1 00:00:02,294 --> 00:00:05,714 Você me olhou nos olhos e me disse que seu capuz era sólido como uma rocha. 2 00:00:05,839 --> 00:00:07,841 Você faz tudo certo sozinho ou eu vou. 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,677 Você quer resolver? Deixe-me poupar algum tempo. Nós passamos. 4 00:00:10,802 --> 00:00:12,447 Você acha que eu não sei isso foi obra sua? 5 00:00:12,471 --> 00:00:14,473 Daniel Hardman não trabalha com você. Você trabalha com ele. 6 00:00:14,598 --> 00:00:16,099 O que Hardman encontrou nesses arquivos? 7 00:00:16,225 --> 00:00:17,684 Eu não sei e não me importo. 8 00:00:17,809 --> 00:00:21,855 Tenho o direito de nomear um novo sócio sênior por ano. Estou nomeando você. 9 00:00:21,980 --> 00:00:24,107 Você acha que ele está valorizando você. Ele está comprando você. 10 00:00:24,233 --> 00:00:26,109 Hardman realmente me vê. 11 00:00:26,235 --> 00:00:27,778 Você me deixou esperando cinco anos. 12 00:00:28,237 --> 00:00:29,738 Você pode esperar mais 24 horas. 13 00:00:29,863 --> 00:00:32,032 É sua avó. Ela faleceu. 14 00:00:33,825 --> 00:00:35,869 Daniel: Ou Jéssica manterá sua posição 15 00:00:35,994 --> 00:00:38,664 ou vou retomar o controle de Pearson Hardman. 16 00:00:40,582 --> 00:00:44,002 Bem, em alguns minutos saberemos. 17 00:00:44,336 --> 00:00:47,089 A última vez que conversamos, houve muita conversa sobre 18 00:00:47,214 --> 00:00:48,966 descascando uns aos outros das paredes. 19 00:00:49,091 --> 00:00:50,842 - Eu só quero dizer... - Pare de falar. 20 00:00:52,844 --> 00:00:54,179 Como você desejar. 21 00:01:19,580 --> 00:01:20,747 O que você está fazendo aqui? 22 00:01:20,872 --> 00:01:22,207 Rachel, conheça a sala de arquivos. 23 00:01:22,332 --> 00:01:25,836 É onde armazenamos informações nos casos em que estamos trabalhando. 24 00:01:25,961 --> 00:01:27,045 Não, eu... 25 00:01:27,212 --> 00:01:30,465 Só quero dizer, eu não acredito que Harvey faria você vir trabalhar 26 00:01:30,591 --> 00:01:32,050 no dia seguinte... 27 00:01:34,177 --> 00:01:35,262 Você pode dizer isso. 28 00:01:38,682 --> 00:01:40,434 Ok, vou dizer. 29 00:01:40,767 --> 00:01:44,229 Um dia depois da morte da minha avó. E Harvey não sabe. 30 00:01:44,354 --> 00:01:45,564 O que? Por que? 31 00:01:45,689 --> 00:01:48,529 Porque há uma votação acontecendo, e ele tem coisas maiores em mente. 32 00:01:48,609 --> 00:01:50,769 - Mike, ele gostaria de saber. - Oh sério? Você sabe disso? 33 00:01:50,902 --> 00:01:53,155 Você e... você e Harvey são melhores amigos agora? 34 00:01:53,363 --> 00:01:55,532 OK. Então conte para Donna. Basta contar a alguém. 35 00:01:55,657 --> 00:01:56,825 Eu não quero que as pessoas saibam. 36 00:01:56,950 --> 00:01:59,411 Se você contar às pessoas, eles vão entender. 37 00:01:59,536 --> 00:02:01,913 E então você pode ir para casa, e você pode realmente lidar com... 38 00:02:02,039 --> 00:02:03,248 Lidar com o quê, Rachel? 39 00:02:05,292 --> 00:02:07,645 O fato de eu ter perdido meu último chance de ver minha avó 40 00:02:07,669 --> 00:02:10,229 - porque eu estava muito ocupado no trabalho? - Ah, vamos. Isso não é justo. 41 00:02:10,631 --> 00:02:13,508 Você era um neto incrível. Você estava comprando um apartamento para ela. 42 00:02:13,634 --> 00:02:15,403 Eu comprei um apartamento para ela porque me senti culpado 43 00:02:15,427 --> 00:02:16,863 por não tê-la visto por dois meses. 44 00:02:16,887 --> 00:02:18,448 Não, você estava comprando ela um apartamento porque... 45 00:02:18,472 --> 00:02:20,432 Isto não é um debate, Rachel. 46 00:02:21,141 --> 00:02:23,061 Tudo bem? eu vim trabalhar porque eu quero trabalhar. 47 00:02:23,185 --> 00:02:25,330 Eu não estou dizendo às pessoas porque não quero falar sobre isso. 48 00:02:25,354 --> 00:02:27,354 E agora eu vou sair e tomar um pouco de ar fresco. 49 00:02:27,397 --> 00:02:30,484 E quando eu voltar, eu realmente espero você vai parar de me incomodar. 50 00:02:42,913 --> 00:02:45,582 O sócio-gerente é Daniel Hardman. 51 00:02:46,458 --> 00:02:47,918 Em vigor imediatamente. 52 00:02:48,085 --> 00:02:50,754 Parceiro: Parabéns, Daniel. 53 00:02:51,838 --> 00:02:54,609 Daniel: Quero agradecer pela confiança me com o futuro desta empresa. 54 00:02:54,633 --> 00:02:55,842 Eu não vou decepcionar você. 55 00:02:56,593 --> 00:02:57,844 Vamos voltar ao trabalho. 56 00:02:59,304 --> 00:03:00,722 Harvey, uma palavra. 57 00:03:02,099 --> 00:03:04,101 Eu sei que temos uma história difícil, 58 00:03:05,560 --> 00:03:08,040 mas eu seria um tolo se não reconhecesse seu valor para esta empresa. 59 00:03:08,146 --> 00:03:11,358 Daniel, você venceu. Você não precisa soprar fumaça na minha bunda. 60 00:03:11,483 --> 00:03:12,818 Não estou soprando fumaça. 61 00:03:13,151 --> 00:03:14,861 Eu te disse isso desde o dia em que voltei. 62 00:03:15,070 --> 00:03:16,947 Que eu quero que encontremos um caminho para trabalharmos juntos. 63 00:03:17,072 --> 00:03:19,408 - Por que dizer isso para mim e não para Jéssica? - Eu vou. 64 00:03:20,367 --> 00:03:22,035 Mas o nome dela está na porta. 65 00:03:22,160 --> 00:03:23,203 Ela não vai a lugar nenhum. 66 00:03:23,578 --> 00:03:25,859 Eu quero ter certeza que você também não vai a lugar nenhum. 67 00:03:28,875 --> 00:03:30,210 É hora de ir. 68 00:03:30,335 --> 00:03:32,462 Posso citar 12 parceiros que irá segui-lo em qualquer lugar. 69 00:03:32,587 --> 00:03:34,715 Nós podemos ter todos os associados do local. 70 00:03:34,965 --> 00:03:36,049 Harvey, 71 00:03:36,883 --> 00:03:39,928 não vamos a lugar nenhum. Temos uma cláusula de não concorrência. 72 00:03:40,053 --> 00:03:43,348 Desistimos, não podemos exercer a advocacia em Nova York por um ano. 73 00:03:43,640 --> 00:03:46,560 - Contratos são feitos para serem quebrados. - Não quando são escritos por mim. 74 00:03:46,685 --> 00:03:48,205 Bem, talvez devêssemos tirar um ano de folga. 75 00:03:49,312 --> 00:03:51,064 - Como seria? - Você poderia ensinar. 76 00:03:51,189 --> 00:03:53,269 - Eu também poderia me matar. - Você poderia escrever um livro. 77 00:03:53,692 --> 00:03:55,110 - Próximo. - E quanto a viagens? 78 00:03:55,235 --> 00:03:57,154 Você tem os meios. Veja o mundo. 79 00:03:57,320 --> 00:04:00,115 Ensinar, escrever, viajar. Você sabe do que está falando? 80 00:04:01,158 --> 00:04:03,160 Correndo. Eu não estou correndo. 81 00:04:03,326 --> 00:04:05,370 Não podemos ficar aqui. Não está funcionando para ele. 82 00:04:05,495 --> 00:04:07,330 Sim, podemos. 83 00:04:07,456 --> 00:04:10,417 Nós vamos engolir nosso orgulho e vamos esperar 84 00:04:10,542 --> 00:04:13,086 até que possamos fazer um movimento de uma posição de força. 85 00:04:13,211 --> 00:04:16,047 Essa é a sua tática? Mantendo a cabeça baixa e esperando? 86 00:04:16,506 --> 00:04:18,675 Foi isso que ele fez. Demorou cinco anos. 87 00:04:18,800 --> 00:04:21,887 Você realmente acha que isso vai levá-lo cinco anos para estragar tudo de novo? 88 00:04:22,137 --> 00:04:23,805 aposto que vai ser mais tipo cinco minutos. 89 00:04:23,930 --> 00:04:25,348 - Jéssica. - Isso é o suficiente. 90 00:04:26,558 --> 00:04:28,727 Isso aconteceu hoje. Hoje. 91 00:04:28,852 --> 00:04:32,230 Acabamos de receber o golpe. Sofremos uma perda. 92 00:04:33,064 --> 00:04:36,067 E você não toma decisões importantes na vida quando você está se recuperando de uma perda. 93 00:04:43,784 --> 00:04:45,076 Quero comprar maconha. 94 00:04:46,578 --> 00:04:48,872 Desculpe, cara. 95 00:04:49,164 --> 00:04:51,284 Você entendeu errado. Mas, uh, ei, se você quiser um jornal... 96 00:04:51,374 --> 00:04:53,168 Eu não sou policial. OK? 97 00:04:53,293 --> 00:04:56,588 Eu sei com certeza que você é um traficante. Eu vi você aqui todos os dias. 98 00:04:56,713 --> 00:04:59,317 Eu sei o que fazer. Um cara aparece, ele te entrega uma nota de cem dólares, 99 00:04:59,341 --> 00:05:01,426 ele vai embora com um jornal dobrado cheio de maconha. 100 00:05:01,551 --> 00:05:02,677 Bem, eu tenho dinheiro. 101 00:05:02,803 --> 00:05:04,989 Se você não quiser, ficarei feliz para levar para o carrinho de café 102 00:05:05,013 --> 00:05:07,766 na 50th com a Lex, que nós dois sabemos que é seu concorrente. 103 00:05:14,481 --> 00:05:16,274 - Tenha um ótimo dia. - Sim. 104 00:05:17,567 --> 00:05:20,904 Veja o dinheiro, quero ficar para sua refeição 105 00:05:21,029 --> 00:05:24,157 pegue outro pedaço de torta para sua esposa 106 00:05:24,282 --> 00:05:27,494 todo mundo quer saber como é 107 00:05:27,619 --> 00:05:30,872 todo mundo quer ver como é 108 00:05:30,997 --> 00:05:34,209 Vou até comer uma torta de feijão eu não me importo 109 00:05:34,334 --> 00:05:35,877 eu e a senhorita chegamos tão cedo 110 00:05:36,002 --> 00:05:38,088 ocupado, ocupado ganhando dinheiro 111 00:05:38,213 --> 00:05:39,339 tudo bem! 112 00:05:39,464 --> 00:05:44,553 Todos dêem um passo para trás, estou prestes a dançar 113 00:05:45,303 --> 00:05:47,055 a dança do dólar 114 00:05:53,812 --> 00:05:55,605 Não se atreva a tocar nas bolas dele. 115 00:05:58,024 --> 00:05:59,669 - Que diabos? - Esses idiotas entraram aqui 116 00:05:59,693 --> 00:06:02,946 logo após a votação. Estamos nos mudando para o 46º andar. 117 00:06:03,864 --> 00:06:07,075 - Você e Paul Porter estão trocando. - Hardman. 118 00:06:08,368 --> 00:06:10,036 Gravatas-borboleta não têm lugar aqui. 119 00:06:10,412 --> 00:06:12,163 Toda essa besteira sobre trabalhar juntos? 120 00:06:12,289 --> 00:06:15,125 Você esqueceu de mencionar que ficava no 46º andar. 121 00:06:15,250 --> 00:06:16,793 São apenas quatro paredes, Harvey. 122 00:06:16,918 --> 00:06:19,880 Sim, uma cela de prisão também, que é onde você envia pessoas para serem punidas. 123 00:06:20,005 --> 00:06:23,758 Paul Porter era leal a mim muito antes éramos até o homem duro da Pearson. 124 00:06:23,925 --> 00:06:27,178 Eu recompenso as pessoas que são leais a mim. Mostre-me que você é uma dessas pessoas. 125 00:06:27,304 --> 00:06:29,264 É uma coisa para se tornar o rei da colina. 126 00:06:29,806 --> 00:06:31,349 Outra é ficar lá. 127 00:06:31,641 --> 00:06:34,311 - Aceite isso com graça, Harvey. - Você quer graça? 128 00:06:34,644 --> 00:06:36,730 vou te dar a cortesia você nunca me deu. 129 00:06:36,855 --> 00:06:38,106 Vou dizer isso na sua cara. 130 00:06:38,732 --> 00:06:40,066 Estou indo atrás de você. 131 00:06:47,365 --> 00:06:49,534 O que você estava fazendo lá? Beijar o anel? 132 00:06:49,993 --> 00:06:52,346 Não tente entrar no seu caminho com outro sócio-gerente. 133 00:06:52,370 --> 00:06:53,622 Esse trabalho já está ocupado. 134 00:06:58,460 --> 00:07:00,128 Daniel. Você queria me ver. 135 00:07:02,047 --> 00:07:03,715 Não se importe se eu fizer isso. 136 00:07:05,216 --> 00:07:07,385 Louis, esta empresa passou por uma luta divisória. 137 00:07:07,510 --> 00:07:08,670 Dos quais você foi vitorioso. 138 00:07:09,346 --> 00:07:10,555 Fomos vitoriosos. 139 00:07:10,680 --> 00:07:14,100 Infelizmente, não é uma vitória a menos que estejamos unidos avançando. 140 00:07:14,225 --> 00:07:16,311 - Isso é verdade. - Jessica é uma figura de classe. 141 00:07:16,937 --> 00:07:19,314 Ela aceitará a derrota com tranquilidade. Ela não é o problema. 142 00:07:19,481 --> 00:07:20,774 O que você precisa? 143 00:07:21,524 --> 00:07:23,860 Você me tornou sócio sênior. Eu sempre pago minhas dívidas. 144 00:07:25,236 --> 00:07:27,405 - Eu sou um Lannister. - O problema é o pit bull dela. 145 00:07:27,530 --> 00:07:29,115 Bem, Harvey pode estar polarizando. 146 00:07:29,240 --> 00:07:31,368 Mas não posso simplesmente demiti-lo. Ele é um sócio sênior. 147 00:07:31,910 --> 00:07:33,328 Desculpe. Demiti-lo? 148 00:07:34,454 --> 00:07:35,734 Você tem algum problema com isso? 149 00:07:36,581 --> 00:07:38,375 Louis, ele acabou de entrar aqui 150 00:07:38,500 --> 00:07:41,336 e anunciou que está colocando um alvo nas minhas costas. Você votou em mim. 151 00:07:41,461 --> 00:07:43,261 Isso significa que há um alvo nas suas costas também. 152 00:07:45,757 --> 00:07:47,133 Diga-me o que fazer. 153 00:07:57,143 --> 00:07:58,520 Ah! 154 00:07:58,645 --> 00:08:00,085 Você tem que parar de fazer isso. 155 00:08:00,188 --> 00:08:01,022 Bem, você não estava em sua mesa, 156 00:08:01,147 --> 00:08:03,274 então eu imaginei que você e sua pequena bexiga estaria aqui. 157 00:08:03,400 --> 00:08:05,151 Esses casos são prioritários. 158 00:08:05,986 --> 00:08:07,254 - Multar. - Você sabe o que isso significa? 159 00:08:07,278 --> 00:08:08,798 Sim, eu sei o que a palavra "prioridade" significa. 160 00:08:08,822 --> 00:08:09,656 Bem, você vai fazer isso 161 00:08:09,781 --> 00:08:11,384 antes mesmo de considerar fazendo qualquer coisa por Harvey. 162 00:08:11,408 --> 00:08:13,660 Você não dá um arquivo para ele. Você não traz um café para ele. 163 00:08:13,785 --> 00:08:16,097 - Você não compra gel de cabelo para ele. - Não é isso que faço por ele. 164 00:08:16,121 --> 00:08:17,872 Certo, como ele compra seu próprio gel de cabelo. 165 00:08:18,498 --> 00:08:20,667 Não importa. Você não faz nada por ele agora. 166 00:08:20,792 --> 00:08:23,044 Você é como todo mundo. Você pertence a mim. 167 00:08:25,005 --> 00:08:27,048 - Eu não pertenço a ninguém. - Bem, então desista. 168 00:08:28,133 --> 00:08:29,759 Seus dias estão contados aqui, de qualquer maneira. 169 00:08:29,884 --> 00:08:32,204 Você não faz essa merda, Eu mesmo vou demitir você. 170 00:08:40,687 --> 00:08:43,647 Sou eu ou os transportadores, e em pelo menos eu sei onde minhas mãos estiveram. 171 00:08:47,777 --> 00:08:48,945 Preciso de mais fita adesiva. 172 00:08:49,112 --> 00:08:51,990 - Bem, está bem ali. - Eu sei. 173 00:08:52,115 --> 00:08:54,743 Uau. Há uma novidade para tudo. 174 00:08:54,868 --> 00:08:57,412 A poderosa Donna, nada a dizer. Problemas no paraíso? 175 00:08:57,537 --> 00:08:59,497 - Luís, saia. - Eu não tenho medo de você. 176 00:09:01,916 --> 00:09:05,962 Ok, ouça. Eu, uh, me perguntaram para redistribuir a carga de trabalho. 177 00:09:06,087 --> 00:09:07,922 Jessica focou demais no flash. 178 00:09:08,048 --> 00:09:09,275 Esses casos não farão os tempos de Nova York, 179 00:09:09,299 --> 00:09:11,342 mas eles definitivamente financiar nossos bônus. 180 00:09:12,510 --> 00:09:14,447 É uma aposentadoria de funcionário caso de lei de segurança de renda. 181 00:09:14,471 --> 00:09:16,449 - Você sabe o que isso significa? - Eu sei o que é Erisa, Louis. 182 00:09:16,473 --> 00:09:18,993 Ah, que bom. Então você não vai se importar com os detalhes natureza orientada da tarefa. 183 00:09:19,017 --> 00:09:20,435 Eu não vou me importar com isso. 184 00:09:20,560 --> 00:09:21,603 Ótimo. 185 00:09:21,728 --> 00:09:24,981 A propósito, Harvey, se você está planejando em penhorar isso para Mike, 186 00:09:25,106 --> 00:09:26,691 bem, você não pode. 187 00:09:26,816 --> 00:09:28,651 O foco de Mike também tem sido, hum... 188 00:09:29,069 --> 00:09:30,528 Centrado em Harvey. 189 00:09:30,653 --> 00:09:33,490 Então designei nosso prodígio residente alguns casos de sua autoria. 190 00:09:34,032 --> 00:09:35,075 Auf wiedersehen. 191 00:09:40,163 --> 00:09:42,707 Você parece oprimido. Deixe-me ajudar. 192 00:09:42,832 --> 00:09:44,435 Esqueça isso. Você vai fazer isso em vez disso. 193 00:09:44,459 --> 00:09:46,878 Louis disse que eu não tenho permissão para priorizar mais seu trabalho. 194 00:09:47,003 --> 00:09:49,214 Você acha que estou recebendo ordens de Louis agora? 195 00:09:49,339 --> 00:09:50,590 Considere as coisas como status quo. 196 00:09:50,715 --> 00:09:52,258 Sim, bem, eles não são. 197 00:09:52,425 --> 00:09:54,344 Eles estão tão longe você e eu estamos preocupados. 198 00:09:54,469 --> 00:09:56,149 eu te dou trabalho, e você vai fazer isso. 199 00:09:56,262 --> 00:09:59,599 Oh! Certo. Eu esqueci. É assim que funciona conosco. 200 00:10:00,141 --> 00:10:01,976 Não faça beicinho. Você vai adorar este caso. 201 00:10:02,102 --> 00:10:04,302 - É muito detalhista. - E o que você está fazendo? 202 00:10:04,521 --> 00:10:05,730 Operação diretamente no navio. 203 00:10:06,856 --> 00:10:09,150 Talvez seja a hora que você simplesmente aceite que acabou. 204 00:10:09,275 --> 00:10:11,277 Você perdeu. Lide com isso. 205 00:10:11,528 --> 00:10:12,528 Com licença? 206 00:10:14,614 --> 00:10:16,282 Você parece viver neste mundo iludido 207 00:10:16,407 --> 00:10:18,076 onde você pensa que você sempre pode vencer. 208 00:10:19,160 --> 00:10:20,954 Mas às vezes você não pode. 209 00:10:21,079 --> 00:10:22,163 Coisas ruins acontecem. 210 00:10:22,288 --> 00:10:24,374 Você tem que encarar o fato que a vida vai ser 211 00:10:24,499 --> 00:10:27,168 este caso ou este caso ou este caso. 212 00:10:27,293 --> 00:10:30,547 Jéssica perdeu. Você perdeu. E não há nada que qualquer um de nós, 213 00:10:30,672 --> 00:10:33,967 incluindo os grandes e poderosos Espectro de Harvey, pode fazer sobre isso. 214 00:10:35,552 --> 00:10:36,928 Ir para casa. 215 00:10:37,929 --> 00:10:38,972 Agora. 216 00:11:37,113 --> 00:11:38,907 Eca. Ah. 217 00:11:39,616 --> 00:11:40,617 Deus. 218 00:11:43,119 --> 00:11:45,455 - Sim. - Ok, você claramente não está pronto para ir. 219 00:11:45,955 --> 00:11:48,583 O que? O que, o funeral não começa por outro... 220 00:11:49,292 --> 00:11:50,960 - Ah, merda. - Tudo bem. 221 00:11:51,085 --> 00:11:52,754 - Tudo bem. - Uh, posso usar isso? 222 00:11:52,879 --> 00:11:53,963 - Beba isso. - OK. 223 00:11:54,088 --> 00:11:54,964 Você vai conseguir no chuveiro 224 00:11:55,089 --> 00:11:56,483 e eu vou te encontrar algo para vestir. OK? 225 00:11:56,507 --> 00:11:59,719 Hum-hmm. OK. Ah. 226 00:11:59,844 --> 00:12:01,471 - Mike? - Sim. 227 00:12:03,598 --> 00:12:06,976 - É uma ótima ideia? - Raquel. É uma noite, ok? 228 00:12:07,101 --> 00:12:08,645 Por favor, tenha calma comigo. 229 00:12:09,229 --> 00:12:11,397 Parece mais do que uma noite. 230 00:12:14,609 --> 00:12:15,818 Você tem razão. 231 00:12:25,119 --> 00:12:26,871 Obrigado, Raquel. Sairei em cinco minutos, ok? 232 00:12:26,996 --> 00:12:28,248 OK. 233 00:12:43,304 --> 00:12:44,305 Dona? 234 00:12:46,516 --> 00:12:47,517 Dona. 235 00:12:47,725 --> 00:12:48,726 Dona? 236 00:12:50,144 --> 00:12:51,145 Dona! 237 00:12:55,608 --> 00:12:58,295 Sinto muito, mas aparentemente, Paul Porter não acredita em tecnologia. 238 00:12:58,319 --> 00:12:59,904 Olha, eu preciso o inquérito ao emprego. 239 00:13:00,029 --> 00:13:02,115 - Sim, estou trabalhando nisso. - Não está feito? 240 00:13:02,448 --> 00:13:03,866 É uma pesquisa em todos os 50 estados. 241 00:13:03,992 --> 00:13:05,886 Você tem que resolver isso. Mike poderia ter feito isso enquanto dormia. 242 00:13:05,910 --> 00:13:07,471 me desculpe, eu não tenho uma memória fotográfica, 243 00:13:07,495 --> 00:13:09,831 mas meu cérebro já está muito ocupado sendo incrível. 244 00:13:09,956 --> 00:13:11,916 Bem, que tal um dos outros associados? 245 00:13:12,041 --> 00:13:13,459 - Qual deles? - Você sabe. 246 00:13:13,584 --> 00:13:14,752 - Eu? - A loira. 247 00:13:14,877 --> 00:13:15,877 Ah, claro. 248 00:13:15,962 --> 00:13:16,963 Depois a morena. 249 00:13:17,088 --> 00:13:18,548 - Macho? Fêmea? - Sim. 250 00:13:19,257 --> 00:13:21,801 Você não conhece nenhum dos nomes deles, não é? 251 00:13:21,926 --> 00:13:22,926 Mike Ross. 252 00:13:24,220 --> 00:13:27,060 Preciso lembrá-lo de que você está aquele que o mandou para casa ontem? 253 00:13:28,516 --> 00:13:29,767 Achei que ele voltaria. 254 00:13:29,892 --> 00:13:31,394 Você sabe, você poderia ligar para ele, Harvey. 255 00:13:33,688 --> 00:13:35,106 Arranje-me qualquer um. 256 00:13:36,733 --> 00:13:37,734 O que? 257 00:13:38,109 --> 00:13:39,402 Ninguém está disponível. 258 00:13:39,527 --> 00:13:40,361 Por que não? 259 00:13:40,486 --> 00:13:43,031 Ninguém está disponível... para você. 260 00:13:45,116 --> 00:13:47,952 Luís! Ele está tentando me atrair. 261 00:13:48,077 --> 00:13:49,917 - O que você vai fazer sobre isso? - Nada. 262 00:13:51,664 --> 00:13:54,167 Hoje não é o dia ele vai me ver suar. 263 00:13:58,755 --> 00:14:01,382 Mike, sinto muito. Mas está na hora. 264 00:14:03,134 --> 00:14:04,802 Não posso. Eu só... 265 00:14:04,927 --> 00:14:08,306 Olha, eu sei que é difícil, mas se você não fizer isso vai lá e fala alguma coisa, aí... 266 00:14:08,723 --> 00:14:09,724 Simplesmente não há mais ninguém. 267 00:14:11,059 --> 00:14:12,226 Não há... 268 00:14:14,103 --> 00:14:15,855 Nenhuma dessas pessoas até mesmo a conheço. 269 00:14:16,356 --> 00:14:18,107 Você não está falando por eles. 270 00:14:18,483 --> 00:14:20,193 Você está falando por você. 271 00:14:20,985 --> 00:14:22,320 Todo mundo se foi. 272 00:14:23,154 --> 00:14:24,739 Tess: Nem todo mundo. 273 00:14:27,158 --> 00:14:28,534 -Tess? - Mike. 274 00:14:29,452 --> 00:14:31,120 - Como você... - Minha mãe. 275 00:14:31,996 --> 00:14:33,164 Eu sinto muito. 276 00:14:35,917 --> 00:14:37,168 O que está acontecendo? 277 00:14:37,293 --> 00:14:38,628 Rachel: Ele não quer falar. 278 00:14:39,170 --> 00:14:41,089 - Não posso. - Você pode. 279 00:14:43,716 --> 00:14:44,884 Qual o seu nome? 280 00:14:45,009 --> 00:14:46,177 - Raquel. - Mike, 281 00:14:47,053 --> 00:14:48,763 Rachel e eu vamos estar bem aqui. 282 00:14:49,138 --> 00:14:50,138 Você pode fazer isso. 283 00:14:50,223 --> 00:14:52,975 Rachel: Eu prometo, você vai sentir-se muito melhor depois. 