1
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
Đứa bé?
2
00:01:14,449 --> 00:01:15,700
Xin lỗi bố.
3
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
Tôi có thể không?
4
00:02:05,625 --> 00:02:08,711
Tôi đang xem COGS của bạn.
Bạn nói đúng.
5
00:02:09,629 --> 00:02:11,422
Kiểm tra trung bình bị giết vào ban đêm.
6
00:02:12,841 --> 00:02:15,593
Giá quá thấp. Hầu như không bao gồm lao động.
7
00:02:16,594 --> 00:02:17,804
Bánh mì vào ban đêm.
8
00:02:17,929 --> 00:02:19,556
- Kẻ giết người.
- Kẻ giết người hoàn toàn.
9
00:02:22,392 --> 00:02:24,018
Chúng ta cần một thực đơn bữa tối mới.
10
00:02:24,310 --> 00:02:25,520
Trăm phần trăm.
11
00:02:28,731 --> 00:02:33,570
Về thực đơn mới, tôi đã nghĩ,
có thể là một vở kịch về "Lưỡi và má?"
12
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
Lưỡi bò?
13
00:02:35,864 --> 00:02:40,827
Hoặc thịt bò om, có thể là sườn ngắn.
Và risotto.
14
00:02:42,662 --> 00:02:44,414
Vâng, có lẽ.
15
00:02:44,914 --> 00:02:47,458
Trời ạ, cuốn sách này hoang dã quá.
16
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
Này, cậu mới tới đây à?
17
00:02:49,127 --> 00:02:51,921
Không. Các đầu bếp, chúng ta có muối không chứa i-ốt không?
18
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
Ừ, trong lúc bước vào.
Chúng ta làm bánh như thế nào?
19
00:02:53,882 --> 00:02:56,509
{\an8}- Sắp nổ súng rồi.
- Làm ơn nhanh lên nhé, được chứ?
20
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
{\an8}Tôi hiểu rồi.
21
00:02:58,928 --> 00:03:00,638
{\an8}Xin lỗi, chỉ là cái kéo thôi.
22
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
{\an8}Để làm gì?
23
00:03:02,432 --> 00:03:05,935
{\an8}Một bên trông tệ quá.
Cả hai bên đều trông như cứt ở đây.
24
00:03:06,561 --> 00:03:07,812
{\an8}Vâng, thưa đầu bếp.
25
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Cái quái gì vậy?
26
00:03:24,120 --> 00:03:27,749
Tôi biết đây là gì. Mẹ kiếp!
27
00:03:28,458 --> 00:03:31,169
Cái này chết tiệt.
Chúng ta cần đóng cửa để ăn trưa.
28
00:03:31,169 --> 00:03:33,880
Không. Không, không, không, chúng ta mất một dịch vụ,
nó sẽ giết chúng ta.
29
00:03:34,756 --> 00:03:38,176
Bạn không nghĩ rằng điều này đang đặt nó
có nguy cơ mất dịch vụ? KHÔNG?
30
00:03:38,176 --> 00:03:40,053
- Không, thế này ổn.
- Mát mẻ. Tốt.
31
00:03:40,053 --> 00:03:43,723
Yo, Fak, yo, chúng tôi cần ở đây càng sớm càng tốt, anh bạn.
Nhà vệ sinh chết tiệt.
32
00:03:43,723 --> 00:03:46,309
Này, cái gì tốt,
lũ nhân bản khốn nạn à?
33
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Nhà vệ sinh phát nổ.
34
00:03:47,769 --> 00:03:50,313
- Ừ, có chuyện gì thế?
- Buồn cười nhỉ? Điều đó có tốt không?
35
00:03:50,313 --> 00:03:52,315
Tina, Sydney, Ebra,
các bạn cùng tôi vào bếp,
36
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
chúng ta sẽ vượt qua điều đó
vẫn còn thực đơn mới, được chứ?
37
00:03:54,317 --> 00:03:56,569
Marcus, món tráng miệng.
Làm ơn, cảm ơn, Đầu bếp.
38
00:03:56,653 --> 00:04:00,490
Manny, Angel, anh họ, khóa cái này lại đi
chết tiệt, hãy lau khô nó đi.
39
00:04:00,490 --> 00:04:02,116
Fak đang mang một chỗ trống tới cửa hàng, được chứ?
40
00:04:02,200 --> 00:04:03,576
Miệng của Fak là một cửa hàng trống.
41
00:04:03,660 --> 00:04:06,371
Ôi Chúa ơi, anh hài hước quá, Richie.
42
00:04:06,746 --> 00:04:09,249
Được rồi, các bạn,
đây là một số thứ tồi tệ ở cấp độ tiếp theo.
43
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
Tôi sẽ kiểm tra khu vực số 0.
44
00:04:13,962 --> 00:04:18,091
Được rồi, xem củ hẹ đi
và tỏi bắt đầu chuyển sang màu caramen?
45
00:04:18,508 --> 00:04:22,303
Được rồi, chúng ta sẽ thêm một chút
một chút nụ bạch hoa và nấu nó.
46
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
- Nhiều thành phần lắm, Carmen.
- Tôi biết rồi, cứ nghe tôi nói đi.
47
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
Chúng ta phải có thực đơn bữa tối mới,
chúng ta có thể thuê thêm đầu bếp
48
00:04:26,808 --> 00:04:28,184
và nhận thêm trợ giúp ở đây.
