 01:37:04,527 La polizia pensa che io l'abbia fatto qualcosa a che fare con esso. 1115 01:37:04,528 --> 01:37:06,131 Che forse l'ho venduta. 1116 01:37:07,162 --> 01:37:10,003 - L'ha venduta a chi? - Ai mostri. 1117 01:37:12,461 --> 01:37:14,302 Come potrei farlo? 1118 01:37:15,294 --> 01:37:17,128 Sono suo padre. Sono suo padre. 1119 01:37:17,129 --> 01:37:20,027 Io... dovrei proteggerla. Sono io quello che la ama. 1120 01:37:20,028 --> 01:37:21,698 Certo che lo fai. 1121 01:37:22,528 --> 01:37:25,097 Mi manca così tanto mia figlia. 1122 01:37:28,161 --> 01:37:31,832 - Ho chiamato la polizia. Ora vattene da qui. - Hai chiamato la polizia? 1123 01:37:34,095 --> 01:37:37,027 La polizia, sono a inutile mucchio di... 1124 01:37:37,028 --> 01:37:39,094 Sono... sono veri mostri qui, la polizia. 1125 01:37:39,095 --> 01:37:42,727 Sono tutti coinvolti in questa cosa insieme a giudici, avvocati e preti 1126 01:37:42,728 --> 01:37:45,637 e tutte quelle persone che dovremmo fidarci. 1127 01:37:51,895 --> 01:37:53,838 Sanno dov'è Cass. 1128 01:37:55,128 --> 01:37:57,435 Sono tutti quelli che la nascondono. 1129 01:38:26,261 --> 01:38:28,170 Ha preso il mio telefono. 1130 01:40:12,061 --> 01:40:13,436 Fanculo! 1131 01:40:25,061 --> 01:40:26,766 Fanculo. Fanculo! 1132 01:40:29,161 --> 01:40:30,764 Fanculo! 1133 01:41:29,495 --> 01:41:31,903 EHI! EHI! 1134 01:42:14,927 --> 01:42:17,371 Dobbiamo solo andare da qualche parte. 1135 01:42:30,361 --> 01:42:31,929 Mettila giù! 1136 01:42:33,795 --> 01:42:35,397 Congelare! 1137 01:42:45,795 --> 01:42:47,294 Congelare! 1138 01:42:47,595 --> 01:42:49,128 Non muoverti! 1139 01:42:49,695 --> 01:42:53,035 Non muoverti o sparo! Non muoverti! 1140 01:43:13,294 --> 01:43:14,964 Dov'è lei? 1141 01:43:15,495 --> 01:43:19,200 Dov'è Nicole? Rispondetemi! 1142 01:43:23,461 --> 01:43:25,597 Dove, dove, dove? 1143 01:43:26,728 --> 01:43:31,460 Un furgone. Dove aveva il suo quattordicesimo compleanno 1144 01:43:31,461 --> 01:43:33,260 Quattordicesimo compleanno? Di che diavolo stai parlando? 1145 01:43:33,261 --> 01:43:35,060 Dov'è il furgone, amico? Dove si trova? 1146 01:43:35,061 --> 01:43:37,368 Sai che lo faremo trovalo, ora raccontacelo! 1147 01:43:37,461 --> 01:43:39,995 Dov'è il furgone? Dove si trova? 1148 01:43:40,094 --> 01:43:42,971 Dicci solo dov'è. Dove si trova?! 1149 01:44:20,461 --> 01:44:22,165 Cassie? 1150 01:44:24,428 --> 01:44:25,961 Papà... 1151 01:44:26,328 --> 01:44:27,736 Bambino! 1152 01:45:11,727 --> 01:45:14,637 Tutti quegli anni, voi ragazzi non vi arrendereste. 1153 01:45:15,328 --> 01:45:19,394 Non era solo per te sai, lo è stato anche per Nicole. 1154 01:45:19,395 --> 01:45:21,065 Per il suo spirito. 1155 01:45:25,961 --> 01:45:28,234 Era davvero importante per lei. 1156 01:45:29,428 --> 01:45:32,768 La troveranno. So che lo faranno. 1157 01:45:33,628 --> 01:45:36,105 La tua squadra è così intelligente.