284 00:14:54,936 --> 00:14:56,416 Ou você se sentirá cem vezes pior. 285 00:14:58,272 --> 00:15:00,024 De qualquer maneira, você tem que fazer isso. 286 00:15:05,696 --> 00:15:06,739 OK. 287 00:15:09,158 --> 00:15:12,078 Eu, uh, lembro de coisas. 288 00:15:13,496 --> 00:15:16,916 Eu me lembro da noite que meus pais foram tirados de mim. 289 00:15:20,461 --> 00:15:22,046 Eu me lembro da minha avó 290 00:15:22,839 --> 00:15:23,965 me acolhendo. 291 00:15:24,340 --> 00:15:25,550 Ela veio me verificar. 292 00:15:26,175 --> 00:15:29,554 Foi, ah... Era meio da noite e 293 00:15:30,721 --> 00:15:32,473 Eu tinha molhado a cama. 294 00:15:34,767 --> 00:15:36,602 Ela limpou os lençóis e... 295 00:15:36,727 --> 00:15:39,730 Ela me limpou tudo, e ela me colocou na cama dela. E, ah... 296 00:15:42,024 --> 00:15:43,151 Você sabe, eu... 297 00:15:44,235 --> 00:15:45,278 Comecei a chorar. 298 00:15:48,072 --> 00:15:50,199 Muito difícil e, uh... 299 00:15:53,703 --> 00:15:56,122 E ela disse: "Está tudo bem, Miguel. 300 00:15:57,248 --> 00:15:58,416 "Está tudo bem. 301 00:16:01,002 --> 00:16:02,378 "Eu também estive chorando. 302 00:16:05,089 --> 00:16:08,217 "Mas não molhe esta cama, porque eu também tenho que dormir aqui." 303 00:16:13,681 --> 00:16:15,016 E, ah... 304 00:16:15,141 --> 00:16:17,059 Nós rimos, sabe? 305 00:16:19,270 --> 00:16:21,439 Apesar de tudo, nós rimos e... 306 00:16:23,816 --> 00:16:27,487 E continuamos rindo. Continuamos rindo até eu adormecer. 307 00:16:30,031 --> 00:16:31,311 Quando acordei na manhã seguinte, 308 00:16:31,365 --> 00:16:34,118 ela não era mais apenas minha avó. Ela estava... 309 00:16:38,039 --> 00:16:39,749 Ela era toda a minha família. 310 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 Bem, eu não estou Já tem 11 anos. 311 00:16:51,511 --> 00:16:53,429 eu não vou molhar a cama esta noite. 312 00:16:55,139 --> 00:16:56,474 Mas eu vou lembrar 313 00:16:58,559 --> 00:17:00,019 naquela noite, 314 00:17:00,144 --> 00:17:03,105 e tudo ela já fez por mim 315 00:17:05,608 --> 00:17:07,109 pelo resto da minha vida. 316 00:17:16,160 --> 00:17:17,995 - Você foi ótimo. Sim. - Obrigado. 317 00:17:18,454 --> 00:17:19,580 Ela está certa. 318 00:17:19,705 --> 00:17:22,124 - A propósito, meu nome é Tess. - Oh. Prazer em conhecê-la, Tess. 319 00:17:22,250 --> 00:17:23,668 Prazer em conhecê-la, Raquel. 320 00:17:24,001 --> 00:17:25,211 Vocês dois são... 321 00:17:25,753 --> 00:17:27,380 Ah. 322 00:17:27,505 --> 00:17:29,257 - Não, não. Trabalhamos juntos. - Oh. 323 00:17:29,382 --> 00:17:30,716 Presumo que você sabia, né, Edith? 324 00:17:30,841 --> 00:17:33,161 Grammy foi a melhor parte sobre ser amigo desse cara. 325 00:17:33,219 --> 00:17:35,137 - Você ligou para a avó dela também? - Todo mundo fez. 326 00:17:35,263 --> 00:17:37,056 Então vocês devem voltar atrás. 327 00:17:37,765 --> 00:17:40,101 A história curta é que nos conhecemos desde que tínhamos sete anos. 328 00:17:41,060 --> 00:17:43,896 A longa história é, vocês namoraram. 329 00:17:44,021 --> 00:17:46,083 Mmm, acho que não precisamos para entrar na longa história. 330 00:17:46,107 --> 00:17:47,547 Compartilhamos alguns marcos juntos. 331 00:17:47,650 --> 00:17:51,571 - Primeira cerveja, baile, sexo... - E aí está a longa história. 332 00:17:52,196 --> 00:17:54,424 Bem, eu não sei sobre vocês dois, mas acho que deveríamos ficar bêbados. 333 00:17:54,448 --> 00:17:56,242 Eu desejo, mas tenho que ir arrumar o quarto dela. 334 00:17:56,367 --> 00:17:58,744 Tenho que voltar para o escritório. 335 00:17:58,869 --> 00:18:02,248 E eu não quero ver você lá mais tarde hoje. OK? 336 00:18:03,332 --> 00:18:04,685 - Obrigado, Raquel. - Sim, claro. 337 00:18:04,709 --> 00:18:05,936 Me avise se precisar de alguma coisa. 338 00:18:05,960 --> 00:18:09,088 - Apenas me ligue. Muito bom conhecer você. - Você também. 339 00:18:16,470 --> 00:18:18,139 Ambos os meus olhos me enganam? 340 00:18:18,472 --> 00:18:20,909 Parece que você está realmente fazendo a tarefa que lhe foi atribuída. 341 00:18:20,933 --> 00:18:23,686 - Você quer beijar minha bunda? - Sinto frustração. 342 00:18:24,353 --> 00:18:26,355 Caso demais? Não consegue lidar com todos esses números? 343 00:18:26,480 --> 00:18:28,899 Luís, só porque casos financeiros me aborrecem 344 00:18:29,025 --> 00:18:31,027 não significa Eu não posso fazer isso enquanto durmo. 345 00:18:33,112 --> 00:18:36,072 - Bem, você se lembrou de fazer isso? - Não precisei porque fiz isso. 346 00:18:36,115 --> 00:18:37,384 Bem, isso significa que você tem que... 347 00:18:37,408 --> 00:18:39,910 Substitua o guardião, ter uma alternativa, mostrar precedentes, 348 00:18:40,036 --> 00:18:41,662 gerar projeções de fluxo de caixa e 349 00:18:41,787 --> 00:18:44,665 ter tudo auditado por um fiduciário experiente. 350 00:18:44,832 --> 00:18:46,083 Impressionante. 351 00:18:46,500 --> 00:18:48,294 Bem, vou analisar isso para o tribunal. 352 00:18:48,419 --> 00:18:50,880 16h. Hoje. Onde você será minha segunda cadeira. 353 00:18:51,005 --> 00:18:52,882 Eu esqueci de mencionar isso? Meu erro. 354 00:18:53,549 --> 00:18:55,027 Ah, e se você quiser para pegar um café, 355 00:18:55,051 --> 00:18:57,553 Tomo o meu com creme e estévia. 356 00:19:01,474 --> 00:19:03,517 Você gostaria de mim colocar isso na sua agenda? 357 00:19:08,230 --> 00:19:10,066 Vou considerar isso um não. 358 00:19:12,026 --> 00:19:13,152 Ela te amava, sabe? 359 00:19:14,320 --> 00:19:17,239 Tenho certeza que ela nunca superamos nosso rompimento. 360 00:19:18,032 --> 00:19:21,243 Bem, isso é porque ela sabia você nunca faria melhor. 361 00:19:26,040 --> 00:19:27,040 O que está acontecendo? 362 00:19:27,583 --> 00:19:29,303 Eu cancelei com ela na noite antes de ela morrer. 363 00:19:32,380 --> 00:19:34,173 - Você deve se sentir péssimo. - Eu estava trabalhando. 364 00:19:35,007 --> 00:19:38,010 Eu nem me lembro para quê. E estamos falando de mim aqui. 365 00:19:39,345 --> 00:19:41,806 Eu só sei que parecia tão importante naquele momento. 366 00:19:41,931 --> 00:19:43,099 E agora... 367 00:19:44,058 --> 00:19:46,060 Eu nem conseguir dizer adeus a ela. 368 00:19:47,895 --> 00:19:49,146 Mas 369 00:19:50,773 --> 00:19:53,192 Eu realmente nunca consigo dizer adeus a alguém, não é? 370 00:19:55,236 --> 00:19:56,237 O, uh... 371 00:19:56,987 --> 00:19:58,739 Na noite anterior Eu fui para a faculdade, 372 00:20:00,116 --> 00:20:02,243 Eu deveria ver você, e eu não consegui. 373 00:20:02,910 --> 00:20:04,950 Sim. Sim, você estava jantando com sua família. 374 00:20:05,037 --> 00:20:06,205 Sim. 375 00:20:07,164 --> 00:20:09,834 Jantar com minha família era eu chorando na minha cama. 376 00:20:13,170 --> 00:20:16,132 Nós tínhamos dito que iríamos terminar no final do verão, mas 377 00:20:16,882 --> 00:20:20,094 Eu sabia que se eu aparecesse, Eu nunca teria sido capaz de fazer isso. 378 00:20:21,804 --> 00:20:23,556 Desculpe. Eu só... 379 00:20:25,391 --> 00:20:27,393 eu não tive coragem para dizer adeus. 380 00:20:29,061 --> 00:20:30,312 Tudo bem. 381 00:20:55,713 --> 00:20:56,714 Mike, 382 00:20:58,424 --> 00:20:59,550 Eu sou casado. 