2 00:00:45,296 --> 00:00:46,297 Sa i keq është loti?! 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,553 Duhet të humbim më shumë peshë! 4 00:00:57,224 --> 00:00:59,393 Ndaloni karrocën! 5 00:01:04,482 --> 00:01:06,233 Amelia? 6 00:01:13,324 --> 00:01:16,243 A jeni mjaft mirë? 7 00:01:16,327 --> 00:01:18,037 Ju nuk keni nevojë për të fluturuar sot. 8 00:01:18,120 --> 00:01:19,622 Mund të ktheheni në Richmond me mua. 9 00:01:19,705 --> 00:01:21,290 Antonia, Më duhet vetëm një moment. 10 00:01:21,373 --> 00:01:23,918 Pas gjithë asaj që ke kaluar, askush nuk do të mendojë më keq për ju. 11 00:01:24,001 --> 00:01:25,628 Unë do të. 12 00:01:25,711 --> 00:01:28,506 Do të mendoja më keq për mua. 13 00:01:28,589 --> 00:01:31,383 Unë kam një marrëveshje me zotin Glaisher. 14 00:01:31,467 --> 00:01:33,010 Ti mezi e njeh njeriun, 15 00:01:33,093 --> 00:01:34,887 dhe sado pak që bëni, jeni të irrituar nga. 16 00:01:34,970 --> 00:01:37,765 Antonia, të lutem, unë... 17 00:01:37,848 --> 00:01:39,767 duhet vetëm një moment. 18 00:01:40,976 --> 00:01:43,938 Një pjesë e fundit e këshillave motrash. 19 00:01:45,523 --> 00:01:48,275 Ka dyshime për t'u dëgjuar. 20 00:02:19,390 --> 00:02:21,058 Ejani dhe merrni biletat tuaja! 21 00:02:21,141 --> 00:02:24,645 Amelia Wren! Sa lart do të shkojë ajo?! 22 00:02:24,728 --> 00:02:27,356 Dhe më pas, unë kam të të çoj drejt e në... 23 00:02:29,984 --> 00:02:31,902 Amelia Wren! 24 00:02:31,986 --> 00:02:33,946 Epo, kam lexuar gjithçka për të ... 25 00:02:47,626 --> 00:02:49,587 Hej, ti! Dilni nga rruga! 26 00:02:49,670 --> 00:02:51,755 Hajde. Lëvizni së bashku. 27 00:03:48,562 --> 00:03:51,815 Ajo është vonë. 28 00:03:51,899 --> 00:03:53,692 Ajo është, por kjo është më e pakta nga shqetësimet tuaja. 29 00:03:53,776 --> 00:03:55,194 Do të humbasim dritën, Xhon. 30 00:03:55,277 --> 00:03:57,071 James, bëj retë nuk ju duket ogurzi? 31 00:03:57,154 --> 00:03:58,530 Unë shpjegova në mënyrë të përsëritur për zonjushën Wren 32 00:03:58,614 --> 00:04:00,074 rëndësinë të kapjes së dritës së duhur 33 00:04:00,157 --> 00:04:01,700 dhe era e duhur në kohën e duhur, 34 00:04:01,784 --> 00:04:05,287 - dhe ajo thjesht më ka injoruar hapur. - James, shiko lart. 35 00:04:05,371 --> 00:04:06,956 Nuk është shqetësim, Xhon. 36 00:04:07,039 --> 00:04:08,540 Leximet që bëra këtë mëngjes ishin mjaft të qarta. 37 00:04:08,624 --> 00:04:10,209 Larg qoftë nga unë të dyshoj ty, James, 38 00:04:10,292 --> 00:04:12,086 por parashikimet tuaja të motit kanë gabuar në të kaluarën, 39 00:04:12,169 --> 00:04:13,420 dhe është thjesht e mundur qe te ka munguar... 40 00:04:13,504 --> 00:04:14,630 As mos e mendoni. 41 00:04:14,713 --> 00:04:15,547 Ah. 42 00:04:15,631 --> 00:04:17,633 Ned Chambers, 43 00:04:17,716 --> 00:04:19,134 John Trew, miku im shumë i mirë. 44 00:04:19,218 --> 00:04:21,595 John, ky është Ned, një nga sipërmarrësit e guximshëm 45 00:04:21,679 --> 00:04:23,222 kush ka investuar në ekspeditën tonë. 46 00:04:23,305 --> 00:04:25,516 As mos mendo te ma thuash fluturimi nuk është i mundur. 47 00:04:25,599 --> 00:04:28,352 Zoti Chambers, ne jemi shkencëtarë e ajrit, dhe ne mund t'jua themi 48 00:04:28,435 --> 00:04:31,772 e vetmja gjë askush mund të kontrollohet është, mirë, ajri. 49 00:04:31,855 --> 00:04:34,566 Kam paguar gazin. Unë kam paguar për mëndafsh. 50 00:04:34,650 --> 00:04:36,276 Dhe a është ky tullumbace jo më i forti 51 00:04:36,360 --> 00:04:37,569 dhe më i madhi që ka qenë ndonjëherë? 52 00:04:37,653 --> 00:04:39,530 Edhe kështu, nuk mund të luftojë motin. 53 00:04:39,613 --> 00:04:41,615 Ju nuk dëshironi të jeni përgjegjës për një tragjedi, zotëri. 54 00:04:41,699 --> 00:04:43,951 Nuk dua të jem përgjegjës për rimbursimin e 10,000 55 00:04:44,034 --> 00:04:45,869 që erdhi këtu sepse ju u premtuat atyre histori. 56 00:04:45,953 --> 00:04:47,913 Ne do të fluturojmë, Ned. Ne do të fluturojmë. 57 00:04:47,997 --> 00:04:50,040 Më duhet vetëm qielli për të mbajtur për 90 minuta, 58 00:04:50,124 --> 00:04:53,085 dhe sapo jemi lart linja e reve, do të jemi mirë. 59 00:04:53,168 --> 00:04:54,503 Mirë. Kjo është rregulluar, atëherë. 60 00:04:54,586 --> 00:04:58,674 Tani, a nuk më premtove? një ngjitje në orën 5:00? 61 00:04:58,757 --> 00:04:59,883 jam gati. 62 00:04:59,967 --> 00:05:01,844 Unë jam vetëm duke pritur për pilotin tonë. 63 00:05:01,927 --> 00:05:04,972 Dhe nuk është hera e parë Zonja Wren më ka mbajtur në pritje. 64 00:05:12,688 --> 00:05:15,482 Çfarë njeriu me të vërtetë i këndshëm. 65 00:05:15,566 --> 00:05:17,818 Duhet bërë kompromise për të arritur madhështinë, 66 00:05:17,901 --> 00:05:20,446 miku im. 67 00:05:22,031 --> 00:05:24,283 Dhe ai... 68 00:05:24,366 --> 00:05:26,452 është vetëm një kompromis. 69 00:05:35,627 --> 00:05:40,007 Përshëndetje të gjithëve dhe mirëseardhje! 70 00:05:44,261 --> 00:05:45,679 Mirë se erdhe, Amelia! 71 00:05:45,763 --> 00:05:48,223 a jeni gati? 72 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Amelia! 73 00:05:59,985 --> 00:06:02,613 Jeni tepër vonë. 74 00:06:02,696 --> 00:06:05,115 Mësimi numër një i aeronautikës: 75 00:06:05,199 --> 00:06:07,367 Ne jemi krijesa të qiellit 76 00:06:07,451 --> 00:06:09,870 dhe nuk kanë respekt për orët pa dalje në det. 77 00:06:09,953 --> 00:06:13,373 Z. Glaisher, jeni ju vërtet nuk është fare zotëri? 78 00:06:13,457 --> 00:06:16,752 Më zgjat dorën. 79 00:06:19,296 --> 00:06:21,131 - Vazhdo, Glaisher! - Vazhdo! - Merre dorën e saj! 80 00:06:21,215 --> 00:06:23,133 Dukej sikur nuk e keni bërë kurrë parë një grua më parë! 81 00:06:23,217 --> 00:06:24,927 - Mos e lini të presë një zonjë! - Hajde, zoti Glaisher! 82 00:06:25,010 --> 00:06:26,178 Merre dorën e saj! 83 00:06:26,261 --> 00:06:28,347 Merre dorën e saj, zoti Glaisher! 84 00:06:33,060 --> 00:06:34,937 Ti je i keq! 85 00:06:36,522 --> 00:06:38,190 a jeni gati? 86 00:06:38,273 --> 00:06:41,276 Z. Glaisher, ju nuk keni konceptimi se sa gati jam. 87 00:06:50,035 --> 00:06:51,120 Posey! 88 00:06:51,203 --> 00:06:53,372 Qen i mirë. 89 00:06:53,455 --> 00:06:56,208 Ajo ka një qen! 90 00:06:56,291 --> 00:06:57,668 Posey. 91 00:06:57,751 --> 00:06:59,211 Jo, jo, jo. 92 00:06:59,294 --> 00:07:00,379 Jo, absolutisht jo. 93 00:07:00,462 --> 00:07:02,089 Në asnjë rrethanë po marrim një qen. 94 00:07:02,172 --> 00:07:04,216 Të thashë se duhet të luajmë ndaj turmës, 95 00:07:04,299 --> 00:07:06,218 dhe ata preferojnë qenin tim në kutitë tuaja. 96 00:07:06,301 --> 00:07:07,845 Ato janë thelbësore instrumente meteorologjike. 97 00:07:07,928 --> 00:07:10,305 Dhe ky është një qen thelbësor. 98 00:07:11,557 --> 00:07:12,599 Ajo quhet Posey. 99 00:07:12,683 --> 00:07:14,560 Thelbësore... 100 00:07:14,643 --> 00:07:17,271 Posey! 101 00:07:20,941 --> 00:07:22,442 Vazhdoni. Në ju shkoni. 102 00:07:22,526 --> 00:07:23,986 Më falni. 103 00:07:25,696 --> 00:07:28,115 Zonja dhe zotërinj, 104 00:07:28,198 --> 00:07:31,034 sot, unë... Amelia Wren... 105 00:07:31,118 --> 00:07:33,954 shkencëtari im i keq, Zoti Glaisher... 106 00:07:34,037 --> 00:07:37,457 dhe qeni im i mrekullueshëm Posey 107 00:07:37,541 --> 00:07:40,377 do të ndryshojnë botën. 108 00:07:40,460 --> 00:07:42,838 A jeni gati që ne ta bëjmë këtë? 109 00:07:44,882 --> 00:07:49,428 Kjo tullumbace mbi të cilën qëndroj... 110 00:07:49,511 --> 00:07:53,932 mamuthi... është një tullumbace si askush tjetër, 111 00:07:54,016 --> 00:07:58,979 dhe do të na lejojë të ngjitemi më lart në ajër 112 00:07:59,062 --> 00:08:03,483 se çdo burrë apo grua ka shkuar ndonjëherë. 113 00:08:11,408 --> 00:08:15,537 Francezët u ngritën në 23,000 këmbë. 114 00:08:15,621 --> 00:08:19,124 Sot, ne do thyej atë rekord 115 00:08:19,208 --> 00:08:23,170 dhe ta rimarrë atë për këto brigje të bukura! 116 00:08:25,172 --> 00:08:27,299 Kush e di? 117 00:08:27,382 --> 00:08:30,761 Mund të arrijmë në Hënë 118 00:08:30,844 --> 00:08:33,555 dhe ktheje... 119 00:08:33,639 --> 00:08:36,099 pluhur yjor! 120 00:08:36,183 --> 00:08:40,896 Sot është një ditë kur do të bëhet historia, 121 00:08:40,979 --> 00:08:43,732 dhe do të jeni të gjithë një pjesë të saj. 122 00:08:48,362 --> 00:08:50,781 Zoti Glaisher, tani është momenti juaj. 123 00:08:50,864 --> 00:08:52,449 Ju ngriheni. 124 00:09:06,129 --> 00:09:07,547 fishekzjarre? 125 00:09:07,631 --> 00:09:09,549 a jeni gati? 126 00:09:09,633 --> 00:09:11,885 po. Më duhet vetëm të rimarr leximet e mia tokësore 127 00:09:11,969 --> 00:09:14,846 dhe më pas bëni një kontroll përfundimtar të pajisjeve. 128 00:09:14,930 --> 00:09:16,598 Epo, pajisjet e mia 129 00:09:16,682 --> 00:09:18,934 ishte e gjitha e përgatitur paraprakisht. 130 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Tani, mos e prek këtë litar, Zoti Glaisher, 131 00:09:20,352 --> 00:09:21,603 sepse do të lëshojë gaz. 132 00:09:21,687 --> 00:09:23,897 Unë e di se si funksionon një tullumbace. 133 00:09:25,023 --> 00:09:26,858 Eh, çfarë po bën? 134 00:09:26,942 --> 00:09:28,026 Ne fluturojmë. 135 00:09:28,110 --> 00:09:29,903 - Qielli po pret. - Prit, jo. 136 00:09:29,987 --> 00:09:31,655 Këto lexime tokësore janë thelbësore. 137 00:09:31,738 --> 00:09:33,323 Nëse nuk janë të sakta... 138 00:09:39,079 --> 00:09:41,373 Shpejt, plak. 139 00:09:42,374 --> 00:09:44,418 Mirupafshim! 140 00:09:57,389 --> 00:09:59,599 - Çfarë po bën? - Duke u dhënë njerëzve vlerën e parave të tyre. 141 00:09:59,683 --> 00:10:01,768 W-A nuk do të dëmtojë integriteti i balonës? 142 00:10:01,852 --> 00:10:02,769 Ndoshta. 143 00:10:02,853 --> 00:10:04,313 Mirupafshim! 144 00:10:04,396 --> 00:10:06,315 Për hir të Zotit. 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,400 Mirupafshim! 146 00:10:09,359 --> 00:10:11,278 Kjo është absurde. 147 00:10:11,361 --> 00:10:13,864 Kështu e quajnë argëtim, zoti Glaisher. 