1
00:00:15,349 --> 00:00:20,349
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:18,478 --> 00:01:19,847
- Nigel!
- Åh, ven,

3
00:01:19,881 --> 00:01:21,415
er du sikker på at du har brug for en til?

4
00:01:21,448 --> 00:01:23,216
Åh, kom nu, Nige,

5
00:01:23,250 --> 00:01:26,688
Jeg tror, jeg lavede den med 40 øre
efterladt i killingen.

6
00:01:26,721 --> 00:01:28,523
Du ender
går hjem på en båre...

7
00:01:28,556 --> 00:01:31,158
Har du nogen idé, Nigel,

8
00:01:31,191 --> 00:01:33,427
af den mentale styrke, det kræver

9
00:01:33,460 --> 00:01:36,831
at være denne bys
mest kvalificerede bachelor

10
00:01:36,864 --> 00:01:39,399
uden et forbandet arbejde?

11
00:01:39,433 --> 00:01:43,203
Så ja, slå mig med den rom.

12
00:01:44,872 --> 00:01:49,409
Hvorfor tager du ikke bare dig selv
et andet job?

13
00:01:49,443 --> 00:01:51,478
Gør du hvad, makker?

14
00:01:51,512 --> 00:01:52,513
Hej?

15
00:01:52,547 --> 00:01:53,881
Nå...

16
00:01:53,915 --> 00:01:55,850
Jeg har været i den mølle
siden jeg var 15,

17
00:01:55,883 --> 00:01:59,654
og jeg klarer det endelig
til ledelse og bam!

18
00:01:59,687 --> 00:02:01,321
Vi ses senere.

19
00:02:04,692 --> 00:02:05,793
- Værsgo.
- Det er på huset...

20
00:02:05,827 --> 00:02:07,494
Nej, nej, nej, makker, nej, nej!

21
00:02:07,528 --> 00:02:08,896
- Ja.
- Jeg er rød, Nige!

22
00:02:08,930 --> 00:02:10,263
Jeg lejer
det gamle arbejderhus

23
00:02:10,297 --> 00:02:12,700
ud til en engelsk fugl
fra byen.

24
00:02:12,734 --> 00:02:16,236
Jeg siger dig,
hvis hun ser halvt så godt ud

25
00:02:16,269 --> 00:02:18,405
som hun lyder i telefonen.

26
00:02:20,875 --> 00:02:23,276
Derudover vil jeg...

27
00:02:23,310 --> 00:02:25,479
Jeg skal høste markerne
bag sommerhuset.

28
00:02:29,316 --> 00:02:31,418
- Du er ikke seriøs.
- Ja, dødbringende.

29
00:02:32,987 --> 00:02:35,489
Har ikke råd til bare
lad dem være der længere.

30
00:02:38,291 --> 00:02:39,794
Min ven, jeg har ikke noget valg.

31
00:02:42,462 --> 00:02:44,498
Se ikke på mig
sådan, Nige.

32
00:02:46,266 --> 00:02:48,301
Du vinder noget, du taber noget.

33
00:02:49,604 --> 00:02:51,171
Tak for det.

34
00:02:53,608 --> 00:02:54,575
Gud.

35
00:03:21,334 --> 00:03:23,403
Du driter i mig, kom nu.

36
00:03:23,437 --> 00:03:25,238
Åh, for fanden.

37
00:03:28,676 --> 00:03:30,712
Kom her. Kom her, kom her.

38
00:03:42,322 --> 00:03:44,726
Åh, fuck, fuck, fuck!

39
00:03:48,696 --> 00:03:49,964
Er der en fakkel?

40
00:04:21,763 --> 00:04:22,830
Hej?

41
00:04:24,431 --> 00:04:25,767
Åh, for fanden.

42
00:04:40,681 --> 00:04:42,016
Åh!

43
00:05:20,521 --> 00:05:22,389
Hvem er der?

44
00:06:42,937 --> 00:06:47,108
Vi har virkelig ret
at føle disse ting.

45
00:06:47,141 --> 00:06:49,442
Vi er meget intuitive væsener,

46
00:06:49,476 --> 00:06:53,614
og vi kan mærke subtile ændringer
mod det naturlige flow.

47
00:06:59,020 --> 00:07:02,657
Så når følelser af fortvivlelse
og frygten kommer op...

48
00:07:10,531 --> 00:07:12,566
Smerten bag frygten,

49
00:07:12,600 --> 00:07:15,136
det ukendte, der ikke kan ses

50
00:07:15,169 --> 00:07:16,971
vil skabe frygt.

51
00:07:37,124 --> 00:07:39,126
Træd ud af mørket

52
00:07:39,160 --> 00:07:42,063
og skinne et lys
at vække din kærlighed.

53
00:07:49,303 --> 00:07:51,906
Vi tager ikke fejl af at føle tab,

54
00:07:51,939 --> 00:07:54,675
og smerte i hjertet.

55
00:07:54,709 --> 00:07:58,846
Vi må søge og søge
at holde fast i kærligheden.

56
00:08:15,296 --> 00:08:16,998
Hold pause et øjeblik.

57
00:09:38,179 --> 00:09:40,381
- Hej?
- Hej.

58
00:09:40,414 --> 00:09:42,249
Jeg er Hanna Montague.

59
00:09:42,283 --> 00:09:43,717
Jeg lejer den...

60
00:09:43,751 --> 00:09:45,052
Jeg talte med hr. Lipton
om udlejning

61
00:09:45,086 --> 00:09:46,654
arbejderens hytte.

62
00:09:46,687 --> 00:09:48,923
Sommerhuset er ikke til leje.

63
00:09:48,956 --> 00:09:50,791
Der var en annonce, jeg ringede.

64
00:09:50,825 --> 00:09:52,626
Jeg talte med hr. Lipton,
Jeg har lige prøvet at ringe til ham

65
00:09:52,660 --> 00:09:53,928
men jeg kan ikke synes
at få fat i ham.

66
00:09:53,961 --> 00:09:56,997
John! Hvad er Lipton
gået og færdig nu?

67
00:09:57,031 --> 00:09:58,666
Hvordan skulle jeg fanden vide det?

68
00:09:58,699 --> 00:10:00,734
Ja, jeg lejer
arbejderens hytte

69
00:10:00,768 --> 00:10:02,303
fra hr. Lipton.

70
00:10:02,336 --> 00:10:04,171
Jeg kan ikke synes
at få fat i ham.

71
00:10:04,205 --> 00:10:06,073
Lad mig klare det her.

72
00:10:10,945 --> 00:10:12,012
Du skal ikke bekymre dig om hende.

73
00:10:12,046 --> 00:10:13,080
Kom så, jeg viser dig ind.

74
00:10:13,114 --> 00:10:14,949
Tak.

75
00:10:14,982 --> 00:10:17,885
Jimmy fortalte os det ikke
han satte sommerhuset til leje.

76
00:10:17,918 --> 00:10:19,987
Vi solgte det til ham
et par år tilbage

77
00:10:20,020 --> 00:10:22,990
sammen med markerne.

78
00:10:23,023 --> 00:10:25,359
Kør dog stadig stokken.

79
00:10:25,392 --> 00:10:28,229
Jimmy kunne ikke dyrke et ukrudt
i en regnskov.

80
00:10:30,297 --> 00:10:33,767
Jeg håber, din kone er okay
med at jeg er her.

81
00:10:33,801 --> 00:10:35,769
Åh, hun kommer over det.

82
00:10:35,803 --> 00:10:37,371
Vi får bare ikke
mange besøgende her omkring.

83
00:10:37,404 --> 00:10:39,306
Mm.

84
00:10:39,340 --> 00:10:41,041
Det vil være godt for hende.

85
00:10:42,376 --> 00:10:44,011
Jeg passerede politiet
på vej ind.

86
00:10:44,044 --> 00:10:46,147
Det så ud til at være
en slags ulykke.

87
00:10:47,915 --> 00:10:50,251
- Uheld?
- Ja, lige op ad vejen.

88
00:10:54,255 --> 00:10:58,092
Så hvad er det
laver du her, frøken...?

89
00:10:58,125 --> 00:10:59,960
Hanna, kald mig venligst Hanna.

90
00:11:01,262 --> 00:11:03,430
Jeg er John Drake, konens Elenor.

91
00:11:03,464 --> 00:11:04,798
Dejligt at møde dig, John.

92
00:11:04,832 --> 00:11:06,467
Så du var...