383 00:21:01,969 --> 00:21:03,137 Você está... 384 00:21:03,679 --> 00:21:05,014 Você está brincando comigo? 385 00:21:08,893 --> 00:21:10,227 - Mike. - Sair. 386 00:21:11,061 --> 00:21:12,229 Certo. 387 00:21:13,230 --> 00:21:15,065 - OK. 388 00:21:39,048 --> 00:21:42,218 Quando te mandei para casa, não quis dizer para você nunca mais voltar. 389 00:21:44,094 --> 00:21:45,638 Minha avó morreu. 390 00:21:47,139 --> 00:21:48,139 Eu sei. 391 00:21:49,058 --> 00:21:51,685 Olha, você obviamente não estava pronto para lidar com isso. 392 00:21:52,728 --> 00:21:55,231 Então eu respeitei isso mantendo você ocupado. Eu estava errado? 393 00:22:00,110 --> 00:22:01,195 Você está chapado? 394 00:22:01,737 --> 00:22:02,738 Sim. 395 00:22:02,905 --> 00:22:04,573 E eu não estou interessado em uma palestra, então... 396 00:22:04,698 --> 00:22:05,699 Bom. 397 00:22:05,825 --> 00:22:07,868 Porque não estou interessado em dar um. 398 00:22:13,999 --> 00:22:15,376 Sim, sirva-se. 399 00:22:16,210 --> 00:22:17,920 Não se importe se eu fizer isso. 400 00:22:25,344 --> 00:22:26,887 Esse é o cara do carrinho de café? 401 00:22:35,813 --> 00:22:37,356 Olha, Dona. Para que conste, 402 00:22:38,023 --> 00:22:40,276 Lamento que você tenha sido pego neste fogo cruzado. 403 00:22:41,944 --> 00:22:43,320 E não importa o que acontece com... 404 00:22:45,030 --> 00:22:46,740 Sempre haverá seja um lugar aqui para você. 405 00:22:48,367 --> 00:22:49,702 Com você? 406 00:22:50,411 --> 00:22:51,787 Sim. Sim. 407 00:22:52,705 --> 00:22:53,831 Seria uma honra. 408 00:22:54,081 --> 00:22:56,250 Você realmente não entende, não é? 409 00:22:57,877 --> 00:23:00,087 Harvey e eu somos assim. 410 00:23:00,921 --> 00:23:02,190 Você acha que eu faria deixe-o por qualquer um, 411 00:23:02,214 --> 00:23:04,300 muito menos alguém quem fez o que você fez? 412 00:23:05,009 --> 00:23:06,927 Você traiu sua equipe. 413 00:23:07,303 --> 00:23:09,889 - Harvey e Jessica não eram meu time. - Sim, eles estavam. 414 00:23:10,014 --> 00:23:12,266 E eu estava. Mas ninguém está mais. 415 00:23:13,642 --> 00:23:15,144 E eu posso não gostar de me mudar, 416 00:23:15,394 --> 00:23:17,479 mas a única coisa que eu amo sobre isso 417 00:23:17,605 --> 00:23:21,066 é que está mais longe da sua cara presunçosa. 418 00:23:24,236 --> 00:23:25,696 Mike: O saco inteiro? 419 00:23:25,821 --> 00:23:27,406 Como você faz isso, cara? 420 00:23:27,531 --> 00:23:30,659 É... eu tenho, tipo, boca maluca de algodão agora. 421 00:23:30,784 --> 00:23:32,953 Espectro de Harvey não recebe mouf de algodão. 422 00:23:33,078 --> 00:23:34,246 - "Muff" de algodão? - "Mouf." 423 00:23:34,371 --> 00:23:37,124 Eu acho que o espectro de Harvey obtém "muf" de algodão. 424 00:23:37,249 --> 00:23:38,918 Eu não posso evitar. Esses pretzels são... 425 00:23:39,043 --> 00:23:41,170 Ambos: Me deixando com sede. 426 00:23:44,673 --> 00:23:46,759 - Aqui. Beba isso, novato. - Oh meu Deus. 427 00:23:55,559 --> 00:23:58,395 - Você já ouviu falar de cabide? - Oh meu Deus. Uau. 428 00:24:01,607 --> 00:24:03,734 Acabei de receber uma imagem de você como pai. 429 00:24:04,068 --> 00:24:05,653 Como um pequeno espectro de Harvey. 430 00:24:05,778 --> 00:24:09,615 Você sabe, todo com gel no cabelo e, tipo, osh kosh listrado, meu Deus. 431 00:24:10,157 --> 00:24:13,202 “Pai, não jogue com as probabilidades, jogue com o homem. É uma situação em que todos ganham." 432 00:24:13,327 --> 00:24:15,454 Você sendo tipo, "Vá para o seu maldito quarto." 433 00:24:15,788 --> 00:24:18,999 Ah, olhe isso. Você comprou um apartamento em Manhattan. 434 00:24:19,124 --> 00:24:20,376 Eu comprei para ela. 435 00:24:28,759 --> 00:24:30,761 Eu sempre odiei a palavra "órfão". 436 00:24:32,096 --> 00:24:33,138 Quer dizer, eu só... 437 00:24:33,639 --> 00:24:35,265 Nunca me senti como um. 438 00:24:37,977 --> 00:24:39,269 Até agora. 439 00:24:45,317 --> 00:24:46,902 Já te contei sobre meu pai? 440 00:24:47,152 --> 00:24:48,988 Eu acho que você sabe a resposta a essa pergunta. 441 00:24:52,074 --> 00:24:53,701 Ele era saxofonista. 442 00:24:53,951 --> 00:24:56,704 Ele sentou-se com todo mundo porque todo mundo o amava. 443 00:24:56,829 --> 00:24:58,747 Ele acreditou apaixonado à primeira vista. 444 00:24:59,665 --> 00:25:01,417 Infelizmente... 445 00:25:03,627 --> 00:25:06,296 Sua primeira visão foi uma groupie. 446 00:25:07,089 --> 00:25:08,298 Sua mãe. 447 00:25:08,507 --> 00:25:11,135 eu tinha 16 anos quando eu a peguei me traindo. 448 00:25:12,011 --> 00:25:13,721 Eu sabia que se contasse ao meu pai, ele... 449 00:25:17,391 --> 00:25:20,144 Os próximos dois anos se passaram, Eu não disse nada, 450 00:25:20,269 --> 00:25:22,271 e ela continuou apenas... 451 00:25:23,605 --> 00:25:25,190 Fazendo dele um tolo. 452 00:25:27,067 --> 00:25:31,196 Olha, isso tudo é para dizer que eu vivi em uma casa cercada pela família, 453 00:25:31,780 --> 00:25:34,158 mas eu sei como é estar totalmente sozinho. 454 00:25:35,409 --> 00:25:36,702 Uau. 455 00:25:39,246 --> 00:25:41,999 Seu chapado é deprimente. 456 00:25:42,207 --> 00:25:45,836 Você nunca deve compartilhar seus sentimentos nunca mais. Quero dizer, não comigo. 457 00:25:46,211 --> 00:25:48,422 O que posso dizer? Foi uma semana difícil para nós dois. 458 00:25:49,131 --> 00:25:50,131 Homem duro. 459 00:25:50,174 --> 00:25:53,052 Oh, o que eu não daria mijar no escritório daquele bastardo. 460 00:25:54,470 --> 00:25:55,929 Isso foi bem rápido fora da língua. 461 00:25:56,055 --> 00:25:57,306 Bem, eu já fiz isso antes. 462 00:25:58,140 --> 00:25:59,433 - Para Luís. - Sem chance. 463 00:25:59,725 --> 00:26:01,143 Caminho. 464 00:26:05,022 --> 00:26:06,190 Espere um minuto. 465 00:26:07,941 --> 00:26:09,818 Se você já fez isso antes... 466 00:26:10,861 --> 00:26:12,196 Por que não fazer isso de novo? 467 00:26:22,247 --> 00:26:23,499 Ok, vamos lá. 468 00:26:23,624 --> 00:26:25,501 Não, não, não. Não está certo. 469 00:26:25,626 --> 00:26:27,826 Não está certo? Bebi três gatorades no caminho para cá. 470 00:26:27,920 --> 00:26:29,713 Vou fazer xixi na laranja. Está certo. 471 00:26:30,964 --> 00:26:31,965 - O que? 472 00:26:32,091 --> 00:26:34,510 Se vamos fazer alguma coisa, precisa ser original. 473 00:26:34,635 --> 00:26:35,795 Laranja. 474 00:26:39,139 --> 00:26:41,058 Você sabe o que? Eu sei o que vamos fazer. 475 00:26:45,646 --> 00:26:47,231 Vou pegar o abridor de latas. 476 00:26:51,985 --> 00:26:53,755 Você está falando sério agora? Você não está brincando comigo? 477 00:26:53,779 --> 00:26:55,840 Você finalmente vai me dizer o que você faz com esse abridor de latas? 478 00:26:55,864 --> 00:26:57,574 - Pareço sério? - Você parece chapado. 479 00:26:57,699 --> 00:26:59,660 Eu sou. Mas eu nunca brinco sobre o abridor de latas. 480 00:27:01,203 --> 00:27:02,579 - Vamos. - Hummm 481 00:27:02,704 --> 00:27:05,207 vamos lá. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 482 00:27:05,457 --> 00:27:07,876 Tudo bem. O que fazemos é... 483 00:27:19,513 --> 00:27:23,058 Ok. Se você fosse um narcisista com lindo cabelo, qual seria sua senha? 484 00:27:23,600 --> 00:27:24,726 Harvey. 485 00:27:28,397 --> 00:27:29,398 Espectro. 486 00:27:31,275 --> 00:27:34,069 Não, isso é muito fácil. Um de seus jogadores de basquete favoritos. 487 00:27:34,778 --> 00:27:36,196 Shaquille 488 00:27:37,865 --> 00:27:39,449 o'Bryant? 489 00:27:45,289 --> 00:27:47,291 Mike: Eu ainda não entendo a coisa da tachinha. 490 00:27:47,457 --> 00:27:48,292 Harvey: É surpreendente, não é? 491 00:27:48,417 --> 00:27:49,417 Sim. 492 00:27:51,545 --> 00:27:54,923 Ei. Diga o que quiser sobre este andar. Tenho quase certeza de que os cubículos são maiores. 493 00:28:02,389 --> 00:28:04,558 Ei. O que está acontecendo? Como vocês estão? 494 00:28:04,683 --> 00:28:07,394 Eu estava apenas ajudando na caixa um pouco porque, ah... 495 00:28:07,519 --> 00:28:08,830 Donna estava se sentindo um pouco triste sobre se mudar. 496 00:28:08,854 --> 00:28:10,314 O que diabos você está fazendo? 497 00:28:11,190 --> 00:28:12,608 Harvey. Harvey. 498 00:28:12,733 --> 00:28:15,014 Você está procurando outra maneira tornar minha vida miserável? 499 00:28:15,068 --> 00:28:18,238 Harvey. Harvey, não. Vamos. Você bateu nele, eles venceram. 500 00:28:33,754 --> 00:28:36,340 - Você deveria ter me deixado bater nele. - Eu não sei sobre isso, 501 00:28:36,465 --> 00:28:38,675 mas talvez não devêssemos o deixei partir. 502 00:28:39,009 --> 00:28:41,094 - Por que? - Talvez ele não estivesse bisbilhotando. 503 00:28:41,220 --> 00:28:44,097 Talvez ele estivesse, não sei, tentando plantar alguma coisa. Como drogas. 504 00:28:44,223 --> 00:28:45,265 Na minha coleção de discos? 505 00:28:45,390 --> 00:28:48,435 Qual o melhor lugar para esconder a erva do que com o Bob Marley, cara? 506 00:28:48,560 --> 00:28:51,146 Louis nem sabe onde comprar drogas e muito menos plantá-las. 507 00:28:53,023 --> 00:28:55,234 - Eu sei onde comprar drogas. - Parabéns. 508 00:28:55,359 --> 00:28:57,402 Não, estou falando sério. E se, em vez de fazer xixi, 509 00:28:57,527 --> 00:28:59,127 nós plantamos algo no escritório do Hardman? 510 00:28:59,196 --> 00:29:00,072 Gênio. 511 00:29:00,197 --> 00:29:01,531 - É um crime. - Talvez. 512 00:29:01,657 --> 00:29:05,369 Mas ele não hesitaria por um segundo fazer a mesma coisa para se livrar de você. 513 00:29:07,162 --> 00:29:07,996 O que? 514 00:29:08,121 --> 00:29:10,016 Ele não hesitaria plantar algo para se livrar de mim. 515 00:29:10,040 --> 00:29:11,833 - O que, Luís? - Não. Hardman. 516 00:29:11,959 --> 00:29:13,168 Eu acabei de dizer isso. 517 00:29:13,293 --> 00:29:16,797 Não. E se Hardman plantasse o cm. Memorando em primeiro lugar? 518 00:29:16,922 --> 00:29:18,257 Bem... 519 00:29:18,382 --> 00:29:19,925 Harvey: Donna nunca viu o memorando. 520 00:29:20,759 --> 00:29:22,469 Donna nunca comete erros. 521 00:29:22,928 --> 00:29:25,806 E se ela nunca tivesse visto isso há quatro anos porque não estava lá? 522 00:29:28,934 --> 00:29:30,143 E então foi. 523 00:29:32,646 --> 00:29:35,086 Você realmente acha que ele teve coragem entrar naquela sala de arquivos, 524 00:29:35,190 --> 00:29:37,109 abra uma caixa, e plantar um documento? 525 00:29:37,484 --> 00:29:39,903 Sem câmeras de segurança e sem fechaduras nas portas. 526 00:29:40,028 --> 00:29:41,965 Multar. Mas como ele conseguiu o documento em primeiro lugar? 527 00:29:41,989 --> 00:29:43,749 Hardman trouxe motores costeiros na empresa. 528 00:29:43,782 --> 00:29:45,510 Sim, mas ele não estava aqui quando o caso foi a julgamento. 529 00:29:45,534 --> 00:29:47,244 Não, não o julgamento. O defeito. 530 00:29:47,369 --> 00:29:49,329 Qual é a data Sarah Layton saiu do CM? 531 00:29:49,454 --> 00:29:50,622 Aqui. 532 00:29:52,207 --> 00:29:54,293 - Hardman ainda estava aqui. - Faz sentido. 533 00:29:54,418 --> 00:29:57,045 Sarah Layton confronta Kemp. Ele entra em pânico. 534 00:29:57,170 --> 00:29:59,050 - Quem é a primeira pessoa para quem ele liga? - Seu advogado. 535 00:29:59,172 --> 00:30:01,341 - Hardman diz a ele para enterrá-lo. - Isso é um crime. 536 00:30:01,466 --> 00:30:03,706 Você mesmo disse ele não hesitaria em cometer um crime. 537 00:30:03,760 --> 00:30:05,762 Ele sabia que os carros eram ruins desde o início. 538 00:30:08,223 --> 00:30:09,057 O que? 539 00:30:09,182 --> 00:30:11,035 Quando Hardman voltou, a primeira coisa que ele fez foi 540 00:30:11,059 --> 00:30:13,729 peça um relatório a Louis em todos os casos da empresa. 541 00:30:14,438 --> 00:30:15,832 Sim, ele estava olhando por fraquezas. 542 00:30:15,856 --> 00:30:18,459 Ele conhecia o cm. Win foi baseado em uma mentira. Ele fez parecer que era minha mentira. 543 00:30:18,483 --> 00:30:21,069 - O que nos leva a... - Tannen 544 00:30:21,653 --> 00:30:24,614 Hardman não poderia trazer o terno sozinho. Ele precisava de um carrasco. 545 00:30:24,740 --> 00:30:27,576 E ele escolheu Tanner. Então, quando suspeitei que algo era suspeito, 546 00:30:27,701 --> 00:30:29,661 Eu me concentraria em Tanner, não nele. 547 00:30:30,996 --> 00:30:32,539 Eles estavam nisso juntos. 548 00:30:32,664 --> 00:30:35,709 Eu passei por todas as caixas daquele homem duro olhou para encontrar sujeira em Tanner. 549 00:30:36,043 --> 00:30:38,324 - Não havia sujeira. - Você precisa convocar uma reunião de parceiros. 550 00:30:38,670 --> 00:30:42,632 Vou ligar cinco minutos depois que você me der alguma prova. 551 00:30:49,514 --> 00:30:51,975 Desculpe, Harvey. Pilates é às quartas-feiras. 552 00:30:52,100 --> 00:30:53,560 Você e eu vamos embora. 553 00:30:53,685 --> 00:30:57,272 E quando terminarmos, você vai admitir para mim o que você fez. 554 00:30:57,731 --> 00:30:59,358 Ah, eu terminei muitas coisas, Harvey. 555 00:30:59,483 --> 00:31:01,318 Bem, eu quero saber por que você se estabeleceu. 556 00:31:01,443 --> 00:31:03,612 - Você sabe muito bem por que me acomodei. - Não, eu não. 557 00:31:03,737 --> 00:31:05,489 eu quero saber sobre você e Hardman. 558 00:31:05,614 --> 00:31:08,825 Você vai responder minhas perguntas ou eu vou chutar sua bunda. 559 00:31:08,950 --> 00:31:11,286 Eu não estou fazendo isso, e você não pode fazer o outro. 560 00:31:11,411 --> 00:31:13,163 Eu posso. E você vai. 561 00:31:13,288 --> 00:31:14,456 Tudo bem, vamos embora. 562 00:31:14,873 --> 00:31:16,333 Contanto que for preciso. 563 00:31:16,458 --> 00:31:17,876 Eu ganho, você fala. 564 00:31:19,044 --> 00:31:20,837 Você perde, eu não. 565 00:31:43,276 --> 00:31:44,319 Por que você se acomodou? 566 00:31:46,530 --> 00:31:48,240 Me recuso a responder. 567 00:31:49,825 --> 00:31:51,243 Por que você se acomodou? 568 00:31:52,369 --> 00:31:54,121 Me recuso a responder. 569 00:32:33,493 --> 00:32:34,870 Você recebe uma pergunta. 570 00:32:35,245 --> 00:32:38,331 Bem, vamos ver. Que tal, por que você se estabeleceu? 571 00:32:39,875 --> 00:32:41,626 Porque aquele memorando era uma fraude. 572 00:32:41,751 --> 00:32:44,713 - O que? Você precisa vir fonivard. - Não, não, não, não, não, não, não. 573 00:32:44,838 --> 00:32:47,507 Eu disse uma pergunta, Harvey. Uma pergunta. 574 00:33:00,061 --> 00:33:01,146 Oh meu Deus. 575 00:33:02,189 --> 00:33:03,190 Nós estávamos certos. 576 00:33:03,648 --> 00:33:04,648 Certo sobre o quê? 577 00:33:04,691 --> 00:33:06,193 Eu encontrei. 578 00:33:06,318 --> 00:33:07,986 - Você encontrou o que? - Eu encontrei. 579 00:33:17,078 --> 00:33:19,623 Não, não. Não pode ser... Não pode ser assim. 580 00:33:19,748 --> 00:33:20,748 Por que? 581 00:33:20,832 --> 00:33:22,375 Porque sua avó acabou de morrer. 582 00:33:22,501 --> 00:33:24,395 Você acha que não beijar vai melhorar isso? 583 00:33:24,419 --> 00:33:26,063 Não, não, não. Eu acho que é exatamente isso o que isso vai fazer. 584 00:33:26,087 --> 00:33:27,547 E é por isso que é um problema. 585 00:33:27,756 --> 00:33:29,591 Raquel, no meio da pior semana de todas, 586 00:33:29,716 --> 00:33:32,219 Encontrei um momento de algo bom. Agora... 587 00:33:32,344 --> 00:33:33,344 Eu sei. 588 00:33:35,096 --> 00:33:38,350 Mas quando algo assim acontece, as pessoas não fazem escolhas inteligentes. 589 00:33:42,270 --> 00:33:43,271 Sim. 590 00:33:44,064 --> 00:33:45,232 Não, você está certo. 591 00:33:47,275 --> 00:33:48,401 Mas sendo inteligente 592 00:33:49,402 --> 00:33:51,446 não fez qualquer um de nós muito feliz. 593 00:34:07,754 --> 00:34:08,797 -Daniel. - Luís. 594 00:34:08,922 --> 00:34:10,522 eu tenho algo isso pode ser de interesse. 595 00:34:11,007 --> 00:34:13,385 - Já? - Sou notoriamente rápido. 596 00:34:14,594 --> 00:34:16,137 Tenho certas suspeitas. 597 00:34:16,263 --> 00:34:18,098 Tudo que eu preciso que você faça é autorizar ação. 598 00:34:19,641 --> 00:34:21,059 Você realmente acha que ele sabe? 599 00:34:21,226 --> 00:34:22,811 Eu realmente acho que ele fez isso. 600 00:34:25,063 --> 00:34:26,606 Estou impressionado. 601 00:34:26,731 --> 00:34:29,985 Você ficará surpreso com o que posso fazer agora que tenho a motivação adequada. 602 00:34:36,157 --> 00:34:37,576 Você está banido deste andar. 603 00:34:37,701 --> 00:34:40,078 É engraçado. É hora de fazer xixi na xícara. 604 00:34:41,705 --> 00:34:43,999 Os testes de drogas são para associados, não os parceiros. 605 00:34:44,124 --> 00:34:46,143 Bem, Hardman acredita na gestão de um navio realmente limpo. 606 00:34:46,167 --> 00:34:48,336 Você sabe, tipo "apenas diga não", "crack é maluco". 607 00:34:48,503 --> 00:34:51,131 É por isso que uma nova política entrou em vigor a partir desta manhã. 608 00:34:51,339 --> 00:34:52,483 Você sabe, Eu não sinto o cheiro em você agora, 609 00:34:52,507 --> 00:34:53,693 mas eu com certeza fiz ontem à noite 610 00:34:53,717 --> 00:34:55,194 quando você me maltratou em seu escritório. 611 00:34:55,218 --> 00:34:56,862 Tenho certeza que você se divertiu muito rindo disso. 612 00:34:56,886 --> 00:34:59,639 Você quer pegar, você vai ter que tomá-lo à força. 613 00:34:59,764 --> 00:35:02,324 Recusa em fazer este teste me dá motivos para demiti-lo por justa causa. 614 00:35:02,434 --> 00:35:03,685 - Eu recuso. - Você está demitido. 615 00:35:03,810 --> 00:35:05,812 De acordo com nosso estatuto, Tenho direito a uma audiência 616 00:35:05,937 --> 00:35:09,399 diante de um quórum de nossos sócios seniores. E estou registrado. 617 00:35:09,774 --> 00:35:12,193 O que diabos há de errado com você? Basta fazer o teste. 618 00:35:12,861 --> 00:35:14,070 - Não posso. - Por que não? 619 00:35:14,404 --> 00:35:15,697 É só uma droga... 620 00:35:17,741 --> 00:35:18,861 Você deve estar brincando comigo. 621 00:35:18,908 --> 00:35:20,827 Foi você quem me contou para ter calma. 622 00:35:20,952 --> 00:35:24,039 E você e eu sabemos o que fizemos naquela noite neste mesmo escritório. 623 00:35:24,164 --> 00:35:26,583 Isso foi uma celebração. Isto é diferente. Isto... 624 00:35:27,584 --> 00:35:28,835 Quando isso aconteceu? 625 00:35:30,086 --> 00:35:31,212 Importa quando? 626 00:35:31,921 --> 00:35:33,173 Eu não acredito nisso. 627 00:35:33,840 --> 00:35:36,134 Você estava chapado quando você surgiu com essa teoria. 628 00:35:36,259 --> 00:35:38,303 Não importa como chegamos lá. Chegamos lá. 629 00:35:38,428 --> 00:35:41,681 Ganhei algum tempo para nós. Nós podemos use a revisão para apresentar nosso caso. 630 00:35:41,806 --> 00:35:43,016 Você tem alguma evidência? 631 00:35:43,141 --> 00:35:45,894 Ele não apenas plantou o documento, ele escreveu a maldita coisa. 632 00:35:46,019 --> 00:35:49,481 - Como você sabe disso? - Tanner me indicou isso. 633 00:35:49,606 --> 00:35:51,941 Acontece que eles não estavam envolvidos nisso juntos. 634 00:35:52,067 --> 00:35:53,777 Hum. E ele está disposto testemunhar isso? 635 00:35:53,902 --> 00:35:56,363 Ah, deixe-me adivinhar. Não, ele não vai. 636 00:35:56,529 --> 00:35:58,323 Eu tenho Mike perseguindo outra avenida. 637 00:35:58,865 --> 00:36:01,034 Jessica, eu não faço isso agora, 638 00:36:01,785 --> 00:36:02,952 Eu fui embora de qualquer maneira. 639 00:36:05,705 --> 00:36:06,705 O que é? 640 00:36:06,748 --> 00:36:10,001 Daniel e Louis obtiveram seu quórum. Sua revisão será realizada em uma hora. 641 00:36:18,927 --> 00:36:20,261 De acordo com o código civil de Nova York, 642 00:36:20,387 --> 00:36:22,681 um acordo baseado sobre representação fraudulenta 643 00:36:22,806 --> 00:36:24,766 pode ser anulado pelo tribunal. 644 00:36:24,891 --> 00:36:26,371 - Quem é você? - Meu nome é Mike Ross. 645 00:36:26,434 --> 00:36:27,644 Eu trabalho para o espectro de Harvey. 646 00:36:29,354 --> 00:36:30,438 Saia do meu carro. 647 00:36:31,523 --> 00:36:33,403 Pelo que podemos dizer, há apenas duas pessoas 648 00:36:33,441 --> 00:36:35,360 quem sabia dos problemas com o cm. Capuz, 649 00:36:35,485 --> 00:36:37,612 Sarah Layton e você. 650 00:36:38,947 --> 00:36:40,198 Mas acho que houve um terceiro. 651 00:36:41,533 --> 00:36:45,328 Você sabe, da última vez fui emboscado em esta garagem, eu desisti. Não desta vez. 652 00:36:45,453 --> 00:36:48,707 Você se encontrou com Daniel Hardman naquela noite antes do último dia de Sarah Layton. 653 00:36:50,083 --> 00:36:52,252 - Temos o calendário dele. - O que você quer? 654 00:36:52,961 --> 00:36:54,754 Eu quero que você assine esta declaração declarando 655 00:36:54,879 --> 00:36:57,215 você disse a Daniel Hardman sobre os problemas com o capô, 656 00:36:57,340 --> 00:36:59,300 e que ele te aconselhou para enterrar esses problemas 657 00:36:59,426 --> 00:37:01,511 e fiz um acordo com Sarah Layton. 658 00:37:03,805 --> 00:37:06,933 Harvey veio até mim, me disse para resolver, e então terminaríamos. 659 00:37:07,058 --> 00:37:08,518 Agora você está me ameaçando, 660 00:37:08,643 --> 00:37:11,020 me dizendo para colocar isso por escrito, e então terminaremos. 661 00:37:11,938 --> 00:37:15,316 Desculpe, júnior. Terminamos. 662 00:37:24,200 --> 00:37:25,760 Jéssica: É melhor aquele garoto chegar aqui rápido. 663 00:37:25,827 --> 00:37:26,827 Ele vai passar. 664 00:37:26,911 --> 00:37:29,706 O espectro de Harvey recusou fazer um teste de drogas obrigatório, 665 00:37:29,831 --> 00:37:32,876 me deixando sem escolha mas para rescindir seu emprego. 666 00:37:33,001 --> 00:37:36,504 Como é seu direito, ele é solicitado uma audiência para contestar isso. 667 00:37:36,629 --> 00:37:39,674 Obrigado, Daniel. Mas não estou aqui para contestar nada. 668 00:37:39,799 --> 00:37:41,217 Afinal, eu estava chapado. 669 00:37:41,718 --> 00:37:44,763 Eu estava chapado porque estava sendo forçado para trabalhar para você. 670 00:37:46,014 --> 00:37:47,724 Um homem que, ao que parece, 671 00:37:47,849 --> 00:37:50,852 sabia c.M. Foi negligente antes mesmo de eu aceitar o caso. 672 00:37:50,977 --> 00:37:53,188 - Ah, não é hora... - Cale a boca, Luís. 673 00:37:53,313 --> 00:37:54,522 Não faça isso. 674 00:37:55,064 --> 00:37:56,232 Se você for, eu vou. 675 00:37:58,526 --> 00:38:00,820 Você nega saber sobre os defeitos? 676 00:38:00,945 --> 00:38:03,865 - Inequivocamente. - E você nega ter escrito este memorando 677 00:38:03,990 --> 00:38:07,035 e enviando para Tanner, sabendo que ele viria atrás de toda a empresa? 678 00:38:08,328 --> 00:38:09,746 É por isso que ele se estabeleceu, 679 00:38:09,871 --> 00:38:12,373 porque você disse a ele não aguentaria. 680 00:38:12,499 --> 00:38:15,168 Isso é uma conjectura selvagem, e é besteira. 681 00:38:15,293 --> 00:38:18,296 - Por que ele se acomodou? - Ele se acomodou porque eu fiz o que faço. 682 00:38:18,463 --> 00:38:21,466 - Isso não é uma resposta. - É sim. 683 00:38:22,008 --> 00:38:25,094 Isso termina aqui. Vocês dois agora me caluniaram, 684 00:38:25,220 --> 00:38:28,515 que viola a cláusula de moralidade do acordo de parceria. 685 00:38:28,640 --> 00:38:30,099 Não é calúnia se for a verdade. 686 00:38:30,225 --> 00:38:34,687 Infelizmente você não tem um fragmento de evidência. 687 00:38:34,813 --> 00:38:38,691 - Porque a evidência não existe. - Na verdade, é verdade. 688 00:38:38,817 --> 00:38:40,568 Esta é uma reunião apenas de parceiros. 689 00:38:40,693 --> 00:38:42,904 Mike: Então peça para Tanner me processar. Mas enquanto isso, 690 00:38:43,029 --> 00:38:45,257 Acho que o resto dos parceiros vão querer ver isso. 691 00:38:45,281 --> 00:38:47,617 É uma declaração assinada de Lawrence Kemp, 692 00:38:47,742 --> 00:38:49,661 afirmando que ele disse a Daniel Hardman 693 00:38:49,786 --> 00:38:52,705 sobre os defeitos no cm. Capuz há seis anos. 694 00:38:52,831 --> 00:38:56,251 7 de maio foi a data dessa reunião de acordo com o seu calendário, para ser exato. 695 00:38:59,671 --> 00:39:03,132 Você apenas negou saber de alguma coisa sobre isso. Inequivocamente. 696 00:39:03,591 --> 00:39:04,671 Eu acho que você estava apenas mentindo 697 00:39:04,759 --> 00:39:07,470 para encobrir o fato que você estava por trás de todo esse processo 698 00:39:07,595 --> 00:39:08,680 em primeiro lugar. 699 00:39:10,265 --> 00:39:12,851 Essa é a base disso? 700 00:39:13,601 --> 00:39:18,857 Uma mentira coagida de um homem tentando dizer: "meu advogado me obrigou a fazer isso." 701 00:39:19,691 --> 00:39:21,025 De jeito nenhum isso se sustenta no tribunal. 702 00:39:21,150 --> 00:39:22,270 Jéssica: Não precisa. 703 00:39:22,902 --> 00:39:26,114 Só tem que fazer isso Advogados formados em Harvard entendem 704 00:39:26,239 --> 00:39:28,533 que você fez cada um deles 705 00:39:28,658 --> 00:39:34,163 gastar $ 100.000 do seu próprio dinheiro para comprar para você o controle da minha empresa. 706 00:39:34,289 --> 00:39:36,624 Acho que já ouvimos tudo o que precisávamos ouvir. 707 00:39:36,749 --> 00:39:39,627 Harvey admitiu a violar a política de drogas. 708 00:39:39,752 --> 00:39:41,796 Todos aqueles a favor da sua demissão? 709 00:39:49,888 --> 00:39:51,222 Parece que você perdeu. 710 00:39:51,806 --> 00:39:53,641 Estou feliz que você mencionou o estatuto. 711 00:39:53,766 --> 00:39:57,645 Processando fraudulentamente sua própria empresa é motivo para disparar. 712 00:39:58,438 --> 00:39:59,606 Você não tem prova disso. 713 00:39:59,731 --> 00:40:02,358 Todos aqueles a favor da demissão de Daniel Hardman. 714 00:40:07,614 --> 00:40:09,633 Ei, Harvey, eu sei que não sou sócio, mas você se importa se eu... 715 00:40:09,657 --> 00:40:10,867 - Vá em frente. - Legal. 716 00:40:11,784 --> 00:40:16,664 Daniel, esses US$ 3 milhões do nosso dinheiro você gastou consigo mesmo? 717 00:40:18,917 --> 00:40:21,336 Considere sua parceria esgotada. 718 00:40:23,212 --> 00:40:25,298 Harvey: O que foi realmente naquela declaração, afinal? 719 00:40:26,299 --> 00:40:27,675 O que eu disse estava nisso. 720 00:40:28,092 --> 00:40:31,346 Você percebe que é crime assinar o nome de outra pessoa em um documento juramentado. 721 00:40:31,471 --> 00:40:33,222 Não assinei o nome de outra pessoa. 722 00:40:34,849 --> 00:40:35,934 Assinei meu próprio nome. 723 00:40:37,435 --> 00:40:40,563 Quero dizer, sério, com que frequência você realmente olha para os sapatos de um homem? 724 00:40:46,027 --> 00:40:49,113 Para a empresa Pearson e beije minha bunda. 725 00:40:49,238 --> 00:40:51,675 Jéssica: eu te disse estaríamos tirando-o da parede. 726 00:40:51,699 --> 00:40:53,493 Você vai, eu vou. 727 00:40:54,535 --> 00:40:55,745 Ele vai. 728 00:40:57,372 --> 00:40:58,998 Eu já fui e voltei. 729 00:41:17,058 --> 00:41:18,226 Você é casado. 730 00:41:19,143 --> 00:41:20,311 Eu sou. 731 00:41:21,104 --> 00:41:22,563 E você me ligou mesmo assim. 732 00:41:23,314 --> 00:41:24,315 Eu fiz. 733 00:41:36,244 --> 00:41:37,453 Então estamos claros. 734 00:41:38,746 --> 00:41:40,832 eu não considero qualquer coisa comprada. 735 00:41:42,083 --> 00:41:43,126 Muito ruim. 736 00:41:43,793 --> 00:41:46,838 Porque a única maneira de você conseguir outro centavo é através de litígio. 737 00:41:46,963 --> 00:41:49,632 E podemos não ter provas agora, mas nós iremos. 738 00:41:49,757 --> 00:41:52,176 Isso sai no julgamento, você nunca mais praticará. 739 00:41:53,511 --> 00:41:55,888 Assine este acordo de confidencialidade, 740 00:41:56,014 --> 00:41:57,223 Vou renunciar à minha reivindicação. 741 00:41:57,849 --> 00:41:59,809 Oferta única, pegue ou largue. 742 00:42:05,481 --> 00:42:07,942 Para que conste, não fui eu quem deu o primeiro passo. 743 00:42:08,067 --> 00:42:09,068 Harvey era. 744 00:42:09,193 --> 00:42:12,155 Sim, você fez seu primeiro mudar há cinco anos. 745 00:42:12,739 --> 00:42:14,866 Talvez. Mas algum dia, 746 00:42:16,743 --> 00:42:19,037 ele dará o primeiro passo em você. 747 00:42:19,579 --> 00:42:20,747 Adeus, Danilo. 748 00:42:23,708 --> 00:42:25,268 Você estava indo jogar algo em mim? 749 00:42:26,461 --> 00:42:27,587 Eu irei. 750 00:42:30,089 --> 00:42:32,800 Mas não se engane que esta é a última página da história. 751 00:42:40,308 --> 00:42:42,977 Mike: Dê-me os dedos dos pés. 752 00:42:44,979 --> 00:42:47,023 Oh. É como andar de bicicleta. 753 00:42:47,148 --> 00:42:50,610 Oh, tudo bem. Eu deveria estar mais chateado que você acabou de me comparar a uma bicicleta, 754 00:42:50,735 --> 00:42:53,613 mas eu adoro bicicletas. 755 00:42:56,115 --> 00:42:58,284 -Pizza. - OK. 756 00:42:58,534 --> 00:42:59,952 Eca. 757 00:43:00,078 --> 00:43:01,704 Calabresa. 758 00:43:01,913 --> 00:43:04,457 Este é um momento ruim dizer que sou vegano? 759 00:43:04,582 --> 00:43:06,250 Hum... não. 760 00:43:06,584 --> 00:43:08,086 Mais pizza para mim. 761 00:43:14,884 --> 00:43:18,096 Você estava certo. Eu não me importo em ser inteligente. 762 00:43:30,108 --> 00:43:31,234 Mike: Raquel...