1 00:00:02,754 --> 00:00:05,340 (zloslutna glazba) 2 00:00:26,402 --> 00:00:27,195 - {Narator] 400 godina, 3 00:00:27,487 --> 00:00:30,490 drevna umjetnost astrologija je zaspala, 4 00:00:30,782 --> 00:00:32,951 ignorirani od strane znanstvenika, 5 00:00:33,243 --> 00:00:34,202 strahuje od crkve, 6 00:00:35,203 --> 00:00:39,040 alat cigana, šarlatani i lopovi, 7 00:00:40,124 --> 00:00:42,752 čekajući astrologa. 8 00:00:48,258 --> 00:00:51,386 Alexei Abarnel je astrolog, 9 00:00:51,678 --> 00:00:52,971 briljantan, tvrdoglavi znanstvenik, 10 00:00:53,263 --> 00:00:55,557 koji je iskoristio goleme skokove u astronomiji 11 00:00:55,848 --> 00:00:58,059 i najnaprednijih računala 12 00:00:58,351 --> 00:00:59,852 usavršiti umjetnost astrologije 13 00:01:00,144 --> 00:01:01,312 u egzaktnu znanost. 14 00:01:03,523 --> 00:01:06,234 Astrolog je htio koristiti ove nove alate 15 00:01:06,526 --> 00:01:08,736 za dobrobit čovječanstva. 16 00:01:09,028 --> 00:01:11,906 Osnovao je organizaciju pod nazivom Interzod, 17 00:01:12,198 --> 00:01:13,658 organizacija koja bi mogla pratiti 18 00:01:13,950 --> 00:01:17,370 astrološki potencijal ili zodijački potencijal, 19 00:01:17,662 --> 00:01:20,707 kako ga je Aleksej nazvao, of svi na svijetu. 20 00:01:22,709 --> 00:01:24,711 Interzod je promijenio tijek povijesti. 21 00:01:25,837 --> 00:01:28,298 Aleksej je pokušao promijeniti samu sudbinu. 22 00:01:29,632 --> 00:01:33,011 Usudio se istražiti konačno biblijsko proročanstvo: 23 00:01:33,303 --> 00:01:35,221 da će se ponovno dogoditi djevičansko rođenje 24 00:01:36,180 --> 00:01:38,474 i dijete će opet doći. 25 00:01:39,726 --> 00:01:43,271 Bio je, međutim, jedan problem koji ni Aleksej 26 00:01:43,563 --> 00:01:44,188 predvidio. 27 00:01:45,148 --> 00:01:48,359 Postojale su dvije sile pokušavajući postati otac tog djeteta. 28 00:01:48,651 --> 00:01:50,570 Jedan je, naravno, bio krajnje dobar. 29 00:01:51,946 --> 00:01:55,617 Drugi je bio podjednak drevno, ali neporecivo zlo. 30 00:01:58,369 --> 00:02:01,414 Sada je 10 dana prije drugi dolazak. 31 00:02:03,708 --> 00:02:05,835 Ali čije će dijete biti? 32 00:02:07,503 --> 00:02:10,506 (elektronički zvučni signal) 33 00:02:15,803 --> 00:02:18,222 (napeta glazba) 34 00:02:19,724 --> 00:02:20,391 (linijski prstenovi) 35 00:02:20,683 --> 00:02:23,519 - Provjera glasa, Abarnel. 36 00:02:23,811 --> 00:02:24,520 - {Žena] Nadzorni ured Sydney. 37 00:02:24,812 --> 00:02:27,065 Thompson ovdje u vezi gospođice O'Connor. 38 00:02:27,357 --> 00:02:27,899 - Gospođica O'Connor? 39 00:02:28,191 --> 00:02:29,359 u cemu je problem 40 00:02:29,651 --> 00:02:30,610 - {Woman] Objavila je svoje namjere 41 00:02:30,902 --> 00:02:32,612 kandidiranja za gradsko vijeće. 42 00:02:32,904 --> 00:02:36,157 - (ruga se) Nemoj je obeshrabriti. 43 00:02:36,449 --> 00:02:39,577 Prije ili kasnije ona će otići riješiti vaš problem umjesto vas. 44 00:02:39,869 --> 00:02:41,663 Psihopatski indikacije su vrlo visoke. 45 00:02:41,954 --> 00:02:43,956 Imamo 32 zodijačka faksimila 46 00:02:44,248 --> 00:02:46,459 i svi osim četiri imaju predani u azile. 47 00:02:48,503 --> 00:02:51,130 Ako kampanja ne poslati je u dubinu, 48 00:02:51,422 --> 00:02:54,384 zatim razoran poraz na ankete bi to trebale učiniti. 49 00:02:54,676 --> 00:02:57,804 Ako je potrebno, trebalo bi biti lako urediti. 50 00:02:58,096 --> 00:03:00,098 - {Woman] U redu, mi ćemo se za to pobrinuti. 51 00:03:00,390 --> 00:03:00,973 - Bok. 52 00:03:01,265 --> 00:03:03,893 (telefon se oglasi) 53 00:03:06,979 --> 00:03:09,315 - {Man] Dobrodošli u sjedište Interzoda. 54 00:03:09,607 --> 00:03:12,485 Danas ćemo razgovarati istočni Indijac po imenu Kajerste. 55 00:03:13,569 --> 00:03:15,154 Sada smo u mogućnosti, pomoću računala, 56 00:03:15,446 --> 00:03:18,825 točno odrediti an horoskopski potencijal pojedinca 57 00:03:19,117 --> 00:03:21,828 za odgovor na okoliš situacije i podražaje. 58 00:03:22,870 --> 00:03:25,707 Kajersteov zodijak potencijal za zlo je tako visok 59 00:03:25,998 --> 00:03:27,291 da mora dominirati drugima. 60 00:03:27,583 --> 00:03:29,127 Nema izbora. 61 00:03:29,419 --> 00:03:32,380 Njegove su aktivnosti uključivale ritualna sakaćenja 62 00:03:32,672 --> 00:03:34,841 i javne ceremonije defloracije. 63 00:03:35,133 --> 00:03:38,386 - U zemlji kao što je Indija imamo velike probleme 64 00:03:38,678 --> 00:03:40,346 otkrivajući činjenice o rođenjima 65 00:03:40,638 --> 00:03:42,598 već rođenih ljudi. 66 00:03:42,890 --> 00:03:46,102 Ali imamo izvanredne sreća u Kajersteovom slučaju. 67 00:03:46,394 --> 00:03:49,856 Bio je poznat policiji na bengalskom, Bangladeš, 68 00:03:50,148 --> 00:03:51,023 i Mysore. 69 00:03:51,315 --> 00:03:53,443 Iz tih policijskih zapisa koje smo otkrili 70 00:03:53,735 --> 00:03:56,028 da je rođen u bolnici u Bombayu 71 00:03:56,320 --> 00:04:00,074 i bio je kopile od sina portugalski vojni časnik-- 72 00:04:00,366 --> 00:04:01,868 - Oprostite, profesore. 73 00:04:02,160 --> 00:04:05,163 Mislim da bismo trebali pokazati van što ne viđamo često 74 00:04:05,455 --> 00:04:06,664 raditi obrnutim redoslijedom. 75 00:04:06,956 --> 00:04:09,417 Ako je jedini način koji smo imali izračunavanja osobe 76 00:04:09,709 --> 00:04:11,794 zodijački potencijal bio je po prateći njegov svakodnevni život, 77 00:04:12,086 --> 00:04:13,796 trebali bismo tri i jedan pola milijarde agenata. 78 00:04:14,088 --> 00:04:15,923 Postupak unatrag koristili smo za Kajerste 79 00:04:16,215 --> 00:04:18,509 općenito je rezerviran za povijesne ličnosti. 80 00:04:18,801 --> 00:04:20,261 Koristeći njihove detaljne životne povijesti, 81 00:04:20,553 --> 00:04:23,681 možemo provjeriti i fino podesiti naše zodijačke formule, 82 00:04:23,973 --> 00:04:25,600 proširiti ih kako bi doveli više ljudskih čimbenika 83 00:04:25,892 --> 00:04:27,018 i karakteristike u obzir. 84 00:04:27,310 --> 00:04:29,228 Naša Interzod računala stalno skeniraju 85 00:04:29,520 --> 00:04:31,481 beskonačne astrološke konfiguracije 86 00:04:31,773 --> 00:04:33,691 vrteći se kroz naš svemir u potrazi za 87 00:04:33,983 --> 00:04:36,110 potencijalno problematične zP-ove. 88 00:04:36,402 --> 00:04:37,737 Znamo puno prije nego se netko rodi 89 00:04:38,029 --> 00:04:38,988 hoće li mu trebati skrb ili ne. 90 00:04:39,280 --> 00:04:41,783 (elektronički zvučni signal) 91 00:04:42,074 --> 00:04:45,453 (automobilske sirene trube u blizini) 92 00:04:52,794 --> 00:04:55,546 (zvoni zvono trgovine) 93 00:05:01,219 --> 00:05:02,595 - Halo? 94 00:05:02,887 --> 00:05:03,513 - Ah, uđi. 95 00:05:03,805 --> 00:05:04,472 - Oprostite. - Uđi. 96 00:05:04,764 --> 00:05:05,681 Sjednite. 97 00:05:05,973 --> 00:05:06,516 - Hvala. 98 00:05:06,808 --> 00:05:08,643 - Pretpostavljam da biste željeli da ti se proriče sudbina. 99 00:05:08,935 --> 00:05:09,560 - Pa da. 100 00:05:10,603 --> 00:05:12,522 - Pa, prvo morate odgovoriti na neka pitanja. 101 00:05:12,814 --> 00:05:14,649 Onda ću moći sastavite svoj horoskop 102 00:05:14,941 --> 00:05:16,317 i predvidjeti svoju budućnost. 103 00:05:17,610 --> 00:05:19,153 koliko imas godina 104 00:05:19,445 --> 00:05:20,363 koji ti je rođendan 105 00:05:21,322 --> 00:05:23,533 Gdje živiš i što radiš? 106 00:05:24,575 --> 00:05:27,370 - Pa, živim u New Jerseyju. 107 00:05:27,662 --> 00:05:28,621 oženjen sam. 108 00:05:28,913 --> 00:05:32,208 Moj muž radi kao srednjoškolski profesor 109 00:05:32,500 --> 00:05:35,294 i radim pola radnog vremena kao instruktorica plesa. 110 00:05:35,586 --> 00:05:37,004 - Koji ti je datum rođenja? 111 00:05:37,296 --> 00:05:39,799 - 22. srpnja 1953. godine. 112 00:05:40,091 --> 00:05:40,633 imam 23 godine. 113 00:05:40,925 --> 00:05:42,760 - Ne govoriš mi istinu. 114 00:05:43,052 --> 00:05:45,388 Kad bi to bilo tvoje pravo rođendan, imali biste 24. 115 00:05:46,889 --> 00:05:50,226 Netko se trudi a snažna drža nad tobom, 116 00:05:50,518 --> 00:05:52,728 sprječavajući vas da kažete istinu. 117 00:05:53,020 --> 00:05:55,439 Moramo se osloboditi vaših pretvaranja. 118 00:05:55,731 --> 00:05:57,984 Idi iza tog paravana i skini se. 119 00:06:00,069 --> 00:06:01,654 Obuci taj ogrtač. 120 00:06:01,946 --> 00:06:04,824 Tada ćemo moći saznati tko si zapravo. 121 00:06:29,098 --> 00:06:31,517 (napeta glazba) 122 00:06:46,824 --> 00:06:49,827 (elektronički zvučni signal) 123 00:06:54,415 --> 00:06:58,544 (ljudi koji govore strani jezik) 124 00:07:06,218 --> 00:07:09,388 (truba vozila) 125 00:07:15,645 --> 00:07:18,314 (kamion tutnja) 126 00:07:34,163 --> 00:07:36,332 (vojnik govori strani jezik) 127 00:07:36,624 --> 00:07:40,544 (žena govori strani jezik) 128 00:07:55,559 --> 00:07:58,145 (Kajerste udari o zemlju) 129 00:07:58,437 --> 00:07:59,563 (čovjek govori strani jezik) 130 00:07:59,855 --> 00:08:00,773 - Upravo smo zauzeli Kajerste. 131 00:08:01,065 --> 00:08:02,149 Želimo da ga zadržite ovdje nekoliko dana 132 00:08:02,441 --> 00:08:03,609 dok ne dođe okružni sudac. 133 00:08:03,901 --> 00:08:05,069 - Ne mogu ga zadržati ovdje! 134 00:08:06,028 --> 00:08:06,696 - Pa on je bezopasan. 135 00:08:06,988 --> 00:08:07,780 Sav je okovan, pogledajte ga. 136 00:08:08,072 --> 00:08:09,281 (čovjek govori strani jezik) 137 00:08:09,573 --> 00:08:10,157 Nemoj mi govoriti o svojim problemima, stari. 138 00:08:10,449 --> 00:08:11,033 Mora ostati ovdje. 139 00:08:11,325 --> 00:08:13,828 - Ja nisam tamničar, ne mogu ga držati ovdje. 140 00:08:17,248 --> 00:08:20,209 (elektronički zvučni signal) 141 00:08:26,007 --> 00:08:26,674 - {Radijski spiker] Dobro jutro. 142 00:08:26,966 --> 00:08:28,718 U WMHF je 8 ujutro i to je... 143 00:08:29,010 --> 00:08:30,344 - Što si napravio? 144 00:08:30,636 --> 00:08:33,431 - Pa nema ništa tako loše u vezi toga, zar ne? 145 00:08:34,348 --> 00:08:36,183 - Ne, zvuči zabavno na neki način. 146 00:08:37,226 --> 00:08:39,061 Tko je bila ta osoba? 147 00:08:39,353 --> 00:08:40,855 - Zvala se Mother Bogarde. 148 00:08:41,147 --> 00:08:43,065 Ne znam kako joj je pravo ime. 149 00:08:43,357 --> 00:08:44,608 Mislim, ne možeš nazvati sebe Majko O'Brien 150 00:08:44,900 --> 00:08:46,777 i očekujte da ljudi vjeruju u vas. 151 00:08:47,069 --> 00:08:49,196 - (smije se) Pretpostavljam da ne. 152 00:08:50,197 --> 00:08:50,990 Pa, što se dogodilo? 153 00:08:51,282 --> 00:08:52,783 Je li vam proricala sudbinu? 154 00:08:53,075 --> 00:08:53,617 - Ne, ne baš. 155 00:08:53,909 --> 00:08:55,286 Samo je rekla da ih ima čekaju me velike stvari. 156 00:08:55,578 --> 00:08:58,789 Znate, uobičajene stvari ljudi vole čuti. 157 00:08:59,081 --> 00:09:01,584 Aleksej, nisi valjda ljut? 158 00:09:01,876 --> 00:09:03,586 Nije te briga što sam otišao, zar ne? 159 00:09:03,878 --> 00:09:05,046 - Ne, zašto bih se ljutio? 160 00:09:05,337 --> 00:09:05,880 Neil je bio s tobom. 161 00:09:06,172 --> 00:09:07,673 - Ne, sve je bilo vrlo privatno. 162 00:09:11,427 --> 00:09:12,970 - Da, pretpostavljam da bi moglo biti. 163 00:09:15,014 --> 00:09:17,349 Znaš, oduvijek sam želio 164 00:09:17,641 --> 00:09:19,351 otići razgovarati s jednim od tih ljudi, 165 00:09:19,643 --> 00:09:22,396 ali nikad nisam pronašao hrabrosti ući tamo. 166 00:09:22,688 --> 00:09:25,900 Kako se bave duhovnim savjetovanjem? 167 00:09:26,192 --> 00:09:28,736 Mislim, da li oni, uh, postavljati puno pitanja? 168 00:09:29,028 --> 00:09:30,696 - Alexei, ne znaš baš želim čuti o svemu ovome, 169 00:09:30,988 --> 00:09:32,114 da li ti 170 00:09:32,406 --> 00:09:34,575 - Želim čuti o tome, Kate. 171 00:09:34,867 --> 00:09:35,743 - Bilo je samo čudno. 172 00:09:36,786 --> 00:09:38,662 Tražila je da skinem svu odjeću. 173 00:09:38,954 --> 00:09:39,955 - Ona što? 174 00:09:40,247 --> 00:09:40,998 - Alex-- 175 00:09:41,290 --> 00:09:42,750 - Pa to je čudno, u redu. 176 00:09:43,042 --> 00:09:43,542 I što ste rekli? 177 00:09:43,834 --> 00:09:44,877 - Reci? Ne znam što sam rekao. 178 00:09:45,169 --> 00:09:47,254 Oh, rekao sam puno stvari prije toga, ali... 179 00:09:49,924 --> 00:09:52,384 Pa, postavila mi je puno pitanja. 180 00:09:52,676 --> 00:09:53,427 - {Aleksej] Kao što je? 181 00:09:54,428 --> 00:09:56,305 - Pa, bilo je nekako kao upitnik koji ispunite 182 00:09:56,597 --> 00:09:57,890 kad tražiš posao. 183 00:09:59,058 --> 00:10:00,309 Aleksej. 184 00:10:00,601 --> 00:10:01,560 Obećao si. 185 00:10:01,852 --> 00:10:02,686 - Kate, nisam ljuta. 186 00:10:02,978 --> 00:10:04,230 Sada, što je s pitanjima? 187 00:10:04,522 --> 00:10:05,731 - Pa, eto što Pokušavam ti reći. 188 00:10:06,023 --> 00:10:07,483 Ne bi mi vjerovala. 189 00:10:07,775 --> 00:10:10,569 Rekla je da je kao da netko snažno držao nada mnom 190 00:10:10,861 --> 00:10:13,531 to me spriječilo da kažem istinu. 191 00:10:13,823 --> 00:10:15,783 Tada me je natjerala skini mi svu odjeću. 192 00:10:16,075 --> 00:10:17,535 - Natjerao te da se skineš? 193 00:10:17,827 --> 00:10:20,329 Misliš da si ih stvarno skinuo? 194 00:10:20,621 --> 00:10:21,789 - Bok. 195 00:10:22,081 --> 00:10:23,666 Jutros malo kasnim. 196 00:10:23,958 --> 00:10:26,335 Možda bih trebao uzeti zalogaj u kuhinji? 197 00:10:26,627 --> 00:10:28,838 - Ne, možda bi trebao sjedni i pridruži nam se. 198 00:10:32,049 --> 00:10:33,259 - Nisi znao da sam otišao vidjeti 199 00:10:33,551 --> 00:10:35,386 duhovni savjetnik jučer, zar ne? 200 00:10:35,678 --> 00:10:36,428 - Ne. 201 00:10:36,720 --> 00:10:37,555 Nisam znao da si otišao za takve stvari. 202 00:10:37,847 --> 00:10:38,889 Kakva je bila? 203 00:10:39,181 --> 00:10:40,349 - Pa, teško je to opisati, znaš. 204 00:10:40,641 --> 00:10:42,476 Nije izgledala kao lažnjak ili tako nešto. 205 00:10:42,768 --> 00:10:44,645 Činilo se da zna kada sam govorio joj istinu 206 00:10:44,937 --> 00:10:46,730 a kad sam samo smišljao stvari. 207 00:10:48,649 --> 00:10:49,984 Mogli ste vidjeti kako bi to bilo čudno 208 00:10:50,276 --> 00:10:52,027 kad ne očekuješ. 209 00:10:52,319 --> 00:10:54,822 Kao prvo, pitala me za rođendan 210 00:10:55,114 --> 00:10:55,739 a ona me uhvatila u laži. 211 00:10:56,031 --> 00:10:57,741 - Kako misliš ona uhvatio te u laži? 212 00:10:58,033 --> 00:10:59,952 - Pa, počeo sam rekavši da imam 23 godine 213 00:11:00,244 --> 00:11:02,163 a onda sam zaboravio dodati godinu 214 00:11:02,454 --> 00:11:03,956 kad sam joj rekao svoj rođendan. 215 00:11:04,248 --> 00:11:05,875 Rekla mi je da joj moram reći istinu 216 00:11:06,167 --> 00:11:08,252 ili ne bi mogla da napravim svoj horoskop. 217 00:11:09,211 --> 00:11:11,463 Znate, oni znakovi koje uvijek koriste. 218 00:11:12,798 --> 00:11:13,924 - Možda bih vas dvoje trebao ostaviti same? 219 00:11:14,216 --> 00:11:15,384 - Ostani tu gdje jesi. 220 00:11:15,676 --> 00:11:17,636 Kate, koji si joj rođendan dala? 221 00:11:17,928 --> 00:11:20,514 - Dao sam joj svoj pravi rođendan. 222 00:11:20,806 --> 00:11:24,185 Onaj koji si mi dao kad si pronašao moj novi rodni list. 223 00:11:24,476 --> 00:11:26,687 Aleksej, nisam joj dao svoju staru, 224 00:11:26,979 --> 00:11:29,398 onaj koji sam uvijek mislio bilo je točno prije nego sam te upoznao. 225 00:11:31,192 --> 00:11:32,985 Pogotovo otkad sam rekao tebi nikad nikome ne bih rekao 226 00:11:33,277 --> 00:11:35,362 koji je to datum bio. 227 00:11:35,654 --> 00:11:36,280 iako... 228 00:11:37,448 --> 00:11:39,033 Ne razumijem čemu tako nešto 229 00:11:39,325 --> 00:11:41,452 bilo bi ti tako važno, 230 00:11:41,744 --> 00:11:43,078 pogotovo jer je krivo. 231 00:11:45,456 --> 00:11:46,749 - (uzdahne) U pravu si. 232 00:11:47,041 --> 00:11:47,583 žao mi je 233 00:11:47,875 --> 00:11:49,710 Radim veliku stvar oko ovoga. 234 00:11:50,961 --> 00:11:51,629 Slušaj, dušo, 235 00:11:51,921 --> 00:11:54,256 Sada me neće biti nekoliko dana. 236 00:11:54,548 --> 00:11:55,299 Čuvaj se. 237 00:11:56,342 --> 00:11:57,343 Javit ćemo se. 238 00:12:04,516 --> 00:12:07,603 (pucanje helikoptera) 239 00:12:46,767 --> 00:12:49,770 (elektronički zvučni signal) 240 00:12:59,780 --> 00:13:02,199 (napeta glazba) 241 00:13:21,385 --> 00:13:22,636 - Jesam li propustio let 802? 242 00:13:22,928 --> 00:13:23,846 - Da, jesi. 243 00:13:24,138 --> 00:13:25,806 Ali imamo let u 9:30. 244 00:13:26,098 --> 00:13:26,974 - To je jedino što imaš? 245 00:13:27,266 --> 00:13:27,891 - da 246 00:13:29,643 --> 00:13:31,020 U redu, evo tvoje karte i ukrcajnu kartu. 247 00:13:31,312 --> 00:13:33,105 Imamo prvu klasu salon iza ugla. 248 00:13:33,397 --> 00:13:34,106 Možete čekati tamo. 249 00:13:34,398 --> 00:13:34,940 - U redu. - OK? 250 00:13:35,232 --> 00:13:35,941 - Hvala. - Sretan put. 251 00:13:37,943 --> 00:13:39,820 - Razmišljam o Jeruzalemu, Aleksej. 252 00:13:40,863 --> 00:13:43,657 Yanakovljev prijedlog ne odgovara mi. 253 00:13:43,949 --> 00:13:45,868 To nije ispravna manipulacija. 254 00:13:47,536 --> 00:13:48,954 - Priznajem da je malo žestoko, 255 00:13:50,164 --> 00:13:52,291 ali Wembley mora imati te dokumente. 256 00:13:52,583 --> 00:13:54,043 Imate li bolje rješenje? 257 00:13:54,335 --> 00:13:55,461 - Ima načina. 258 00:13:55,753 --> 00:13:57,046 Naći ću najbolju. 259 00:13:58,297 --> 00:13:59,048 - U redu. 260 00:14:00,924 --> 00:14:02,801 Ali javi mi čim ga pronađeš. 261 00:14:03,886 --> 00:14:05,346 Ovo mi je jako važno. 262 00:14:05,637 --> 00:14:07,514 - Znam to, Aleksej. 263 00:14:07,806 --> 00:14:09,767 Imat ćete ih vrlo brzo. 264 00:14:17,858 --> 00:14:19,985 - {Airport Announcer] BOAC Let 211 Airbus usluga 265 00:14:20,277 --> 00:14:22,905 jer Pariz i Rim je sada spreman za ukrcaj na izlazu E12. 266 00:14:24,990 --> 00:14:28,369 BOAC let 211 airbus služba za Pariz i Rim 267 00:14:28,660 --> 00:14:31,538 sada je spreman za ukrcaj na izlazu E12. 268 00:14:31,830 --> 00:14:32,456 - Oprostite. 269 00:14:33,791 --> 00:14:35,334 Niste li vi Alexei Abarnel? 270 00:14:35,626 --> 00:14:36,543 - da 271 00:14:36,835 --> 00:14:38,087 - Kongresmen Joe Harwell. 272 00:14:38,379 --> 00:14:40,798 Sreo sam te jednom u uredu senatora Wileya. 273 00:14:41,090 --> 00:14:41,632 - Oh, da! 274 00:14:41,924 --> 00:14:42,800 Da, sjećam se. 275 00:14:43,092 --> 00:14:44,426 Što radiš ovdje? 276 00:14:44,718 --> 00:14:46,470 - (smijeh) Moj unajmljeni auto se pokvario 277 00:14:46,762 --> 00:14:49,098 i propustio sam let za Washington. 278 00:14:49,390 --> 00:14:52,393 Neću moći ući drugi avion do 9:30 večeras. 279 00:14:52,684 --> 00:14:53,519 - Pa, možeš se voziti s nama. 280 00:14:53,811 --> 00:14:55,187 Imamo puno mjesta u našem avionu. 281 00:14:55,479 --> 00:14:56,021 - Oh, stvarno? 282 00:14:56,313 --> 00:14:57,356 Jesi li siguran da nema problema? 283 00:14:57,648 --> 00:14:58,774 - Ne, nema problema. 284 00:14:59,066 --> 00:15:00,526 Krećemo za nekoliko minuta. 285 00:15:00,818 --> 00:15:02,653 Bolje da se sad ukrcamo. 286 00:15:02,945 --> 00:15:03,570 - Sjajno. 287 00:15:05,197 --> 00:15:06,657 - {Airport Announcer] Bi Gospodine Jeanbedu, molim vas, dođite k sebi 288 00:15:06,949 --> 00:15:08,492 informacijski pult. 289 00:15:09,535 --> 00:15:11,120 - Imate li naviku davanja besplatne vožnje do kongresnika? 290 00:15:11,412 --> 00:15:12,871 - Samo neki. 291 00:15:14,998 --> 00:15:17,626 (zvoni dizala) 292 00:15:18,627 --> 00:15:21,296 (dramatična glazba) 293 00:15:34,852 --> 00:15:35,769 Bok, Rhav. 294 00:15:37,187 --> 00:15:38,272 - Bok, Alexei. 295 00:15:38,564 --> 00:15:40,023 - Reci, kada smo spremni za polijetanje? 296 00:15:40,315 --> 00:15:41,316 - Čekali smo vas, gospodine. 297 00:15:41,608 --> 00:15:42,818 - Spreman sam bilo kada. 298 00:15:43,110 --> 00:15:44,027 - Ja sam Joseph Harwell. 299 00:15:44,319 --> 00:15:45,279 - {Aleksej] Kongresmen Harwell. 300 00:15:45,571 --> 00:15:48,949 - Ja sam Ellen Rheborne Gavabio, ali obično me zovu Rhav. 301 00:15:49,241 --> 00:15:51,952 (zrakoplov tutnji) 302 00:15:55,247 --> 00:15:56,540 - {Aleksej] Jeste li pronašli Kajerste? 303 00:15:57,541 --> 00:15:59,251 - Vojnici su ga jučer kasno odveli. 304 00:16:00,210 --> 00:16:01,587 Bilo je puno zabune neko vrijeme, 305 00:16:01,879 --> 00:16:04,423 ali potvrda je stigla a nekoliko sati prije nego što sam otišao. 306 00:16:04,715 --> 00:16:05,966 Porter je bio na putu prema opet gornja dolina 307 00:16:06,258 --> 00:16:07,050 preuzeti odgovornost. 308 00:16:08,510 --> 00:16:09,887 Mislio sam da si čuo do sada. 309 00:16:10,179 --> 00:16:11,763 - Ne, ne, nisam. 310 00:16:12,055 --> 00:16:13,348 Jeste li sigurni da je Kajerste ubio te ljude? 311 00:16:13,640 --> 00:16:14,641 - Vidio sam te ožiljke. 312 00:16:15,809 --> 00:16:17,227 Prepoznao bih ih bilo gdje. 313 00:16:18,645 --> 00:16:19,855 Vrlo smo nepristojni. 314 00:16:20,147 --> 00:16:22,316 Ima li vam išta od ovoga smisla? 315 00:16:22,608 --> 00:16:24,193 - Ne, bojim se da ne. 316 00:16:24,485 --> 00:16:26,278 - Ovo mora zvučati prilično grozno. 317 00:16:26,570 --> 00:16:28,864 Razgovori o trgovini u Interzodu ponekad postanu mračni. 318 00:16:29,156 --> 00:16:30,741 Hvala Bogu nije uvijek tako. 319 00:16:32,409 --> 00:16:34,203 Žao mi je što sam bila takva nepristojno, kongresmene Harwell, 320 00:16:34,495 --> 00:16:36,830 Uživao bih razgovarati s tobom. 321 00:16:37,122 --> 00:16:38,832 - Molim te, nemoj se ispričavati. 322 00:16:39,124 --> 00:16:41,210 I cijenio bih to ako bi me nazvao Joe. 323 00:16:41,502 --> 00:16:42,628 - Ispričavam se zbog razgovora 324 00:16:42,920 --> 00:16:44,796 to nije moglo pomoći, ali te izostaviti. 325 00:16:45,088 --> 00:16:46,632 Čuo sam dosta o tebi. 326 00:16:46,924 --> 00:16:48,050 Jako se nadam da ćemo se uskoro ponovno sresti 327 00:16:48,342 --> 00:16:50,302 i da ćeš mi dopustiti da te saslušam. 328 00:16:50,594 --> 00:16:51,887 - {Joe] Volio bih to. 329 00:16:52,179 --> 00:16:53,138 - Laku noć, gospodo. 330 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 - Laku noć, Rhav. 331 00:16:59,311 --> 00:17:00,354 Htjela sam stupiti u kontakt s tobom 332 00:17:00,646 --> 00:17:02,356 mnogo vremena prije ovoga. 333 00:17:02,648 --> 00:17:05,150 Da nisam naletio na tebe, čuo bi od mene. 334 00:17:05,442 --> 00:17:06,485 Pitao sam se je li stalo bi vam postati 335 00:17:06,777 --> 00:17:09,780 tješnje povezane s nama i našim radom. 336 00:17:10,864 --> 00:17:11,532 - Kao kongresmen? 337 00:17:11,823 --> 00:17:13,867 - Oh, naravno, kao kongresnik. 338 00:17:14,159 --> 00:17:15,494 Mlad si i popularan 339 00:17:15,786 --> 00:17:16,328 i mislim da imaš potencijala 340 00:17:16,620 --> 00:17:18,038 biti tu još neko vrijeme. 341 00:17:18,330 --> 00:17:19,831 Vi ste član Doma Odbor za oružane snage, 342 00:17:20,123 --> 00:17:21,583 pa ti si već svjestan posebnog financiranja 343 00:17:21,875 --> 00:17:24,503 primamo kroz skriveno odjeljke zakona o obrani. 344 00:17:24,795 --> 00:17:26,672 Iako vjerojatno ne znate zašto. 345 00:17:26,964 --> 00:17:28,215 - {Joe] Istina. 346 00:17:28,507 --> 00:17:30,175 - Pa, želim ti to objasniti. 347 00:17:32,302 --> 00:17:34,555 Na rubu smo veliki napredak, 348 00:17:34,846 --> 00:17:37,558 proizvod velike predanosti na povijesna istraživanja. 349 00:17:38,559 --> 00:17:40,519 Zato što smo bili takvi tajnovit o našim operacijama 350 00:17:40,811 --> 00:17:42,187 u prošlosti ponekad imamo poteškoća 351 00:17:42,479 --> 00:17:44,690 dobivanje sredstava koja su nam potrebna. 352 00:17:44,982 --> 00:17:49,027 Želim ti pokazati kako smo već koristi društvu. 353 00:17:49,319 --> 00:17:50,028 Možda kroz povijest bolesti 354 00:17:50,320 --> 00:17:52,155 poput one na kojoj Rhav radi. 355 00:17:52,447 --> 00:17:54,908 Jer sasvim iskreno, trebamo vašu podršku. 356 00:17:55,200 --> 00:17:58,245 - Moram priznati, uvijek sam bio znatiželjan 357 00:17:58,537 --> 00:18:00,789 što se točno tiče onoga što radite. 358 00:18:01,081 --> 00:18:05,002 Čudna je aura okružujući vas na Capitol Hillu. 359 00:18:05,294 --> 00:18:06,795 Gotovo kao da nitko nije dozvoljeno postavljati pitanja. 360 00:18:07,087 --> 00:18:08,213 (telefon zvoni) 361 00:18:08,505 --> 00:18:09,798 - Ispričajte me na minutu? 362 00:18:14,636 --> 00:18:15,887 (zvona telefona) 363 00:18:16,179 --> 00:18:16,805 - {Kate] Alexei. 364 00:18:17,097 --> 00:18:18,265 Bok, Kate, kako si? 365 00:18:18,557 --> 00:18:19,433 - {Kate] Dobro sam. Kako ste? 366 00:18:19,725 --> 00:18:20,434 - Oh, dobro sam, dobro, naravno. 367 00:18:20,726 --> 00:18:22,394 Slušaj, bit ću kod kuće večera sutra navečer. 368 00:18:22,686 --> 00:18:23,353 - {Kate] Mogu li te nazvati? 369 00:18:23,645 --> 00:18:24,646 - Ne. Ne, ne možeš me dobiti, 370 00:18:24,938 --> 00:18:26,148 ali ne brini, doći ću do sedam. 371 00:18:26,440 --> 00:18:27,816 - {Kate] Ali imamo sastanak za večeru. 372 00:18:28,108 --> 00:18:29,526 - Znam da imamo sastanak na večeri s Wembleyjem. 373 00:18:29,818 --> 00:18:31,570 Ne brini, neću zakasniti. 374 00:18:31,862 --> 00:18:32,946 - {Kate] Nedostaješ mi, Alexei. 375 00:18:33,238 --> 00:18:34,448 - I ti meni nedostaješ. 376 00:18:34,740 --> 00:18:35,282 - {Kate] Vidimo se sutra. 377 00:18:35,574 --> 00:18:36,908 - Bok. 378 00:18:37,200 --> 00:18:39,911 (zvona telefona) 379 00:18:41,538 --> 00:18:43,624 Ne moraš se pomiriti što mislite o ovome sada. 380 00:18:43,915 --> 00:18:45,208 Samo malo razmislite. 381 00:18:45,500 --> 00:18:47,169 Vjerojatno ćete htjeti ponovno razgovaraj o tome sa mnom 382 00:18:47,461 --> 00:18:48,378 prije nego što odlučite. 383 00:18:48,670 --> 00:18:49,838 - Da, bih. 384 00:18:51,298 --> 00:18:52,090 - Pa, izgleda Pozvat će me 385 00:18:52,382 --> 00:18:54,051 najmanje nekoliko sati. 386 00:18:54,343 --> 00:18:55,218 Slušaj, zašto ne odeš u spavaonicu 387 00:18:55,510 --> 00:18:57,054 i zadrijemati? 388 00:18:57,346 --> 00:18:58,680 Bit će ih nekoliko sati prije slijetanja. 389 00:18:58,972 --> 00:19:00,098 - To zvuči kao sjajna ideja. 390 00:19:00,390 --> 00:19:01,016 - Ovuda. 391 00:19:05,979 --> 00:19:08,398 (kompjuter piska i zuji) 392 00:19:08,690 --> 00:19:10,442 Spavaonica je točno kroz ta vrata. 393 00:19:10,734 --> 00:19:12,569 Večerat ćemo kad sletimo. 394 00:19:12,861 --> 00:19:13,403 Odmori se malo. 395 00:19:13,695 --> 00:19:14,571 - Hvala, Aleksej. 396 00:19:14,863 --> 00:19:16,865 Cijenimo vašu nevolju. 397 00:19:17,157 --> 00:19:17,783 - Moje zadovoljstvo. 398 00:19:18,909 --> 00:19:21,495 Možete li mi igrati prijenos na Rakovu maglicu? 399 00:19:24,623 --> 00:19:25,290 (zvučni signal računala) 400 00:19:25,582 --> 00:19:26,583 Provjera glasa, Abarnel. 401 00:19:30,379 --> 00:19:32,881 (nježna glazba) 402 00:20:30,021 --> 00:20:30,689 (vrata se otvaraju klikom) 403 00:20:30,981 --> 00:20:31,523 - Dobro veče. 404 00:20:31,815 --> 00:20:32,357 Malo kave? 405 00:20:32,649 --> 00:20:33,233 - Oh, super. 406 00:20:33,525 --> 00:20:34,067 Gdje su svi? 407 00:20:34,359 --> 00:20:36,987 - Alexei i Rhav su morali otići čim sletimo. 408 00:20:37,279 --> 00:20:38,697 Javit će se za nekoliko dana. 409 00:20:39,781 --> 00:20:42,534 (avioni tutnje) 410 00:20:55,338 --> 00:20:56,131 - Dobro si raspoložen. 411 00:20:56,423 --> 00:20:58,925 Sigurno planirate imati jako dobar provod u New Yorku. 412 00:20:59,217 --> 00:21:00,594 - Nikada neću reći. 413 00:21:00,886 --> 00:21:04,097 - Pa, pozdravi me kako god da se zove. 414 00:21:04,389 --> 00:21:05,348 - Hoću. 415 00:21:05,640 --> 00:21:07,225 Pozdravi Kate u moje ime. 416 00:21:07,517 --> 00:21:08,727 Znaš, Alexei, nikad je nisam ni upoznao. 417 00:21:09,019 --> 00:21:10,896 Kao da je držiš zaključanu. 418 00:21:11,188 --> 00:21:12,731 Postoji glasina koju prenosiš nju u Wembley na večeru, 419 00:21:13,023 --> 00:21:14,149 ali ne vjerujem. 420 00:21:14,441 --> 00:21:15,776 - Ne držim je zaključanu. 421 00:21:22,365 --> 00:21:24,785 (napeta glazba) 422 00:21:47,516 --> 00:21:48,934 - Sve u redu? 423 00:21:49,226 --> 00:21:49,851 - Sve je u redu. 424 00:21:50,143 --> 00:21:51,978 - Dobro, idem provjeriti južna vrata. 425 00:21:54,606 --> 00:21:57,400 (vrata automobila se treskom zatvore) 426 00:21:57,692 --> 00:21:59,986 (napeta glazba) 427 00:22:16,211 --> 00:22:19,798 - U svibnju 1945. grupa znanstvenika stajalo je šutke 428 00:22:20,090 --> 00:22:23,260 u malom betonskom bunkeru blizu Los Alamosa, Novi Meksiko, 429 00:22:23,552 --> 00:22:24,719 gledajući u TV monitor. 430 00:22:25,720 --> 00:22:26,721 Nakon trenutka, jedan od njih, 431 00:22:27,013 --> 00:22:30,642 veliki talijanski fizičar Enrico Fermi je rekao, 432 00:22:32,561 --> 00:22:35,063 ''Gospodo, pozivam na klađenje. 433 00:22:35,355 --> 00:22:38,984 Protiv prvog uništenje svih ljudskih života, 434 00:22:39,276 --> 00:22:40,986 drugo, samo ono ljudske rase 435 00:22:41,278 --> 00:22:42,529 u državi New Mexico.'' 436 00:22:44,906 --> 00:22:46,366 A onda bez oklijevanja, pritisnuo je dugme 437 00:22:46,658 --> 00:22:48,618 i detonirao svjetske prva atomska bomba. 438 00:22:50,161 --> 00:22:55,041 Poanta ove priče je jednostavno da se Fermi nije šalio. 439 00:22:56,710 --> 00:22:59,129 Znanstvenici znanja imao do tog trenutka 440 00:22:59,421 --> 00:23:01,631 o nuklearnoj fisiji jednostavno nije bilo dovoljno 441 00:23:01,923 --> 00:23:03,967 kako bi se osiguralo da lanac reakcija, kada jednom počne, 442 00:23:04,259 --> 00:23:06,887 ikada stati pred njim uništio cijelu Zemlju. 443 00:23:07,178 --> 00:23:09,973 Na kraju, čak i majstor, 444 00:23:10,265 --> 00:23:12,267 Albert Einstein mogao je samo reći, 445 00:23:13,727 --> 00:23:17,814 ''Ne mogu vjerovati da bi se Bog kockao 446 00:23:18,106 --> 00:23:19,274 sa svemirom.'' 447 00:23:20,734 --> 00:23:21,484 Da? 448 00:23:21,776 --> 00:23:24,029 - Ne postoji mogućnost jedan od vaših nuklearnih reaktora 449 00:23:24,321 --> 00:23:26,781 eksplozivno i potpuno rušenje velikog grada 450 00:23:27,073 --> 00:23:27,616 uplašiti te? 451 00:23:27,908 --> 00:23:30,201 - Pa, neki kažu šanse za nuklearni reaktor 452 00:23:30,493 --> 00:23:31,912 ubijajući desetke tisuća ljudi 453 00:23:32,203 --> 00:23:35,123 otprilike su isti kao i potpuno natovaren 747 zaletivši se u 454 00:23:35,415 --> 00:23:37,834 Los Angeles Coliseum tijekom Super Bowla. 455 00:23:38,126 --> 00:23:39,252 (učenici se smiju) 456 00:23:39,544 --> 00:23:42,505 Ali takva bi statistika bila od male utjehe mrtvima. 457 00:23:44,925 --> 00:23:46,426 Često se bojim, 458 00:23:47,886 --> 00:23:49,930 ali što sam više uplašena, što se više trudim biti oprezniji. 459 00:23:50,221 --> 00:23:51,890 - Ali nemoj se miješati u stvari 460 00:23:52,182 --> 00:23:54,100 osjećate da nemate nikakvu kontrolu nad? 461 00:23:54,392 --> 00:23:55,352 mislim... 462 00:23:55,644 --> 00:23:57,395 Nemojte neke stvari nikad dogoditi da osjećaš 463 00:23:57,687 --> 00:23:59,022 nikad nećeš razumjeti? 464 00:24:00,315 --> 00:24:01,107 - Cijelo vrijeme. 465 00:24:02,025 --> 00:24:03,526 Samo što sam ih naučio prihvatiti 466 00:24:03,818 --> 00:24:06,529 i još važnije, nemoj ih se sramiti. 467 00:24:06,821 --> 00:24:09,115 (napeta glazba) 468 00:24:17,916 --> 00:24:20,877 (elektronički zvučni signal) 469 00:24:27,550 --> 00:24:31,304 (pijetao kukuriče u daljini) 470 00:24:33,473 --> 00:24:36,476 (vrata se otvaraju uz škripu) 471 00:24:44,192 --> 00:24:47,028 (slutnja glazbe) 472 00:24:57,622 --> 00:25:01,167 (posuđe se razbije) 473 00:25:01,459 --> 00:25:04,170 (plamen pucketa) 474 00:25:05,255 --> 00:25:07,841 (zloslutna glazba) 475 00:25:26,067 --> 00:25:28,903 (plamen pucketa) 476 00:25:30,905 --> 00:25:33,533 (zloslutna glazba) 477 00:27:09,546 --> 00:27:12,549 (elektronički zvučni signal) 478 00:27:18,763 --> 00:27:21,683 (cvrčanje cvrčaka) 479 00:27:26,980 --> 00:27:28,815 - Osjećam se kao da idemo na maturalnu večer srednje škole. 480 00:27:29,107 --> 00:27:29,649 - Nije ni čudo. 481 00:27:29,941 --> 00:27:31,109 Gotovo nikad ne izlazimo. 482 00:27:31,401 --> 00:27:32,402 - Večeras izlazimo. 483 00:27:32,694 --> 00:27:34,779 - Za promjenu. (smijeh) 484 00:27:36,114 --> 00:27:39,242 Ti znaš da sam ja malo nervozan zbog susreta s Wembleyjem. 485 00:27:39,534 --> 00:27:40,076 - Wembley? 486 00:27:40,368 --> 00:27:41,161 Oh, on ima sjajan smisao za humor. 487 00:27:41,452 --> 00:27:42,120 Svidjet će ti se. 488 00:27:42,412 --> 00:27:43,955 - Da, ali hoću li mu se svidjeti? 489 00:27:44,247 --> 00:27:46,374 Nikad prije nisam upoznao nijednog od tvojih prijatelja. 490 00:27:46,666 --> 00:27:48,626 - Pa, možda ćeš mu se svidjeti. 491 00:27:56,301 --> 00:27:58,761 (klasična glazba) 492 00:27:59,053 --> 00:28:01,681 (zvona na vratima) 493 00:28:06,186 --> 00:28:09,397 (vrata se tupo zatvore u blizini) 494 00:28:09,689 --> 00:28:11,024 Roberte, drago mi je vidjeti te. 495 00:28:11,316 --> 00:28:13,818 Roberte, ovo je moja žena, Kate. 496 00:28:14,110 --> 00:28:14,694 - Bok. 497 00:28:14,986 --> 00:28:15,904 - Kate, ovo je moja draga prijatelj Robert Wembley, 498 00:28:16,196 --> 00:28:17,989 onaj dosadni stari arheolog Upozorio sam te na. 499 00:28:18,281 --> 00:28:19,407 - Oh, sigurna sam da to nije istina. 500 00:28:19,699 --> 00:28:20,575 Drago mi je što smo se upoznali. 501 00:28:20,867 --> 00:28:22,035 - Drago mi je što smo se upoznali. 502 00:28:22,327 --> 00:28:23,661 Dođi ovamo sa mnom. 503 00:28:23,953 --> 00:28:25,371 - Ovo je stvarno lijepa soba. 504 00:28:25,663 --> 00:28:26,873 - Pa, ti to sigurno činiš lijepim 505 00:28:27,165 --> 00:28:28,249 samo ulazim ovamo. 506 00:28:28,541 --> 00:28:29,375 - Zašto, hvala. 507 00:28:29,667 --> 00:28:31,085 - Sjedni. 508 00:28:31,377 --> 00:28:31,920 Sjedi, Aleksej. 509 00:28:32,212 --> 00:28:32,837 - Oh, hvala. 510 00:28:34,130 --> 00:28:35,757 - Večeras jedemo goveđi wellington. 511 00:28:36,049 --> 00:28:37,008 Nadam se da je sve u redu. 512 00:28:37,300 --> 00:28:38,760 - Oh, to je u redu. 513 00:28:39,052 --> 00:28:39,594 sa mnom. 514 00:28:39,886 --> 00:28:41,638 Mislim da bi Kate više voljela hamburger. (smije se) 515 00:28:41,930 --> 00:28:42,805 - Oh, Aleksej. 516 00:28:44,474 --> 00:28:46,100 - Način na koji Beulah pravi goveđi wellington, 517 00:28:46,392 --> 00:28:47,518 imat će okus kao hamburger. 518 00:28:47,810 --> 00:28:48,686 (svi se smiju) 519 00:28:48,978 --> 00:28:50,647 - Oh, imamo li i mi seminar? 520 00:28:50,939 --> 00:28:52,106 - Ne, samo malo vina sada. 521 00:28:52,398 --> 00:28:53,650 - Oh, mogu to prihvatiti. 522 00:28:56,903 --> 00:28:57,570 - Eto, ljubavi moja. 523 00:28:57,862 --> 00:28:58,488 - Oh, hvala. 524 00:28:59,656 --> 00:29:01,074 - I ti, dragi prijatelju. 525 00:29:03,243 --> 00:29:04,410 - Ali ovo izgleda zanimljivo. 526 00:29:04,702 --> 00:29:05,328 Što je to? 527 00:29:06,746 --> 00:29:07,497 - Oh. 528 00:29:10,166 --> 00:29:12,710 Ovo je reprodukcija dokumenta 529 00:29:13,002 --> 00:29:16,130 to ide do kraja natrag u prvo stoljeće. 530 00:29:16,422 --> 00:29:17,006 - Ali uh... 531 00:29:17,298 --> 00:29:19,217 - Napisano je na etiopskom. 532 00:29:19,509 --> 00:29:21,928 Vjerujem da će nas ovo zbližiti 533 00:29:22,220 --> 00:29:27,016 do istinske provjere rođendan Djevice Marije. 534 00:29:28,059 --> 00:29:30,561 Onda konačno možemo odrediti Madonnine 535 00:29:30,853 --> 00:29:32,230 zodijački potencijal. 536 00:29:34,607 --> 00:29:36,693 Dosta ove dosadne priče o starim dućanima. 537 00:29:37,610 --> 00:29:40,530 Pijmo za Alekseja lijepa mlada nevjesta. 538 00:29:40,822 --> 00:29:42,907 - Ispričajte me vas dvoje samo jednu minutu, molim? 539 00:29:43,199 --> 00:29:44,075 - Naravno. 540 00:29:44,367 --> 00:29:44,951 - Oh, to nije potrebno. 541 00:29:45,243 --> 00:29:46,077 Molim vas, ostanite sjediti. 542 00:29:53,501 --> 00:29:55,628 - Kate nema Interzod carinjenje god. 543 00:29:55,920 --> 00:29:57,422 Ona čak i ne zna da postoji. 544 00:29:57,714 --> 00:29:58,881 Ona misli da sam ja savjetnik za 545 00:29:59,173 --> 00:30:01,301 Energetska istraživanja Uprava za razvoj. 546 00:30:01,592 --> 00:30:04,178 Ona ne zna ništa o mom stvarnom poslu. 547 00:30:04,470 --> 00:30:05,888 - Jednostavno nisam imao pojma. 548 00:30:06,180 --> 00:30:06,848 žao mi je 549 00:30:07,140 --> 00:30:07,682 - Oh, nije to ništa. 550 00:30:07,974 --> 00:30:09,225 Mislite li da je taj dokument važan? 551 00:30:09,517 --> 00:30:12,061 - Uh, možda prava potvrda. 552 00:30:12,353 --> 00:30:14,355 - A je li konkretno o njezinu rođendanu? 553 00:30:15,440 --> 00:30:17,442 - Sužava maksimalnu širinu 554 00:30:17,734 --> 00:30:20,153 do otprilike osam dana i četiri sata. 555 00:30:20,445 --> 00:30:23,990 Ali bez Jeruzalema dokument, ne mogu biti siguran. 556 00:30:25,408 --> 00:30:28,703 Kad bih imao taj dokument, mogao bih točno odrediti 557 00:30:28,995 --> 00:30:32,957 rođendan Djevice Marije do točnog sata. 558 00:30:33,249 --> 00:30:34,709 - Wembley, ideš imati taj dokument, 559 00:30:35,001 --> 00:30:35,877 ovako ili onako. 560 00:30:36,919 --> 00:30:37,670 Vrlo brzo. 561 00:30:39,714 --> 00:30:43,718 (filmski projektor nježno zvecka) 562 00:30:54,145 --> 00:30:55,772 Bio si dobar posao na Wileyu. 563 00:30:56,064 --> 00:30:56,689 - Hvala. 564 00:31:19,003 --> 00:31:21,422 (napeta glazba) 565 00:31:21,714 --> 00:31:22,507 - Reci, mislio sam te pitati, 566 00:31:22,799 --> 00:31:24,550 kako je senator Wiley? 567 00:31:24,842 --> 00:31:25,760 Viđate ga u Washingtonu, zar ne? 568 00:31:26,052 --> 00:31:26,594 - Oh, da. 569 00:31:26,886 --> 00:31:28,805 Oporavio se od te nesreće, 570 00:31:29,097 --> 00:31:31,015 ali to ga je udaljilo od Hilla već otprilike tri tjedna. 571 00:31:31,307 --> 00:31:31,849 - Stvarno? 572 00:31:32,141 --> 00:31:32,725 - Oh, da. 573 00:31:33,017 --> 00:31:33,559 - Nisam znao da je tako ozlijeđen. 574 00:31:33,851 --> 00:31:34,394 - Mm-hmm. 575 00:31:34,685 --> 00:31:36,479 - Reci, kako je ta njegova žena? 576 00:31:36,771 --> 00:31:38,981 Zar ona ne radi u hm, Urban Renewal? 577 00:31:39,273 --> 00:31:39,816 - Da. - Da. 578 00:31:40,108 --> 00:31:40,650 - Da. 579 00:31:40,942 --> 00:31:41,484 Razgovarao sam s njom prije par dana. 580 00:31:41,776 --> 00:31:42,568 Sve je dobro. 581 00:31:42,860 --> 00:31:43,903 - Oh, dobro. 582 00:31:44,195 --> 00:31:45,405 Ona je marljiva, ta djevojka. 583 00:31:45,696 --> 00:31:48,199 Vidio sam je na zabavi u Georgetown prije otprilike godinu dana. 584 00:31:48,491 --> 00:31:49,659 To je bilo zadnji put. 585 00:31:50,868 --> 00:31:52,620 - Dakle, ti napraviš Washingtonska društvena scena, ha? 586 00:31:52,912 --> 00:31:53,579 - Ah, ne. 587 00:31:53,871 --> 00:31:54,455 Ne, ne baš. 588 00:31:54,747 --> 00:31:55,832 Ne kao prije. 589 00:31:56,124 --> 00:31:57,041 - {Joe] Ovo je lijepa knjižnica. 590 00:31:57,333 --> 00:31:58,084 Tko ga koristi? 591 00:31:58,376 --> 00:32:00,044 - Robert Wembley, uglavnom. 592 00:32:00,336 --> 00:32:02,338 Ovo je dio povijesnog istraživanja 593 00:32:02,630 --> 00:32:04,882 gdje povijest, davna i nedavna, 594 00:32:05,174 --> 00:32:08,177 ispituje se, čini razumljivim, i prikupio vitalne činjenice. 595 00:32:09,429 --> 00:32:12,223 Ovo je stvarno dno u Interzodu. 596 00:32:12,515 --> 00:32:14,183 Proučavajući kako ljudi rođeni pod raznim 597 00:32:14,475 --> 00:32:17,395 astrološke konfiguracije reagirali u prošlosti, 598 00:32:17,687 --> 00:32:19,522 možemo bolje predvidjeti kako ljudi danas žive 599 00:32:19,814 --> 00:32:20,565 su spremni odgovoriti. 600 00:32:21,607 --> 00:32:23,109 - Kako pratiš svih ovih informacija? 601 00:32:23,401 --> 00:32:24,777 - Pa hajde, pokazat ću ti. 602 00:32:28,781 --> 00:32:30,950 (telefon zvoni u blizini) 603 00:32:31,242 --> 00:32:33,286 Ovo je komunikacijski centar. 604 00:32:33,578 --> 00:32:35,621 Svakog dana Interzod prati 605 00:32:35,913 --> 00:32:39,250 preko 4000 izuzetnih zP širom svijeta. 606 00:32:39,542 --> 00:32:40,209 Korištenjem računala, 607 00:32:40,501 --> 00:32:42,503 možemo pratiti tisuće manipulacija 608 00:32:42,795 --> 00:32:44,589 izvodimo istovremeno. 609 00:32:44,881 --> 00:32:47,133 Također koristimo računala za pohranu svih novih informacija 610 00:32:47,425 --> 00:32:50,136 dobivamo iz povijesnog istraživačka sekcija. 611 00:32:50,428 --> 00:32:53,139 - Kad bih vam rekao točan datum 612 00:32:53,431 --> 00:32:55,558 rođenje mog pradjeda, 613 00:32:55,850 --> 00:32:58,686 možeš li mi reći kakav je bio njegov život? 614 00:32:58,978 --> 00:33:00,730 - Samo kakav je njegov život mogao biti. 615 00:33:01,022 --> 00:33:01,856 Njegovi potencijali. 616 00:33:02,148 --> 00:33:03,024 Ali ne bih imao načina da znam 617 00:33:03,316 --> 00:33:04,692 što mu je okolina učinila. 618 00:33:05,776 --> 00:33:08,988 Osim zodijačkog potencijala je izuzetno jaka 619 00:33:09,280 --> 00:33:11,866 u određenom smjeru, to može se lako neutralizirati 620 00:33:12,158 --> 00:33:13,201 čimbenicima okoline. 621 00:33:14,327 --> 00:33:18,247 - Aleksej, znaš li ti svoju vlastiti zodijački potencijal? 622 00:33:18,539 --> 00:33:19,457 - Ne, ne znam. 623 00:33:19,749 --> 00:33:20,583 Nikad ga nisam zabio. 624 00:33:20,875 --> 00:33:22,919 Ne želim znati. 625 00:33:23,211 --> 00:33:24,504 - Što je s mojim? 626 00:33:25,463 --> 00:33:28,049 - Ni ti ne želiš znati. 627 00:33:30,009 --> 00:33:31,969 (telefon zvoni u blizini) 628 00:33:32,261 --> 00:33:34,555 (napeta glazba) 629 00:33:37,016 --> 00:33:39,810 (pjev ptica) 630 00:33:40,102 --> 00:33:41,312 Ovo je stara zvjezdarnica, 631 00:33:41,604 --> 00:33:44,065 gdje sam počeo sastavljati stvari 632 00:33:44,357 --> 00:33:48,236 i gdje sam formulirao svoje prvi zodijački potencijal. 633 00:33:50,029 --> 00:33:50,780 smiješno je 634 00:33:52,073 --> 00:33:54,784 Sada imam svoje računalo, 635 00:33:55,076 --> 00:33:57,078 pristup bilo kojoj opremi koju želim, 636 00:33:58,162 --> 00:34:00,831 i golemi mlazni avion kojim će letjeti uokolo. 637 00:34:01,999 --> 00:34:03,417 Na neki način to je loše. 638 00:34:04,627 --> 00:34:07,004 Potrebni su milijuni dolara i tisuće sati 639 00:34:07,296 --> 00:34:08,798 shvatiti nešto to možda nije trebalo 640 00:34:09,090 --> 00:34:10,258 čak i napustio ovu sobu. 641 00:34:11,926 --> 00:34:16,847 Zbog mene sada možemo prisluškivati izravno u čovjekovu dušu. 642 00:34:17,932 --> 00:34:19,892 A sve što trebamo znati je njegov rođendan. 643 00:34:20,810 --> 00:34:22,687 - Ne budi tako strog prema sebi, Alexei. 644 00:34:25,523 --> 00:34:28,568 Da nisi otkrio to bi netko drugi mogao imati 645 00:34:29,694 --> 00:34:32,488 i možda ga koristio u a mnogo manje dobronamjeran način. 646 00:34:33,614 --> 00:34:36,450 - Znaš što Alberte Einsteinove posljednje riječi bile su? 647 00:34:36,742 --> 00:34:37,660 - Ne. 648 00:34:37,952 --> 00:34:39,412 - ''Kad bih mogao ponovno živjeti svoj život, 649 00:34:39,704 --> 00:34:41,831 Bio bih stolar ili vodoinstalater.'' 650 00:34:42,123 --> 00:34:44,625 - (smijeh) Stvarno misliš da bi on to učinio? 651 00:34:46,794 --> 00:34:48,087 - Ne. 652 00:34:48,379 --> 00:34:49,380 Ne više nego što bih ja. 653 00:34:50,673 --> 00:34:53,968 Oh, stari astrolozi ili dnevni horoskop 654 00:34:54,260 --> 00:34:56,554 očekujte da svatko ima svoju sudbinu. 655 00:34:56,846 --> 00:34:58,139 Samo ne shvaćaju da je prosjek 656 00:34:58,431 --> 00:35:00,474 astrološku konfiguraciju izuzetno je uravnotežen, 657 00:35:00,766 --> 00:35:01,475 gotovo neutralan. 658 00:35:02,685 --> 00:35:04,228 Većina ljudi su jednostavno rezultat 659 00:35:04,520 --> 00:35:06,647 neporemećena genetska potencijal i okruženje, 660 00:35:06,939 --> 00:35:08,858 njihova jedina sudbina da se zaglave 661 00:35:09,150 --> 00:35:10,109 u susjedovom blatu. 662 00:35:11,235 --> 00:35:13,654 Samo zodijački privilegirani su iznad toga. 663 00:35:14,739 --> 00:35:16,073 Oh, ima takvih ljudi. 664 00:35:17,033 --> 00:35:18,534 I oni prepravljaju svijet. 665 00:35:19,577 --> 00:35:21,662 Povijest nam je dala prototipove. 666 00:35:21,954 --> 00:35:24,624 Njihove zodijačke konfiguracije doista su zapanjujuće. 667 00:35:26,500 --> 00:35:27,793 Pokazat ću ti jednom. 668 00:35:29,712 --> 00:35:32,381 Konfiguracija Bude, Napoleonova, 669 00:35:32,673 --> 00:35:34,967 veliki mesije, stvarno izvanredno. 670 00:35:37,928 --> 00:35:41,349 Ali većina ljudi je jednostavno proizvodi okoliša, 671 00:35:42,933 --> 00:35:45,061 njihova jedina sudbina da se bore protiv gline 672 00:35:45,353 --> 00:35:46,562 koja im se lijepi za noge. 673 00:35:47,980 --> 00:35:52,568 Neki se rode veliki, neki su beskompromisno zli, 674 00:35:52,860 --> 00:35:56,113 većina je jednostavno rezultat pompe i okolnosti. 675 00:35:57,031 --> 00:35:59,158 Jedini koji su uistinu iznad svega 676 00:35:59,450 --> 00:36:01,118 su zodijački privilegirani. 677 00:36:02,078 --> 00:36:04,538 Jedino što su osuđeni na sebe. 678 00:36:05,831 --> 00:36:07,041 Nemaju izbora. 679 00:36:09,418 --> 00:36:11,170 Pomozi Bog čovjeku koji stao bi na put 680 00:36:11,462 --> 00:36:13,422 nekoga uistinu suđenoga. 681 00:36:14,423 --> 00:36:17,093 (pucketanje vatre) 682 00:36:19,136 --> 00:36:21,639 (nježna glazba) 683 00:36:22,932 --> 00:36:25,518 (udarci šibica) 684 00:36:29,397 --> 00:36:32,149 (poklopac zvecka) 685 00:36:32,441 --> 00:36:34,819 (nježna glazba) 686 00:36:39,699 --> 00:36:40,449 - Bok, Alexei. 687 00:36:44,995 --> 00:36:46,205 Kako ti je prošao dan? 688 00:36:46,497 --> 00:36:47,206 - Zamorno. 689 00:36:47,498 --> 00:36:48,374 Kako je bilo kod tebe? 690 00:36:48,666 --> 00:36:49,375 - Oh, prilično dobro. 691 00:36:52,211 --> 00:36:54,547 Znate koji je danas dan, zar ne? 692 00:36:54,839 --> 00:36:55,715 - Ne. 693 00:36:56,006 --> 00:36:57,550 - Peta nam je godišnjica. 694 00:36:58,718 --> 00:37:00,302 Zar me ne želiš poljubiti? 695 00:37:02,680 --> 00:37:05,558 To i nije bio neki poljubac za godišnjicu petog mjeseca. 696 00:37:15,192 --> 00:37:16,402 Želite li malo vina? 697 00:37:18,529 --> 00:37:19,447 - Ne, hvala. 698 00:37:22,825 --> 00:37:27,037 - Aleksej, ni ti nikad ne piješ sa mnom. 699 00:37:28,122 --> 00:37:29,790 Jesi li siguran da ti se uopće sviđam? 700 00:37:32,460 --> 00:37:33,753 - Znaš da mi se sviđaš. 701 00:37:34,044 --> 00:37:35,629 Samo sam jako umorna 702 00:37:35,921 --> 00:37:37,631 a stvarno nisam ni jako gladna. 703 00:37:38,883 --> 00:37:41,886 Vidi, idem u krevet. 704 00:37:42,178 --> 00:37:43,929 Vidimo se ujutro, u redu? 705 00:37:59,069 --> 00:38:02,031 (vrata se treskom zatvore) 706 00:38:02,323 --> 00:38:04,658 (nježna glazba) 707 00:38:12,625 --> 00:38:14,293 (kucanje na vrata) 708 00:38:14,585 --> 00:38:15,211 uđi. 709 00:38:16,879 --> 00:38:18,923 - Mogu li razgovarati s tobom samo minutu? 710 00:38:19,215 --> 00:38:19,840 - da 711 00:38:21,258 --> 00:38:22,843 - Aleksej, zašto? 712 00:38:23,135 --> 00:38:24,720 Mislim o nama. 713 00:38:25,012 --> 00:38:26,555 Mora postojati odgovor. 714 00:38:26,847 --> 00:38:29,433 - Postoji odgovor, Kate, samo mi moraš vjerovati. 715 00:38:29,725 --> 00:38:32,353 - Ali Alexei, ja vidim više od Neila nego što vidim od tebe. 716 00:38:32,645 --> 00:38:34,021 - Slušaj, Kate, Neil je tvoj prijatelj. 717 00:38:34,313 --> 00:38:35,231 Htjela si da živi evo i ja sam pristala na to 718 00:38:35,523 --> 00:38:37,566 jer znam da me često nema. 719 00:38:38,692 --> 00:38:41,237 - Znam da je to bila moja ideja, ali on je uvijek sa mnom, 720 00:38:41,529 --> 00:38:43,447 baš onakvi kakvi postoje stražari ispred ove kuće 721 00:38:43,739 --> 00:38:44,990 cijelo vrijeme. 722 00:38:45,282 --> 00:38:46,408 Alexei, zar ne razumiješ? 723 00:38:46,700 --> 00:38:47,743 Ne želim Neila. 724 00:38:48,035 --> 00:38:48,661 Želim te. 725 00:38:50,287 --> 00:38:53,082 Oh, Alexei, molim te voli me. 726 00:38:53,374 --> 00:38:55,501 Molim te, budi mi muž. 727 00:38:55,793 --> 00:38:58,587 Oh, zaboga, vodi ljubav sa mnom. 728 00:39:03,175 --> 00:39:06,804 Alexei, sjećaš li se što si rekao 729 00:39:07,096 --> 00:39:08,556 kad si mi rekao kako volio bi da stvari budu 730 00:39:08,848 --> 00:39:09,890 između nas? 731 00:39:10,182 --> 00:39:12,226 - Nije pitanje onoga što bih želio. 732 00:39:13,185 --> 00:39:14,520 - Rekao si da nije nešto što si htio, 733 00:39:14,812 --> 00:39:15,980 to je istina, ali... 734 00:39:17,398 --> 00:39:18,774 Najteže je ne znati koliko dugo 735 00:39:19,066 --> 00:39:20,693 to će ići ovako. 736 00:39:20,985 --> 00:39:22,862 Počeli ste time što ste rekli moglo bi trajati tjednima 737 00:39:23,153 --> 00:39:25,114 ili čak mjeseci, ali, Aleksej, 738 00:39:25,406 --> 00:39:28,117 od večeras je prošlo pet mjeseci. 739 00:39:28,409 --> 00:39:29,118 Ne možeš mi ništa reći? 740 00:39:29,410 --> 00:39:30,327 Je li se što promijenilo? 741 00:39:30,619 --> 00:39:31,412 Hoće li se što promijeniti? 742 00:39:31,704 --> 00:39:32,746 - Ne znam! 743 00:39:33,706 --> 00:39:35,207 Dajem sve od sebe da saznam. 744 00:39:37,001 --> 00:39:38,043 Što više mogu reći? 745 00:39:40,504 --> 00:39:41,255 - Ništa. 746 00:39:51,473 --> 00:39:54,059 (zloslutna glazba) 747 00:39:55,519 --> 00:39:59,523 (filmski projektor nježno zvecka) 748 00:40:50,199 --> 00:40:53,202 (elektronički zvučni signal) 749 00:40:59,124 --> 00:41:01,961 (gust promet) 750 00:41:11,553 --> 00:41:12,429 - {Alexi] Gavin. 751 00:41:12,721 --> 00:41:13,263 - Dr. Abarnel. 752 00:41:13,555 --> 00:41:14,932 Kakav je bio vaš let? 753 00:41:15,224 --> 00:41:16,308 - Oh, nije loše. 754 00:41:19,061 --> 00:41:21,105 - Drago mi je da si napokon ovdje. 755 00:41:21,397 --> 00:41:22,481 - Što je bilo? 756 00:41:22,773 --> 00:41:23,816 - Stvari loše izgledaju. 757 00:41:24,733 --> 00:41:27,903 Oprano je nekoliko leševa niz rijeku otkako je Rhav otišao. 758 00:41:28,195 --> 00:41:29,405 - Jeste li što čuli s njom? 759 00:41:29,697 --> 00:41:30,990 - Dva dana ništa. 760 00:41:32,282 --> 00:41:33,534 - {Alexi] Što misliš da se dogodilo? 761 00:41:33,826 --> 00:41:34,827 - Imam nešto u podrumu 762 00:41:35,119 --> 00:41:36,829 bolje da pogledate. 763 00:41:37,121 --> 00:41:38,330 To će vam dati neku ideju. 764 00:41:41,458 --> 00:41:43,877 (napeta glazba) 765 00:41:59,226 --> 00:42:00,561 - Tako je mlada. 766 00:42:01,812 --> 00:42:04,481 - Osim jedne starice, sve su bile mlade djevojke, 767 00:42:04,773 --> 00:42:07,359 privezani po dvoje i troje 768 00:42:07,651 --> 00:42:09,236 tankom kožnom vrpcom, 769 00:42:09,528 --> 00:42:12,448 run through a hole cut through peta desne noge. 770 00:42:12,740 --> 00:42:15,367 Većina njih bila je i spolno osakaćena. 771 00:42:15,659 --> 00:42:17,161 - O moj Bože. 772 00:42:17,453 --> 00:42:18,829 - Koliko dugo je mrtva? 773 00:42:19,997 --> 00:42:22,374 - Svi streamovi dolaze iz brda trči vrlo brzo, 774 00:42:22,666 --> 00:42:25,711 tako da nije bila u vode više od 24 sata. 775 00:42:27,463 --> 00:42:30,215 - Zodijačka konfiguracija kao Kajerste je jedno 776 00:42:30,507 --> 00:42:32,384 na ekranu računala, 777 00:42:32,676 --> 00:42:35,137 ali je sasvim drugačije važno kad to vidiš ovako. 778 00:42:36,055 --> 00:42:37,639 To je kao Hitler. 779 00:42:37,931 --> 00:42:39,475 Nitko ne bi mogao učiniti ono što je on učinio. 780 00:42:41,060 --> 00:42:41,810 Ali uspio je. 781 00:42:43,020 --> 00:42:46,065 Pitam se kakav je bio njezin horoskopski potencijal. 782 00:42:48,025 --> 00:42:49,443 - Misliš li da ćemo se uskoro čuti s Rhavom? 783 00:42:49,735 --> 00:42:51,403 - Ne znam. 784 00:42:51,695 --> 00:42:52,654 Samo ćemo morati pričekati. 785 00:42:55,282 --> 00:42:57,701 (napeta glazba) 786 00:43:00,120 --> 00:43:02,956 (ljudi galame) 787 00:43:07,211 --> 00:43:07,961 - Oho! 788 00:43:09,546 --> 00:43:10,339 Bili smo zabrinuti. 789 00:43:11,507 --> 00:43:12,674 - Ovo je lijep pozdrav. 790 00:43:12,966 --> 00:43:13,675 - Drago mi je da si dobro. 791 00:43:13,967 --> 00:43:15,052 Evo, daj da uzmem to. 792 00:43:16,595 --> 00:43:17,262 - Mogu li pomoći? 793 00:43:17,554 --> 00:43:18,388 - Imam ga. 794 00:43:18,680 --> 00:43:20,057 (vrata automobila se treskom zatvore) 795 00:43:20,349 --> 00:43:21,475 - Zdravo, Rhav. 796 00:43:21,767 --> 00:43:22,935 - Oh, lijepo te je vidjeti. 797 00:43:24,561 --> 00:43:25,687 Jeste li već vidjeli tijela? 798 00:43:25,979 --> 00:43:26,522 - Da, imamo. 799 00:43:26,814 --> 00:43:27,731 Što se događa gore? 800 00:43:28,023 --> 00:43:28,941 - Ponestaje im hrane. 801 00:43:29,233 --> 00:43:30,692 Imam detalje na svojoj vrpci. 802 00:43:30,984 --> 00:43:31,944 - Možemo li čuti? 803 00:43:32,236 --> 00:43:33,487 - Daj da prvo počistim, ja... 804 00:43:34,822 --> 00:43:36,740 Pričat ću ti o tome kasnije. 805 00:43:38,158 --> 00:43:39,535 Je li moja oprema već stigla? 806 00:43:40,661 --> 00:43:43,122 - Dao sam ga staviti na mlažnjak Kraljevskog ratnog zrakoplovstva. 807 00:43:43,413 --> 00:43:44,873 Trebao bi biti u New Delhiju do jutra 808 00:43:45,165 --> 00:43:48,210 i dovezen ovamo do sutra popodne. 809 00:43:48,502 --> 00:43:50,462 Što ćeš učiniti s TV stvarima? 810 00:43:51,547 --> 00:43:53,715 - Je li netko od vas upoznat uz djelo Tituma Varnena 811 00:43:54,007 --> 00:43:55,300 na neosjetilnu percepciju? 812 00:43:55,592 --> 00:43:58,178 - Misliš na hranjenje videa slike izravno u mozak 813 00:43:58,470 --> 00:44:00,764 putem elektroda bez korištenja očiju? 814 00:44:01,056 --> 00:44:01,598 - da 815 00:44:01,890 --> 00:44:02,850 Izvorno je razvijen s nadom 816 00:44:03,142 --> 00:44:05,644 da bi to jednog dana moglo omogućiti ljudi čije oči i uši 817 00:44:05,936 --> 00:44:07,855 bili oštećeni vidjeti ili čuti 818 00:44:08,147 --> 00:44:09,940 stavljanjem poticaja izravno u mozak 819 00:44:10,232 --> 00:44:13,026 pomoću video kamera, mikrofoni i elektrode. 820 00:44:13,318 --> 00:44:14,653 - Je li usavršeno? 821 00:44:14,945 --> 00:44:16,196 - Donekle, da. 822 00:44:16,488 --> 00:44:17,865 Čini se da je glavni problem biti taj mozak 823 00:44:18,157 --> 00:44:20,534 postaje zbunjen zbog takva izravna stimulacija, 824 00:44:20,826 --> 00:44:22,786 pa se slike i zvukovi nastoje činiti 825 00:44:23,078 --> 00:44:24,830 više nalik na snove nego na stvarnost. 826 00:44:25,122 --> 00:44:27,082 Ali za naše potrebe, to bi trebalo dobro funkcionirati. 827 00:44:28,041 --> 00:44:28,959 (vatra buči) 828 00:44:29,251 --> 00:44:32,129 (majmuni vrište) 829 00:44:39,178 --> 00:44:42,681 (rušenje zgrada) 830 00:44:42,973 --> 00:44:45,350 (vatra buči) 831 00:44:46,894 --> 00:44:49,730 (slutnja glazbe) 832 00:44:58,906 --> 00:44:59,698 - {Joe] Što se događa ovdje? 833 00:44:59,990 --> 00:45:00,991 Tko su svi ti ljudi? 834 00:45:01,950 --> 00:45:02,618 - Napravit ćemo video kasetu 835 00:45:02,910 --> 00:45:06,371 koristeći tog glumca, koji smo mi šminkajući se da izgleda kao Kajerste. 836 00:45:06,663 --> 00:45:09,082 Videokaseta je dizajnirana tako da prikazuje Kajerste 837 00:45:09,374 --> 00:45:11,418 kako dovesti svoje sljedbenike do bijesa 838 00:45:11,710 --> 00:45:13,962 stojeći pred njima s lažnim terrum bodežom 839 00:45:14,254 --> 00:45:15,839 and cutting himself. 840 00:45:16,131 --> 00:45:17,966 I ujedno im govoreći 841 00:45:18,258 --> 00:45:20,385 da on i oni koji ga slijede 842 00:45:20,677 --> 00:45:22,471 imuni su na otrov terrum. 843 00:45:22,763 --> 00:45:23,847 Nakon što završimo video kasetu, 844 00:45:24,139 --> 00:45:25,098 pustit ćemo to kroz elektrode, 845 00:45:25,390 --> 00:45:28,685 which we'll temporarily ljepilo za Kajersteovu lubanju. 846 00:45:28,977 --> 00:45:31,688 Da bismo to učinili, moramo se šuljati u svoj logor kasno noću 847 00:45:31,980 --> 00:45:32,731 i ne probudivši ga, 848 00:45:33,023 --> 00:45:35,525 anestezirati ga strelicom za smirenje. 849 00:45:35,817 --> 00:45:37,861 Ako se probudi, neće uspjeti. 850 00:45:38,153 --> 00:45:40,030 Uz malo sreće, pobrkat će videokasetu 851 00:45:40,322 --> 00:45:42,032 sa stvarnim događajima dana. 852 00:45:42,324 --> 00:45:43,700 Ujutro će ih pokušati odglumiti. 853 00:45:43,992 --> 00:45:45,118 Samo umjesto upotrebe rekvizita, 854 00:45:45,410 --> 00:45:47,329 koristit će pravi terrum nož 855 00:45:47,621 --> 00:45:50,207 umočen u pravi otrov koji ostavit ćemo iza sebe. 856 00:45:50,499 --> 00:45:53,377 - Zašto mi ne dopustiš da pođem s tobom? 857 00:45:55,754 --> 00:45:58,674 (napeta glazba) 858 00:45:58,966 --> 00:45:59,967 Jesi li dobro tamo gore? 859 00:46:00,259 --> 00:46:00,842 - Dobro. 860 00:46:04,888 --> 00:46:06,765 Kahoor je odmah iza zavoja. 861 00:46:07,057 --> 00:46:09,351 (napeta glazba) 862 00:46:42,509 --> 00:46:44,136 - O moj Bože. 863 00:46:44,428 --> 00:46:45,887 Je li to sve što je ostalo od Kahoora? 864 00:46:46,179 --> 00:46:47,723 Gledao sam filmove o tome prije par tjedana 865 00:46:48,015 --> 00:46:49,766 u sjedištu Interzoda. 866 00:46:50,058 --> 00:46:51,977 Nisam znao da je tako uništeno. 867 00:46:56,189 --> 00:46:59,526 (majmuni urlaju u blizini) 868 00:47:02,321 --> 00:47:04,740 (napeta glazba) 869 00:47:24,676 --> 00:47:27,095 - Nije li ovo lijepo mjesto za piknik? 870 00:47:28,889 --> 00:47:30,515 - Pretpostavljam da bih mogao povećati apetit. 871 00:47:31,683 --> 00:47:36,146 - Mislim da bismo trebali jesti prije nego što se uselimo na Kajerste. 872 00:47:36,438 --> 00:47:38,315 - Je li sav vaš posao tako uzbudljiv? 873 00:47:38,607 --> 00:47:39,191 - Ne. 874 00:47:39,483 --> 00:47:41,443 Većina je prilično rutinska. 875 00:47:43,236 --> 00:47:46,031 Dati nekome stan guma da propuste avion, 876 00:47:47,449 --> 00:47:48,658 slomiti nogu diplomatu, 877 00:47:50,077 --> 00:47:51,745 setting up a volunteer ambulance course 878 00:47:52,037 --> 00:47:54,873 so some overly organizational tip s problemom ega 879 00:47:55,165 --> 00:47:56,208 will have something to do. 880 00:47:57,292 --> 00:48:00,003 It's not everyday I have to precipitate a gas shortage 881 00:48:00,295 --> 00:48:01,296 ili slom burze. 882 00:48:02,589 --> 00:48:03,340 - Ozbiljno? 883 00:48:04,466 --> 00:48:05,217 - Rijetko. 884 00:48:06,885 --> 00:48:09,721 (slutnja glazbe) 885 00:48:17,312 --> 00:48:17,979 ššš 886 00:48:18,271 --> 00:48:21,066 - (šapuće) Oprosti. 887 00:48:21,983 --> 00:48:24,820 (slutnja glazbe) 888 00:48:45,298 --> 00:48:46,216 - Ulazim. 889 00:48:46,508 --> 00:48:48,468 You stay here and keep me covered. 890 00:48:48,760 --> 00:48:51,680 If I'm not out in 12 minutes, gubi se odavde 891 00:48:51,972 --> 00:48:53,598 and don't be afraid to use your gun. 892 00:48:54,850 --> 00:48:55,600 - Ali... 893 00:48:57,978 --> 00:49:00,397 (napeta glazba) 894 00:49:18,415 --> 00:49:21,710 (pucanje iz pištolja za smirenje) 895 00:49:26,506 --> 00:49:29,176 (pucketanje vatre) 896 00:49:33,972 --> 00:49:37,309 (pucanje iz pištolja za smirenje) 897 00:49:44,274 --> 00:49:45,942 - Zar stvarno misliš da Aleksej vjeruje 898 00:49:46,234 --> 00:49:48,320 da plemenski odmetnik s nekoliko sljedbenika 899 00:49:48,612 --> 00:49:50,405 će preuzeti svijet? 900 00:49:50,697 --> 00:49:51,740 Iskorišten si, Rhav. 901 00:49:52,032 --> 00:49:53,533 Ovo nema nikakve veze s Indijom. 902 00:49:55,160 --> 00:49:57,329 Ovo nema nikakve veze i s Interzodom. 903 00:50:01,583 --> 00:50:02,667 To je dijete, Rhav. 904 00:50:03,668 --> 00:50:06,713 Dijete koje čeka da se rodi. 905 00:50:07,964 --> 00:50:08,715 - Dijete? 906 00:50:10,008 --> 00:50:10,759 Čekanje? 907 00:50:13,094 --> 00:50:16,014 (napeta glazba) 908 00:50:20,810 --> 00:50:22,896 - Ostani sa mnom zauvijek, Rhav. 909 00:50:23,188 --> 00:50:25,982 (napeta glazba) 910 00:50:28,235 --> 00:50:29,945 Ostani sa mnom. 911 00:50:30,237 --> 00:50:33,031 (napeta glazba) 912 00:51:08,984 --> 00:51:10,151 - Rhav! 913 00:51:10,443 --> 00:51:13,196 (napeta glazba) 914 00:51:13,488 --> 00:51:14,114 Ne! 915 00:51:15,365 --> 00:51:16,116 Ne! 916 00:51:19,119 --> 00:51:19,869 Ne! Ne! 917 00:51:21,997 --> 00:51:22,747 Ne! 918 00:51:24,457 --> 00:51:25,792 (napeta glazba) 919 00:51:26,084 --> 00:51:29,212 (grmljavina) 920 00:51:29,504 --> 00:51:32,215 (glasovi koji vrište) 921 00:51:40,223 --> 00:51:42,475 - Od večeras je prošlo pet mjeseci. 922 00:51:42,767 --> 00:51:44,686 Zaboga, vodi ljubav sa mnom. 923 00:51:44,978 --> 00:51:47,689 (glasovi koji vrište) 924 00:51:51,151 --> 00:51:53,987 (grmljavina) 925 00:51:55,989 --> 00:51:58,408 (jeziva glazba) 926 00:52:07,292 --> 00:52:10,045 (telefon zvoni) 927 00:52:13,590 --> 00:52:14,382 - Uh, halo? 928 00:52:14,674 --> 00:52:16,134 - Njujorški nadzor izgubio je Kate. 929 00:52:16,426 --> 00:52:18,136 Moglo bi biti loše. 930 00:52:18,428 --> 00:52:19,346 Bolje da se vratiš. 931 00:52:24,017 --> 00:52:26,686 (kamion tutnja) 932 00:52:37,364 --> 00:52:39,866 (kiša pada) 933 00:52:45,789 --> 00:52:48,416 (kamion tutnja) 934 00:52:56,341 --> 00:53:00,095 (truba kamiona hitno trubi) 935 00:53:19,989 --> 00:53:21,199 - Zašto žuriš tako kasno noću? 936 00:53:21,491 --> 00:53:22,492 - Žao mi je, samo moram uhvatiti avion 937 00:53:22,784 --> 00:53:23,743 i stvarno kasnim. 938 00:53:24,035 --> 00:53:24,744 žao mi je 939 00:53:25,995 --> 00:53:27,914 - Jeste li našli Kajerste? 940 00:53:28,873 --> 00:53:30,959 - Kako znaš da sam bio tražite Kajerste? 941 00:53:31,251 --> 00:53:32,711 - Nebo mi je reklo. 942 00:53:33,002 --> 00:53:33,670 Baš kao kad se rodio. 943 00:53:33,962 --> 00:53:36,631 Nebo govori kad se nešto događa. 944 00:53:36,923 --> 00:53:38,425 - Kako to misliš samo kao kad se rodio? 945 00:53:38,717 --> 00:53:41,636 Rođen je 31. srpnja 1949. u Bombayu. 946 00:53:41,928 --> 00:53:42,929 Bio je to sunčan dan. 947 00:53:44,639 --> 00:53:46,683 - Kajerste nije rođen u Bombayu. 948 00:53:46,975 --> 00:53:50,729 Rođen je na planini u ponoć u oluji. 949 00:54:08,872 --> 00:54:11,416 (okretanje motora) 950 00:54:19,466 --> 00:54:21,968 (kiša pada) 951 00:54:30,477 --> 00:54:33,146 (cvrkut ptica) 952 00:54:42,363 --> 00:54:45,366 (elektronički zvučni signal) 953 00:54:51,122 --> 00:54:53,500 (napeta glazba) 954 00:54:59,631 --> 00:55:00,924 - Molim vas, presijecite karte. 955 00:55:04,928 --> 00:55:07,347 (napeta glazba) 956 00:55:18,233 --> 00:55:19,025 daj mi ruku 957 00:55:22,153 --> 00:55:22,904 Vas! 958 00:55:23,863 --> 00:55:24,572 Gubi se odavde! 959 00:55:24,864 --> 00:55:26,366 Rekao sam ti da je se kloniš! 960 00:55:26,658 --> 00:55:27,867 izlazi van! izlazi van! 961 00:55:33,248 --> 00:55:33,998 oprosti mi 962 00:55:34,999 --> 00:55:35,792 Jako mi je žao. 963 00:55:38,336 --> 00:55:39,838 Ovo je nečuveno. 964 00:55:40,129 --> 00:55:41,548 Neće se ponoviti. 965 00:55:41,840 --> 00:55:42,757 Nešto je ušlo u njega. 966 00:55:43,049 --> 00:55:45,134 - U redu je, jesam siguran da nije mislio ništa loše. 967 00:55:46,386 --> 00:55:47,637 - Uh... - Nije pri sebi. 968 00:55:50,306 --> 00:55:51,224 - Evo, molim te, uzmi ovo. 969 00:55:51,516 --> 00:55:53,852 - Ne, ne, ne smiješ mi ništa dati. 970 00:55:54,143 --> 00:55:55,895 Ponesite ga sa sobom! 971 00:55:56,187 --> 00:55:57,814 Nikad se više ne smiješ vratiti ovamo. 972 00:56:03,862 --> 00:56:06,614 (zvoni zvono trgovine) 973 00:56:16,416 --> 00:56:18,084 - Morate mi dopustiti da je slijedim. 974 00:56:18,376 --> 00:56:18,918 moram. 975 00:56:19,210 --> 00:56:20,336 Ona ima novca. 976 00:56:20,628 --> 00:56:21,421 - Novac! 977 00:56:21,713 --> 00:56:23,840 S njezinim novcem si mogao kupiti sebi mjesto u paklu. 978 00:56:24,132 --> 00:56:26,217 - Idem za njom! 979 00:56:26,509 --> 00:56:28,011 - Ubit ću te ako pokušaš! 980 00:56:29,888 --> 00:56:32,849 (zvoni zvono trgovine) 981 00:56:33,141 --> 00:56:35,852 (gust promet) 982 00:56:41,649 --> 00:56:44,402 (zvoni zvono trgovine) 983 00:56:52,952 --> 00:56:54,370 Oprosti mi za ono što moram učiniti. 984 00:56:56,873 --> 00:56:59,626 Molim te, oprosti mi. (jecaj) 985 00:57:03,338 --> 00:57:06,257 (živahna narodna glazba) 986 00:57:07,258 --> 00:57:10,261 (plesači uzvikuju) 987 00:57:50,343 --> 00:57:53,262 (napeta glazba) 988 00:58:05,858 --> 00:58:08,611 (žene vrište) 989 00:58:17,036 --> 00:58:19,539 (vjetar zavija) 990 00:58:34,429 --> 00:58:36,389 (slutnja glazbe) 991 00:58:36,681 --> 00:58:39,809 - {Alexi] U redu, Neil, što se dogodilo? 992 00:58:40,101 --> 00:58:40,685 - Pa, nisam siguran. 993 00:58:40,977 --> 00:58:42,979 Otišli smo u New York shopping petak ujutro. 994 00:58:44,522 --> 00:58:46,190 Trebali smo se naći kasnije na ručku 995 00:58:46,482 --> 00:58:48,693 i otići na matineju a ona se nije pojavila. 996 00:58:48,985 --> 00:58:50,486 Vratio sam se do auta. 997 00:58:50,778 --> 00:58:52,280 Na sjedalu je bila poruka. 998 00:58:52,572 --> 00:58:56,117 Rekla je da je sve u redu, vratila bi se za nekoliko dana. 999 00:58:56,409 --> 00:58:58,286 Bez brige ili da vam kažem. 1000 00:58:58,578 --> 00:59:00,788 Mislila je da nećeš ionako se do tada vrati. 1001 00:59:06,627 --> 00:59:08,087 (zvona telefona) 1002 00:59:08,379 --> 00:59:09,589 - Provjera glasa, Abarnel. 1003 00:59:11,049 --> 00:59:12,133 Da, daj mi ured u New Yorku 1004 00:59:12,425 --> 00:59:13,634 i pripremi mlažnjak za odlazak tamo. 1005 00:59:13,926 --> 00:59:16,512 (zvona telefona) 1006 00:59:16,804 --> 00:59:19,682 (trajektna truba) 1007 00:59:22,435 --> 00:59:25,188 (zvoni zvono trgovine) 1008 00:59:27,356 --> 00:59:28,691 - Jeste li iz postaje? 1009 00:59:30,151 --> 00:59:31,319 Niste u timu. 1010 00:59:32,570 --> 00:59:33,446 Poznajem momčad. 1011 00:59:34,822 --> 00:59:36,783 - Nisam iz odreda ni iz postaje. 1012 00:59:38,743 --> 00:59:39,994 Ja nisam policajac. 1013 00:59:41,829 --> 00:59:43,331 Moje ime je Alexei Abarnel. 1014 00:59:44,540 --> 00:59:45,583 Ja sam astrolog. 1015 00:59:46,501 --> 00:59:48,753 - Ne tražite ja kao astrolog. 1016 00:59:49,045 --> 00:59:49,587 (Aleksej se ruga) 1017 00:59:49,879 --> 00:59:52,173 Ti nemaš oči ili rukama astrologa. 1018 00:59:53,508 --> 00:59:54,217 - Pretpostavljam da ne znam, 1019 00:59:54,509 --> 00:59:56,844 ali ne vidim da bi trebalo jako bitno, zar ne? 1020 00:59:59,097 --> 00:59:59,972 - Što želiš? 1021 01:00:02,225 --> 01:00:04,018 - Želim te pitati o svojoj ženi. 1022 01:00:06,145 --> 01:00:08,773 Ti je poznaješ. 1023 01:00:09,065 --> 01:00:11,150 Moram znati što je rečeno kad je došla k tebi. 1024 01:00:12,652 --> 01:00:14,112 Nešto što sam spreman platiti. 1025 01:00:15,238 --> 01:00:16,155 - To se ne može učiniti. 1026 01:00:21,619 --> 01:00:22,912 - Znam da se može. 1027 01:00:25,123 --> 01:00:26,624 Bilo bi to za njezino dobro. 1028 01:00:30,545 --> 01:00:31,879 - Što si joj ti? 1029 01:00:32,171 --> 01:00:33,005 Njezin muž? 1030 01:00:34,215 --> 01:00:37,009 Što je to njoj što ja trebao bi ti nešto reći? 1031 01:00:37,301 --> 01:00:38,427 - Ja sam njezin muž. 1032 01:00:38,719 --> 01:00:41,180 Ali ja sam više od toga, više nego što ona zna. 1033 01:00:41,472 --> 01:00:43,516 Štitim je za kakva je poznajem. 1034 01:00:44,642 --> 01:00:45,560 - Ne. 1035 01:00:45,852 --> 01:00:46,936 kako znas 1036 01:00:47,228 --> 01:00:48,312 Nije vam mogla reći. 1037 01:00:48,604 --> 01:00:50,106 - Nije mi rekla. 1038 01:00:50,398 --> 01:00:52,817 I istina je, nije mogla, jer ona ne zna. 1039 01:00:53,109 --> 01:00:53,734 Ali ja znam. 1040 01:00:55,778 --> 01:00:56,612 - Znaš? 1041 01:00:58,114 --> 01:00:59,031 Imate li dar? 1042 01:01:00,575 --> 01:01:01,450 - Ne. 1043 01:01:01,742 --> 01:01:03,661 Nitko nema dar. 1044 01:01:03,953 --> 01:01:07,165 Znam jer sam studirao i shvatio sam. 1045 01:01:07,456 --> 01:01:09,417 Sada želim da mi kažeš kako si znao za nju, 1046 01:01:09,709 --> 01:01:10,835 što si joj rekao i gdje je! 1047 01:01:11,127 --> 01:01:12,461 - Ne šalite se sa mnom. 1048 01:01:12,753 --> 01:01:14,422 Kažem vam da sam vidio i razumio. 1049 01:01:14,714 --> 01:01:16,632 Imao sam dar onog dana kad je došla k meni. 1050 01:01:17,675 --> 01:01:19,343 Nisam ga imao skoro godinu dana, 1051 01:01:19,635 --> 01:01:22,013 ali imao sam ga taj dan što prije dok je ulazila u sobu. 1052 01:01:22,305 --> 01:01:24,098 Znate li kako je to? 1053 01:01:24,390 --> 01:01:26,893 Bit će iznenada zaslijepljeni onim što znate. 1054 01:01:28,603 --> 01:01:30,897 Ne postoji ništa drugo u sve osim znajućih. 1055 01:01:32,231 --> 01:01:35,776 Kad sam je vidio, shvatio sam da sam je poznavao oduvijek. 1056 01:01:36,068 --> 01:01:39,071 Čak i u godinama kada ona i ja nismo bili živi. 1057 01:01:40,198 --> 01:01:42,033 razumiješ li me 1058 01:01:42,325 --> 01:01:44,702 Poznajem je duže nego što živim. 1059 01:01:44,994 --> 01:01:45,995 - Što si joj rekao? 1060 01:01:47,121 --> 01:01:47,872 - Reći joj? 1061 01:01:48,873 --> 01:01:49,832 Ništa joj nisam rekao. 1062 01:01:52,877 --> 01:01:53,628 - Zna li ona? 1063 01:01:55,129 --> 01:01:56,589 - Znati? 1064 01:01:56,881 --> 01:01:59,634 Što bilo tko od nas zna o sebi? 1065 01:01:59,926 --> 01:02:01,510 Nitko nema dar za to. 1066 01:02:17,068 --> 01:02:19,820 (zvoni zvono trgovine) 1067 01:02:34,168 --> 01:02:36,003 - Jeste li ikada vidjeli graf Djevice Marije 1068 01:02:36,295 --> 01:02:37,046 zodijački potencijal? 1069 01:02:38,381 --> 01:02:39,131 - Mm-mm. 1070 01:02:42,718 --> 01:02:44,553 (zvukovi kompjutora) 1071 01:02:44,845 --> 01:02:46,347 - To je čista univerzalna konstanta. 1072 01:02:46,639 --> 01:02:48,724 Predodređen da besprijekorno začne dijete 1073 01:02:49,016 --> 01:02:51,143 s beskonačnim pozitivnim potencijalom, Wembley, 1074 01:02:53,354 --> 01:02:56,315 uzrokovan zodijačkom konfiguracijom tako rijetkom 1075 01:02:58,067 --> 01:03:00,069 dogodilo se samo dvaput. 1076 01:03:00,361 --> 01:03:00,987 - Dvaput? 1077 01:03:03,781 --> 01:03:04,573 - Dvaput, Wembley. 1078 01:03:07,201 --> 01:03:09,620 Jednom na točan datum rođenja Djevice Marije, 1079 01:03:10,663 --> 01:03:12,748 datum koji ti tako mukotrpno otkrio 1080 01:03:13,040 --> 01:03:14,083 nakon godina istraživanja. 1081 01:03:16,669 --> 01:03:19,839 I po drugi put 24.07.1953 1082 01:03:20,131 --> 01:03:22,049 u gradu Winchesteru u Virginiji. 1083 01:03:22,341 --> 01:03:24,677 - Dakle, Kate ima isti horoskopski potencijal 1084 01:03:24,969 --> 01:03:26,220 kao Djevica Marija? 1085 01:03:26,512 --> 01:03:27,138 - Smiješno je. 1086 01:03:28,556 --> 01:03:30,933 Čak ni ja ne mogu predvidjeti kada dijete će se roditi. 1087 01:03:32,685 --> 01:03:34,729 Skenirao sam svaki astrološku konfiguraciju 1088 01:03:35,021 --> 01:03:37,106 od dana kad sam je upoznao kroz sljedećih 100 godina. 1089 01:03:37,398 --> 01:03:39,108 Ništa, ništa te veličine. 1090 01:03:41,777 --> 01:03:44,655 Mogu samo nagađati da Kate nikad neće imati djece 1091 01:03:45,656 --> 01:03:47,491 ili da će roditi pod nekim 1092 01:03:47,783 --> 01:03:49,618 nakazna nepredvidiva kozmička okolnost, 1093 01:03:49,910 --> 01:03:52,997 kao što je Betlehemska zvijezda odjednom zasja jače 1094 01:03:53,289 --> 01:03:54,790 bilo prije gotovo 2000 godina. 1095 01:03:55,082 --> 01:03:57,293 - Koliko dugo imaš znate za ovo, Alexei? 1096 01:03:57,585 --> 01:03:59,879 - Nisam mogao biti siguran sve dok završio si svoj posao, 1097 01:04:01,589 --> 01:04:04,050 ali već dugo sumnjam. 1098 01:04:04,342 --> 01:04:05,843 - {Robert] Prije nego što si je oženio? 1099 01:04:07,470 --> 01:04:08,346 - Prije nego sam je upoznao. 1100 01:04:09,597 --> 01:04:11,599 Morao sam znati istinu o djevičanskom rođenju. 1101 01:04:11,891 --> 01:04:13,309 Zato nisam mogao spavati s njom. 1102 01:04:13,601 --> 01:04:14,602 To je bio jedini način. 1103 01:04:15,644 --> 01:04:17,271 - To je vraška stvar, Alexei. 1104 01:04:20,649 --> 01:04:21,942 Ali ti je voliš, zar ne? 1105 01:04:23,069 --> 01:04:23,819 - da 1106 01:04:24,987 --> 01:04:26,906 To samo otežava. 1107 01:04:27,198 --> 01:04:28,449 To je moj križ koji moram nositi. 1108 01:04:30,159 --> 01:04:32,453 - Oh, pa, ne brini, Alexei. 1109 01:04:32,745 --> 01:04:33,996 Kate će uskoro doći. 1110 01:04:34,955 --> 01:04:36,415 Bit će sve u redu. 1111 01:04:36,707 --> 01:04:37,541 - Nije samo to. 1112 01:04:39,210 --> 01:04:40,669 Muči me nešto drugo. 1113 01:04:43,130 --> 01:04:47,301 Mislite li da bismo mogli Kajersteov datum rođenja pogrešan? 1114 01:04:47,593 --> 01:04:50,513 - Cijelo ovo iskustvo iznervirao te, Alexei. 1115 01:04:51,639 --> 01:04:54,183 - Što ako Kajerste nije rođen u Bombaju, 1116 01:04:54,475 --> 01:04:55,184 ali na planini? 1117 01:04:57,144 --> 01:04:57,895 - Planina? 1118 01:04:59,897 --> 01:05:00,689 Huh, to je smiješno. 1119 01:05:02,358 --> 01:05:04,568 Prošli tjedan, Yanakov je nešto smislio 1120 01:05:04,860 --> 01:05:06,362 izuzetno zanimljivo. 1121 01:05:06,654 --> 01:05:10,825 ZP osobe rođene na vrhu Kantun 1122 01:05:11,117 --> 01:05:15,788 u Himalaji Planine 31. srpnja 1949. godine 1123 01:05:16,705 --> 01:05:18,791 imalo bi neopisiv potencijal. 1124 01:05:19,834 --> 01:05:22,294 Bilo bi beskonačno negativno. 1125 01:05:22,586 --> 01:05:24,213 Gore od svega što smo ikada upoznali. 1126 01:05:25,881 --> 01:05:28,259 Ali tog istog dana 1949. 1127 01:05:28,551 --> 01:05:31,345 bilo je tako strašno mećava na vrhu Kantun 1128 01:05:31,637 --> 01:05:33,597 da čak i da se tamo rodilo dijete, 1129 01:05:33,889 --> 01:05:35,474 nikako nije moglo preživjeti. 1130 01:05:39,687 --> 01:05:42,606 (telefon zvoni) 1131 01:05:43,816 --> 01:05:45,276 Provjera glasa, Wembley. 1132 01:05:45,568 --> 01:05:46,110 (zvona telefona) 1133 01:05:46,402 --> 01:05:46,944 - {Man] Pronašli smo Kate. 1134 01:05:47,236 --> 01:05:49,572 Ona je u ciganskom taboru u sjevernom dijelu države New York. 1135 01:05:49,864 --> 01:05:50,614 Na putu smo. 1136 01:06:07,173 --> 01:06:09,675 (auto tutnja) 1137 01:06:14,263 --> 01:06:16,932 (dramatična glazba) 1138 01:07:03,646 --> 01:07:06,649 (zveckanje smeća) 1139 01:07:14,406 --> 01:07:15,741 - Kate? 1140 01:07:16,033 --> 01:07:16,659 Kate? 1141 01:07:18,953 --> 01:07:19,828 Hajde, Kate. 1142 01:07:20,120 --> 01:07:22,039 Vrijeme je da idemo kući. 1143 01:07:22,331 --> 01:07:24,875 (dramatična glazba) 1144 01:07:54,363 --> 01:07:56,949 (okretanje motora) 1145 01:08:16,760 --> 01:08:19,471 - Oh, Aleksej, tako mi je žao! 1146 01:08:19,763 --> 01:08:20,973 - Nemoj biti, ja sam kriva. 1147 01:08:21,265 --> 01:08:22,349 Zamolio sam te da nešto trpiš 1148 01:08:22,641 --> 01:08:24,351 ne može se očekivati da će to itko prihvatiti. 1149 01:08:25,769 --> 01:08:28,647 Kate, postoji jedna stvar Još te moram pitati. 1150 01:08:28,939 --> 01:08:30,482 Nisi valjda još djevica? 1151 01:08:32,651 --> 01:08:34,194 - Aleksej... 1152 01:08:34,486 --> 01:08:36,697 Nisam bila djevica od svoje 16. 1153 01:08:40,993 --> 01:08:41,952 Rodila sam dijete 1154 01:08:42,244 --> 01:08:44,204 u katoličkom domu za nevjenčane majke. 1155 01:08:44,496 --> 01:08:45,664 Nisam znao ko je otac, 1156 01:08:45,956 --> 01:08:47,875 pa je beba dana na posvajanje. 1157 01:09:06,560 --> 01:09:09,063 (zvona) 1158 01:09:43,263 --> 01:09:44,598 - Sestra Mary Elizabeth? 1159 01:09:44,890 --> 01:09:45,474 - da 1160 01:09:51,355 --> 01:09:52,314 - Ja sam Robert Wembley. 1161 01:09:53,357 --> 01:09:54,566 - Očekivao sam te. 1162 01:09:57,653 --> 01:10:01,448 - Dana 14.09.1969. 1163 01:10:01,740 --> 01:10:04,034 mlada djevojka po imenu Kathleen Dougherty 1164 01:10:05,744 --> 01:10:08,872 rodila bebu koja smještena je u sirotište 1165 01:10:09,164 --> 01:10:10,040 gdje ste radili. 1166 01:10:12,042 --> 01:10:14,211 Moramo pronaći to dijete. 1167 01:10:14,503 --> 01:10:15,295 - To je nemoguće. 1168 01:10:19,550 --> 01:10:22,052 - Mislio sam da je nazvao kardinal Clark 1169 01:10:22,344 --> 01:10:24,263 da vas zamolimo za suradnju s nama. 1170 01:10:24,555 --> 01:10:27,349 - Ne bi bilo važno da nazvao je sam Papa. 1171 01:10:27,641 --> 01:10:29,601 Zapisi ne postoje. 1172 01:10:29,893 --> 01:10:31,854 Samo Gospodin može pomoći nađeš to dijete. 1173 01:10:36,233 --> 01:10:38,736 (Aleksej stenje) 1174 01:10:43,323 --> 01:10:44,158 - Dobro jutro, Alexei. 1175 01:10:44,450 --> 01:10:45,200 - Dobro jutro. 1176 01:10:46,368 --> 01:10:47,745 - Kako si spavao? 1177 01:10:48,036 --> 01:10:50,372 - Vrlo dobro. (smije se) 1178 01:10:50,664 --> 01:10:51,498 - Aleksej... 1179 01:10:54,209 --> 01:10:56,462 Žao mi je što ti nisam rekla za svoju bebu. 1180 01:10:57,921 --> 01:10:59,631 Ima li ti ikakve razlike? 1181 01:11:01,425 --> 01:11:02,176 - Ne. 1182 01:11:08,766 --> 01:11:10,267 - Nakon što sam rodila, 1183 01:11:11,268 --> 01:11:13,604 Nisam mogao razmišljati o tome bilo što drugo mjesecima. 1184 01:11:14,646 --> 01:11:16,190 Nikad se nisam ni odlučila što da radim 1185 01:11:16,482 --> 01:11:18,192 sve do malo prije dolaska bebe. 1186 01:11:20,486 --> 01:11:22,446 Svaki put kad sam pomislio da ga zadržim 1187 01:11:22,738 --> 01:11:24,323 i sam to iznosim, 1188 01:11:26,325 --> 01:11:28,577 Morao sam priznati da ne mogu napraviti jako dobar posao. 1189 01:11:30,078 --> 01:11:31,622 Bilo kako bilo, bilo bi strašno za dijete 1190 01:11:31,914 --> 01:11:33,957 odrasti nikad ne znajući tko mu je bio otac 1191 01:11:35,501 --> 01:11:38,545 a možda jednog dana shvativši da ni ja nisam znao. 1192 01:11:41,131 --> 01:11:42,800 - Nikad nisi vidio svoje dijete, zar ne? 1193 01:11:44,343 --> 01:11:45,677 - Ne. 1194 01:11:45,969 --> 01:11:47,888 Kad sam se probudio nakon etera 1195 01:11:48,180 --> 01:11:50,015 Već sam bio u sobi za oporavak. 1196 01:11:52,059 --> 01:11:54,353 Sjećam se da je bilo sestra sjedi kraj mog kreveta, 1197 01:11:54,645 --> 01:11:55,646 držeći me za ruku. 1198 01:11:57,731 --> 01:11:59,316 To je bio najteži dio, Alexei. 1199 01:12:00,400 --> 01:12:02,277 Nije mi dopustila ni da pričam o tome. 1200 01:12:03,612 --> 01:12:05,781 Rekla bi samo meni bio je normalan porod. 1201 01:12:07,908 --> 01:12:10,202 Sjećam se da sam je pitao je li lijep. 1202 01:12:11,537 --> 01:12:14,122 Samo se nasmiješila i okrenula od mene. 1203 01:12:14,414 --> 01:12:16,124 - Ako je bio lijep? 1204 01:12:16,416 --> 01:12:18,043 Je li rekla da je dječak? 1205 01:12:18,335 --> 01:12:20,003 - Ne, ne baš. 1206 01:12:20,295 --> 01:12:21,839 Pretpostavljam da je mogla biti djevojka. 1207 01:12:24,132 --> 01:12:26,093 - Zašto si išla tamo roditi dijete? 1208 01:12:26,385 --> 01:12:27,678 Mislim u katolički dom. 1209 01:12:28,846 --> 01:12:31,598 - Ne znam, samo se činilo kao najbolja stvar za učiniti. 1210 01:12:32,724 --> 01:12:35,102 Nisam imao puno izbora, znaš. 1211 01:12:35,394 --> 01:12:36,687 Tu je bila županijska bolnica, 1212 01:12:36,979 --> 01:12:39,439 ali da sam otišao tamo, Morao bih čekati 1213 01:12:39,731 --> 01:12:41,483 do neposredno prije rođenja djeteta. 1214 01:12:44,027 --> 01:12:47,281 Sestre su me primile moj peti ili šesti mjesec. 1215 01:12:49,366 --> 01:12:50,826 To je činilo svu razliku. 1216 01:12:52,619 --> 01:12:55,414 Ali onda biste morali razumjeti Winchester da to zna. 1217 01:12:56,707 --> 01:12:57,875 (Kate uzdahne) 1218 01:12:58,166 --> 01:13:02,004 To jednostavno nije mjesto za neudata, trudna tinejdžerka. 1219 01:13:04,131 --> 01:13:05,549 Bilo bi teško da ostanem tamo 1220 01:13:05,841 --> 01:13:07,301 ništa dulje nego ja. 1221 01:13:07,593 --> 01:13:10,262 Osim toga, da sam otišao u županijsku bolnicu, 1222 01:13:10,554 --> 01:13:12,264 Morao bih odgovoriti na puno pitanja 1223 01:13:12,556 --> 01:13:14,433 od socijalnih radnika, 1224 01:13:14,725 --> 01:13:16,602 stvari o kojima stvarno nisam želio razgovarati. 1225 01:13:18,645 --> 01:13:20,355 Sestre su bile taktičnije. 1226 01:13:21,607 --> 01:13:23,692 Nisu ni pitali tko je otac. 1227 01:13:24,902 --> 01:13:27,029 Pitali su me samo da li Htio bih im reći. 1228 01:13:28,947 --> 01:13:30,365 Postoji razlika. 1229 01:13:30,657 --> 01:13:31,450 - Jesi li im rekao? 1230 01:13:32,618 --> 01:13:34,912 - Rekao sam im da nisam znati tko je bio otac. 1231 01:13:35,954 --> 01:13:38,332 Alexei, reći ću ti ovo 1232 01:13:38,624 --> 01:13:41,543 jer dugo vremena tražio si da ti vjerujem 1233 01:13:41,835 --> 01:13:43,545 a nikad nisi objasnio zašto 1234 01:13:43,837 --> 01:13:46,423 a čak si me i pitao da ne tražiti objašnjenje. 1235 01:13:48,008 --> 01:13:50,052 Bilo je to jako teško učiniti, ali uspio sam. 1236 01:13:51,803 --> 01:13:53,096 Sad je tvoj red da mi vjeruješ 1237 01:13:53,388 --> 01:13:55,807 i sve što tražim je to nemoj mi se smijati 1238 01:13:56,725 --> 01:13:59,019 ili izgledati superiorno ili možda čak i misliti da sam luda. 1239 01:14:00,354 --> 01:14:02,898 Čak želim da mi pokušaš vjerovati. 1240 01:14:05,525 --> 01:14:07,444 Iskreno, nisam ništa radila s dečkom 1241 01:14:07,736 --> 01:14:09,696 to bi eventualno moglo zatrudnjela sam. 1242 01:14:14,242 --> 01:14:17,371 Bilo je grozno, svi postavljao mi pitanja. 1243 01:14:18,830 --> 01:14:20,499 Napokon sam pristala otići liječniku 1244 01:14:20,791 --> 01:14:22,876 jer sam mislio da on rekao bih im da nisam. 1245 01:14:25,671 --> 01:14:28,465 Ali sve što mi je rekao bilo je to Očito sam se osjećala tako krivom 1246 01:14:28,757 --> 01:14:31,093 o tome da sam bio blokirajući to iz mog uma. 1247 01:14:32,260 --> 01:14:33,595 Znao sam da je u krivu. 1248 01:14:34,680 --> 01:14:36,682 Ali odmah sam vidio da bi bilo lakše 1249 01:14:36,974 --> 01:14:37,641 samo da svima kažem 1250 01:14:37,933 --> 01:14:40,102 Jednostavno nisam znao tko je otac. 1251 01:14:40,394 --> 01:14:42,604 To je bilo nešto što su oni bili voljni vjerovati. 1252 01:14:43,897 --> 01:14:47,317 Aleksej, vjeruješ li mi? 1253 01:14:50,278 --> 01:14:51,279 - Vjerujem ti, Kate. 1254 01:14:52,489 --> 01:14:53,573 - Oh, misliš li tako ili 1255 01:14:53,865 --> 01:14:55,450 misliš da ćeš samo pokušati vjerovati? 1256 01:14:55,742 --> 01:14:57,452 - Ne, znam da govoriš istinu. 1257 01:15:07,421 --> 01:15:09,881 Sjećaš li se kad si rodila? 1258 01:15:10,173 --> 01:15:12,092 - Pokušala sam se ne sjećati. 1259 01:15:12,384 --> 01:15:14,678 Ponekad kad gledam natrag, pitam se da li možda 1260 01:15:14,970 --> 01:15:16,888 nije sve bio samo san. 1261 01:15:18,306 --> 01:15:20,851 Cijelo vrijeme dok sam bila trudna Nikad nisam imala termin 1262 01:15:21,143 --> 01:15:22,227 čvrsto fiksiran. 1263 01:15:24,021 --> 01:15:26,690 Doktori se nikako nisu mogli složiti o tome koliko sam dugo nosio. 1264 01:15:28,358 --> 01:15:29,735 Nisam im mogao pomoći. 1265 01:15:30,944 --> 01:15:33,780 Nisam se mogao ni sjetiti kada Prvo mi je izostala mjesečnica. 1266 01:15:37,325 --> 01:15:40,037 Jednostavno nisam razmišljala o trudnoći. 1267 01:15:42,581 --> 01:15:44,666 Kao da se ništa nije dogodilo. 1268 01:15:45,667 --> 01:15:46,835 Baš ništa. 1269 01:15:48,170 --> 01:15:50,922 (lagano zujanje) 1270 01:15:53,467 --> 01:15:56,470 (elektronički zvučni signal) 1271 01:16:01,391 --> 01:16:02,309 (djeca se smiju) 1272 01:16:02,601 --> 01:16:03,894 - {Dijete] Hajde! 1273 01:16:08,273 --> 01:16:10,275 - Hej, uhvatit ću te! 1274 01:16:12,319 --> 01:16:13,236 Ne tako brzo! 1275 01:16:15,197 --> 01:16:18,033 (djeca se igraju) 1276 01:16:29,336 --> 01:16:31,922 - {Dijete] I uhvatit ću te! 1277 01:16:33,048 --> 01:16:35,008 - {Dijete] Ne tako brzo! 1278 01:16:35,300 --> 01:16:39,805 - {Dijete] Ne možeš uhvatiti ja, ne možeš me uhvatiti! 1279 01:16:40,097 --> 01:16:42,641 (dramatična glazba)