1
00:00:17,187 --> 00:00:19,912
- Što tražiš?
- Ugovor o zvuku Nootka.
2
00:00:19,962 --> 00:00:23,587
Možda ću morati dokazati na sudu
da je zemljište stečeno ugovorom
3
00:00:23,637 --> 00:00:25,012
a ne osvajanjem.
4
00:00:25,062 --> 00:00:28,137
Pettifer je rekao ako Delaney želi
trgovati s Indijancima u Nootki,
5
00:00:28,187 --> 00:00:31,137
jedina roba koju ste mogli
eventualno koristiti bi bio barut.
6
00:00:31,187 --> 00:00:33,937
- Gdje smo dovraga?
- Moja nova tvornica.
7
00:00:33,987 --> 00:00:35,987
Imam teoriju da
uvođenje nekoliko
8
00:00:36,037 --> 00:00:39,337
bačve salitre mogu rezati
faza ispiranja do četiri tjedna.
9
00:00:39,387 --> 00:00:42,862
Postoji samo jedno mjesto gdje
može se naći pročišćena salitra.
10
00:00:42,912 --> 00:00:45,537
Skladište od
East India Company u Wapping Wallu.
11
00:00:45,587 --> 00:00:47,188
I planiram pljačku.
12
00:00:48,662 --> 00:00:51,612
- Reci Carlsbadu moje ime.
- A tko je Carlsbad?
13
00:00:51,662 --> 00:00:52,987
Carlsbad je glavar
14
00:00:53,037 --> 00:00:56,512
američkog društva
Tajno dopisivanje u Londonu.
15
00:00:56,562 --> 00:00:58,937
U svakom trenutku tvoj život je
u našim rukama.
16
00:00:58,987 --> 00:01:01,537
Kao što je tvoje ime u mom. Carlsbad.
17
00:01:01,587 --> 00:01:04,187
Kad bi nas oboje pozvali,
onda vjerojatno znaju.
18
00:01:04,237 --> 00:01:05,212
tko zna
19
00:01:05,262 --> 00:01:08,712
Izazivam Jamesa Delaneyja
na dvoboj, na smrt.
20
00:01:08,762 --> 00:01:10,188
Prihvaćate li?!
21
00:03:53,987 --> 00:03:55,038
Dobro jutro.
22
00:03:58,637 --> 00:04:02,862
Ciganka posjeduje ovaj otok
između dvije župe.
23
00:04:02,912 --> 00:04:07,187
Tradicija je da ona nudi duelistima
mali znak sreće.
24
00:04:07,237 --> 00:04:10,137
Po tri šilinga za vrijesak
i guščje perje.
25
00:04:10,187 --> 00:04:11,638
Ovo nije sajmište.
26
00:04:13,262 --> 00:04:15,062
Gospodo,
27
00:04:15,112 --> 00:04:17,937
uočeno je blago
28
00:04:17,987 --> 00:04:20,337
a jedan od vas traži zadovoljštinu.
29
00:04:20,387 --> 00:04:21,438
Koji?
30
00:04:22,712 --> 00:04:24,638
Evo mog pištolja na pregled.
31
00:04:26,462 --> 00:04:29,388
Ovo mi je drugi,
Gospodin Hope iz Trinity Lanea.
32
00:04:30,712 --> 00:04:32,163
Mogu li vidjeti vaš pištolj?
33
00:04:37,162 --> 00:04:41,263
Možemo li, molim te, nastaviti s tim?
Ova magla je kužna.
34
00:04:45,562 --> 00:04:46,737
Gdje ti je drugi?
35
00:04:46,787 --> 00:04:48,212
nemam ga.
36
00:04:48,262 --> 00:04:49,662
Kod zahtijeva da imate sekundu.
37
00:04:49,712 --> 00:04:50,763
nemam ga.
38
00:04:51,862 --> 00:04:54,663
Recimo samo ova žena
je tvoja a ona kasni.
39
00:04:58,262 --> 00:05:01,987
Niste mogli pronaći brod
kao normalna osoba?
40
00:05:02,037 --> 00:05:05,313
Bilo mi je dosadno i nikad nisam vidio
čovjek ustrijeljen prije.
41
00:05:08,112 --> 00:05:11,588
Zašto ne odeš i staneš
tamo kraj vatre i grijati se?
42
00:05:17,162 --> 00:05:20,388
Duelisti, odvojite se
s odvjetnikom između vas.
43
00:05:22,962 --> 00:05:28,038
Nema nedostatka vjere ni u jednu stranu,
ali trebam plaćanje unaprijed.
44
00:05:29,662 --> 00:05:35,588
Po mojim uputama, duelisti
zauzet će položaj na točkama.
45
00:05:37,037 --> 00:05:40,788
Svatko tko puca l'outrance
bit će poštena divljač koju treba ustrijeliti.
46
00:05:42,937 --> 00:05:44,787
Dvobit ćete se do prve krvi...
47
00:05:44,837 --> 00:05:45,863
Do smrti!
48
00:05:47,362 --> 00:05:49,063
Do prve krvi.
49
00:05:50,287 --> 00:05:54,812
Prema Irskom zakoniku iz 1777.
50
00:05:54,862 --> 00:05:58,712
svaki ranjeni čovjek bit će zbrinut
od strane liječnika.
51
00:05:58,762 --> 00:06:02,113
I drugog udarca neće biti
ispaljen bilo iz pištolja.
52
00:06:10,512 --> 00:06:13,662
Gospodo, zauzmite svoje položaje.
53
00:06:13,712 --> 00:06:16,638
Oštećena strana,
na najbližoj točki.
54
00:06:32,062 --> 00:06:37,987
Kad mi ispadne ovaj rubac,
hodat ćete jedno prema drugome.
55
00:06:38,037 --> 00:06:40,187
I, u vrijeme po vašem izboru,
56
00:06:40,237 --> 00:06:43,863
bit će
uljudnu razmjenu metaka.
57
00:07:09,437 --> 00:07:12,163
Dragi Bože, smiluj se mojoj duši.
58
00:07:31,162 --> 00:07:32,788
Zadovoljan?
59
00:07:35,787 --> 00:07:37,038
moje isprike
60
00:07:39,062 --> 00:07:40,838
Bio je to izvrstan pogodak.
61
00:07:44,562 --> 00:07:48,112
Mogu samo pretpostaviti da je vaš drugi
je čovjek tvrtke.
62
00:07:48,162 --> 00:07:50,713
Budući da nije uspio učitati
kuglica u tvom pištolju.
63
00:07:56,962 --> 00:07:58,363
Bože dragi!
64
00:08:07,437 --> 00:08:10,663
Čini se da moj život
dragocjeniji je od tvog.
65
00:08:14,037 --> 00:08:15,063
Dobar dan.
66
00:09:16,562 --> 00:09:18,063
Imaš pepeo na rukama.
67
00:09:23,262 --> 00:09:24,588
Gdje je sobarica?
68
00:09:26,462 --> 00:09:27,513
Poslao sam je van.
69
00:09:38,912 --> 00:09:41,262
Za šampanjac?
70
00:09:41,312 --> 00:09:43,587
Ili krumpir?
71
00:09:43,637 --> 00:09:44,963
Ili oboje?
72
00:09:52,162 --> 00:09:55,512
Dakle, kako se to riješilo?
Jeste li oboje vidjeli smisla?
73
00:09:55,562 --> 00:09:57,812
br.
74
00:09:57,862 --> 00:09:59,987
Upucao sam ga.
75
00:10:00,037 --> 00:10:01,063
Između očiju.
76
00:10:02,237 --> 00:10:06,163
I mnoštvo đavola izleti iz
rupa u glavi i niz rijeku.
77
00:10:08,387 --> 00:10:12,212
U tom slučaju, to bi bio krumpir,
zar ne bi?
78
00:10:12,262 --> 00:10:13,638
Jednostavno prehranjivanje.
79
00:10:14,787 --> 00:10:16,263
Život ide dalje.
80
00:10:22,237 --> 00:10:24,737
Prije nego što više piješ,
možeš li mi reći što se dogodilo?
81
00:10:24,787 --> 00:10:25,963
Ali u slučaju...
82
00:10:27,562 --> 00:10:30,787
glasnika koji vam dolazi reći
83
00:10:30,837 --> 00:10:33,612
da me je ubio,
84
00:10:33,662 --> 00:10:36,012
dobro,
85
00:10:36,062 --> 00:10:37,263
šampanjac!
86
00:10:38,362 --> 00:10:39,988
Sve divlje mogućnosti.
87
00:10:47,112 --> 00:10:49,388
Istina, ni jedno ni drugo nije slučaj.
88
00:10:51,362 --> 00:10:52,388
Bilo je prazno.
89
00:10:55,387 --> 00:10:56,438
Kako?
90
00:11:00,262 --> 00:11:01,588
Idi i operi ruke.
91
00:11:02,837 --> 00:11:04,713
Nema potrebe za više pitanjima.
92
00:11:06,187 --> 00:11:10,312
Ne kad će pola Londona biti
svejedno prepričavajući priču.
93
00:11:10,362 --> 00:11:12,163
Dakle, čut ću kroz trač?
94
00:11:14,162 --> 00:11:15,838
Dok čujem za tebe.
95
00:11:25,962 --> 00:11:27,587
Pa, kakva je bila zabava?
96
00:11:27,637 --> 00:11:30,462
Pa, bilo je zabavno.
97
00:11:30,512 --> 00:11:32,587
I kako si završio
u ribnjaku za patke?
98
00:11:32,637 --> 00:11:35,763
Bila je bez nogu. Pokušala je uhvatiti
losos s nogama.
99
00:11:37,512 --> 00:11:40,438
Ako je ostao jesti jaja
Kuhala sam mu...
100
00:11:42,437 --> 00:11:45,812
čuo bi moju priču od prošle noći.
101
00:11:45,862 --> 00:11:49,412
Vojnici u crvenom. Vojnici u plavom.
102
00:11:49,462 --> 00:11:51,737
Trčanje pored prozora.
103
00:11:51,787 --> 00:11:54,012
Tamo vani na obali.
104
00:11:54,062 --> 00:11:58,713
Zaustavljanje riječnog prometa i
pretražujući svaku teglenicu koja ide na istok.
105
00:11:59,712 --> 00:12:03,812
Vidite, gospođice Bow,
sinoć je bila pljačka.
106
00:12:03,862 --> 00:12:05,513
Iz East India Arsenala.
107
00:12:09,712 --> 00:12:11,537
Sastojci za izradu baruta,
108
00:12:11,587 --> 00:12:13,863
ukraden Kompaniji ispod nosa.
109
00:12:18,587 --> 00:12:21,137
Ustanici, kažu.
110
00:12:21,187 --> 00:12:22,363
Francuzi.
111
00:12:26,637 --> 00:12:28,713
Iako nitko od njih nije govorio francuski.
112
00:12:32,362 --> 00:12:35,713
Tvrtka je već izjavila
oni koji su uključeni će visjeti.
113
00:12:38,387 --> 00:12:41,412
Dama i ja ćemo uzeti
naš doručak na obali
114
00:12:41,462 --> 00:12:43,262
jutros, hvala.
115
00:12:43,312 --> 00:12:48,713
I kad dođu, pusti ih unutra.
Možete otvoriti svaka vrata.
116
00:12:50,437 --> 00:12:52,263
Ovdje nemamo što skrivati.
117
00:13:00,862 --> 00:13:02,063
Vi ćete se objesiti.
118
00:13:04,862 --> 00:13:06,763
Uhvatit će te i objesiti.
119
00:13:09,662 --> 00:13:12,737
Trebaš mi donijeti kovčeg
s očevim stvarima danas.
120
00:13:12,787 --> 00:13:14,513
Objasnite kako se nećete objesiti.
121
00:13:15,637 --> 00:13:18,913
Objasni mi zašto si prešao
rijeku da gleda kako me strijeljaju.
122
00:13:21,987 --> 00:13:25,763
Bilo je plitko i trebalo mi je
bolji pogled. Tvoj red.
123
00:13:27,837 --> 00:13:31,663
Šalitru koju smo ukrali već smo imali
prodan Kraljevskoj mornarici.
124
00:13:35,587 --> 00:13:37,587
Dakle, pripadalo je kruni.
125
00:13:37,637 --> 00:13:40,862
Dakle, princ regent je
izgovor za kazneno gonjenje Društva
126
00:13:40,912 --> 00:13:44,563
za nemar, kao prah
bio u njihovoj nadležnosti u to vrijeme.
127
00:13:46,312 --> 00:13:48,137
Tvrtka me može izazvati
puno poteškoća,
128
00:13:48,187 --> 00:13:51,012
ali samo me kralj može dati objesiti.
129
00:13:51,062 --> 00:13:53,163
Kruna će odlučiti sklopiti dogovor.
130
00:13:54,362 --> 00:13:55,663
Dakle, neću objesiti.
131
00:14:00,587 --> 00:14:04,913
Gledajte, vrlo sam sretan što to mogu priznati
Ne želim da James Delaney umre.
132
00:14:06,112 --> 00:14:09,537
Ali možete li također priznati da vas
ne želite da James Delaney umre?
133
00:14:09,587 --> 00:14:12,587
Danas ćeš mi donijeti moj kovčeg.
To je tvoja stvar.
134
00:14:12,637 --> 00:14:13,863
U redu?
135
00:14:26,712 --> 00:14:29,063
Ne želim Jamesa Delaneyja
umrijeti bilo.
136
00:14:30,387 --> 00:14:31,712
tko si ti
137
00:14:31,762 --> 00:14:33,312
Ja sam Winter.
138
00:14:33,362 --> 00:14:36,062
Kažu da je vrag,
139
00:14:36,112 --> 00:14:37,163
ali ne meni.
140
00:14:39,112 --> 00:14:41,038
Obećao mi je da će me odvesti u Ameriku.
141
00:14:43,462 --> 00:14:45,388
Da, ako živi nakon zalaska sunca.
142
00:14:47,162 --> 00:14:49,387
Provjerite bačve!
Svi oni!
143
00:14:49,437 --> 00:14:52,587
Ovdje mora biti nešto.
144
00:14:52,637 --> 00:14:54,112
Traži posvuda!
145
00:14:54,162 --> 00:14:57,587
Potez! hajde
Pretražite brod. hajde
146
00:14:57,637 --> 00:15:00,537
Maknite ih! hajde
147
00:15:00,587 --> 00:15:03,838
Provjerite ispod. Ti, provjeri kaljuže.
148
00:15:06,712 --> 00:15:08,812
- Nema ništa.
- Pa nije moglo tek tako nestati.
149
00:15:08,862 --> 00:15:10,563
Što je ovo?
150
00:15:12,587 --> 00:15:15,462
Podrum prazan. Osim štakora
i riječna voda, gospodine.
151
00:15:15,512 --> 00:15:17,062
Nastavi tražiti!
152
00:15:17,112 --> 00:15:18,163
nastavi.
153
00:16:47,962 --> 00:16:49,713
Imao si pad.
154
00:16:50,987 --> 00:16:54,387
Vjerojatno se ne sjećate
tko si ti, pa da te podsjetim.
155
00:16:54,437 --> 00:16:58,312
Pratio si me, zar ne?
156
00:16:58,362 --> 00:17:03,463
Sada. Jesi li kralj
ili ste tvrtka? Hm?
157
00:17:05,837 --> 00:17:06,963
Nema veze.
158
00:17:10,387 --> 00:17:14,137
Sada više nema ničega
za tebe osim smrti
159
00:17:14,187 --> 00:17:15,662
i bilo tko poput tebe.
160
00:17:15,712 --> 00:17:17,712
Pa ti otrči i ispričaj svojim prijateljima
161
00:17:17,762 --> 00:17:19,563
kako si skoro izgubio srce.
162
00:17:58,187 --> 00:17:59,587
Voli svog muža,
163
00:17:59,637 --> 00:18:02,263
pogledaj na svoje sluge,
cijeni svoje goste.
164
00:18:03,837 --> 00:18:08,387
Sada, Hal, o vijestima na sudu,
za pljačkaša.
165
00:18:08,437 --> 00:18:10,263
Kako se na to odgovara?
166
00:18:13,762 --> 00:18:17,063
Kako se odgovara, g. Delaney?
167
00:18:19,837 --> 00:18:21,238
Tvrtka traži.
168
00:18:22,837 --> 00:18:24,788
Mislim da bi princ mogao biti zabavljen.
169
00:18:25,962 --> 00:18:27,912
Hm.
170
00:18:27,962 --> 00:18:29,588
Sve te kemikalije koje unosim...
171
00:18:30,987 --> 00:18:34,263
chase linije Shakespearea
iz mene ponekad nepozvan.
172
00:18:38,662 --> 00:18:41,112
Što me dovodi do toga
divna žena
173
00:18:41,162 --> 00:18:43,387
s kojom si bio na zabavi.
174
00:18:43,437 --> 00:18:45,063
Glumica, rekla mi je.
175
00:18:47,862 --> 00:18:49,238
Je li tvoja ili...
176
00:18:51,862 --> 00:18:53,713
bi li je kemičar mogao pozvati?
177
00:18:55,637 --> 00:18:56,863
Za čaj ili tako nešto?
178
00:19:02,237 --> 00:19:03,438
Pokaži mi teret.
179
00:19:21,837 --> 00:19:23,238
Brace!
180
00:19:25,562 --> 00:19:27,663
Brace, možeš li doći i pomoći mi?
181
00:19:30,787 --> 00:19:32,387
Što se dovraga dogodilo ovdje?
182
00:19:32,437 --> 00:19:34,438
Krvavi vojnici upali su u kuću.
183
00:19:36,662 --> 00:19:38,113
Jesi li me čuo kako vičem?
184
00:19:39,162 --> 00:19:40,463
Zar ne vidiš da sam zauzet?
185
00:19:46,037 --> 00:19:47,937
Gdje je James?
186
00:19:47,987 --> 00:19:49,513
Kako bih dovraga trebao znati?
187
00:19:59,462 --> 00:20:00,588
Brace...
188
00:20:02,862 --> 00:20:04,313
što je bilo
189
00:20:08,787 --> 00:20:11,662
Mislio sam da je to prokleto spalio
deblo na prednjoj obali duž
190
00:20:11,712 --> 00:20:13,038
sa svim ostalim.
191
00:20:15,462 --> 00:20:17,812
Plutao bi.
192
00:20:17,862 --> 00:20:20,788
Gurnite ga u oseku
i neka ga rijeka odnese.
193
00:20:23,237 --> 00:20:24,513
Ili bi moglo izgorjeti.
194
00:20:25,562 --> 00:20:28,387
- Znate li što je unutra?
- Da.
195
00:20:28,437 --> 00:20:29,463
Istina.
196
00:20:32,387 --> 00:20:33,988
Da je do mene, spalio bih ga.
197
00:20:35,662 --> 00:20:38,063
Manje šanse rijeka
mogao bi ga vratiti.
198
00:20:44,762 --> 00:20:46,987
Pitao sam Lasicu
za neku tkaninu za jedra
199
00:20:47,037 --> 00:20:48,713
da ga pokriju od kiše.
200
00:20:50,962 --> 00:20:53,712
Već sam doručkovao
na malo toga.
201
00:20:53,762 --> 00:20:55,987
Kvaliteta je izuzetna.
202
00:20:56,037 --> 00:20:59,588
Gotovo jednako dobar kao sranje od šišmiša
destilacije Burme.
203
00:21:02,237 --> 00:21:04,038
Zašto jednostavno ne popraviš krov?
204
00:21:06,637 --> 00:21:09,712
Jer bi platnena plahta zaštitila
puder savršeno dobro
205
00:21:09,762 --> 00:21:10,788
i biti mnogo jeftiniji.
206
00:21:12,912 --> 00:21:15,312
I misliš da je lijepa?
207
00:21:15,362 --> 00:21:16,388
WHO?
208
00:21:17,962 --> 00:21:18,937
Glumica.
209
00:21:18,987 --> 00:21:21,537
Hm!
210
00:21:21,587 --> 00:21:24,587
Ne samo da je među velikima
s koliko žena bih spavao,
211
00:21:24,637 --> 00:21:26,662
ona je također među
mnogo manja grupa žena
212
00:21:26,712 --> 00:21:28,663
Masturbirao bih preko.
213
00:21:32,587 --> 00:21:34,038
Pa, ovo je zabavno, zar ne?
214
00:21:40,837 --> 00:21:43,187
Dakle, mogu li je nazvati ili ne?
215
00:21:43,237 --> 00:21:44,937
Ne.
216
00:21:44,987 --> 00:21:46,238
Znači ona je tvoja?
217
00:21:51,712 --> 00:21:53,262
S obzirom na kvalitetu salitre,
218
00:21:53,312 --> 00:21:55,387
koliko će trajati
napraviti barut?