49
00:04:28,268 --> 00:04:32,563
Được rồi, chúng ta sẽ thêm một chút
rượu vang trắng. Hãy để điều đó giảm đi.
50
00:04:33,022 --> 00:04:37,151
Và sau đó bạn có một số cổ phiếu nóng,
để nó khử men ở đáy chảo.
51
00:04:37,235 --> 00:04:39,696
Được rồi, trông có vẻ ổn đấy.
Bây giờ bạn có thể tắt lửa
52
00:04:39,696 --> 00:04:40,780
và chúng ta sẽ đến monter
53
00:04:40,780 --> 00:04:45,868
hoặc chúng ta sẽ nói thêm về
hai thìa bơ.
54
00:04:46,327 --> 00:04:48,204
Bạn thấy nó đang bắt đầu
để có được một chút bóng loáng.
55
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
Đó là nước sốt đó
bắt đầu xảy ra
56
00:04:50,290 --> 00:04:55,295
Và một ít tiêu, muối
vắt chanh, mùi tây.
57
00:05:00,383 --> 00:05:04,595
Và bây giờ chúng ta sẽ múc nó ra.
Đẹp và dễ dàng, hãy dành thời gian của bạn.
58
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
T, bạn có muốn thử cái này không?
59
00:05:06,931 --> 00:05:08,933
- Ừ, anh biết mà, Jeff.
- Đây này.
60
00:05:17,608 --> 00:05:18,735
Tốt?
61
00:05:19,986 --> 00:05:21,821
- Tốt? Vâng, Jeff.
62
00:05:22,113 --> 00:05:25,742
Ở đây có mùi thơm quá. Tấn công giả.
Này, LaTrina?
63
00:05:25,742 --> 00:05:26,826
- Ừ. LaTrina.
- LaTrina.
64
00:05:26,826 --> 00:05:29,912
Được, được, được. Vâng,
chúng tôi sẽ sửa nó. Không sao đâu.
65
00:05:31,039 --> 00:05:34,792
Và lần này khi tôi còn nhỏ,
Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy một con rồng.
66
00:05:34,876 --> 00:05:37,337
Chỉ cần chú ý.
Đừng tước sợi chỉ.
67
00:05:37,337 --> 00:05:39,547
Tôi không tước sợi chỉ.
68
00:05:43,009 --> 00:05:45,678
- Đừng có cố làm tình với tôi nữa.
- Tôi không cố ý chơi anh đâu, anh bạn.
69
00:05:45,762 --> 00:05:48,806
Anh ơi đó là nguồn nhân lực
phạm tội đấy anh bạn.
70
00:05:48,890 --> 00:05:51,184
Vâng? Đoán xem cái gì?
Bạn đang nhìn vào nguồn nhân lực.
71
00:05:51,184 --> 00:05:52,477
- Thật sự?
- Vâng.
72
00:05:56,356 --> 00:05:58,691
Carmy nói anh ấy đã hạ gục vài đầu bếp.
73
00:05:59,108 --> 00:06:02,653
Bạn có nghĩ rằng tôi có thể áp dụng
cho đơn xin việc đó?
74
00:06:06,199 --> 00:06:10,620
"Nấm men bị ứ đọng, hệ vi sinh vật của chúng..."
Yo, tôi thực sự yêu thích khoa học.
75
00:06:10,995 --> 00:06:12,246
Này, thế này đã đủ ấm chưa?
76
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
- Nghĩ vậy đi.
- Yo, kiểm tra cái này đi.
77
00:06:14,374 --> 00:06:16,501
- Có chuyện gì thế?
- Hít một hơi đi.
78
00:06:17,502 --> 00:06:20,463
Ôi chúa ơi. Yo, chúng ta có nên mở tiệm bánh không?
79
00:06:20,463 --> 00:06:22,173
Vâng. Chỉ cần hoàn thành các hướng dẫn.
80
00:06:23,257 --> 00:06:27,178
"Có hai cách để đi
lên men lacto." Sự thật.
81
00:06:27,804 --> 00:06:30,223
Yo, chúng ta cần đến Copenhagen
và dọn dẹp chỗ đó đi.
82
00:06:30,223 --> 00:06:32,266
- Hai cách đó là gì?
- Được rồi.
83
00:06:32,350 --> 00:06:34,352
“Bạn có thể lên men
sản phẩm thô ở một trong hai
84
00:06:34,352 --> 00:06:37,230
"một túi nhựa hút chân không hoặc..."
85
00:06:37,438 --> 00:06:38,856
- Này, Carmy.
- Ừ.
86
00:06:38,940 --> 00:06:40,900
Tôi có thể mượn được không?
một túi sous vide à, đầu bếp?
87
00:06:41,234 --> 00:06:43,277
- Anh đang làm cái quái gì vậy?
- Lên men.
88
00:06:43,611 --> 00:06:45,696
- Cậu biết cách phong ấn nó không?
- Không, đầu bếp.
89
00:06:45,780 --> 00:06:47,073
Chúng ta có thể học hỏi.
90
00:06:47,532 --> 00:06:48,866
Được rồi, phía trên tủ đựng đồ.
91
00:06:48,950 --> 00:06:51,661
- Cảm ơn, đầu bếp Carmy.
- Chào mừng, Chester.
92
00:06:51,661 --> 00:06:52,870
Anh chàng của tôi.
93
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
Này, tối nay mấy giờ cậu về nhà?
Tôi có nên lưu Bachelorette?
94
00:06:55,248 --> 00:06:58,209
Tôi sẽ bị muộn mất. Chỉ cần xem nó mà không có tôi.
Nhưng này, đừng làm hỏng chuyện đó nữa nhé.
95
00:06:58,209 --> 00:07:00,253
Tôi không làm hỏng chuyện gì cả.
Bạn hỏi tôi chuyện gì đã xảy ra.
96
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
Vâng, và bạn đã kể cho tôi mọi chi tiết
của toàn bộ tập phim.
97
00:07:02,505 --> 00:07:04,090
Vậy thì đừng hỏi tôi chuyện gì đã xảy ra.
98
00:07:04,090 --> 00:07:06,634
Marcus, chúng ta làm bánh ngon không, đầu bếp?
Làm ơn đừng lạc vào cái thứ chết tiệt đó.
99
00:07:06,634 --> 00:07:08,052
- Chúng tôi ổn, đầu bếp.
- Tôi tin anh.
100
00:07:08,136 --> 00:07:11,055
Marcus là Minnie Minoso
của quá trình lên men Illinois.
101
00:07:11,139 --> 00:07:12,306
Minnie Minoso là ai?
102
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
- Ông White Sox.
- Ông White Sox.
103
00:07:13,808 --> 00:07:15,017
Tôi đoán anh ấy đã tốt.
104
00:07:15,101 --> 00:07:16,894
Người chơi da đen đầu tiên của White Sox.
105
00:07:17,103 --> 00:07:22,066
Cướp 167 base, 195 home run,
và 1100 RBI
106
00:07:22,483 --> 00:07:25,278
và chỉ số đánh bóng trung bình trong sự nghiệp là 300,
như vậy, không tệ.
107
00:07:25,278 --> 00:07:27,738
- Hai giờ để phục vụ, thưa các đầu bếp.
- Vâng, đầu bếp.
108
00:07:27,822 --> 00:07:29,949
- Này, chúng ta nhìn lên phía trước thế nào?
- Tồi tệ nhưng tốt hơn, Chef.
109
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
Tôi sẽ lấy cái đó.
110
00:07:31,117 --> 00:07:32,910
Jeff, nhìn này
màu sắc trên này.
111
00:07:33,411 --> 00:07:34,704
Bạn muốn nó tối hơn một chút.
112
00:07:34,704 --> 00:07:37,665
Bạn có thấy đốm nâu đó không? Chúng tôi muốn xem
ở khắp mọi nơi ở phía dưới.
113
00:07:37,665 --> 00:07:40,084
Bằng cách đó khi cổ phiếu đạt giá trị,
bạn sẽ cạo sạch tất cả những thứ đó,
114
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
điều đó sẽ mang lại hương vị đó,
củ hành tây.
115
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
Mikey làm cái đó cho cậu khi nào vậy?
116
00:07:43,588 --> 00:07:45,298
- Giáng sinh.
- Ở nhà mẹ tôi à?
117
00:07:45,590 --> 00:07:47,300
- Ừm-hmm.
- Vẫn còn tâm thần à?
118
00:07:47,300 --> 00:07:49,719
Cô ấy không bình tĩnh, nhưng thức ăn rất tuyệt.
119
00:07:49,844 --> 00:07:52,972
Được rồi, có vẻ ổn. Hai phút nữa,
thêm cổ phiếu đó. Được không, đầu bếp?
120
00:07:52,972 --> 00:07:54,557
- Được rồi, hiểu rồi, Jeff.
- Cảm ơn.
121
00:07:55,641 --> 00:07:57,560
- Tôi đã tốt nghiệp trung học.
- Khởi đầu tốt đấy.
122
00:07:57,560 --> 00:07:59,937
- Nghiêm túc đi anh bạn.
- Tôi đang nghiêm túc đấy.
123
00:08:00,021 --> 00:08:02,523
Bạn có thể mang theo những gì
Bò là nhân viên mới?
124
00:08:03,232 --> 00:08:05,026
- Tôi có lò sưởi.
- Lò sưởi là gì?
125
00:08:05,026 --> 00:08:07,778
Tim... Tôi lo quá, anh bạn. Tôi có trái tim.
126
00:08:07,862 --> 00:08:09,489
À. Bạn sẽ cần bộ não.
127
00:08:09,489 --> 00:08:12,492
Bây giờ, bạn có kỹ năng đặc biệt nào không?
hoặc khả năng,
128
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
ngoài việc bị đột quỵ à?
129
00:08:14,035 --> 00:08:17,747
À, A, tôi không phải bị đột quỵ,
và B, tôi chơi bàn phím rất giỏi.
130
00:08:17,747 --> 00:08:20,333
Không, A, đúng vậy, và B, không, không phải vậy.
131
00:08:20,333 --> 00:08:24,712
Vâng, A, vâng, tôi và B, tôi đã tham gia
một lớp học kết hợp nhạc jazz. Vì vậy, trong khuôn mặt của bạn.
132
00:08:24,712 --> 00:08:27,340
A, tôi đã nghe bạn chơi đàn
và bạn thật kinh khủng,
133
00:08:27,340 --> 00:08:28,841
và C, đó là một nhà hàng chết tiệt.
134
00:08:28,925 --> 00:08:31,135
Tại sao tôi lại quan tâm đến điều đó
bạn chơi bàn phím à?
135
00:08:31,219 --> 00:08:34,430
Tôi là một người làm việc chăm chỉ. Tôi là một chàng trai tốt,
Tôi có một sự rung cảm tuyệt vời...
136
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
- Chết tiệt sự rung cảm của bạn.
- Đừng bao giờ phá hỏng tâm trạng của tôi.
137
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
Tôi thề với Chúa,
Tôi sẽ đụ bất cứ thứ gì tôi muốn.
138
00:08:40,603 --> 00:08:43,648
Bạn không tử tế chút nào,
và bạn sẽ không đụ tôi. Ừm-mm.
139
00:08:52,114 --> 00:08:54,033
Đâm! Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi.
140
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
Đừng la hét nữa! Mẹ kiếp!
141
00:08:56,244 --> 00:08:57,662
Lấy...
142
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
Tôi có nên chia tay nó không?
143
00:08:59,580 --> 00:09:00,623
Vấn đề là gì?
144
00:09:00,623 --> 00:09:02,416
Yo, yo, tôi có nên chia tay chuyện này không?
145
00:09:02,500 --> 00:09:04,460
- Đúng! Đúng!
- Không. Nói "Matae."
146
00:09:04,544 --> 00:09:06,170
Không đời nào! Không bao giờ!
147
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Điều đó thật tuyệt.
148
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
- Tôi đang thắng. Bạn đúng là một con khốn.
- Mẹ kiếp!
149
00:09:09,549 --> 00:09:12,885
- Nói "Matae."
- Anh thật xấu tính. Núm vú của tôi!
150
00:09:12,969 --> 00:09:14,303
- Yo, tôi có nên chia tay chuyện này không?
- Vâng!
151
00:09:14,387 --> 00:09:15,930
- KHÔNG!
- Đúng!
152
00:09:17,598 --> 00:09:20,351
Chào! Cái quái gì thế, Carmy?
153
00:09:20,351 --> 00:09:22,311
Này các bạn, các bạn có thể
làm ơn im đi, được không?
154
00:09:22,395 --> 00:09:26,607
Anh ấy thật xấu tính. Anh ta thật không tử tế chút nào.
Anh ta là một tên khốn nạn.
155
00:09:27,900 --> 00:09:29,694
Tôi thậm chí còn không định nói điều này.
156
00:09:29,694 --> 00:09:32,655
Anh ta đang bán cocacola chết tiệt
trong con hẻm phía sau của The Beef.
157
00:09:32,655 --> 00:09:36,158
Đợi đã, chờ đã, cái gì cơ?
Dừng lại! Cái gì? Giả!
158
00:09:36,242 --> 00:09:39,704
Anh ta đang bán cocain khắp nơi
ngõ hẻm đấy bác. Tôi không muốn nói điều đó.
159
00:09:39,829 --> 00:09:42,832
Bây giờ con có vui không khi con nói với mẹ rằng,
cậu bị đột quỵ à?
160
00:09:42,832 --> 00:09:45,876
Giờ mẹ biết rồi.
Mẹ kiếp. Anh đúng là một tên khốn.
161
00:09:45,960 --> 00:09:49,088
Tôi thấy bạn. Tôi gặp bạn rồi, Neil Jeff.
162
00:09:56,178 --> 00:09:57,555
Được rồi. Được rồi.
163
00:10:08,983 --> 00:10:10,610
- Ôi chết tiệt.
164
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
Mát mẻ.
165
00:10:35,217 --> 00:10:36,594
Ôi, chết tiệt.
166
00:10:41,349 --> 00:10:42,683
Đó không phải là một vấn đề lớn.
167
00:10:42,767 --> 00:10:44,393
Lẽ ra tôi không nên nói gì cả.
168
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
Im đi, Narc.
169
00:10:47,063 --> 00:10:50,483
Nghe này, tôi không giải quyết như vậy,
bạn biết đấy. Giống như,
170
00:10:52,401 --> 00:10:55,655
Tôi phân phát, chỉ một chút thôi
ở đây và ở đó,
171
00:10:55,655 --> 00:10:57,365
khi tôi đang chờ đợi, bạn biết đấy.
172
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
Ra khỏi nhà hàng của tôi.
173
00:10:58,491 --> 00:11:02,244
Ra khỏi con hẻm phía sau bạn
nhà hàng của anh trai để giúp nó.
174
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
Nhân tiện, đó không phải là ý tưởng của tôi.
175
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
Ý tưởng đó là của ai?
176
00:11:10,336 --> 00:11:13,172
Thôi nào, anh bạn.
Nghĩ rằng bạn có thể đoán được, anh họ.
177
00:11:13,756 --> 00:11:15,174
Hãy để tôi hỏi bạn điều gì đó.
178
00:11:15,549 --> 00:11:19,762
Thế quái nào bạn nghĩ chúng ta đã làm được điều đó
thông qua COVID, phải không?
179
00:11:20,304 --> 00:11:21,430
Sự hối hả bên lề.
180
00:11:21,806 --> 00:11:23,891
Và đó là kiểu kiên định,
181
00:11:23,891 --> 00:11:26,352
và sự khéo léo
và suy nghĩ sáng tạo
182
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
mà chúng tôi tìm kiếm ở nhân viên.
183
00:11:28,437 --> 00:11:30,231
Nhưng con tàu đó đã ra khơi rồi bạn ạ.
184
00:11:34,985 --> 00:11:38,239
Tôi nên... tôi nên gọi
cảnh sát chết tiệt đang nhắm vào bạn.