93
00:11:06,500 --> 00:11:09,203
Bare en ændring af sceneri,

94
00:11:09,236 --> 00:11:10,771
rydde mit hoved, ikke meget.

95
00:11:10,804 --> 00:11:12,373
Nå, du kom til
det rigtige sted for "ikke meget."

96
00:11:15,075 --> 00:11:17,044
- Har du brug for en hånd?
- Nej, jeg har det godt.

97
00:11:17,077 --> 00:11:18,179
Okay, godt,
hvis du har brug for noget,

98
00:11:18,212 --> 00:11:19,947
- tøv ikke.
- Tak, John.

99
00:11:21,516 --> 00:11:22,683
Åh!

100
00:11:23,817 --> 00:11:26,887
Åh, det får jeg brug for.

101
00:11:26,921 --> 00:11:28,022
Tak.

102
00:11:28,055 --> 00:11:30,224
Åh, og du skal ikke bekymre dig om Ellie.

103
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Hun vil varme op til dig.

104
00:12:34,922 --> 00:12:37,124
Det er bare det
du gik i en fart.

105
00:12:37,157 --> 00:12:38,125
Vi er bare alle bekymrede

106
00:12:38,158 --> 00:12:40,528
og håber du gør det
det rigtige.

107
00:12:40,562 --> 00:12:42,029
Jeg ved det, Jules.

108
00:12:42,062 --> 00:12:44,898
Er du... følger du med
med din dagbog?

109
00:12:44,932 --> 00:12:46,568
Har ikke misset et beat.

110
00:12:46,601 --> 00:12:49,103
Hvordan kunne jeg med dig på min røv?

111
00:12:49,136 --> 00:12:50,538
Jeg er ikke kun din sponsor,

112
00:12:50,572 --> 00:12:52,406
Jeg er også din ven.

113
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
Jeg vil have det skal løse sig for dig.

114
00:12:54,475 --> 00:12:56,277
Jeg ved det, Jules, jeg forstår det.

115
00:12:58,145 --> 00:13:01,382
Jeg håber virkelig du finder
hvad du leder efter, Hanna.

116
00:13:01,415 --> 00:13:03,450
Jeg vil bare give ham
en ordentlig begravelse.

117
00:13:05,553 --> 00:13:07,354
Jeg kan ikke hvile
indtil det sker.

118
00:13:30,444 --> 00:13:32,413
Undskyld, John.

119
00:13:32,446 --> 00:13:34,848
Det er Jimmy.

120
00:13:34,882 --> 00:13:36,050
Hvad skete der?

121
00:13:36,083 --> 00:13:39,153
Jeg fandt ham med forsiden nedad
i afvandingsgrøften.

122
00:13:39,186 --> 00:13:40,421
Han druknede.

123
00:13:40,454 --> 00:13:41,589
druknet?

124
00:13:41,623 --> 00:13:44,124
Faldt om mens
han var ved at pisse.

125
00:13:44,158 --> 00:13:45,392
Du laver fandme sjov med mig.

126
00:13:48,095 --> 00:13:49,564
Sorter den bil fra.

127
00:13:57,004 --> 00:14:00,074
Makker havde talt
til entreprenører.

128
00:14:00,107 --> 00:14:03,545
Han havde organiseret sig
at få din mark høstet.

129
00:14:09,149 --> 00:14:11,519
Han må have været døende
for det pis

130
00:14:11,553 --> 00:14:14,188
at trykke på bremsen
det fandme hårdt.

131
00:14:15,989 --> 00:14:17,592
Han faldt ved et uheld
i grøften

132
00:14:17,625 --> 00:14:20,562
mens han pissede,
og han druknede.

133
00:14:20,595 --> 00:14:21,696
Det er, hvad der sker
i min rapport,

134
00:14:21,730 --> 00:14:24,264
det er der, vi efterlader det,
forstår du, John?

135
00:14:25,466 --> 00:14:27,635
- John?
- Ja.

136
00:14:30,938 --> 00:14:33,941
Ja. Jeg kan se, du har
en gæst hos dig.

137
00:14:35,976 --> 00:14:38,145
Ja, en engelsk kvindes
leje et sommerhus.

138
00:14:38,178 --> 00:14:41,048
Ja, du ved, hvem hun er.

139
00:14:41,081 --> 00:14:43,117
Ven.

140
00:14:43,150 --> 00:14:45,185
Jeg er ikke den skide udlejer.

141
00:14:46,153 --> 00:14:48,255
Men alt dette,

142
00:14:48,288 --> 00:14:51,925
det her,

143
00:14:51,959 --> 00:14:53,460
det skal stoppe.

144
00:14:56,063 --> 00:14:58,633
Hvad med din frue?

145
00:14:58,666 --> 00:15:00,568
Er hun klar til at stoppe?

146
00:15:08,242 --> 00:15:10,545
Se, det er
hvad jeg fandme troede.

147
00:16:23,651 --> 00:16:27,287
Find dig selv
mens du søger efter lyset.

148
00:16:27,321 --> 00:16:29,189
Bring dette ind i din sjæl

149
00:16:29,223 --> 00:16:31,358
og søg freden,

150
00:16:31,391 --> 00:16:35,162
jo mere skal jeg
slip mit greb.

151
00:16:35,195 --> 00:16:36,631
Ved, at jeg er her

152
00:16:36,664 --> 00:16:39,734
er min måde at
holder din hukommelse...

153
00:16:45,339 --> 00:16:47,374
... at holde fast i kærligheden,

154
00:16:47,407 --> 00:16:51,078
jo mindre får jeg brug for
at holde dig så fast.

155
00:16:51,111 --> 00:16:54,549
Frygt mig ikke,
for jeg er her altid med dig

156
00:16:54,582 --> 00:16:56,618
og tæt på dit bryst.

157
00:16:56,651 --> 00:16:59,052
Jeg er en stærk og sand
og loyal ven

158
00:16:59,086 --> 00:17:01,523
at holde dig i dit liv.

159
00:17:01,556 --> 00:17:03,558
Livet er i dine hænder.

160
00:17:03,591 --> 00:17:06,360
Mød mig med mod.

161
00:17:06,393 --> 00:17:08,830
Jeg er her for at vejlede dig, min elskede.

162
00:17:08,863 --> 00:17:12,366
Det behøver ikke at være så mørkt.

163
00:17:12,399 --> 00:17:14,536
Søg med mig
og i dig selv

164
00:17:14,569 --> 00:17:17,137
for lyset
som vil bringe dig tilbage

165
00:17:17,170 --> 00:17:19,239
uden frygt.

166
00:17:19,273 --> 00:17:22,376
Min besked til dig, kære,
er at komme til fred

167
00:17:22,409 --> 00:17:26,179
og healing for at blive hel.

168
00:18:47,729 --> 00:18:48,596
Hanna!

169
00:18:50,832 --> 00:18:52,466
Hanna.

170
00:18:52,499 --> 00:18:54,368
Herinde, John.

171
00:18:57,939 --> 00:18:59,439
Hej.

172
00:19:03,945 --> 00:19:06,246
Så det er derfor, du er her.

173
00:19:06,279 --> 00:19:09,182
Endnu en journal
komme for at plukke i skorperne.

174
00:19:09,216 --> 00:19:10,450
Det er ikke, hvad du tror.

175
00:19:10,484 --> 00:19:12,319
Jeg er ikke journalist.

176
00:19:12,352 --> 00:19:13,755
Hvad er du så?

177
00:19:15,957 --> 00:19:17,759
En mor.

178
00:19:22,730 --> 00:19:24,464
Han hed Joey.

179
00:19:33,508 --> 00:19:36,276
Jeg ved ikke, hvad du er
forventer at finde her,

180
00:19:36,309 --> 00:19:40,548
men denne by er ikke én
til at åbne gamle sår.

181
00:19:40,581 --> 00:19:42,550
Såret helede aldrig, John.

182
00:19:44,384 --> 00:19:46,219
Min søns lig blev aldrig fundet.

183
00:19:47,454 --> 00:19:49,624
Hans sag blev efterladt uopklaret.

184
00:19:55,930 --> 00:19:58,700
Der blev talt meget
om hvad der gik galt her.

185
00:20:00,500 --> 00:20:02,235
Der var meget skyld.

186
00:20:04,872 --> 00:20:08,609
Du tror, du kan komme videre
fra sådan noget, men...

187
00:20:09,644 --> 00:20:11,612
Jeg er ked af dit tab.

188
00:20:12,914 --> 00:20:15,315
Jeg føler med dig.

189
00:20:15,348 --> 00:20:17,250
Men nogle ting er bare...

190
00:20:22,322 --> 00:20:23,558
Det var Jimmy Lipton.

191
00:20:24,357 --> 00:20:25,860
Hvad var det?

192
00:20:26,961 --> 00:20:28,996
Ulykken du passerede.

193
00:20:30,064 --> 00:20:31,599
Åh, Gud.

194
00:20:31,632 --> 00:20:32,667
Var det ham?

195
00:20:34,068 --> 00:20:34,902
Ja.

196
00:20:36,003 --> 00:20:38,940
Du er velkommen til at blive.

197
00:20:38,973 --> 00:20:40,608
I hvert fald indtil du får
ordnet.

198
00:22:17,839 --> 00:22:20,675
Drevet ilden lige op
bagsiden af min datters hus.

199
00:22:20,708 --> 00:22:22,442
- Hvad, Jonno?
- Ja.

200
00:22:22,475 --> 00:22:23,744
Du laver sjov.

201
00:22:23,778 --> 00:22:25,146
Hvad har du, kære?

202
00:22:25,179 --> 00:22:27,582
Bare en sodavand og lime,
venligst.

203
00:22:27,615 --> 00:22:28,883
På de hårde ting, er du?

204
00:22:30,518 --> 00:22:32,753
Du må være den bypige, ikke?

205
00:22:32,787 --> 00:22:33,855
Ja.

206
00:22:35,990 --> 00:22:37,525
Der går vi.

207
00:22:41,762 --> 00:22:43,164
Her går du.

208
00:22:43,197 --> 00:22:44,497
Tak.

209
00:22:44,532 --> 00:22:45,900
Ta.

210
00:22:47,969 --> 00:22:49,070
James Lipton.

211
00:22:49,103 --> 00:22:50,671
"Tepose" til sine kammerater.

212
00:22:50,705 --> 00:22:52,540
Bloke, der ejede
det sommerhus du er i.

213
00:22:52,573 --> 00:22:54,141
Fik et par skilsmisser
under hans bælte,

214
00:22:54,175 --> 00:22:56,143
drak som en skide fisk.

215
00:22:56,177 --> 00:22:59,046
Han har altid ønsket
at gå sur ud.

216
00:22:59,080 --> 00:23:00,413
Men det ville jeg have
meget hellere set ham

217
00:23:00,447 --> 00:23:01,782
sidder der ved den stol.

218
00:23:04,051 --> 00:23:05,519
Så hvordan er det?

219
00:23:05,553 --> 00:23:09,156
Det er grundlæggende,
men jeg har ikke brug for meget.

220
00:23:09,190 --> 00:23:10,758
Fortsæt med dine meditationer,
ja?

221
00:23:10,791 --> 00:23:13,027
Ja, nej, det vil jeg
Jeg vil, jeg vil.

222
00:23:14,896 --> 00:23:17,598
Hold et øjeblik, skat.

223
00:23:17,632 --> 00:23:18,966
- Hej John.
- Ellie og jeg undrede os

224
00:23:19,000 --> 00:23:21,836
hvis du vil komme over
til mad i aften.

225
00:23:21,869 --> 00:23:24,071
Du tvinger ikke dette
på hende, er du?

226
00:23:24,105 --> 00:23:26,040
Det var hendes idé.

227
00:23:26,073 --> 00:23:27,942
Okay, ja,
det ville være dejligt, tak!

228
00:23:27,975 --> 00:23:29,911
6:30, hmm?

229
00:23:29,944 --> 00:23:31,979
Os gamle kan lide at spise tidligt.

230
00:23:55,937 --> 00:23:57,038
Åh nej tak.

231
00:23:57,071 --> 00:23:58,940
Hvad, drikker du ikke?

232
00:23:58,973 --> 00:24:01,242
Åh, jeg drikker.

233
00:24:01,275 --> 00:24:04,512
Ah, ingen bekymringer.

234
00:24:04,545 --> 00:24:06,781
Åh, vær venlig, gå videre!

235
00:24:09,083 --> 00:24:11,118
Nå, ikke ligefrem en kender,

236
00:24:11,152 --> 00:24:13,888
men jeg elsker en god vino.

237
00:24:16,724 --> 00:24:19,060
Ikke fancy, som du ville være vant til
i byen,

238
00:24:19,093 --> 00:24:21,262
men bare simple ting.

239
00:24:21,295 --> 00:24:23,064
Dufter lækkert, tak.

240
00:24:23,097 --> 00:24:26,100
Kan ikke huske sidste gang
Jeg havde et hjemmelavet måltid.

241
00:24:26,133 --> 00:24:28,135
Tak, meget venlig.

242
00:24:29,770 --> 00:24:31,172
Ikke gift, Hanna?

243
00:24:31,205 --> 00:24:32,807
Ellie.

244
00:24:32,840 --> 00:24:34,909
Nej, det er okay.

245
00:24:34,942 --> 00:24:36,677
det var jeg.

246
00:24:36,711 --> 00:24:38,846
Phil og jeg gik fra hinanden
omkring et år siden.

247
00:24:38,879 --> 00:24:41,649
Wow. Jeg er ked af at høre det.

248
00:24:41,682 --> 00:24:43,250
- Tak.
- Det er okay.

249
00:24:47,788 --> 00:24:50,558
Hvor gammel er din lille pige?

250
00:24:53,327 --> 00:24:55,730
Jeg så cyklen.

251
00:24:55,763 --> 00:24:58,265
Undskyld, jeg gik bare ud fra
at pigen på billedet

252
00:24:58,299 --> 00:25:00,167
var din datter.

253
00:25:00,201 --> 00:25:03,571
Ja, det er hun.

254
00:25:03,604 --> 00:25:05,573
Hun hedder Violet.

255
00:25:07,975 --> 00:25:10,311
Vi kunne ikke få børn
af vores egne,

256
00:25:10,344 --> 00:25:13,848
så vi endte med at adoptere.

257
00:25:13,881 --> 00:25:15,549
Det gjorde dog ikke noget.

258
00:25:15,583 --> 00:25:19,954
Hun var vores fra det øjeblik
vi så hende.

259
00:25:19,987 --> 00:25:21,622
Gave fra Gud.

260
00:25:24,859 --> 00:25:26,193
Hun bestod.

261
00:25:30,264 --> 00:25:31,665
Jeg er ked af det.

262
00:25:31,699 --> 00:25:34,935
Jeg har lige set cyklen.

263
00:25:34,969 --> 00:25:38,072
Hvorfor skal du altid snakke
som om hun er væk?

264
00:25:39,306 --> 00:25:41,242
Fordi hun er Elenor.

265
00:25:47,381 --> 00:25:49,050
Undskyld mig, tak.

266
00:26:02,363 --> 00:26:05,166
Ja, det var hun
vores lille skat.

267
00:26:07,001 --> 00:26:09,136
Smuk på alle måder.

268
00:26:11,072 --> 00:26:13,074
Har du noget imod, hvis jeg spørger
hvordan skete det?

269
00:26:17,244 --> 00:26:19,180
Ikke længe efter...

270
00:26:21,816 --> 00:26:24,752
alt hvad der skete
med din dreng,

271
00:26:24,785 --> 00:26:27,321
bussen, der bringer børnene
hjem fra lejren

272
00:26:27,354 --> 00:26:30,691
løb af vejen
og ind i floden.

273
00:26:30,724 --> 00:26:34,128
Vores Violet var
en af pigerne, der druknede.

274
00:26:36,063 --> 00:26:37,832
Jeg er så ked af det.

275
00:26:39,166 --> 00:26:41,135
Jeg kan huske, at det skete.

276
00:26:43,304 --> 00:26:45,773
Det skete lige derovre

277
00:26:45,806 --> 00:26:47,308
ved siden af floden.

278
00:26:50,444 --> 00:26:53,247
Den eneste person, der gik væk
var chaufføren.

279
00:26:53,280 --> 00:26:55,282
Bremsesvigt, kaldte de det.

280
00:27:00,287 --> 00:27:03,290
Det tror jeg, vi kan
giv hende et øjeblik, hmm?

281
00:27:04,825 --> 00:27:06,227
Kan du lide musik?

282
00:27:07,328 --> 00:27:08,129
Ja.

283
00:27:13,134 --> 00:27:16,270
Hvad er de røde lys
på den anden side af floden?

284
00:27:22,476 --> 00:27:24,979
Det er et mindesmærke.

285
00:27:25,012 --> 00:27:26,113
For børnene?

286
00:27:26,147 --> 00:27:27,381
Ja.

287
00:27:30,317 --> 00:27:32,186
Hver familie
på denne side af floden

288
00:27:32,219 --> 00:27:35,256
mistede et barn den dag.

289
00:27:35,289 --> 00:27:38,159
Den anden side
tænde rødt lys

290
00:27:38,192 --> 00:27:40,995
at vise os
de vil aldrig blive glemt.

291
00:27:41,028 --> 00:27:43,164
Det er dejligt.

292
00:27:46,500 --> 00:27:48,202
Jeg prøver at komme videre.

293
00:27:49,737 --> 00:27:52,907
Men for Ellie,

294
00:27:52,940 --> 00:27:54,441
det er som om det skete
kun i går.

295
00:33:31,513 --> 00:33:33,080
Du er den sidste person
Jeg forventede at se

296
00:33:33,113 --> 00:33:35,783
tilbage her i Billins.

297
00:33:35,817 --> 00:33:37,552
Både dig og mig.

298
00:33:42,857 --> 00:33:46,426
Så mange sørgende mødre.

299
00:33:46,460 --> 00:33:50,665
Og pressen i dit ansigt
hele tiden stille spørgsmål.

300
00:33:53,200 --> 00:33:54,602
Ingen chance for at sørge.

301
00:33:57,437 --> 00:34:00,240
Hvorfor stoppede du
leder efter min søn?

302
00:34:05,445 --> 00:34:08,448
Jeg rev hver en tomme
af denne ejendom.

303
00:34:08,482 --> 00:34:10,450
Jeg rev selv hjertet i stykker
ud af den bambus skov,

304
00:34:10,484 --> 00:34:12,419
de fleste af
den omkringliggende ejendom.

305
00:34:16,223 --> 00:34:19,426
Fire familier fik
at begrave deres børn.

306
00:34:19,459 --> 00:34:21,395
Tror de er de heldige.

307
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
Heldig.

308
00:34:27,769 --> 00:34:29,637
Du droppede søgningen.

309
00:34:31,204 --> 00:34:33,240
For hårdt til at blive ved med at lede.

310
00:34:33,273 --> 00:34:34,809
Hold nu op.

311
00:34:34,842 --> 00:34:37,177
Da Simpkin slog sig selv
delstatsregeringen,

312
00:34:37,210 --> 00:34:39,479
de stoppede alle penge,
alt mandskab

313
00:34:39,514 --> 00:34:40,815
ind i den undersøgelse.

314
00:34:40,848 --> 00:34:43,383
Det var deres opfordring.

315
00:34:43,417 --> 00:34:46,320
Hanna, du ser ud derude.

316
00:34:46,353 --> 00:34:49,657
De stokmarker går så langt
som øjet kan se.

317
00:34:49,691 --> 00:34:51,626
Okay, nu for at komme igennem det
på det tidspunkt,

318
00:34:51,659 --> 00:34:52,760
vi ville have haft
at have brændt det

319
00:34:52,794 --> 00:34:54,127
før høsten var klar.

320
00:34:54,161 --> 00:34:56,229
Det er folks levebrød.

321
00:34:56,263 --> 00:34:58,600
Joey er stadig derude.

322
00:35:05,172 --> 00:35:06,608
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig,
Hanna, det gør jeg,

323
00:35:06,641 --> 00:35:09,844
men uden nye beviser,
Jeg kan ikke.

324
00:35:12,312 --> 00:35:17,752
Hanna, du kan ikke blive ved med at stikke
her omkring alene.

325
00:35:19,954 --> 00:35:22,289
Ikke alle er venlige
i Billins.

326
00:35:24,792 --> 00:35:27,260
Det kan blive alvorligt.

327
00:35:44,746 --> 00:35:47,447
Livet er i dine hænder.

328
00:35:47,481 --> 00:35:50,484
Find dit mod
og ved, at du er her

329
00:35:50,518 --> 00:35:52,720
at tjene det større gode.

330
00:35:54,889 --> 00:35:58,225
"Her, min elskede,"
sagde de til hende:

331
00:35:58,258 --> 00:36:01,629
"det har den ikke
at være så mørk.

332
00:36:01,663 --> 00:36:06,400
Dette vil styrke dig
mens du trækker vejret ind.

333
00:36:06,433 --> 00:36:08,468
Min besked til dig, kære,

334
00:36:08,503 --> 00:36:12,607
er at komme mod fred
og helhed.

335
00:36:12,640 --> 00:36:15,810
Hæv dig over
og søg omkring dig,

336
00:36:15,843 --> 00:36:19,346
stråle ud fra lyset
på tværs af markerne

337
00:36:19,379 --> 00:36:23,918
hvor det engang var mørkt
og lukket inde.

338
00:36:23,951 --> 00:36:28,790
Udforsk og accepter vidunderet
og fred på disse steder.

339
00:36:28,823 --> 00:36:32,860
Det er din bedste måde
at finde ro

340
00:36:32,894 --> 00:36:36,329
og at se følelserne,

341
00:36:36,363 --> 00:36:39,600
fornemmelser af panik eller frygt."

342
00:40:01,936 --> 00:40:03,104
El.

343
00:40:07,842 --> 00:40:09,543
Kom nu, kære.

344
00:40:13,681 --> 00:40:16,584
Hej? Okay?

345
00:40:16,617 --> 00:40:17,952
Det er okay.

346
00:40:17,985 --> 00:40:19,787
Alt er okay.

347
00:41:14,675 --> 00:41:17,678
Strømmene kan
feje dig væk i livet,

348
00:41:17,712 --> 00:41:22,083
tæske og gøre modstand
livets flow.

349
00:41:22,116 --> 00:41:25,119
Hvor det gør ondt
og det er smertefuldt,

350
00:41:25,152 --> 00:41:29,757
det er når rastløshed
og utilfredshed tager fat

351
00:41:29,790 --> 00:41:31,092
og skygge lysene,

352
00:41:31,125 --> 00:41:35,096
overtager kroppen,
sind og psyke.

353
00:41:35,129 --> 00:41:39,300
Det får os til at lide
åndens hukommelsestab.

354
00:41:39,333 --> 00:41:44,538
Vi skal minde os selv
at vende sig mod det gode igen.

355
00:41:44,572 --> 00:41:48,809
Vi glemmer, at vi har agentur
og valg i sagen.

356
00:41:48,843 --> 00:41:51,545
Og mest hjerteskærende,

357
00:41:51,579 --> 00:41:54,715
når vi bliver fanget
i vores mørke,

358
00:41:54,749 --> 00:41:57,885
vi glemmer, hvor dybt vi bekymrer os
for vores liv,

359
00:41:57,918 --> 00:42:02,723
vores minder og nuet.

360
00:42:07,895 --> 00:42:11,632
...håb og lys vil eksistere side om side.

361
00:42:11,665 --> 00:42:15,336
Så du skal, i at finde
lyset fra mørket,

362
00:42:15,369 --> 00:42:19,140
være villig til at tage dig selv
ind i lyset

363
00:42:19,173 --> 00:42:23,077
og ud af skyggerne
af minder.

364
00:42:23,110 --> 00:42:27,848
Jo mere du arbejder på at finde,
at sprede og undervise i kærlighed,

365
00:42:27,882 --> 00:42:31,118
jo mindre får jeg brug for
at holde dig så fast.

366
00:42:31,152 --> 00:42:33,587
Vær ikke bange for at føle

367
00:42:33,621 --> 00:42:35,689
i dit hjerte.

368
00:42:35,723 --> 00:42:38,059
Jeg er kun en voldsom
og loyal påmindelse...

369
00:42:39,393 --> 00:42:40,861
Hej!

370
00:43:05,019 --> 00:43:08,155
Ingen! Vente!

371
00:43:18,199 --> 00:43:20,167
Elenor!

372
00:43:20,201 --> 00:43:23,771
Lidt tidligt for dig,
er det ikke, Hanna?

373
00:43:23,804 --> 00:43:25,973
Hvor blev de af?

374
00:43:26,006 --> 00:43:27,875
WHO?

375
00:43:27,908 --> 00:43:29,076
De to drenge
hvem kom rundt her,

376
00:43:29,110 --> 00:43:30,978
hvor blev de af?

377
00:43:31,011 --> 00:43:33,114
- Drenge?
- Ja.

378
00:43:37,017 --> 00:43:38,886
Kom hellere med mig.

379
00:43:38,919 --> 00:43:41,422
Nå, så du
hvor gik de hen?

380
00:43:41,455 --> 00:43:42,923
Kom nu.

381
00:43:45,059 --> 00:43:47,294
John fortalte mig om din søn.

382
00:43:48,996 --> 00:43:50,664
Elenor, så du
hvor gik de hen?

383
00:43:52,032 --> 00:43:54,702
Men du behøver ikke bekymre dig, Hanna.

384
00:43:56,303 --> 00:43:58,305
Fordi han er en engel nu.

385
00:43:59,940 --> 00:44:01,976
De er alle engle.

386
00:44:03,744 --> 00:44:06,147
Og de forlader os aldrig.

387
00:44:11,418 --> 00:44:14,955
Stokken har en måde
at få dig til at føle dig lille

388
00:44:14,989 --> 00:44:17,691
og alene.

389
00:44:17,725 --> 00:44:22,329
Al den forskruede natur
udsprunget af jorden,

390
00:44:22,363 --> 00:44:24,832
kvæler lyset.

391
00:44:24,865 --> 00:44:28,369
Violet plejede at være
virkelig bange for det.

392
00:44:31,238 --> 00:44:33,707
Men det er hun ikke længere.

393
00:44:42,249 --> 00:44:44,818
Du burde ligge ned, hey?

394
00:44:44,852 --> 00:44:46,220
Få noget hvile.

395
00:44:46,253 --> 00:44:50,057
Du vil føle dig meget bedre senere.

396
00:44:50,090 --> 00:44:51,926
Hvem var drengene, Elenor?

397
00:45:31,232 --> 00:45:32,399
Åh, Gud!

398
00:45:34,301 --> 00:45:35,402
Hanna.

399
00:45:35,436 --> 00:45:37,371
Hanna?

400
00:45:37,404 --> 00:45:39,340
Hanna. Det er okay.

401
00:45:41,108 --> 00:45:43,077
- Bare rolig.
- Jeg så... jeg så...

402
00:45:47,481 --> 00:45:49,216
Bliv nu her.

403
00:46:22,617 --> 00:46:24,318
Her, hold fast i det her.

404
00:46:25,886 --> 00:46:27,988
Hør, Hanna,

405
00:46:28,022 --> 00:46:31,025
Jeg synes, det er bedst
hvis du går tilbage til byen.

406
00:46:31,058 --> 00:46:33,894
Kommer her
kan have været en fejl.

407
00:46:33,927 --> 00:46:35,229
Hvem er han?

408
00:46:36,564 --> 00:46:39,099
Hvad fortæller du mig ikke?

409
00:46:39,133 --> 00:46:42,903
Det du så er i dit hoved,

410
00:46:42,936 --> 00:46:45,472
og det er sandheden i det.

411
00:46:45,507 --> 00:46:48,942
Hvis det ikke var noget,
hvorfor skulle et dumt rødt lys

412
00:46:48,976 --> 00:46:50,578
være nogen hjælp?

413
00:46:50,612 --> 00:46:52,346
Hvorfor skulle alle de huse
derovre

414
00:46:52,379 --> 00:46:54,882
hænge røde lanterner for ingenting?

415
00:46:56,618 --> 00:47:01,288
Du har røde forlygter
på din forbandede lastbil, John!

416
00:47:01,322 --> 00:47:04,291
Hanna, det skal du ikke sige
et ord om dette til Elenor.

417
00:47:04,325 --> 00:47:08,429
Jeg vil ikke have hende oprørt,
forstår du mig?

418
00:47:08,462 --> 00:47:12,833
Og det burde du seriøst
overveje at tage hjem.

419
00:47:17,104 --> 00:47:19,139
Jeg skal ingen steder hen, John.

420
00:47:49,169 --> 00:47:51,038
Hej?

421
00:48:39,086 --> 00:48:41,188
Jeg er... Jeg er så ked af det.

422
00:48:45,192 --> 00:48:47,327
Jeg er så, så, så ked af det.

423
00:50:05,840 --> 00:50:09,209
Mor!

424
00:50:34,702 --> 00:50:36,436
Hej, du er kommet igennem
til Julian.

425
00:50:36,470 --> 00:50:39,273
Jeg kan desværre ikke tage dit opkald
lige nu...

426
00:51:04,298 --> 00:51:09,537
Ikke en person.

427
00:52:08,863 --> 00:52:10,397
Her er du.

428
00:52:10,430 --> 00:52:12,499
Sodavand og lime.

429
00:52:12,533 --> 00:52:15,302
Tak.

430
00:52:15,335 --> 00:52:17,204
Bonden der lige er gået.

431
00:52:17,237 --> 00:52:18,706
Åh, One-Nut Riley?

432
00:52:18,740 --> 00:52:21,909
Har han nogensinde kørt stok
på østsiden af floden?

433
00:52:21,943 --> 00:52:24,378
Hvad er det for dig?

434
00:52:24,411 --> 00:52:26,413
Har han nogensinde arbejdet for ham?

435
00:52:26,446 --> 00:52:28,348
Du skal fandme lave sjov,
har du ikke?

436
00:52:28,382 --> 00:52:29,517
Nej. Det er jeg ikke.

437
00:52:29,550 --> 00:52:31,385
Har han nogensinde arbejdet
på Rileys gård?

438
00:52:31,418 --> 00:52:35,823
Nej, alle kender Simpkin
arbejdede på Drakes' jord.

439
00:52:35,857 --> 00:52:37,725
- Drakes?
- Det er indtil de fandt ud af det

440
00:52:37,759 --> 00:52:39,426
hvem han var.

441
00:52:46,500 --> 00:52:48,569
Vent, hvor skal du hen?

442
00:52:48,603 --> 00:52:51,706
Du... du har ikke rørt
din drink!

443
00:52:53,340 --> 00:52:55,843
Øhh.

444
00:52:55,877 --> 00:52:59,847
Simpkin arbejdede for dig.

445
00:52:59,881 --> 00:53:01,214
Det glemte du at nævne.

446
00:53:05,520 --> 00:53:08,589
Du spilder din tid.

447
00:53:08,623 --> 00:53:10,858
Politiet er gået ned
denne vej.

448
00:53:12,560 --> 00:53:16,664
Ingen fornærmelse,
men de gjorde et lort arbejde.

449
00:53:20,500 --> 00:53:24,304
Simpkin arbejdede for
mange mennesker her omkring.

450
00:53:24,337 --> 00:53:25,573
Som hvem?

451
00:53:25,606 --> 00:53:30,011
Jimmy Lipton, for en.

452
00:53:30,044 --> 00:53:32,379
Tom Evans.

453
00:53:32,412 --> 00:53:34,549
Tom Evans?

454
00:53:34,582 --> 00:53:36,584
Ja.

455
00:53:36,617 --> 00:53:38,485
Buschaufføren.

456
00:53:51,032 --> 00:53:53,968
Du kendte Leonard Simpkin.

457
00:53:54,001 --> 00:53:55,402
Hvad med ham?

458
00:53:55,435 --> 00:53:57,638
Jeg skal finde
hvor han gemte min søn.

459
00:53:59,574 --> 00:54:02,810
Skjulte.

460
00:54:02,844 --> 00:54:05,513
Fin måde at sige det på.

461
00:54:05,546 --> 00:54:07,582
Venligst, Tom.

462
00:54:07,615 --> 00:54:08,850
Alt hvad du kan fortælle mig,

463
00:54:08,883 --> 00:54:10,685
alt hvad han kunne have sagt
til dig.

464
00:54:20,762 --> 00:54:23,831
Bremsefejl?

465
00:54:23,865 --> 00:54:25,700
Er det virkelig det der skete?

466
00:54:25,733 --> 00:54:27,935
Hvad fanden betyder det noget?
Det skete.

467
00:54:40,882 --> 00:54:42,550
Tom.

468
00:54:54,695 --> 00:54:56,063
Der er ikke en dag
det er gået forbi

469
00:54:56,097 --> 00:54:57,632
hvor jeg ikke har
talte sekunderne

470
00:54:57,665 --> 00:55:00,601
hvor jeg måske kunne have
gik tilbage og hjalp med

471
00:55:00,635 --> 00:55:02,603
hendes kuffert.

472
00:55:15,983 --> 00:55:17,618
Clays dreng Max.

473
00:55:22,455 --> 00:55:25,126
Kom ud på vejen
lige foran mig.

474
00:55:25,159 --> 00:55:29,396
Jeg var nødt til at låse hjulet
at savne ham, og...

475
00:55:29,429 --> 00:55:31,632
...og bussen var sidelæns.

476
00:55:31,666 --> 00:55:33,400
På hovedet.

477
00:55:33,433 --> 00:55:35,570
Undervands.

478
00:55:35,603 --> 00:55:38,005
Bussen sank så hurtigt
som de stakkels børn havde

479
00:55:38,039 --> 00:55:39,941
absolut ingen idé
hvad der foregik

480
00:55:39,974 --> 00:55:41,943
før de druknede.

481
00:55:45,046 --> 00:55:46,848
Hvordan kom du ud?

482
00:55:48,115 --> 00:55:49,750
Var heldig.

483
00:55:53,955 --> 00:55:55,488
Døren blev smadret.

484
00:57:46,934 --> 00:57:49,203
Kommer!

485
00:57:54,675 --> 00:57:56,210
Jeg troede, vi kunne have
en kop te.

486
00:57:59,747 --> 00:58:02,616
Du tror, du vil
find ham, gør du ikke?

487
00:58:04,885 --> 00:58:06,921
du ved,

488
00:58:06,954 --> 00:58:08,956
da de bragte mig
ind på det hospital

489
00:58:08,990 --> 00:58:12,126
at identificere Violet,

490
00:58:12,159 --> 00:58:16,964
Jeg vidste det ikke
hvem jeg så på.

491
00:58:16,998 --> 00:58:23,604
Hun var så kold, så blå!

492
00:58:23,637 --> 00:58:26,907
Jeg vidste, at det ikke rigtig var hende.

493
00:58:26,941 --> 00:58:30,644
Kroppen er bare et kar
for ånden.

494
00:58:30,678 --> 00:58:35,049
Jeg mener, det kan ikke kun være dette,

495
00:58:35,082 --> 00:58:37,818
der skal være mere end...

496
00:58:37,852 --> 00:58:40,788
Det tror du på, ikke?

497
00:58:40,821 --> 00:58:47,595
Jeg beundrer mennesker med tro,
det gør jeg.

498
00:58:47,628 --> 00:58:49,797
Jeg har bare aldrig haft det.

499
00:58:52,266 --> 00:58:55,102
Hvis det var sandt,

500
00:58:55,136 --> 00:58:57,738
du ville dog ikke være her.

501
00:58:57,772 --> 00:59:01,108
Ville du?

502
00:59:01,142 --> 00:59:05,679
Jeg taler med Violet hele tiden.

503
00:59:05,713 --> 00:59:08,883
Hun viser mig ting.

504
00:59:08,916 --> 00:59:11,886
Var det det du lavede

505
00:59:11,919 --> 00:59:15,156
ude på markerne om natten,

506
00:59:15,189 --> 00:59:16,724
se Violet?

507
00:59:19,193 --> 00:59:24,098
Vi skulle høste
netop det felt

508
00:59:24,131 --> 00:59:26,867
dagen efter ulykken.

509
00:59:26,901 --> 00:59:28,936
Men nu vil vi aldrig.

510
00:59:35,743 --> 00:59:40,648
Du så dem, gjorde du ikke,
ude i marken?

511
00:59:40,681 --> 00:59:45,820
Åh, Elenor...

512
00:59:45,853 --> 00:59:49,657
Jeg ved ikke, hvad jeg så.

513
00:59:49,690 --> 00:59:54,295
Du behøver ikke finde Joey,
Hanna.

514
00:59:54,328 --> 00:59:56,831
Han finder dig.

515
01:00:36,971 --> 01:00:40,941
Hvad fik du?

516
01:00:40,975 --> 01:00:44,411
Det får dig
en lort Oxys.

517
01:00:44,445 --> 01:00:46,347
Smid nogle valiums derinde
også, hvis du vil.

518
01:00:46,380 --> 01:00:48,015
- Nej.
- Nej?

519
01:00:48,048 --> 01:00:49,383
Eller vil du have en gryde?

520
01:00:49,416 --> 01:00:50,951
Nej.

521
01:00:50,985 --> 01:00:52,286
Nå, hest er ret populær
her omkring.

522
01:00:52,319 --> 01:00:54,288
Ja, jeg vil vædde.

523
01:00:54,321 --> 01:00:55,689
Nå, jeg tager det
og jeg vil møde dig

524
01:00:55,723 --> 01:00:57,958
rundt om hjørnet her.

525
01:00:57,992 --> 01:00:59,360
Nej, bare sjov,
her går du.

526
01:00:59,393 --> 01:01:01,362
- Hav en god aften, så.
- Ja, sjovt.

527
01:01:01,395 --> 01:01:03,364
Dejligt at se dig igen.

528
01:02:05,560 --> 01:02:07,861
Hold kæft.

529
01:02:13,100 --> 01:02:16,804
Hold kæft!

530
01:03:22,436 --> 01:03:24,338
Åh min Gud!

531
01:04:03,243 --> 01:04:04,378
Dette dem?

532
01:04:06,347 --> 01:04:09,316
Det kunne de være
enhver børnesko, Hanna.

533
01:04:09,350 --> 01:04:12,654
Jeg kender hans sko.

534
01:04:12,687 --> 01:04:15,222
De er Joeys.

535
01:04:15,255 --> 01:04:17,491
Han havde dem på den dag.

536
01:04:17,525 --> 01:04:19,293
Hanna, ordet er nået rundt,

537
01:04:19,326 --> 01:04:22,096
hvis du ikke allerede vidste det.

538
01:04:22,129 --> 01:04:23,997
Nogen prøver
at pille dig.

539
01:04:24,031 --> 01:04:25,332
- Hmph.
- De prøver

540
01:04:25,366 --> 01:04:27,301
for at skræmme dig.

541
01:04:27,334 --> 01:04:31,038
Du skal smide det her,
gå hjem.

542
01:04:31,071 --> 01:04:35,376
Se på dig selv.

543
01:04:35,409 --> 01:04:38,412
Ikke godt for dit helbred.

544
01:04:38,445 --> 01:04:42,449
Hvordan kunne nogen overhovedet vide det

545
01:04:42,483 --> 01:04:46,453
hvilke sko han havde på
den dag?

546
01:04:46,487 --> 01:04:50,324
Jeg går ikke, konstabel.

547
01:04:50,357 --> 01:04:52,459
Ikke uden min søn.

548
01:04:55,996 --> 01:05:00,000
Jeg sender dem til byen
til test.

549
01:05:00,033 --> 01:05:01,969
Men hvis intet kommer tilbage,

550
01:05:02,002 --> 01:05:04,171
du skal sætte en stopper for dette.

551
01:05:07,241 --> 01:05:09,343
Rør dem ikke!

552
01:05:09,376 --> 01:05:13,247
Skal du ikke bruge handsker
eller noget?

553
01:05:13,280 --> 01:05:15,683
Gud, din idiot!

554
01:05:15,717 --> 01:05:18,218
Hør nu på mig.

555
01:05:18,252 --> 01:05:20,954
Du vil gerne løbe rundt her
at røre op i lort,

556
01:05:20,988 --> 01:05:24,124
så vil jeg ikke tænke mig om to gange
om at køre dig ud af byen.

557
01:05:24,158 --> 01:05:26,126
Forstår du mig?

558
01:05:26,160 --> 01:05:28,663
Denne ejendom blev ikke søgt.

559
01:05:28,696 --> 01:05:30,497
Ikke som de andre.

560
01:05:30,532 --> 01:05:33,033
- Dette felt...
- Okay, stop!

561
01:05:35,502 --> 01:05:41,241
Dette sted vil køre dig
skide gal.

562
01:05:41,275 --> 01:05:45,012
Tro mig.

563
01:05:45,045 --> 01:05:48,716
Du skal lade det gå.

564
01:05:48,750 --> 01:05:53,487
Hvis det var din søn...

565
01:05:53,521 --> 01:05:56,123
ville du lade det gå?

566
01:07:46,768 --> 01:07:52,807
Åh! Min Tommy, min baby!

567
01:07:52,840 --> 01:07:56,109
Åhh!

568
01:07:56,143 --> 01:08:00,314
Mor er her for at se dig.

569
01:08:18,498 --> 01:08:19,601
- Han er derude!
- WHO?

570
01:08:19,634 --> 01:08:21,636
- Drengen!
- Hvilken dreng?

571
01:08:21,669 --> 01:08:22,870
- Max!
- Hanna!

572
01:08:22,904 --> 01:08:24,906
Jeg så Max.

573
01:08:24,939 --> 01:08:26,373
Du mister det.

574
01:08:26,406 --> 01:08:28,610
Jeg mister det ikke!

575
01:08:28,643 --> 01:08:31,178
Jeg ved, hvad jeg så!

576
01:08:31,211 --> 01:08:32,647
De er alle derinde

577
01:08:32,680 --> 01:08:34,481
med børnene.

578
01:08:35,850 --> 01:08:38,753
Jeg så Violet, John.

579
01:08:38,786 --> 01:08:44,224
Jeg så hende med mine egne øjne.

580
01:08:44,257 --> 01:08:47,595
Du er nødt til at komme med mig
og få hjælp.

581
01:08:47,629 --> 01:08:49,396
Stå af!

582
01:08:49,429 --> 01:08:52,399
Jeg er ret dygtig
at gå alene.

583
01:08:52,432 --> 01:08:54,267
Du er den ene
med halten.

584
01:09:00,942 --> 01:09:04,311
Min kone har det ikke godt, Hanna.

585
01:09:04,344 --> 01:09:06,814
Og at have dig
ude på markerne,

586
01:09:06,848 --> 01:09:08,683
det gør hende ængstelig.

587
01:09:08,716 --> 01:09:12,587
Nogen satte min søns sko

588
01:09:12,620 --> 01:09:16,524
ude på verandaen.

589
01:09:16,557 --> 01:09:18,760
De giver mig besked
han er her.

590
01:09:21,929 --> 01:09:30,505
I morgen vil jeg have dig
at pakke kufferten...

591
01:09:30,538 --> 01:09:32,507
og jeg vil have dig væk.

592
01:09:36,443 --> 01:09:38,278
Hvordan holder du det?

593
01:09:38,311 --> 01:09:39,647
Holder sig til planen,
jeg håber,

594
01:09:39,681 --> 01:09:41,448
holde sig ude af pubberne.

595
01:09:41,481 --> 01:09:43,785
Hundrede procent.

596
01:09:43,818 --> 01:09:45,820
God.

597
01:09:45,853 --> 01:09:47,722
Noget at rapportere?

598
01:09:55,963 --> 01:09:58,633
Alle i denne by
er en løgner.

599
01:10:34,401 --> 01:10:36,704
Hej?

600
01:10:36,738 --> 01:10:39,507
Undskyld.

601
01:10:39,540 --> 01:10:41,374
Nej... nej, nej, vent venligst.

602
01:10:41,408 --> 01:10:42,543
Vent venligst.

603
01:10:45,345 --> 01:10:48,015
Jeg er nødt til at spørge dig om Max.

604
01:10:50,918 --> 01:10:52,687
Behage.

605
01:10:52,720 --> 01:10:55,790
Jeg mistede også min dreng.

606
01:11:11,906 --> 01:11:13,775
Fortæl mig om din søn.

607
01:11:16,811 --> 01:11:21,448
Hvorfor sagde avisen
at Max var på den bus?

608
01:11:21,481 --> 01:11:24,886
Det var han ikke.

609
01:11:24,919 --> 01:11:28,823
sagde Wilkins
han prøvede at markere det

610
01:11:28,856 --> 01:11:32,026
at få et lift hjem,

611
01:11:32,059 --> 01:11:35,428
men Tommy Evans kendte Max.

612
01:11:35,462 --> 01:11:38,599
Han ville have stoppet for ham.

613
01:11:38,633 --> 01:11:41,301
Så...

614
01:12:02,623 --> 01:12:07,427
Så Simpkin arbejdede
Drake-gården den sæson.

615
01:12:11,431 --> 01:12:12,834
Har du været ude
til markerne...

616
01:12:12,867 --> 01:12:17,138
Jeg mener, siden ulykken.

617
01:12:17,171 --> 01:12:20,842
Jeg ved, hvad der foregår derude
med det parti.

618
01:12:28,049 --> 01:12:30,483
Jeg så Max

619
01:12:30,518 --> 01:12:31,886
i markerne.

620
01:12:35,455 --> 01:12:38,860
Det du har set er ikke min søn.

621
01:12:58,646 --> 01:12:59,914
Violet!

622
01:13:11,659 --> 01:13:12,894
Violet!

623
01:15:09,643 --> 01:15:13,714
- Max vil have dig til at gå.
- Jesus Kristus!

624
01:15:13,748 --> 01:15:17,151
Eller han vil såre dig.

625
01:15:17,184 --> 01:15:20,788
Violet!

626
01:15:20,821 --> 01:15:23,257
Hvad vil du?

627
01:15:23,290 --> 01:15:26,961
Jeg hjælper dig med at finde
hvad du leder efter.

628
01:15:29,630 --> 01:15:34,001
Joey.

629
01:15:34,035 --> 01:15:37,104
Ved du hvor han er,
Violet?

630
01:15:37,138 --> 01:15:39,573
Jeg kan ikke gå, hvor han er.

631
01:15:41,809 --> 01:15:44,879
Men jeg vil gerne.

632
01:15:44,912 --> 01:15:49,016
Han sagde, du skulle
huske hans sko.

633
01:15:49,050 --> 01:15:51,152
Venligst, Violet.

634
01:15:51,185 --> 01:15:53,354
Vis mig, hvor han er.

635
01:15:55,289 --> 01:15:58,726
Jeg er nødt til at gå nu.

636
01:15:58,759 --> 01:15:59,894
Nej, vent!

637
01:16:15,042 --> 01:16:17,211
Shh!

638
01:17:26,313 --> 01:17:28,415
Løbe!

639
01:17:51,238 --> 01:17:53,807
Jeg vil gerne hjælpe dig.

640
01:18:00,014 --> 01:18:04,318
Fortæl... fortæl mig, hvad du vil.

641
01:19:09,817 --> 01:19:11,352
Hvordan har du det?

642
01:19:16,156 --> 01:19:19,260
Hvordan fik jeg fat i dig
gå den anden dag?

643
01:19:19,293 --> 01:19:20,928
Hvad vil du, Troy?

644
01:19:26,400 --> 01:19:30,804
Jeg ville faktisk spørge
øhm...

645
01:19:30,838 --> 01:19:35,175
hvis du ville
at komme høj med mig.

646
01:19:40,615 --> 01:19:42,149
Hvorfor ikke?

647
01:19:52,993 --> 01:19:54,928
Kom så.

648
01:20:30,397 --> 01:20:32,866
Jeg tænkte bedre, det.

649
01:20:43,977 --> 01:20:46,413
Jeg har altid tænkt
Jeg ville komme ud af Billins,

650
01:20:46,447 --> 01:20:48,082
ved du hvad jeg mener?

651
01:20:48,115 --> 01:20:49,416
Hvorfor gjorde du ikke?

652
01:20:49,450 --> 01:20:53,053
Åh, tingene tog en drejning,
gjorde de ikke? Ja.

653
01:20:53,087 --> 01:20:55,422
Hvad er det for en tur?

654
01:20:55,456 --> 01:20:58,292
Mistede min lillesøster.

655
01:20:58,325 --> 01:21:00,160
Åh.

656
01:21:00,194 --> 01:21:03,197
Shit. Undskyld.

657
01:21:03,230 --> 01:21:05,265
Hun betød alt for mig.

658
01:21:05,299 --> 01:21:08,001
Mm.

659
01:21:08,035 --> 01:21:13,608
Busulykke,
lige der ude foran.

660
01:21:20,013 --> 01:21:22,650
Jeg ser hende dog stadig.

661
01:21:24,485 --> 01:21:26,086
Jeg vil ikke lade hende gå,
ved du hvad jeg mener?

662
01:21:26,120 --> 01:21:28,956
Hun er her stadig med mig,
hun er her, hun er her,

663
01:21:28,989 --> 01:21:30,357
hun er her.

664
01:21:30,391 --> 01:21:32,326
Vil ikke efterlade hende,
ved du hvad jeg mener?

665
01:21:38,633 --> 01:21:42,570
Vi har noget
ret speciel

666
01:21:42,604 --> 01:21:45,272
foregår her.

667
01:21:49,443 --> 01:21:51,278
Og du...

668
01:21:55,282 --> 01:21:57,317
... roder med det.

669
01:22:02,022 --> 01:22:03,090
Forstår du mig?

670
01:22:03,123 --> 01:22:04,458
- Okay, Troy.
- Hvad?

671
01:22:04,491 --> 01:22:07,294
jeg...

672
01:22:07,327 --> 01:22:11,265
Jeg synes, du skal gå.

673
01:22:11,298 --> 01:22:14,669
Du synes, jeg skal gå!

674
01:22:14,702 --> 01:22:16,336
Vil du have mig til at gå?

675
01:22:19,239 --> 01:22:21,543
- Nej, jeg vil ikke...
- Bare gå.

676
01:22:21,576 --> 01:22:23,410
Nej, du tager afsted,
du tager afsted, ikke?

677
01:22:23,444 --> 01:22:24,311
Vi går tilbage
til dit skide værelse nu

678
01:22:24,344 --> 01:22:26,313
og vi pakker
den skide taske, ikke?

679
01:22:26,346 --> 01:22:27,715
Højre?

680
01:22:27,749 --> 01:22:29,416
Din skide joke.

681
01:22:32,252 --> 01:22:33,755
...er at gå og pakke
dit skide lort

682
01:22:33,788 --> 01:22:35,355
og for helvede, din hund.

683
01:22:35,389 --> 01:22:37,124
Forstår du
hvor kommer jeg fra?

684
01:22:37,157 --> 01:22:40,093
Hej? Forstår du
hvor kommer jeg fra?

685
01:22:41,563 --> 01:22:44,566
Lad hende gå nu.

686
01:22:47,535 --> 01:22:49,737
Bror?

687
01:22:55,476 --> 01:22:59,112
Hvis jeg nogensinde ser dig
tilbage her igen,

688
01:22:59,146 --> 01:23:02,617
Jeg vil fandme dræbe dig.

689
01:23:22,236 --> 01:23:24,772
Fortsæt, få!

690
01:23:24,806 --> 01:23:26,608
Forbandet hund.

691
01:23:34,281 --> 01:23:36,483
John!

692
01:23:36,518 --> 01:23:38,820
- Hvad sker der?
- Alt er okay.

693
01:23:38,853 --> 01:23:41,789
Bare gå tilbage til huset.

694
01:24:05,780 --> 01:24:07,114
Er du okay?

695
01:24:35,442 --> 01:24:40,480
Din søn...

696
01:24:40,515 --> 01:24:45,520
dræbte min søn.

697
01:24:48,155 --> 01:24:51,191
Ja, det gjorde han.

698
01:25:00,300 --> 01:25:05,205
Han var knust.

699
01:25:05,238 --> 01:25:07,742
Men han var min.

700
01:25:10,612 --> 01:25:15,482
Han var min dreng.

701
01:25:15,516 --> 01:25:17,752
Og jeg ved det ikke
hvad skal jeg sige til dig,

702
01:25:17,785 --> 01:25:21,355
andet end jeg er ked af.

703
01:25:26,193 --> 01:25:27,862
Så undskyld.

704
01:25:32,265 --> 01:25:36,236
Vidste Elenor det
var han din?

705
01:25:36,269 --> 01:25:37,839
Nej.

706
01:25:40,541 --> 01:25:44,579
Det var min synd,

707
01:25:44,612 --> 01:25:46,781
min skyld at bære.

708
01:25:55,757 --> 01:25:57,324
På ulykkesdagen...

709
01:26:01,763 --> 01:26:04,565
...det var da jeg fandt ud af det
hvem Lenny egentlig var.

710
01:26:19,446 --> 01:26:22,449
John!

711
01:26:22,482 --> 01:26:24,451
Hjælp!

712
01:26:24,484 --> 01:26:26,821
John! Behage!

713
01:26:26,854 --> 01:26:28,523
Jeg kunne ikke følge med.

714
01:26:28,556 --> 01:26:32,760
Jeg... Jeg prøvede,
men mit ben.

715
01:26:35,797 --> 01:26:36,597
Ingen!

716
01:26:36,631 --> 01:26:41,401
jeg råbte ud,
Jeg blev ved med at råbe, jeg...

717
01:26:41,435 --> 01:26:43,671
Jeg prøvede at stoppe ham.

718
01:26:43,705 --> 01:26:46,541
Ingen!

719
01:27:03,057 --> 01:27:05,258
Men jeg kunne bare ikke komme til ham.

720
01:27:16,503 --> 01:27:20,240
Du skal brænde marken af,
John.

721
01:27:24,846 --> 01:27:28,649
Min søn er i det felt.

722
01:27:28,683 --> 01:27:31,853
Det ved du ikke.

723
01:27:34,789 --> 01:27:36,991
Violet viste mig.

724
01:27:39,426 --> 01:27:41,361
Ellie vil ikke lade banen gå.

725
01:27:44,065 --> 01:27:48,803
Det er alt, hun har.

726
01:27:48,836 --> 01:27:51,338
Det kan jeg ikke tage fra hende.

727
01:27:54,642 --> 01:27:56,878
Violet vil væk.

728
01:27:56,911 --> 01:27:59,847
- Åh, det siger du bare.
- Nej.

729
01:27:59,881 --> 01:28:03,751
John, se på mig.

730
01:28:03,785 --> 01:28:04,986
Se på mig.

731
01:28:08,421 --> 01:28:12,693
Det er, hvad hun vil.

732
01:28:12,727 --> 01:28:15,462
Hun fortalte mig.

733
01:28:17,497 --> 01:28:18,966
Lad hende gå.

734
01:28:23,470 --> 01:28:24,906
Hvis jeg brænder marken,

735
01:28:24,939 --> 01:28:29,677
de kan ikke se deres børn
længere.

736
01:28:29,710 --> 01:28:32,647
Det er tid til at lade hende gå.

737
01:28:39,954 --> 01:28:41,556
Ikke i aften.

738
01:28:41,589 --> 01:28:43,925
Jeg har det fint.

739
01:28:46,928 --> 01:28:48,963
Vi har begge brug for vores søvn, kære.

740
01:28:50,898 --> 01:28:54,434
Jeg har det fint.

741
01:28:56,871 --> 01:29:01,576
Hvor længe varer det her
fortsætte for?

742
01:30:02,236 --> 01:30:04,138
Åh Gud.

743
01:30:04,171 --> 01:30:07,141
Elenor!

744
01:30:07,174 --> 01:30:08,542
John!

745
01:30:08,576 --> 01:30:09,810
John.

746
01:30:18,619 --> 01:30:20,554
Kom så, John!

747
01:30:23,157 --> 01:30:26,193
Elenor!

748
01:30:26,227 --> 01:30:30,031
Kom så, kom så!

749
01:30:30,064 --> 01:30:32,833
Elenor!

750
01:30:32,867 --> 01:30:34,568
- Elenor!
- John!

751
01:30:34,602 --> 01:30:35,870
Ring til en ambulance!

752
01:30:35,903 --> 01:30:37,738
John, John!

753
01:30:41,175 --> 01:30:42,743
John!

754
01:30:42,777 --> 01:30:44,078
Hvad er der sket?

755
01:30:44,111 --> 01:30:48,215
John! John! John!

756
01:30:48,249 --> 01:30:49,850
Hvad laver du?

757
01:30:53,521 --> 01:30:55,189
Ingen!

758
01:32:19,940 --> 01:32:22,043
Nej...

759
01:33:10,424 --> 01:33:12,660
Violet!

760
01:33:16,931 --> 01:33:19,934
Jeg har ikke sagt farvel.

761
01:33:22,002 --> 01:33:23,671
Jeg har ikke sagt farvel!

762
01:33:34,115 --> 01:33:36,383
Hvis jeg kan tage hende...

763
01:33:36,417 --> 01:33:39,386
- Nej.
- Violet! Åh, Violet!

764
01:33:39,420 --> 01:33:41,188
Nej, nej... jeg er ked af det.

765
01:33:46,060 --> 01:33:49,096
Jeg prøvede at sige farvel!

766
01:33:51,732 --> 01:33:54,034
Hvorfor?

767
01:36:20,881 --> 01:36:23,917
Begrav det med Nan, ikke?

768
01:36:23,951 --> 01:36:27,354
Højre.

769
01:36:27,388 --> 01:36:29,456
Jeg vidste det ikke
hvis du vil se mig.

770
01:36:33,027 --> 01:36:37,364
Tak fordi jeg måtte blive ved.

771
01:36:37,398 --> 01:36:41,035
Ingen bekymringer.

772
01:36:41,068 --> 01:36:42,903
Vil du være okay?

773
01:36:48,375 --> 01:36:51,845
jeg er så ked af det...
Jeg er så ked af det.

774
01:36:51,879 --> 01:36:53,881
Jeg er så ked af det.

775
01:37:41,706 --> 01:37:46,706
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull