1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,300
Uau!
Uau!

3
00:00:19,400 --> 00:00:23,800
Ha ha ha ha!

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,100
O que faremos agora,
Johnny?

5
00:00:25,200 --> 00:00:26,733
Vamos lá
para o cemitério.

6
00:00:26,833 --> 00:00:29,733
Não. Isso é
muito assustador.

7
00:00:29,833 --> 00:00:32,100
Vamos tombar
A casinha do Sr. Roberts.

8
00:00:32,200 --> 00:00:35,300
Não posso mais.
Ele tem tudo acertado.

9
00:00:35,400 --> 00:00:36,600
Olá, Alma.

10
00:00:39,133 --> 00:00:40,900
Vamos para
Sra. Schmidt.

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,267
Ela sempre dá
maçãs no Halloween.

12
00:00:43,367 --> 00:00:45,267
Podemos perguntar a Alma?

13
00:00:45,367 --> 00:00:47,067
Essa garota?
Ela não é divertida.

14
00:00:47,167 --> 00:00:50,067
Você continua.
Vejo você mais tarde.

15
00:00:50,167 --> 00:00:53,267
Ela tem uma queda
em você, Johnny.

16
00:00:53,367 --> 00:00:55,100
Uau!

17
00:00:57,167 --> 00:00:58,800
Olá,
filha do pregador.

18
00:00:58,900 --> 00:01:00,200
eu estive
procurando por você.

19
00:01:00,300 --> 00:01:01,400
Você tem?

20
00:01:01,500 --> 00:01:03,800
Por que você os colocou
lenços na minha mesa?

21
00:01:03,900 --> 00:01:05,600
Você está com um forte resfriado.

22
00:01:05,700 --> 00:01:08,433
Seu nariz
está em execução.

23
00:01:08,533 --> 00:01:10,567
Então não
olhe para mim.

24
00:01:10,633 --> 00:01:12,300
eu gosto de olhar
para você.

25
00:01:13,767 --> 00:01:15,633
Eu não os quero.

26
00:01:24,000 --> 00:01:27,233
Você sabe o nome
do anjo?

27
00:01:27,333 --> 00:01:28,667
Qual nome?

28
00:01:28,767 --> 00:01:33,567
Eternidade. Está esculpido
lá embaixo da água.

29
00:01:33,633 --> 00:01:36,433
Isso não te dá
os arrepios de frio?

30
00:01:36,567 --> 00:01:37,633
Não.

31
00:01:37,733 --> 00:01:38,933
Bem, isso aconteceu comigo.

32
00:01:39,033 --> 00:01:42,600
Porque você é
a filha do pregador.

33
00:01:42,700 --> 00:01:45,000
Eternidade?
O que isso significa?

34
00:01:45,100 --> 00:01:49,167
É algo
isso continua e continua

35
00:01:49,267 --> 00:01:53,333
quando a vida e a morte
e tudo mais

36
00:01:53,433 --> 00:01:55,033
acabou.

37
00:01:55,133 --> 00:01:57,133
Ah, não há
tal coisa.

38
00:01:57,233 --> 00:01:58,167
Ah, mas existe.

39
00:01:58,267 --> 00:02:00,800
É o que
a alma das pessoas vive

40
00:02:00,900 --> 00:02:02,800
quando eles partirem
seus corpos.

41
00:02:02,900 --> 00:02:06,367
Meu nome é Alma.
Alma é espanhol para alma.

42
00:02:06,467 --> 00:02:08,100
Você sabia disso?

43
00:02:08,200 --> 00:02:11,200
Meu pai tem um gráfico
do corpo humano

44
00:02:11,300 --> 00:02:12,267
em seu escritório.

45
00:02:12,367 --> 00:02:16,200
Mostra tudo,
todo o seu interior.

46
00:02:16,300 --> 00:02:18,433
Ele quer que eu me torne
um médico como ele.

47
00:02:18,567 --> 00:02:20,367
Eu acho isso maravilhoso.

48
00:02:20,467 --> 00:02:23,200
Dê-me um de
aqueles lenços.

49
00:02:26,667 --> 00:02:29,133
É meu rosto
limpo o suficiente agora?

50
00:02:29,233 --> 00:02:32,467
Sim. Lindo.

51
00:02:32,567 --> 00:02:34,133
O que?

52
00:02:34,233 --> 00:02:35,933
Eu disse lindo.

53
00:02:36,033 --> 00:02:38,400
Bem, vamos nos beijar
um ao outro.

54
00:02:38,567 --> 00:02:41,100
Vamos.
Vamos tentar.

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,567
Ha ha ha!

56
00:02:44,667 --> 00:02:46,567
Ha ha ha!

57
00:02:46,667 --> 00:02:48,900
Ha ha ha!

58
00:05:04,867 --> 00:05:06,067
Mãe,
você está pronto?

59
00:05:10,100 --> 00:05:12,767
Ah, mãe.
É noite.

60
00:05:12,867 --> 00:05:15,767
Você sabe que não vai
estar precisando do seu guarda-sol.

61
00:05:15,867 --> 00:05:18,800
Estou muito nervoso.
Por favor, esteja bem esta noite.

62
00:05:18,900 --> 00:05:21,867
Se eu não posso ter
minha sombrinha, eu não irei.

63
00:05:21,967 --> 00:05:23,867
É isso e por fim.

64
00:05:23,967 --> 00:05:25,867
Alma,
você vai se apressar?

65
00:05:25,967 --> 00:05:28,000
Tudo bem, você pode
traga seu guarda-sol,

66
00:05:28,100 --> 00:05:32,200
só não faça
qualquer coisa esta noite, por favor.

67
00:05:36,133 --> 00:05:38,233
Teremos que
vá sem ela.

68
00:05:38,333 --> 00:05:40,800
eu não poderia fazer nada
com ela o dia todo.

69
00:05:40,900 --> 00:05:43,233
Eu gostaria de não ter feito isso
tenho que ir.

70
00:05:43,333 --> 00:05:45,967
É um dever cívico que você tem
realizado muitas vezes.

71
00:05:46,067 --> 00:05:48,267
Cantando em público
me aterroriza.

72
00:05:48,367 --> 00:05:51,767
Deveríamos ter saído
10 minutos atrás.

73
00:05:51,867 --> 00:05:54,033
♪ Da da da da

74
00:05:54,133 --> 00:05:56,900
♪ Da da da da
da da da ♪

75
00:05:57,000 --> 00:05:58,267
Mãe, por favor.

76
00:05:58,367 --> 00:06:01,267
A pontualidade é o
polidez dos príncipes.

77
00:06:01,367 --> 00:06:03,467
Estamos faltando
os foguetes.

78
00:06:03,567 --> 00:06:06,167
Atraso é
uma descortesia.

79
00:06:06,267 --> 00:06:08,067
Você respondeu
a carta do missionário?

80
00:06:08,167 --> 00:06:10,067
eu respondi
a carta do missionário.

81
00:06:10,167 --> 00:06:13,133
Pai, por favor, não.
Estou realmente muito nervoso.

82
00:06:13,233 --> 00:06:15,333
Eu ouvi você
pratique hoje...

83
00:06:54,333 --> 00:06:57,600
E agora,
senhoras e senhores,

84
00:06:57,700 --> 00:07:01,800
Senhorita Alma Winemiller,
o Rouxinol do Delta,

85
00:07:01,900 --> 00:07:04,267
cantando "La Golondrina".

86
00:07:17,567 --> 00:07:22,033
♪ Onde agora voa tão rapidamente

87
00:07:22,133 --> 00:07:27,633
♪ A andorinha tímida

88
00:07:27,733 --> 00:07:31,233
♪ Que região distante

89
00:07:31,333 --> 00:07:36,900
♪ Busca sua asa incansável

90
00:07:37,000 --> 00:07:39,467
♪ Para alcançá-lo com segurança

91
00:07:40,633 --> 00:07:46,767
♪ Que orientação
ela segue? ♪

92
00:07:46,867 --> 00:07:51,600
♪ Quando a escuridão se esconde...

93
00:07:53,567 --> 00:07:54,867
Olha quem está de volta.

94
00:07:54,967 --> 00:07:56,867
Brilhante como um dólar de prata.

95
00:07:56,967 --> 00:07:58,233
Olá, Dusty, Pérola.

96
00:07:58,333 --> 00:08:00,367
Como você se saiu
no jogo de merda flutuante?

97
00:08:00,467 --> 00:08:02,933
Flutuou com ele
para Vicksburg, então afundou.

98
00:08:03,033 --> 00:08:04,300
Você deveria
estive em casa

99
00:08:04,400 --> 00:08:06,633
da faculdade de medicina
semanas atrás, Johnny.

100
00:08:06,733 --> 00:08:09,000
eu peguei
o longo e doce caminho,

101
00:08:09,100 --> 00:08:11,633
Baltimore para Memphis,
Vicksburg para Nova Orleans.

102
00:08:11,733 --> 00:08:13,067
Você não mudou.

103
00:08:13,167 --> 00:08:16,333
Por que, nem
qualquer outra coisa.

104
00:08:16,433 --> 00:08:20,333
Senhorita Alma ainda
cantando "La Golondrina".

105
00:08:20,433 --> 00:08:22,333
Você está em casa para sempre, Johnny?

106
00:08:22,433 --> 00:08:24,900
Para sempre?
Se eu conheço Johnny,

107
00:08:25,000 --> 00:08:26,700
ele está de volta aqui
para mal.

108
00:08:26,800 --> 00:08:30,600
vou ficar um pouco
antes de me decidir.

109
00:08:30,700 --> 00:08:32,800
Vê você.

110
00:08:32,900 --> 00:08:38,867
♪ ...E bem, eu sei

111
00:08:38,967 --> 00:08:41,700
♪ 'É triste

112
00:08:41,800 --> 00:08:44,367
♪ Longe

113
00:08:44,467 --> 00:08:50,000
♪ De casa ♪

114
00:08:57,267 --> 00:08:59,167
Meu coração está
batendo assim,

115
00:08:59,267 --> 00:09:00,600
parecia ser
na minha garganta

116
00:09:00,700 --> 00:09:01,933
enquanto eu estava cantando.

117
00:09:02,033 --> 00:09:03,933
Foi perceptível,
Pai?

118
00:09:04,033 --> 00:09:05,733
Você cantou
muito bem, Alma.

119
00:09:05,833 --> 00:09:09,367
As palavras voaram para fora
minha mente, pânico cego.

120
00:09:09,467 --> 00:09:13,800
Onde está
o sorveteiro?

121
00:09:13,900 --> 00:09:16,167
Não há
qualquer sorveteiro.

122
00:09:16,267 --> 00:09:18,367
No caminho para casa,
Sr. Doremus e eu

123
00:09:18,467 --> 00:09:20,367
vai parar
pela drogaria.

124
00:09:20,467 --> 00:09:23,200
Eu prometi conhecer Roger
pela fonte do anjo.

125
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
Sim, bem, vamos apenas
corra agora.

126
00:09:26,300 --> 00:09:28,567
Vamos, mãe.
Vamos.

127
00:09:38,200 --> 00:09:40,033
- Boa noite, Sra. Winemiller.
- Mãe.

128
00:09:41,633 --> 00:09:43,567
Morango, Alma.

129
00:09:43,667 --> 00:09:45,933
Chocolate
e morango misturado.

130
00:09:46,033 --> 00:09:48,100
Ah, sim, sim.

131
00:09:48,200 --> 00:09:49,900
chocolate
e baunilha.

132
00:09:50,000 --> 00:09:52,133
Não é baunilha!
Chocolate e morango!

133
00:09:52,233 --> 00:09:53,933
Mãe, você é
atraindo atenção.

134
00:09:54,033 --> 00:09:56,100
Vamos. Vamos.

135
00:10:29,867 --> 00:10:31,200
Senhorita Alma.

136
00:10:31,300 --> 00:10:34,567
Eu declaro. eu pensei
você estava morto, senhor.

137
00:10:34,667 --> 00:10:37,033
Agora, senhorita Alma,
Eu sei que você me viu.

138
00:10:37,133 --> 00:10:38,267
Por que você está
fugindo?

139
00:10:38,367 --> 00:10:41,467
Eu estou definitivamente
não fugindo.

140
00:10:41,567 --> 00:10:44,033
Eu tenho um encontro
para manter.

141
00:10:44,133 --> 00:10:46,033
Parece intrigante.
Com quem?

142
00:10:46,133 --> 00:10:47,467
Rogério Doremus.

143
00:10:47,567 --> 00:10:50,467
Uh-huh. Eu, ah,
gostei do seu solo.

144
00:10:50,567 --> 00:10:53,033
Estou tão feliz
que você aprova.

145
00:10:53,133 --> 00:10:56,033
Eu realmente comecei a pensar
você tinha me esquecido.

146
00:10:56,133 --> 00:10:58,500
Ah, eu poderia
nunca faça isso.

147
00:10:58,600 --> 00:10:59,767
Eu prometi escrever

148
00:10:59,867 --> 00:11:02,333
e mantê-lo atualizado
de eventos aqui em casa.

149
00:11:02,433 --> 00:11:03,867
Eu fiz.
Você nunca respondeu.

150
00:11:03,967 --> 00:11:06,000
Eu estava ocupado.

151
00:11:06,100 --> 00:11:07,900
Você está em casa
para o verão?

152
00:11:08,000 --> 00:11:09,100
Hum-hmm.

153
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
O verão não é
o momento mais agradável

154
00:11:12,100 --> 00:11:15,067
renovar um conhecido
com Colina Gloriosa.

155
00:11:15,167 --> 00:11:17,400
O vento do golfo
falhou conosco este ano,

156
00:11:17,567 --> 00:11:20,733
nos decepcionou
terrivelmente neste verão.

157
00:11:25,300 --> 00:11:28,633
Você está planejando
ficar aqui e assumir

158
00:11:28,733 --> 00:11:31,200
alguns dos seus pais
prática médica?

159
00:11:31,300 --> 00:11:32,700
eu não tenho
me decidi.

160
00:11:32,800 --> 00:11:33,833
Bem, seu pai me disse

161
00:11:33,933 --> 00:11:36,600
você terminou seu
estudos em bacteriologia.

162
00:11:36,700 --> 00:11:39,133
Bacteriologia.

163
00:11:39,233 --> 00:11:43,200
Isso não é algo
você faz com um microscópio?

164
00:11:43,300 --> 00:11:45,567
Bem, em parte.

165
00:11:45,633 --> 00:11:47,767
Para ser médico.

166
00:11:47,867 --> 00:11:49,833
Oh meu Deus.

167
00:11:49,933 --> 00:11:51,467
E acordo
com esses mistérios.

168
00:11:51,567 --> 00:11:54,633
eu acho
é quase religioso.

169
00:11:56,700 --> 00:11:58,000
eu não sabia
você ficou impressionado

170
00:11:58,100 --> 00:11:59,267
pelo médico
profissão.

171
00:11:59,367 --> 00:12:02,067
Eu sou do seu pai
maior admirador,

172
00:12:02,167 --> 00:12:03,867
assim como seu paciente.

173
00:12:03,967 --> 00:12:07,067
É reconfortante saber
ele está bem ao lado.

174
00:12:07,167 --> 00:12:09,067
Por que?
Você tem ataques?

175
00:12:09,167 --> 00:12:12,000
Serve? Oh não.

176
00:12:12,100 --> 00:12:14,700
Mas às vezes
eu sinto...

177
00:12:14,800 --> 00:12:15,700
Ansioso?

178
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Sim. E ele te tranquiliza.

179
00:12:17,200 --> 00:12:19,900
Sempre.
Ah, mas apenas temporariamente.

180
00:12:20,000 --> 00:12:24,100
Eu suspeito que você precisa de mais
do que uma garantia temporária.

181
00:12:24,200 --> 00:12:26,100
Devo dizer-lhe francamente?

182
00:12:26,200 --> 00:12:27,567
Ah, por favor.

183
00:12:27,633 --> 00:12:29,900
Você tem um sósia,
Senhorita Alma,

184
00:12:30,000 --> 00:12:34,167
e aquele sósia
está muito irritado.

185
00:12:34,267 --> 00:12:38,100
Eu estou irritado
sósia?

186
00:12:38,200 --> 00:12:40,333
Ó meu Deus.

187
00:12:40,433 --> 00:12:44,333
Isso parece horrível.
O que é?

188
00:12:44,433 --> 00:12:46,600
Não é da minha conta.
Você não é meu paciente.

189
00:12:46,700 --> 00:12:48,333
Isso é absolutamente
perverso da sua parte

190
00:12:48,433 --> 00:12:51,133
dizer que tenho algo
soa tão horrível

191
00:12:51,233 --> 00:12:54,133
e então não me diga
o que é isso.

192
00:12:54,233 --> 00:12:55,567
Significa que há
outra pessoa

193
00:12:55,667 --> 00:12:57,800
preso dentro de você,
Senhorita Alma,

194
00:12:57,900 --> 00:12:59,567
Outro eu,

195
00:12:59,600 --> 00:13:03,133
e esse eu é
clamando para ser libertado.

196
00:13:03,233 --> 00:13:05,133
Ah, mas é claro,

197
00:13:05,233 --> 00:13:08,667
você é... você é
me provocando, não é?

198
00:13:09,733 --> 00:13:11,200
Que é aquele?

199
00:13:11,300 --> 00:13:14,567
Estou surpreso
que você não sabe.

200
00:13:14,633 --> 00:13:16,200
O nome dela
é Rosa Zacharias.

201
00:13:16,300 --> 00:13:18,200
O pai dela
o novo dono

202
00:13:18,300 --> 00:13:21,333
do cassino de jogo
no Lago da Lua.

203
00:13:36,567 --> 00:13:38,600
Ela sorriu para você.

204
00:13:38,700 --> 00:13:41,800
Eu espero que você tenha
um personagem forte.

205
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
Rocha sólida.

206
00:13:46,333 --> 00:13:49,067
Eles dizem
a exibição pirotécnica

207
00:13:49,167 --> 00:13:50,267
Vai ser
brilhante.

208
00:13:50,367 --> 00:13:52,800
Hum?
Os fogos de artifício.

209
00:13:56,567 --> 00:13:58,633
Lá vai
o primeiro foguete.

210
00:13:58,733 --> 00:14:02,967
Oh, olhe como estourou
em um milhão de estrelas!

211
00:14:04,300 --> 00:14:05,833
Você está com frio?

212
00:14:05,933 --> 00:14:07,833
Por que, não. Não. Por quê?

213
00:14:07,933 --> 00:14:09,200
Você está tremendo.

214
00:14:09,300 --> 00:14:12,200
Ah, estou? Ha ha ha!
Bem. Hum.

215
00:14:12,300 --> 00:14:14,900
Por que você
rir desse jeito?

216
00:14:15,000 --> 00:14:16,267
De que maneira?

217
00:14:16,367 --> 00:14:18,200
Ha ha ha!
Dessa forma.

218
00:14:18,300 --> 00:14:21,633
Eu declaro. Você não
mudou um pouco.

219
00:14:21,733 --> 00:14:24,900
Costumava te encantar
para me envergonhar,

220
00:14:25,000 --> 00:14:26,667
e ainda acontece.

221
00:14:26,767 --> 00:14:28,700
Talvez eu não devesse
dizer a você,

222
00:14:28,800 --> 00:14:32,900
mas ouvi uma imitação
de você em uma festa.

223
00:14:33,000 --> 00:14:34,267
Imitação? Do quê?

224
00:14:34,367 --> 00:14:36,433
Você cantando em um casamento.

225
00:14:38,367 --> 00:14:40,267
Ah, agora
você está chateado.

226
00:14:40,367 --> 00:14:43,267
Não, não, não estou chateado.
Estou apenas perplexo.

227
00:14:43,367 --> 00:14:44,633
Você não sabe

228
00:14:44,733 --> 00:14:47,600
você tem a reputação
por fazer pose?

229
00:14:47,700 --> 00:14:51,267
Eu não tenho ideia do que
você está se referindo.

