1 00:00:00,000 --> 00:00:01,833 Dříve na Supergirl... 2 00:00:02,025 --> 00:00:04,748 Zbavili jsme se dvou tři Worldkillery. 3 00:00:05,598 --> 00:00:07,032 Ruby Arias musí zemřít. 4 00:00:09,662 --> 00:00:10,629 Ahoj, Patricie. 5 00:00:10,630 --> 00:00:11,830 Byla jsi moje matka. 6 00:00:11,831 --> 00:00:13,599 A vždycky jsem chtěl co bylo pro tebe nejlepší. 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,634 Takže jsi mě nechal odejít? 8 00:00:15,635 --> 00:00:17,803 V sázce je příliš mnoho abys byl na mě pořád naštvaný. 9 00:00:17,804 --> 00:00:19,338 Řekl jsem, že budeme spolupracovat. 10 00:00:19,339 --> 00:00:21,473 Nikdy neřekl, že bude slunce a duhy. 11 00:00:21,474 --> 00:00:22,608 Jsem Guardian. 12 00:00:22,609 --> 00:00:24,510 Vloupal jsem se do vaší laboratoře pro Supergirl. 13 00:00:24,511 --> 00:00:26,011 věřím ti. 14 00:00:26,012 --> 00:00:28,432 To nebyl Lexův kryptonit. Přišel jsem na to, jak to udělat. 15 00:00:40,026 --> 00:00:41,360 [JAMES VYDECHUJE] 16 00:00:45,732 --> 00:00:47,132 Páni. 17 00:00:48,668 --> 00:00:50,769 A já myslel, že mám a pěkný výhled z mé kanceláře. 18 00:00:51,538 --> 00:00:53,172 Je hezké se s tebou probouzet. 19 00:00:58,845 --> 00:01:01,146 Přemýšlejte někdy o získání své vlastní místo? 20 00:01:01,147 --> 00:01:04,750 Chci říct, že ses tak trochu plácáš momentálně je to tady. 21 00:01:04,751 --> 00:01:06,051 Když jsem se poprvé přestěhoval do National City, 22 00:01:06,052 --> 00:01:07,753 Nevěděl jsem, jestli zůstanu. 23 00:01:07,754 --> 00:01:10,856 Lex byl ve vězení, společnost byla v troskách. 24 00:01:10,857 --> 00:01:15,194 Nevěděl jsem, jestli budu zapustit kořeny, usadit se, 25 00:01:16,463 --> 00:01:18,263 pro případ, že by mě město odmítlo. 26 00:01:18,264 --> 00:01:19,932 No, jsou to dva roky. 27 00:01:21,668 --> 00:01:24,470 Myslím, že to lze bezpečně říci můžete podepsat vlastní nájemní smlouvu. 28 00:01:24,471 --> 00:01:27,206 I se Supergirl myslíš si o mně to nejhorší? 29 00:01:27,207 --> 00:01:28,907 - Co ví? - [Smích] 30 00:01:29,943 --> 00:01:31,610 Žádat tě, abys mě špehoval? 31 00:01:31,611 --> 00:01:33,912 - Co já vím? - [OBA SE SMĚJÍ] 32 00:01:35,915 --> 00:01:38,684 Jsem opravdu rád, že můžu teď ti řeknu moje tajemství. 33 00:01:41,321 --> 00:01:43,655 Samozřejmě, můžete. Já taky. 34 00:01:45,759 --> 00:01:46,992 [LENA GRUNTS] 35 00:01:49,195 --> 00:01:50,863 kde je dítě? 36 00:01:50,864 --> 00:01:52,764 Kde je Ruby Arias? 37 00:01:53,333 --> 00:01:55,501 [JAMES GRUNTING] 38 00:01:55,502 --> 00:01:56,935 Kde je... 39 00:01:57,737 --> 00:01:58,837 Nikdy ji nenajdeš. 40 00:01:58,838 --> 00:02:00,005 [sténání] 41 00:02:00,907 --> 00:02:06,258 Synchronizace titulků a opravy podle 00:04:16,441 [BRAINY] Když jsem se sem dostal poprvé, 87 00:04:16,442 --> 00:04:19,177 Hodnotil jsem tě jako a intelekt první úrovně. 88 00:04:19,178 --> 00:04:20,312 Děkuju. 89 00:04:20,313 --> 00:04:21,647 Pro informaci, jsem 12. 90 00:04:21,648 --> 00:04:23,282 Ach ano. Ano, to jste zmínil. 91 00:04:23,283 --> 00:04:25,117 Ale teď, když jsem tě poznal, 92 00:04:25,118 --> 00:04:29,154 Uvědomuji si, že vlastně jsi přesněji kategorizováno 93 00:04:29,155 --> 00:04:33,158 jako intelekt 1,42 úrovně. 94 00:04:33,159 --> 00:04:35,093 Páni. Děkuju. 95 00:04:35,094 --> 00:04:39,264 Mmm Jsem to já, kdo se vyjadřuje vděčnost za veškerou vaši pomoc 96 00:04:39,265 --> 00:04:41,400 s tímto darem. 97 00:04:44,871 --> 00:04:46,271 Co je to, vesmírná špína? 98 00:04:46,272 --> 00:04:48,073 Zemská špína. 99 00:04:48,074 --> 00:04:51,843 Ale je z 31. století. 100 00:04:51,844 --> 00:04:55,047 to myslíš vážně? [KOKTAVÁNÍ] To je špína budoucnosti? 101 00:04:55,048 --> 00:04:56,615 Ano. 102 00:04:56,616 --> 00:04:58,750 Jak jsi... Řekl Mon-El ty o mé sbírce špíny? 103 00:04:58,751 --> 00:05:01,219 Ne, provedl jsem diagnostiku vaší osobnosti, 104 00:05:01,220 --> 00:05:06,558 a vypočteno s 98,7% jistotou že jste buď sbírali nečistoty 105 00:05:06,559 --> 00:05:08,226 nebo baseballové karty New York Mets. 106 00:05:08,227 --> 00:05:11,363 A soudě podle posledních 783 nepřerušené sezóny Major League, 107 00:05:11,364 --> 00:05:14,066 Myslel jsem, že špína je víc pravděpodobně udrží svou hodnotu. 108 00:05:17,637 --> 00:05:19,004 Obejmeme se? 109 00:05:20,239 --> 00:05:21,659 co to děláš? To je... Oh! 110 00:05:22,909 --> 00:05:24,209 Budeme se objímat. 111 00:05:24,210 --> 00:05:26,445 Takže tudy, a pak chcete... 112 00:05:26,446 --> 00:05:28,447 - Ano. - Půjdu... Uh... 113 00:05:28,448 --> 00:05:30,849 Ty... Jo, to je dobrý. Jo. 114 00:05:31,317 --> 00:05:32,718 Uh... 115 00:05:32,719 --> 00:05:34,486 [IMRA] Nejhorší okamžik mého života 116 00:05:34,487 --> 00:05:36,555 sledoval, jak moje sestra umírá. 117 00:05:38,057 --> 00:05:41,593 Ale teď, kvůli tvé pomoci, 118 00:05:41,594 --> 00:05:43,895 Věřím, že ji ještě uvidím. 119 00:05:44,597 --> 00:05:45,864 [WINN] Ahoj, Alexi. 120 00:05:45,865 --> 00:05:47,199 Musíš vidět, co mě Brainy právě dostal. 121 00:05:47,200 --> 00:05:49,835 Vesmírná špína neexistuje nic na tomto dítěti. 122 00:05:49,836 --> 00:05:52,004 Oh... Nerd-fest vábí. 123 00:05:52,005 --> 00:05:53,171 [SMÍCH] 124 00:05:54,474 --> 00:05:56,141 [SUPERGIRL] Mon-El se hodně změnil. 125 00:05:56,142 --> 00:05:58,610 Stal se z něj skvělý muž. 126 00:05:58,611 --> 00:06:01,079 A jsem si jistý, že ano s tím má hodně společného. 127 00:06:01,080 --> 00:06:02,848 Díky, Kara. 128 00:06:02,849 --> 00:06:05,784 Hej, myslím je čas se připoutat. 129 00:06:05,785 --> 00:06:09,054 Já, uh... pomůžu Brainymu s přípravky. 130 00:06:10,990 --> 00:06:12,457 No, mysleli byste si že bychom byli odborníci 131 00:06:12,458 --> 00:06:13,825 teď na rozloučenou. 132 00:06:13,826 --> 00:06:14,993 [OBA SE SMĚJÍ] 133 00:06:17,730 --> 00:06:22,100 Není žádným tajemstvím, že já bojoval, když jsi sem přišel. 134 00:06:22,101 --> 00:06:23,969 Jo, nebyl jsi jediný. 