219
00:21:55,437 --> 00:21:58,662
Četiri tjedna,
i trebat ću pomoćnika.
220
00:21:58,712 --> 00:21:59,763
Hm.
221
00:22:33,987 --> 00:22:35,313
trebam te...
222
00:22:36,862 --> 00:22:39,638
da mi donese brodsko jedro
da pokrije moju dostavu.
223
00:22:49,312 --> 00:22:50,587
Ići.
224
00:22:50,637 --> 00:22:51,663
Boravak.
225
00:23:00,662 --> 00:23:02,963
Sjediti. Sjedni tamo.
226
00:23:07,837 --> 00:23:12,188
Tom dječaku nisam ništa rekao.
Nisam mislio da je sigurno.
227
00:23:18,262 --> 00:23:21,787
Vreće salitre
u staji su ukradeni.
228
00:23:21,837 --> 00:23:23,012
Zašto ga opterećivati?
229
00:23:23,062 --> 00:23:27,137
Ukradeni su iz
časna istočnoindijska tvrtka.
230
00:23:27,187 --> 00:23:28,262
U redu?
231
00:23:28,312 --> 00:23:33,812
Sada svatko tko zna za to
gdje se nalazi ali to ne prijavljuje
232
00:23:33,862 --> 00:23:35,513
podložan je obješenju.
233
00:23:41,312 --> 00:23:43,463
Dakle, sada si jedan od nas.
234
00:24:01,387 --> 00:24:02,838
Vaš šegrt.
235
00:24:13,662 --> 00:24:14,863
Lizati.
236
00:24:16,162 --> 00:24:17,188
Polizati prst.
237
00:24:49,112 --> 00:24:53,537
Sada, gospodo, prije nego što odem
na temu povjerenja...
238
00:24:53,587 --> 00:24:55,337
i izdaju,
239
00:24:55,387 --> 00:25:00,737
Čujem da tvrtka nudi
�10 za sve informacije.
240
00:25:00,787 --> 00:25:02,137
Hm?
241
00:25:02,187 --> 00:25:09,163
Znam i da je jedan od vas
je već razmišljao o prikupljanju.
242
00:25:12,762 --> 00:25:14,188
Da budem vrlo jasan.
243
00:25:15,362 --> 00:25:17,812
Znam tko je od vas.
244
00:25:17,862 --> 00:25:20,712
I želim da znaš
da će biti
245
00:25:20,762 --> 00:25:25,038
nema mjesta za tog čovjeka na mom brodu
kad plovimo u Novi svijet.
246
00:25:27,312 --> 00:25:29,913
Jer on mi neće biti od koristi.
247
00:25:31,237 --> 00:25:34,388
Od njega neće biti nikakve koristi.
248
00:25:38,112 --> 00:25:39,588
Jer on neće imati palac.
249
00:25:45,362 --> 00:25:46,412
Hm?
250
00:25:53,462 --> 00:25:55,838
Ja sam u vašim glavama, gospodo.
251
00:25:58,787 --> 00:26:00,438
Uvijek.
252
00:26:13,037 --> 00:26:16,187
�2 za slomljena vrata
i porazbijane prozore.
253
00:26:16,237 --> 00:26:17,438
Hm.
254
00:26:19,862 --> 00:26:22,563
Prokleti vojnici! Duguješ mi Delaney!
255
00:26:24,162 --> 00:26:26,112
sad...
256
00:26:26,162 --> 00:26:29,713
Imaju izvješća koja kažu
da su neki od razbojnika bile žene.
257
00:26:31,637 --> 00:26:33,662
Ali samo je tvrtka oštećena,
258
00:26:33,712 --> 00:26:37,812
tako da te nitko ne može odvesti na klinku
ili do tornja za perad.
259
00:26:37,862 --> 00:26:42,812
Dakle, ako nazove čovjek iz tvrtke,
260
00:26:42,862 --> 00:26:44,788
nemaju pravnu nadležnost.
261
00:26:46,037 --> 00:26:47,388
Javite mi se.
262
00:26:52,312 --> 00:26:54,188
I pozabavit ću se time. Na moj način.
263
00:26:56,762 --> 00:26:57,788
A zauzvrat...
264
00:27:01,762 --> 00:27:02,788
vi birate.
265
00:27:17,662 --> 00:27:19,862
Ah!
266
00:27:19,912 --> 00:27:23,737
James Delaney nam se smije.
267
00:27:23,787 --> 00:27:29,763
Kruna, Coop, princ,
svi nam se smiju.
268
00:27:31,437 --> 00:27:36,988
Govor o tužbama za nemar,
istrage...
269
00:27:38,712 --> 00:27:41,312
razgovor o saučesništvu,
270
00:27:41,362 --> 00:27:45,937
i cijelo vrijeme,
smješkajući se iza naših leđa.
271
00:27:45,987 --> 00:27:49,612
čuješ li
Dolazite s Regent Streeta?
272
00:27:49,662 --> 00:27:52,387
Pa znamo tko. Znamo zašto.
273
00:27:52,437 --> 00:27:56,587
Samo moramo saznati gdje.
274
00:27:56,637 --> 00:28:01,012
I možemo koristiti svaki resurs
mi imamo. Svaki resurs.
275
00:28:01,062 --> 00:28:03,012
Bogatiji smo od Boga.
276
00:28:03,062 --> 00:28:08,913
Nekažnjeno bogohulim
jer Tvrtko mi je za petama.
277
00:28:11,912 --> 00:28:16,012
Sada smo zajebali Maharaje,
zajebali smo mogule,
278
00:28:16,062 --> 00:28:17,312
a ovaj čovjek...
279
00:28:17,362 --> 00:28:21,388
ovaj čovjek je samo londonski mješanac.
280
00:28:22,837 --> 00:28:23,913
dakle...
281
00:28:28,512 --> 00:28:31,863
hajde ideje?
282
00:28:46,262 --> 00:28:47,913
Tko pomaže Delaneyju?
283
00:28:49,437 --> 00:28:51,463
Brzo, Bill! To je Pearl.
284
00:28:52,837 --> 00:28:54,563
Gdje pravi prah?
285
00:28:58,187 --> 00:28:59,838
On će biti jebena Istočna Indija.
286
00:29:21,237 --> 00:29:23,412
Neka se zna
duž Wapping zida,
287
00:29:23,462 --> 00:29:26,263
bilo je to djelo vraga Delaneyja.
288
00:30:16,837 --> 00:30:19,513
Spreman? Dobar dečko.
289
00:30:29,237 --> 00:30:31,337
Što dovraga radiš ovdje,
290
00:30:31,387 --> 00:30:33,663
u koje god vrijeme
noć je to?
291
00:30:35,562 --> 00:30:37,363
Učinilo mi se da sam čuo eksploziju.
292
00:30:38,862 --> 00:30:39,913
br.
293
00:30:41,662 --> 00:30:42,713
Sve je dobro.
294
00:30:45,962 --> 00:30:46,988
Budite oprezni.
295
00:30:52,662 --> 00:30:55,963
Pravljenje baruta i oprez
dobri su drugovi u krevetu.
296
00:31:06,262 --> 00:31:08,838
Što? Što vidite?
297
00:31:13,912 --> 00:31:15,313
Samo te se boji.
298
00:31:18,362 --> 00:31:20,663
Svi te se boje.
299
00:31:23,362 --> 00:31:24,388
Srećom.
300
00:31:29,387 --> 00:31:32,838
Jeste li saznali koliko je
Tvrtka nudi kao nagradu?
301
00:31:34,862 --> 00:31:35,913
Radite brže.
302
00:31:43,962 --> 00:31:45,238
Mirno dok idemo.
303
00:31:49,187 --> 00:31:50,238
Dobar dečko.
304
00:32:35,037 --> 00:32:36,638
Što dovraga radiš?
305
00:32:39,512 --> 00:32:41,862
Ne!
306
00:32:41,912 --> 00:32:45,012
Pisma koje je tvoj otac napisao
tebi su lijepe.
307
00:32:45,062 --> 00:32:47,862
Oh. Kako bi to znao?
308
00:32:47,912 --> 00:32:51,612
Zato što sam ih pročitao.
Jeste li ih uopće pogledali?
309
00:32:51,662 --> 00:32:52,713
br.
310
00:32:54,837 --> 00:32:57,588
Slike i slike
sa svih strana svijeta.
311
00:32:59,112 --> 00:33:02,263
Ulje u boji gori
jako lijepo, hvala.
312
00:33:06,637 --> 00:33:10,387
tražim
određeni dokument.
313
00:33:10,437 --> 00:33:13,312
Ugovor. To je sve.
314
00:33:13,362 --> 00:33:18,862
Ugovor između mog oca
i indijansko pleme Nootka.
315
00:33:18,912 --> 00:33:24,012
Ugovor u kojem Nootka slijeće
kupljen za barut...
316
00:33:24,062 --> 00:33:25,913
i laži!
317
00:33:27,912 --> 00:33:29,513
Zajedno s mojom majkom.
318
00:33:33,187 --> 00:33:34,388
Njegova prva žena.
319
00:33:37,512 --> 00:33:39,163
Koga je kupio za perle.
320
00:33:47,562 --> 00:33:51,537
I kad njegova žena ne bi igrala
španjolska princeza
321
00:33:51,587 --> 00:33:54,112
ili talijanska grofica,
322
00:33:54,162 --> 00:33:56,788
što god da je odbila igrati...
323
00:33:59,037 --> 00:34:01,788
dao ju je poslati u
Bedlam ludnica.
324
00:34:06,437 --> 00:34:07,713
Ohhh...
325
00:34:23,837 --> 00:34:26,263
Zar nikada niste kupili
duša za perle?
326
00:35:12,162 --> 00:35:17,112
Rečeno mi je da ih Vaše Veličanstvo ima
papirologija u vezi Istočne Indije?
327
00:35:17,162 --> 00:35:18,763
Ah!
328
00:35:20,512 --> 00:35:22,787
Neki mali Škot u Ministarstvu rata
329
00:35:22,837 --> 00:35:24,462
koji mi se želi uvući u guzicu
330
00:35:24,512 --> 00:35:26,363
iskopao i donio mi.
331
00:35:28,787 --> 00:35:32,412
U vrijeme rata, neuspjeh osiguranja
Njegovog Veličanstva barut protiv
332
00:35:32,462 --> 00:35:37,062
neprijatelj je kazneno djelo,
a isto vrijedi i za salitru.
333
00:35:37,112 --> 00:35:39,062
Želite naplatiti
Istočna Indija s nemarom?
334
00:35:39,112 --> 00:35:43,312
Gore. Mogli bismo navesti potencijal
suučesništvo unutar organizacije.
335
00:35:43,362 --> 00:35:47,188
Onda možemo poslati inspektore.
Moramo prodrmati slijepu ulicu.
336
00:35:52,587 --> 00:35:55,812
Zašto uvijek gledaš
na nos zbog mojih planova?
337
00:35:55,862 --> 00:35:59,912
ja nisam Trebali bismo procesuirati
nad izgubljenom salitrom.
338
00:36:02,262 --> 00:36:05,588
ljubomorna si
malog Škota.
339
00:36:09,362 --> 00:36:10,537
Ne, Vaša Visosti.
340
00:36:10,587 --> 00:36:11,662
dakle...
341
00:36:11,712 --> 00:36:14,462
Poboljšajte malog Škota.
342
00:36:14,512 --> 00:36:20,987
Oh. Optužba za nemar
bio bi postupak protiv Društva.
343
00:36:21,037 --> 00:36:25,412
A Strange bi mogao
smjestiti ga
344
00:36:25,462 --> 00:36:28,262
ili dodijeliti krivnju kako želi.
345
00:36:28,312 --> 00:36:30,988
Visio bi skladištar ili dva.
346
00:36:32,262 --> 00:36:36,512
Počeo sam vjerovati u to
možda bi bilo učinkovitije
347
00:36:36,562 --> 00:36:39,863
kad bismo krenuli za samim Sir Stuartom.
348
00:36:42,062 --> 00:36:44,862
U noći pljačke ja...
349
00:36:44,912 --> 00:36:46,987
Našao sam ove...
350
00:36:47,037 --> 00:36:49,463
u donjoj ladici.
351
00:37:03,237 --> 00:37:05,388
Tko je dovraga George Chichester?
352
00:37:09,862 --> 00:37:11,838
Sinovi Afrike?
353
00:37:19,312 --> 00:37:21,387
Oprostite, gospodine. gospodine!
354
00:37:21,437 --> 00:37:23,262
Ovdje nitko ne smije ući.
355
00:37:23,312 --> 00:37:25,462
Došlo je do izbijanja kolere.
356
00:37:25,512 --> 00:37:27,937
Ja sam imuna.
357
00:37:27,987 --> 00:37:31,713
Reci svom liječniku da ću čekati
za njega dolje.
358
00:37:44,712 --> 00:37:48,862
Osobno se pitam
mijazmatična teorija kolere,
359
00:37:48,912 --> 00:37:51,262
ali čak i tako,
mudro je poduzeti mjere opreza.
360
00:37:51,312 --> 00:37:54,763
Pretpostavljam ovu bolest
je vaše vlastite izrade?
361
00:37:56,437 --> 00:38:00,337
Toliko vojnika i satnije
gazeci tesko tvojim stopama,
362
00:38:00,387 --> 00:38:04,337
Mislio sam napraviti ovo mjesto
njima malo manje privlačan.
363
00:38:04,387 --> 00:38:06,588
Zato smo se i mi preselili ovamo.
364
00:38:10,262 --> 00:38:12,188
imam posla što hoćeš
365
00:38:14,462 --> 00:38:16,363
Imaš nešto što mi treba.
366
00:38:19,462 --> 00:38:23,137
Blokada u Sligou,
ponestaje baruta.
367
00:38:23,187 --> 00:38:26,563
Irci su spriječeni
od trčanja ribarskih brodova.
368
00:38:30,112 --> 00:38:32,737
Zvonari i novine
reci mi da postoji novi izvor
369
00:38:32,787 --> 00:38:34,612
prvoklasnog praha u gradu.
370
00:38:34,662 --> 00:38:36,263
Nije potrebna kraljevska povelja.
371
00:38:38,462 --> 00:38:40,463
Bojim se da nemam pudera.
372
00:38:43,562 --> 00:38:46,112
Vozite se Hendon cestom tri milje.
373
00:38:46,162 --> 00:38:48,462
Postoji jezerce koje se zove Izvor.
374
00:38:48,512 --> 00:38:50,812
Iza toga, nizina.
375
00:38:50,862 --> 00:38:55,312
Zovu ga Hatchett's Ground.
Kožara kože.
376
00:38:55,362 --> 00:38:56,787
vjetrenjača.
377
00:38:56,837 --> 00:39:01,638
I skriveno iza toga,
stočna farma s vodenim kolom.
378
00:39:04,187 --> 00:39:06,388
Nijedna organizacija nije nepropustljiva, James.
379
00:39:07,837 --> 00:39:09,387
Baš si sretan što je naš lonac
380
00:39:09,437 --> 00:39:11,912
doušnik se popizdio
a ne Društva.
381
00:39:11,962 --> 00:39:13,963
Ipak, nudimo bolje nagrade.
382
00:39:16,862 --> 00:39:19,062
Naše će oružje utihnuti za deset dana.
383
00:39:19,112 --> 00:39:21,137
Trebamo puder u osam.
384
00:39:21,187 --> 00:39:23,638
- To nije moguće.
- Da, jest.
385
00:39:25,237 --> 00:39:26,313
Pitajte svog ljekarnika.
386
00:39:27,862 --> 00:39:28,913
gospodine Cholmondeley.
387
00:39:30,187 --> 00:39:32,313
Pitaj ga o francuskom eksperimentu.
388
00:39:37,987 --> 00:39:40,412
Francuski eksperiment bio je...
Kako to mogu izraziti?
389
00:39:40,462 --> 00:39:43,512
Potpuno francuski
u zamisli i izvedbi.
390
00:39:43,562 --> 00:39:45,987
I samim tim totalna katastrofa.
391
00:39:46,037 --> 00:39:50,112
Bio je to John Company, mislim,
i kralja koji je upravo napao
392
00:39:50,162 --> 00:39:52,987
Mauricijus i Francuzi
potreban puder u žurbi.
393
00:39:53,037 --> 00:39:57,363
Dakle, jebeni glupi Francuzi
dodao klorat u smjesu.
394
00:40:00,162 --> 00:40:01,188
I?
395
00:40:02,262 --> 00:40:05,212
Pa, gledano čisto iz
stajalište o izradi baruta
396
00:40:05,262 --> 00:40:08,463
vrlo brzo, bio je nevjerojatan uspjeh.
397
00:40:11,662 --> 00:40:14,112
Međutim, ako dodate klorat,
398
00:40:14,162 --> 00:40:17,387
morate miješati i miješati
399
00:40:17,437 --> 00:40:20,737
i miješati, i ne prestati miješati
400
00:40:20,787 --> 00:40:22,537
danonoćno.
401
00:40:22,587 --> 00:40:24,662
Trebaju ti smjene. I muškarci.
402
00:40:24,712 --> 00:40:27,987
Čak i uz konstantu,
pažljivo miješanje,
403
00:40:28,037 --> 00:40:32,712
čak i onda, čak i ako učinite sve
ispravno do najfinijeg stupnja,
404
00:40:32,762 --> 00:40:34,737
još uvijek, potencijalno...
405
00:40:34,787 --> 00:40:36,263
bum!
406
00:40:39,312 --> 00:40:40,713
Kao u svom predosjećaju.
407
00:40:43,387 --> 00:40:45,862
Francuzi su raznijeli Mauricijus
408
00:40:45,912 --> 00:40:47,763
gotovo na pola.
409
00:40:51,962 --> 00:40:53,812
A gdje ćemo nabaviti taj klorat?
410
00:40:53,862 --> 00:40:56,187
Ne, ne, ne.
411
00:40:56,237 --> 00:40:58,512
Morate pitati daleko
važnije pitanje,
412
00:40:58,562 --> 00:41:01,387
što je, gdje ćeš
kemičar dovoljno lud da radi
413
00:41:01,437 --> 00:41:04,363
za tebe ako odlučiš dodati jebanje
klorat za ove bačve?
414
00:41:06,037 --> 00:41:09,863
Ili ćemo dobiti klorat, ili mi
sve će visjeti za otprilike osam dana.
415
00:41:19,387 --> 00:41:22,038
Riskirao bi život
vašeg sina za klorat?
416
00:41:25,712 --> 00:41:26,763
On je, zar ne?
417
00:41:28,962 --> 00:41:30,113
Mm-hm.
418
00:41:32,512 --> 00:41:36,163
Imaju vaše ime, g. Cholmondeley.
419
00:41:38,187 --> 00:41:39,862
Imaju tvoje ime,
420
00:41:39,912 --> 00:41:43,713
i bit ćeš prvi na listi
njihovih zavjerenika.
421
00:41:45,862 --> 00:41:47,263
Kako znaju toliko?
422
00:41:49,262 --> 00:41:50,388
Hm.
423
00:41:52,462 --> 00:41:54,537
Uzmi klorat.
424
00:41:54,587 --> 00:41:56,012
Da?
425
00:41:56,062 --> 00:41:57,513
Dovest ću vas ljudi.
426
00:42:28,837 --> 00:42:30,188
James...
427
00:42:49,587 --> 00:42:50,638
Rekao si njegovo ime!
428
00:42:51,962 --> 00:42:52,988
U snu.
429
00:42:54,362 --> 00:42:55,913
Rekao si njegovo ime.
430
00:42:58,362 --> 00:43:01,062
Vi ste rekli njegovo ime!
431
00:43:01,112 --> 00:43:03,012
Izvucite ga van.
432
00:43:03,062 --> 00:43:05,612
Želim ga van.
433
00:43:05,662 --> 00:43:09,263
van! Izvucite ga van. van!
434
00:43:13,112 --> 00:43:18,238
Tako je, dobra djevojko. Pljuni ga
van, pljuni, pljuni, ispljuni ga...
435
00:43:32,062 --> 00:43:35,312
Ne, ne! Ne!
436
00:43:39,762 --> 00:43:41,587
Ne, ne, ne!
437
00:43:41,637 --> 00:43:43,438
Ah!
438
00:44:00,037 --> 00:44:02,913
Trebaš svećenika, draga moja.
439
00:44:15,837 --> 00:44:16,862
dođi
440
00:44:16,912 --> 00:44:19,588
G. George Chichester, Esquire.
441
00:44:35,312 --> 00:44:36,812
ja ne
442
00:44:36,862 --> 00:44:38,537
U danu?