230
00:14:51,367 --> 00:14:53,700
Bem, por exemplo,
ah, esse sotaque

231
00:14:53,800 --> 00:14:56,267
e esse jeito chique
de falar.

232
00:14:56,367 --> 00:14:58,267
De que maneira?

233
00:14:58,367 --> 00:15:01,367
Uh, pirotécnico
exibição

234
00:15:01,467 --> 00:15:02,900
em vez de fogos de artifício...

235
00:15:03,000 --> 00:15:05,333
Esse tipo de coisa.

236
00:15:05,433 --> 00:15:08,100
Eu desejo que Rogério
chegaria aqui.

237
00:15:08,200 --> 00:15:09,567
Quem deu essa imitação

238
00:15:09,600 --> 00:15:11,767
nesta festa
você fala?

239
00:15:11,867 --> 00:15:14,133
Ela não iria
quero que isso seja dito.

240
00:15:14,233 --> 00:15:15,200
Era ela, então.

241
00:15:15,300 --> 00:15:16,767
Um homem não faria isso.

242
00:15:16,867 --> 00:15:18,767
Uma senhora também não.

243
00:15:21,733 --> 00:15:23,333
Ah... eu não pensei

244
00:15:23,433 --> 00:15:24,767
isso faria você
tão bravo.

245
00:15:24,867 --> 00:15:26,267
eu não teria
mencionou isso.

246
00:15:26,367 --> 00:15:28,800
Eu não estou com raiva,
apenas perplexo e surpreso

247
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
como eu sempre sou
por malícia não provocada.

248
00:15:31,700 --> 00:15:34,367
Essas pessoas
quem me chama de afetado

249
00:15:34,467 --> 00:15:36,800
e dar crueldade
imitações minhas...

250
00:15:36,900 --> 00:15:40,000
Eu me pergunto se eles
pare para pensar

251
00:15:40,100 --> 00:15:41,800
que minhas circunstâncias

252
00:15:41,900 --> 00:15:44,333
têm sido um pouco
diferente do deles.

253
00:15:44,433 --> 00:15:48,833
Meu pai e eu temos
uma certa cruz para carregar.

254
00:15:48,933 --> 00:15:50,567
Que cruz?

255
00:15:50,667 --> 00:15:52,567
Vivendo
ao nosso lado,

256
00:15:52,667 --> 00:15:54,567
você deveria saber
que cruz.

257
00:15:54,667 --> 00:15:58,133
Ah, você quer dizer
sua mãe?

258
00:15:58,233 --> 00:16:01,567
Ela teve seu colapso

259
00:16:01,600 --> 00:16:03,133
Quando eu ainda estava
no ensino médio.

260
00:16:03,233 --> 00:16:05,133
E desde aquela época,

261
00:16:05,233 --> 00:16:07,567
Eu tive que gerenciar
a reitoria

262
00:16:07,667 --> 00:16:10,633
e assumir o controle social
e tarefas domésticas

263
00:16:10,733 --> 00:16:13,567
isso normalmente
pertencem à esposa de um ministro,

264
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
não sua filha.

265
00:16:15,300 --> 00:16:16,633
Tudo que você precisa

266
00:16:16,733 --> 00:16:19,133
é sair
com os jovens.

267
00:16:19,233 --> 00:16:23,200
Tenho medo que você e eu
mover-se em círculos diferentes

268
00:16:23,300 --> 00:16:25,000
e tem
gostos diferentes.

269
00:16:25,100 --> 00:16:28,000
Se eu fosse tão
franco como você é,

270
00:16:28,100 --> 00:16:31,167
que às vezes é
uma desculpa para ser rude,

271
00:16:31,267 --> 00:16:32,767
Eu poderia te perguntar isso...

272
00:16:32,867 --> 00:16:35,933
O que você acha
todo mundo diz sobre você?

273
00:16:36,033 --> 00:16:37,733
Quando seu pai
está esperando pacientemente

274
00:16:37,833 --> 00:16:39,633
para você voltar para casa,

275
00:16:39,733 --> 00:16:43,000
você foi visto em
certas cidades vizinhas,

276
00:16:43,100 --> 00:16:48,300
continuando bêbado, bêbado e
desordenado como uma criança estúpida!

277
00:16:48,400 --> 00:16:49,733
Senhorita Alma.

278
00:16:49,833 --> 00:16:52,000
A maioria de nós não tem escolha
mas para levar vidas inúteis,

279
00:16:52,100 --> 00:16:54,167
mas você tem um dom
para pesquisa científica,

280
00:16:54,267 --> 00:16:58,033
Uma chance de servir a humanidade
e aliviar o sofrimento.

281
00:16:58,133 --> 00:16:59,733
E o que você faz?

282
00:16:59,833 --> 00:17:02,567
Comportando-se como
algum estudante crescido

283
00:17:02,633 --> 00:17:05,567
quem quer ser
o sujeito mais selvagem da cidade.

284
00:17:05,600 --> 00:17:09,333
Você, um jovem médico talentoso,
magna cum laude.

285
00:17:09,433 --> 00:17:11,400
Eu chamo isso de profanação.

286
00:17:11,567 --> 00:17:14,800
Senhorita Alma. Senhorita Alma.

287
00:17:14,900 --> 00:17:17,400
Você fala
uma tempestade, não é?

288
00:17:17,567 --> 00:17:20,367
Você me seguiu até aqui
sem ser convidado

289
00:17:20,467 --> 00:17:23,000
para me provocar
como quando eu era criança.

290
00:17:23,100 --> 00:17:26,233
Você queria
me envergonhar e me machucar.

291
00:17:26,333 --> 00:17:28,033
Você conseguiu.
Eu estava machucado.

292
00:17:28,133 --> 00:17:32,233
Eu fiz papel de bobo.
Então deixe-me ir!

293
00:17:32,333 --> 00:17:34,567
Senhorita Alma.
Senhorita Alma.

294
00:17:37,133 --> 00:17:39,800
Senhorita Alma, você é
atraindo atenção.

295
00:17:44,333 --> 00:17:46,767
Você não sabe
Eu gosto de você?

296
00:17:46,867 --> 00:17:48,767
Eu não acredito nisso.

297
00:17:48,867 --> 00:17:50,733
Eu não me daria ao trabalho

298
00:17:50,833 --> 00:17:53,767
De te provocar
se eu não fizesse isso.

299
00:17:55,433 --> 00:17:57,333
Aí vai uma linda.

300
00:17:57,433 --> 00:18:01,333
Dois, três, quatro,
cinco, seis.

301
00:18:01,433 --> 00:18:04,333
Isso é tudo. Não, sete.

302
00:18:04,433 --> 00:18:07,333
Oh. Oh céus.

303
00:18:07,433 --> 00:18:09,333
Que tal ir
para um passeio?

304
00:18:09,433 --> 00:18:11,400
No seu automóvel?

305
00:18:11,567 --> 00:18:14,200
Eu não quero dizer
em um carrinho.

306
00:18:18,933 --> 00:18:20,833
Você observaria
o limite de velocidade?

307
00:18:20,933 --> 00:18:23,400
Estritamente, com você,
Senhorita Alma.

308
00:18:23,567 --> 00:18:25,400
Quando? Essa noite?

309
00:18:25,567 --> 00:18:26,833
Às vezes.

310
00:18:26,933 --> 00:18:29,067
Eu ficaria feliz em,
João.

311
00:18:30,467 --> 00:18:32,733
Use um chapéu
com uma pluma!

312
00:18:32,833 --> 00:18:35,567
eu não tenho
um chapéu com pluma!

313
00:18:35,633 --> 00:18:37,667
Bem, pegue um!

314
00:19:15,000 --> 00:19:18,233
Aqui, Tomás,
deixe-me lhe dar uma mão.

315
00:19:19,433 --> 00:19:21,967
Muito bom ter
você de volta, Dr. John.

316
00:19:22,067 --> 00:19:25,167
Esta casa fica solitária,
só ele e eu.

317
00:19:25,267 --> 00:19:27,067
Prazer em ver você,
também.

318
00:19:27,167 --> 00:19:29,933
John! Venha aqui!

319
00:19:35,267 --> 00:19:36,667
Olá, pai.

320
00:19:36,767 --> 00:19:39,800
Você deveria voltar para casa
10 dias atrás.

321
00:19:39,900 --> 00:19:41,167
Sinto muito, pai.

322
00:19:41,267 --> 00:19:43,567
Notícias de suas ações
te precedeu.

323
00:19:43,667 --> 00:19:46,033
eu não sei
o que as pessoas disseram...

324
00:19:46,133 --> 00:19:47,467
Pare de sorrir!

325
00:19:47,567 --> 00:19:49,767
Não há nenhum espaço em
a profissão médica

326
00:19:49,867 --> 00:19:52,400
ou na minha casa

327
00:19:52,567 --> 00:19:54,600
para os vagabundos,
bêbados e libertinos.

328
00:19:54,700 --> 00:19:56,600
Casei-me tarde na vida.

329
00:19:56,700 --> 00:19:59,600
Eu trouxe mais de 500
crianças para este mundo

330
00:19:59,700 --> 00:20:01,600
antes de eu ter o meu.

331
00:20:01,700 --> 00:20:04,267
Parece
eu me entreguei

332
00:20:04,367 --> 00:20:06,800
o mais podre
de todos eles.

333
00:20:06,900 --> 00:20:08,267
Algo mais?

334
00:20:08,367 --> 00:20:11,900
Thomas, você pode parar
desempacotando aquele carro.

335
00:20:12,000 --> 00:20:15,133
Você pode ficar em
o hotel Alhambra.

336
00:20:15,233 --> 00:20:16,933
eu liguei
sobre um quarto.

337
00:20:17,033 --> 00:20:20,100
Se esse é o caminho
você quer isso.

338
00:20:46,267 --> 00:20:47,933
Tomás!

339
00:20:49,900 --> 00:20:51,433
Sim, senhor?

340
00:20:55,067 --> 00:20:58,800
Você pode levar as malas dele
até o quarto dele.

341
00:20:58,900 --> 00:21:00,167
Sim, senhor.

342
00:21:00,267 --> 00:21:01,933
Obrigado,
Pai.

343
00:21:09,067 --> 00:21:11,967
Melhor me deixar consertar
sua cama, Dr. John.

344
00:21:12,067 --> 00:21:15,033
Aquela longa viagem... você
poderia dormir um pouco.

345
00:21:15,133 --> 00:21:17,600
Agora, você não
vá prescrever, Thomas.

346
00:21:17,700 --> 00:21:20,667
Eu sou o médico,
e eu acho que o paciente

347
00:21:20,767 --> 00:21:23,000
Poderia usar
um pouco de excitação.

348
00:21:26,333 --> 00:21:28,000
Rosa?

349
00:21:30,333 --> 00:21:32,000
John Buchanan.

350
00:21:33,767 --> 00:21:37,367
Claro que não te acordei,
eu fiz?

351
00:21:37,467 --> 00:21:42,000
O fato é que, uh, eu gostaria
para ver mais de você.

352
00:21:44,333 --> 00:21:46,000
Essa noite.

353
00:21:48,133 --> 00:21:52,233
Eu pensei que talvez pudéssemos
despertar um pouco de excitação.

354
00:21:52,333 --> 00:21:55,567
Hum-hmm. Hum-hmm.

355
00:21:57,333 --> 00:21:59,567
É um jogo legítimo?

356
00:22:00,767 --> 00:22:02,767
Você se conseguiu
um cliente.

357
00:22:11,667 --> 00:22:13,933
Ha ha ha!

358
00:22:14,033 --> 00:22:16,567
Ha ha ha!

359
00:22:16,667 --> 00:22:20,567
É um mundo infernal, Johnny.
Isso é um fato.

360
00:22:20,667 --> 00:22:23,133
Uma senhora não pode
divirta-se

361
00:22:23,233 --> 00:22:25,133
sem começar
línguas balançando.

362
00:22:25,233 --> 00:22:27,133
Bem, deixe-os abanar.

363
00:22:27,233 --> 00:22:28,933
eu não deveria ter
saiu de Mênfis,

364
00:22:29,033 --> 00:22:32,567
mas eu queria que meu filho crescesse
em uma pequena cidade agradável.

365
00:22:32,633 --> 00:22:35,567
A aposta, senhores,
são dois bits.

366
00:22:37,233 --> 00:22:39,133
É um prazer conseguir
conhecer você, Sally.

367
00:22:39,233 --> 00:22:40,867
Eu ouvi muito
sobre você.

368
00:22:40,967 --> 00:22:42,567
Ouvi o quê?

369
00:22:42,667 --> 00:22:44,467
Que você
trouxe bom ânimo

370
00:22:44,567 --> 00:22:47,467
e passatempos descontraídos
em nossa bela cidade.

371
00:22:47,567 --> 00:22:51,033
Você é conhecido como o Feliz
Viúva da Colina Gloriosa.

372
00:22:51,133 --> 00:22:52,867
Em suma,
parece

373
00:22:52,967 --> 00:22:55,233
vai ser um
verão muito agradável.

374
00:22:55,333 --> 00:22:58,467
Prazeroso? Você assiste
você mesma, Rosa.

375
00:22:58,567 --> 00:23:01,467
Parece que você conseguiu
um tigre pela cauda.

376
00:23:01,567 --> 00:23:03,833
Hum. Ele é um tigre,
tudo bem.

377
00:23:03,933 --> 00:23:07,467
Você é o único
quem pode domesticá-lo. Ha ha!

378
00:23:07,567 --> 00:23:09,367
Rosa, querida,
traga-me outra cerveja.

379
00:23:09,467 --> 00:23:10,733
Você quer outra bebida,
Johnny?

380
00:23:10,833 --> 00:23:14,667
Estou bem.
O que eu quero é...

381
00:23:14,767 --> 00:23:16,833
No topo da escada,
bonito.

382
00:23:16,933 --> 00:23:19,567
Segunda porta abaixo.

383
00:23:20,700 --> 00:23:23,033
Johnny.

384
00:23:23,133 --> 00:23:26,833
Vamos agora. Vamos
para o Cassino Moon Lake.

385
00:23:26,933 --> 00:23:28,867
Ganhe dinheiro comigo.

386
00:23:39,233 --> 00:23:41,400
Ah, me desculpe. Eu, ah...

387
00:23:41,567 --> 00:23:45,967
Ora, Dr. Johnny,
não fique tão chocado.

388
00:23:46,067 --> 00:23:48,133
Você em busca de
o quarto dos meninos?

389
00:23:48,233 --> 00:23:49,467
Bem, sim.

390
00:23:49,567 --> 00:23:53,233
Não é isso.
Está no final do corredor.

391
00:23:53,333 --> 00:23:56,600
Obrigado.
Você não se lembra de mim, não é?

392
00:23:56,700 --> 00:23:58,033
Meu nome é Nellie Ewell.

393
00:23:58,133 --> 00:24:01,600
Eu conheci você no seu
escritório do pai um dia.

394
00:24:01,700 --> 00:24:06,700
Oh sim. Eu lembro.

395
00:24:06,800 --> 00:24:08,033
Você, hum, mora aqui?

396
00:24:08,133 --> 00:24:11,700
Sra.
minha mãe.

397
00:24:11,800 --> 00:24:13,133
Doce 16.

398
00:24:13,233 --> 00:24:14,867
Tenho 17 anos, Dr. Johnny.

399
00:24:14,967 --> 00:24:16,467
Mãe me mantém
muito bem abrigado.

400
00:24:16,567 --> 00:24:21,433
Por que... eu realmente
não deveria te contar.

401
00:24:21,567 --> 00:24:25,467
Ah, está tudo bem.
Já passei dos 16 também.

402
00:24:25,567 --> 00:24:28,767
Bem, ela não responderia
certas perguntas que eu fiz,

403
00:24:28,867 --> 00:24:30,800
então eu tive que ir
para seu pai.

404
00:24:30,900 --> 00:24:32,567
Que tipo de perguntas
eles eram?

405
00:24:32,600 --> 00:24:35,333
Sobre os fatos.
Que fatos?

406
00:24:35,433 --> 00:24:37,433
Os fatos da vida,
naturalmente.

407
00:24:37,567 --> 00:24:41,967
Ah, e, ah,
ele as respondeu?

408
00:24:42,067 --> 00:24:44,167
Bem, ele me deu isso,

409
00:24:44,267 --> 00:24:45,700
mas está muito cheio
de palavras longas.

410
00:24:45,800 --> 00:24:46,900
Você tem
procurou por eles?

411
00:24:47,000 --> 00:24:48,267
Você sabe
como são os dicionários.

412
00:24:48,367 --> 00:24:51,100
Você procura uma palavra.
Isso te dá outro.

413
00:24:51,200 --> 00:24:52,733
Você procura essa palavra.

414
00:24:52,833 --> 00:24:56,767
Isso lhe dá a palavra
você olhou primeiro.

415
00:24:56,867 --> 00:25:00,467
- Eu preferiria que...
- Se o quê?

416
00:25:00,567 --> 00:25:03,267
Se você
explique-me isso.

417
00:25:05,233 --> 00:25:09,333
Uh... o que é isso
incomodando você, Nellie?

418
00:25:09,433 --> 00:25:13,567
Não sei. eu entendo
esses sentimentos engraçados.

419
00:25:13,667 --> 00:25:15,600
Onde e quando?

420
00:25:15,700 --> 00:25:19,333
Aqui. Quando estou
com meninos às vezes.

421
00:25:19,433 --> 00:25:21,600
Oh?
Na verdade não são meninos.

422
00:25:21,700 --> 00:25:24,400
Homens. Especialmente se
eles são bonitos.

423
00:25:24,567 --> 00:25:25,933
E?

424
00:25:26,033 --> 00:25:28,567
Não sei.
É um sentimento.

425
00:25:28,600 --> 00:25:31,867
Conte-me tudo,
Dr.

426
00:25:31,967 --> 00:25:35,867
Eu, uh, acho que você
é melhor passar pelo escritório.

427
00:25:35,967 --> 00:25:38,667
Amanhã?
Quando quiser, Nellie.

428
00:25:38,767 --> 00:25:41,300
Bem, eu me perguntei
o que aconteceu.

429
00:25:41,400 --> 00:25:43,300
O que você é
fazendo aqui?

430
00:25:43,400 --> 00:25:45,633
Nellie,
vá dormir agora.

431
00:25:45,733 --> 00:25:47,300
Não é
o que você pensa.

432
00:25:47,400 --> 00:25:50,433
Ele estava procurando o
quarto dos meninos.

433
00:25:50,567 --> 00:25:52,867
E encontrei o pequeno
em vez disso, a da menina.

434
00:25:52,967 --> 00:25:54,867
Ok, ok, Sra. Ewell.

435
00:25:54,967 --> 00:25:56,867
Vá dormir agora.

436
00:25:56,967 --> 00:25:58,833
Tudo bem, mamãe.

437
00:26:00,400 --> 00:26:02,900
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

438
00:26:03,000 --> 00:26:06,100
Do que você está tão orgulhoso?
Essa é uma garota muito legal.

439
00:26:06,200 --> 00:26:08,267
E ela vai
fique assim.

440
00:26:08,367 --> 00:26:09,667
Aqui não, ela não vai,

441
00:26:09,767 --> 00:26:12,367
com vagabundos e bêbados
andando por aí.

442
00:26:12,467 --> 00:26:13,933
Você deveria conversar.

443
00:26:14,033 --> 00:26:15,367
E eu irei.

444
00:26:15,467 --> 00:26:18,933
Por que você não manda ela
para um internato?

445
00:26:19,033 --> 00:26:20,367
Internato?

446
00:26:20,467 --> 00:26:23,867
Ambiente diferente.
Dê um tempo ao garoto.

447
00:27:16,567 --> 00:27:19,433
Ah, senhorita Alma,
está sempre muito quente

448
00:27:19,567 --> 00:27:21,433
para cantar hoje.