148 00:10:13,947 --> 00:10:15,073 Epo, nuk po e gjej veçanërisht argëtuese. 149 00:10:15,157 --> 00:10:17,117 Kërkon një... një sens humori, 150 00:10:17,200 --> 00:10:18,660 që duket se ju mungon. 151 00:10:23,623 --> 00:10:25,542 Kjo është qesharake. 152 00:10:25,625 --> 00:10:26,960 Mos u bëj kaq i thartë. 153 00:10:27,044 --> 00:10:28,962 Më jep qenin. 154 00:10:29,046 --> 00:10:30,672 Çfarë do të thotë, te jap qenin? 155 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 - Më kaloni Posey, zoti Glaisher. - Nuk po ta jap qenin. 156 00:10:33,258 --> 00:10:35,927 Z. Glaisher, qeni. Tani. 157 00:10:38,805 --> 00:10:40,474 Mirupafshim! 158 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Shpejt. 159 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 - Hajde! - Çfarë, ti vetëm do që unë të... 160 00:10:47,689 --> 00:10:49,608 - çfarë, vetëm ta kaloj atë tek ju? - Kaloje lart. 161 00:10:49,691 --> 00:10:51,026 - Po, kaloje atë. - Ne rregull. 162 00:10:51,109 --> 00:10:52,861 - Hajde, Posi. Hajde. - Ne rregull. 163 00:10:52,944 --> 00:10:54,571 Jo, mos! 164 00:10:57,699 --> 00:10:59,534 E patë këtë? 165 00:11:03,080 --> 00:11:05,332 Bravo Posi. 166 00:11:08,585 --> 00:11:10,545 Hajde, Posey. Hajde, vajzë. 167 00:11:11,922 --> 00:11:14,049 Këtu ai është. Ah! 168 00:11:16,468 --> 00:11:18,595 Z. Glaisher, ju jeni në ajër 169 00:11:18,678 --> 00:11:20,889 për herë të parë në jetën tuaj. 170 00:11:20,972 --> 00:11:23,475 Unë ju sugjeroj të kaloni më pak kohë duke me vrenjtur dhe... 171 00:11:23,558 --> 00:11:26,645 më shumë duke marrë në këtë të bukur bota që sapo kemi lënë. 172 00:11:48,959 --> 00:11:51,002 Shumë diçka, apo jo? 173 00:11:51,086 --> 00:11:52,379 Londra. 174 00:12:50,270 --> 00:12:52,189 Gjithçka duket kaq... 175 00:12:52,272 --> 00:12:54,316 I parëndësishëm? 176 00:12:56,401 --> 00:12:59,029 A merr ndonjë gjë seriozisht, Zonja Wren? 177 00:12:59,112 --> 00:13:00,363 Disa gjëra. 178 00:13:00,447 --> 00:13:03,158 Ajo turmë u mblodh për të dëshmuar ne thyejmë rekordin e lartësisë. 179 00:13:03,241 --> 00:13:05,702 Ata nuk kishin nevojë të shihnin një qen fluturues. 180 00:13:05,785 --> 00:13:07,996 Mm. Ende i mbërthyer atje, apo jo? 181 00:13:08,079 --> 00:13:09,623 Kam kaluar shumë nga jeta ime 182 00:13:09,706 --> 00:13:11,458 duke u qeshur për atë që bëj, zonjusha Wren. 183 00:13:11,541 --> 00:13:14,044 Më mirë shpresoj që sot mund të jetë një përjashtim. 184 00:13:14,127 --> 00:13:16,087 Më thuaj, çfarë përcakton reputacioni juaj? 185 00:13:16,171 --> 00:13:17,547 Reputacioni im? 186 00:13:17,631 --> 00:13:19,925 Po, qëndrimi juaj në komunitetin shkencor. 187 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 Gazetat që kam shkruar, zbulimet që kam zbuluar. 188 00:13:22,219 --> 00:13:23,887 Reputacioni juaj është ndërtuar në letër, 189 00:13:23,970 --> 00:13:26,389 dhe reputacionin tim është ndërtuar mbi britma. 190 00:13:26,473 --> 00:13:28,975 Dhe ata njerëz poshtë, ata erdhën për t'u argëtuar. 191 00:13:29,059 --> 00:13:30,519 Dhe ata, nëse nuk e dinit, 192 00:13:30,602 --> 00:13:33,480 janë ata që paguajnë për këtë udhëtim. 193 00:13:33,563 --> 00:13:35,649 Do të shkoni në opera? 194 00:13:38,902 --> 00:13:41,530 Unë kam qenë duke kërkuar në të njëjtën gjë. 195 00:13:41,613 --> 00:13:44,157 Mos ma thuaj atë re nuk është shkak për shqetësim. 196 00:13:44,241 --> 00:13:45,742 Unë jam shkencëtari; ti je piloti. 197 00:13:45,825 --> 00:13:48,161 Le të qëndrojmë në rolet tona, do ne? 198 00:14:10,058 --> 00:14:11,518 James! 199 00:14:11,601 --> 00:14:13,478 - James! - Hajde, Xhon. 200 00:14:13,562 --> 00:14:14,896 - Nuk do të humbas ngritjen. - Është në ajër. 201 00:14:14,980 --> 00:14:17,691 Mund të kishim qëndruar në tokë dhe shikoi lart. 202 00:14:17,774 --> 00:14:20,193 Duhet ta shohim nga pika më e mirë e favorshme, Johnny. 203 00:14:20,277 --> 00:14:22,320 Për hir të Zotit. 204 00:14:28,493 --> 00:14:30,662 Qielli është i qartë, kështu që unë parashikoj një ngritje të pastër, 205 00:14:30,745 --> 00:14:34,374 që do të thotë se pikërisht në 24 sekonda duhet ta shohim. 206 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 Ju jeni të vetëdijshëm 207 00:14:36,501 --> 00:14:38,169 ai mund të mos ia dalë nga toka? 208 00:14:38,253 --> 00:14:40,380 Charles Green do ta bëjë atë nga toka. 209 00:14:40,463 --> 00:14:43,091 Ndoshta jo aq afër deri në buzë të ndërtesës. 210 00:14:43,174 --> 00:14:44,718 Dëgjo, John, do të ndalosh së ngërthyeri me mua? 211 00:14:44,801 --> 00:14:46,636 - Sc... - A i numëroj orët që kaloj 212 00:14:46,720 --> 00:14:48,346 duke ju ndihmuar pin fluturat në një tabelë? 213 00:14:48,430 --> 00:14:51,766 Gjuajtja e fluturave nuk është një ndjekje e rrezikshme. 214 00:14:51,850 --> 00:14:55,020 Pesë, katër, 215 00:14:55,103 --> 00:14:57,647 tre, dy, 216 00:14:57,731 --> 00:14:59,733 një. 217 00:15:07,907 --> 00:15:09,826 Mund të jetë çdo gjë. 218 00:15:09,909 --> 00:15:12,954 Valvula e gazit u ça. Mëndafshi u gris. 219 00:15:21,713 --> 00:15:24,758 Ai është rimenduar formën e balonës. 220 00:15:24,841 --> 00:15:26,885 Është më e gjerë në krye, si një parashutë. 221 00:15:26,968 --> 00:15:28,637 Kjo është shumë e zgjuar. 222 00:15:28,720 --> 00:15:30,180 Mund të shikoj? 223 00:15:30,263 --> 00:15:32,390 Po, mundeni. Këtu. 224 00:15:40,857 --> 00:15:42,484 Gjoni. 225 00:15:42,567 --> 00:15:44,486 Nëse keni pasur kohë të mjaftueshme... 226 00:15:56,790 --> 00:15:59,000 Ju do të merrni mundësinë tuaj, ju e dini. 227 00:15:59,084 --> 00:16:00,585 Ata do ta kuptojnë vlerën tuaj. 228 00:16:00,669 --> 00:16:03,755 Unë mendoj se ata e dinë vlerën time mjaft mirë. 229 00:16:06,383 --> 00:16:08,635 Zotërinj! Zotërinj! 230 00:16:08,718 --> 00:16:11,596 Ne dimë më shumë tani për këtë botë që na rrethon 231 00:16:11,680 --> 00:16:13,431 se në çdo moment në historinë tonë. 232 00:16:13,515 --> 00:16:16,142 E megjithatë, ende, ende, jemi të kufizuar 233 00:16:16,226 --> 00:16:19,396 nga injoranca jonë për atë që është vërtet mbi ne. 234 00:16:19,479 --> 00:16:22,107 Tani, me progresin që ne kemi bërë në ngjitje me tullumbace 235 00:16:22,190 --> 00:16:24,609 këtu në Shoqëri, pionier nga Charles Green, 236 00:16:24,693 --> 00:16:27,404 ne mund të avancojmë meteorologjinë me dekada. 237 00:16:27,487 --> 00:16:29,364 Analiza e fusha magnetike e Tokës, 238 00:16:29,447 --> 00:16:31,950 spektri diellor, njohja e pikës së vesës, 239 00:16:32,033 --> 00:16:34,244 të kuptuarit e oksigjenimit të atmosferës, 240 00:16:34,327 --> 00:16:36,371 - Atmosferike... - Ai do balonën time! 241 00:16:36,454 --> 00:16:38,873 Jo, zotëri. 242 00:16:38,957 --> 00:16:42,085 Jo, zotëri, unë kërkoj financim për ekspeditën time 243 00:16:42,168 --> 00:16:44,087 në qiell. 244 00:16:44,170 --> 00:16:45,755 Duke mbledhur të dhëna të mjaftueshme, 245 00:16:45,839 --> 00:16:48,675 Besoj se do t'ia dalim për të zbuluar modelet 246 00:16:48,758 --> 00:16:50,385 - dhe korrelacionet që... - Zotëri, 247 00:16:50,468 --> 00:16:52,679 ne jemi shkencëtarë, jo fallxhore. 248 00:16:52,762 --> 00:16:54,848 Ju jeni duke folur për parashikimi i motit. 249 00:16:54,931 --> 00:16:57,100 Por a nuk është kjo e jona përgjegjësi si shkencëtarë, 250 00:16:57,183 --> 00:16:59,185 për të gjetur rendin në kaos, zotërinj? 251 00:16:59,269 --> 00:17:00,895 Ju lutem, nëse mund ta kuptojmë qielli mbi ne... 252 00:17:00,979 --> 00:17:02,772 Nuk jeni më afër parashikimit lëvizjet e motit 253 00:17:02,856 --> 00:17:05,066 se lëvizjet e bretkosës në një kavanoz. 254 00:17:05,150 --> 00:17:06,693 Sikur të kuptonim qiejt 255 00:17:06,776 --> 00:17:08,737 sipër nesh, zotërinj... 256 00:17:08,820 --> 00:17:10,155 Zotërinj, ne... 257 00:17:10,238 --> 00:17:11,948 - Jeni në deluzion, miku im. - Me mbështetjen tuaj financiare, 258 00:17:12,031 --> 00:17:15,577 jemi në greminë të ndryshimit të jashtëzakonshëm. 259 00:17:15,660 --> 00:17:18,496 Mundësia e avancuar Parashikimi i motit mund të... 260 00:17:18,580 --> 00:17:20,165 mund të shpëtojë jetë. 261 00:17:20,248 --> 00:17:22,792 Zotërinj. Genti... Zotërinj, ju lutem! 262 00:17:22,876 --> 00:17:25,128 Duhet ta kalojmë këtë? 263 00:17:25,211 --> 00:17:27,088 Ju lutem! 264 00:17:37,223 --> 00:17:39,642 “James Glaisher foli sërish 265 00:17:39,726 --> 00:17:42,353 "Këtë javë në Royal Society 266 00:17:42,437 --> 00:17:46,149 nga planet e tij për të bërë një shkencë të motit." 267 00:17:46,232 --> 00:17:47,650 In-në The Times. E lexuat? 268 00:17:47,734 --> 00:17:49,068 Po, e kam lexuar, Babi. 269 00:17:49,152 --> 00:17:51,780 “Në shoqërim shumë të qeshura." 270 00:17:51,863 --> 00:17:54,324 - Oh, Arthur, të lutem ndalo. - Ata e kanë gabim, meqë ra fjala. 271 00:17:54,407 --> 00:17:56,659 Epo, menduan shumë të tjerë ti ishe. 272 00:17:56,743 --> 00:17:58,661 Epo, shumë nuk besuan në Njuton. 273 00:17:58,745 --> 00:18:01,498 Njutoni? Oh, James. 274 00:18:01,581 --> 00:18:04,292 Njutoni ndryshoi rrugën ne shohim Tokën 275 00:18:04,375 --> 00:18:07,337 dhe planetët dhe yjet. 276 00:18:07,420 --> 00:18:10,131 Ju mendoni se mund të parashikoni... 277 00:18:10,215 --> 00:18:12,133 kur mund të bjerë shi. 278 00:18:14,052 --> 00:18:18,807 Th-Këto gjëra që njerëzit po thonë për ty, James, 279 00:18:18,890 --> 00:18:20,809 mos-mos... nuk dhembin ata? 280 00:18:22,602 --> 00:18:25,230 Uroj që të mos ju lëndonte. 281 00:18:41,120 --> 00:18:42,789 Koha: 282 00:18:42,872 --> 00:18:46,709 nëntë minuta e 23 sekonda. 283 00:18:46,793 --> 00:18:51,339 Lartësia është 5,400 këmbë. 284 00:18:51,422 --> 00:18:54,884 Dhe temperatura e ajrit është 64 gradë Fahrenheit. 285 00:18:54,968 --> 00:18:57,595 I lezetshëm. a mundesh...? 286 00:18:59,931 --> 00:19:02,475 - Çfarë? - Vetëm në krye. 287 00:19:04,602 --> 00:19:06,229 Po. 288 00:19:18,449 --> 00:19:21,119 Duhet të vishni lëkurat tuaja vajore, zoti Glaisher. 289 00:19:37,677 --> 00:19:39,178 Në rregull. 290 00:19:39,262 --> 00:19:41,764 Dilni ju. 291 00:19:41,848 --> 00:19:43,892 Çfarë po bashkangjitni atyre pëllumbave? 292 00:19:43,975 --> 00:19:46,060 Leximet tona. 293 00:19:46,144 --> 00:19:49,522 Oh. Unë shoh. 294 00:19:49,606 --> 00:19:51,691 Siguruese për të ditur ju keni menduar vdekjet tona. 295 00:19:51,774 --> 00:19:56,070 Unë thjesht jam siguruar kundër tyre, a nuk duhet ta kthejmë atë. 296 00:20:10,001 --> 00:20:12,086 Cloud ahoy. 297 00:20:31,856 --> 00:20:35,318 “Çfarë lumturie më shumë mund të bjerë në krijesë 298 00:20:35,401 --> 00:20:37,195 “Se për të shijuar kënaqësinë... 299 00:20:37,278 --> 00:20:39,113 - Me liri..." - "Me liri, 300 00:20:39,197 --> 00:20:43,034 Dhe të jesh zot nga të gjitha veprat e Natyrës." 301 00:20:43,117 --> 00:20:46,496 "Për të rënë shi në ajër nga toka..." 302 00:20:46,579 --> 00:20:48,331 “... deri në qiellin më të lartë, 303 00:20:48,414 --> 00:20:52,877 Për tu ushqyer me lule dhe barërat e këqija me tipare të lavdishme”. 304 00:20:52,961 --> 00:20:55,213 “Për të marrë çfarëdo gjëje 305 00:20:55,296 --> 00:20:57,507 a e ke qejf eie?" 306 00:20:59,842 --> 00:21:01,302 Spenser. 307 00:21:01,386 --> 00:21:02,929 "Fati i fluturës". 308 00:21:03,012 --> 00:21:05,723 Është një nga poezitë e mia të preferuara. 309 00:21:10,186 --> 00:21:11,521 E habitshme. 310 00:21:11,604 --> 00:21:13,940 Nuk të kisha poshtë si njeri letrar. 311 00:21:14,023 --> 00:21:17,986 Burra të shkencës, mund të shijoj fjalët, zonjusha Wren. 312 00:21:18,069 --> 00:21:20,279 Burrit tim e pëlqeu atë poezi. 313 00:21:21,406 --> 00:21:23,074 do të kisha dashur të keni takuar burrin tuaj. 314 00:21:24,492 --> 00:21:26,285 nuk jam i sigurt ai do të të kishte pëlqyer. 315 00:21:26,369 --> 00:21:27,996 Vërtet? 316 00:21:28,079 --> 00:21:31,416 Ai nuk i pëlqente njerëzit që studionin në vend që të praktikohet. 317 00:21:35,253 --> 00:21:37,755 A jemi akoma të sigurt do të mbajë ky mot? 318 00:21:37,839 --> 00:21:40,508 Sepse instinkti im po me thote... 319 00:21:40,591 --> 00:21:43,344 Instinkti nuk ka vend në parashikimin e motit. 320 00:21:43,428 --> 00:21:44,846 Ti po me genjen. 321 00:21:44,929 --> 00:21:46,389 Çdo lexim që kam marrë këtë mëngjes 322 00:21:46,472 --> 00:21:47,890 ishte mjaft e qartë, zonjusha Wren. 323 00:21:47,974 --> 00:21:49,642 Nuk ka avantazhe në fshehjen e shqetësimeve. 324 00:21:49,726 --> 00:21:51,936 Ne jemi të bllokuar këtu pa marrë parasysh se çfarë thua. 325 00:21:52,020 --> 00:21:55,815 Ky presion po ndryshon më shpejt nga sa e kisha parashikuar. 326 00:21:58,818 --> 00:22:00,361 Jemi gati të lagemi. 327 00:22:15,835 --> 00:22:17,670 Dhe kështu fillon. 328 00:22:25,678 --> 00:22:29,057 Nuk jam i sigurt për instrumentet tuaja janë shumë të dobishme për ne tani. 329 00:22:29,140 --> 00:22:30,850 Duhet të rrahim, 330 00:22:30,933 --> 00:22:33,936 kështu që ju lutem vishni veshjet tuaja të motit të lagësht. 331 00:22:36,314 --> 00:22:39,317 Nuk ka çmime për kokëfortësi. 332 00:22:39,400 --> 00:22:40,818 James. 333 00:22:40,902 --> 00:22:43,571 Nëse nuk do të më dëgjoni, dëgjojeni atë. 334 00:22:43,654 --> 00:22:46,074 Por jo një nga leximet e mia sugjeroi një stuhi. 335 00:22:46,157 --> 00:22:49,202 Epo, kjo është ajo që është, dhe ne jemi brenda një cumulo, 336 00:22:49,285 --> 00:22:52,121 që është pikërisht aty ku nuk duhet te jemi. 337 00:22:52,205 --> 00:22:53,372 Mos u shqetësoni. 338 00:22:53,456 --> 00:22:54,832 Ajo nuk është bërë nga materiali përcjellës, 339 00:22:54,916 --> 00:22:56,793 kështu që ne nuk do të tërheqim vetëtimën. 340 00:22:56,876 --> 00:22:58,586 Dhe nëse jemi të goditur, 341 00:22:58,669 --> 00:23:00,838 gazi do të shpërthejë, kështu që nuk do të jetojmë mjaftueshëm 342 00:23:00,922 --> 00:23:02,465 për të vënë në dukje ... 343 00:23:05,510 --> 00:23:06,761 Pritni! 344 00:23:12,975 --> 00:23:14,352 Merre atë pajisje largohu tani! 345 00:23:14,435 --> 00:23:15,937 Këto instrumente do të na japë... 346 00:23:19,899 --> 00:23:21,192 Qëndroni të qetë dhe qëndroni të qetë. 347 00:23:21,275 --> 00:23:22,944 Më duhet të na nxjerr nga kjo. 348 00:23:28,741 --> 00:23:31,452 Jo! Jo! 349 00:23:31,536 --> 00:23:33,079 Ne nuk mund të zbresim! 350 00:23:33,162 --> 00:23:35,164 Kjo mund të jetë e jona dhe e vetmja mundësi. 351 00:23:35,248 --> 00:23:37,041 - Sigurisht që nuk zbresim. - Ne jo? 352 00:23:37,125 --> 00:23:38,918 Ka dy mënyra për të thyer një stuhi. 353 00:23:39,001 --> 00:23:42,588 Njëra është të udhëtosh nën të, tjetra mbi të. 354 00:23:42,672 --> 00:23:46,008 Mënyra më e sigurt është lart. 355 00:23:47,301 --> 00:23:48,886 Mënyra më e sigurt është lart? 356 00:23:48,970 --> 00:23:51,681 Kush menduat ju keni hipur në një tullumbace me të? 357 00:24:11,284 --> 00:24:13,494 Amelia! 358 00:24:13,578 --> 00:24:17,540 Amelia! Amelia! 359 00:24:17,623 --> 00:24:19,584 Më jep dorën! 360 00:24:25,047 --> 00:24:26,424 Pritni! 361 00:24:31,179 --> 00:24:33,055 Pritni! 362 00:24:37,059 --> 00:24:39,145 Më merr dorën! Më merr dorën! 363 00:24:39,228 --> 00:24:41,272 Një! 364 00:24:41,355 --> 00:24:42,690 Dy! 365 00:24:42,773 --> 00:24:44,192 Tre! 366 00:25:09,675 --> 00:25:12,386 - Je mirë? - Po. 367 00:25:40,873 --> 00:25:42,541 Pritni! 368 00:25:42,625 --> 00:25:44,168 Nuk ka mbaruar ende. 369 00:27:12,298 --> 00:27:13,841 Një arratisje me fat. 370 00:27:13,924 --> 00:27:15,843 Ose një brilant. 371 00:27:38,240 --> 00:27:40,242 Mund të shikoj spiun tuaj, zotëri? 372 00:27:40,326 --> 00:27:41,577 Nuk ka asgjë për të parë. 373 00:27:41,660 --> 00:27:43,245 i humba ato kur stuhia kaloi. 374 00:27:43,329 --> 00:27:45,373 Unë do të doja një vështrim të gjithë njësoj, zotëri. 375 00:27:45,456 --> 00:27:46,624 Nuk do ta vjedh. 376 00:27:46,707 --> 00:27:49,293 Nuk supozoja se do ta kishit. 377 00:27:50,920 --> 00:27:52,963 Ju keni një interes në ajër? 378 00:27:53,047 --> 00:27:54,965 A nuk dëshironi për të qenë atje lart me ta? 379 00:27:55,049 --> 00:27:57,510 Jo, do të isha një peshë të panevojshme. 380 00:27:57,593 --> 00:27:58,886 Të gjithë njësoj. 381 00:28:02,556 --> 00:28:04,809 Disa arrijnë drejt yjeve. 382 00:28:04,892 --> 00:28:07,269 Disa i shtyjnë të tjerët drejt tyre. 383 00:28:09,271 --> 00:28:10,731 Do të doja të isha atje lart. 384 00:28:10,815 --> 00:28:13,651 Ju nuk keni frikë e reve? 385 00:28:13,734 --> 00:28:15,945 Retë janë vetëm ujë. 386 00:28:16,028 --> 00:28:17,321 Oh. 387 00:28:17,405 --> 00:28:19,573 Dhe çfarë për zogjtë që mund t'ju sulmojë? 388 00:28:21,659 --> 00:28:23,828 Mund të shikoj spiun tuaj? 389 00:28:33,879 --> 00:28:35,464 Unë mund t'i shoh ata, zotëri. 390 00:28:35,548 --> 00:28:36,841 Nuk është e mundur. 391 00:28:36,924 --> 00:28:39,593 Unë mund t'i shoh, zotëri. Unë mundem. 392 00:28:58,737 --> 00:29:00,948 Kjo është e gjithë pesha ime trupore. 393 00:29:05,119 --> 00:29:07,246 Jeni ne rregull? 394 00:29:10,749 --> 00:29:11,917 Ja ku shkojmë. 395 00:29:12,001 --> 00:29:13,627 Tani, kjo duhet të qëndrojë. 396 00:29:13,711 --> 00:29:14,962 shpresoj. 397 00:29:15,045 --> 00:29:16,714 Mua më duket mjaft e pasigurt. 398 00:29:16,797 --> 00:29:19,216 Ajo është më e fortë se sa duket ajo. 399 00:29:19,300 --> 00:29:20,926 E drejta. 400 00:29:23,596 --> 00:29:26,015 James. 401 00:29:26,098 --> 00:29:28,350 James, do të të mungojë. 402 00:29:34,231 --> 00:29:36,275 Kjo është një aureolë. 403 00:29:38,402 --> 00:29:40,070 a keni parë një nga ato më parë? 404 00:29:40,154 --> 00:29:41,530 Ju nuk keni? 405 00:29:41,614 --> 00:29:43,741 Unë kam në libra. 406 00:29:54,335 --> 00:29:57,129 Unë besoj se duhet të jeni duke kontrolluar instrumentet tuaja. 407 00:29:57,213 --> 00:29:59,757 Ju nuk mund të keni marrë një të mirë duke lexuar në një kohë të gjatë. 408 00:30:01,967 --> 00:30:05,221 Ju kënaqeni shumë duke u argëtuar nga unë, apo jo? 409 00:30:05,304 --> 00:30:07,223 Unë jam i kënaqur me kënaqësinë tuaj 410 00:30:07,306 --> 00:30:10,935 e diçkaje që ka nuk ka lidhje me numrat. 411 00:30:27,493 --> 00:30:30,454 A keni vënë re është plotësisht e heshtur? 412 00:30:41,423 --> 00:30:46,929 Pershendetje...! 413 00:31:27,303 --> 00:31:30,472 Re ahoy...! 414 00:31:37,438 --> 00:31:39,773 A mund ta dëgjoni këtë? 415 00:31:39,857 --> 00:31:41,275 Është një zile. 416 00:31:43,402 --> 00:31:46,447 Këto janë kambanat. 417 00:31:46,530 --> 00:31:48,699 Nga vjen kjo? 418 00:31:48,782 --> 00:31:51,577 Janë kuajt. 419 00:31:51,660 --> 00:31:53,662 Pra kushtet e lagësht duhet të përçojë zërin. 420 00:31:53,746 --> 00:31:55,414 -Ne kemi... - Ky është zhurma e rrugës. 421 00:31:55,497 --> 00:31:57,583 ... fluturoi nëpër një stuhi, dhe ende Londra na ndjek. 422 00:31:57,666 --> 00:31:59,209 Ky lexim i lartë i barometrit fenomenale. 423 00:31:59,293 --> 00:32:02,421 Amelia. Regarde-moi. 424 00:32:03,839 --> 00:32:04,882 Amelia. Amelia! 425 00:32:07,051 --> 00:32:08,093 Amelia, respekt-moi! 426 00:32:08,177 --> 00:32:09,637 Amelia! 427 00:32:09,720 --> 00:32:12,056 Amelia, kjo... 428 00:32:12,139 --> 00:32:13,599 Amelia, çfarë është puna? 429 00:32:13,682 --> 00:32:15,726 a jeni mirë? 430 00:32:17,770 --> 00:32:19,688 Së shpejti do të kalojë. 431 00:32:39,833 --> 00:32:41,251 Nuk e mbylla. 432 00:32:41,335 --> 00:32:43,212 Jo, ju nuk e keni bërë. 433 00:32:43,295 --> 00:32:45,172 Nuk je i veshur. 434 00:32:45,255 --> 00:32:46,632 Megjithatë unë jam i veshur me rroba. 435 00:32:46,715 --> 00:32:48,842 Dhe kur ishte hera e fundit i ke ndryshuar? 436 00:32:48,926 --> 00:32:52,262 Kështu që ju thyeni derën time të më thuash të lahem? 437 00:32:52,346 --> 00:32:54,515 Kur ishte hera e fundit ke hapur ndonjë perde? 438 00:32:54,598 --> 00:32:55,849 Drita e diellit plaket. 439 00:32:55,933 --> 00:32:58,227 Dua orenditë e mia për të ruajtur shkëlqimin e tyre. 440 00:32:58,310 --> 00:32:59,520 Cilat po shkëlqejnë? 441 00:32:59,603 --> 00:33:01,397 Ato, uh, me ushqimin tuaj mbi to 442 00:33:01,480 --> 00:33:03,649 ose ato që mbulohen në rrobat e tua të pista? 443 00:33:03,732 --> 00:33:07,277 Nuk kam nevojë ta shoh për të ditur se është atje. 444 00:33:07,361 --> 00:33:11,073 Epo, aq sa mundeni shijoni keqardhjen tuaj për veten, 445 00:33:11,156 --> 00:33:13,033 Unë nuk jam këtu për të freskuar çdo gjë. 446 00:33:13,117 --> 00:33:14,410 Filipi na ka ftuar 447 00:33:14,493 --> 00:33:17,871 - në një mbledhje të vogël. - Oh, jo, jo, jo, jo. Nr. 448 00:33:20,124 --> 00:33:21,709 Amelia. 449 00:33:21,792 --> 00:33:24,586 Unë e urrej kaq shumë si thua emrin tim. 450 00:33:24,670 --> 00:33:28,090 Është si një prift që lutet të rrëfej mëkatet e mia. 451 00:33:29,258 --> 00:33:31,885 Kanë kaluar dy vjet. 452 00:33:31,969 --> 00:33:33,929 A mendoni vërtet Pierre do ta kishte dashur këtë? 453 00:33:37,307 --> 00:33:39,727 Kjo është edhe poshtë teje. 454 00:33:51,780 --> 00:33:53,949 Unë do t'ju ndihmoj të ndryshoni. 455 00:33:56,410 --> 00:33:58,912 Ejani. 456 00:33:58,996 --> 00:34:01,039 Motrat së bashku. 457 00:34:02,124 --> 00:34:03,751 Dhe pastaj do të të lë të kalbesh. 458 00:34:07,212 --> 00:34:08,589 Mm-hmm. 459 00:34:15,596 --> 00:34:17,473 Shumë më e lehtë të pretendosh kështu 460 00:34:17,556 --> 00:34:19,057 me burra të pashëm në krah. 461 00:34:19,141 --> 00:34:20,768 Po, sigurisht. po. 462 00:34:20,851 --> 00:34:22,019 Oh, të lutem. 463 00:34:22,102 --> 00:34:23,228 Nëna gjithmonë më mësoi, 464 00:34:23,312 --> 00:34:25,481 pse të ketë një burrë kur mund të kesh dy? 465 00:34:25,564 --> 00:34:27,691 - Të lutem. - Oh. Të jetë një kënaqësi për të. 466 00:34:27,775 --> 00:34:29,985 - Do të më falni? - Bonny. 467 00:34:30,068 --> 00:34:31,695 Hajde, atëherë. 468 00:34:36,784 --> 00:34:39,620 Motra juaj është krenare si grusht ajo ju ka tërhequr këtu. 469 00:34:39,703 --> 00:34:41,163 Përshëndetje teze. 470 00:34:41,246 --> 00:34:43,832 Ajo vazhdon të përpiqet të bindë burra që të të çojnë në dysheme. 471 00:34:43,916 --> 00:34:45,209 Dhe ata e refuzojnë atë? 472 00:34:45,292 --> 00:34:46,919 Unë mendoj ata janë të frikësuar nga ju. 473 00:34:47,002 --> 00:34:48,504 Sa emocionuese. 474 00:34:48,587 --> 00:34:52,716 Megjithatë, vështirë të jesh gruaja që shkakton frikë. 475 00:34:57,846 --> 00:35:00,557 A jeni ju trumcaku i ve? 476 00:35:00,641 --> 00:35:02,935 Nuk më pëlqen ai titull. 477 00:35:03,018 --> 00:35:04,895 Por ju jeni Miss Wren? 478 00:35:04,978 --> 00:35:06,814 Amelia Wren. 479 00:35:06,897 --> 00:35:08,482 Dhe kush mund të jesh ti? 480 00:35:08,565 --> 00:35:11,235 Glaisher. James Glaisher. 481 00:35:11,318 --> 00:35:13,737 Ishte një kënaqësi të takohem, zoti Glaisher. 482 00:35:13,821 --> 00:35:16,949 Wh-Çfarë të sjell këtu? 483 00:35:17,032 --> 00:35:19,243 - Këtu? - Po. 484 00:35:19,326 --> 00:35:23,038 Nevojat egoiste të një motre. 485 00:35:23,121 --> 00:35:24,206 Ju? 486 00:35:24,289 --> 00:35:27,292 Mercenari ka nevojë të një miku. 487 00:35:27,376 --> 00:35:29,628 Uh, ai kishte nevojë për shoqërim në romancën e tij. 488 00:35:29,711 --> 00:35:31,839 Ajo me sa duket ia vlen mijëra paund në vit, 489 00:35:31,922 --> 00:35:34,216 kështu që unë jam i bllokuar këtu, ashtu siç jeni ju. 490 00:35:34,299 --> 00:35:35,676 Epo, nuk kemi nevojë zënë në kurth njëri-tjetrin. 491 00:35:35,759 --> 00:35:38,428 Zonja Wren, më falni, Unë jam një shkencëtar shkencor, 492 00:35:38,512 --> 00:35:40,889 një astronom dhe një meteorolog, dhe unë... 493 00:35:40,973 --> 00:35:43,350 Një shkencëtar, një astronom dhe çfarë? 494 00:35:43,433 --> 00:35:45,143 Besoj se moti mund të parashikohet. 495 00:35:46,603 --> 00:35:50,399 Zonja Wren, duhet të bëj studimet e ajrit, 496 00:35:50,482 --> 00:35:52,693 dhe unë duhet të jem në ajër. 497 00:35:52,776 --> 00:35:56,280 Dhe unë kam nevojë që ju të më ndihmoni. 498 00:35:56,363 --> 00:35:58,490 A keni edhe një tullumbace? 499 00:35:59,700 --> 00:36:00,909 Ende jo, jo. 500 00:36:00,993 --> 00:36:03,620 - Unë jo. - Pra, më bëni një ftesë, 501 00:36:03,704 --> 00:36:06,540 kur jam unë kush duhet të të ftojë? 502 00:36:06,623 --> 00:36:11,169 Jo, kam nevojë për ne... Unë kam nevojë që ju të na fluturoni më lart 503 00:36:11,253 --> 00:36:15,007 se çdo burrë apo grua ka qenë ndonjëherë. Çfarë? 504 00:36:18,176 --> 00:36:19,803 Vallëzo me mua. 505 00:36:19,887 --> 00:36:21,221 Vallëzoni me ju? 506 00:36:21,305 --> 00:36:24,308 Vallëzo me mua, dhe ne mund të flasim më shumë. 507 00:36:25,684 --> 00:36:28,103 Amelia. Um... Oh. 508 00:36:36,194 --> 00:36:38,196 Unë supozoj se ka një lojë ju jeni duke luajtur këtu 509 00:36:38,280 --> 00:36:39,615 me të tjerët në dhomë. 510 00:36:39,698 --> 00:36:42,284 Ti mendon se po mundohem për të bërë një tjetër xheloz? 511 00:36:42,367 --> 00:36:45,162 Nuk je aq i pashëm. 512 00:36:45,245 --> 00:36:47,456 Çdo njeri në këtë dhomë është e ngurtësuar 513 00:36:47,539 --> 00:36:50,542 të shihet duke folur me ty, lëre më të kërcej me ty. 514 00:36:50,626 --> 00:36:52,961 Jo, imagjinoj loja juaj është me një tjetër. 515 00:36:53,045 --> 00:36:56,048 - Ti je i zgjuar. - Unë jam i vëmendshëm. 516 00:36:56,131 --> 00:36:57,424 Ose mendjemadh. 517 00:36:57,507 --> 00:37:00,218 Dhe ka disa gjëra, nëse mundem, 518 00:37:00,302 --> 00:37:02,804 se ndihem i sigurt duke supozuar për ju. 519 00:37:02,888 --> 00:37:04,139 Ndoshta që nuk e keni 520 00:37:04,222 --> 00:37:06,099 një ftesë për ngjarjet e natës së sotme. 521 00:37:06,183 --> 00:37:08,268 A do të ishte kështu një supozim i drejtë? 522 00:37:08,352 --> 00:37:10,854 Mbi çfarë baze a e bëni këtë supozim? 523 00:37:10,938 --> 00:37:13,607 Kostumi juaj është dy vite jashtë modës, 524 00:37:13,690 --> 00:37:15,150 këpucët e tua të neveritshme, 525 00:37:15,233 --> 00:37:19,655 është qesharake kërcimi juaj... Unë jam duke udhëhequr, ju nuk jeni ... 526 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 dhe sepse ky zotëri 527 00:37:22,199 --> 00:37:24,242 qartazi nuk ju njeh fare. 528 00:37:24,326 --> 00:37:26,161 Oh. 529 00:37:26,244 --> 00:37:28,246 Faleminderit për kërcimin. 530 00:37:28,330 --> 00:37:29,706 nuk e kuptova që paraqitjet 531 00:37:29,790 --> 00:37:31,458 ishin kaq të rëndësishme për ju, dhe me vjen keq 532 00:37:31,541 --> 00:37:33,835 se nuk jetoj sipas këtij standardi të shoqërisë. 533 00:37:33,919 --> 00:37:35,128 Nuk më intereson çfarë këpucësh vishni. 534 00:37:35,212 --> 00:37:36,296 Me intereson qe po me genjen. 535 00:37:36,380 --> 00:37:38,423 Do të jetë balona juaj. 536 00:37:39,883 --> 00:37:41,927 Gjithçka që kërkoj është t'i jepet liria 537 00:37:42,010 --> 00:37:43,136 për të ndërmarrë eksperimentet e mia. 538 00:37:43,220 --> 00:37:44,721 Unë nuk jam karrocier me qira. 539 00:37:44,805 --> 00:37:47,808 Mirë, sepse po kërkoj për një koleg shkencëtar. 540 00:37:47,891 --> 00:37:50,811 Për të kuptuar motin, Zonja Wren, është për të kuptuar 541 00:37:50,894 --> 00:37:53,021 si të bëni anije dhe marinarët më të sigurt, 542 00:37:53,105 --> 00:37:54,564 fermat më produktive, 543 00:37:54,648 --> 00:37:58,485 kështu që ne mund të përgatitemi dhe bota jonë për përmbytjet, 544 00:37:58,568 --> 00:38:01,446 për thatësira, zi buke. 545 00:38:01,530 --> 00:38:04,658 Mund të kursenim mijëra jetë. 546 00:38:06,660 --> 00:38:10,122 Unë dua të rishkruaj rregullat e ajrit, zonjusha Wren. 547 00:38:10,205 --> 00:38:13,000 Dhe kam nevojë për ndihmën tuaj. 548 00:38:13,083 --> 00:38:14,835 Pra, a do të... 549 00:38:17,170 --> 00:38:18,922 ...më ndihmoni? 550 00:38:33,145 --> 00:38:35,313 Po, kjo duket shumë më tepër ... 551 00:38:35,397 --> 00:38:37,649 Ti po më ndëshkon! 552 00:38:37,733 --> 00:38:39,985 Nuk jam i sigurt për një fabrikë plot gazra të ndezshëm 553 00:38:40,068 --> 00:38:41,319 është vendi më i sigurt për fëmijët. 554 00:38:41,403 --> 00:38:42,738 Ti po më ndëshkon për të tërhequr zvarrë 555 00:38:42,821 --> 00:38:43,905 në atë mbrëmje qesharake. 556 00:38:43,989 --> 00:38:45,657 Jo, ju jam mirënjohës për të më tërhequr zvarrë 557 00:38:45,741 --> 00:38:46,950 në atë mbrëmje qesharake. 558 00:38:47,034 --> 00:38:48,994 Nuk e kisha bërë njohjen e z. Glaisher ndryshe. 559 00:38:49,077 --> 00:38:50,120 Tani vajza, 560 00:38:50,203 --> 00:38:52,497 Besoj se kemi disa makarona diku. 561 00:38:52,581 --> 00:38:54,458 Nëse kjo nuk është provë nga ti që më ndëshkon, 562 00:38:54,541 --> 00:38:57,044 - atëherë nuk e di se çfarë është. - Jo këtu. 563 00:38:57,127 --> 00:38:58,962 Unë e urreja që të ngjiteshe në ajër me Pierre, 564 00:38:59,046 --> 00:39:02,215 por pse dëshironi të ngjiteni vetë, nuk mundem as... 565 00:39:02,299 --> 00:39:04,051 Me zotin Glaisher. 566 00:39:04,134 --> 00:39:05,719 Ti je motra ime e vetme. 567 00:39:05,802 --> 00:39:08,972 Nuk dua te te humbas ndaj ndonjë më... marrëzie. 568 00:39:09,056 --> 00:39:11,266 Më mirë të gjeja një burrë gati të martohej me mua 569 00:39:11,349 --> 00:39:12,976 t'i përkushtohem. 570 00:39:13,060 --> 00:39:15,812 Më mirë do të gjeja një mënyrë për ta bërë veten të lumtur. 571 00:39:15,896 --> 00:39:17,522 Ju thjesht nuk mund të fluturoni larg nga problemet tuaja. 572 00:39:17,606 --> 00:39:21,902 Ju duhet të përballeni me ta këtu, në tokë, me ne të tjerët. 573 00:39:21,985 --> 00:39:25,447 Shiko, Antonia, Unë jam një aeronaut vërtet i mirë, 574 00:39:25,530 --> 00:39:27,449 dhe dua të përdor në atë që jam i mirë. 575 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 Po, por ju jeni një grua shumë e arritur. 576 00:39:29,409 --> 00:39:30,994 Mund të jesh mirë në kaq shumë gjëra. 577 00:39:31,078 --> 00:39:33,038 Ju mund të keni më shumë Jeta e bukur në shoqëri, 578 00:39:33,121 --> 00:39:34,039 vetëm sikur të provonit. 579 00:39:34,122 --> 00:39:35,540 Dhe nëse kjo nuk është ajo që dua? 580 00:39:35,624 --> 00:39:38,168 Atëherë duhet të mësosh ta duash. 581 00:39:38,251 --> 00:39:40,712 Atje lart, 582 00:39:40,796 --> 00:39:44,382 është aty ku kam gjetur lumturia më e madhe. 583 00:39:47,052 --> 00:39:51,264 Ai ishte lumturia, jo tullumbace e mallkuar. 584 00:39:53,141 --> 00:39:55,852 Ejani, vajza. po shkojmë të jetë vonë për drekë. 585 00:40:41,398 --> 00:40:43,984 Pra, a keni qenë kaq lart me pare? 586 00:40:44,067 --> 00:40:45,360 Vetëm një herë. 587 00:40:45,443 --> 00:40:47,404 Me Pierre? 588 00:40:53,660 --> 00:40:56,121 Kemi mjaft kohë. 589 00:40:56,204 --> 00:40:57,914 Pse nuk ma thuaj rreth tij? 590 00:40:57,998 --> 00:41:00,750 Më vjen turp që të mos ngjitem 591 00:41:00,834 --> 00:41:03,003 tek tuajat orari i bisedave, 592 00:41:03,086 --> 00:41:04,963 Nuk kam çfarë të them. 593 00:41:10,135 --> 00:41:12,846 - Nuk ju dhemb koka? - Jo. 594 00:41:12,929 --> 00:41:14,472 Nuk e ndjej dot. Më falni, unë jam... 595 00:41:14,556 --> 00:41:16,474 Nuk doja të... 596 00:41:18,185 --> 00:41:19,477 Çfarë ndodhi me ju, 597 00:41:19,561 --> 00:41:21,563 Unë nuk do të thotë për ta lehtësuar atë. 598 00:41:31,156 --> 00:41:33,200 Do të shërohet. 599 00:41:34,492 --> 00:41:36,578 Nuk do të kesh mbresë. 600 00:41:40,373 --> 00:41:42,292 Në këtë lartësi? 601 00:41:42,375 --> 00:41:43,710 Shikoni. 602 00:41:58,433 --> 00:42:00,477 Shikoni. 603 00:42:06,733 --> 00:42:08,902 Ai kishte të drejtë. 604 00:42:08,985 --> 00:42:11,488 Budallai kishte të drejtë. 605 00:42:11,571 --> 00:42:14,324 Nga të gjitha gjërat e mahnitshme. 606 00:42:14,407 --> 00:42:18,119 Miku im John... John Trew... ai bëri një studim të tyre. 607 00:42:18,203 --> 00:42:20,080 Pra, ai teorizoi, përtej zogjve, 608 00:42:20,163 --> 00:42:22,123 një rrymë ajri në të cilin udhëtojnë vetëm insektet, 609 00:42:22,207 --> 00:42:23,792 dhe nuk e besova kurrë. 610 00:42:23,875 --> 00:42:26,878 Dhe sigurisht nuk e kam menduar kurrë se do t'i vërtetonim të drejtën. 611 00:42:30,966 --> 00:42:32,717 Të kujdesshëm. 612 00:42:34,761 --> 00:42:36,513 Oh. 613 00:42:36,596 --> 00:42:38,515 Atje ajo shkon. 614 00:42:44,771 --> 00:42:47,357 Ku po shkojnë, mendon ti? 615 00:42:47,440 --> 00:42:50,652 Ndoshta kanë besim era të vendosë. 616 00:43:05,125 --> 00:43:07,127 Ai do t'i kishte pëlqyer këto. 617 00:43:07,210 --> 00:43:09,087 Pierre. 618 00:43:16,511 --> 00:43:18,972 Burri im ishte... 619 00:43:19,055 --> 00:43:21,141 njeriu më trim që kam njohur. 620 00:43:23,601 --> 00:43:26,354 Ai pa mundësi të tjerët nuk mundën, por... 621 00:43:27,939 --> 00:43:31,067 ...cilësia e tij më e qëndrueshme ishte një e thellë... 622 00:43:33,153 --> 00:43:36,114 dhe dashurinë e vërtetë për bukurinë e botës. 623 00:44:01,806 --> 00:44:02,932 faleminderit. 624 00:44:06,394 --> 00:44:08,855 Të tjerët do të kishin më shtyu më tej. 625 00:44:08,938 --> 00:44:12,525 Faleminderit... që jo. 626 00:44:14,402 --> 00:44:17,405 Nuk mund të përcaktoj sasinë atë që ke humbur. 627 00:44:19,574 --> 00:44:20,575 Nr. 628 00:44:22,327 --> 00:44:24,371 Nuk mundesh. 629 00:44:37,258 --> 00:44:40,095 Kthehu te instrumentet e tua, Zoti Glaisher. 630 00:44:52,107 --> 00:44:54,859 Unë thashë kthehu për instrumentet tuaja. 631 00:44:59,364 --> 00:45:00,990 Unë do të. 632 00:46:04,512 --> 00:46:06,097 A është ajo e humbur? 633 00:46:06,181 --> 00:46:08,141 Trumcak, apo jo? 634 00:46:08,224 --> 00:46:10,101 Amelia Wren? 635 00:46:11,603 --> 00:46:14,063 Unë jam duke kërkuar për James Glaisher. 636 00:46:14,147 --> 00:46:16,399 Ju jeni shumë të mirëpritur për të pritur jashtë 637 00:46:16,483 --> 00:46:18,568 ndërsa ne jua sjellim atë. 638 00:46:18,651 --> 00:46:21,779 E shihni, ne kemi një politikë ndaj seksit më të bukur... 639 00:46:21,863 --> 00:46:23,740 Atëherë do ta gjej vetë. 640 00:46:23,823 --> 00:46:25,617 Më vjen mirë që të shoh përsëri, Charles. 641 00:46:30,413 --> 00:46:31,956 Koha, Johnny? 642 00:46:32,040 --> 00:46:34,584 17 sekonda. 643 00:46:34,667 --> 00:46:36,794 Hajde, James. Imagjinoni që po lëndoheni 644 00:46:36,878 --> 00:46:38,046 drejt tokës. 645 00:46:38,129 --> 00:46:40,298 Nxito njeri. Pajisjet tuaja do të shkatërrohet. 646 00:46:40,381 --> 00:46:41,549 Po. 647 00:46:41,633 --> 00:46:43,593 26 sekonda. bravo. 648 00:46:43,676 --> 00:46:46,304 Dhe ju thatë Unë nuk mund të thyeja 30. 649 00:46:47,347 --> 00:46:49,682 - Shqisat e mia më braktisën. - Zonja Wren. 650 00:46:49,766 --> 00:46:50,892 - Ky është një nder. -Nuk dua te te braktis... 651 00:46:50,975 --> 00:46:53,895 - Mund të të bëj një turne? - ...por kam frikë se duhet. 652 00:46:55,522 --> 00:46:57,232 Të më braktisë mua? 653 00:47:01,861 --> 00:47:04,656 Ndërtimi tashmë është duke u zhvilluar. 654 00:47:04,739 --> 00:47:06,658 Balona më e madhe ndonjëherë me porosi. 655 00:47:06,741 --> 00:47:08,910 Nuk dua të ngjitem brenda tullumbace, zoti Glaisher. 656 00:47:08,993 --> 00:47:12,372 Unë nuk dua të ngjitem përsëri në një tullumbace. 657 00:47:17,794 --> 00:47:19,921 Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo. 658 00:47:20,004 --> 00:47:21,756 Jo, jo, jo, që nuk është e pranueshme. 659 00:47:21,839 --> 00:47:25,218 Një sasi e madhe parash tashmë është shpenzuar. 660 00:47:25,301 --> 00:47:27,178 Më vjen keq, zotëri. 661 00:47:28,471 --> 00:47:30,640 Unë kam marrë vendimin tim. 662 00:47:50,451 --> 00:47:51,953 Mbrëmje, Ma. 663 00:47:52,036 --> 00:47:54,163 Endacaki kthehet. 664 00:47:55,498 --> 00:47:58,001 - Ju pritej javën e kaluar. - Po, e di që isha. 665 00:47:58,084 --> 00:48:00,920 Na vjen keq. Unë kam qenë, ... Unë kam pasur disa... 666 00:48:01,004 --> 00:48:05,675 Po, ne i kemi lexuar të gjithë për ju në gazeta. 667 00:48:08,052 --> 00:48:11,055 Nga të gjithë njerëzit, James. 668 00:48:11,139 --> 00:48:14,934 Gratë nuk i përkasin në balona, në shfaqje. 669 00:48:15,018 --> 00:48:18,563 Dhe ajo bën një shfaqje e tillë e vetes. 670 00:48:18,646 --> 00:48:20,898 Reputacioni juaj rrezikon të shkatërrohet. 671 00:48:20,982 --> 00:48:22,525 Epo, do të jeni të kënaqur për të dëgjuar, Mami, 672 00:48:22,609 --> 00:48:24,694 se ekspedita është jashtë. 673 00:48:24,777 --> 00:48:28,072 Ishte Miss Wren ajo që nuk do ta bënte rrezik fluturimi me mua. 674 00:48:28,156 --> 00:48:29,574 A është ai lart? 675 00:48:29,657 --> 00:48:33,661 James, mendja e tij ka qenë duke luajtur sërish mashtrime me të. 676 00:48:33,745 --> 00:48:35,288 A është bërë më keq? 677 00:48:35,371 --> 00:48:37,248 Ajo vjen dhe shkon. 678 00:48:37,332 --> 00:48:39,417 Ecni me kujdes me të. 679 00:48:43,921 --> 00:48:45,381 E vështirë në të? 680 00:48:45,465 --> 00:48:48,968 - Ethel! Ethel! - Oh, Pa, Pa, jam unë. 681 00:48:49,052 --> 00:48:51,095 - Është James. - Ethel! 682 00:48:51,179 --> 00:48:53,681 Dëgjo, Mami e di që jam këtu. Është James. 683 00:48:53,765 --> 00:48:55,141 Unë jam djali juaj. 684 00:48:55,224 --> 00:48:58,019 Ti je... M-Djali im është vetëm dhjetë vjeç. 685 00:48:58,102 --> 00:49:00,146 Unë u plaka. 686 00:49:02,857 --> 00:49:05,818 Tani, çfarë keni qenë... çfarë a keni shikuar këtu? 687 00:49:05,902 --> 00:49:08,404 Oh, largohu nga kjo. 688 00:49:10,031 --> 00:49:13,034 Pallas? E keni parë Pallasin? 689 00:49:16,454 --> 00:49:18,539 Sigurisht që po shikoj në Pallas. 690 00:49:19,749 --> 00:49:21,584 Njohim i mirë. 691 00:49:24,295 --> 00:49:25,838 - Këtu. - Mos pretendo 692 00:49:25,922 --> 00:49:27,632 që mund të shihni ndonjë gjë përmes atyre. 693 00:49:27,715 --> 00:49:32,387 Këto janë syzet që mësova ju të shikoni yjet përmes. 694 00:49:32,470 --> 00:49:35,515 Janë mjaft të mjaftueshme për disa punë. 695 00:49:38,434 --> 00:49:40,228 Udhëtimi juaj. 696 00:49:41,187 --> 00:49:43,523 Ju jeni duke shkuar në një udhëtim. 697 00:49:43,606 --> 00:49:45,566 Në një tullumbace. 698 00:49:46,943 --> 00:49:48,736 Po, po përpiqem, Babi. 699 00:49:48,820 --> 00:49:50,488 Po. 700 00:49:50,571 --> 00:49:52,365 Për të parë yjet. 701 00:49:52,448 --> 00:49:54,409 Unë shpresoj kështu. 702 00:49:54,492 --> 00:49:57,620 Dikur ëndërroja duke marrë çarçafën time, 703 00:49:57,704 --> 00:49:59,997 duke kapur një shpërthim ere 704 00:50:00,081 --> 00:50:03,334 dhe duke kërcyer në një parashutë mes yjeve. 705 00:50:03,418 --> 00:50:05,420 E di që e ke bërë. ti me the. 706 00:50:05,503 --> 00:50:07,880 Mm. Asgjë... 707 00:50:07,964 --> 00:50:12,719 asgjë m-më misterioze, as me e bukur, 708 00:50:12,802 --> 00:50:15,304 se yjet në qiell. 709 00:50:26,482 --> 00:50:28,317 Mm. 710 00:50:30,194 --> 00:50:33,281 Wh-Çfarë po bën këtu? 711 00:50:33,364 --> 00:50:35,616 Y-Ti i di rregullat. 712 00:50:35,700 --> 00:50:37,785 Jo në dhomën time. 713 00:50:37,869 --> 00:50:40,580 - Unë-Unë... - Dhe mbaje larg atij spiun. 714 00:50:40,663 --> 00:50:42,165 Është shumë e vlefshme, James. 715 00:50:42,248 --> 00:50:44,709 E di që është, Pa. E bleva për ty. 716 00:50:44,792 --> 00:50:46,335 - Ai është i lodhur. - Oh. 717 00:50:46,419 --> 00:50:47,879 Ndoshta më e mira për të mos e tepruar. 718 00:50:47,962 --> 00:50:49,839 Faleminderit, Ethel. Largojeni këtë djalë nga këtu. 719 00:50:49,922 --> 00:50:51,007 Po e dashur. 720 00:50:51,090 --> 00:50:52,884 Lëreni derisa jeni ende në rritje. 721 00:50:54,093 --> 00:50:57,388 Natën e mirë. Unë do, um... 722 00:50:57,472 --> 00:50:59,056 Shihemi javën tjetër. 723 00:51:03,060 --> 00:51:04,437 James. 724 00:51:07,774 --> 00:51:09,650 Për udhëtimin tuaj. 725 00:51:17,200 --> 00:51:19,285 faleminderit. 726 00:51:21,204 --> 00:51:23,289 Provoju se e kanë gabim, James. 727 00:51:26,167 --> 00:51:27,919 Javën e ardhshme. 728 00:51:34,634 --> 00:51:36,052 Mm. 729 00:51:37,053 --> 00:51:39,180 Zoti Green? 730 00:51:39,263 --> 00:51:41,390 Zoti Green, zotëri? zotëri. 731 00:51:41,474 --> 00:51:44,143 Nëse nuk është zoti Glaisher, inteligjent i motit. 732 00:51:44,227 --> 00:51:45,978 Besoj se preferon për t'u përshkruar 733 00:51:46,062 --> 00:51:47,396 si meteorolog, Charles. 734 00:51:47,480 --> 00:51:49,899 Sigurisht që e bën. Epo, fat të mirë me të. 735 00:51:49,982 --> 00:51:51,275 Siç jam i sigurt që jeni në dijeni, zotëri, 736 00:51:51,359 --> 00:51:52,985 Unë nuk kam mundur për të tërhequr fonde, 737 00:51:53,069 --> 00:51:54,654 qoftë nga Shoqëria Mbretërore apo gjetkë, 738 00:51:54,737 --> 00:51:55,988 që më duhet të fluturoj. 739 00:51:56,072 --> 00:51:57,406 Është e shtrenjtë preokupimi. 740 00:51:57,490 --> 00:51:58,741 Kam dëgjuar që po kërkoni 741 00:51:58,825 --> 00:52:00,326 - për të bërë një ngjitje tjetër me tullumbace. - Unë jam. 742 00:52:00,409 --> 00:52:02,787 Epo, unë do të doja mundësi për të qenë i dyti juaj. 743 00:52:02,870 --> 00:52:04,372 Unë do të provoj një bashkëpunëtor i gatshëm, zotëri. 744 00:52:04,455 --> 00:52:06,791 Kam edhe ide të forta se si të rritet 745 00:52:06,874 --> 00:52:08,417 nivelet e hidrogjenit në gazin e qymyrit 746 00:52:08,501 --> 00:52:10,336 që besoj se mund të jetë zhbllokimi juaj, 747 00:52:10,419 --> 00:52:12,797 dhe më në fund mund të jeni në gjendje për të thyer atë rekord lartësie. 748 00:52:12,880 --> 00:52:14,465 A keni qenë edhe ju në një tullumbace? 749 00:52:14,549 --> 00:52:16,759 Unë i kam studiuar ato gjerësisht. 750 00:52:16,843 --> 00:52:20,263 A keni ndonje eksperience ngrirja, presioni i ulët i ajrit, 751 00:52:20,346 --> 00:52:23,057 efektet që ndryshojnë mendjen e mungesa e oksigjenit në tru? 752 00:52:23,140 --> 00:52:25,685 Si të mësohet ndryshe por duke marrë pjesë? 753 00:52:25,768 --> 00:52:28,896 Pikerisht ajo qe me duhet në një sekondë: një teoricien 754 00:52:28,980 --> 00:52:31,983 pa asnjë ide për rreziqet e vërteta të ajrit. 755 00:52:32,066 --> 00:52:34,569 Gjeni një të çmendur tjetër për të hyrë në një tullumbace me. 756 00:52:34,652 --> 00:52:36,737 Ndoshta francezët. 757 00:52:37,947 --> 00:52:40,616 Ose, më mirë akoma, ajo grua. 758 00:52:40,700 --> 00:52:42,368 dite te mire. 759 00:52:53,629 --> 00:52:55,965 22200. 760 00:52:56,048 --> 00:52:58,050 A keni besim në këta termometra? 761 00:52:58,134 --> 00:52:59,719 22400. 762 00:52:59,802 --> 00:53:04,181 Nëse po, ne jemi në 21 gradë, dhe kjo është e ftohtë. 763 00:53:04,265 --> 00:53:07,894 22500. Epo, mund të vini re se temperatura ulet. 764 00:53:10,354 --> 00:53:12,732 Hmm. Ti me beson mua për të shkruar në librin tuaj? 765 00:53:12,815 --> 00:53:14,901 jam i nderuar. 766 00:53:20,573 --> 00:53:23,117 A jemi ngadalësuar? A nuk jemi në 22600? 767 00:53:23,200 --> 00:53:25,578 Oh, kështu që ju jeni të interesuar. 768 00:53:25,661 --> 00:53:27,538 Dhe tani kemi kaluar 22,600. 769 00:53:27,622 --> 00:53:30,499 - Ti je i padurueshëm. - Jeni të emocionuar. 770 00:53:32,418 --> 00:53:36,839 Dhe kjo është 22,700. 771 00:53:39,634 --> 00:53:43,387 - Historia do të rishkruhet. - 22900. 772 00:53:47,183 --> 00:53:49,268 23,000. 773 00:53:53,022 --> 00:53:55,107 Tani jemi më lart 774 00:53:55,191 --> 00:53:59,111 se çdo burrë apo grua 775 00:53:59,195 --> 00:54:01,405 ka qenë ndonjëherë. 776 00:54:37,316 --> 00:54:39,860 Faleminderit që më pranove në balonën tuaj, zoti Glaisher. 777 00:54:39,944 --> 00:54:43,114 Faleminderit që më pranove në balonën tuaj, zonjusha Wren. 778 00:54:53,541 --> 00:54:55,584 Nuk ndihet ndryshe fare, apo jo? 779 00:54:55,668 --> 00:54:57,920 Përkundrazi. 780 00:54:58,004 --> 00:54:59,463 Ky është momenti që 781 00:54:59,547 --> 00:55:02,091 Unë kam qenë duke pritur për gjithë jetën time. 782 00:55:04,051 --> 00:55:07,221 Unë më tepër dyshoj Edhe une e kam pritur. 783 00:55:14,061 --> 00:55:16,605 E drejta. Tani... 784 00:55:24,822 --> 00:55:27,700 Ju ende mendoni mund të mos e kthejmë atë? 785 00:55:27,783 --> 00:55:30,786 Unë thjesht po dërgoj një mesazh te Charles Green. 786 00:55:38,794 --> 00:55:41,047 23,900 këmbë. 787 00:55:41,130 --> 00:55:43,382 Ne po ngrihemi edhe më shpejt tani. 788 00:55:43,466 --> 00:55:44,925 A e dinit? a mund të tregoni? 789 00:55:45,009 --> 00:55:47,303 Kjo për shkak se ajri është më i hollë. 790 00:55:47,386 --> 00:55:49,180 Ajo po zgjerohet. 791 00:55:49,263 --> 00:55:50,473 Duhet të mendojmë për ngadalësim. 792 00:55:50,556 --> 00:55:52,850 Pra, ajri është duke ndihmuar ngjitjen tonë. 793 00:55:52,933 --> 00:55:54,518 A nuk është kjo e jashtëzakonshme? 794 00:55:54,602 --> 00:55:56,854 Sigurisht, tani është koha për të vënë lëkurën tuaj me vaj. 795 00:55:56,937 --> 00:55:59,315 Nuk solli asnjë lëkurë vaji. Ata u treguan jashtëzakonisht të rëndë. 796 00:55:59,398 --> 00:56:00,816 ju thashë se keni nevojë për lëkura vaji. 797 00:56:00,900 --> 00:56:02,902 Epo, pajisjet ishte thelbësore. 798 00:56:02,985 --> 00:56:03,986 Kufiri i peshës ishte thelbësor. 799 00:56:04,070 --> 00:56:05,446 Nëse do të sëmurem pak duke u kthyer... 800 00:56:05,529 --> 00:56:07,031 Pak i sëmurë? Ju mbani katër termometra, 801 00:56:07,114 --> 00:56:08,115 ju mbani këtë kuti të çuditshme, 802 00:56:08,199 --> 00:56:09,575 por ju nuk mund të sillni veshje të përshtatshme 803 00:56:09,658 --> 00:56:11,285 - për të ftohtin dhe të lagurin? - Vazhdo të lëvizësh. 804 00:56:11,368 --> 00:56:13,329 Mos u ndal. I ftohti do vetëm të kap nëse e lejon. 805 00:56:13,412 --> 00:56:15,289 Duhet të zbresim tani. 806 00:56:15,372 --> 00:56:17,917 Prisni. Jo, jo, nuk jemi duke zbritur. Ende jo. 807 00:56:18,000 --> 00:56:19,710 Mënyra më e mirë për të thyer një stuhi është të udhëtosh lart. 808 00:56:19,794 --> 00:56:21,545 Po ju citoj zonjë e dashur. Epo, ndoshta mënyra më e mirë 809 00:56:21,629 --> 00:56:23,255 për të thyer një të ftohtë është gjithashtu për të udhëtuar lart. 810 00:56:23,339 --> 00:56:24,965 Dhe cila shkencë po bazoheni mbi këtë? 811 00:56:25,049 --> 00:56:27,134 Shkenca që thotë, me çdo shtresë ajri, 812 00:56:27,218 --> 00:56:28,928 ne jemi duke udhëtuar në një të panjohur. 813 00:56:29,011 --> 00:56:30,429 Pra, me çdo shtresë ajri, ne jemi duke udhëtuar 814 00:56:30,513 --> 00:56:32,723 - më afër diellit. - Besoj se kemi arritur tashmë... 815 00:56:32,807 --> 00:56:34,600 Pra këto gjetje që jam ende për të zbuluar, 816 00:56:34,683 --> 00:56:36,602 - ato mund të jenë dërrmuese. - Po ngrin. 817 00:56:36,685 --> 00:56:38,354 - Të lutem. Çfarë kemi për të humbur? - Jetët tona. 818 00:56:38,437 --> 00:56:40,940 Kjo mund të jetë më e rëndësishme se sa jetët tona! 819 00:56:45,236 --> 00:56:48,572 Ju lutem. Unë e di që ju e dua këtë po aq sa unë. 820 00:56:52,284 --> 00:56:54,370 Unë jam duke zbritur. 821 00:56:56,288 --> 00:56:57,873 Ndalo. 822 00:56:57,957 --> 00:56:59,208 Nr. 823 00:56:59,291 --> 00:57:00,835 Pra, ky tullumbace ka sfiduar 824 00:57:00,918 --> 00:57:02,837 çdo gjë të vetme që i kemi hedhur. 825 00:57:02,920 --> 00:57:05,089 Këtu nuk bëhet fjalë për tullumbace. 826 00:57:05,172 --> 00:57:07,174 Kjo nuk ka të bëjë me shkencën. 827 00:57:07,258 --> 00:57:10,261 Kjo ka të bëjë me luftën tuaj me ata që e zotërojnë atë mbi ju. 828 00:57:10,344 --> 00:57:11,720 Dhe unë i kam luftuar gjithashtu. 829 00:57:11,804 --> 00:57:13,055 - Kjo është, kjo nuk është ... - Unë... 830 00:57:13,139 --> 00:57:14,390 Kjo është, kjo është për atë. 831 00:57:15,850 --> 00:57:17,643 Shikoni atë. 832 00:57:19,645 --> 00:57:22,523 Nuk ka gjë më të bukur, 833 00:57:22,606 --> 00:57:25,568 as më misterioze, se yjet në qiell. 834 00:57:25,651 --> 00:57:27,528 Dhe na shikoni. 835 00:57:29,113 --> 00:57:31,615 Ne po kërcejmë mes tyre. 836 00:57:46,964 --> 00:57:50,134 E deshe atë shkrim në tullumbace, Amelia. 837 00:57:50,217 --> 00:57:51,927 "Caelum certe... 838 00:57:52,011 --> 00:57:55,014 - patet, ibimus illi." - "Patet, ibimus illi." 839 00:57:56,515 --> 00:58:00,811 “Me siguri, qielli është i hapur. 840 00:58:00,895 --> 00:58:02,563 Le të shkojmë në atë rrugë." 841 00:58:02,646 --> 00:58:04,106 Qielli është i hapur. 842 00:58:05,274 --> 00:58:06,984 Është e hapur. 843 00:58:09,111 --> 00:58:11,906 Tani, ju e kuptoni 844 00:58:11,989 --> 00:58:13,908 do të vijë një kohë kur të mos shkojmë më tej? 845 00:58:13,991 --> 00:58:15,451 Po, po. 846 00:58:16,744 --> 00:58:19,163 A e kuptoni 847 00:58:19,246 --> 00:58:22,249 atë vendim do të jetë vetëm e imja? 848 00:58:23,459 --> 00:58:25,127 Po, po. 849 00:58:47,733 --> 00:58:49,360 faleminderit. 850 00:58:49,443 --> 00:58:52,112 Më thuaj kur të zbarkojmë nese e meritoj falenderimin tuaj. 851 00:58:54,240 --> 00:58:56,325 Ju meritoni falenderimet e mia. 852 00:59:10,714 --> 00:59:12,383 Mirëmbrëma, zonjusha Wren. 853 00:59:14,134 --> 00:59:15,803 Unë kam marrë vendimin tim, Zoti Trew. 854 00:59:15,886 --> 00:59:19,473 Dhe këtë e kuptoj. Unë vetëm doja t'jua dhuroja këtë libër. 855 00:59:30,693 --> 00:59:32,111 Këto janë të bukura. 856 00:59:32,194 --> 00:59:34,154 Janë foto të formacioneve të borës. 857 00:59:34,238 --> 00:59:37,241 Një studim i matematikës mundësitë e natyrës, 858 00:59:37,324 --> 00:59:39,201 një studim i kryer nga James... 859 00:59:39,285 --> 00:59:40,577 James Glaisher. 860 00:59:41,954 --> 00:59:43,956 Ai beson qielli mund të kuptohet. 861 00:59:44,039 --> 00:59:46,709 Për këtë jam shumë i vetëdijshëm. 862 00:59:46,792 --> 00:59:48,460 Ai është, për fat të keq, herë pas here gabim. 863 00:59:48,544 --> 00:59:50,921 Ai parashikoi të binte borë sonte, a besoni. 864 00:59:51,005 --> 00:59:55,968 Por më shpesh sesa jo, ai gjen të vërteta të jashtëzakonshme. 865 00:59:56,051 --> 00:59:58,345 Udhëtoni me të, dhe ju do ta zbuloni këtë. 866 00:59:58,429 --> 00:59:59,763 - Unë kam. - Më vjen keq. 867 00:59:59,847 --> 01:00:01,598 Unë... Unë i thashë qartë jo. 868 01:00:01,682 --> 01:00:03,642 Ai nuk duhet të të kishte dërguar për të më bindur. 869 01:00:03,726 --> 01:00:04,768 Ai nuk më dërgoi. 870 01:00:04,852 --> 01:00:06,353 Ai do të më konsideronte mua një bindës i varfër. 871 01:00:06,437 --> 01:00:08,981 - Unë jam këtu për llogarinë time. - Nuk do të më bindësh 872 01:00:09,064 --> 01:00:10,441 - nga rruga ime, zoti Trew. - beson James 873 01:00:10,524 --> 01:00:12,568 ka diçka e jashtëzakonshme atje lart. 874 01:00:12,651 --> 01:00:14,445 Dhe kështu kjo është një mundësi Nuk duhet të humbas? 875 01:00:14,528 --> 01:00:15,529 Ti me keqkupton. 876 01:00:15,612 --> 01:00:18,115 Nuk është një mundësi por një detyrim. 877 01:00:18,198 --> 01:00:22,786 Në këtë jetë, pak janë dhënë mundësia për të ndryshuar botën. 878 01:00:22,870 --> 01:00:26,081 Ju jeni caktuar një përgjegjësi, zonjusha Wren. 879 01:00:28,042 --> 01:00:30,294 Duhet ta takosh. 880 01:00:36,091 --> 01:00:37,760 Shijoni librin, zonjë. 881 01:02:18,902 --> 01:02:21,196 - Lartësia? - Lartësia, lartësia. 882 01:02:22,739 --> 01:02:25,868 - Mm. - 26.500 këmbë. 883 01:02:25,951 --> 01:02:27,953 26... Dhe temperatura? 884 01:02:28,036 --> 01:02:30,831 Dhe temperatura... 885 01:02:30,914 --> 01:02:32,875 - pesë gradë Fahrenheit. - Pesë. 886 01:02:39,131 --> 01:02:41,633 Është gjëja më e çuditshme. 887 01:02:41,717 --> 01:02:46,096 Pra, sa më lart që fluturojmë, sa më e ulët të jetë lagështia. 888 01:02:47,431 --> 01:02:50,934 Nuk ka pothuajse asnjë avujt e ujit këtu fare. 889 01:02:51,018 --> 01:02:53,854 Ka ende akull. 890 01:02:55,606 --> 01:02:58,442 Këto temperatura, janë të paprecedentë. 891 01:02:58,525 --> 01:03:01,153 Këto janë vargje ngrirjeje që askush nuk do ta kishte parashikuar. 892 01:03:01,236 --> 01:03:02,613 Po. 893 01:03:02,696 --> 01:03:04,448 Dhe sa ishte ajo temperaturë? 894 01:03:04,531 --> 01:03:06,116 Epo, pesë gradë. 895 01:03:06,200 --> 01:03:08,035 Pesë... 896 01:03:13,207 --> 01:03:14,875 Oh, hajde. 897 01:03:18,337 --> 01:03:19,755 E drejta. 898 01:03:22,090 --> 01:03:24,676 Dilni ju. 899 01:03:36,522 --> 01:03:38,315 Nuk ka nevojë për shqetësim. 900 01:03:38,398 --> 01:03:41,360 Ne kemi një tjetër. 901 01:03:41,443 --> 01:03:43,529 Nuk kemi tjetër. 902 01:03:46,782 --> 01:03:48,325 Çfarë po bën? 903 01:03:48,408 --> 01:03:50,035 - Humbje peshe. - L-Duke humbur peshë? 904 01:03:50,118 --> 01:03:52,287 Një pasojë e thjeshtë e uljen e presionit të ajrit. 905 01:03:52,371 --> 01:03:53,455 Ky-kjo tullumbace nuk është i sigurt, James. 906 01:03:53,539 --> 01:03:54,831 Dhe shumë më e rëndë nga sa e kisha parashikuar. 907 01:03:54,915 --> 01:03:56,542 James, presioni në material mund të çojë 908 01:03:56,625 --> 01:03:58,961 - për të shqyer, dhe në... - Gazi i qymyrit është zgjeruar dhe... 909 01:03:59,044 --> 01:04:00,879 ...kjo lartësi, këto-këta grisjet mund të jenë padyshim fatale. 910 01:04:00,963 --> 01:04:02,130 cfare po ben?! 911 01:04:02,214 --> 01:04:03,590 Nuk mund të humbim më shumë peshë! 912 01:04:07,094 --> 01:04:08,428 Jo! 913 01:04:08,512 --> 01:04:10,264 Më jep thesin me rërë! 914 01:04:10,347 --> 01:04:12,307 Është koha që të zbresim. 915 01:04:12,391 --> 01:04:13,684 Unë nuk do të ndalem 916 01:04:13,767 --> 01:04:15,811 sepse nuk duron dot pak presion. 917 01:04:17,354 --> 01:04:19,231 Nuk e shihni se çfarë po ndodh? 918 01:04:30,617 --> 01:04:34,371 James, mungesa e oksigjenit po ndikon në trurin tuaj. 919 01:04:34,454 --> 01:04:37,040 Ne do të vdesim nëse nuk zbresim tani. 920 01:04:37,124 --> 01:04:40,544 Burri juaj rrezikoi jetën tuaj për pamaturinë e tij. 921 01:04:40,627 --> 01:04:42,462 Unë bëj të njëjtën gjë, por për shkencën. 922 01:04:42,546 --> 01:04:45,382 Ju nuk dini asgjë për vdekjen e burrit tim. 923 01:04:48,385 --> 01:04:52,097 Dihet mirë që ka shtyrë më e vështirë se sa duhet të kishte. 924 01:04:53,682 --> 01:04:58,103 Tani imagjinoni përsëri atë histori, 925 01:04:58,186 --> 01:05:02,441 dhe imagjinoni këtë herë se unë jam piloti... 926 01:05:04,735 --> 01:05:08,113 ...që h-ai më tha të ndaloja, 927 01:05:08,196 --> 01:05:10,741 që unë-po rrezikoja tullumbace. 928 01:05:10,824 --> 01:05:12,701 Sa i keq është loti?! 929 01:05:18,457 --> 01:05:22,002 Qepjet u shqyen. 930 01:05:24,796 --> 01:05:28,800 Unë... kam luftuar... 931 01:05:28,884 --> 01:05:32,471 shumë e vështirë për vendin tim në tavolinë. 932 01:05:32,554 --> 01:05:34,139 Po biem shumë shpejt. 933 01:05:34,222 --> 01:05:36,308 Këtu do të vdesim! 934 01:05:36,391 --> 01:05:38,268 Duhet të humbim më shumë peshë! 935 01:05:43,106 --> 01:05:45,359 Hajde. Duhet të ketë diçka. Mendoni. Mendoni. 936 01:05:45,442 --> 01:05:47,152 - Po. po. - Mendo. 937 01:05:53,575 --> 01:05:56,787 Faleminderit që më dhatë diku i përkisja. 938 01:05:56,870 --> 01:05:58,080 Vazhdo të shikosh lart. 939 01:05:58,163 --> 01:06:00,624 Jo! Pierre! Jo! 940 01:06:12,886 --> 01:06:14,971 Amelia. 941 01:06:16,973 --> 01:06:18,767 me vjen shume keq. 942 01:06:20,894 --> 01:06:23,397 Mos... 943 01:06:23,480 --> 01:06:26,525 jini të përgjegjshëm... 944 01:06:26,608 --> 01:06:28,860 për vdekjen e tjetrit. 945 01:06:30,821 --> 01:06:32,614 Është një gabim 946 01:06:32,698 --> 01:06:35,450 nuk do ta bësh kurrë fale veten për. 947 01:06:37,828 --> 01:06:39,871 me vjen shume keq. 948 01:06:44,292 --> 01:06:46,586 Me të vërtetë, unë jam. 949 01:06:46,670 --> 01:06:48,171 Tani... 950 01:06:49,881 --> 01:06:52,175 ...le ta zbresim këtë tullumbace. 951 01:06:54,136 --> 01:06:55,721 po. 952 01:07:05,105 --> 01:07:06,898 Unë mendoj... 953 01:07:09,818 --> 01:07:12,237 Unë-Unë mendoj se ne kemi... 954 01:07:12,320 --> 01:07:14,781 zbuloi se oksigjeni është... 955 01:07:26,334 --> 01:07:28,462 Hape, dreq. 956 01:07:28,545 --> 01:07:30,839 Hapur. 957 01:07:40,932 --> 01:07:43,351 Hajde! 958 01:07:48,356 --> 01:07:49,566 Hajde! 959 01:07:51,777 --> 01:07:54,154 Hajde! 960 01:08:02,621 --> 01:08:04,498 James. James. 961 01:08:04,581 --> 01:08:06,792 - Duhet të vazhdosh të lëvizësh. - Po. 962 01:08:06,875 --> 01:08:08,877 Ti... Nëse shtrihesh ende, 963 01:08:08,960 --> 01:08:11,546 pastaj-pastaj hipoksia do të vendoset. 964 01:08:12,672 --> 01:08:14,591 Valvula e lëshimit të gazit është i ngrirë. 965 01:08:14,674 --> 01:08:18,136 Unë... Më duhet të ngjitem lart dhe hapeni atë. 966 01:08:19,930 --> 01:08:22,015 Qëndroni gjallë. 967 01:08:22,098 --> 01:08:24,810 Qëndro i gjallë. 968 01:08:26,144 --> 01:08:28,355 Qëndro i gjallë. 969 01:10:14,878 --> 01:10:17,881 Amelia. Amelia. 970 01:10:17,964 --> 01:10:19,466 Regarde-moi. 971 01:10:22,969 --> 01:10:24,512 Faleminderit... 972 01:10:26,806 --> 01:10:29,309 ...që më dha diku i përkisja. 973 01:15:32,195 --> 01:15:35,281 - A duhet të kishim dëgjuar ndonjë gjë deri tani? - Jo. 974 01:15:35,365 --> 01:15:38,368 Ne vetëm do të dëgjojmë nëse ka një fatkeqësi. 975 01:15:38,451 --> 01:15:41,204 Sa më pak të dëgjojmë, aq... 976 01:15:41,287 --> 01:15:43,373 më shumë shanset e saj. 977 01:15:45,250 --> 01:15:47,710 - Atëherë të lutemi për heshtje? - Po. 978 01:15:47,794 --> 01:15:49,837 Lutuni për heshtje. 979 01:16:08,356 --> 01:16:10,233 Ende asnjë shenjë prej tyre. 980 01:16:37,468 --> 01:16:39,178 O Zot. 981 01:16:47,812 --> 01:16:49,480 James! 982 01:16:53,151 --> 01:16:55,028 Hajde. 983 01:16:55,111 --> 01:16:56,446 O Zot. 984 01:16:59,115 --> 01:17:01,826 Hajde. James! 985 01:17:01,909 --> 01:17:04,120 Hajde. 986 01:17:07,206 --> 01:17:08,875 Hajde. 987 01:17:26,893 --> 01:17:28,394 Hajde. 988 01:18:14,732 --> 01:18:16,150 James. 989 01:18:17,652 --> 01:18:20,696 James. James. 990 01:18:20,780 --> 01:18:22,281 James. 991 01:18:23,449 --> 01:18:25,201 James. 992 01:18:26,119 --> 01:18:28,204 James, ne kemi mbijetuar. 993 01:18:30,248 --> 01:18:32,250 Ne po zbresim. 994 01:18:32,333 --> 01:18:33,918 James. 995 01:18:34,001 --> 01:18:35,711 James, James. 996 01:18:35,795 --> 01:18:36,796 James. 997 01:18:40,466 --> 01:18:42,176 James? 998 01:18:51,310 --> 01:18:53,396 Ne po zbresim. 999 01:18:56,524 --> 01:18:59,235 Nuk mund të ndodhë më kjo. 1000 01:19:05,700 --> 01:19:07,535 James. 1001 01:19:21,757 --> 01:19:24,135 Pajisja juaj e çuditshme me dy tuba 1002 01:19:24,218 --> 01:19:27,388 po bën diçka shumë e veçantë, e dini. 1003 01:19:27,472 --> 01:19:30,808 E ke parasysh higrometrin tim. 1004 01:19:33,394 --> 01:19:34,937 Është flluska. 1005 01:19:35,021 --> 01:19:37,523 A nuk mund të jetë domethënëse? 1006 01:19:37,607 --> 01:19:39,400 Mund. 1007 01:19:46,616 --> 01:19:48,242 Ne po zbresim. 1008 01:19:50,203 --> 01:19:51,621 ne jemi. 1009 01:19:53,539 --> 01:19:56,501 Unë kam qenë... i pandjeshëm. 1010 01:19:56,584 --> 01:19:58,503 ju keni. 1011 01:19:58,586 --> 01:20:02,381 Dhe mendoj se kam humbur kokën. 1012 01:20:04,008 --> 01:20:06,093 Duket kështu. 1013 01:20:11,599 --> 01:20:14,185 Epo, hajde, atëherë. 1014 01:20:29,825 --> 01:20:32,245 Koha: një orë, 1015 01:20:32,328 --> 01:20:34,872 11 minuta e 19 sekonda. 1016 01:20:34,956 --> 01:20:36,916 Lartësia? 1017 01:20:40,044 --> 01:20:43,381 28600 këmbë. 1018 01:20:43,464 --> 01:20:47,552 Dhe temperatura? 1019 01:20:47,635 --> 01:20:49,262 E panjohur. 1020 01:20:49,345 --> 01:20:51,931 Ajo pajisje është ka humbur për ne. 1021 01:20:52,014 --> 01:20:55,268 Dhe higrometri im kishte ditë më të mira. 1022 01:20:57,311 --> 01:20:59,480 Kjo është e asnjë përdorim i madh, as. 1023 01:21:01,315 --> 01:21:04,944 Leximet tona në zbritje do të jetë më pak i rëndësishëm. 1024 01:21:06,946 --> 01:21:08,364 Oh, duart tuaja. 1025 01:21:15,162 --> 01:21:18,749 Pra, nuk kishit vend për vajra, po ju bëtë për raki? 1026 01:21:18,833 --> 01:21:21,919 Epo, një shkencëtar nuk është asgjë pa pajisjet e tij. 1027 01:21:22,003 --> 01:21:23,921 Ngrini duart tuaja. 1028 01:21:24,005 --> 01:21:25,673 Çfarë do të bësh? 1029 01:21:25,756 --> 01:21:27,008 Kjo do të dhemb pak. 1030 01:21:27,091 --> 01:21:29,302 me vjen keq, por ju duhet t'i mbani ato. 1031 01:21:31,345 --> 01:21:34,015 e di. 1032 01:21:34,098 --> 01:21:36,767 Kjo dhemb. 1033 01:21:36,851 --> 01:21:40,563 - A është kjo më mirë? - Jo. 1034 01:21:40,646 --> 01:21:41,897 Më keq. 1035 01:21:44,525 --> 01:21:49,196 nuk e di çfarë ke bërë për mua atje lart, 1036 01:21:49,280 --> 01:21:53,659 por nuk kam dyshim se ishte një akt i madh. 1037 01:22:02,668 --> 01:22:05,254 - Duart e tua të gjora. - Shiko. 1038 01:22:05,338 --> 01:22:07,423 Dhe tani bora. 1039 01:22:07,506 --> 01:22:08,507 Oh. 1040 01:22:08,591 --> 01:22:11,344 Sikur të mos na mjaftonte. 1041 01:22:11,427 --> 01:22:13,304 Do të kalojë. 1042 01:22:22,438 --> 01:22:25,650 Është ndoshta interesante për të analizuar ujin e shkrirë. 1043 01:23:37,346 --> 01:23:39,014 Motra ime donte ta dinte 1044 01:23:39,098 --> 01:23:41,600 pse unë do të ndonjëherë ngjitu përsëri në një tullumbace. 1045 01:23:43,436 --> 01:23:46,939 Mendoj se ishte sepse doja... 1046 01:23:47,022 --> 01:23:52,027 gjithçka që dija, gjithçka që ai më mësoi ... 1047 01:23:53,821 --> 01:23:58,576 ...të gjitha ato që kam humbur të jesh për diçka. 1048 01:24:06,917 --> 01:24:08,836 Epo... 1049 01:24:10,379 --> 01:24:12,465 Duhet të kem kuptim të gjithë kësaj 1050 01:24:12,548 --> 01:24:14,425 para se të mund të stërvitem atë që kemi arritur, 1051 01:24:14,508 --> 01:24:16,093 por ajo... 1052 01:24:16,177 --> 01:24:18,554 duket se atmosfera ka nivele për të. 1053 01:24:18,637 --> 01:24:21,515 - Kjo është - kjo nuk është ajo që dua të them. - Ka modele brenda saj. 1054 01:24:27,980 --> 01:24:31,609 Njutoni tha që ne ndërtojmë shumë mure 1055 01:24:31,692 --> 01:24:34,236 - dhe jo mjaft ura. - Nuk dua të dëgjoj nga Njutoni. 1056 01:24:36,530 --> 01:24:38,532 Unë dua të dëgjoj nga ju. 1057 01:24:48,542 --> 01:24:52,213 Gjithë jetën time, Unë kam gjetur ngushëllim në shkencë. 1058 01:24:54,590 --> 01:24:59,553 Ndihmon për t'i dhënë kuptim shumë gjëra nuk mund t'i kontrollojmë. 1059 01:24:59,637 --> 01:25:03,849 Ajo sjell një shkallë rregulli tek... 1060 01:25:03,933 --> 01:25:06,268 kaosi që na rrethon. 1061 01:25:09,438 --> 01:25:13,317 Por ndërkohë që ne mund të jemi në gjendje për të shpjeguar shkencën 1062 01:25:13,400 --> 01:25:18,531 pas një aureole apo bora që bie... 1063 01:25:21,450 --> 01:25:25,079 ...nuk eshte e mundur për të dhënë llogari për bukurinë e saj. 1064 01:25:29,667 --> 01:25:32,294 Së bashku... 1065 01:25:32,378 --> 01:25:34,964 kemi sjellë yjet më afër. 1066 01:25:38,008 --> 01:25:40,553 Ne kemi sjellë yjet më afër. 1067 01:25:59,780 --> 01:26:02,616 A vini re diçka për borën? 1068 01:26:07,872 --> 01:26:10,583 Nuk po bie. 1069 01:26:10,666 --> 01:26:13,085 Është pezull. 1070 01:26:14,795 --> 01:26:16,213 Është statike. 1071 01:26:16,297 --> 01:26:18,591 E çuditshme. Çfarë mund të jetë... 1072 01:26:18,674 --> 01:26:21,594 Ne mund, nëse do të udhëtonim me të njëjtën shpejtësi si ajo. 1073 01:26:21,677 --> 01:26:23,095 E njëjta shpejtësi si bora? 1074 01:26:23,178 --> 01:26:24,555 Gazi, ende po ikën. 1075 01:26:24,638 --> 01:26:26,390 E kombinuar me uljen në presion, do të thotë... 1076 01:26:26,473 --> 01:26:27,558 Se balona po shembet. 1077 01:26:27,641 --> 01:26:29,059 Shpejt, më ndihmo! 1078 01:26:30,644 --> 01:26:31,645 Tërhiqe! 1079 01:26:31,729 --> 01:26:33,606 Tërhiqe! 1080 01:26:35,232 --> 01:26:36,984 - Çfarë në tokë ishte kjo? - Këpuca ime. 1081 01:26:38,986 --> 01:26:40,654 Ndoshta më e mira për të mos e vënë në dyshim. 1082 01:26:40,738 --> 01:26:43,073 Por nëse këpucët tuaja ishin atje lart, kjo do të thotë se... 1083 01:26:43,157 --> 01:26:44,742 Ndoshta e ruajmë falenderimin për më vonë. 1084 01:26:44,825 --> 01:26:46,368 Duhet të humbim peshë. 1085 01:26:46,452 --> 01:26:48,329 Shumë peshë. Tani! 1086 01:26:55,878 --> 01:26:57,463 Hajde. 1087 01:26:57,546 --> 01:26:59,048 Gjoksi! Gjoksi! 1088 01:26:59,131 --> 01:27:00,549 Unë do ta bëj. 1089 01:27:00,633 --> 01:27:02,593 Një, dy. 1090 01:27:22,780 --> 01:27:24,531 Ne duhet të humbasim xhaketat tona. 1091 01:27:24,615 --> 01:27:26,033 duart e mia. 1092 01:27:26,116 --> 01:27:27,117 Më ndihmo. 1093 01:27:27,201 --> 01:27:29,203 Po. Unë do ta bëj. 1094 01:27:31,246 --> 01:27:32,623 Hajde! 1095 01:27:35,542 --> 01:27:36,752 Nuk po funksionon, Amelia! 1096 01:27:36,835 --> 01:27:38,545 Nuk po funksionon! 1097 01:27:44,635 --> 01:27:46,512 Ngjituni në unazë. 1098 01:27:46,595 --> 01:27:48,555 - Çfarë? - Amelia, ngjitu në rrathë! 1099 01:27:48,639 --> 01:27:51,600 Duhet të humbasim shportën! Është pesha më e rëndë! 1100 01:27:51,684 --> 01:27:53,310 Hajde! 1101 01:28:01,193 --> 01:28:02,152 Shpejt! 1102 01:28:02,236 --> 01:28:04,238 Hajde! 1103 01:28:15,374 --> 01:28:17,626 Kjo është ajo! 1104 01:28:30,848 --> 01:28:33,225 Hajde! 1105 01:28:39,189 --> 01:28:40,607 Edhe një! 1106 01:28:55,039 --> 01:28:57,041 Pritni! 1107 01:29:10,012 --> 01:29:11,638 nuk mjafton! 1108 01:29:11,722 --> 01:29:14,975 - Ne jemi ende shumë të shpejtë. - Do të mjaftojë. 1109 01:29:18,187 --> 01:29:19,688 Amelia? 1110 01:29:19,772 --> 01:29:21,398 Amelia, çfarë po bën? 1111 01:29:21,482 --> 01:29:24,568 Nuk jam i sigurt se kisha për qëllim për të mbijetuar këtë. 1112 01:29:24,651 --> 01:29:27,613 Amelia, jo! Kthehu poshtë! 1113 01:29:27,696 --> 01:29:29,907 Amelia! 1114 01:29:32,576 --> 01:29:33,994 Amelia! 1115 01:29:37,039 --> 01:29:39,208 Çarçafë. 1116 01:29:39,291 --> 01:29:41,710 Amelia, çarçafë! 1117 01:29:41,794 --> 01:29:44,296 Ne e presim kordonin duke mbajtur balonën në formë, 1118 01:29:44,379 --> 01:29:46,340 dhe pastaj mëndafshi do të jetë u tërhoq në rrjetë 1119 01:29:46,423 --> 01:29:48,509 dhe të veprojë si një parashutë. 1120 01:29:49,760 --> 01:29:52,012 - Nuk do të funksionojë! - Do të funksionojë! 1121 01:29:52,096 --> 01:29:53,097 Nuk po kthehem vetëm. 1122 01:29:53,180 --> 01:29:54,473 Amelia, nuk jam duke u kthyer vetëm. 1123 01:29:54,556 --> 01:29:56,475 Jemi të dy ne ose asnjëri prej nesh. 1124 01:29:58,477 --> 01:30:00,270 Pritni! 1125 01:30:01,313 --> 01:30:03,357 Ne mbajmë! 1126 01:30:04,233 --> 01:30:06,026 Ua! 1127 01:30:28,590 --> 01:30:29,883 Ajo funksionoi! 1128 01:30:31,051 --> 01:30:32,845 Ajo funksionoi! 1129 01:30:42,229 --> 01:30:43,772 Nuk ka mbaruar ende. 1130 01:30:52,906 --> 01:30:54,199 James! 1131 01:32:04,061 --> 01:32:06,355 James! 1132 01:32:09,274 --> 01:32:11,693 James! 1133 01:32:13,487 --> 01:32:15,072 James! 1134 01:32:16,865 --> 01:32:18,867 James! 1135 01:32:18,951 --> 01:32:21,328 Amelia? 1136 01:32:21,411 --> 01:32:24,289 James! 1137 01:32:26,708 --> 01:32:30,212 - James! - Amelia, po vij! 1138 01:32:30,295 --> 01:32:31,964 James! 1139 01:32:35,133 --> 01:32:37,386 - James! - Amelia! 1140 01:32:37,469 --> 01:32:39,304 James. 1141 01:32:40,472 --> 01:32:42,307 Amelia! 1142 01:32:43,767 --> 01:32:45,352 James. 1143 01:32:45,435 --> 01:32:47,312 Unë sapo erdha të të gjeja. 1144 01:32:48,438 --> 01:32:50,899 Jo shumë shpejt, duket. 1145 01:32:58,323 --> 01:33:00,367 Mund të qëndroni? 1146 01:33:00,450 --> 01:33:02,369 Më mirë jo. 1147 01:33:05,539 --> 01:33:07,416 Dhe nëse ju ndihmoj? 1148 01:33:11,169 --> 01:33:13,338 Atëherë do të qëndroja. 1149 01:33:47,748 --> 01:33:49,124 Ishte vlerësuar 1150 01:33:49,207 --> 01:33:54,421 që u ngritëm në një lartësi prej 37,000 këmbësh atë ditë. 1151 01:33:54,504 --> 01:33:57,049 Shtatë milje e lartë. 1152 01:33:57,132 --> 01:33:59,259 "Dy aeronautë 1153 01:33:59,343 --> 01:34:02,929 "kanë qenë më afër te Hëna dhe yjet 1154 01:34:03,013 --> 01:34:06,183 se gjithë raca e njeriut para tyre”. 1155 01:34:06,266 --> 01:34:09,227 The Times, Ethel. E lexuat? 1156 01:34:09,311 --> 01:34:12,064 Po, Arthur, e kam lexuar. 1157 01:34:15,734 --> 01:34:17,152 Djali im. 1158 01:34:17,235 --> 01:34:20,614 James Glaisher regjistrimi i përpiktë i të dhënave 1159 01:34:20,697 --> 01:34:23,950 tregoi se atmosfera ka shtresa të ndryshme brenda saj, 1160 01:34:24,034 --> 01:34:25,452 një zbulim që çoi 1161 01:34:25,535 --> 01:34:28,538 tek e para shkencore parashikimet e motit. 1162 01:34:28,622 --> 01:34:31,249 Fakti që jam në gjendje të jesh këtu fare 1163 01:34:31,333 --> 01:34:36,630 për t'ju paraqitur këtë është për shkak të një fati, 1164 01:34:36,713 --> 01:34:38,256 ndonje ndihme... 1165 01:34:40,175 --> 01:34:44,471 ...dhe Amelia Wren's guxim i jashtëzakonshëm. 1166 01:34:46,848 --> 01:34:50,060 Pra, ne tregojmë historinë tonë 1167 01:34:50,143 --> 01:34:53,522 jo për qëllimet e kënaqësisë 1168 01:34:53,605 --> 01:34:56,733 por për avancimin e dijes... 1169 01:34:58,276 --> 01:35:00,487 ...dhe për të mirën e të gjithëve ne. 1170 01:35:14,668 --> 01:35:16,461 U ngjitëm në qiell 1171 01:35:16,545 --> 01:35:20,799 në emër të zbulimit, për të gjetur diçka të re, 1172 01:35:20,882 --> 01:35:23,260 për të ndryshuar botën. 1173 01:35:23,343 --> 01:35:26,847 Hajde! Unë kam fluturuar në mot më të keq se ky! 1174 01:35:28,640 --> 01:35:31,017 Ne do t'ju bëjmë pilotë akoma. 1175 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 Ne nuk do ta bëjmë. 1176 01:35:34,646 --> 01:35:36,398 Por ju nuk e ndryshoni botën 1177 01:35:36,481 --> 01:35:39,359 thjesht duke e parë atë. 1178 01:35:39,443 --> 01:35:42,946 Ju e ndryshoni atë gjatë rrugës ju zgjidhni të jetoni në të. 1179 01:36:05,385 --> 01:36:07,804 Shikoni lart. 1180 01:36:07,888 --> 01:36:11,391 Qielli qëndron i hapur. 1181 01:36:32,373 --> 01:36:37,373 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org