185
00:11:38,239 --> 00:11:40,825
Tôi nên gọi cảnh sát bắt bạn
vì là một con mèo ngây thơ.
186
00:11:40,825 --> 00:11:42,535
Không, chúng ta đã xong chuyện nhảm nhí này rồi, được chứ?
187
00:11:42,535 --> 00:11:44,954
Chúng tôi đã xong việc với lũ bạn ngu ngốc của cậu rồi.
Chúng ta đã xong việc với Nico.
188
00:11:44,954 --> 00:11:47,790
Nico không liên quan gì đến chuyện này.
Có cái gì đó khác.
189
00:11:47,790 --> 00:11:49,875
Richie, tôi thề có Chúa! Tôi thề với Chúa!
190
00:11:49,959 --> 00:11:51,877
Được rồi, thư giãn đi.
Đừng thổi cầu chì, được chứ?
191
00:11:58,008 --> 00:11:59,093
Chết tiệt A.
192
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
Mẹ kiếp tôi.
193
00:12:05,683 --> 00:12:07,101
- Phòng bếp?
- Ngoài.
194
00:12:07,101 --> 00:12:08,227
Lên phía trước?
195
00:12:08,519 --> 00:12:10,229
- Tắt!
- Đi vào à?
196
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
- Nhà bếp làm việc!
- Bánh mì nướng cho người bước vào.
197
00:12:12,398 --> 00:12:13,441
Mẹ kiếp!
198
00:12:15,609 --> 00:12:17,611
Đó là mỗi túi đá ở River North.
199
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Thật đấy, chúng ta trông thế nào rồi?
200
00:12:19,572 --> 00:12:21,282
- Tin tốt và tin xấu, Carmy.
- Chắc chắn.
201
00:12:21,282 --> 00:12:24,744
Vâng, bình ngưng đã được chiên.
Sẽ tốn vài cái giá để sửa đấy.
202
00:12:24,744 --> 00:12:27,413
Nhưng tôi đã kết nối được với một thiết bị ngưng tụ.
203
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
Tin tốt là gì?
204
00:12:28,539 --> 00:12:29,623
Kết nối.
205
00:12:29,707 --> 00:12:30,875
Được rồi.
206
00:12:32,626 --> 00:12:33,878
Trên thực tế, thay đổi kế hoạch.
207
00:12:33,878 --> 00:12:37,089
Chúng ta sẽ lấy mọi thứ, chỉ cần lấy
nó ở bên ngoài, được chứ? Mang nó ra ngoài.
208
00:12:37,173 --> 00:12:41,802
Bạn muốn gì với nó?
Được rồi, đi thôi, đi thôi.
209
00:12:42,303 --> 00:12:46,182
Này chàng trai của tôi. Vâng, tôi có thể nhờ bạn một việc được không?
210
00:12:51,187 --> 00:12:52,938
Rất vui vì hôm nay tôi đã làm việc ở nhà.
211
00:12:53,022 --> 00:12:54,356
Anh bạn, anh là cứu cánh đấy, Pete.
212
00:12:54,440 --> 00:12:56,692
- Ừ, anh đúng là một chàng trai thực thụ, Petey.
- Cảm ơn, anh họ.
213
00:12:56,776 --> 00:12:58,027
Tôi không phải anh họ của bạn.
214
00:12:58,027 --> 00:13:00,988
- Tốt lắm.
- Xin lỗi, anh ấy cũng không phải anh họ tôi.
215
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
- Chào mọi người.
- Chào.
216
00:13:05,034 --> 00:13:06,160
Dum-dum-dum.
217
00:13:06,160 --> 00:13:09,079
- Rất vui được gặp các bạn. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Không có gì.
218
00:13:09,163 --> 00:13:12,166
Này, không sao đâu. Chúng tôi đã hỏi Pete's
sự cho phép ở đây. Đúng không, Pete?
219
00:13:12,166 --> 00:13:14,043
Ồ, bạn đã hỏi Pete.
220
00:13:14,043 --> 00:13:17,379
Ừ, em yêu, anh đã nói là nó sẽ tuyệt mà
nếu họ sử dụng...
221
00:13:17,463 --> 00:13:19,507
Được rồi, nếu bạn nói
sẽ rất tuyệt...
222
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
- Nat...
- Định để cô ấy nói chuyện với anh như thế à?
223
00:13:21,509 --> 00:13:23,886
- Đi chết đi, Richard!
- Vâng, tôi sẽ làm vậy.
224
00:13:23,886 --> 00:13:25,638
Chúng ta có thể làm điều này sau được không?
Tôi có rất nhiều chuyện đang diễn ra.
225
00:13:25,638 --> 00:13:27,389
Vâng, tôi cũng có rất nhiều việc đang diễn ra.
226
00:13:27,473 --> 00:13:29,850
Bạn có biết gần đây tôi đã có
một người anh cũng chết?
227
00:13:29,934 --> 00:13:31,018
Tối tăm.
228
00:13:33,938 --> 00:13:35,272
Trời tối quá.
229
00:13:37,066 --> 00:13:39,985
Vâng, tất nhiên bạn là fan của Cubs.
230
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Ai không yêu Cubs?
231
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
Tôi cá là bạn không thể kể tên người đánh bóng đầu tiên.
232
00:13:44,573 --> 00:13:45,783
Alfonso Rivas.
233
00:13:49,078 --> 00:13:51,038
Này, Nat, nói thẳng đi,
điều đó thật kinh khủng.
234
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
- Cô đúng là một con khốn mềm yếu.
- Cái gì?
235
00:13:53,040 --> 00:13:56,710
Bạn gọi cho Pete vì bạn quá sợ hãi
để gọi cho tôi. Hơi yếu đó bác.
236
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
Không, tôi đã gọi cho Pete
vì mỗi lần anh gọi cho em,
237
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
bạn nói nhảm và tôi không muốn đánh nhau.
238
00:14:00,673 --> 00:14:02,758
Bạn chỉ gọi cho tôi khi
bạn đang hoảng loạn!
239
00:14:02,842 --> 00:14:05,386
Và vì tôi biết bạn không đúng giờ,
đây là những gạch đầu dòng.
240
00:14:05,386 --> 00:14:07,179
Bạn chỉ xuất hiện khi bạn cần thứ gì đó,
241
00:14:07,263 --> 00:14:09,139
bạn không bao giờ quay trở lại
với tôi về điều đó,
242
00:14:09,223 --> 00:14:12,101
bạn dành mỗi phút kể từ khi bạn
đã quay lại nhà hàng đó,
243
00:14:12,101 --> 00:14:14,019
và giờ cậu đang lợi dụng Pete?
244
00:14:14,103 --> 00:14:16,438
Và bạn biết tôi ghét đến mức nào
Richie đang ở đây.
245
00:14:16,522 --> 00:14:19,525
Tôi ổn với tất cả những điều đó,
ngoại trừ việc bây giờ tôi hơi thích Pete và...
246
00:14:19,525 --> 00:14:22,236
- Anh bạn, thái độ của anh tệ quá!
- Tôi đã đi làm việc đó.
247
00:14:25,281 --> 00:14:26,782
Bạn đã đi đến một cuộc họp?
248
00:14:29,785 --> 00:14:31,412
Vâng, tôi đi ba lần một tuần.
249
00:14:33,247 --> 00:14:34,290
Ở đâu?
250
00:14:34,290 --> 00:14:35,499
Sông Bắc.
251
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Gia đình Al?
252
00:14:38,335 --> 00:14:39,420
Gia đình Al, vâng.
253
00:14:46,635 --> 00:14:48,470
Ngày mai bạn sẽ chiến đấu với tôi chứ?
254
00:14:48,971 --> 00:14:49,972
Vâng.
255
00:14:51,891 --> 00:14:53,809
Chúng ta có một giờ
để phục vụ, các đầu bếp.
256
00:14:53,893 --> 00:14:56,520
- Đầu bếp, phía trước không có đèn.
- Không còn chỗ trống nữa.
257
00:14:56,604 --> 00:14:59,148
Được rồi, ổn thôi. Không sao đâu.
258
00:14:59,148 --> 00:15:01,692
Thiên thần, tôi muốn bạn lấy từng cái một
nồi kho mà chúng tôi có
259
00:15:01,692 --> 00:15:02,985
và đặt nó lên bếp.
260
00:15:02,985 --> 00:15:06,071
Ebra, lấy hết thịt bò đi,
cho nó vào nước sốt,
261
00:15:06,196 --> 00:15:07,907
- đậy lại, hâm nóng để phục vụ.
- Vâng, đầu bếp.
262
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
Tina, chuyển sang chế biến khoai tây.
263
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Manny, chúng ta sẽ đi
tất cả các loại rau
264
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
điều đó không phù hợp với cậu bé thấp bé,
265
00:15:12,745 --> 00:15:16,457
tất cả gà, cho vào nồi,
Che chúng lại, dự trữ tất cả, được chứ?
266
00:15:16,832 --> 00:15:19,501
- Thế trước đây cậu đã làm việc này à?
- Một loại nào đó.
267
00:15:23,589 --> 00:15:24,632
Người Ingles?
268
00:15:24,632 --> 00:15:26,258
Đèn hoa tiêu đã tắt!
269
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
- Để tôi kiểm tra xem.
- Được rồi.
270
00:15:28,093 --> 00:15:29,345
Hãy thử nó ngay bây giờ.
271
00:15:30,220 --> 00:15:31,472
Vẫn không có gì.
272
00:15:32,139 --> 00:15:33,307
Neil!
273
00:15:33,307 --> 00:15:35,059
Bây giờ thì sao?
274
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
Đường dẫn khí xuống.
275
00:15:38,687 --> 00:15:39,939
Thằng khốn nạn.
276
00:15:41,398 --> 00:15:43,067
Đầu bếp, chúng tôi không thể mở được.
277
00:15:44,234 --> 00:15:46,904
Vâng, không có xăng.
Gary, đang béo lên ở đây.
278
00:15:46,904 --> 00:15:48,572
Họ vẫn đang xây dựng phải không?
bên kia đường?
279
00:15:48,656 --> 00:15:49,782
Rất nguy hiểm.
280
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
Hãy để nó rơi xuống thấp
281
00:15:52,117 --> 00:15:55,079
Nhìn ngôi nhà của tôi ở dưới đó
Nhưng tôi đã đánh mất nó
282
00:15:56,288 --> 00:15:57,581
Đã lâu rồi
283
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
Ồ, tôi đã để tảng đá lăn xuống
Đến thị trấn bên dưới
284
00:16:19,603 --> 00:16:21,772
Chúng tôi có một ngôi nhà ở dưới đó
Nhưng tôi đã đánh mất nó...