449
00:27:21,567 --> 00:27:24,000
Paciência, Betty Lou.
Paciência e perseverança.

450
00:27:24,100 --> 00:27:26,267
Agora, vamos tentar novamente.

451
00:27:29,733 --> 00:27:31,633
Tudo bem,
Betty Lou.

452
00:27:31,733 --> 00:27:34,467
Agora vamos
experimente uma escala.

453
00:28:08,600 --> 00:28:11,000
Olá.

454
00:28:11,100 --> 00:28:14,567
Sr. Sim?

455
00:28:14,667 --> 00:28:18,000
Sim. Você tem certeza?

456
00:28:19,667 --> 00:28:22,367
Betty Lou,
isso é tudo por hoje.

457
00:28:22,467 --> 00:28:24,367
Vejo você na segunda-feira.

458
00:28:24,467 --> 00:28:26,633
Tudo bem.
Adeus, senhorita Alma.

459
00:28:29,100 --> 00:28:33,667
Sr.
Acredito que o chapéu esteja aqui.

460
00:28:33,767 --> 00:28:36,100
Sim, acho que sim.

461
00:28:36,200 --> 00:28:38,467
Ah, você faria
faça isso, por favor?

462
00:28:38,567 --> 00:28:42,067
Eu... passarei por aqui amanhã.

463
00:28:42,167 --> 00:28:44,600
Sim, obrigado.

464
00:28:47,200 --> 00:28:49,300
Pai!

465
00:28:50,900 --> 00:28:52,233
Sim, Alma,
o que é isso?

466
00:28:52,333 --> 00:28:55,933
Esse foi o Sr.
ao telefone.

467
00:28:56,033 --> 00:28:58,433
Ela pegou um chapéu
desta vez.

468
00:28:58,567 --> 00:28:59,933
Ele fingiu
não notar

469
00:29:00,033 --> 00:29:01,567
para nos salvar
o constrangimento,

470
00:29:01,667 --> 00:29:06,433
então teremos que
pague por isso... $ 14.

471
00:29:14,267 --> 00:29:17,833
Mãe, eu tenho um
mil coisas para fazer,

472
00:29:17,933 --> 00:29:21,700
então você sairia e sentaria
calmamente no jardim?

473
00:29:21,800 --> 00:29:24,567
Tudo bem.

474
00:29:24,633 --> 00:29:26,900
Traga a imagem
enigma para mim...

475
00:29:27,000 --> 00:29:28,567
Agora.

476
00:29:28,633 --> 00:29:30,167
Muito bem, mãe.

477
00:29:34,000 --> 00:29:35,667
Venha junto.

478
00:29:44,133 --> 00:29:46,033
Olha quem está aí.

479
00:29:46,133 --> 00:29:48,033
O garoto que você espiona.

480
00:29:48,133 --> 00:29:49,800
Mãe, silêncio.

481
00:29:54,767 --> 00:29:57,567
Olá, cavaleiro!

482
00:29:57,600 --> 00:30:00,933
Tarde,
Sra. Winemiller, Srta. Alma.

483
00:30:06,567 --> 00:30:09,033
Por que você
chamá-lo assim?

484
00:30:09,133 --> 00:30:10,833
Porque ele é arrojado.

485
00:30:10,933 --> 00:30:15,033
Porque ele parece que
ele deveria carregar uma espada,

486
00:30:15,133 --> 00:30:16,467
lutar duelos,

487
00:30:16,567 --> 00:30:19,667
varrer senhoras
fora de seus pés,

488
00:30:19,767 --> 00:30:22,200
resgate.

489
00:30:28,567 --> 00:30:31,033
As peças não cabem.

490
00:30:31,133 --> 00:30:34,267
As peças não cabem!

491
00:30:34,367 --> 00:30:36,400
Aqui, mãe.

492
00:30:42,733 --> 00:30:46,033
Agora seja bom.

493
00:30:46,133 --> 00:30:47,733
Por favor, seja bom.

494
00:31:08,600 --> 00:31:10,067
Como vai você,
estranho?

495
00:31:10,167 --> 00:31:12,133
Estou muito bem,
Senhorita Alma.

496
00:31:12,233 --> 00:31:14,133
Como vai?

497
00:31:14,233 --> 00:31:16,133
Sobrevivendo.
Apenas sobrevivendo.

498
00:31:16,233 --> 00:31:17,933
Não é assustador?

499
00:31:20,567 --> 00:31:22,467
Bem, você parece
extraordinariamente lacônico.

500
00:31:22,567 --> 00:31:24,467
Ou talvez
eu deveria dizer

501
00:31:24,567 --> 00:31:26,433
mais do que
geralmente lacônico.

502
00:31:26,567 --> 00:31:28,567
Eu tive uma grande noite ontem
boa noite, senhorita Alma.

503
00:31:28,633 --> 00:31:30,567
Eu só estou
se recuperando disso.

504
00:31:30,633 --> 00:31:34,167
Me dê uma mão, por favor?
Obrigado.

505
00:31:34,267 --> 00:31:36,167
Eu deveria encharcar você.

506
00:31:36,267 --> 00:31:37,733
Por que, senhorita Alma?

507
00:31:37,833 --> 00:31:39,567
No dia 4 de julho,

508
00:31:39,633 --> 00:31:42,567
você disse que você
me levaria para cavalgar

509
00:31:42,633 --> 00:31:45,733
Neste magnífico
automóvel.

510
00:31:45,833 --> 00:31:47,167
Todas essas tardes

511
00:31:47,267 --> 00:31:48,967
eu estive
esperando pacientemente

512
00:31:49,067 --> 00:31:52,167
e esperando que você faria
lembre-se dessa promessa.

513
00:31:52,267 --> 00:31:54,567
O que você é
tentando dizer?

514
00:31:54,633 --> 00:31:56,567
Apenas repreendendo
você, senhor.

515
00:31:56,633 --> 00:31:59,167
Castigando você
verbalmente, por assim dizer.

516
00:31:59,267 --> 00:32:01,167
Bem, e quanto a,
Senhorita Alma?

517
00:32:01,267 --> 00:32:03,167
É costume
para vizinhos

518
00:32:03,267 --> 00:32:06,567
chamar um ao outro
de vez em quando.

519
00:32:06,633 --> 00:32:09,567
Isso é muito fofo
de você, senhorita Alma,

520
00:32:09,633 --> 00:32:13,600
mas o pregador não gosta
mim, e isso é um fato.

521
00:32:13,700 --> 00:32:15,800
Mas estou convidando você.

522
00:32:15,900 --> 00:32:17,233
Uh-huh.

523
00:32:17,333 --> 00:32:18,300
Eu te disse
em uma de minhas cartas

524
00:32:18,400 --> 00:32:20,067
sobre o nosso pequeno
grupo cultural.

525
00:32:20,167 --> 00:32:25,233
Nós somos a última centelha de
civilização em Glorious Hill.

526
00:32:25,333 --> 00:32:26,467
Sim.

527
00:32:28,567 --> 00:32:31,467
Eu... nós faríamos
gosto muito

528
00:32:31,567 --> 00:32:33,467
se você pudesse vir.

529
00:32:33,567 --> 00:32:36,667
Claro. Eu farei isso
algum dia.

530
00:32:36,767 --> 00:32:37,833
Essa noite?

531
00:32:37,933 --> 00:32:41,033
Estamos fazendo leituras
e refrescos.

532
00:32:41,133 --> 00:32:42,567
Limonada?

533
00:32:42,633 --> 00:32:44,433
Bem, para os outros,

534
00:32:44,567 --> 00:32:46,800
mas para você, senhor,
eu até produziria

535
00:32:46,900 --> 00:32:49,267
Uma garrafa de conhaque de damasco.

536
00:32:49,367 --> 00:32:52,367
Conhaque de damasco?

537
00:32:52,467 --> 00:32:53,767
Por favor, venha.

538
00:32:53,867 --> 00:32:57,067
- Que horas?
- 8:00.

539
00:32:57,167 --> 00:32:59,667
Eu estarei lá.

540
00:32:59,767 --> 00:33:00,967
Senhorita Alma!

541
00:33:06,333 --> 00:33:11,333
Bem, eu vou
até lá... João.

542
00:33:13,100 --> 00:33:15,567
É um encontro,
Senhorita Alma.

543
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
Olá, Nellie.

544
00:33:30,800 --> 00:33:32,733
Ah, senhorita Alma.

545
00:33:32,833 --> 00:33:34,867
Sua lição
não é esta tarde.

546
00:33:34,967 --> 00:33:38,067
Estou tão animado. eu tenho
contar a alguém.

547
00:33:38,167 --> 00:33:39,567
Contar o quê?

548
00:33:39,600 --> 00:33:41,567
eu vou embora
para a escola...

549
00:33:41,600 --> 00:33:43,700
para uma escola particular.

550
00:33:43,800 --> 00:33:44,867
Ora, Nellie.

551
00:33:44,967 --> 00:33:47,067
Não é o
coisa mais maravilhosa?

552
00:33:47,167 --> 00:33:49,567
E tudo
por causa dele.

553
00:33:49,633 --> 00:33:50,800
Ele?

554
00:33:50,900 --> 00:33:54,267
Bem, você sabe como é
é sobre minha mãe.

555
00:33:54,367 --> 00:33:56,267
Ela traz para casa
caixeiros viajantes

556
00:33:56,367 --> 00:33:58,267
beber
e jogar pôquer...

557
00:33:58,367 --> 00:34:01,333
Todos eles
parecendo porcos.

558
00:34:01,433 --> 00:34:04,900
Bem, o outro
noite ele estava lá.

559
00:34:05,000 --> 00:34:07,267
De alguma forma, o primeiro
coisa que você sabe,

560
00:34:07,367 --> 00:34:08,800
ele estava no meu quarto,

561
00:34:08,900 --> 00:34:11,800
e eu estava perguntando a ele
sobre os fatos da vida,

562
00:34:11,900 --> 00:34:14,167
e então ele disse à mãe que eu
deveria estar no internato

563
00:34:14,267 --> 00:34:16,733
e agora
está tudo arranjado.

564
00:34:16,833 --> 00:34:19,833
Os fatos da vida?

565
00:34:19,933 --> 00:34:23,033
Bem, se um médico não
sabe, quem faria?

566
00:34:23,133 --> 00:34:24,867
John Buchanan?

567
00:34:24,967 --> 00:34:26,800
Dr.

568
00:34:26,900 --> 00:34:28,700
Estava com sua mãe?

569
00:34:28,800 --> 00:34:30,167
Ele não era seu namorado.

570
00:34:30,267 --> 00:34:31,667
Ele tinha uma garota
com ele.

571
00:34:31,767 --> 00:34:33,900
Mãe tinha
outra pessoa.

572
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
Quem ele tinha?

573
00:34:36,700 --> 00:34:39,967
Alguma coisa alta
com um "Z" no nome dela.

574
00:34:40,067 --> 00:34:42,600
Zacarias?

575
00:34:42,700 --> 00:34:45,333
Rosa Zacarias?

576
00:34:45,433 --> 00:34:47,567
Foi isso.
Eles não ficaram.

577
00:34:47,667 --> 00:34:51,767
Ela o arrastou para
o Cassino Moon Lake.

578
00:34:51,867 --> 00:34:53,400
O pai dela é o dono.

579
00:34:53,567 --> 00:34:57,900
Nellie, querida, eu agradeço
você está passando por aqui

580
00:34:58,000 --> 00:34:59,833
para me dizer
suas novidades,

581
00:34:59,933 --> 00:35:02,233
mas se você
não se importe, eu...

582
00:35:02,333 --> 00:35:04,967
Receio que tenha
coisas para fazer agora.

583
00:35:05,067 --> 00:35:07,967
Johnny!

584
00:35:08,067 --> 00:35:09,767
Johnny!

585
00:35:09,867 --> 00:35:12,967
Nellie, por favor, não
faça com que ele nos pegue espionando.

586
00:35:13,067 --> 00:35:15,033
Ha ha ha!

587
00:35:15,133 --> 00:35:18,033
Mostre a Nellie como você o espiona.

588
00:35:18,133 --> 00:35:20,233
Mãe!

589
00:35:20,333 --> 00:35:22,233
Ela fica
atrás da cortina

590
00:35:22,333 --> 00:35:24,233
e espia ao redor.

591
00:35:24,333 --> 00:35:25,667
Fique quieto!

592
00:35:25,767 --> 00:35:28,233
Alma está apaixonada!
Alma está apaixonada!

593
00:35:28,333 --> 00:35:30,233
Nellie.

594
00:35:30,333 --> 00:35:32,667
Nellie,
por favor vá.

595
00:35:32,767 --> 00:35:34,867
Sim, senhorita Alma.

596
00:35:34,967 --> 00:35:36,900
Tchau.

597
00:35:38,133 --> 00:35:42,233
Se alguma vez eu ouvir você dizer
uma coisa dessas de novo,

598
00:35:42,333 --> 00:35:44,667
será
a última gota.

599
00:35:44,767 --> 00:35:46,233
Você entende?

600
00:35:46,333 --> 00:35:47,667
Espião! Espião!

601
00:35:47,767 --> 00:35:49,033
Sim, você entende.

602
00:35:49,133 --> 00:35:53,233
Você age infantilmente, mas você
tem um demônio em você.

603
00:35:53,333 --> 00:35:54,933
Deus vai punir você!

604
00:35:55,033 --> 00:35:57,000
Eu vou punir você também.

605
00:35:57,100 --> 00:36:00,000
Eu vou levar o seu
cigarros longe de você.

606
00:36:00,100 --> 00:36:02,200
Não há mais sorvete,
também.

607
00:36:02,300 --> 00:36:04,567
estou cansado
da sua maldade.

608
00:36:04,600 --> 00:36:07,200
estou cansado
da sua maldade

609
00:36:07,300 --> 00:36:08,867
e seu
auto-indulgência.

610
00:36:08,967 --> 00:36:10,933
Não vou ouvir!

611
00:36:11,033 --> 00:36:12,833
Não vou ouvir!

612
00:36:12,933 --> 00:36:14,900
Vou ouvir!

613
00:36:15,000 --> 00:36:17,633
As pessoas se perguntam por que
Estou amarrado aqui.

614
00:36:17,733 --> 00:36:19,433
Eles têm pena de mim.

615
00:36:19,567 --> 00:36:22,900
Eles pensam em mim como
já uma solteirona,

616
00:36:23,000 --> 00:36:25,400
apesar do fato
que sou jovem,

617
00:36:25,567 --> 00:36:27,567
Ainda jovem.

618
00:36:27,600 --> 00:36:30,267
E é você.

619
00:36:30,367 --> 00:36:31,733
É você.

620
00:36:31,833 --> 00:36:35,033
Você tomou
minha juventude longe de mim.

621
00:36:35,133 --> 00:36:37,300
Ah, eu não faria
diga isso...

622
00:36:37,400 --> 00:36:40,300
Eu tentaria nem mesmo
pense nisso...

623
00:36:40,400 --> 00:36:43,467
se você
foram simplesmente gentis.

624
00:36:43,567 --> 00:36:46,733
Eu sou gentil.
Eu sou gentil.

625
00:36:46,833 --> 00:36:49,367
eu poderia me espalhar
minha vida como um tapete

626
00:36:49,467 --> 00:36:54,800
para você pisar,
e você pisaria nele,

627
00:36:54,900 --> 00:36:57,367
qual é o que
você sempre fez.

628
00:36:57,467 --> 00:37:00,600
Agora você ousa
minta sobre mim

629
00:37:00,700 --> 00:37:02,133
Na frente de
aquela garota.

630
00:37:02,233 --> 00:37:03,867
Você o espiona.

631
00:37:03,967 --> 00:37:05,867
Você o espiona.

632
00:37:05,967 --> 00:37:09,033
Volta!

633
00:37:09,133 --> 00:37:10,767
Vai agora!

634
00:37:12,733 --> 00:37:14,833
Lutar! Lutar!
Pare com isso!

635
00:37:14,933 --> 00:37:16,467
Suba!

636
00:37:16,567 --> 00:37:17,833
Espião!

637
00:37:17,933 --> 00:37:20,100
Eu disse para subir.

638
00:37:46,933 --> 00:37:49,100
O que aconteceu, Alma?

639
00:37:51,367 --> 00:37:53,567
Sinto muito, padre.

640
00:37:55,167 --> 00:37:56,467
Eu me comportei mal

641
00:37:56,567 --> 00:37:58,833
por cima de um chapéu...

642
00:37:58,933 --> 00:38:01,600
Com uma pluma.

643
00:38:09,567 --> 00:38:11,167
Sim?

644
00:38:14,433 --> 00:38:16,567
Boa noite, padre.

645
00:38:16,633 --> 00:38:17,900
Saindo de novo?

646
00:38:18,000 --> 00:38:19,333
Sim, senhor.

647
00:38:19,433 --> 00:38:22,333
Eu não suponho
Eu poderia persuadi-lo

648
00:38:22,433 --> 00:38:24,333
ficar em casa
esta noite.

649
00:38:24,433 --> 00:38:26,333
Eu tenho um compromisso.

650
00:38:26,433 --> 00:38:27,900
De fato. Noivado.

651
00:38:28,000 --> 00:38:30,567
Com os vagabundos
do Lago da Lua?

652
00:38:30,633 --> 00:38:32,700
Não exatamente.

653
00:38:32,800 --> 00:38:35,900
Bem, estou aliviado por você
tenha a cortesia

654
00:38:36,000 --> 00:38:38,333
para me poupar
os detalhes exatos.

655
00:38:38,433 --> 00:38:40,333
Bem, os detalhes

656
00:38:40,433 --> 00:38:42,333
pode surpreendê-lo,
Pai.

657
00:38:42,433 --> 00:38:45,167
Estou muito velho
para surpresas, John.

658
00:38:45,267 --> 00:38:47,700
Estou conhecendo alguns
amigos na cidade.

659
00:38:47,800 --> 00:38:50,567
Às 8:00 estou pagando uma
ligue para a reitoria

660
00:38:50,600 --> 00:38:52,900
na senhorita Alma.

661
00:38:53,000 --> 00:38:54,900
Bem, bem.

662
00:38:55,000 --> 00:38:56,900
Tudo bem?

663
00:38:57,000 --> 00:38:58,667
João, filho.

664
00:39:00,000 --> 00:39:01,333
Sim, senhor?

665
00:39:01,433 --> 00:39:03,333
Eu estou indo para Lyon
amanhã.

666
00:39:03,433 --> 00:39:05,600
Tivemos um novo
eclosão da epidemia.

667
00:39:05,700 --> 00:39:06,967
Eles precisam de mim.

668
00:39:07,067 --> 00:39:08,567
Existem
outros médicos.

669
00:39:08,667 --> 00:39:10,400
Eles precisam de mim, filho,

670
00:39:10,567 --> 00:39:13,400
e eles poderiam usar
um bom bacteriologista.

671
00:39:13,567 --> 00:39:16,467
No momento, sou um
médico de licença...

672
00:39:16,567 --> 00:39:20,700
De licença das bolsas de gelo,
quinino e arrastadeiras.

673
00:39:22,200 --> 00:39:24,467
Bem, eu gostaria de poder
convencê-lo...

674
00:39:24,567 --> 00:39:28,600
mas você não pode
forçar o crescimento de um homem.

675
00:39:28,700 --> 00:39:30,800
Não, senhor, isso é
algo que você não pode fazer.

676
00:39:35,600 --> 00:39:36,900
Se isso ajudar,

677
00:39:37,000 --> 00:39:39,133
Eu cuidarei da sua prática
enquanto você estiver fora.

678
00:39:39,233 --> 00:39:42,300
eu não acho
eles confiariam em você.

679
00:39:42,400 --> 00:39:45,467
eu já convidei
Dr.

680
00:39:48,400 --> 00:39:50,567
Então boa noite,
senhor.

681
00:39:58,400 --> 00:40:00,300
Jogue os dados,
Johnny!

682
00:40:00,400 --> 00:40:01,933
Aqui vamos nós.

683
00:40:02,033 --> 00:40:03,300
Última, pessoal.

684
00:40:03,400 --> 00:40:04,933
Você não pode ir embora!

685
00:40:05,033 --> 00:40:06,300
Tudo bem.
Tudo bem.

686
00:40:06,400 --> 00:40:07,933
Atire nesses dados.

687
00:40:08,033 --> 00:40:09,933
Role-os.
Vamos.

688
00:40:10,033 --> 00:40:11,500
Nove!

689
00:40:11,600 --> 00:40:12,933
Nove!

690
00:40:13,033 --> 00:40:14,300
Passe-me a garrafa.

691
00:40:14,400 --> 00:40:16,967
Vou levar dois.

692
00:40:17,067 --> 00:40:20,000
Eu movo que os minutos
ser adotado.

693
00:40:20,100 --> 00:40:21,633
Todos a favor?

694
00:40:21,733 --> 00:40:23,200
- Sim.
- Sim.

695
00:40:23,300 --> 00:40:25,633
Oposto?

696
00:40:25,733 --> 00:40:27,000
Assim seja.

697
00:40:27,100 --> 00:40:30,433
Bem, na medida em que o nosso
convidado especial

698
00:40:30,533 --> 00:40:33,000
não conseguiu renderizar
ele mesmo visível,

699
00:40:33,100 --> 00:40:35,000
Sugiro que comecemos.

700
00:40:35,100 --> 00:40:36,633
Ouça, ouça.

701
00:40:36,733 --> 00:40:38,433
Este é o momento

702
00:40:38,533 --> 00:40:41,433
Estamos todos tão sem fôlego
estava esperando...

703
00:40:41,533 --> 00:40:45,000
Cynthia Thornton
romance histórico.

704
00:40:45,100 --> 00:40:49,000
Tem direito
"Uma confiança muito sagrada".

705
00:40:49,100 --> 00:40:52,800
"Capítulo um. Azul claro
teia pendurada na primavera

706
00:40:52,900 --> 00:40:58,033
"sobre a feira, florescendo,
campos salpicados da Toscana.

707
00:40:58,133 --> 00:41:01,000
"Se alguém pacientemente
feche os olhos,

708
00:41:01,100 --> 00:41:03,000
"alguém pode
imagine sátiros

709
00:41:03,100 --> 00:41:05,633
"dançar através
a floresta verde da primavera

710
00:41:05,733 --> 00:41:08,633
"e soprando
os canos de Pã..."

711
00:41:08,733 --> 00:41:10,000
Vamos!

712
00:41:10,100 --> 00:41:11,700
Atire nesses dados!

713
00:41:11,800 --> 00:41:14,033
Oito!

714
00:41:17,600 --> 00:41:20,700
Sinceramente, pessoal, estou indo.
Eu tenho um encontro.

715
00:41:20,800 --> 00:41:22,567
Você não pode
vá para casa agora!

716
00:41:22,600 --> 00:41:25,700
Vamos,
nos dê uma chance de vencer.

717
00:41:25,800 --> 00:41:27,700
Estamos nos mudando
o jogo

718
00:41:27,800 --> 00:41:29,633
para o Lago da Lua
Cassino.

719
00:41:29,733 --> 00:41:32,567
"Nunca, gritou o
tecelão para o proprietário.

720
00:41:32,600 --> 00:41:35,867
"Vou deixar este lugar
onde nasci...

721
00:41:38,433 --> 00:41:40,900
"Antes eu vou me submeter
ao seu esquema."

722
00:41:52,067 --> 00:41:54,033
Olá?

723
00:41:56,367 --> 00:41:58,200
Sim.

724
00:42:02,167 --> 00:42:04,667
Ah, sim, entendo.

725
00:42:06,167 --> 00:42:08,700
Você está visitando
um paciente.

726
00:42:08,800 --> 00:42:11,100
Eu entendo.

727
00:42:15,233 --> 00:42:19,733
Ah, não, realmente
não importa.

728
00:42:24,233 --> 00:42:27,100
É realmente
não importa nada.

729
00:42:44,733 --> 00:42:45,767
<i>Me debes cien, Pepe.</i>

730
00:42:45,867 --> 00:42:46,900
Isso é 100
você me deve.

731
00:42:47,067 --> 00:42:48,900
<i>¿Cien? Você está louco?
Cincuenta.</i>

732
00:42:49,067 --> 00:42:51,467
Você está mentindo.
A aposta foi de $ 100.

733
00:42:51,567 --> 00:42:53,467
<i>Daselo a mi, Johnny!</i>

734
00:42:53,567 --> 00:42:55,600
<i>Saia daqui!</i>

735
00:43:03,567 --> 00:43:05,967
- Ah!
- Shh!

736
00:43:09,067 --> 00:43:10,733
Não!

737
00:43:15,933 --> 00:43:16,900
Johnny!

738
00:43:32,900 --> 00:43:33,900
Johnny!

739
00:43:37,633 --> 00:43:39,200
Yay!
Yay!

740
00:43:42,567 --> 00:43:44,067
Johnny!

741
00:43:45,533 --> 00:43:48,067
Ei! Pegue ele
fora daí!

742
00:43:48,167 --> 00:43:50,067
Ele te cortou feio, Johnny?

743
00:43:50,167 --> 00:43:51,700
Eu chamo um médico.

744
00:43:51,800 --> 00:43:53,933
Não, eu posso pegar
cuidar disso sozinho.

745
00:43:54,067 --> 00:43:55,400
Vamos, Rosa.

746
00:44:53,800 --> 00:44:55,500
Por que é isso, Rosa,

747
00:44:55,600 --> 00:44:57,500
Sempre que
estamos juntos,

748
00:44:57,600 --> 00:45:01,133
eu acabo com
um cinto ou um hematoma?

749
00:45:01,233 --> 00:45:03,133
Você joga demais.

750
00:45:03,233 --> 00:45:05,667
É por isso?

751
00:45:08,600 --> 00:45:11,567
Por que é isso
sempre que fazemos amor,

752
00:45:11,667 --> 00:45:14,500
você nunca faz amor sem
morder ou coçar

753
00:45:14,600 --> 00:45:17,567
Ou saindo um pouco
sangue em mim?

754
00:45:17,667 --> 00:45:20,767
Porque eu sei
Eu não posso te abraçar,

755
00:45:20,867 --> 00:45:23,700
e talvez eu esteja com raiva.

756
00:45:30,667 --> 00:45:33,767
Você está fazendo
um trabalho melhor de me segurar

757
00:45:33,867 --> 00:45:35,567
do que qualquer outra pessoa.

758
00:45:35,667 --> 00:45:37,200
Por quanto tempo,
Johnny?

759
00:45:37,300 --> 00:45:39,067
Um verão?

760
00:45:40,300 --> 00:45:43,733
A menos que talvez
Eu te prendo.

761
00:45:51,867 --> 00:45:53,567
é melhor eu responder isso

762
00:45:53,667 --> 00:45:56,833
antes de acordarem
meu velho.

763
00:46:05,867 --> 00:46:07,200
Você está ferido!

764
00:46:07,300 --> 00:46:09,200
Shh. Não é nada.

765
00:46:09,300 --> 00:46:11,267
O que você quer?

766
00:46:11,367 --> 00:46:13,767
eu quero ver
seu pai.

767
00:46:13,867 --> 00:46:15,800
Ele é...

768
00:46:25,733 --> 00:46:27,900
Entre
o escritório.

769
00:46:31,367 --> 00:46:32,900
Um minuto.

770
00:46:34,367 --> 00:46:37,267
Vá para casa, Rosa.
Eu tenho um paciente.

771
00:46:37,367 --> 00:46:38,633
Eu vou esperar.

772
00:46:38,733 --> 00:46:40,900
Eu vou te ver
amanhã.

773
00:46:54,367 --> 00:46:58,900
O paciente que você
teve que ligar?

774
00:47:02,733 --> 00:47:05,267
eu quero ver
seu pai.

775
00:47:05,367 --> 00:47:07,633
Está tarde.
Ele está dormindo.

776
00:47:07,733 --> 00:47:11,333
Tenho medo de que eu
terá que vê-lo.

777
00:47:11,433 --> 00:47:12,900
Qual é o problema?

778
00:47:13,067 --> 00:47:14,267
Eu não posso...

779
00:47:16,067 --> 00:47:17,967
É você, João?

780
00:47:25,800 --> 00:47:27,900
O que está acontecendo
lá embaixo?

781
00:47:28,067 --> 00:47:29,333
Nada demais, pai.

782
00:47:29,433 --> 00:47:31,967
Alguém foi cortado
em uma luta.

783
00:47:35,433 --> 00:47:37,167
é melhor eu
descer.

784
00:47:37,267 --> 00:47:38,700
Não se preocupe, pai.
Eu o reparei.

785
00:47:38,800 --> 00:47:41,433
Só vendo ele sair.

786
00:47:41,533 --> 00:47:42,967
Oh.

787
00:47:54,800 --> 00:47:57,333
Tudo bem, por favor,
o que é isso?

788
00:47:57,433 --> 00:48:00,333
Você acha que
eu viria aqui

789
00:48:00,433 --> 00:48:02,333
às 2:00 da manhã

790
00:48:02,433 --> 00:48:04,967
se eu não fosse
gravemente doente?

791
00:48:12,833 --> 00:48:15,400
Não há como dizer
o que você faria

792
00:48:15,500 --> 00:48:17,400
em um estado
de histeria.

793
00:48:23,500 --> 00:48:25,400
Aqui. Pegue isso,
Senhorita Alma.

794
00:48:25,500 --> 00:48:26,767
O que é?

795
00:48:26,867 --> 00:48:29,567
Apenas alguns
pequenos comprimidos brancos

796
00:48:29,667 --> 00:48:30,767
dissolvido em água.

797
00:48:30,867 --> 00:48:32,733
Que tipo de comprimidos?

798
00:48:32,833 --> 00:48:34,733
Você não confia em mim?

799
00:48:34,833 --> 00:48:36,267
Eu confiei em você
no início desta noite.

800
00:48:37,400 --> 00:48:39,100
Ah, eu...

801
00:48:39,200 --> 00:48:42,067
Bem, havia
uma confusão e...

802
00:48:43,833 --> 00:48:46,733
Eu pareço estar
tudo em pedaços.

803
00:48:46,833 --> 00:48:49,067
Eu não sei por quê.

804
00:48:53,200 --> 00:48:56,067
Beba isso,
Senhorita Alma.

805
00:48:59,200 --> 00:49:01,533
Isso vai
fazer você dormir.

806
00:49:04,400 --> 00:49:06,100
Amargo?

807
00:49:06,200 --> 00:49:10,833
Eu... eu não fui capaz
dormir.

808
00:49:12,833 --> 00:49:14,667
E você sentiu
em pânico?

809
00:49:14,767 --> 00:49:17,167
Sim, eu... eu senti
murado.

810
00:49:17,267 --> 00:49:19,367
Você começou
ouvindo seu coração?

811
00:49:19,467 --> 00:49:21,367
Sim, como um tambor.

812
00:49:21,467 --> 00:49:23,367
E isso te assustou?

813
00:49:23,467 --> 00:49:25,167
Sim, sempre acontece.

814
00:49:25,267 --> 00:49:27,667
eu não acho
eu vou poder

815
00:49:27,767 --> 00:49:30,167
para passar
o verão.

816
00:49:30,267 --> 00:49:31,667
Você vai passar
isso, senhorita Alma.

817
00:49:31,767 --> 00:49:33,267
Como?

818
00:49:35,367 --> 00:49:37,900
Um dia vai
venha atrás do outro

819
00:49:38,067 --> 00:49:40,900
e uma noite vai
venha atrás do outro

820
00:49:41,067 --> 00:49:42,900
Até
mais cedo ou mais tarde,

821
00:49:43,067 --> 00:49:44,667
o verão será
acabou com.

822
00:49:44,767 --> 00:49:46,667
Então
será outono,

823
00:49:46,767 --> 00:49:48,467
e você estará
dizendo,

824
00:49:48,567 --> 00:49:52,067
"Não vejo como estou indo
para superar a queda."

825
00:49:56,333 --> 00:49:58,200
Uma respiração profunda.

826
00:50:01,333 --> 00:50:02,867
Outro.

827
00:50:06,333 --> 00:50:07,600
Melhorar?

828
00:50:07,700 --> 00:50:09,500
Um pouco.

829
00:50:10,700 --> 00:50:12,867
Em breve você estará
muito melhor.

830
00:50:15,700 --> 00:50:17,433
Senhorita Alma...

831
00:50:18,700 --> 00:50:20,400
Você sabia
daquela vez

832
00:50:20,500 --> 00:50:24,267
É um lado do quadridimensional
contínuo em que estamos presos?

833
00:50:24,367 --> 00:50:26,400
O que?

834
00:50:26,500 --> 00:50:29,400
Você sabia que o
Nuvens de Magalhães

835
00:50:29,500 --> 00:50:33,600
são 100.000 anos-luz
longe da terra?

836
00:50:33,700 --> 00:50:35,867
Não?

837
00:50:38,133 --> 00:50:40,600
Bem, isso é algo
pensar sobre

838
00:50:40,700 --> 00:50:42,600
quando você
comece a se preocupar

839
00:50:42,700 --> 00:50:44,400
sobre o seu coração,
Senhorita Alma...

840
00:50:44,500 --> 00:50:47,600
Aquele pequeno punho vermelho
que continua batendo

841
00:50:47,700 --> 00:50:49,867
Contra
aquela grande porta preta.

842
00:50:51,500 --> 00:50:54,600
Pare de se preocupar
seu coração, senhorita Alma.

843
00:50:54,700 --> 00:50:57,600
Mas às vezes eu...

844
00:50:57,700 --> 00:51:00,600
Não sei.

845
00:51:00,700 --> 00:51:02,867
Tudo bem,
vamos verificar.

846
00:51:06,700 --> 00:51:09,600
Desabotoar
sua blusa.

847
00:51:09,700 --> 00:51:11,767
Desabotoar?

848
00:51:11,867 --> 00:51:14,333
Sua blusa.

849
00:51:16,400 --> 00:51:19,100
Aqui. Deixe-me.

850
00:51:24,667 --> 00:51:27,267
Pequenos botões de pérolas.

851
00:51:43,767 --> 00:51:45,433
Respirar.

852
00:51:46,767 --> 00:51:48,933
Fora.

853
00:51:50,767 --> 00:51:52,433
Respirar.

854
00:51:53,567 --> 00:51:55,100
Fora.

855
00:51:56,200 --> 00:51:58,100
Prenda a respiração.

856
00:52:01,400 --> 00:52:02,867
Hum-hmm.

857
00:52:05,200 --> 00:52:07,367
O que você ouviu?

858
00:52:07,467 --> 00:52:09,667
Só um pouco
voz dizendo:

859
00:52:09,767 --> 00:52:12,167
"Senhorita Alma
solitário."

860
00:52:15,267 --> 00:52:18,500
Insulto após insulto.

861
00:52:20,633 --> 00:52:23,733
Se a sua ideia
de ajudar um paciente

862
00:52:23,833 --> 00:52:25,533
é ridicularizar
e insultá-los...

863
00:52:25,633 --> 00:52:26,633
É a última vez.

864
00:52:26,733 --> 00:52:28,067
Senhorita Alma.

865
00:52:28,100 --> 00:52:30,067
O que?

866
00:52:30,100 --> 00:52:33,767
Eu humilhei você
esta noite.

867
00:52:33,867 --> 00:52:35,767
É realmente
não importava.

868
00:52:35,867 --> 00:52:38,200
Não, eu fiz.

869
00:52:38,300 --> 00:52:41,400
E foi estúpido
e cruel.

870
00:52:41,500 --> 00:52:43,767
E você sabe,

871
00:52:43,867 --> 00:52:46,200
tantas vezes
ao longo dos anos

872
00:52:46,300 --> 00:52:49,200
Eu olhei através
através daquela janela

873
00:52:49,300 --> 00:52:52,767
e me perguntei se isso aconteceria
vale a pena tentar...

874
00:52:52,867 --> 00:52:56,200
você e eu.

875
00:52:56,300 --> 00:53:01,200
E você...
Você decidiu que não era?

876
00:53:01,300 --> 00:53:04,533
eu não decidi
qualquer coisa, senhorita Alma.

877
00:53:07,300 --> 00:53:09,767
Tablets funcionando agora?

878
00:53:09,867 --> 00:53:13,767
Sim, sinto-me sonolento.

879
00:53:13,867 --> 00:53:17,833
estou começando
sentir como...

880
00:53:17,933 --> 00:53:19,833
como um nenúfar...

881
00:53:19,933 --> 00:53:23,267
em uma lagoa chinesa.

882
00:53:23,367 --> 00:53:25,767
Eu acompanho você.

883
00:53:30,933 --> 00:53:33,100
Por aqui, senhorita Alma.

884
00:53:44,367 --> 00:53:46,833
Ah, eles funcionam.

885
00:53:51,933 --> 00:53:54,267
Devo ir agora.

886
00:53:54,367 --> 00:53:55,667
Eu vou ligar para você,

887
00:53:55,767 --> 00:53:57,667
Sábado à noite às 20h.

888
00:53:57,767 --> 00:53:59,467
O que?

889
00:53:59,567 --> 00:54:02,300
Guarde esta caixa de
comprimidos, senhorita Alma,

890
00:54:02,400 --> 00:54:03,500
mas observe
como você os toma.

891
00:54:03,600 --> 00:54:06,800
Nunca mais do que um
ou dois de cada vez.

892
00:54:06,900 --> 00:54:10,067
Você não disse alguma coisa
mais um momento atrás?

893
00:54:10,100 --> 00:54:12,400
eu disse
eu ligaria para você

894
00:54:12,500 --> 00:54:15,833
na reitoria
Sábado à noite.

895
00:54:15,933 --> 00:54:17,967
Oh.

896
00:54:18,067 --> 00:54:19,800
Desta vez
Eu estarei lá.

897
00:55:21,100 --> 00:55:23,100
Ela está me punindo,
Senhorita Alma.

898
00:55:23,200 --> 00:55:25,667
Ela está com ciúmes
de você.

899
00:55:25,767 --> 00:55:29,433
Bem, ela tem
não há razão para estar.

900
00:56:27,400 --> 00:56:28,667
Johnny.

901
00:56:28,767 --> 00:56:30,667
Como está o braço,
Johnny?

902
00:56:30,767 --> 00:56:32,667
Muito bem, papai.

903
00:56:32,767 --> 00:56:34,100
Senhorita Alma,

904
00:56:34,200 --> 00:56:37,300
Eu gostaria que você conhecesse
Papai Zacarias.

905
00:56:37,400 --> 00:56:38,567
Como vai?

906
00:56:38,667 --> 00:56:39,567
Ok, olá.

907
00:56:39,667 --> 00:56:41,933
Muito legal.

908
00:56:42,067 --> 00:56:44,467
Rosa, ela é...

909
00:56:44,567 --> 00:56:46,867
Uau! Cara, ela está brava com você.

910
00:56:49,567 --> 00:56:51,467
Você assiste o
brigas, né, Johnny?

911
00:56:53,300 --> 00:56:56,467
Senhorita Alma, venha.
Observe o passarinho.

912
00:57:57,067 --> 00:57:59,267
Ah!

913
00:57:59,367 --> 00:58:01,267
Leve-me
fora daqui!

914
00:58:01,367 --> 00:58:03,433
Leve-me para fora!

915
00:58:16,433 --> 00:58:17,833
O que tem
você chegou aí?

916
00:58:17,933 --> 00:58:19,267
Nada.

917
00:58:19,367 --> 00:58:21,833
Aqueles comprimidos para dormir
Eu te dei?

918
00:58:21,933 --> 00:58:23,833
Sim. Eu preciso de um.

919
00:58:23,933 --> 00:58:25,267
Por que?

920
00:58:25,367 --> 00:58:27,833
Eu quase morri
lá atrás.