135 00:06:23,970 --> 00:06:26,905 Ale teď můžu upřímně říct, po pravdě... 136 00:06:28,975 --> 00:06:31,276 Jsem opravdu šťastný, že to mám abych tě znovu viděl. 137 00:06:32,812 --> 00:06:36,014 Byl jste svědkem muže, kterým jste se stal. 138 00:06:39,385 --> 00:06:43,555 Znamenalo to pro mě svět být tady s tebou. 139 00:06:44,791 --> 00:06:46,291 A se všemi. 140 00:06:46,826 --> 00:06:48,593 Bojovat po tvém boku. 141 00:06:48,594 --> 00:06:50,395 Vaše přátelství mi bude opravdu chybět. 142 00:06:53,332 --> 00:06:56,601 Karo, došlo útok na Lenina přístřešek. 143 00:06:56,602 --> 00:06:57,669 [VYDECHUJE] 144 00:06:57,670 --> 00:06:58,904 Jdi. 145 00:07:01,674 --> 00:07:03,875 [WINN] Člověče, J'onn to udělá buď smutný, že jsi mu chyběl. 146 00:07:05,244 --> 00:07:07,479 Jo, řekni mu, že je to v pořádku. 147 00:07:07,480 --> 00:07:09,114 Uvidím ho za tisíc let. 148 00:07:09,782 --> 00:07:11,516 [WINN HUCKLES] 149 00:07:11,517 --> 00:07:12,851 Dobře. 150 00:07:22,195 --> 00:07:23,862 Proč by Reign šel po Leně? 151 00:07:23,863 --> 00:07:26,431 No, Lena uvěznila Vládni a pak, víš, 152 00:07:26,432 --> 00:07:28,834 trochu na ní experimentoval. 153 00:07:28,835 --> 00:07:30,902 Ale pomsta není Reignovo MO. 154 00:07:30,903 --> 00:07:33,004 - Souhlasím. - [LENA] Máte pravdu. 155 00:07:33,005 --> 00:07:34,873 Reign mě nehledal. 156 00:07:34,874 --> 00:07:37,008 Hledala Ruby. 157 00:07:37,009 --> 00:07:39,077 - Je ona... - Reign ji nenajde. 158 00:07:39,078 --> 00:07:40,679 Ruby je v bezpečí, slibuji. 159 00:07:40,680 --> 00:07:42,080 a jsi v pořádku? 160 00:07:42,748 --> 00:07:44,316 Dobře. 161 00:07:44,317 --> 00:07:47,018 Takže, Reign je po Ruby a začala s Lenou. 162 00:07:48,054 --> 00:07:49,621 Kde jinde by se mohla podívat? 163 00:07:49,622 --> 00:07:52,257 Samova matka, Patricia, to je dostal farmu za městem. 164 00:07:52,258 --> 00:07:53,792 Supergirl a já půjdeme dostat Patricii do bezpečí 165 00:07:53,793 --> 00:07:55,393 a pak počkejte, až Reign zaútočí. 166 00:07:55,394 --> 00:07:57,662 Cokoli, co jsi objevil při studiu Reign 167 00:07:57,663 --> 00:07:59,865 že si myslíš, že bychom měli přidat do našeho arzenálu? 168 00:07:59,866 --> 00:08:01,166 Elektřina. 169 00:08:01,167 --> 00:08:03,268 Tak jsem dokázal probudit Reigna 170 00:08:03,269 --> 00:08:04,603 a přinutit ji zpátky dolů. 171 00:08:04,604 --> 00:08:07,105 Ooh, můžu něco dovybavit. 172 00:08:07,106 --> 00:08:09,474 - Alexi? - Musím se dostat do Ruby. 173 00:08:09,475 --> 00:08:12,477 Říkal jsem ti, že je na bezpečném místě. 174 00:08:12,478 --> 00:08:13,979 A čím méně lidí kteří o tom vědí, 175 00:08:13,980 --> 00:08:15,280 tím bezpečnější místo bude. 176 00:08:15,281 --> 00:08:18,283 tomu rozumím, ale asi se bojí. 177 00:08:19,619 --> 00:08:22,988 Leno, prosím, nech mě dostat se k ní, jen pro případ. 178 00:08:22,989 --> 00:08:24,956 Kde je Ruby, Reign ji nikdy nenajde. 179 00:08:27,960 --> 00:08:30,428 Není na žádných mapách. Z vesmíru to nevidíte. 180 00:08:30,429 --> 00:08:33,198 Nikdo o tom neví, kromě mě a mého bratra. 181 00:08:33,199 --> 00:08:34,466 [PÍPÁNÍ] 182 00:08:34,467 --> 00:08:36,301 [SUPERGIRL] A jak ví o tom Lex? 183 00:08:36,302 --> 00:08:38,470 [LENA] Protože je to jeho sídlo. 184 00:08:51,877 --> 00:08:53,111 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 185 00:08:53,112 --> 00:08:56,214 Patricie Arias, musíme s tebou mluvit. 186 00:08:57,917 --> 00:08:59,084 Jdeme. 187 00:09:01,454 --> 00:09:02,787 paní Ariasová? 188 00:09:02,788 --> 00:09:04,589 Francis Pierce, říkal jsem ti to 189 00:09:04,590 --> 00:09:08,827 že až tě příště chytím v mém domě hledám prášky, 190 00:09:08,828 --> 00:09:11,763 Chtěl jsem udělat díru skrze tvou zlodějskou ruku. 191 00:09:11,764 --> 00:09:12,931 [KOHOUTY ZBRANĚ] 192 00:09:15,935 --> 00:09:17,102 Supergirl. 193 00:09:18,604 --> 00:09:21,239 Je nám líto, pokud ano překvapilo vás, paní Ariasová. 194 00:09:21,240 --> 00:09:24,609 Tohle je J'onn J'onzz z FBI. 195 00:09:24,610 --> 00:09:27,112 Máme důvod tomu věřit Reign je na cestě sem. 196 00:09:27,113 --> 00:09:29,347 Což znamená, že tento dům není bezpečný. 197 00:09:29,348 --> 00:09:30,782 Musíme tě z toho dostat. 198 00:09:33,219 --> 00:09:35,019 Je to ona, ne? 199 00:09:37,623 --> 00:09:39,657 Můj Sam je Reign. 200 00:09:40,693 --> 00:09:42,026 jak to víš 201 00:09:47,266 --> 00:09:50,435 Já, uh... nikdy jsem to neřekl odkud byla. 202 00:09:50,436 --> 00:09:52,037 Já... [KLIKNĚTE JAZYK] 203 00:09:52,038 --> 00:09:56,074 Chtěl jsem, aby byla normální, a když jí bylo deset, 204 00:09:56,075 --> 00:09:58,576 začala čmárat po všech jejích knihách. 205 00:09:58,577 --> 00:10:01,479 Bylo to jako něco uvnitř prostě potřebovala ven... 206 00:10:02,248 --> 00:10:03,915 a potrestal jsem ji za to. 207 00:10:05,418 --> 00:10:08,420 uzemnil jsem ji, a stránky jsem roztrhal. 208 00:10:20,900 --> 00:10:22,367 [VYDECHUJE] 209 00:10:23,836 --> 00:10:26,371 Tak to nakreslila na zeď, aby mi záštil. 210 00:10:26,372 --> 00:10:29,340 Když jsem viděl stejnou značku ve všech zprávách jsem věděl. 211 00:10:32,011 --> 00:10:33,878 Ach, Ježíši. 212 00:10:33,879 --> 00:10:36,881 Všechno, co jsem kdy chtěl bylo ji chránit. 213 00:10:37,483 --> 00:10:39,050 To je vše, co jsem kdy chtěl. 214 00:10:41,987 --> 00:10:43,855 Když pohřbíme věci... 215 00:10:46,492 --> 00:10:48,626 A měl jsem to vědět, ale... 216 00:10:49,528 --> 00:10:51,496 Když pohřbíme věci, 217 00:10:51,497 --> 00:10:55,700 jdou na vás ještě tvrději. 218 00:10:55,701 --> 00:10:58,837 To, čím se stal Sam, nemá nic společného dělat s tím, jak byla vychována. 219 00:10:58,838 --> 00:11:00,438 Byla jsem hrozná matka. 220 00:11:01,774 --> 00:11:03,107 Vyhodil jsem ji. 221 00:11:04,009 --> 00:11:05,276 [OSTRCE SE NADÝCHNE] 222 00:11:05,277 --> 00:11:07,512 Nikdy jsem ani nepotkal svou vnučku. 223 00:11:08,914 --> 00:11:10,615 Uh... 224 00:11:10,616 --> 00:11:13,618 Potřebujeme... [ZMAZÍ HRDLENÍ] dostat you out of here before she comes. 225 00:11:13,619 --> 00:11:17,522 No, if she's coming here, I wanna be here when she does. 226 00:11:18,657 --> 00:11:22,327 I kicked her out when I should've helped her. 227 00:11:24,029 --> 00:11:26,865 Teď se od ní neodvrátím. 228 00:11:33,939 --> 00:11:35,240 [PANÍ. QUELLER EXHALES HEAVILY] 229 00:11:35,241 --> 00:11:37,509 Not much further, Agent Danvers. 230 00:11:37,510 --> 00:11:39,043 I'm fine, Mrs. Queller. 231 00:11:39,044 --> 00:11:41,112 Ó. Of course, you are. [Smích] 232 00:11:41,113 --> 00:11:43,415 I mean, you're in much better shape than me. 233 00:11:43,416 --> 00:11:45,884 Tyhle kolena nemáš I have to contend with. 234 00:11:45,885 --> 00:11:47,641 Do you know, it took me a week to get 235 00:11:47,642 --> 00:11:49,454 zvyklý na vzdálenosti v tomto místě. 236 00:11:49,455 --> 00:11:53,491 Počet kroků od křídlo na křídlo, 5000. 237 00:11:53,492 --> 00:11:55,293 O něco větší než můj městský dům. 238 00:11:55,294 --> 00:11:57,262 No, jsem ve studiu, takže... 239 00:11:57,263 --> 00:11:58,897 A ta děsivá výzdoba. 240 00:11:59,331 --> 00:12:01,399 Oh, tenhle. 241 00:12:01,400 --> 00:12:03,334 Horší než Mona Lisa. 242 00:12:03,335 --> 00:12:05,303 Její oči tě sledují všude. 243 00:12:05,304 --> 00:12:06,905 Ne v dobrém slova smyslu. 244 00:12:06,906 --> 00:12:09,307 Ale víte, pokud můžete přehlédnout některé zařízení 245 00:12:09,308 --> 00:12:11,142 a skutečnost, že majitel byl sériový vrah. 246 00:12:11,143 --> 00:12:13,044 Naštěstí jsme zatím nenašli tělo. 247 00:12:13,045 --> 00:12:16,581 A vybavení je opravdu docela fantastické. 248 00:12:18,951 --> 00:12:21,786 Ruby panenko, podívej, kdo je přijít k vám na návštěvu. 249 00:12:21,787 --> 00:12:22,887 teta Alex. 250 00:12:22,888 --> 00:12:24,255 Ahoj. 251 00:12:24,256 --> 00:12:25,924 Oh, jsem tak rád, že jsi v pořádku. 252 00:12:25,925 --> 00:12:27,091 Je moje máma s tebou? 253 00:12:27,927 --> 00:12:29,961 Ne. Pořád je nemocná. 254 00:12:30,596 --> 00:12:31,930 Co je s ní? 255 00:12:31,931 --> 00:12:34,098 Neřekne mi, a Lena mi to neřekne. 256 00:12:34,099 --> 00:12:35,366 víš? 257 00:12:36,402 --> 00:12:38,203 Ne, nechci. 258 00:12:38,204 --> 00:12:39,904 Neslyšel jsem o ní několik dní, 259 00:12:39,905 --> 00:12:42,640 a ve zprávách jsou příběhy o vypuknutí nákazy. 260 00:12:42,641 --> 00:12:44,809 Je to ono? Byla moje matka nakažená? 261 00:12:44,810 --> 00:12:46,578 Ne, Ruby. Ne. 262 00:12:46,579 --> 00:12:49,681 Je mi 12 let, Alexi. Zvládnu cokoliv. 263 00:12:49,682 --> 00:12:51,282 Jen mi řekni, co to je. 264 00:12:51,283 --> 00:12:53,151 Chtěl bych, kdybych to věděl. 265 00:12:53,686 --> 00:12:55,019 Ale já ne. 266 00:12:56,856 --> 00:13:00,391 Tak proč mě nevezmeš na prohlídce tohoto mauzolea? 267 00:13:00,392 --> 00:13:03,261 Slyšel jsem, že je tam krytý bazén? 268 00:13:05,998 --> 00:13:08,032 [J'ONN J'ONZZ] Vše je nastaveno. 269 00:13:08,033 --> 00:13:10,435 Patricia je v trezoru. 270 00:13:10,436 --> 00:13:13,438 Řekla, že můžeme vzít cokoliv vyndáme z lednice, pokud chceme. 271 00:13:14,773 --> 00:13:16,641 Řekla, že je tam pudink. 272 00:13:16,642 --> 00:13:19,010 - Ne, děkuji. - [OBA SE SMĚJÍ] 273 00:13:23,182 --> 00:13:25,383 Mon-El a všichni chyběl jsi mi dnes ráno. 274 00:13:25,384 --> 00:13:27,685 Uh, ano, omlouvám se za to. 275 00:13:27,686 --> 00:13:31,823 Jednal jsem se svým otcem. 276 00:13:31,824 --> 00:13:36,394 Od incidentu na DEO, on je stále více depresivní. 277 00:13:37,263 --> 00:13:39,030 Podrážděný, když na něj zatlačím. 278 00:13:40,099 --> 00:13:42,000 Může Alex něco předepsat? 279 00:13:43,402 --> 00:13:48,039 Dávám mu Marťana lék, který pomáhá. 280 00:13:49,375 --> 00:13:51,776 Ale realita je taková, se zapnutým tlumičem psychiky, 281 00:13:51,777 --> 00:13:53,311 vlastně toho moc neumí. 282 00:13:57,049 --> 00:13:59,117 Jo, vím, že jsem ho potřeboval chránit, 283 00:14:00,352 --> 00:14:01,819 chraň nás všechny, ale... 284 00:14:03,822 --> 00:14:08,359 Pořád si přeji, aby existovala nějaká cesta Mohl bych ho přimět, aby se cítil užitečný. 285 00:14:10,696 --> 00:14:15,833 Jsou chvíle, kdy ne zdá se, že si pamatuji, kdo jsem. 286 00:14:15,834 --> 00:14:17,802 Myslí si, že jsem někdo z jeho minulosti. 287 00:14:19,204 --> 00:14:21,272 Omlouvám se, J'onne. 288 00:14:21,273 --> 00:14:24,976 Je legrační, jaká je jeho minulost vzpomínky jsou mu tak jasné, 289 00:14:24,977 --> 00:14:28,079 přesto jeho současné myšlenky jsou tak chaotické. 290 00:14:30,950 --> 00:14:32,116 Hej. 291 00:14:32,751 --> 00:14:34,385 [slabé šustění] 292 00:14:41,193 --> 00:14:42,493 Mor. 293 00:14:42,861 --> 00:14:44,195 Jak? 294 00:14:57,688 --> 00:14:59,122 Patricie. 295 00:15:00,958 --> 00:15:02,959 [HROMOVÁNÍ] 296 00:15:05,529 --> 00:15:06,996 jsi doma? 297 00:15:25,849 --> 00:15:27,316 [PRASKLINY SKLA] 298 00:15:38,062 --> 00:15:39,462 Ruby? 299 00:15:41,198 --> 00:15:43,633 Miláčku, to je máma. 300 00:15:45,803 --> 00:15:47,703 Vím, že se bojíš. 301 00:15:50,174 --> 00:15:52,508 Ale vrátil jsem se pro tebe. 302 00:15:54,878 --> 00:15:56,746 Chyběl jsem ti? 303 00:16:00,651 --> 00:16:01,818 Tolik. 304 00:16:16,266 --> 00:16:18,801 [KREKÁNÍ] 305 00:16:20,637 --> 00:16:21,871 [sténání] 306 00:16:31,081 --> 00:16:32,815 [sténání] 307 00:16:36,787 --> 00:16:37,987 [PATRICIA] Same! 308 00:16:38,589 --> 00:16:40,189 [TĚŽCE DÝCHÁ] 309 00:16:40,190 --> 00:16:42,025 [PATRICIA] Sam, I vědět, že jsi tam. 310 00:16:42,026 --> 00:16:44,293 Vím, že je tam moje dcera. 311 00:16:44,294 --> 00:16:48,798 A potřebuji, aby pochopila, ty nejsi to monstrum. 312 00:16:48,799 --> 00:16:52,702 Jste hodný a dobrý. ty jsi všechno, co jsem nebyl. 313 00:16:53,303 --> 00:16:54,637 Tohle nejsi. 314 00:16:54,638 --> 00:16:57,340 Zlato, jestli posloucháš, jestli mě slyšíš, 315 00:16:57,341 --> 00:16:59,809 Potřebuji, abys povstal! 316 00:16:59,810 --> 00:17:02,111 Pro mě ne. Ne pro mě, Same. 317 00:17:02,112 --> 00:17:03,813 Tohle je pro Ruby. 318 00:17:03,814 --> 00:17:05,214 Pro vaši dceru. 319 00:17:08,318 --> 00:17:10,620 Co jsi udělal pro svou dceru? 320 00:17:10,621 --> 00:17:12,488 - [PŘÍŠKY TĚLA] - [sténání] 321 00:17:13,424 --> 00:17:14,724 Ne! 322 00:17:17,027 --> 00:17:18,895 Miluji tě, Same. 323 00:17:19,530 --> 00:17:20,930 odpouštím ti. 324 00:17:23,534 --> 00:17:25,268 [KŘIČ] 325 00:17:25,836 --> 00:17:27,069 [KRČENÍ] 326 00:17:31,708 --> 00:17:33,376 Ona umírá. 327 00:17:33,377 --> 00:17:35,677 [J'ONN J'ONZZ] Reign's má vše schopnosti Worldkillera. 328 00:17:36,980 --> 00:17:38,281 Dostaneme ji odsud. 329 00:17:38,282 --> 00:17:39,582 Musíme jít. 330 00:17:39,583 --> 00:17:41,150 [VZdechnutí] 331 00:17:49,893 --> 00:17:51,694 [BRAINY] Oh, ano. 332 00:17:52,529 --> 00:17:55,098 Tento pohled je krásný. 333 00:17:55,099 --> 00:17:56,966 Za jak dlouho dorazíme k přerušení? 334 00:17:56,967 --> 00:17:59,635 Pět hodin, 22 minut, 16 sekund. 335 00:18:03,440 --> 00:18:04,607 Ó. 336 00:18:05,175 --> 00:18:06,642 To je škoda. 337 00:18:07,144 --> 00:18:08,811 Co je to ostuda? 338 00:18:08,812 --> 00:18:12,515 Počítal jsem pravděpodobnost Supergirl a DEO porazili Reigna 339 00:18:12,516 --> 00:18:14,517 teď, když se její síla ztrojnásobila. 340 00:18:14,918 --> 00:18:16,385 Ztrojnásobil? 341 00:18:16,386 --> 00:18:19,322 Zdá se, že to vstřebala síly moru a čistoty. 342 00:18:19,323 --> 00:18:20,823 Počkej, jak to víš? 343 00:18:20,824 --> 00:18:23,459 Narazil jsem na DEO... 344 00:18:24,628 --> 00:18:26,329 Ve špíně, kterou jsem dal Winnovi. 345 00:18:26,330 --> 00:18:28,798 A on si myslí, že je a 1,42 úrovně intelektu. 346 00:18:28,799 --> 00:18:30,700 Proč bys je otravoval? 347 00:18:30,701 --> 00:18:33,669 Supergirl jsem si docela oblíbila a její krajané. 348 00:18:33,670 --> 00:18:35,104 Chtěl jsem mít přehled. 349 00:18:35,105 --> 00:18:36,339 Řekni mi šance. 350 00:18:36,340 --> 00:18:40,143 Samy o sobě mají a 51% šance na úspěch. 351 00:18:40,144 --> 00:18:42,478 Ale ironicky, kdyby jen jeden Legionář zůstal pozadu, 352 00:18:42,479 --> 00:18:45,314 jejich úspěšnost vyskočí na 88,8 %. 353 00:18:45,315 --> 00:18:47,583 Technicky vzato, šance jsou v jejich prospěch. 354 00:18:47,584 --> 00:18:49,519 Počkejte, ale pokud se Reign pohltí Morové síly, 355 00:18:49,520 --> 00:18:51,087 pak ještě mohla stát se Blightem. 356 00:18:51,088 --> 00:18:54,490 Negativní. Zkontroloval jsem životní funkce našich spících legionářů. 357 00:18:54,491 --> 00:18:55,758 Žádný Blight. 358 00:18:55,759 --> 00:18:57,293 To je jistota. 359 00:18:57,294 --> 00:18:59,061 Jediná jistota. 360 00:18:59,062 --> 00:19:00,630 Musíme jim pomoci. 361 00:19:00,631 --> 00:19:02,999 Supergirl's fight není náš boj. 362 00:19:03,000 --> 00:19:05,067 Kromě toho musíme dostat Imru domů. 363 00:19:05,068 --> 00:19:07,103 Supergirl je silnější než kterýkoli legionář. 364 00:19:07,104 --> 00:19:08,671 Mám v ni důvěru. 365 00:19:15,812 --> 00:19:17,146 Já taky. 366 00:19:18,515 --> 00:19:20,149 Jdu zkontrolovat stázové komory 367 00:19:20,150 --> 00:19:21,684 pro návrat do naší doby. 368 00:19:26,590 --> 00:19:27,923 [PATRICIA SLABĚ STŘENÁ] 369 00:19:29,026 --> 00:19:30,426 [SUPERGIRL] Patricie. 370 00:19:32,663 --> 00:19:34,030 Patricie? 371 00:19:35,399 --> 00:19:36,666 Hej. 372 00:19:38,268 --> 00:19:39,669 Zůstaňte s námi. 373 00:19:41,238 --> 00:19:43,406 Když uvidíš Sama, 374 00:19:44,374 --> 00:19:46,809 řekneš jí, že je mi to líto. 375 00:19:49,179 --> 00:19:51,380 Že jsem ji měl držet blízko. 376 00:19:52,449 --> 00:19:54,517 A řekni Ruby... 377 00:19:54,518 --> 00:19:58,087 Řekni jí, že její babička miloval ji. [PLAK] 378 00:20:01,225 --> 00:20:02,692 Slib mi to. 379 00:20:06,230 --> 00:20:07,563 slibuji. 380 00:20:09,900 --> 00:20:11,334 [EKG FLATLINING] 381 00:20:11,335 --> 00:20:12,768 [VYDECHUJE] 382 00:20:28,719 --> 00:20:29,885 Jamesi. 383 00:20:30,420 --> 00:20:31,854 Co je to? 384 00:20:31,855 --> 00:20:33,823 Patricia Arias je mrtvá. 385 00:20:36,293 --> 00:20:37,693 A Reign ji zabil. 386 00:20:40,330 --> 00:20:41,564 [LENA TĚŽCE VYDÝCHNE] 387 00:20:41,565 --> 00:20:44,834 A absorbovala Čistotu a Mořské síly, 388 00:20:44,835 --> 00:20:47,003 takže je teď nebezpečnější než kdy jindy. 389 00:20:47,004 --> 00:20:49,672 Leno, chystáš se musím říct Supergirl 390 00:20:49,673 --> 00:20:51,253 že víte, jak vyrobit kryptonit. 391 00:20:51,642 --> 00:20:52,942 Oh, ne, ne. [Smích] 392 00:20:52,943 --> 00:20:54,377 Jamesi, víš, že to nemůžu udělat. 393 00:20:54,378 --> 00:20:56,512 Leno, musíš. 394 00:20:56,513 --> 00:20:58,581 Dobře, Reign je venku zabíjení nevinných lidí, 395 00:20:58,582 --> 00:21:00,750 a ty jsi jediný s prostředky, jak ji zastavit. 396 00:21:00,751 --> 00:21:01,984 Víš, co se stalo 397 00:21:01,985 --> 00:21:03,653 když jsem řekl Supergirl Měl jsem kryptonit. 398 00:21:03,654 --> 00:21:05,755 Léta dobré vůle v mžiku zmizela. 399 00:21:05,756 --> 00:21:07,790 - Stal jsem se nepřítelem. - To není pravda. 400 00:21:07,791 --> 00:21:11,093 Nejsi realista, Jamesi, dobře? 401 00:21:11,094 --> 00:21:12,828 Oba tu Supergirl známe 402 00:21:12,829 --> 00:21:14,797 vidí Kryptonit jako osobní útok. 403 00:21:14,798 --> 00:21:17,633 Vidí to jako nepřátelské útok na její samotnou povahu, 404 00:21:17,634 --> 00:21:19,635 a ona to udělá vše, co je v její moci 405 00:21:19,636 --> 00:21:20,703 aby mi to zabránil, 406 00:21:20,704 --> 00:21:22,672 i když ho používám k dobrému. 407 00:21:22,673 --> 00:21:25,775 Já jen, já nemůžu... já jen nemůže dovolit, aby se to stalo. 408 00:21:25,776 --> 00:21:26,942 Máš pravdu. 409 00:21:28,111 --> 00:21:30,446 Supergirl viděla Kryptonit jistým způsobem, 410 00:21:30,447 --> 00:21:35,718 ale to jen proto, že tvůj bratr pokusil se ho použít k zabití Supermana. 411 00:21:35,719 --> 00:21:37,153 Ale tohle je jiné. 412 00:21:37,154 --> 00:21:39,188 Největší na světě nepřítel náhodou má 413 00:21:39,189 --> 00:21:41,123 stejná slabost jako Supergirl. 414 00:21:41,124 --> 00:21:44,293 Takže pokud k ní přijdeš jako spojenec, 415 00:21:44,294 --> 00:21:46,729 s tím, zkusit to pomoz jí chytit Reigna, 416 00:21:47,631 --> 00:21:51,167 věř mi, bude ti vděčná. 417 00:21:54,237 --> 00:21:56,205 To je hrozné. 418 00:21:57,207 --> 00:21:58,341 ehm... 419 00:21:58,342 --> 00:22:00,776 Ano. Ne, ne, děkuji za zavolání. 420 00:22:02,045 --> 00:22:03,179 [VZDYCH] 421 00:22:03,180 --> 00:22:04,347 co se děje? 422 00:22:04,348 --> 00:22:05,848 Kdo potřebuje tvou pomoc, mami? 423 00:22:05,849 --> 00:22:07,883 Ne. Ne, nikdo. 424 00:22:07,884 --> 00:22:10,519 Hej, proč se nejdeme podívat na film? 425 00:22:10,520 --> 00:22:12,722 Řekla mi to paní Quellerová mají Mladého Frankensteina 426 00:22:12,723 --> 00:22:15,991 který je náhodou jeden z mých nejoblíbenějších filmů všech dob. 427 00:22:15,992 --> 00:22:17,293 Přestaň mi lhát! 428 00:22:18,161 --> 00:22:21,530 Ruby, nelžu, dobře? 429 00:22:21,531 --> 00:22:24,200 Ten hovor se ani netýkal tvé mámy. 430 00:22:24,201 --> 00:22:25,434 Je v pořádku. 431 00:22:25,435 --> 00:22:28,804 Tak se podíváme na film. 432 00:22:28,805 --> 00:22:30,973 Dobře, půjdu promluvte si s paní Quellovou, 433 00:22:30,974 --> 00:22:35,745 a napojí nás popcornem a ledově vychlazená soda a Gene Wilder. 434 00:22:35,746 --> 00:22:37,213 Chci říct, no tak, to bude úžasné. 435 00:22:37,214 --> 00:22:38,881 Jen se pevně drž. 436 00:22:38,882 --> 00:22:40,182 Hned jsem zpátky. 437 00:22:48,258 --> 00:22:50,426 [AUTOALARMY JUŘENÍ] 438 00:22:50,427 --> 00:22:51,861 [KŘEL SIRÉN] 439 00:23:01,750 --> 00:23:03,384 Měl bys odpočívat. 440 00:23:03,385 --> 00:23:07,088 [VYDECHUJE] Musím být na nohou. Ležení je prostě nuda. 441 00:23:08,190 --> 00:23:09,290 [SUPERGIRL VZDYCHNE] 442 00:23:09,291 --> 00:23:10,858 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ] 443 00:23:10,859 --> 00:23:13,494 Řekl jsem Patricii, že to dám zpráva pro Sama, ale... 444 00:23:14,730 --> 00:23:17,298 Nevím, jestli někdy budu znovu uvidím Sama. 445 00:23:17,299 --> 00:23:19,467 I se vším, co mám naučil od Mon-Ela, 446 00:23:19,468 --> 00:23:22,136 Reign mě překonal na každé úrovni. 447 00:23:23,639 --> 00:23:25,673 J'onn, jak s ní budu bojovat? 448 00:23:25,674 --> 00:23:28,810 Obvykle vaše tajná zbraň je tvoje srdce, Supergirl. 449 00:23:28,811 --> 00:23:31,412 Ale neviděl jsem ani záblesk lidstva ponechaného v Reignu 450 00:23:31,413 --> 00:23:32,680 se kterým bys mohl rozumět. 451 00:23:32,681 --> 00:23:33,848 [pošklebky] 452 00:23:35,584 --> 00:23:38,519 Bílí Marťané jsou jako bez duše jako Reign. 453 00:23:38,520 --> 00:23:41,322 Když jsi s nimi bojoval, byl jsi dokážeš se k nim někdy dostat? 454 00:23:42,057 --> 00:23:44,492 Kromě M'ganna ne. 455 00:23:44,493 --> 00:23:47,128 Ale jen jsem použil své schopnosti jako válečník, jako ty. 456 00:23:49,732 --> 00:23:51,387 Ale jeden mezi námi byl 457 00:23:51,388 --> 00:23:53,122 kteří si mysleli, že mohou rozum s nimi. 458 00:23:53,957 --> 00:23:55,190 A on to udělal. 459 00:23:56,793 --> 00:23:58,594 Přiměl je, aby mu ušetřili život. 460 00:24:03,800 --> 00:24:04,967 Otec? 461 00:24:07,070 --> 00:24:10,639 Ursulo, neměla jsi přicházet. 462 00:24:10,640 --> 00:24:12,675 Když jsem to řekl Kemlerovi 463 00:24:12,676 --> 00:24:15,611 Nesouhlasil jsem s jeho postojem na projektu Eradicator, 464 00:24:15,612 --> 00:24:18,080 Nechtěl jsem se nechat přemlouvat. 465 00:24:18,081 --> 00:24:22,151 Otče, tohle není Ursula. Tohle je Kara, můj příteli. 466 00:24:23,319 --> 00:24:24,920 Samozřejmě, že jsi. 467 00:24:24,921 --> 00:24:27,823 Přišli jsme, protože jsme mohl využít vaši pomoc. 468 00:24:27,824 --> 00:24:31,193 Nepomohu žádné bytosti. Prosím nech mě být. 469 00:24:31,194 --> 00:24:34,363 - Otče, jen potřebuji... - Řekl jsem ne, J'onn! 470 00:24:34,364 --> 00:24:37,900 Tati, podívej, vím, že nemůžeš cestovat přes tvou mysl jako kdysi, 471 00:24:37,901 --> 00:24:39,168 to vím. 472 00:24:39,169 --> 00:24:41,670 Ale vaše vzpomínky jsou stále nedotčené. 473 00:24:41,671 --> 00:24:45,107 Od té doby se nic z toho neztratilo dělali jste Ta'ar Ka'riq. 474 00:24:45,108 --> 00:24:47,509 K přístupu k němu potřebujete pouze pomoc. 475 00:24:47,510 --> 00:24:49,044 Nemůžu pro tebe nic udělat. 476 00:24:50,213 --> 00:24:52,047 Už jsem měl dost neúspěchů. 477 00:25:00,056 --> 00:25:01,790 [SUPERGIRL] Ehm... 478 00:25:01,791 --> 00:25:05,694 J'onn mi řekl, že když Zelení se rozhodli bojovat proti bílým, 479 00:25:05,695 --> 00:25:08,864 prosil jsi odpovědné vést otevřené rozhovory, je to tak? 480 00:25:11,267 --> 00:25:13,001 Všichni ostatní jen viděli jejich agrese, 481 00:25:13,002 --> 00:25:16,205 ale něco jsi viděl mohl bys rozumět. 482 00:25:16,206 --> 00:25:17,606 co to bylo? 483 00:25:19,142 --> 00:25:20,609 nevzpomínám si. 484 00:25:24,314 --> 00:25:25,480 Otec. 485 00:25:26,182 --> 00:25:28,350 Nedělej si ze mě triky. 486 00:25:28,351 --> 00:25:30,352 [J'ONN J'ONZZ] Jen se podívejte já v této podobě, otče. 487 00:25:30,353 --> 00:25:32,221 Jako ty, když jsi viděl Ursulu. 488 00:25:32,222 --> 00:25:34,723 Pamatoval sis přesně váš minulý rozhovor. 489 00:25:34,724 --> 00:25:36,024 Teď se na mě podívej, 490 00:25:36,025 --> 00:25:37,960 a řekni mi, proč si myslíš můžete se ke mně dostat. 491 00:25:37,961 --> 00:25:39,762 Dostat se k vám? 492 00:25:39,763 --> 00:25:43,098 Jsi stejně tvrdohlavý a spravedlivý jako Phobos. 493 00:25:43,099 --> 00:25:46,535 Nemůžu tě o ničem přesvědčovat už nevěříš. 494 00:25:47,470 --> 00:25:49,304 Bílí tě nechali naživu, proč? 495 00:25:49,305 --> 00:25:51,573 Protože jsem věděl, že ty posvátné svitky 496 00:25:51,574 --> 00:25:53,275 byly pro ně důležité. 497 00:25:53,276 --> 00:25:54,676 A uvnitř mé mysli, 498 00:25:54,677 --> 00:25:57,679 Držel jsem všechny znalosti a tajemství těch svitků. 499 00:25:58,381 --> 00:25:59,681 A kdyby tě zabili, 500 00:25:59,682 --> 00:26:02,050 ta znalost by byla pro ně navždy ztracena. 501 00:26:03,520 --> 00:26:06,455 Opustil jsi své vlastní přesvědčení a apeloval na jejich. 502 00:26:07,423 --> 00:26:08,991 K jejich kódu. 503 00:26:08,992 --> 00:26:11,460 A Reign se vyjádřil docela jasně o jejím kodexu spravedlnosti. 504 00:26:13,429 --> 00:26:16,465 Otče, mohl bys jen nás dnes zachránili. 505 00:26:17,367 --> 00:26:18,734 [Smích] 506 00:26:18,735 --> 00:26:20,202 mám? 507 00:26:20,203 --> 00:26:21,470 máte. 508 00:26:21,471 --> 00:26:23,091 [J'ONN J'ONZZ A SUPERGIRL CHUCKLING] 509 00:26:28,878 --> 00:26:30,712 Blížíme se k přerušení. 510 00:26:34,117 --> 00:26:35,517 Po-El? 511 00:26:36,452 --> 00:26:37,653 Musíte se vrátit. 512 00:26:38,321 --> 00:26:40,022 Co? 513 00:26:40,023 --> 00:26:41,657 Ne. Ne, navzdory Brainyho přesile, 514 00:26:41,658 --> 00:26:43,325 Jsem si jistý, že najdou a způsob, jak porazit Reigna. 515 00:26:43,326 --> 00:26:45,027 Jdu s tebou do budoucnosti. 516 00:26:45,028 --> 00:26:46,795 Jsme blízko. 517 00:26:46,796 --> 00:26:49,464 Říkáš to, protože si myslíš to je to, co pro mě musíš udělat, 518 00:26:49,465 --> 00:26:51,667 z povinnosti. 519 00:26:51,668 --> 00:26:53,535 Ale tato doba tě potřebuje, Mon-El. 520 00:26:54,304 --> 00:26:55,871 Musíte jim pomoci. 521 00:26:55,872 --> 00:26:58,440 A musíte se vrátit takže můžete zjistit 522 00:26:58,441 --> 00:27:00,108 co tě tížilo na srdci. 523 00:27:00,109 --> 00:27:01,577 Jsem s tebou, Imro. 524 00:27:01,578 --> 00:27:06,281 Riskoval jsem naše a naše životy svatba, aby zastavila Pestilence. 525 00:27:06,282 --> 00:27:08,350 Pořád věřím, že to stálo za to. 526 00:27:08,351 --> 00:27:10,285 Doufal jsem, že jakmile odejdeme, 527 00:27:10,286 --> 00:27:12,688 dal bys své pocity pro Karu za tebou. 528 00:27:13,389 --> 00:27:15,157 Přísahám, že nikdy... 529 00:27:15,158 --> 00:27:16,592 Neudělal jsi nic špatného. 530 00:27:16,593 --> 00:27:19,461 Pokusil ses pohřbít své pocity. 531 00:27:19,462 --> 00:27:21,129 Choval ses čestně. 532 00:27:23,499 --> 00:27:26,702 Musíte vědět, že bych to nikdy neudělal udělat cokoliv, co by tě zneuctilo. 533 00:27:26,703 --> 00:27:28,003 já vím. 534 00:27:30,139 --> 00:27:32,941 Ale potřebuji muže, partnera... 535 00:27:34,143 --> 00:27:36,144 Kdo si mě celým srdcem vybere. 536 00:27:36,646 --> 00:27:37,879 Vraťte se. 537 00:27:38,781 --> 00:27:41,083 Pomozte jí bojovat s Reignem. 538 00:27:41,084 --> 00:27:43,952 Pokud zůstaneš, pak je to tvůj osud. 539 00:27:43,953 --> 00:27:46,755 Pokud se vrátíš, Vím, že nemáš žádné pochybnosti. 540 00:27:57,200 --> 00:27:58,867 - Lena. - Supergirl. 541 00:27:58,868 --> 00:28:00,168 Něco pro tebe mám. 542 00:28:00,169 --> 00:28:02,471 Ale nelekejte se, je to tak v olověném pouzdře. 543 00:28:02,472 --> 00:28:04,273 Je to kryptonit? 544 00:28:04,274 --> 00:28:06,241 - Abych vám pomohl bojovat s Reignem. - [SUPERGIRL VZDYCHNE] 545 00:28:06,242 --> 00:28:10,545 Oh, máš žluč, lžeš mi do obličeje. 546 00:28:11,147 --> 00:28:12,314 Víš... 547 00:28:13,149 --> 00:28:14,917 nelhal jsem. 548 00:28:14,918 --> 00:28:17,452 Tohle není Lexovo, to je moje. 549 00:28:17,453 --> 00:28:19,254 Přišel jsem na to, jak to udělat, a udělal jsem to. 550 00:28:19,255 --> 00:28:20,856 A přeplňoval jsem to jen kvůli Reignu. 551 00:28:20,857 --> 00:28:22,190 Ty co? 552 00:28:23,960 --> 00:28:26,161 Chystáte se otočit přes formuli Alexovi. 553 00:28:26,162 --> 00:28:28,864 Vezmeš si jakýkoli Kryptonské prvky z vaší laboratoře 554 00:28:28,865 --> 00:28:30,265 a přiveďte je do DEO, 555 00:28:30,266 --> 00:28:33,201 a ty se nikdy nechystáš vyrobte Kryptonite znovu. 556 00:28:34,671 --> 00:28:37,205 Víš, věděl jsem to jak bys reagoval. 557 00:28:37,206 --> 00:28:40,175 Ale James Olsen mě přesvědčil že jsme byli na stejné straně. 558 00:28:40,176 --> 00:28:41,843 Myslel si, že bys byl vlastně vděčný. 559 00:28:41,844 --> 00:28:43,545 Myslíš, že bych měl být vděčný 560 00:28:43,546 --> 00:28:45,447 že jste se naučili, jak na to vytvořit jedinou látku 561 00:28:45,448 --> 00:28:46,682 na této planetě, která mě může zabít? 562 00:28:46,683 --> 00:28:49,151 Tisíce věcí mohou zabij mě, Supergirl. 563 00:28:49,152 --> 00:28:51,620 A všichni ostatní na této planetě. 564 00:28:51,621 --> 00:28:54,589 Oheň. Ale nechodíme kolem zákaz ohňů nebo svíček. 565 00:28:54,590 --> 00:28:57,159 Auta zabíjejí lidi každý den, a přesto máme odvahu 566 00:28:57,160 --> 00:28:59,494 dostat se dovnitř každé ráno a řídit se do práce. 567 00:28:59,495 --> 00:29:02,064 Existuje jeden prvek na planeta, která zabije Kryptoňana, 568 00:29:02,065 --> 00:29:03,365 a nemůžete tolerovat jeho existenci. 569 00:29:03,366 --> 00:29:06,334 - Ne. - Opravdu máš boží komplex. 570 00:29:08,671 --> 00:29:11,773 Víš co to je? rád chodím do pokoje 571 00:29:11,774 --> 00:29:16,011 a vaše pokožka má pocit, že to jde být sežehnut z tvých kostí? 572 00:29:16,012 --> 00:29:19,214 Nebo jako hřebíky běhají přes tvou krev? 573 00:29:19,215 --> 00:29:20,983 Tak se cítí Kryptonite. 574 00:29:20,984 --> 00:29:23,985 Nevím, zní to přesně co potřebujete k pokoření Reigna. 575 00:29:27,323 --> 00:29:28,523 Potřebuji být jedinou osobou 576 00:29:28,524 --> 00:29:30,325 pod kontrolou Kryptonitu na této planetě. 577 00:29:31,828 --> 00:29:35,263 I kdybych ti věřil kdybychom byli na stejné straně, 578 00:29:35,264 --> 00:29:38,567 tato látka je pro mě tak smrtelná 579 00:29:38,568 --> 00:29:41,403 že nemůžu riskovat setkat se s tím omylem. 580 00:29:41,404 --> 00:29:43,438 Důvěra je pro mě taky těžká, Supergirl, 581 00:29:44,440 --> 00:29:46,008 ale protože se zdá, že se navzájem potřebujeme, 582 00:29:46,009 --> 00:29:47,809 prostě budeme mít abych na to přišel. 583 00:29:54,851 --> 00:29:57,252 [PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON] 584 00:29:57,253 --> 00:30:00,856 [SAM A RUBY] Ahoj, už jste dosáhli hlasovou poštu Sama a Ruby. 585 00:30:00,857 --> 00:30:04,960 Nemůžeme se dostat k telefonu, tak nám zanechte zprávu. 586 00:30:04,961 --> 00:30:08,964 Mami, prosím zvedni. Potřebuji tě vidět. 587 00:30:09,832 --> 00:30:11,433 kde jsi? 588 00:30:11,434 --> 00:30:12,968 Chci s tebou jen mluvit. 589 00:30:12,969 --> 00:30:14,603 Prosím vyzvedněte nebo přijeďte pro mě. 590 00:30:14,604 --> 00:30:16,038 Potřebuji tě vidět. 591 00:30:16,039 --> 00:30:17,272 Prosím, vyzvedněte. 592 00:30:20,223 --> 00:30:23,253 Dobře, myslím, že konečně zprovoznil projektor. 593 00:30:23,254 --> 00:30:24,487 Jste připraveni? 594 00:30:25,790 --> 00:30:27,724 - Jsi v pořádku? - Ano. 595 00:30:32,196 --> 00:30:33,496 [PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON] 596 00:30:34,298 --> 00:30:35,465 Ruby. 597 00:30:46,010 --> 00:30:47,377 [GRUNTS] 598 00:30:52,250 --> 00:30:53,783 [ALARM BLARING] 599 00:30:53,784 --> 00:30:55,986 - Co je to? - To je Reign. 600 00:30:55,987 --> 00:30:57,854 Slezte hned dolů. Jít. 601 00:30:58,923 --> 00:31:01,124 Je to Reign. Je v Lexově sídle. 602 00:31:01,125 --> 00:31:03,360 Což znamená ona ví, že je tam Ruby. 603 00:31:04,395 --> 00:31:05,929 S Alexem. 604 00:31:07,398 --> 00:31:08,732 Nemůžeš jít. 605 00:31:08,733 --> 00:31:10,166 Pořád jsi zraněný. 606 00:31:10,167 --> 00:31:12,135 Ale můžu použít Lenin kryptonit. 607 00:31:12,136 --> 00:31:13,536 Nikdo jiný tu není. 608 00:31:14,105 --> 00:31:15,839 Ve skutečnosti existuje. 609 00:31:16,707 --> 00:31:18,441 Po-El. 610 00:31:18,442 --> 00:31:20,510 - Budoucnost... - Budoucnost je v pořádku. 611 00:31:20,511 --> 00:31:21,778 Brainy a Imra jsou stále na cestě. 612 00:31:21,779 --> 00:31:22,979 Tak proč jsi... 613 00:31:22,980 --> 00:31:24,648 Abych vám pomohl s vaším bojovat proti Reignu. 614 00:31:24,649 --> 00:31:25,982 [VYDECHUJE] 615 00:31:26,484 --> 00:31:28,651 [ALARM BLARING] 616 00:31:31,322 --> 00:31:32,655 [RUBY Fňuká] 617 00:31:40,765 --> 00:31:42,665 [STOPY BĚŽÍ] 618 00:31:52,943 --> 00:31:54,311 Dobře, pojď. 619 00:31:54,312 --> 00:31:56,212 Chci, abys se tam schoval. 620 00:31:56,213 --> 00:31:58,181 A mějte zavřené oči. 621 00:31:58,182 --> 00:31:59,849 [VÍŘENÍ STROJE] 622 00:32:24,809 --> 00:32:26,142 [TĚŽCE DÝCHÁ] 623 00:32:26,644 --> 00:32:27,877 [HLASITÝ ZVUK] 624 00:32:37,154 --> 00:32:39,722 [VÍŘENÍ, KLIKÁNÍ] 625 00:32:47,164 --> 00:32:48,498 [KREKÁNÍ] 626 00:32:55,339 --> 00:32:56,806 [ALEX lapal po dechu] 627 00:33:04,648 --> 00:33:06,116 [SUPERGIRL] Vláda. 628 00:33:06,117 --> 00:33:07,617 Supergirl! 629 00:33:07,618 --> 00:33:10,053 [OBA HROZÍ] 630 00:33:11,155 --> 00:33:12,889 [VYSOKÝ TRILLING] 631 00:33:13,891 --> 00:33:15,291 [sténání] 632 00:33:32,176 --> 00:33:33,543 Nemůžu se pořádně trefit. 633 00:33:51,228 --> 00:33:52,395 [VYDECHUJE] 634 00:34:14,752 --> 00:34:16,386 Mám to, Supergirl. 635 00:34:24,628 --> 00:34:25,828 Maminka? 636 00:34:31,101 --> 00:34:32,268 Maminka? 637 00:34:33,504 --> 00:34:35,838 - Ne! - Ruby, běž. Jdi, jdi. 638 00:34:37,274 --> 00:34:38,942 Jdi, dolů, dolů. 639 00:34:43,314 --> 00:34:44,647 [SUPERGIRL] Ne, nemůžeš. 640 00:34:46,517 --> 00:34:48,151 Zastavil bys mě? 641 00:34:48,152 --> 00:34:49,319 nemusím. 642 00:34:49,320 --> 00:34:53,323 Máte kód, účel. 643 00:34:53,324 --> 00:34:56,593 Bojujete proti zlu a udělujete spravedlnost. 644 00:34:56,594 --> 00:34:59,929 Jste tu, abyste se zlepšili svět, jeden bez hříchu v něm. 645 00:34:59,930 --> 00:35:02,999 Ale tato dívka nezhřešila. 646 00:35:04,335 --> 00:35:05,835 Nemůžeš ji zabít. 647 00:35:07,471 --> 00:35:08,705 Nebudeš. 648 00:35:09,173 --> 00:35:10,740 [OSTRCE SE NADÝCHNE] 649 00:35:16,547 --> 00:35:18,114 [NATAŽENÍ ZBRANĚ, VÍŘENÍ] 650 00:35:20,951 --> 00:35:22,118 [sténání] 651 00:35:27,091 --> 00:35:28,358 [VZDYCH] 652 00:35:28,359 --> 00:35:30,893 - To je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. - [PLAK] 653 00:35:34,252 --> 00:35:35,585 [PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ] 654 00:35:40,625 --> 00:35:42,425 Dlužím ti omluvu, 655 00:35:43,194 --> 00:35:45,362 za to, že jsem na tebe tak tvrdý. 656 00:35:45,363 --> 00:35:48,198 Bez vašeho Kryptonitu, nezastavili bychom ji. 657 00:35:48,199 --> 00:35:50,767 Musíte jen pochopit když je to kryptonit, 658 00:35:50,768 --> 00:35:53,003 pro mě je to víc než zbraň 659 00:35:53,004 --> 00:35:55,705 nebo jakékoli jiné nebezpečí mluvil jsi o tom. 660 00:35:57,608 --> 00:35:59,309 Je to osobní. 661 00:35:59,310 --> 00:36:01,611 Pro mě je to také osobní. 662 00:36:01,612 --> 00:36:03,480 Byl to způsob, jak pomoci mému příteli. 663 00:36:05,016 --> 00:36:07,784 Věřím ti, Leno. 664 00:36:08,553 --> 00:36:09,719 Dobrý. 665 00:36:13,758 --> 00:36:15,091 [PÍPNUTÍ] 666 00:36:15,092 --> 00:36:18,295 Pokud mě oba omluvíte, Jdu pracovat na léku. 667 00:36:24,902 --> 00:36:26,269 Proč ses vrátil? 668 00:36:26,771 --> 00:36:28,605 Uh... [Smích] 669 00:36:28,606 --> 00:36:33,510 No, zdá se, že Brainy by mohl dali do Winnovy špíny chůvu. 670 00:36:33,511 --> 00:36:35,712 To je znepokojující. 671 00:36:35,713 --> 00:36:38,381 Takže Brainy provedl nějaké výpočty, a matematicky, 672 00:36:38,382 --> 00:36:41,485 šance, že porazíš Vládne ve své nové podobě 673 00:36:41,486 --> 00:36:44,955 exponenciálně vzrostl, pokud jeden člen Legie se vrací na pomoc. 674 00:36:44,956 --> 00:36:48,525 Jako vždy jsem vděčný pro Brainyho výpočty. 675 00:36:48,526 --> 00:36:50,427 Ale ani jsi mě nepotřeboval. 676 00:36:50,428 --> 00:36:54,164 Beat Reign pomocí ní etický kodex proti ní? 677 00:36:54,165 --> 00:36:57,434 - Je to geniální. - Musím za to poděkovat M'yrnnovi. 678 00:36:57,435 --> 00:37:00,437 A nemohli jsme to udržet ona bez tebe, takže... 679 00:37:01,906 --> 00:37:05,542 Doufejme, že ji tu udržíme dokud ji neotočíme zády k Sam. 680 00:37:05,543 --> 00:37:07,643 No, neodejdu dokud mise je hotová. 681 00:37:08,379 --> 00:37:09,880 A myslím, že bychom měli trénovat. 682 00:37:09,881 --> 00:37:11,281 Jo, dobře. 683 00:37:11,282 --> 00:37:13,517 Ale později, dobře? 684 00:37:13,518 --> 00:37:15,218 Jdu si promluvit s Ruby. 685 00:37:15,219 --> 00:37:17,387 Slíbil jsem její babičce, že já by jí něco řekl. 686 00:37:17,388 --> 00:37:18,622 Jasně. 687 00:37:28,165 --> 00:37:31,234 Objevil jsem nejvíc dnes neuvěřitelná věc. 688 00:37:31,235 --> 00:37:34,204 Věděli jste, že pokud mletí kávových zrn 689 00:37:34,205 --> 00:37:35,338 s kakaovými boby, 690 00:37:35,339 --> 00:37:37,641 dostanete tu nejchutnější směs? 691 00:37:37,642 --> 00:37:42,412 Vyrábí chuťové senzory z mých úst úsměv. 692 00:37:42,413 --> 00:37:45,282 Jmenuje se to mocha, otče. 693 00:37:45,283 --> 00:37:47,183 "Moka." 694 00:37:47,652 --> 00:37:48,852 Hmm. 695 00:37:48,853 --> 00:37:51,421 Myslel bych si: "Čoko-káva." 696 00:37:52,823 --> 00:37:54,457 "Čoko-káva." 697 00:37:54,458 --> 00:37:56,693 Víš, to je milé mít na to prsten. 698 00:37:58,129 --> 00:38:00,363 Rád tě vidím nahoru a kolem, otče. 699 00:38:00,364 --> 00:38:03,567 Měli byste vědět, že my dokázali chytit Reigna, 700 00:38:03,568 --> 00:38:06,970 díky vaší radě o Bílých Marťanech. 701 00:38:06,971 --> 00:38:09,906 nemám žádnou vzpomínku o čem mluvíš. 702 00:38:12,810 --> 00:38:16,646 No, vše, co potřebujete víš, že jsi pomohl. 703 00:38:17,748 --> 00:38:19,215 J'onn. 704 00:38:20,585 --> 00:38:22,452 věděli jste, 705 00:38:22,453 --> 00:38:26,022 pokud kávu melete fazole s kakaovými boby, 706 00:38:26,023 --> 00:38:27,724 dostanete tu nejchutnější směs? 707 00:38:28,392 --> 00:38:30,527 To jsem nevěděl, ne. 708 00:38:31,095 --> 00:38:32,696 Rád bych to zkusil. 709 00:38:34,365 --> 00:38:36,066 - Děkuji. - [Smích] 710 00:38:41,706 --> 00:38:43,173 To byla ona. 711 00:38:43,941 --> 00:38:45,508 Viděl jsem její tvář. 712 00:38:45,509 --> 00:38:48,912 Vypadá jako ona, já vím. já vím. 713 00:38:48,913 --> 00:38:51,581 Ale slibuji ti, to není tvoje máma. 714 00:38:52,483 --> 00:38:54,317 Proč bych ti měl věřit? 715 00:38:55,319 --> 00:38:57,687 Slíbil jsi, že bude v pořádku. 716 00:38:58,789 --> 00:39:00,090 Máš pravdu. 717 00:39:00,958 --> 00:39:03,293 Neřekl jsem ti pravdu. 718 00:39:03,294 --> 00:39:07,097 Schoval jsem to, abych to zkusil chránit tebe a já... 719 00:39:08,532 --> 00:39:11,468 Teď vidím, že to bylo špatně. 720 00:39:12,637 --> 00:39:15,572 Dávám ti své slovo 721 00:39:15,573 --> 00:39:19,809 že udělám všechno uvnitř moje síla tě udržet v bezpečí. 722 00:39:21,345 --> 00:39:23,613 A odsud, 723 00:39:23,614 --> 00:39:26,049 Vždy k vám budu upřímný. 724 00:39:29,086 --> 00:39:30,520 Je to v pořádku? 725 00:39:37,094 --> 00:39:38,294 [ZVONEK VÝTAHU] 726 00:39:38,295 --> 00:39:39,763 [VYDECHUJE] 727 00:39:39,764 --> 00:39:42,064 - [LENA] Mohl byste podržet dveře, prosím? - Rozumím. Ooh. 728 00:39:42,767 --> 00:39:44,701 - Lena. - Kara. 729 00:39:44,702 --> 00:39:47,037 - Jsi pohled pro bolavé oči. - Ahoj. 730 00:39:47,038 --> 00:39:48,872 Chybíš mi už týdny. 731 00:39:48,873 --> 00:39:50,874 Moc se omlouvám, že jsem nebyl v kontaktu. Je to jen... 732 00:39:50,875 --> 00:39:53,476 Oh, za nic se neomlouvej. 733 00:39:53,477 --> 00:39:54,844 co tady děláš? 734 00:39:54,845 --> 00:39:56,513 - Ah, na návštěvě u Ruby. - Oh. 735 00:39:56,514 --> 00:39:58,882 Nevěděl jsem, co si mám vzít, takže Přinesl jsem zmrzlinu. [Smích] 736 00:39:58,883 --> 00:40:01,084 To je hodně zmrzliny. 737 00:40:01,085 --> 00:40:02,619 Slyšel jsi, co se stalo? 738 00:40:02,620 --> 00:40:04,854 Jo. Ano, udělal. 739 00:40:04,855 --> 00:40:06,489 Jak hrozný den pro ni. 740 00:40:06,490 --> 00:40:08,391 Jo, to je podhodnocení. 741 00:40:08,392 --> 00:40:09,926 [KARA KLIKNE JAZYK] 742 00:40:09,927 --> 00:40:12,195 Alex mi říká, že jsi pomáhá Supergirl bojovat s Reignem. 743 00:40:12,196 --> 00:40:14,931 Jsem si jistý, že je taková děkuji za vaši pomoc. 744 00:40:14,932 --> 00:40:18,868 No... Upřímně řečeno, jen pracuji se Supergirl zachránit Sam 745 00:40:18,869 --> 00:40:20,209 protože nemám jinou možnost. 746 00:40:20,838 --> 00:40:22,172 co tím myslíš? 747 00:40:22,173 --> 00:40:24,741 No, to je to staré pořekadlo. "Nikdy se nesetkej se svými idoly, 748 00:40:24,742 --> 00:40:26,476 povede to jen ke zklamání“? 749 00:40:26,944 --> 00:40:28,478 Ach ano. 750 00:40:28,479 --> 00:40:31,114 Supergirl není celá pravda a spravedlnost, jakou předstírá. 751 00:40:31,115 --> 00:40:34,617 Víš, nechala se do ní vloupat James L-Corp a prohledat můj soukromý trezor? 752 00:40:37,121 --> 00:40:40,557 Jsem si jistý, že měla opravdu dobrý důvod. 753 00:40:40,558 --> 00:40:42,258 James to samozřejmě neudělal. 754 00:40:42,259 --> 00:40:44,527 - Opravdu? - No, ne. 755 00:40:44,528 --> 00:40:46,463 Každý jsme spolu chodili jiné měsíce. 756 00:40:46,464 --> 00:40:48,798 Zná mě a důvěřuje mi já a já mu věřím. 757 00:40:49,500 --> 00:40:51,034 Supergirl šla za mými zády, 758 00:40:51,035 --> 00:40:52,936 a použil můj osobní vztahy proti mně. 759 00:40:52,937 --> 00:40:54,571 To by udělala moje matka. 760 00:40:54,572 --> 00:40:56,072 Překročila čáru. 761 00:40:57,208 --> 00:40:58,942 Už jí nikdy nemůžu věřit. 762 00:41:01,312 --> 00:41:04,280 Nevěděl jsem, jakou příchuť Ruby líbí, tak jsem si koupil všechny příchutě. 763 00:41:04,281 --> 00:41:05,448 [OBA SE SMĚJÍ] 764 00:41:05,449 --> 00:41:06,783 Doufám, že jsi přinesl chuť k jídlu. 765 00:41:06,784 --> 00:41:08,051 Oh, znáš mě. 766 00:41:30,341 --> 00:41:32,008 [MAN] Tanyo, prosím přestaň. 767 00:41:32,009 --> 00:41:34,077 [ŽENA] Chceme vám pomoci, slibujeme. 768 00:41:34,078 --> 00:41:35,545 [MAN] Ve jménu Coville, 769 00:41:35,546 --> 00:41:37,981 vraťte nám prosím deník. 770 00:41:37,982 --> 00:41:39,482 [ŽENA] Tanyo! 771 00:41:42,730 --> 00:41:48,856 Synchronizace titulků a opravy podle awaqeded pro www.addic7ed.com.