443
00:44:38,587 --> 00:44:39,638
Ili noć.
444
00:44:59,037 --> 00:45:01,587
Devet godina, g. Chichester,
445
00:45:01,637 --> 00:45:05,313
pisali ste mom uredu
na godišnjoj razini.
446
00:45:06,637 --> 00:45:10,112
Svake godine 10. srpnja.
447
00:45:10,162 --> 00:45:12,387
10. srpnja je obljetnica
od potonuća...
448
00:45:12,437 --> 00:45:14,937
O potonuću šalupe
Utjecaj.
449
00:45:14,987 --> 00:45:18,112
Nije pravo ime broda, naravno.
450
00:45:18,162 --> 00:45:23,337
Promijenjeno mu je ime i papiri
izmijenjen kada je preuzeo ljudski teret
451
00:45:23,387 --> 00:45:25,113
u luci Cabinda.
452
00:45:27,762 --> 00:45:29,463
280 duša.
453
00:45:31,512 --> 00:45:34,637
120 muškaraca, 84 žene...
454
00:45:34,687 --> 00:45:37,087
- Da, da, a što je...
- I...
455
00:45:37,137 --> 00:45:38,687
Koja je tvoja...
456
00:45:38,737 --> 00:45:41,188
I, gospodine...
457
00:45:43,187 --> 00:45:45,038
76 djece.
458
00:45:48,112 --> 00:45:50,537
Sve izgubljeno.
459
00:45:50,587 --> 00:45:51,638
Utopljeni.
460
00:45:54,437 --> 00:45:57,612
I koji je vaš interes
u potonuću?
461
00:45:57,662 --> 00:45:59,937
Jeste li imali rodbinu na brodu?
462
00:46:04,387 --> 00:46:06,337
gospodine Coop,
463
00:46:06,387 --> 00:46:08,212
iako sam crn,
464
00:46:08,262 --> 00:46:12,163
Nisam u krvnom srodstvu
svakom robu ukradenom iz Afrike.
465
00:46:21,237 --> 00:46:25,012
Dakle, Sinovi Afrike.
Vi pišete u njihovo ime.
466
00:46:25,062 --> 00:46:27,063
Pišem u ime čovječanstva.
467
00:46:29,562 --> 00:46:31,937
Kao čovjek zabrinut zbog nepravde.
468
00:46:31,987 --> 00:46:33,812
Protiv svog naroda.
469
00:46:33,862 --> 00:46:35,388
Protiv ljudi.
470
00:46:38,037 --> 00:46:41,712
Već devet godina, bili ste
vodio kampanju za Kraljevsko povjerenstvo
471
00:46:41,762 --> 00:46:48,987
istražiti utapanje
od ovih 280 robova,
472
00:46:49,037 --> 00:46:51,363
za koji kažete da je učinjen namjerno.
473
00:46:52,362 --> 00:46:56,912
Moje je uvjerenje da neki
vrlo moćni ljudi u Londonu
474
00:46:56,962 --> 00:47:01,363
bili uključeni u nedopuštenu pošiljku
robova za osobni profit,
475
00:47:02,387 --> 00:47:04,937
bili suučesnici u smrtima
od tih robova
476
00:47:04,987 --> 00:47:07,712
a u naknadnom
prikrivanje činjenica.
477
00:47:07,762 --> 00:47:11,737
I vjerujete da ti muškarci
su viši direktori
478
00:47:11,787 --> 00:47:14,337
unutar Časnog
Istočnoindijska tvrtka?
479
00:47:14,387 --> 00:47:15,788
Da, znam.
480
00:47:18,662 --> 00:47:21,838
Pa onda, g. Chichester,
Imam dobre vijesti za tebe.
481
00:47:27,437 --> 00:47:29,313
Od samog princa regenta.
482
00:47:55,562 --> 00:47:56,612
Wiltone!
483
00:47:56,662 --> 00:47:58,313
Nastavlja se, gospodo.
484
00:47:59,862 --> 00:48:03,388
Jeste li primili kutiju
poslao sam ti banane...
485
00:48:04,587 --> 00:48:06,387
Poboljšat ćete svoju igru.
486
00:48:06,437 --> 00:48:09,788
Moraš poboljšati svoju jebenu igru!
487
00:48:11,562 --> 00:48:13,737
Oni gadovi u palači
488
00:48:13,787 --> 00:48:17,912
otvorili su kraljevsko povjerenstvo
u potonuće The Influence.
489
00:48:17,962 --> 00:48:20,062
Utjecaj? Zašto?
490
00:48:20,112 --> 00:48:24,113
Pa, to je osobna kampanja.
Ubod u rebra.
491
00:48:25,437 --> 00:48:27,662
Sada ćeš se ti pozabaviti time.
492
00:48:27,712 --> 00:48:31,662
Vi i Africa Desk. Hm?
493
00:48:31,712 --> 00:48:34,987
Provizija nije kralj,
tako da ne mogu tražiti sudski poziv,
494
00:48:35,037 --> 00:48:38,988
pa ćeš se time pozabaviti
i odnositi se prema njima s nevjericom.
495
00:48:40,562 --> 00:48:45,512
Postavili su neke obrazovane
blackamoor pripremiti dokaze.
496
00:48:45,562 --> 00:48:48,212
Sad ti skini kaput,
497
00:48:48,262 --> 00:48:52,312
uđi u svoj ured
a ti mu pišeš.
498
00:48:52,362 --> 00:48:55,537
Ponudite ga
"potpuna i nesputana suradnja"
499
00:48:55,587 --> 00:48:58,412
u ime
Časna Istočna Indija.
500
00:48:58,462 --> 00:49:03,387
Ne, ne, ne.
"Puna i voljna suradnja."
501
00:49:03,437 --> 00:49:05,262
Da gospodine.
502
00:49:05,312 --> 00:49:10,588
A onda... reći ću ti
koje papire spaliti.
503
00:49:11,862 --> 00:49:12,913
gospodine.
504
00:49:28,312 --> 00:49:30,537
Postoji gospodin Delaney
vidjeti vas, gospođo.
505
00:49:30,587 --> 00:49:33,913
Došao je s rijeke.
On je u vrtu.
506
00:49:35,862 --> 00:49:39,912
Ako je to netko koga ševiš, molim te
provjeri je li došao s istoka ili zapada.
507
00:49:39,962 --> 00:49:41,462
Na istoku vlada kolera.
508
00:49:41,512 --> 00:49:43,737
Možeš ga uhvatiti od jebanja.
509
00:49:43,787 --> 00:49:46,912
Nije. I ne postoji.
510
00:49:46,962 --> 00:49:47,988
I ne možete.
511
00:50:00,037 --> 00:50:02,513
Ja ću tvoj barut
za osam dana.
512
00:50:03,512 --> 00:50:05,337
Puder?
513
00:50:05,387 --> 00:50:06,812
Da.
514
00:50:06,862 --> 00:50:09,188
Dumbarton je rekao potrebu
bilo vrlo hitno.
515
00:50:11,562 --> 00:50:14,112
Onda doista mora biti hitno.
516
00:50:14,162 --> 00:50:15,188
Hm.
517
00:50:16,187 --> 00:50:19,187
Ako tvoj posao nije barut,
što je to
518
00:50:19,237 --> 00:50:21,537
Moj posao je dogovor.
519
00:50:21,587 --> 00:50:22,937
Poslao sam tvoju ponudu,
520
00:50:22,987 --> 00:50:25,587
uz vlastitu preporuku
da prihvaćamo.
521
00:50:25,637 --> 00:50:27,187
prihvatiti što?
522
00:50:27,237 --> 00:50:31,187
Nootka sletište u povratku
za trgovinu čajem u Kanton.
523
00:50:31,237 --> 00:50:32,937
Hm.
524
00:50:32,987 --> 00:50:35,313
I siguran prolaz
kroz tvoju blokadu.
525
00:50:37,037 --> 00:50:40,212
Ali morate dodijeliti ugovor
prije nego što napustite London.
526
00:50:40,262 --> 00:50:43,113
Hmm! Pa, to bi zahtijevalo mene
da ti vjerujem.
527
00:50:45,712 --> 00:50:47,913
Na temelju obostranog osobnog interesa.
528
00:50:50,112 --> 00:50:51,838
Za povjerenje je potrebno malo vremena.
529
00:50:56,912 --> 00:50:59,663
Nešto čega imamo vrlo malo,
gospodine Delaney.
530
00:51:12,387 --> 00:51:13,438
Što je ovo?
531
00:51:16,112 --> 00:51:19,537
Knjiga od gospodina Cholmondeleyja
za gospođicu Bow.
532
00:51:19,587 --> 00:51:21,563
Stiglo je poštom, s pismom.
533
00:51:25,187 --> 00:51:28,188
- Očito ima obožavatelja.
- Hm.
534
00:51:31,462 --> 00:51:34,337
Danas mi je postavila puno pitanja.
535
00:51:34,387 --> 00:51:36,463
I jeste li joj dali puno odgovora?
536
00:51:39,512 --> 00:51:40,863
Ništa joj nisam rekao.
537
00:51:42,462 --> 00:51:44,062
Pa ipak, imate toliko toga za ispričati.
538
00:51:45,837 --> 00:51:48,912
Oh, treba nam još ugljena
za moj kamin. Hladno je!
539
00:51:48,962 --> 00:51:53,012
Zašto bismo to učinili?
Ovo je kućanstvo Delaney.
540
00:51:53,062 --> 00:51:54,463
Ovdje nemamo topline.
541
00:51:57,912 --> 00:52:00,787
Gospodin Cholmondeley nije
prikladan muškarac za tebe.
542
00:52:00,837 --> 00:52:04,063
Oh, ne, apsolutno ne. on je...
543
00:52:06,837 --> 00:52:08,963
Moraš ga zadržati samo za sebe.
544
00:52:10,037 --> 00:52:12,313
Neću vas ometati u napredovanju.
545
00:52:33,037 --> 00:52:36,188
Zilpha. ljubavi moja ljubavi moja
546
00:52:40,187 --> 00:52:44,262
Ovo je sveti Božji čovjek.
547
00:52:44,312 --> 00:52:49,163
Uvježban je u uklanjanju
i obeshrabrujući demone.
548
00:52:50,312 --> 00:52:54,712
Vaš muž prijavljuje Barbason
posjećivao vas je.
549
00:52:54,762 --> 00:52:56,587
Postoji ceremonija egzorcizma
550
00:52:56,637 --> 00:52:59,187
koji može iskorijeniti Barbason.
551
00:52:59,237 --> 00:53:02,062
To je vrlo kratak proces.
I prilično jeftino.
552
00:53:02,112 --> 00:53:04,313
Rekao sam svećeniku kako vas posjećuje.
553
00:53:07,637 --> 00:53:08,912
br.
554
00:53:08,962 --> 00:53:12,387
- Posjećuje vas. Posjećuje vas.
- Ne! Ne! Ne diraj me.
555
00:53:12,437 --> 00:53:16,012
- Barem to priznaj...
- Idi dovraga!
556
00:53:16,062 --> 00:53:19,113
Dobrota. Ona je mala stvar,
ali strahovito!
557
00:53:21,512 --> 00:53:23,587
Da, vidim. Vidim to.
558
00:53:23,637 --> 00:53:26,462
Ima li negdje
možemo li je uhvatiti?
559
00:53:26,512 --> 00:53:27,787
Stop! Stop!
560
00:53:27,837 --> 00:53:29,987
Exi ergo, prijestupnik.
561
00:53:30,037 --> 00:53:32,937
Exi, zavodnice,
plene omni dolo et fallacia.
562
00:53:32,987 --> 00:53:35,412
O neprijatelju vrline,
progonitelj nevinih. Jedi mjesto,
563
00:53:35,462 --> 00:53:37,737
uglavnom, dajte mjesta
vrlo bezbožno Jedite mjesto za Krista,
564
00:53:37,787 --> 00:53:43,462
u kojoj nisi ništa našao
o tvojim radovima...
565
00:53:43,512 --> 00:53:49,812
koji ti je oteo kraljevstvo Konja
uništio tvoj,
566
00:53:49,862 --> 00:53:54,412
koji te vezao za život,
567
00:53:54,462 --> 00:54:01,312
i opljačkali vaše posude.
568
00:54:01,362 --> 00:54:06,112
Vidite li te mrlje?
569
00:54:06,162 --> 00:54:09,388
To je zlo koje izlazi na površinu.
570
00:54:12,912 --> 00:54:14,612
Skoro je gotovo, ljubavi moja.
571
00:54:14,662 --> 00:54:18,212
Idi stoga, prijestupniče.
572
00:54:18,262 --> 00:54:21,512
Izađi, varalice, pun svake prijevare
i prijevara, neprijatelj vrline
573
00:54:21,562 --> 00:54:23,012
innocentium progonitelj.
574
00:54:23,062 --> 00:54:28,012
Da locum, dirissime, da locum,
impiissime.
575
00:54:28,062 --> 00:54:31,512
In nomine Patris,
576
00:54:31,562 --> 00:54:33,787
et Filii,
577
00:54:33,837 --> 00:54:35,913
et Spiritus Sancti.
578
00:54:45,837 --> 00:54:47,163
Amen.
579
00:54:48,162 --> 00:54:49,188
Amen.
580
00:54:55,637 --> 00:54:57,313
Možemo li je sada odvezati?
581
00:54:58,662 --> 00:55:00,038
Ostavite je nekoliko trenutaka.
582
00:55:01,387 --> 00:55:05,038
Neka razmisli... i oporavi se.
583
00:55:49,912 --> 00:55:51,063
Hoćeš li doći u krevet?
584
00:55:52,862 --> 00:55:55,313
Da naravno.
Doći ću za trenutak.
585
00:56:24,387 --> 00:56:25,638
Nauči me.
586
00:56:31,062 --> 00:56:32,163
Vodi me.
587
00:56:45,712 --> 00:56:46,763
Zilpha?