921
00:58:27,933 --> 00:58:29,267
eu...

922
00:58:29,367 --> 00:58:31,067
eu desejo
você me deixaria.

923
00:58:31,167 --> 00:58:35,267
Você quer se transformar em uma droga
demônio pegando essas coisas?

924
00:58:35,367 --> 00:58:37,833
Eles são apenas
para emergências.

925
00:59:02,600 --> 00:59:05,500
Eu não pensei tal
exposições eram legais.

926
00:59:05,600 --> 00:59:08,200
Este é o Lago da Lua,
Senhorita Alma,

927
00:59:08,300 --> 00:59:09,433
onde vale tudo.

928
00:59:09,533 --> 00:59:11,333
E você é
um patrono frequente?

929
00:59:11,433 --> 00:59:13,567
Eu diria constante.

930
00:59:15,433 --> 00:59:18,900
Estou caçando um indescritível
pássaro, senhorita Alma.

931
00:59:19,067 --> 00:59:21,900
O pássaro azul
de satisfação.

932
00:59:22,067 --> 00:59:23,433
Auto-satisfação?

933
00:59:23,533 --> 00:59:25,233
Bem, o que
outro tipo existe?

934
00:59:25,333 --> 00:59:29,167
Bem, eu vou responder isso
pergunta perguntando uma a você.

935
00:59:29,267 --> 00:59:33,233
Você já viu
uma catedral gótica?

936
00:59:33,333 --> 00:59:34,567
E quanto a isso?

937
00:59:34,667 --> 00:59:38,067
Como tudo
alcança.

938
00:59:38,100 --> 00:59:41,067
Como tudo
parece estar se esforçando

939
00:59:41,133 --> 00:59:43,167
por alguma coisa
fora do alcance

940
00:59:43,267 --> 00:59:46,267
de pedra
ou dedos humanos.

941
00:59:46,367 --> 00:59:48,833
Você já
pensou em olhar para cima, John?

942
00:59:48,933 --> 00:59:50,833
Olhe para cima.

943
00:59:50,933 --> 00:59:54,500
Quem foi que disse
aquela coisa linda,

944
00:59:54,600 --> 00:59:56,367
todos nós
estão na sarjeta,

945
00:59:56,467 --> 00:59:59,133
mas alguns de nós somos
olhando para as estrelas?

946
00:59:59,233 --> 01:00:01,300
Sr. Oscar Wilde.

947
01:00:02,833 --> 01:00:05,767
Bem, independentemente de quem
disse isso, ainda é verdade.

948
01:00:08,233 --> 01:00:09,500
Não é divertido

949
01:00:09,600 --> 01:00:12,767
de mãos dadas com
luvas, Srta. Alma.

950
01:00:14,033 --> 01:00:17,033
Você está em sintonia
com as estrelas esta noite?

951
01:00:17,133 --> 01:00:19,300
Eu me sinto em contato
com eles.

952
01:00:19,400 --> 01:00:22,933
E as pessoas?
Você sabe... cara.

953
01:00:23,033 --> 01:00:24,733
Você alguma vez
em contato com o homem?

954
01:00:24,833 --> 01:00:27,200
Eu fiz um esforço
com alguns.

955
01:00:27,300 --> 01:00:29,200
Rogério Doremus,
um ou dois outros.

956
01:00:29,300 --> 01:00:31,067
O que deu errado?

957
01:00:31,167 --> 01:00:33,033
Meu coração
não estava nisso.

958
01:00:33,133 --> 01:00:35,167
Um silêncio seria
cair entre nós.

959
01:00:35,267 --> 01:00:39,233
Tentaríamos conversar.
Nenhum de nós tentou.

960
01:00:39,333 --> 01:00:40,667
O silêncio cairia?

961
01:00:40,767 --> 01:00:42,400
Sim. Ele
olhe para o relógio dele.

962
01:00:42,500 --> 01:00:46,767
Conheceríamos o empreendimento
havia chegado ao fim.

963
01:00:46,867 --> 01:00:49,267
Você desistiria?

964
01:00:49,367 --> 01:00:52,433
Desistir é o que nós
chamaria isso, sim.

965
01:00:52,533 --> 01:00:56,433
Uma ou duas vezes eu estava
sinto muito por isso.

966
01:00:56,533 --> 01:00:59,433
Você tem sério
sentimentos desse tipo?

967
01:00:59,533 --> 01:01:02,433
Será que todo mundo não...
às vezes?

968
01:01:02,533 --> 01:01:05,433
Algumas mulheres têm frio.

969
01:01:05,533 --> 01:01:08,567
Algumas mulheres são
o que é chamado de frígido.

970
01:01:08,667 --> 01:01:11,767
Eu dou
essa impressão?

971
01:01:14,600 --> 01:01:16,967
Sim.

972
01:01:17,067 --> 01:01:19,067
Mas sob a superfície,

973
01:01:19,167 --> 01:01:21,700
você tem
muita emoção,

974
01:01:21,800 --> 01:01:24,767
mais do que qualquer outro
mulher que eu já conheci,

975
01:01:24,867 --> 01:01:26,467
tanto que
você tem que carregar

976
01:01:26,567 --> 01:01:28,800
aqueles comprimidos para dormir
com você.

977
01:01:32,200 --> 01:01:34,067
A questão é por quê?

978
01:01:43,733 --> 01:01:46,533
Senhorita Alma...

979
01:01:46,633 --> 01:01:49,067
Senhorita Alma.

980
01:01:49,700 --> 01:01:51,700
Senhorita Alma.

981
01:01:55,367 --> 01:01:57,067
Não é mais "Senhorita".

982
01:01:57,100 --> 01:01:58,833
Apenas Alma.

983
01:01:58,933 --> 01:02:02,067
"Senhorita" combina com você
melhor, senhorita Alma.

984
01:02:22,667 --> 01:02:25,067
eu realmente
não deveria estar aqui.

985
01:02:25,100 --> 01:02:28,200
É tão difícil
esquecer isso...

986
01:02:28,300 --> 01:02:30,200
você é
filha de um pregador?

987
01:02:30,300 --> 01:02:31,567
Filha de um ministro

988
01:02:31,667 --> 01:02:34,200
não é diferente de
qualquer outra jovem

989
01:02:34,300 --> 01:02:37,467
quem deseja lembrar
que ela é uma senhora.

990
01:02:37,567 --> 01:02:39,067
Existem outras coisas

991
01:02:39,100 --> 01:02:43,200
entre um homem e uma mulher
além do respeito.

992
01:02:43,300 --> 01:02:45,467
Você sabia disso,
Senhorita Alma?

993
01:02:45,567 --> 01:02:47,067
Sim.

994
01:02:47,100 --> 01:02:50,067
Existe tal coisa
como relações conjugais.

995
01:02:50,100 --> 01:02:54,067
Obrigado por contar
para mim isso tão francamente.

996
01:02:54,100 --> 01:02:57,567
Algumas mulheres se entregam ao
desejos de seus maridos

997
01:02:57,667 --> 01:03:00,767
fora de um sentido
de dever,

998
01:03:00,867 --> 01:03:02,567
puro dever.

999
01:03:02,667 --> 01:03:06,067
Passe pela vida
sem nunca saber o que é...

1000
01:03:06,133 --> 01:03:11,267
que lindo,
maravilhoso,

1001
01:03:11,367 --> 01:03:13,900
coisa emocionante
pode ser.

1002
01:03:19,367 --> 01:03:23,633
Mas amor é o que
você traz para isso.

1003
01:03:23,733 --> 01:03:25,633
Existem
algumas pessoas

1004
01:03:25,733 --> 01:03:28,267
quem acabou de trazer
seus corpos,

1005
01:03:28,367 --> 01:03:30,267
mas lá
são algumas pessoas...

1006
01:03:30,367 --> 01:03:33,067
Existem
algumas mulheres, John,

1007
01:03:33,167 --> 01:03:36,267
quem pode trazer seu
corações para isso, também,

1008
01:03:36,367 --> 01:03:39,267
quem pode trazer
suas almas para isso.

1009
01:03:39,367 --> 01:03:41,267
Almas de novo?

1010
01:03:41,367 --> 01:03:43,267
Seu nome é Alma.

1011
01:03:43,367 --> 01:03:46,233
Alma é
Espanhol para alma.

1012
01:03:47,733 --> 01:03:50,167
Às vezes,
Eu gostaria de te mostrar

1013
01:03:50,267 --> 01:03:52,633
um gráfico de
a anatomia humana...

1014
01:03:52,733 --> 01:03:54,200
E talvez você
pode me mostrar

1015
01:03:54,300 --> 01:03:57,900
onde é tão lindo
alma está localizada.

1016
01:04:03,733 --> 01:04:06,267
Você está tremendo.

1017
01:04:06,367 --> 01:04:08,600
Eu não posso evitar.

1018
01:04:11,633 --> 01:04:13,967
Oh não.

1019
01:04:15,367 --> 01:04:18,067
Não.

1020
01:04:18,100 --> 01:04:19,067
Ah, não!

1021
01:04:19,100 --> 01:04:22,967
Senhorita Alma, por favor.

1022
01:04:25,433 --> 01:04:26,967
Senhorita Alma.

1023
01:04:28,067 --> 01:04:29,900
Senhorita Alma!

1024
01:04:30,067 --> 01:04:31,733
Senhorita Alma!

1025
01:04:31,833 --> 01:04:35,500
É isso que você
me trouxe aqui?

1026
01:04:35,600 --> 01:04:37,167
É isso?

1027
01:04:42,400 --> 01:04:44,867
Você em seu
imaginação mais selvagem

1028
01:04:44,967 --> 01:04:51,067
pense isso...
acho que eu faria...

1029
01:04:51,167 --> 01:04:52,867
Deixe-me ir...

1030
01:04:52,967 --> 01:04:54,867
você... seu animal!

1031
01:04:54,967 --> 01:04:58,500
Por que você está com tanto medo
de suas próprias emoções?

1032
01:04:58,600 --> 01:05:00,500
Eu quero ir para casa.

1033
01:05:00,600 --> 01:05:02,500
Eu quero ir para casa.

1034
01:05:02,600 --> 01:05:04,133
Tudo bem, vá!

1035
01:05:26,667 --> 01:05:28,567
Encantador,
Senhorita Winemiller.

1036
01:05:28,667 --> 01:05:30,200
Ah, obrigado.

1037
01:05:32,467 --> 01:05:35,500
Bem, devo dizer que eles
gostei da sua música.

1038
01:05:35,600 --> 01:05:37,833
Ah, eles apenas
tolerou isso,

1039
01:05:37,933 --> 01:05:41,333
mas eles gostaram do seu
slides familiares do Oriente.

1040
01:05:41,433 --> 01:05:44,167
gostei de ver
eu mesmo.

1041
01:05:44,267 --> 01:05:45,967
Sua mãe
parecia diferente então.

1042
01:05:46,067 --> 01:05:49,533
Parecia estranho vê-la
em seu traje de caça.

1043
01:05:49,633 --> 01:05:51,533
O que ela estava caçando?

1044
01:05:51,633 --> 01:05:54,500
Deus sabe, mas
ela encontrou o pai.

1045
01:05:54,600 --> 01:05:57,500
Ela conheceu seu pai
em uma turnê oriental?

1046
01:05:57,600 --> 01:06:00,500
No barco chegando
de volta da Índia.

1047
01:06:00,600 --> 01:06:03,433
Ele tinha disenteria,
e ela estava com caxumba.

1048
01:06:03,533 --> 01:06:05,833
Eles foram apresentados
na enfermaria.

1049
01:06:05,933 --> 01:06:10,300
Oh. Ah, como
extremamente romântico.

1050
01:06:19,867 --> 01:06:21,400
Ei, para mim, hein?

1051
01:06:21,500 --> 01:06:23,400
Não. Para Johnny.

1052
01:06:23,500 --> 01:06:25,467
Nada muito bom
para Johnny, hein?

1053
01:06:25,567 --> 01:06:26,633
Sim!

1054
01:06:32,733 --> 01:06:34,533
<i>Não crie nada!</i>

1055
01:06:36,567 --> 01:06:38,900
<i>Baila!</i>

1056
01:06:39,067 --> 01:06:40,900
<i>Olé!</i>

1057
01:06:41,067 --> 01:06:42,467
<i>Vida!</i>

1058
01:06:42,567 --> 01:06:43,900
<i>Vida!</i>

1059
01:06:44,067 --> 01:06:45,467
<i>Vida!</i>

1060
01:06:45,567 --> 01:06:48,467
<i>Baila!</i>

1061
01:06:48,567 --> 01:06:50,533
<i>Vida!</i>

1062
01:07:04,800 --> 01:07:07,400
Senhorita Alma,
O Sr. Hutcheson me disse

1063
01:07:07,500 --> 01:07:10,433
Eu sou muito pensado
no Banco Delta Planters

1064
01:07:10,533 --> 01:07:13,200
e que eu sou
na fila para promoção.

1065
01:07:13,300 --> 01:07:15,133
Você é do tipo
do jovem

1066
01:07:15,233 --> 01:07:16,567
quem deveria
fazer esplendidamente

1067
01:07:16,667 --> 01:07:18,500
Na banca
profissão.

1068
01:07:18,600 --> 01:07:20,533
Nós não estamos
ficando mais jovem.

1069
01:07:20,633 --> 01:07:24,600
Temos que ser
deixado alto e seco?

1070
01:07:24,700 --> 01:07:26,967
Nós?

1071
01:07:27,067 --> 01:07:30,900
Senhorita Alma, você sabe
o que estou tentando dizer?

1072
01:07:31,067 --> 01:07:32,567
Ah, acho que sim,
Rogério,

1073
01:07:32,667 --> 01:07:36,500
mas se você não se importa,
Estou terrivelmente cansado.

1074
01:07:36,600 --> 01:07:39,567
Poderíamos continuar nosso
conversa outro dia?

1075
01:07:39,667 --> 01:07:41,600
Claro.
Claro.

1076
01:07:45,433 --> 01:07:47,867
Boa noite, Rogério.

1077
01:07:47,967 --> 01:07:49,333
Boa noite.

1078
01:07:49,433 --> 01:07:52,967
Uh... quanto tempo
isso vai continuar?

1079
01:07:53,067 --> 01:07:55,067
Tenho certeza que é
nenhum caso meu.

1080
01:07:55,167 --> 01:07:58,500
Dr. Buchanan nunca
permitir tais acontecimentos.

1081
01:07:58,600 --> 01:07:59,700
Boa noite, Rogério.

1082
01:07:59,800 --> 01:08:01,300
Boa noite.

1083
01:08:14,067 --> 01:08:16,667
Caramba Moisés!

1084
01:08:23,933 --> 01:08:27,400
Espero que você não esteja
esperando na minha conta.

1085
01:08:27,500 --> 01:08:30,833
Quem poderia dormir com isso
Orgia romana ao lado?

1086
01:08:30,933 --> 01:08:34,833
Deixe-me te dar um pouco
novidades para levar para a cama.

1087
01:08:34,933 --> 01:08:39,600
Ele teve a coragem de me perguntar
para realizar a cerimônia.

1088
01:08:39,700 --> 01:08:40,833
Cerimônia?

1089
01:08:40,933 --> 01:08:42,067
Jovem Buchanan.

1090
01:08:42,133 --> 01:08:43,400
John?

1091
01:08:43,500 --> 01:08:46,400
Entrei aqui bêbado, acenando
uma licença de casamento.

1092
01:08:46,500 --> 01:08:48,400
“Muito valioso,”
ele diz.

1093
01:08:48,500 --> 01:08:53,333
"No pagamento de 3.000
perdido no pôquer.

1094
01:08:53,433 --> 01:08:55,200
"Que tal,
Pregador?", diz ele.

1095
01:08:55,300 --> 01:08:56,900
"Tenho um emprego para você
pela manhã."

1096
01:08:57,067 --> 01:09:00,533
Ele vai se casar
a garota Zacarias.

1097
01:09:00,633 --> 01:09:02,900
"Você vai desocupar
essas instalações", eu disse.

1098
01:09:03,067 --> 01:09:06,533
"Eu preferiria beber enxofre
do que santificar tal união."

1099
01:09:06,633 --> 01:09:08,333
Ele riu e disse

1100
01:09:08,433 --> 01:09:12,233
qualquer juiz de paz
poderia fazer um trabalho tão bom

1101
01:09:12,333 --> 01:09:15,433
e que ele veio até mim
por sentimento!

1102
01:09:17,867 --> 01:09:20,067
Sentimento!

1103
01:10:06,800 --> 01:10:08,967
Olá.

1104
01:10:09,067 --> 01:10:12,600
Eu gostaria de falar
para o Dr.

1105
01:10:12,700 --> 01:10:15,833
Na clínica de febre
em Lyon.

1106
01:10:30,000 --> 01:10:31,467
Hum.

1107
01:10:40,933 --> 01:10:42,833
Olá.

1108
01:10:42,933 --> 01:10:44,900
Olá.

1109
01:10:46,367 --> 01:10:47,533
Sim.

1110
01:10:49,033 --> 01:10:51,333
Alguém já
escorregou ladeira abaixo

1111
01:10:51,433 --> 01:10:54,633
tão rápido quanto eu
neste verão?

1112
01:10:54,733 --> 01:10:58,900
Como um porco untado.

1113
01:11:13,433 --> 01:11:16,267
No entanto, todas as noites...

1114
01:11:16,367 --> 01:11:20,333
eu coloquei
um terno branco limpo.

1115
01:11:20,433 --> 01:11:22,133
Eu tenho uma dúzia...

1116
01:11:22,233 --> 01:11:26,667
Seis no armário
e seis na lavagem.

1117
01:11:28,800 --> 01:11:31,700
E quando eu faço a barba
pela manhã,

1118
01:11:31,800 --> 01:11:35,967
não há sinal de depravação
na minha cara.

1119
01:11:38,233 --> 01:11:42,700
No entanto, durante todo o verão
Eu sentei aqui assim,

1120
01:11:42,800 --> 01:11:46,333
lembrando
a última noite,

1121
01:11:46,433 --> 01:11:49,067
antecipando
o próximo.

1122
01:12:13,967 --> 01:12:15,200
Por que seu pai

1123
01:12:15,300 --> 01:12:18,433
me quer
para um genro?

1124
01:12:18,533 --> 01:12:22,067
Quero você. eu.

1125
01:12:22,133 --> 01:12:23,667
Eu quero você!

1126
01:12:23,767 --> 01:12:25,067
Por que você?

1127
01:12:25,133 --> 01:12:27,667
Porque eu nasci
no país de Palmetto

1128
01:12:27,767 --> 01:12:31,567
e cresci em um quarto
casa com chão de terra.

1129
01:12:31,667 --> 01:12:33,567
Todos nós dormimos
naquela sala...

1130
01:12:33,667 --> 01:12:36,300
Cinco de nós
e três gansos.

1131
01:12:36,400 --> 01:12:39,267
Às vezes durante a noite
eu ouviria sons

1132
01:12:39,367 --> 01:12:40,633
que passou por amor.

1133
01:12:40,733 --> 01:12:44,300
Eu pensaria quão sujo
foi, aqueles sons,

1134
01:12:44,400 --> 01:12:47,333
e ter que dormir
em um chão de terra

1135
01:12:47,433 --> 01:12:49,933
e cheirando mal porque
não havia banheira.

1136
01:12:50,067 --> 01:12:52,100
O que tem isso
tenho que fazer...

1137
01:12:52,200 --> 01:12:54,933
Comigo querendo você?

1138
01:12:56,400 --> 01:13:01,300
Você é alto...
mas você cheira bem.

1139
01:13:01,400 --> 01:13:06,667
Você está quieto...
tão quieto...

1140
01:13:06,767 --> 01:13:09,667
Mas quando você
me segure em seus braços

1141
01:13:09,767 --> 01:13:11,933
e fazer amor
para mim...

1142
01:13:12,067 --> 01:13:13,367
Amor?