285
00:16:21,772 --> 00:16:22,982
Được rồi. Tôi hiểu rồi.
286
00:16:26,068 --> 00:16:27,695
- Chào!
- Ừ.
287
00:16:27,695 --> 00:16:29,029
Này, chuyện gì đang xảy ra vậy?
288
00:16:29,655 --> 00:16:33,826
Đường dẫn xăng vẫn bị đứt.
Mất điện nên phải phục vụ bữa trưa ngoài trời.
289
00:16:34,576 --> 00:16:37,788
Tốt đấy. Đó là rad, Chef.
Tôi sẽ lấy một ít, tôi sẽ giúp bạn một tay.
290
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
Cảm ơn.
291
00:16:41,417 --> 00:16:44,837
Yo, cho tôi xin 10 pho mát mỗi ngày nhé,
sáu nóng, bốn ngọt ngào. Cảm ơn.
292
00:16:44,837 --> 00:16:46,338
Không có đủ tiêu phải không, đầu bếp?
293
00:16:46,422 --> 00:16:49,008
{\an8}Có, chúng tôi biết.
Yo, Sweeps, để tôi lấy
294
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
{\an8}- toàn bộ dòng được khôi phục tại đây.
- Hiểu rồi.
295
00:16:50,843 --> 00:16:53,387
{\an8}Và còn có một chiếc khăn tắm cho Tina.
296
00:16:53,387 --> 00:16:56,515
{\an8}Đúng vậy, vì nó dễ cháy.
Yo, Chef, cháy rồi.
297
00:17:10,279 --> 00:17:13,240
Đầu bếp, bạn ổn chứ?
298
00:17:14,533 --> 00:17:15,617
Chết tiệt.
299
00:17:16,910 --> 00:17:18,370
Tôi đứng sau về bánh ngọt,
300
00:17:18,454 --> 00:17:20,789
đã cố gắng tăng tốc độ,
và tôi đã thổi cầu chì.
301
00:17:22,041 --> 00:17:23,208
Công việc này thật điên rồ.
302
00:17:25,544 --> 00:17:27,504
Nó có thể đi từ
thư giãn để thư giãn trong một giây
303
00:17:27,588 --> 00:17:30,340
nhưng bạn phải tiếp tục công việc của mình,
chỉ vậy thôi.
304
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
Đã nghe.
305
00:17:32,718 --> 00:17:35,721
Công việc đầu tiên của tôi là ở McDonald's.
Và bạn không thể sáng tạo được.
306
00:17:35,721 --> 00:17:39,391
Bạn chỉ làm việc với robot,
và mọi thứ đều tự động,
307
00:17:39,475 --> 00:17:40,809
và nhanh chóng và dễ dàng.
308
00:17:42,895 --> 00:17:44,646
Tôi sẽ không phạm sai lầm nữa.
309
00:17:45,230 --> 00:17:48,067
Vâng, bạn sẽ làm được.
Nhưng không phải vì bạn là bạn,
310
00:17:48,067 --> 00:17:49,985
chỉ vì chuyện tồi tệ xảy ra
311
00:17:52,905 --> 00:17:54,531
Tôi bắt đầu đốt bếp chiên,
312
00:17:54,615 --> 00:17:56,784
đêm sau khi tôi thắng Food and Wine's
Đầu bếp mới xuất sắc nhất.
313
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Gần như đốt cháy nơi này.
314
00:17:58,202 --> 00:17:59,661
- Thật à?
- Thật đấy.
315
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
Điều kỳ lạ này cũng xảy ra,
bạn có phút này ở đâu
316
00:18:05,751 --> 00:18:08,587
bạn đang nhìn ngọn lửa
và bạn đang nghĩ,
317
00:18:08,587 --> 00:18:12,508
“Nếu tôi không làm gì cả,
nơi này sẽ bị thiêu rụi,
318
00:18:13,842 --> 00:18:16,011
"và tất cả sự lo lắng của tôi
sẽ biến mất cùng với nó."
319
00:18:18,180 --> 00:18:19,681
Sau đó bạn dập lửa.
320
00:18:21,183 --> 00:18:22,559
Sau đó bạn dập lửa.
321
00:18:24,561 --> 00:18:28,065
Thế có chuyện gì thế? Bạn muốn trở thành em bé cho
thêm một phút nữa hay bạn đang muốn tiệc tùng?
322
00:18:29,233 --> 00:18:30,734
- Hãy tiệc tùng đi.
- Hãy tiệc tùng đi.
323
00:18:34,696 --> 00:18:37,157
Đầu bếp, vào trong đi, đi thôi,
cố lên, đi nào.
324
00:18:39,952 --> 00:18:41,787
Này, khen ngợi đầu bếp!
325
00:18:48,710 --> 00:18:50,295
Năm mươi lăm trăm đô la?
326
00:18:50,379 --> 00:18:52,673
Vâng, tôi xin lỗi,
nhưng vâng, anh bạn, vâng.
327
00:18:52,673 --> 00:18:54,258
- Người anh em.
- Người anh em.
328
00:18:55,634 --> 00:18:56,760
Bạn nói rằng bạn đã có một kết nối.
329
00:18:56,844 --> 00:19:00,139
Vâng, tôi chắc chắn, chắc chắn là không.
Không có kết nối.
330
00:19:02,182 --> 00:19:04,268
Làm sao chúng ta có được 5.500 đô la nhanh như vậy?
331
00:19:09,398 --> 00:19:10,732
Mẹ kiếp!
332
00:19:14,361 --> 00:19:16,905
Nó khá thú vị,
các bạn đang đến chỗ tôi bây giờ.
333
00:19:18,407 --> 00:19:21,201
Tôi không biết.
Rõ ràng là tôi sẽ phải suy nghĩ về điều đó.
334
00:19:21,910 --> 00:19:24,580
Anh họ, một lần nữa thôi.
Nó không bao giờ trở lại nữa.
335
00:19:24,580 --> 00:19:27,291
Tôi muốn nó đi thật xa.
Tôi không muốn biết chi tiết.
336
00:19:27,791 --> 00:19:31,128
Chúng tôi cần điều này.
Tủ lạnh sẽ không hoạt động nếu không có bình ngưng.
337
00:19:31,128 --> 00:19:35,716
Chúng tôi? Chúng tôi? Nói "Matae."
338
00:19:36,008 --> 00:19:38,635
- Richie.
- Không. Nói "Matae," Neil.
339
00:19:40,637 --> 00:19:41,930
Bạn thậm chí còn không giành chiến thắng.
340
00:19:43,765 --> 00:19:44,975
Đây là tôi chiến thắng.
341
00:19:48,353 --> 00:19:49,605
Nói "Matae."
342
00:19:50,731 --> 00:19:51,899
Nói đi, Fak.
343
00:19:52,232 --> 00:19:53,233
Carm.
344
00:19:54,484 --> 00:19:55,861
Nói "Matae" đi anh.
345
00:19:58,363 --> 00:20:01,575
Được rồi. Matae. Matae. Matae.
346
00:20:05,454 --> 00:20:07,623
Mong muốn của bạn là mệnh lệnh của tôi, Neil.
347
00:20:09,958 --> 00:20:12,794
- Anh họ, đây là lần cuối cùng phải không?
- Vâng.
348
00:20:14,546 --> 00:20:16,423
- Richard.
349
00:20:18,800 --> 00:20:21,678
Carmen, tôi hiểu.
350
00:20:28,227 --> 00:20:29,311
Mẹ kiếp!
351
00:20:31,939 --> 00:20:33,023
Được rồi.
352
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
Đầu bếp.
353
00:20:49,456 --> 00:20:51,041
- Vâng? Vâng.
- Vâng.
354
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
Hôm nay bạn thật tuyệt vời. Cảm ơn.
355
00:21:01,426 --> 00:21:05,472
Cảm ơn. Điều đó nhắc nhở tôi
về, như, phục vụ ăn uống,
356
00:21:05,973 --> 00:21:08,267
chỉ là năng lượng đó, tôi không biết.
357
00:21:09,726 --> 00:21:12,354
Thỏa thuận với điều đó là gì?
Liệu nó có giống như thế giới này hay...
358
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Trời ạ, có rất nhiều thứ.
359
00:21:16,733 --> 00:21:19,653
Trở nên quá lớn, quá nhanh.
360
00:21:22,155 --> 00:21:27,119
Chính xác là không đủ chất lỏng
cho một viên gạch và vữa
361
00:21:27,119 --> 00:21:31,248
và thế là chạy nó
ra khỏi gara của tôi thật là ngu ngốc.
362
00:21:32,916 --> 00:21:36,962
Tín dụng của tôi đã bị phá hủy.
Ý tôi là, toàn bộ chuyện của tôi đã rung chuyển.
363
00:21:37,713 --> 00:21:40,340
Và không có đêm nào tôi không thức
364
00:21:40,424 --> 00:21:43,218
chỉ nghĩ về
những gì tôi có thể làm khác đi.
365
00:21:44,803 --> 00:21:47,806
Giống như đó là lần đầu tiên
Tôi đã không có một bản đầy đủ
366
00:21:48,307 --> 00:21:51,143
và hoàn toàn là kẻ tâm thần
đằng sau tôi đang la hét,
367
00:21:51,143 --> 00:21:53,895
và đẩy và la hét,
368
00:21:55,731 --> 00:21:58,025
và tôi nghĩ tôi muốn điều đó, bạn biết không?
369
00:22:00,277 --> 00:22:03,739
Nhưng hãy nhìn xem điều đó đã đưa tôi đến đâu. Vậy...
370
00:22:06,616 --> 00:22:07,743
Nghe nói, đầu bếp.
371
00:22:11,330 --> 00:22:13,498
Bạn có thể giúp tôi lọc hàng được không?
372
00:22:13,582 --> 00:22:15,375
Vâng, tất nhiên. Vâng, đầu bếp.
373
00:22:20,464 --> 00:22:21,465
Cảm ơn.
374
00:22:21,715 --> 00:22:23,633
Đây là ý nghĩa của tình yêu
375
00:22:26,094 --> 00:22:27,804
Lạc lõng
376
00:22:30,849 --> 00:22:32,434
Tuyệt đẹp và cô đơn
377
00:22:33,268 --> 00:22:35,062
Mặt đối mặt
378
00:22:40,025 --> 00:22:41,943
Không có vấn đề gì lớn hơn
379
00:22:44,237 --> 00:22:46,281
Cần phải xóa đi
380
00:22:49,159 --> 00:22:52,871
Không có gì quan trọng hơn việc biết
381
00:22:53,914 --> 00:22:56,166
Có ai đó đang nghe
382
00:22:56,416 --> 00:23:00,712
Bây giờ tôi biết bạn sẽ lắng nghe