1143
01:13:13,467 --> 01:13:16,200
<i>Ah, e que.</i>

1144
01:13:16,300 --> 01:13:18,733
Algo pode
dar errado esta noite,

1145
01:13:18,833 --> 01:13:21,167
e eu vou acabar

1146
01:13:21,267 --> 01:13:24,133
com um pouco escuro
amigo do papai.

1147
01:13:24,233 --> 01:13:26,733
Nada é
vai acontecer.

1148
01:13:26,833 --> 01:13:30,733
Estou naquele escorregador untado,
e você faz parte disso,

1149
01:13:30,833 --> 01:13:34,133
parte de todo o plano,
você não vê?

1150
01:13:34,233 --> 01:13:38,367
<i>Rosa, Rosa!
Onde você está?</i>

1151
01:13:38,467 --> 01:13:40,800
<i>Sim. O que você quer,
papai?</i>

1152
01:13:42,467 --> 01:13:45,733
Ah, aqui estão eles!
Aqui estão eles.

1153
01:13:45,833 --> 01:13:47,667
eu faço uma festa
para o meu bebê,

1154
01:13:47,767 --> 01:13:49,300
Ela desaparece, hein?

1155
01:13:49,400 --> 01:13:50,667
<i>Ven, ven.</i>

1156
01:13:50,767 --> 01:13:52,667
<i>¿Juanito, Tu,
também, né?</i>

1157
01:13:52,767 --> 01:13:55,633
Aqui estão eles!

1158
01:13:57,400 --> 01:13:59,667
Eu os encontro!
Eu os encontro!

1159
01:13:59,767 --> 01:14:01,667
O pequeno
pombinhos!

1160
01:14:01,767 --> 01:14:03,300
Ei, ei, ei!

1161
01:14:03,400 --> 01:14:05,300
Você é um homem de sorte,
Johnny!

1162
01:14:05,400 --> 01:14:09,100
Você vê? Céu até o limite!

1163
01:14:09,200 --> 01:14:12,733
Aqui é para
minha menininha.

1164
01:14:12,833 --> 01:14:15,667
Aqui, pegue!
Vamos, pegue!

1165
01:14:15,767 --> 01:14:18,733
Qualquer coisa que papai tenha,
ela pode ter.

1166
01:14:18,833 --> 01:14:20,733
Ela quer um marido...
<i>Marido.</i>

1167
01:14:20,833 --> 01:14:24,967
Tudo bem,
papai, compre isso para ela também!

1168
01:14:27,133 --> 01:14:28,733
Ei, ei, ei! Shh.

1169
01:14:28,833 --> 01:14:30,733
Você vê essas contas de ouro?

1170
01:14:30,833 --> 01:14:33,167
Quando minha Rosa
era uma garotinha,

1171
01:14:33,267 --> 01:14:36,367
ela vê isso
na vitrine da loja.

1172
01:14:36,467 --> 01:14:37,733
Ela os quer.

1173
01:14:37,833 --> 01:14:41,133
Bem, não tenho dinheiro.

1174
01:14:41,233 --> 01:14:42,567
Eu me sinto mal.

1175
01:14:42,667 --> 01:14:46,433
Na manhã seguinte,
Eu vou à loja,

1176
01:14:46,533 --> 01:14:48,233
e eu digo: "Por favor, senhor",

1177
01:14:48,333 --> 01:14:51,233
Eu quero contas de ouro
para minha garotinha."

1178
01:14:51,333 --> 01:14:55,433
Ele olha para mim. Ele disse,
“Você quer uma conta dourada?

1179
01:14:55,533 --> 01:14:57,433
Mostre-me seu dinheiro."

1180
01:14:57,533 --> 01:14:58,800
"Tudo bem.

1181
01:14:58,900 --> 01:15:02,400
"Meu dinheiro?
Aqui está meu dinheiro.

1182
01:15:02,500 --> 01:15:04,233
"Aqui está meu dinheiro.

1183
01:15:04,333 --> 01:15:07,233
Agora me dê
as contas de ouro!"

1184
01:15:08,667 --> 01:15:10,067
Ha ha ha!

1185
01:15:10,167 --> 01:15:12,067
Ha ha ha!

1186
01:15:14,900 --> 01:15:17,433
Eu aprendi minha lição!

1187
01:15:17,533 --> 01:15:19,800
Agora eu tenho dinheiro,

1188
01:15:19,900 --> 01:15:22,233
mas eu ainda tenho
minha arma.

1189
01:15:22,333 --> 01:15:25,800
Qualquer coisa que Johnny queira
ou Rosita quer ou eu quero,

1190
01:15:25,900 --> 01:15:28,767
eu vou conseguir
com isso ou com isso.

1191
01:15:28,867 --> 01:15:30,067
<i>Vamos a tomar
um trago.</i>

1192
01:15:30,100 --> 01:15:33,700
Vamos, vamos beber, hein?

1193
01:17:04,300 --> 01:17:05,967
John?

1194
01:17:16,600 --> 01:17:18,133
Johnny?

1195
01:17:22,367 --> 01:17:23,700
Oh.

1196
01:17:23,800 --> 01:17:27,600
Uh, eu... eu pensei
era Johnny.

1197
01:17:27,700 --> 01:17:30,333
Você é do Johnny
pai, né?

1198
01:17:32,800 --> 01:17:35,267
Meu nome é Rosa Zacharias.

1199
01:17:35,367 --> 01:17:38,700
Eu sei. O que está acontecendo
na minha casa?

1200
01:17:38,800 --> 01:17:40,267
Johnny está dando uma festa

1201
01:17:40,367 --> 01:17:42,267
porque estamos
ambos saindo hoje.

1202
01:17:42,367 --> 01:17:44,067
Espero que você goste
a ideia,

1203
01:17:44,100 --> 01:17:47,067
mas se você não fizer isso,
isso não importa

1204
01:17:47,100 --> 01:17:49,067
Porque
gostamos da ideia.

1205
01:17:49,100 --> 01:17:51,267
Uh!

1206
01:17:51,367 --> 01:17:54,067
O céu é o limite!

1207
01:17:54,100 --> 01:17:57,600
Sim!

1208
01:17:57,700 --> 01:18:01,133
Pegue seu porco
fora da minha casa.

1209
01:18:01,233 --> 01:18:02,300
Obtenha...

1210
01:18:02,400 --> 01:18:03,867
Ah!

1211
01:18:03,967 --> 01:18:05,167
Não, não, não!

1212
01:18:05,267 --> 01:18:10,667
Pegue seu porco
fora da minha casa!

1213
01:18:12,867 --> 01:18:14,800
Ah!

1214
01:18:16,067 --> 01:18:17,367
Ah!

1215
01:18:45,100 --> 01:18:47,367
"O vento sopra
onde quer,

1216
01:18:47,467 --> 01:18:50,067
"E você ouve
o som disso

1217
01:18:50,100 --> 01:18:53,067
"Mas não posso dizer
de onde vem

1218
01:18:53,100 --> 01:18:55,067
"E para onde vai.

1219
01:18:55,100 --> 01:18:58,367
"Assim é cada um
que nasce do espírito.

1220
01:18:58,467 --> 01:19:02,300
“Ó Deus, a quem
todos os corações estão abertos,

1221
01:19:02,400 --> 01:19:04,633
"Para quem não há segredos..."

1222
01:19:07,467 --> 01:19:11,433
Diga ao seu pai
para desistir.

1223
01:19:11,533 --> 01:19:15,067
Eu não quero isso desgastado
magia que ele está jorrando.

1224
01:19:15,167 --> 01:19:20,067
Aquela bobagem
não cura a peritonite.

1225
01:19:20,167 --> 01:19:23,067
Você terá que
suba e veja-o.

1226
01:19:23,167 --> 01:19:24,667
Ele não me quer.

1227
01:19:24,767 --> 01:19:27,433
Isso aconteceu porque
de sua devoção a você.

1228
01:19:27,533 --> 01:19:29,800
Aconteceu porque
algum idiota intrometido

1229
01:19:29,900 --> 01:19:32,433
liguei para ele aqui
ontem à noite.

1230
01:19:32,533 --> 01:19:35,433
Quem foi que fez isso?

1231
01:19:35,533 --> 01:19:37,067
Eu fiz.

1232
01:19:40,100 --> 01:19:41,433
Você?

1233
01:19:41,533 --> 01:19:43,800
Eu liguei para ele
quando eu aprendi

1234
01:19:43,900 --> 01:19:46,433
o que você
estavam planejando fazer.

1235
01:19:46,533 --> 01:19:48,433
Eu disse a ele para vir.

1236
01:19:48,533 --> 01:19:51,433
Você o trouxe
voltar aqui para levar um tiro?

1237
01:19:51,533 --> 01:19:54,067
Coloque a culpa
na sua fraqueza.

1238
01:19:54,100 --> 01:19:55,567
Minha fraqueza?

1239
01:19:55,667 --> 01:19:56,767
Às vezes uma tragédia

1240
01:19:56,867 --> 01:19:59,533
tornará uma pessoa fraca forte.

1241
01:19:59,633 --> 01:20:03,400
Mais banalidades.

1242
01:20:03,500 --> 01:20:06,967
Você tem sangue branco
solteirona.

1243
01:20:07,067 --> 01:20:09,233
Vocês são pessoas tão certas.

1244
01:20:09,333 --> 01:20:11,867
Piedoso,
murmuradores pomposos,

1245
01:20:11,967 --> 01:20:13,867
pregadores
e filhas de pregadores

1246
01:20:13,967 --> 01:20:15,933
tudo abafado
em magia desgastada.

1247
01:20:16,033 --> 01:20:18,767
Me chame de qualquer coisa, mas
não deixe seu pai

1248
01:20:18,867 --> 01:20:20,800
ouça o seu
gritos de bêbado.

1249
01:20:20,900 --> 01:20:22,400
Venha aqui.

1250
01:20:24,067 --> 01:20:25,133
Olhe para alguma coisa.

1251
01:20:25,233 --> 01:20:26,767
Eu já vi isso.

1252
01:20:26,867 --> 01:20:28,567
Você fala
sobre fraqueza.

1253
01:20:28,667 --> 01:20:31,767
Você acha que está cheio
com folhas de rosa?

1254
01:20:31,867 --> 01:20:34,767
Veja!
Isso pode ajudá-lo!

1255
01:20:34,867 --> 01:20:37,133
Como você pode
comporte-se dessa maneira

1256
01:20:37,233 --> 01:20:39,333
com seu pai morrendo?

1257
01:20:39,433 --> 01:20:40,767
Fique quieto!

1258
01:20:40,867 --> 01:20:42,767
Você poderia sentir
alguma vergonha.

1259
01:20:42,867 --> 01:20:44,400
Quieto!

1260
01:20:45,867 --> 01:20:48,933
Agora, ouça
a aula de anatomia.

1261
01:20:49,033 --> 01:20:50,933
Este é o cérebro...

1262
01:20:51,033 --> 01:20:52,933
que está com fome
pela verdade

1263
01:20:53,033 --> 01:20:54,933
e não
ganhe muito

1264
01:20:55,033 --> 01:20:56,933
mas continua
sentindo fome.

1265
01:20:57,033 --> 01:20:59,567
Este meio
é a barriga,

1266
01:20:59,667 --> 01:21:03,067
o que é
com fome de comida.

1267
01:21:03,167 --> 01:21:06,933
E aqui,
com fome de amor

1268
01:21:07,033 --> 01:21:10,900
Porque é
às vezes solitário.

1269
01:21:12,100 --> 01:21:14,067
Eu alimentei todos os três,

1270
01:21:14,100 --> 01:21:18,067
tanto de todos os três
como eu queria ou poderia.

1271
01:21:18,100 --> 01:21:21,067
Você não alimentou ninguém!
Nada!

1272
01:21:21,100 --> 01:21:23,633
Bem, talvez sua barriga esteja um pouco,

1273
01:21:23,733 --> 01:21:25,433
mas amor ou verdade...

1274
01:21:25,533 --> 01:21:28,067
Nada além de
noções de segunda mão,

1275
01:21:28,100 --> 01:21:30,267
atitudes, poses!

1276
01:21:32,100 --> 01:21:33,800
Você pode ir agora.

1277
01:21:36,867 --> 01:21:40,067
A anatomia
a palestra acabou.

1278
01:21:40,100 --> 01:21:43,433
Então esse é o seu ponto alto
concepção dos desejos humanos?

1279
01:21:43,533 --> 01:21:48,200
O que você tem aqui não é
a anatomia de uma fera,

1280
01:21:48,300 --> 01:21:49,433
mas um homem,

1281
01:21:49,533 --> 01:21:52,067
e eu rejeito o seu
opinião sobre o que é o amor

1282
01:21:52,133 --> 01:21:55,467
e a verdade que você acredita
o cérebro está procurando.

1283
01:21:55,567 --> 01:21:57,800
Há algo
não naquele gráfico.

1284
01:21:57,900 --> 01:22:00,667
A parte que Alma
Espanhol para?

1285
01:22:00,767 --> 01:22:02,067
Sim... a alma.

1286
01:22:02,133 --> 01:22:04,667
Não é
no gráfico de anatomia,

1287
01:22:04,767 --> 01:22:07,433
mas está lá
exatamente o mesmo.

1288
01:22:07,533 --> 01:22:10,833
Está em algum lugar não visto,
mas lá,

1289
01:22:11,067 --> 01:22:15,833
e é isso que eu
amei você, John.

1290
01:22:15,933 --> 01:22:20,900
Sim. Amei
você com, John.

1291
01:22:21,067 --> 01:22:24,733
Quase morri de
quando você me machuca.

1292
01:22:26,567 --> 01:22:29,467
Estou feliz que você
fugiu de mim

1293
01:22:29,567 --> 01:22:31,667
naquela noite
no cassino.

1294
01:22:31,767 --> 01:22:33,433
O que?

1295
01:22:34,567 --> 01:22:37,467
Se eu tivesse
fiz amor com você,

1296
01:22:37,567 --> 01:22:40,100
eu teria
me senti culpado...

1297
01:22:40,200 --> 01:22:43,467
Culpado
de profanação.

1298
01:22:43,567 --> 01:22:46,467
Sim.
Não é engraçado?

1299
01:22:46,567 --> 01:22:49,100
tenho mais medo
da sua alma

1300
01:22:49,200 --> 01:22:53,300
do que você tem medo
do meu corpo.

1301
01:22:53,400 --> 01:22:54,700
Alma.

1302
01:22:55,767 --> 01:22:59,433
Dr. João
está perguntando por você.

1303
01:22:59,533 --> 01:23:02,167
Ele gostaria de você
cantar para ele.

1304
01:23:07,433 --> 01:23:10,433
Vá e cante para ele,
Senhorita Alma.

1305
01:23:50,967 --> 01:23:53,700
♪ Toda vez

1306
01:23:53,800 --> 01:23:59,767
♪ Eu sinto o espírito

1307
01:23:59,867 --> 01:24:04,700
♪ Movendo-se em meu coração

1308
01:24:04,800 --> 01:24:09,533
♪ vou orar

1309
01:24:09,633 --> 01:24:12,600
♪ Toda vez

1310
01:24:12,700 --> 01:24:18,267
♪ Eu sinto o espírito

1311
01:24:18,367 --> 01:24:23,267
♪ Movendo-se em meu coração

1312
01:24:23,367 --> 01:24:27,533
♪ vou orar

1313
01:24:27,633 --> 01:24:32,267
♪ Ao meu redor

1314
01:24:32,367 --> 01:24:35,767
♪ Parecia tão bem

1315
01:24:35,867 --> 01:24:38,700
♪ Perguntou ao Senhor

1316
01:24:38,800 --> 01:24:45,067
♪ Se tudo fosse meu

1317
01:24:45,133 --> 01:24:48,700
♪ Toda vez

1318
01:24:48,800 --> 01:24:54,633
♪ Eu sinto o espírito

1319
01:24:54,733 --> 01:24:59,833
♪ Movendo-se em meu coração

1320
01:24:59,933 --> 01:25:04,133
♪ vou orar

1321
01:25:04,233 --> 01:25:06,967
♪ Toda vez

1322
01:25:07,067 --> 01:25:13,500
♪ Eu sinto o espírito

1323
01:25:13,600 --> 01:25:18,600
♪ Movendo-se em meu coração

1324
01:25:18,700 --> 01:25:22,667
♪ Eu vou orar

1325
01:25:32,233 --> 01:25:33,767
Papai?

1326
01:25:50,767 --> 01:25:52,767
Pai?

1327
01:25:58,600 --> 01:26:01,467
Você é minha semente...

1328
01:26:03,233 --> 01:26:05,767
Minha posteridade...

1329
01:26:07,600 --> 01:26:10,767
Tudo o que eu deixo
nesta terra.

1330
01:26:12,867 --> 01:26:15,200
Maldito.

1331
01:26:15,300 --> 01:26:19,200
Pai, não.

1332
01:26:19,300 --> 01:26:24,767
Não deixe nenhum homem
amaldiçoar sua posteridade.

1333
01:26:24,867 --> 01:26:26,833
Sim.

1334
01:26:30,300 --> 01:26:31,833
Filho... ah...

1335
01:26:39,300 --> 01:26:40,833
Papai?

1336
01:27:38,367 --> 01:27:40,600
Ele está morto.

1337
01:27:44,367 --> 01:27:47,600
Morto de boas obras.

1338
01:27:54,500 --> 01:27:59,067
Morto por uma intromissão
telefonema.

1339
01:27:59,167 --> 01:28:03,633
Morto pela mão de
uma solteirona histérica

1340
01:28:03,733 --> 01:28:07,633
com medo de
o animal em si.

1341
01:28:07,733 --> 01:28:10,900
Incapaz de suportar
o animal em outros.

1342
01:28:12,433 --> 01:28:14,600
Ele está morto.

1343
01:29:05,400 --> 01:29:06,733
Olá, senhorita Alma.

1344
01:29:06,833 --> 01:29:10,267
Mamãe diz que posso começar
aulas de canto novamente.

1345
01:29:10,367 --> 01:29:14,567
Ah, eu... eu tenho
interrompeu o ensino, querido.

1346
01:29:14,667 --> 01:29:15,933
Oh.

1347
01:29:16,067 --> 01:29:19,567
Você vê, eu não
esteve muito bem.

1348
01:29:19,667 --> 01:29:21,567
Suponha que eu volte
semana que vem?

1349
01:29:21,667 --> 01:29:23,633
Ah, acho que não.

1350
01:29:23,733 --> 01:29:25,533
Tudo bem,
Senhorita Alma,

1351
01:29:25,633 --> 01:29:27,967
mas fique bem
em breve, ouviu?

1352
01:29:39,067 --> 01:29:41,400
Alma, por que não
você se veste?

1353
01:29:41,500 --> 01:29:44,967
Dói-me ver você
sentado assim,

1354
01:29:45,067 --> 01:29:47,967
dia após dia
como um inválido.

1355
01:29:48,067 --> 01:29:49,967
Não há nada
errado com você.

1356
01:29:50,067 --> 01:29:52,400
Você pode ter tido
uma decepção,

1357
01:29:52,500 --> 01:29:57,400
mas não aja como se o
mundo havia chegado ao fim.

1358
01:29:57,500 --> 01:30:00,967
Bem, eu fiz as camas,
lavou a louça do café da manhã.

1359
01:30:01,067 --> 01:30:03,967
Liguei para o mercado,
mandei a roupa para fora,

1360
01:30:04,067 --> 01:30:06,600
descasquei as batatas,
descasquei as ervilhas...

1361
01:30:06,700 --> 01:30:09,933
e ponha a mesa
para o almoço.

1362
01:30:12,067 --> 01:30:14,900
O que mais você quer?

1363
01:30:15,000 --> 01:30:19,167
Ou se vista
ou fique no seu quarto.

1364
01:30:19,267 --> 01:30:21,333
À noite você
vestir-se, sim.

1365
01:30:21,433 --> 01:30:24,567
Ontem à noite, ouvi
você está escapando

1366
01:30:24,667 --> 01:30:26,533
às 2:00
pela manhã.

1367
01:30:26,633 --> 01:30:28,400
Isso não foi
pela primeira vez.

1368
01:30:28,500 --> 01:30:30,167
Eu não durmo bem.

1369
01:30:30,267 --> 01:30:33,167
eu tenho que caminhar
antes que eu consiga dormir.

1370
01:30:33,267 --> 01:30:36,600
O que direi às pessoas
quem pergunta sobre você?

1371
01:30:36,700 --> 01:30:38,933
Diga a eles
que eu mudei

1372
01:30:39,033 --> 01:30:43,933
e você está esperando
para ver de que maneira.

1373
01:30:44,033 --> 01:30:47,400
Você vai ficar
assim indefinidamente?

1374
01:30:47,500 --> 01:30:49,933
Não, não indefinidamente,

1375
01:30:50,033 --> 01:30:53,900
mas você pode desejar
que eu tive.

1376
01:31:06,033 --> 01:31:08,567
Frank, você será
nos deixando em breve.

1377
01:31:08,667 --> 01:31:10,200
Isso mesmo,
doutor.

1378
01:31:21,300 --> 01:31:23,067
Olá.

1379
01:31:23,100 --> 01:31:26,200
Olá, Sra. Anderson.
Como você está se sentindo?

1380
01:31:26,300 --> 01:31:28,067
Multar.

1381
01:31:28,100 --> 01:31:29,633
Eu ainda estou aqui.

1382
01:31:29,733 --> 01:31:31,067
Estou feliz.

1383
01:31:31,100 --> 01:31:33,067
Você superou a crise.

1384
01:31:33,100 --> 01:31:35,600
Você é
vai ficar bem.

1385
01:31:37,300 --> 01:31:39,267
Ahh.

1386
01:32:05,733 --> 01:32:07,667
Mãe, pensei
foi acordado

1387
01:32:07,767 --> 01:32:09,933
que você não estava
vou sair desta casa

1388
01:32:10,067 --> 01:32:12,333
sem nos avisar
onde você estava indo.

1389
01:32:12,433 --> 01:32:13,967
Eles o conheceram
com uma banda.

1390
01:32:14,067 --> 01:32:16,100
O prefeito fez
um longo discurso.

1391
01:32:16,200 --> 01:32:17,667
Todos aplaudiram.

1392
01:32:17,767 --> 01:32:19,467
Ele está ligado
seu caminho para casa agora.

1393
01:32:19,567 --> 01:32:22,067
Quem? Quem
você quer dizer?

1394
01:32:22,133 --> 01:32:23,800
O garoto da casa ao lado.

1395
01:32:23,900 --> 01:32:26,067
Aquele que você
sempre usado para espionar.

1396
01:32:28,667 --> 01:32:31,200
Isso é verdade,
Pai?

1397
01:32:31,300 --> 01:32:34,200
Você não
olhou para o papel?

1398
01:32:34,300 --> 01:32:37,200
Oh não.
Não. Não ultimamente.

1399
01:32:37,300 --> 01:32:39,200
Essas pessoas são
como gafanhotos.

1400
01:32:39,300 --> 01:32:42,333
Tão sujeito a pular
uma maneira como outra.

1401
01:32:42,433 --> 01:32:44,600
Ele terminou o trabalho
seu pai começou,

1402
01:32:44,700 --> 01:32:48,333
acabou com a febre,
obteve toda a glória.

1403
01:32:48,433 --> 01:32:50,267
É assim que é
neste mundo.

1404
01:32:50,367 --> 01:32:53,233
Anos de devoção
esquecido, esquecido.

1405
01:33:10,067 --> 01:33:12,967
Alma está apaixonada.

1406
01:33:13,067 --> 01:33:15,233
Alma está apaixonada.

1407
01:33:44,667 --> 01:33:47,367
Olá, Dr.

1408
01:33:47,467 --> 01:33:50,367
Bem, Nellie Ewell.

1409
01:33:50,467 --> 01:33:53,500
Saltos altos,
penas e tinta.

1410
01:33:53,600 --> 01:33:55,700
Pintar?
Isso é emoção.

1411
01:33:55,800 --> 01:33:56,967
Sobre o quê?

1412
01:33:57,067 --> 01:34:00,767
Tudo. Você. Não
você me vê na praça?

1413
01:34:00,867 --> 01:34:02,567
Acenei com o braço.

1414
01:34:02,667 --> 01:34:04,567
estou em casa
da escola agora.

1415
01:34:04,667 --> 01:34:06,167
Eu terminei,
você sabe.

1416
01:34:06,267 --> 01:34:07,600
Bem, bem.

1417
01:34:07,700 --> 01:34:11,067
Aqui está aquele livro desagradável
você me deu

1418
01:34:11,100 --> 01:34:13,133
quando eu estava fingindo
ignorância de tais coisas.

1419
01:34:13,233 --> 01:34:14,567
Fingindo?

1420
01:34:14,667 --> 01:34:18,133
Uma garota com mais de 17 anos pode ser
tão protegido,

1421
01:34:18,233 --> 01:34:20,567
mesmo com
uma mãe como a minha.

1422
01:34:20,667 --> 01:34:24,133
Lamento que nunca
tive essa conversa, no entanto.

1423
01:34:24,233 --> 01:34:25,567
Sinto muito também.

1424
01:34:25,667 --> 01:34:29,600
eu poderia ter
aprendi alguma coisa.

1425
01:34:29,700 --> 01:34:31,867
Quer uma hortelã?

1426
01:34:31,967 --> 01:34:33,067
Hum?

1427
01:34:33,167 --> 01:34:35,067
Eles fazem
sua boca doce.

1428
01:34:35,167 --> 01:34:36,600
Oh.

1429
01:34:37,867 --> 01:34:41,867
Eu sempre tomo um quando
Espero ser beijado.

1430
01:34:41,967 --> 01:34:43,567
Por que, eu poderia
aceite isso.

1431
01:34:43,667 --> 01:34:44,867
Assustado?

1432
01:34:54,867 --> 01:34:57,433
Eles te ensinaram
esses truques na escola?

1433
01:34:57,533 --> 01:35:00,133
Não. Educação elegante
desaprova o amor.

1434
01:35:00,233 --> 01:35:02,500
Amor?

1435
01:35:02,600 --> 01:35:05,067
Você está usando
uma palavra longa.

1436
01:35:05,167 --> 01:35:08,067
Não é uma palavra longa.
Apenas quatro letras.

1437
01:35:08,133 --> 01:35:11,067
eu nem
tem que procurar.

1438
01:35:11,133 --> 01:35:13,567
Sim. Bem,
vá embora agora, Nellie,

1439
01:35:13,667 --> 01:35:16,433
antes de nós dois
entrar em apuros.

1440
01:35:16,533 --> 01:35:19,500
Eu não tenho medo.

1441
01:35:19,600 --> 01:35:22,500
Bem, eu estou. Corre
vamos agora, Nellie.

1442
01:35:22,600 --> 01:35:24,500
Ah, tudo bem.

1443
01:35:24,600 --> 01:35:28,767
Eu estou indo...
mas voltarei.

1444
01:36:17,233 --> 01:36:18,567
Olá, Reverendo.

1445
01:36:18,667 --> 01:36:20,367
O que você quer?

1446
01:36:20,467 --> 01:36:23,933
Eu vim pagar meu
respeitos à senhorita Alma.

1447
01:36:24,067 --> 01:36:26,067
Da minha filha
indisposto.

1448
01:36:26,100 --> 01:36:28,867
Uh, talvez eu possa
volte mais tarde.

1449
01:36:28,967 --> 01:36:31,867
Alma não está em casa
para você, Buchanan.

1450
01:36:31,967 --> 01:36:34,767
Agora não
e em nenhuma data futura.

1451
01:36:34,867 --> 01:36:38,067
Tivemos palavras duras
antes de eu partir.

1452
01:36:38,100 --> 01:36:40,367
eu voltei
para contar a ela

1453
01:36:40,467 --> 01:36:43,567
que algo importante
ela disse que é verdade,

1454
01:36:43,667 --> 01:36:45,067
que ela está certa.

1455
01:36:45,100 --> 01:36:47,567
vou transmitir isso
para ela.

1456
01:36:47,667 --> 01:36:50,800
eu gostaria
para contar a ela eu mesmo.

1457
01:36:50,900 --> 01:36:52,833
Bom dia, senhor.

1458
01:36:57,300 --> 01:36:59,333
Pai.

1459
01:37:02,667 --> 01:37:05,567
Foi isso
A voz de João?

1460
01:37:05,667 --> 01:37:07,567
Essa era a voz de John.

1461
01:37:07,667 --> 01:37:09,567
O que ele queria?

1462
01:37:09,667 --> 01:37:12,433
Ele queria me contar
ele estava de volta

1463
01:37:12,533 --> 01:37:16,067
e estava estabelecendo prática
se precisarmos de um médico.

1464
01:37:16,133 --> 01:37:18,800
Ele perguntou sobre mim?

1465
01:37:21,733 --> 01:37:23,400
Não.

1466
01:37:55,533 --> 01:37:59,267
Certamente estamos tendo
uma estação fria de Natal.

1467
01:37:59,367 --> 01:38:01,633
Frio, mas maravilhoso.

1468
01:38:01,733 --> 01:38:03,067
Olha Você aqui.

1469
01:38:03,167 --> 01:38:05,067
Bem,
isso toma cuidado

1470
01:38:05,167 --> 01:38:07,433
de quase todos os meus
Compras de Natal.

1471
01:38:07,533 --> 01:38:11,700
Provavelmente pense em algo
Esqueci quando cheguei em casa.

1472
01:38:11,800 --> 01:38:13,700
Nós estaremos
aberto até às 9:00.

1473
01:38:13,800 --> 01:38:15,333
Obrigado.

1474
01:38:15,433 --> 01:38:16,633
Olá, Twyla.

1475
01:38:16,733 --> 01:38:18,700
Ah, Nellie,
feliz Natal.

1476
01:38:18,800 --> 01:38:20,333
Feliz Natal.

1477
01:38:20,433 --> 01:38:21,967
Tchau.

1478
01:38:28,800 --> 01:38:32,467
Ah, senhorita Alma!

1479
01:38:35,233 --> 01:38:38,133
Senhorita Alma,
é bom ver você.

1480
01:38:38,233 --> 01:38:40,133
Ora, Nellie.
Nellie Ewell.

1481
01:38:40,233 --> 01:38:44,700
Eu tentei ver você, mas
eles disseram que você estava doente.

1482
01:38:44,800 --> 01:38:46,700
Não estou doente.
Só não estou bem.

1483
01:38:46,800 --> 01:38:49,133
Meu, você é
cresci, Nellie.

1484
01:38:49,233 --> 01:38:51,133
É só
minhas roupas.

1485
01:38:51,233 --> 01:38:53,067
eu escolho
minhas próprias roupas agora.

1486
01:38:53,100 --> 01:38:55,633
Sua voz é
crescido também.

1487
01:38:55,733 --> 01:38:57,633
Eles me ensinaram dicção.

1488
01:38:57,733 --> 01:38:59,067
estou aprendendo
falar como você.

1489
01:38:59,133 --> 01:39:04,500
Longos A's e tudo mais...
Não posso, banho, ria.

1490
01:39:04,600 --> 01:39:06,067
Ontem eu escorreguei.

1491
01:39:06,167 --> 01:39:08,067
eu disse
Eu ri e ri

1492
01:39:08,167 --> 01:39:10,800
até que eu quase
morreu de rir.

1493
01:39:10,900 --> 01:39:12,800
Johnny era
tão divertido comigo.

1494
01:39:12,900 --> 01:39:13,933
Johnny?

1495
01:39:14,067 --> 01:39:16,133
Seu vizinho
Dr.

1496
01:39:16,233 --> 01:39:19,867
alguém cujos sentimentos
você se machucou muito,

1497
01:39:19,967 --> 01:39:24,067
alguém que diz que você
recusou-se a vê-lo.

1498
01:39:24,133 --> 01:39:26,100
Ele disse isso?

1499
01:39:26,200 --> 01:39:27,467
Sim, ele fez.

1500
01:39:27,567 --> 01:39:31,467
Ah, mas eu pensei que ele
não queria me ver.

1501
01:39:31,567 --> 01:39:33,467
Claro,
Eu não vi ninguém

1502
01:39:33,567 --> 01:39:35,733
para o último
vários meses.

1503
01:39:37,067 --> 01:39:39,600
O vento está penetrando
esta tarde.

1504
01:39:39,700 --> 01:39:42,967
Poxa. Quase esqueci o seu
presente de Natal.

1505
01:39:43,067 --> 01:39:45,400
- Abra.
- Agora?

1506
01:39:45,500 --> 01:39:47,767
- Por favor.
- Tão lindamente embrulhado.

1507
01:39:47,867 --> 01:39:52,767
Já que foi para você,
Fiz um trabalho delicado.

1508
01:39:52,867 --> 01:39:55,400
eu vou salvar
este raminho de azevinho.

1509
01:39:55,500 --> 01:39:57,500
Eu vou culpar você.

1510
01:39:57,600 --> 01:39:59,733
Sim. Fazer.

1511
01:40:05,500 --> 01:40:07,767
Que requintado
lenço.

1512
01:40:07,867 --> 01:40:09,967
É de
Casa Branca.

1513
01:40:10,067 --> 01:40:11,733
Cheire.

1514
01:40:13,067 --> 01:40:15,400
Saquinho de rosas.

1515
01:40:15,500 --> 01:40:20,400
Bem... eu não posso
te contar como...

1516
01:40:20,500 --> 01:40:23,967
quão tocado
e satisfeito estou.

1517
01:40:24,067 --> 01:40:26,033
Leia o cartão.

1518
01:40:29,500 --> 01:40:32,033
"Noel alegre
para Alma..."

1519
01:40:35,067 --> 01:40:36,867
De João"?

1520
01:40:36,967 --> 01:40:39,367
eu estava ajudando ele
embrulhe os presentes ontem à noite.

1521
01:40:39,467 --> 01:40:40,500
Quando chegamos ao seu,

1522
01:40:40,600 --> 01:40:44,367
nós começamos
falando sobre você.

1523
01:40:44,467 --> 01:40:48,133
Você quer dizer,
ele falou bem de mim?

1524
01:40:48,233 --> 01:40:49,367
Bem de?

1525
01:40:49,467 --> 01:40:51,367
Nós deliramos, simplesmente deliramos.

1526
01:40:51,467 --> 01:40:54,367
Ele me contou a influência
você tinha sobre ele.

1527
01:40:56,467 --> 01:40:59,367
Ele me contou sobre você
verão passado

1528
01:40:59,467 --> 01:41:01,800
quando ele estava
tão confuso

1529
01:41:01,900 --> 01:41:03,800
e como você
foram responsáveis

1530
01:41:03,900 --> 01:41:05,800
para ele
se recompondo

1531
01:41:05,900 --> 01:41:07,800
depois de seu pai
foi morto.

1532
01:41:07,900 --> 01:41:10,800
Ele considera você
como um anjo, senhorita Alma.

1533
01:41:10,900 --> 01:41:14,067
Este é o único anjo
na Colina Gloriosa,

1534
01:41:14,167 --> 01:41:15,767
e seu corpo é de pedra,

1535
01:41:15,867 --> 01:41:18,433
e o sangue dela
é água mineral.

1536
01:41:18,533 --> 01:41:20,433
Corra agora,
Nellie,

1537
01:41:20,533 --> 01:41:22,233
e entregar
seus presentes de Natal.

1538
01:41:22,333 --> 01:41:25,433
Espere até eu te contar
a coisa mais maravilhosa.

1539
01:41:25,533 --> 01:41:27,200
Nellie, adeus.

1540
01:41:30,100 --> 01:41:32,300
Adeus, senhorita Alma.

1541
01:41:44,133 --> 01:41:45,867
Nenhuma saudação?

1542
01:41:45,967 --> 01:41:47,933
Nenhuma saudação?

1543
01:41:52,967 --> 01:41:55,067
Olá, senhorita Alma.

1544
01:41:55,133 --> 01:41:59,067
Já é um pouco tarde para
te dizer o quanto estou feliz

1545
01:41:59,133 --> 01:42:01,333
e que orgulho
de você, João.

1546
01:42:01,433 --> 01:42:05,200
Eu me sinto quase como seu
pai poderia ter se...

1547
01:42:12,067 --> 01:42:14,300
E você está
feliz agora, John?

1548
01:42:14,400 --> 01:42:16,867
eu me acomodei
com vida

1549
01:42:16,967 --> 01:42:19,300
de forma justa
termos aceitáveis.

1550
01:42:19,400 --> 01:42:22,533
Isso não é tudo um
pessoa razoável pode perguntar?

1551
01:42:22,633 --> 01:42:23,900
Não.

1552
01:42:24,067 --> 01:42:26,900
Eu acho que ele pode
peça muito mais.

1553
01:42:27,067 --> 01:42:30,333
Eu acho que ele pode perguntar
para a realidade

1554
01:42:30,433 --> 01:42:34,067
dos seus mais
sonhos improváveis.

1555
01:42:34,133 --> 01:42:36,100
É melhor não perguntar
por muito.

1556
01:42:36,200 --> 01:42:38,100
Ah, eu discordo.

1557
01:42:38,200 --> 01:42:40,100
Eu digo, peça para todos

1558
01:42:40,200 --> 01:42:45,067
e, claro,
esteja preparado para não conseguir nada.

1559
01:42:46,833 --> 01:42:49,100
Você sabe,
Eu não tenho estado bem.

1560
01:42:49,200 --> 01:42:51,100
Seu pai me contou.

1561
01:42:51,200 --> 01:42:56,100
Por um tempo, me senti como
embora eu fosse morrer.

1562
01:42:56,200 --> 01:42:58,733
Quando você
tem esse sentimento?

1563
01:42:58,833 --> 01:43:00,733
Agosto, setembro.

1564
01:43:00,833 --> 01:43:03,100
Logo depois que você saiu.

1565
01:43:03,200 --> 01:43:05,100
Mas agora o vento do golfo

1566
01:43:05,200 --> 01:43:07,100
explodiu
esse sentimento distante

1567
01:43:07,200 --> 01:43:09,100
Como uma nuvem de fumaça.

1568
01:43:09,200 --> 01:43:12,600
eu sei agora
que não estou morrendo.

1569
01:43:12,700 --> 01:43:16,167
Não vai
acaba por ser...

1570
01:43:16,267 --> 01:43:18,433
Muito simples.

1571
01:43:19,700 --> 01:43:23,133
Você tem estado ansioso
sobre o seu coração de novo?

1572
01:43:25,267 --> 01:43:28,133
E agora
o estetoscópio.

1573
01:43:57,067 --> 01:43:58,900
Por que você não
dizer alguma coisa?

1574
01:43:59,067 --> 01:44:01,900
O que posso dizer,
Senhorita Alma?

1575
01:44:02,067 --> 01:44:03,900
Ah, você voltou

1576
01:44:04,067 --> 01:44:06,333
para me ligar
Senhorita Alma novamente.

1577
01:44:06,433 --> 01:44:09,533
Nós nunca realmente
ultrapassou esse ponto.

1578
01:44:09,633 --> 01:44:10,700
Sim, nós fizemos.

1579
01:44:10,800 --> 01:44:13,967
Estávamos tão perto que
quase respiramos juntos.

1580
01:44:14,067 --> 01:44:15,967
Você achou isso?

1581
01:44:16,067 --> 01:44:17,733
Eu sabia.

1582
01:44:20,067 --> 01:44:23,233
É impossível agora?

1583
01:44:28,067 --> 01:44:30,533
eu não acho
Eu sei o que você quer dizer.

1584
01:44:30,633 --> 01:44:34,600
Por favor,
seja honesto comigo.

1585
01:44:34,700 --> 01:44:37,400
Uma vez eu disse não.

1586
01:44:37,500 --> 01:44:39,400
Você pode
lembre-se da hora,

1587
01:44:39,500 --> 01:44:43,967
com tudo isso demente
uivando da briga de galos,

1588
01:44:44,067 --> 01:44:46,967
mas a garota
quem disse não,

1589
01:44:47,067 --> 01:44:48,967
Ela não
não existe mais.

1590
01:44:49,067 --> 01:44:51,967
Ela morreu no verão passado,

1591
01:44:52,067 --> 01:44:53,967
sufocado
da fumaça,

1592
01:44:54,067 --> 01:44:56,400
algo pegando fogo
dentro dela,

1593
01:44:56,500 --> 01:44:59,400
e ela
não mora agora,

1594
01:44:59,500 --> 01:45:03,600
mas ela me deixou
o anel dela, você vê?

1595
01:45:03,700 --> 01:45:06,400
E ela me disse:

1596
01:45:06,500 --> 01:45:11,067
quando ela escorregou
este anel no meu dedo,

1597
01:45:11,133 --> 01:45:14,800
"Lembre-se.
Eu morri de mãos vazias,

1598
01:45:14,900 --> 01:45:20,467
Então certifique-se de que suas mãos
tem algo neles."

1599
01:45:20,567 --> 01:45:27,067
E eu disse:
"E o orgulho?"

1600
01:45:27,133 --> 01:45:31,667
E ela disse:
"Esqueça o orgulho

1601
01:45:31,767 --> 01:45:33,467
"Sempre que estiver

1602
01:45:33,567 --> 01:45:37,067
Entre você
e o que você deve ter."

1603
01:45:37,133 --> 01:45:40,067
E eu disse...

1604
01:45:40,133 --> 01:45:44,800
“Mas e se ele
não me quer?"

1605
01:45:46,133 --> 01:45:48,833
eu não sei
o que ela disse então.

1606
01:45:48,933 --> 01:45:52,467
Eu não sei se ela
disse qualquer coisa.

1607
01:45:52,567 --> 01:45:55,300
Seus lábios pararam de se mover.

1608
01:45:56,567 --> 01:46:01,267
eu acho...
ela parou de respirar.

1609
01:46:04,933 --> 01:46:06,900
Você ganhou
o argumento.

1610
01:46:08,367 --> 01:46:09,900
Que argumento?

1611
01:46:11,433 --> 01:46:13,500
Sobre o gráfico.

1612
01:46:15,767 --> 01:46:16,867
Gráfico.

1613
01:46:17,933 --> 01:46:19,467
Sim.

1614
01:46:20,800 --> 01:46:24,333
Isso mostra que não somos um
pacote de folhas de rosa.

1615
01:46:24,433 --> 01:46:29,267
Eu vim para
sua maneira de pensar.

1616
01:46:29,367 --> 01:46:31,900
Outra coisa
está lá,

1617
01:46:32,067 --> 01:46:34,900
um imaterial
alguma coisa,

1618
01:46:35,067 --> 01:46:36,900
fino como fumaça.

1619
01:46:37,067 --> 01:46:39,333
Não pode ser visto,

1620
01:46:39,433 --> 01:46:41,333
não pode ser mostrado,

1621
01:46:41,433 --> 01:46:44,333
mas está lá,
exatamente o mesmo.

1622
01:46:44,433 --> 01:46:48,333
Você está falando de
um relacionamento espiritual?

1623
01:46:48,433 --> 01:46:51,333
eu não quero
para ser conversado

1624
01:46:51,433 --> 01:46:54,333
como se eu fosse algum
paciente incurável

1625
01:46:54,433 --> 01:46:56,333
Que você tem que confortar.

1626
01:46:56,433 --> 01:46:57,900
Eu não estava tentando...

1627
01:46:58,067 --> 01:46:59,900
estou feliz
você veio por aí

1628
01:47:00,067 --> 01:47:01,700
ao meu modo de pensar,

1629
01:47:01,800 --> 01:47:04,333
mas não tente
para me enganar.

1630
01:47:04,433 --> 01:47:08,867
Eu vim aqui para falar
em igualdade de condições.

1631
01:47:10,433 --> 01:47:14,700
Já não é segredo
que eu te amo.

1632
01:47:16,500 --> 01:47:18,400
Nunca foi.

1633
01:47:22,333 --> 01:47:24,400
eu te amei

1634
01:47:24,500 --> 01:47:26,767
há muito tempo
como a nossa infância,

1635
01:47:26,867 --> 01:47:30,767
quando eu costumava ouvir o seu
amigos chamando seu nome.

1636
01:47:30,867 --> 01:47:33,767
"Johnny, Johnny."
Oh, como isso passou por mim

1637
01:47:33,867 --> 01:47:37,233
só para ouvir
seu nome chamado.

1638
01:47:37,333 --> 01:47:39,833
Sim...

1639
01:47:39,933 --> 01:47:44,767
Tudo começou tão cedo,
esta aflição de amor,

1640
01:47:44,867 --> 01:47:47,767
e nunca é
me deixe ir desde então

1641
01:47:47,867 --> 01:47:50,767
mas continuou crescendo
até que finalmente

1642
01:47:50,867 --> 01:47:55,067
está sobrecarregado
e me possuiu.

1643
01:47:57,067 --> 01:48:02,167
Diga-me,
como eu falhei?

1644
01:48:02,267 --> 01:48:04,767
Por que isso não aconteceu
entre nós?

1645
01:48:04,867 --> 01:48:11,233
Como podem duas pessoas
chegar tão perto e não mais perto?

1646
01:48:11,333 --> 01:48:13,433
Sempre que temos
reunidos,

1647
01:48:13,533 --> 01:48:15,467
aqueles três
ou quatro vezes...

1648
01:48:15,567 --> 01:48:18,833
Tão poucos assim?

1649
01:48:18,933 --> 01:48:21,300
Parece que estamos tentando
para encontrar algo

1650
01:48:21,400 --> 01:48:24,067
um no outro.

1651
01:48:24,133 --> 01:48:25,467
Algo...

1652
01:48:25,567 --> 01:48:28,667
Não foi
fome corporal,

1653
01:48:28,767 --> 01:48:30,333
embora eu tenha agido
como se eu pensasse

1654
01:48:30,433 --> 01:48:31,800
pode ser isso
uma noite.

1655
01:48:31,900 --> 01:48:34,467
Eu sei.

1656
01:48:34,567 --> 01:48:36,467
Não foi
o físico você

1657
01:48:36,567 --> 01:48:38,067
que eu realmente
queria.

1658
01:48:38,133 --> 01:48:39,833
Você me contou.

1659
01:48:39,933 --> 01:48:41,900
Você não tinha isso
para dar.

1660
01:48:42,067 --> 01:48:45,800
Naquela época não!

1661
01:48:45,900 --> 01:48:47,600
Você tinha outra coisa
para dar.

1662
01:48:47,700 --> 01:48:49,533
Você não poderia nomeá-lo,

1663
01:48:49,633 --> 01:48:52,300
e eu não pude
reconhecê-lo.

1664
01:48:52,400 --> 01:48:55,300
Eu pensei que era
um gelo puritano

1665
01:48:55,400 --> 01:48:58,500
que brilhou
como chama.

1666
01:48:58,600 --> 01:49:00,933
Agora eu acredito
era uma chama,

1667
01:49:01,067 --> 01:49:02,967
confundido com gelo.

1668
01:49:06,267 --> 01:49:09,533
Eu ainda não
entenda isso...

1669
01:49:09,633 --> 01:49:12,067
Mas eu sei
estava lá,

1670
01:49:12,133 --> 01:49:16,233
assim como eu sei que o seu
olhos e sua voz

1671
01:49:16,333 --> 01:49:18,600
são os dois mais
coisas lindas

1672
01:49:18,700 --> 01:49:20,233
Eu já conheci,

1673
01:49:20,333 --> 01:49:22,600
e também
o mais quente,

1674
01:49:22,700 --> 01:49:25,600
embora eles não
parece estar definido

1675
01:49:25,700 --> 01:49:27,733
em seu corpo.

1676
01:49:27,833 --> 01:49:30,733
Você fala como se
meu... meu corpo

1677
01:49:30,833 --> 01:49:34,500
tinha deixado de existir
para você, João,

1678
01:49:34,600 --> 01:49:36,533
apesar do fato

1679
01:49:36,633 --> 01:49:40,067
Que você acabou de contar
meu pulso.

1680
01:49:41,700 --> 01:49:43,067
Ah...

1681
01:49:43,133 --> 01:49:46,067
A situação mudou.

1682
01:49:47,133 --> 01:49:48,400
Sim.

1683
01:49:48,500 --> 01:49:56,200
As mesas viraram
com vingança.

1684
01:49:56,300 --> 01:49:58,967
Ha ha ha!

1685
01:50:00,867 --> 01:50:04,400
eu vim por aí
à sua velha maneira de pensar,

1686
01:50:04,500 --> 01:50:06,667
você, para o meu,

1687
01:50:06,767 --> 01:50:08,967
como duas pessoas que
liguem um para o outro

1688
01:50:09,067 --> 01:50:11,067
no mesmo dia.

1689
01:50:11,067 --> 01:50:12,900
Cada um encontra
o outro saiu,

1690
01:50:13,000 --> 01:50:14,233
e a porta trancada,

1691
01:50:14,333 --> 01:50:17,867
e ninguém
para atender a campainha.

1692
01:50:20,067 --> 01:50:22,400
Eu vim aqui esta tarde

1693
01:50:22,500 --> 01:50:25,667
para te dizer isso
você é um cavalheiro

1694
01:50:25,767 --> 01:50:29,767
não é importante
mais para mim.

1695
01:50:29,867 --> 01:50:35,733
Você está me dizendo isso
Devo continuar sendo uma dama.

1696
01:50:35,833 --> 01:50:37,500
Sim...

1697
01:50:37,600 --> 01:50:42,233
As mesas viraram
com vingança.

1698
01:50:46,500 --> 01:50:49,400
O ar aqui
cheira a éter.

1699
01:50:49,500 --> 01:50:51,733
Isso está me deixando tonto.

1700
01:50:57,067 --> 01:50:58,767
Você se lembra

1701
01:50:58,867 --> 01:51:03,733
Aqueles pequenos comprimidos brancos
você uma vez me deu?

1702
01:51:05,167 --> 01:51:07,967
Eu usei todos eles,

1703
01:51:08,067 --> 01:51:11,067
e eu faria
gosto de mais alguns.

1704
01:51:12,100 --> 01:51:15,500
vou escrever o
prescrição para você.

1705
01:51:23,367 --> 01:51:24,933
eu estive
por toda a cidade,

1706
01:51:25,067 --> 01:51:27,467
apenas gritando,
gritando!

1707
01:51:27,567 --> 01:51:29,067
Olá, senhorita Alma!

1708
01:51:29,133 --> 01:51:30,233
Gritando o quê?

1709
01:51:30,333 --> 01:51:32,567
Boas notícias.

1710
01:51:32,667 --> 01:51:35,467
Nós não íamos
contar a ninguém ainda.

1711
01:51:35,567 --> 01:51:37,600
Eu não consegui me conter.

1712
01:51:37,700 --> 01:51:40,067
Ah, senhorita Alma,

1713
01:51:40,133 --> 01:51:42,467
Ele te contou?

1714
01:51:42,567 --> 01:51:44,933
Ah, que estúpido
de mim, Nellie.

1715
01:51:45,067 --> 01:51:46,433
Eu deveria ter adivinhado.

1716
01:51:46,533 --> 01:51:51,333
Este foi o presente
Eu não poderia te contar.

1717
01:51:51,433 --> 01:51:54,267
Que adorável,
adorável solitário.

1718
01:51:54,367 --> 01:51:56,733
Mas isso é tal
um nome errado para isso.

1719
01:51:56,833 --> 01:51:59,067
Solitário significa solteiro.

1720
01:51:59,167 --> 01:52:00,967
Isso significa dois.

1721
01:52:06,633 --> 01:52:09,467
É só...
Apenas cegante, Nellie.

1722
01:52:09,567 --> 01:52:11,200
Dói meus olhos.

1723
01:52:11,300 --> 01:52:13,067
Estamos tendo
uma festa de Natal

1724
01:52:13,133 --> 01:52:14,267
anunciar
o noivado.

1725
01:52:14,367 --> 01:52:16,100
Conversaremos mais tarde.

1726
01:52:16,200 --> 01:52:17,433
Senhorita Alma tem
um compromisso.

1727
01:52:17,533 --> 01:52:19,133
Eu tenho que ir.

1728
01:52:19,233 --> 01:52:21,133
Não se esqueça
sua receita.

1729
01:52:21,233 --> 01:52:23,367
Está na mesa.

1730
01:52:24,600 --> 01:52:27,633
Johnny. Deixe ir
de mim, Johnny.

1731
01:52:27,733 --> 01:52:31,233
Você está me abraçando tão forte
Eu não consigo respirar.

1732
01:52:31,333 --> 01:52:32,633
Senhorita Alma?

1733
01:52:32,733 --> 01:52:34,867
Você sabe que precisa
cantar no casamento.

1734
01:52:34,967 --> 01:52:38,400
O primeiro domingo
na primavera.

1735
01:53:50,600 --> 01:53:52,133
Perdoe-me.

1736
01:54:02,933 --> 01:54:05,333
A água está fria.

1737
01:54:09,400 --> 01:54:10,900
Você disse
algo para mim?

1738
01:54:11,067 --> 01:54:13,800
Sim.

1739
01:54:13,900 --> 01:54:16,567
Eu disse que a água estava fria.

1740
01:54:16,667 --> 01:54:18,500
Sim, senhora, com certeza é.

1741
01:54:18,600 --> 01:54:20,700
É legal e legal.

1742
01:54:22,200 --> 01:54:26,667
Colina Gloriosa é conhecida
pelas suas nascentes artesianas.

1743
01:54:26,767 --> 01:54:28,067
Eu declaro.

1744
01:54:28,167 --> 01:54:30,767
Você é um estranho na cidade?

1745
01:54:30,867 --> 01:54:33,067
Eu sou um viajante
vendedor.

1746
01:54:33,133 --> 01:54:36,067
Você é mais jovem que
a maioria deles são,

1747
01:54:36,133 --> 01:54:38,467
e não tão gordo.

1748
01:54:38,567 --> 01:54:41,467
Bem, eu só estou
começando.

1749
01:54:41,567 --> 01:54:44,067
E o Delta
é o seu território?

1750
01:54:44,133 --> 01:54:45,467
Sim, senhora.

1751
01:54:45,567 --> 01:54:48,467
Do lobby Peabody para
Linha de bagres em Vicksburg.

1752
01:54:48,567 --> 01:54:53,067
A vida de um viajante
o vendedor é interessante,

1753
01:54:53,133 --> 01:54:55,200
mas solitário.

1754
01:54:57,133 --> 01:54:59,067
Você tem certeza
certo sobre isso.

1755
01:54:59,133 --> 01:55:00,833
Quartos de hotel
são solitários.

1756
01:55:00,933 --> 01:55:03,200
Todos os quartos ficam solitários quando
há apenas uma pessoa.

1757
01:55:05,067 --> 01:55:07,467
Você está cansado?

1758
01:55:07,567 --> 01:55:12,933
Não. Não, eu só peguei
uma pílula para acalmar meus nervos.

1759
01:55:13,067 --> 01:55:15,800
O que você é
nervoso com isso?

1760
01:55:15,900 --> 01:55:20,067
Eu ganhei uma discussão
esta tarde.

1761
01:55:20,167 --> 01:55:21,667
Isso não é nada para
ficar nervoso.

1762
01:55:21,767 --> 01:55:25,400
Você deveria ficar nervoso
se você perdeu um.

1763
01:55:25,500 --> 01:55:28,533
Não foi uma discussão
Eu queria vencer.

1764
01:55:31,267 --> 01:55:32,967
Estou nervoso também.

1765
01:55:33,067 --> 01:55:34,400
Oh sério? Por que?

1766
01:55:34,500 --> 01:55:38,300
Bem, este é o meu
primeiro trabalho de venda...

1767
01:55:38,400 --> 01:55:40,767
Bem, eu estou
meio assustado

1768
01:55:40,867 --> 01:55:43,400
de não fazer o bem,
Eu acho.

1769
01:55:43,500 --> 01:55:46,733
Bem, você deve levar
um dos meus tablets.

1770
01:55:48,500 --> 01:55:51,400
D-devo?

1771
01:55:51,500 --> 01:55:53,400
Por favor, pegue um.

1772
01:55:53,500 --> 01:55:55,400
Sim, senhora.

1773
01:55:55,500 --> 01:55:57,767
Sim, senhora, eu irei.

1774
01:55:57,867 --> 01:56:01,100
Você ficaria surpreso como
eles são infinitamente misericordiosos.

1775
01:56:10,067 --> 01:56:11,833
Obrigado, anjo.

1776
01:56:14,433 --> 01:56:17,200
Você não quer se sentar?

1777
01:56:18,400 --> 01:56:20,067
Obrigado.

1778
01:56:21,567 --> 01:56:23,867
Meu nome é Alma.

1779
01:56:23,967 --> 01:56:26,233
Isso é espanhol
para alma.

1780
01:56:26,333 --> 01:56:28,067
Qual é o seu?

1781
01:56:28,167 --> 01:56:30,633
Bem, o meu é
Archie Kramer.

1782
01:56:30,733 --> 01:56:33,400
<i>Muito gosto,</i>
como se costuma dizer em Espanha.

1783
01:56:33,500 --> 01:56:36,400
<i>¿Usted habla Español,
senhor?</i>

1784
01:56:36,500 --> 01:56:41,467
<i>Um poquito.
Usted habla Español, senhorita?</i>

1785
01:56:41,567 --> 01:56:45,400
<i>Uh, eu também, um poquito.</i>

1786
01:56:45,500 --> 01:56:48,200
Às vezes <i>un poquito</i>
quase bastante.

1787
01:56:48,300 --> 01:56:49,567
Ha ha ha!

1788
01:56:53,067 --> 01:56:55,500
O que há para fazer
nesta cidade

1789
01:56:55,600 --> 01:56:57,100
Depois de escurecer?

1790
01:56:57,200 --> 01:57:00,667
Esta cidade? Não muito.

1791
01:57:00,767 --> 01:57:03,567
Mas existem resorts
no lago

1792
01:57:03,667 --> 01:57:07,867
que oferecem todos os tipos
de entretenimento noturno.

1793
01:57:07,967 --> 01:57:09,200
Oh sim?

1794
01:57:09,300 --> 01:57:12,067
Há um chamado
Cassino Lago da Lua.

1795
01:57:12,100 --> 01:57:14,100
Está abaixo
nova gestão agora,

1796
01:57:14,200 --> 01:57:15,933
mas eu não suponho

1797
01:57:16,067 --> 01:57:18,533
seu caráter
mudou muito.

1798
01:57:18,633 --> 01:57:21,067
Apenas o que foi
seu personagem?

1799
01:57:21,100 --> 01:57:25,533
Gay. Muito gay,
Sr.

1800
01:57:25,633 --> 01:57:28,533
Dançando e jogando,

1801
01:57:28,633 --> 01:57:30,600
e muito vinho rosso.

1802
01:57:32,633 --> 01:57:33,967
Bem...

1803
01:57:34,067 --> 01:57:37,567
O que diabos somos
sentado aqui?

1804
01:57:40,267 --> 01:57:41,533
<i>Vamos!</i>

1805
01:57:41,633 --> 01:57:44,200
<i>Como não, senhor?</i>

1806
01:57:44,300 --> 01:57:46,267
Apenas me diga onde
podemos pegar um táxi.

1807
01:57:46,367 --> 01:57:48,300
Na esquina.

1808
01:57:48,400 --> 01:57:49,833
Bem, vamos lá.

1808
01:57:50,305 --> 01:57:56,435
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas