1
00:00:27,907 --> 00:00:31,614
إلى والدتي الثانية

2
00:00:36,932 --> 00:00:40,092
اسطنبول، 21 أبريل 1995

3
00:01:41,020 --> 00:01:43,178
سيدتي! سيدتي!

4
00:01:44,520 --> 00:01:48,798
عثمان! عثمان!

5
00:01:53,600 --> 00:01:54,960
ما هو الخطأ؟

6
00:01:55,120 --> 00:01:59,160
السيدة ماتت.
لم أستطع إيقاظها!

7
00:01:59,320 --> 00:02:03,400
- إنها لا تتنفس وهي تشعر بالبرد!
- أنا قادم!

8
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
هل السيدة ميتة؟

9
00:02:05,720 --> 00:02:09,640
نعم ماتت وهي نائمة

10
00:02:09,800 --> 00:02:12,880
- جولر؟
- ما هو الخطأ؟

11
00:02:13,040 --> 00:02:17,544
- لقد ماتت السيدة.
- متى؟

12
00:02:26,636 --> 00:02:31,007
الحمام التركي

13
00:02:36,212 --> 00:02:38,724
روما – السفارة التركية 1996

14
00:03:25,559 --> 00:03:27,822
- مرحبا نيللي.
- مساء الخير سيدتي.

15
00:03:29,736 --> 00:03:31,904
هل يمكنك وضع هذه في الثلاجة، من فضلك؟

16
00:03:32,161 --> 00:03:34,599
- هل السيد باولو قادم أيضا؟
- نعم، طاولة لثلاثة.

17
00:03:37,651 --> 00:03:39,240
هل انتهيت من الاستحمام؟

18
00:03:39,424 --> 00:03:42,882
- لماذا تأخرت كثيرا؟
- كنت مع حبيبتي.

19
00:03:43,012 --> 00:03:46,331
- تعال معي للاستحمام.
- تعال!

20
00:03:46,695 --> 00:03:48,633
- مرر لي البلسم.
- إنها هناك.

21
00:03:48,801 --> 00:03:50,570
- مرر لي البلسم.
- إنها هناك، قلت.

22
00:03:50,764 --> 00:03:52,314
تعال الى هنا.

23
00:04:10,843 --> 00:04:13,007
هل أنت قادم إلى نابولي
معي غدا؟

24
00:04:13,487 --> 00:04:16,486
هناك تخفيضات كبيرة على بعض منتجات Laliques.
يمكن أن يكون مثيرا للاهتمام.

25
00:04:16,686 --> 00:04:19,862
لا بأس معي،
كما سأنتهي في الصباح الباكر.

26
00:04:20,062 --> 00:04:21,684
ولكن هل حقا
يجب أن أذهب غدا؟

27
00:04:22,238 --> 00:04:24,055
وإلا من سيذهب
لقياس الشقة؟

28
00:04:24,108 --> 00:04:26,440
- أيها؟
- اللي في طريق جيبوناري.

29
00:04:26,968 --> 00:04:29,377
- لا بد لي من الذهاب إلى نابولي.
- ثم سوف تذهب وحدها.

30
00:04:29,577 --> 00:04:31,565
لا، أنا ذاهب مع باولو،

31
00:04:32,160 --> 00:04:35,307
-...لذلك لن نراكم ليوم واحد.
- لا تقل ذلك من هذا القبيل.

32
00:04:35,441 --> 00:04:37,922
هل يجب أن أقول ذلك بشكل أفضل؟
سأذهب مع باولو.

33
00:04:38,122 --> 00:04:39,551
وهذا أسوأ من ذلك.

34
00:04:40,567 --> 00:04:43,656
قرأت الجريدة وأزعجتك
أنا آكل على عجل وهذا يزعجك.

35
00:04:43,856 --> 00:04:46,330
أنا مرتب وهذا يزعجك.
ماذا تريد مني

36
00:04:46,530 --> 00:04:48,566
- هل تريد معرفة الحقيقة؟
- فلنسمع..

37
00:04:48,766 --> 00:04:51,403
لا يمكنك تحمل حقيقة ذلك
أفعل الأشياء أفضل منك.

38
00:04:51,603 --> 00:04:54,223
أنت مجنون،
أنت بحاجة إلى مساعدة، مارتا.

39
00:04:54,520 --> 00:04:57,049
لا، أنا بحاجة للذهاب بعيدا،
إلى أقصى حد ممكن.

40
00:04:57,249 --> 00:05:01,283
- نابولي ليست بعيدة إلى هذا الحد.
- لا تغضبني!

41
00:05:39,807 --> 00:05:41,955
لا تنسى الحديد!

42
00:05:57,663 --> 00:05:59,706
فرانشيسكو، هل مازلت هناك؟

43
00:06:00,425 --> 00:06:01,839
كنت في طريقي.

44
00:06:04,683 --> 00:06:06,950
هل تعلم كم من الوقت كان في عداد المفقودين؟

45
00:06:07,606 --> 00:06:09,281
اعتقدت أنني سمعت ذلك.

46
00:06:09,719 --> 00:06:14,187
لقد كان مفقودا لمدة ستة أشهر
وما زلت تعتقد أنك تسمع ذلك؟

47
00:06:35,417 --> 00:06:37,869
هل يمكنك أن تقول لي
لماذا هو مهم جدا؟

48
00:06:38,541 --> 00:06:40,884
إذا كنت بحاجة إلى عطلة،
اذهب مع باولو.

49
00:06:41,084 --> 00:06:44,618
- أنت تعلم أنه لا يستطيع أن يأتي.
- معك حق، لقد نسيت.

50
00:06:45,022 --> 00:06:47,629
ولكن لا أستطيع أن آتي، أحتاج
لمتابعة قضية كاسارا..

51
00:06:47,829 --> 00:06:50,677
- باولو وأنا يمكن أن نتعامل مع الأمر.
- مستحيل...

52
00:06:51,033 --> 00:06:55,897
إن شاء الله الوظيفة، ولدي الاتصالات،
انا اتعامل مع العمال

53
00:06:56,097 --> 00:06:58,560
أنت دائما تفعل كل شيء بنفسك.
ثق بنا، لمرة واحدة!

54
00:06:58,760 --> 00:07:01,307
كيف يمكنني، مع كل العمل
الذي لا يزال بحاجة إلى القيام به؟

55
00:07:01,623 --> 00:07:03,231
السقوف
لم تكن قد بدأت حتى الآن.

56
00:07:03,431 --> 00:07:04,438
مرحبًا؟

57
00:07:04,552 --> 00:07:07,108
- لن ينتهوا أبدًا خلال أسبوعين.
- سأتصل بك مرة أخرى.

58
00:07:07,303 --> 00:07:08,758
- من كان؟
- فاليريا.

59
00:07:08,958 --> 00:07:09,982
- مرة أخرى؟
- ومع ذلك،

60
00:07:10,182 --> 00:07:12,514
هذه صفقة ثلاثية،
أنت لست الوحيد.

61
00:07:12,714 --> 00:07:16,197
وهي عائلتك،
عليك أن تذهب إلى تركيا.

62
00:07:16,397 --> 00:07:18,214
عائلتي؟
لم أكن أعرف عمتي!

63
00:07:18,319 --> 00:07:21,898
لكنها تركت لك المنزل،
فلماذا أذهب إلى هناك وأبيعه؟

64
00:07:22,336 --> 00:07:26,975
أنت لا تثق بي هنا، لكنك ستفعل ذلك
أرسلني إلى بلد لا أعرفه؟

65
00:07:27,317 --> 00:07:30,213
من الأفضل أن يذهب الرجل.
الرجال يحصلون على مزيد من الاحترام هناك.

66
00:07:30,413 --> 00:07:33,538
توقف عن هذا الهراء واعترف
أنت لا تريد مساعدتي!

67
00:07:33,738 --> 00:07:36,865
- لا ترفع صوتك.
- ثم استمع لي.

68
00:08:17,533 --> 00:08:19,870
الأحمر جميل.

69
00:08:20,070 --> 00:08:22,471
أنا ثور، أحب اللون الأحمر.

70
00:08:24,348 --> 00:08:27,335
الإيطاليون صعبون للغاية.

71
00:08:27,535 --> 00:08:29,605
أكيد صعب...

72
00:08:30,427 --> 00:08:35,896
- زوزو، من هو المشتري؟
- امرأة غنية، صالحة.

73
00:08:36,229 --> 00:08:38,683
غدا سأذهب للتحدث معها

74
00:08:38,883 --> 00:08:43,036
- ثم سنبرم العقد.
- إذن ما هي هذه الليلة؟

75
00:08:44,720 --> 00:08:46,400
النادل؟ تعال هنا من فضلك.

76
00:08:53,645 --> 00:08:55,699
لماذا التقينا الليلة؟

77
00:08:55,953 --> 00:09:01,010
لتكوين صداقات.
لكي أعرفك بشكل أفضل.

78
00:09:01,210 --> 00:09:05,466
في تركيا الأمر ليس سهلاً.
ليس كما هو الحال في إيطاليا

79
00:09:05,666 --> 00:09:07,572
ولكن غدا سوف نعقد الصفقة؟

80
00:09:07,772 --> 00:09:09,886
نعم، غدا سأتحدث مع السيدة

81
00:09:10,086 --> 00:09:12,705
وبعد ذلك سأخبرك بكل شيء.

82
00:09:12,905 --> 00:09:15,846
زوزو، يجب أن أعود في أقرب وقت.

83
00:09:16,046 --> 00:09:20,200
صباح الغد سأقوم بالعقد

84
00:09:20,400 --> 00:09:25,609
- حتى تتمكن من المغادرة في يوم واحد.
- على ما يرام.

85
00:09:44,633 --> 00:09:48,990
هل تحب تلك السيدة؟
يمكنها أن تغني الأغاني الإيطالية!

86
00:09:49,667 --> 00:09:51,738
إنها بالضبط ما احتاجه.

87
00:10:09,668 --> 00:10:11,722
- أنت الإيطالية، أليس كذلك؟
- نعم.

88
00:10:11,922 --> 00:10:15,326
العديد من الإيطاليين يأتون إلى هنا،
الناس الشهيرة.

89
00:10:15,526 --> 00:10:17,483
هل رأيت
الأسماء على الأبواب؟

90
00:10:17,683 --> 00:10:20,001
جريتا جاربو، ونستون تشرشل،
اجاثا كريستي...

91
00:10:20,201 --> 00:10:23,213
أتيت إلى هذا الفندق
ثم الإيطاليون المشهورون:

92
00:10:23,413 --> 00:10:26,615
ملك إيطاليا الملك فيتوريو,
إنريكو فيرمي ...

93
00:10:27,539 --> 00:10:29,757
- توتو كوتوجنو...
- ليلة سعيدة.

94
00:10:29,957 --> 00:10:32,376
ليلة سعيدة يا سيد تروتسكي.

95
00:10:50,791 --> 00:10:54,210
مرحبًا؟
نعم، التحدث.

96
00:10:55,598 --> 00:10:58,640
مرحبًا.
أنا خارج المدينة،

97
00:10:58,840 --> 00:11:02,123
اتصل بالمكتب وخذ
موعد للأسبوع المقبل.

98
00:11:03,351 --> 00:11:04,937
مع السلامة.

99
00:13:08,535 --> 00:13:11,595
- آسف، أنا لا أفهم
- (باللغة الفرنسية) ساعدني من فضلك

100
00:13:11,795 --> 00:13:15,130
الجو حار جدًا،
انا بحاجة للشرب.

101
00:13:15,731 --> 00:13:17,363
(بالفرنسية) تعال معي،
سأساعدك.

102
00:13:20,539 --> 00:13:23,522
- شكرا لك أيها الشاب
- لا على الاطلاق.

103
00:13:23,722 --> 00:13:25,715
أنت طيب جدا.

104
00:13:27,125 --> 00:13:30,190
- ما هو الخطأ؟
- تعبت تعبت..

105
00:13:30,368 --> 00:13:32,610
- هل تريد الجلوس هناك؟
- لا.

106
00:13:34,129 --> 00:13:37,324
هناك، من فضلك.

107
00:13:41,696 --> 00:13:45,067
- هل أنت بخير؟
- نعم.

108
00:13:46,149 --> 00:13:48,626
- نحن على وشك الوصول.
- شكرًا لك.

109
00:13:48,826 --> 00:13:51,097
- أنت طيب جدا.
- مُطْلَقاً.

110
00:13:51,297 --> 00:13:55,433
لقد نجحنا في النهاية
إلى "الحمام".

111
00:14:00,759 --> 00:14:05,340
- هل أستطيع الحصول على كوب من الماء، من فضلك؟
- بالطبع يا سيدي.

112
00:14:06,845 --> 00:14:09,030
أنا بالدوار قليلا.

113
00:14:11,479 --> 00:14:14,122
لولا هذا الأجنبي..

114
00:14:24,457 --> 00:14:28,325
- هل سبق لك أن ذهبت إلى "الحمام"؟
- لا أبداً.

115
00:14:28,525 --> 00:14:32,129
ثم عليك بالتأكيد...

116
00:14:32,386 --> 00:14:35,164
..اغتنم هذه المناسبة.

117
00:14:35,364 --> 00:14:37,608
أنت لطيف جداً،
ولكن أنا مشغول جدا.

118
00:14:37,808 --> 00:14:40,761
ولكن يجب عليك أن تفعل ذلك.

119
00:14:40,961 --> 00:14:43,186
بالتأكيد يا عزيزي.

120
00:16:05,033 --> 00:16:08,274
- طفلي، هل كل شيء جاهز؟
- نعم.

121
00:16:08,474 --> 00:16:11,940
- هل هذا هو العقد؟
- جاهز للتوقيع .

122
00:16:12,140 --> 00:16:14,236
باستثناء القليل من التفاصيل.

123
00:16:14,558 --> 00:16:19,710
- ما هذا؟
- لا يوجد مال.

124
00:16:19,910 --> 00:16:24,335
- لكنك تعلم أنه ليس لدي وقت!
- ماذا علي أن أفعل؟ السيدة ليست هنا.

125
00:16:24,924 --> 00:16:28,344
الأثاث قديم ...

126
00:16:28,544 --> 00:16:31,295
... ربما يجب عليك خفض السعر.

127
00:16:31,643 --> 00:16:35,309
زوزو، السيدة ليست هنا،
يريدون خفض السعر

128
00:16:35,509 --> 00:16:37,903
وأريد أن أغادر.
ما هو عرضهم؟

129
00:16:38,103 --> 00:16:42,964
زوزو جيد. انظر،
العقد مكتوب باللغة الإيطالية.

130
00:16:43,605 --> 00:16:46,414
- أنا جيد، أليس كذلك؟
- لم يتم ذكر السعر هنا.

131
00:16:46,614 --> 00:16:49,854
يحتاج إلى تعريف.
"الحمام" قديم.

132
00:16:50,054 --> 00:16:52,431
- التحدث مع السيدة.
- ما الذي يجب الحديث عنه؟

133
00:16:52,631 --> 00:16:54,773
لقد عرفوا بالفعل أنها قديمة!

134
00:16:58,313 --> 00:17:00,505
- ماذا أسميته؟
- "الحمام".

135
00:17:06,567 --> 00:17:08,346
أنت لم تخبرني أبدا
كان حمام تركي.

136
00:17:08,546 --> 00:17:11,367
"الحمام" يعني الحمام التركي.

137
00:17:11,567 --> 00:17:14,249
أعرف، ولكن لماذا
لم تخبرني من قبل؟

138
00:17:18,539 --> 00:17:22,316
في اسطنبول كان هناك
العديد من "الحمام"، جذابة كبيرة.

139
00:17:22,516 --> 00:17:25,661
الآن انتهى الأمر،
"الحمام" لم يعد شائعاً.

140
00:17:25,861 --> 00:17:27,584
انظر إلى العلامة.

141
00:17:28,167 --> 00:17:31,446
إنه حمام تركي
مرآة السلطان.

142
00:17:31,646 --> 00:17:33,831
- من المرايا .
- نعم من المرايا.

143
00:17:39,237 --> 00:17:40,994
اتبعني.

144
00:17:43,020 --> 00:17:45,462
- مرحبا زوزو، كيف حالك؟
- مرحبا سيدة الألغام.

145
00:18:03,631 --> 00:18:05,179
- مرحبًا.
- مرحبًا.

146
00:18:05,379 --> 00:18:08,069
هل يوجد أحد في المنزل؟

147
00:18:09,153 --> 00:18:10,893
لحظة واحدة.

148
00:18:17,405 --> 00:18:19,334
- مرحبا سيد عثمان.
- أهلا زوزو .

149
00:18:19,534 --> 00:18:22,905
إنه صاحب "الحمام".
هل يمكننا الحصول على المفاتيح؟

150
00:18:24,451 --> 00:18:25,983
ادخل.

151
00:18:33,159 --> 00:18:34,966
- مشروب؟
- ًلا شكرا.

152
00:18:35,481 --> 00:18:39,870
- الرجل يريد أن يبيع .
- فسون، أحضري بعض العيران.

153
00:18:40,923 --> 00:18:45,261
- إذن أنت فرانشيسكو.
- نعم أنا.

154
00:18:45,461 --> 00:18:48,395
لقد جاء من إيطاليا
لبيع "الحمام".

155
00:18:48,595 --> 00:18:51,477
- لقد قبل بالفعل محاولة.
- شكرًا لك.

156
00:18:51,804 --> 00:18:54,632
ليس لديه أي تردد.

157
00:18:55,095 --> 00:18:58,917
- هذه ابنتي فسون.
- شكرا لك طفلي.

158
00:18:59,117 --> 00:19:01,164
- تشاو، أنا فرانشيسكو.
- تشاو.

159
00:19:03,776 --> 00:19:07,602
- إذن، هل تريد رؤية الحمام؟
- نعم من فضلك.

160
00:19:09,253 --> 00:19:12,995
- عجلوا، نحن في عجلة من أمرنا.
- اصمتي يا زوزو.

161
00:19:14,330 --> 00:19:16,238
تعال، سأريكم.

162
00:19:16,854 --> 00:19:20,512
- سأبقى هنا. مفهوم؟
- فعلت يا زوزو.

163
00:19:23,575 --> 00:19:26,149
لقد استخدمنا هذا المقطع دائمًا.

164
00:19:35,567 --> 00:19:41,875
لم يكن أحد هنا
منذ وفاة سيدتي.

165
00:22:33,269 --> 00:22:35,337
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟

166
00:22:36,209 --> 00:22:37,901
نعم بالطبع.

167
00:22:46,660 --> 00:22:48,698
ماذا تريد الآن يا زوزو؟

168
00:22:48,898 --> 00:22:52,079
لقد عشت هنا منذ أن تزوجت،
لقد ولد أطفالي هنا.

169
00:22:52,279 --> 00:22:54,342
- يفهم؟
- أفهم.

170
00:22:54,542 --> 00:22:57,636
لا، أنت لا تفهم شيئًا.

171
00:22:58,523 --> 00:23:02,364
اخرج من هذه الحفرة،
الانتقال إلى حي جديد.

172
00:23:02,564 --> 00:23:04,413
إذا لم تغادر
سأطردك!

173
00:23:04,613 --> 00:23:10,318
- بيران، هذا هو ابن أخ السيدة.
- هادئ يا عثمان، هذا الأحمق يغضبني.

174
00:23:11,900 --> 00:23:13,169
فرانشيسكو؟

175
00:23:14,157 --> 00:23:16,000
هل أنت ابن أخ السيدة؟

176
00:23:16,807 --> 00:23:19,680
آسف. سيدتي تحدثت دائما عنك.

177
00:23:19,964 --> 00:23:22,107
هل عرضت عليه شيئاً؟

178
00:23:23,148 --> 00:23:26,116
- من فضلك اجلس. سأعد القهوة.
- ًلا شكرا.

179
00:23:26,316 --> 00:23:28,952
لدينا الكثير من أغراض السيدة أنيتا

180
00:23:29,152 --> 00:23:31,407
- ماذا يجب أن نفعل؟
- لا أعرف.

181
00:23:31,607 --> 00:23:34,921
- سأغادر في غضون أيام قليلة.
- كلها أشياء قديمة.

182
00:23:35,527 --> 00:23:39,989
أقول لك أنهم باعوا كل شيء،
هناك فقط الأشياء القديمة المتبقية.

183
00:23:40,644 --> 00:23:42,904
هل تقول أننا بعنا؟
أشياء سيدتي؟

184
00:23:43,104 --> 00:23:46,003
نحن لسنا لصوص!
انا ذاهب لقتله!

185
00:23:46,203 --> 00:23:48,405
زوزو، دعنا لا ندخل في هذا الآن.

186
00:23:48,605 --> 00:23:52,061
آسف لهذه الحجة. متى
هل تريد رؤية أشياء سيدتي؟

187
00:23:52,261 --> 00:23:53,992
في أسرع وقت ممكن.
أحتاج إلى المغادرة قريبا.

188
00:23:54,192 --> 00:23:57,484
- انضم إلينا لتناول العشاء الليلة.
- لا، تناول العشاء معي!

189
00:23:57,684 --> 00:24:00,741
سوف تنضم إلينا، وهذا كل شيء!

190
00:24:07,433 --> 00:24:09,041
أنا سوف.

191
00:24:13,091 --> 00:24:16,019
- فرانشيسكو هنا.
- مساء الخير.

192
00:24:18,891 --> 00:24:20,729
معذرة، ستكون هناك دقيقة.

193
00:24:21,000 --> 00:24:23,799
- شكرا لك، لا ينبغي أن يكون لديك.
- مُطْلَقاً.

194
00:24:23,999 --> 00:24:27,658
- عثمان، دله على المنزل.
- سأفعل ذلك.

195
00:24:44,051 --> 00:24:46,680
سيدتي نامت هنا لمدة عام.

196
00:24:58,480 --> 00:24:59,810
وهل ماتت هنا؟

197
00:25:11,132 --> 00:25:13,495
في الداخل أشياء سيدتي.

198
00:25:28,562 --> 00:25:31,661
مرحبًا ميمو، هذا فرانشيسكو،
ابن أخ السيدة.

199
00:25:31,861 --> 00:25:35,798
- هذا أخي.
- تشاو. أنا محمد، أو مجرد مذكرة.

200
00:25:38,989 --> 00:25:42,551
- فرانشيسكو، أكثر من ذلك بقليل.
- لا، يكفي.

201
00:25:54,830 --> 00:25:56,099
شهية طيبة.

202
00:26:01,936 --> 00:26:06,246
عثمان، الصبي لم يأكل شيئا.
ربما لم يعجبه.

203
00:26:06,446 --> 00:26:10,061
- ألا يعجبك طعامنا؟
- نعم، ولكن كان لدي الكثير منه.

204
00:26:10,261 --> 00:26:12,349
لا، لقد أكلت القليل جداً...

205
00:26:12,977 --> 00:26:15,429
احصل على المزيد من هذا.

206
00:26:15,629 --> 00:26:18,799
اتركه وشأنه.
دعه يأكل ما يريد.

207
00:26:19,584 --> 00:26:24,450
أوه لا، ليس مرة أخرى. عثمان،
عليك أن تفعل شيئا.

208
00:26:24,650 --> 00:26:26,835
ماذا يمكنني أن أفعل يا حبيبتي؟

209
00:26:33,034 --> 00:26:35,774
- كيف حال والدك؟
- لقد مات.

210
00:26:35,974 --> 00:26:39,755
أنا آسف، لقد علمنا بأمر والدتك،
ليس عن والدك.

211
00:26:39,955 --> 00:26:41,756
لقد مرت سنتان الآن.

212
00:26:41,956 --> 00:26:44,873
انظر عثمان، مات قبل مدامك بسنة.

213
00:26:46,033 --> 00:26:49,575
- هل أنت متزوج؟
- نعم زوجتي تعمل معي.

214
00:26:49,775 --> 00:26:54,269
- ماذا تفعل؟
- لدينا استوديو فني،

215
00:26:54,469 --> 00:26:58,879
ننظم المعارض
والقيام بالديكور الداخلي.

216
00:27:01,677 --> 00:27:04,136
- إنها مهندسة معمارية أيضا.
- أوه، فهمت.

217
00:27:05,051 --> 00:27:06,681
أي أطفال؟

218
00:27:06,881 --> 00:27:09,030
أمي، هذا استجواب!

219
00:27:09,230 --> 00:27:13,644
- من فضلك اعذرني، نحن فضوليون.
- لا، أنت فضولي!

220
00:27:15,040 --> 00:27:16,131
اعذرني.

221
00:27:19,495 --> 00:27:20,466
مرحبًا؟

222
00:27:20,666 --> 00:27:21,703
- دكتور دي ماتيا؟
- نعم، التحدث.

223
00:27:21,903 --> 00:27:25,398
لقد دعوت لهذا الأمر...
- آسف لا أستطيع الآن.

224
00:27:25,598 --> 00:27:27,957
- سأتصل بك مرة أخرى صباح الغد.
- على ما يرام. أرك لاحقًا.

225
00:27:28,157 --> 00:27:31,075
أرك لاحقًا.
...أنا آسف.

226
00:27:31,974 --> 00:27:36,178
ولكن، لماذا لم تبقي الحمام مفتوحا
بعد وفاة عمتي؟

227
00:27:36,512 --> 00:27:40,803
عندما مرضت السيدة الحمام
كان مغلقا بالفعل.

228
00:27:41,687 --> 00:27:45,200
كل منا كان لديه وظائفه الخاصة،

229
00:27:45,881 --> 00:27:49,304
ولم يعد أحد يأتي إلى هنا بعد الآن.

230
00:27:50,115 --> 00:27:51,647
الزمن يتغير.

231
00:27:54,919 --> 00:27:57,990
حيث تجلس الآن،

232
00:27:58,411 --> 00:27:59,782
حيث جلست سيدتي.

233
00:28:00,648 --> 00:28:03,616
بعد الأكل كانت تحضر سيجارتها

234
00:28:04,191 --> 00:28:06,538
ويعلمنا الإيطالية.

235
00:28:06,922 --> 00:28:09,165
لقد ذكرتنا بها.

236
00:29:08,001 --> 00:29:12,477
في السنوات العشر الأخيرة
باعت أشياء كثيرة.

237
00:29:13,133 --> 00:29:16,808
لقد وضعت سيجارتها هناك
والدخان من الحلبة.

238
00:29:17,113 --> 00:29:18,395
كم هو غريب.

239
00:29:29,591 --> 00:29:31,552
هذا والدي.

240
00:29:42,054 --> 00:29:44,082
وهذا أنا.

241
00:29:45,173 --> 00:29:48,312
- هل يمكنني إلقاء نظرة؟
- هذا أنا.

242
00:29:57,019 --> 00:30:00,297
هناك الكثير من الأشياء،
الكتب والملابس،

243
00:30:00,497 --> 00:30:02,150
زينة المائدة، أشياء لاليك...

244
00:30:02,350 --> 00:30:04,876
ليس عليك أن تبيع كل شيء.
احتفظ ببعض الأشياء.

245
00:30:05,076 --> 00:30:06,870
في الواقع، هذا ما سأفعله.

246
00:30:07,994 --> 00:30:11,631
- كيف حال الشقة القادمة؟
- على ما يرام.

247
00:30:11,831 --> 00:30:13,946
يجب أن ننتهي بحلول الأسبوع المقبل.

248
00:30:14,889 --> 00:30:16,964
هل أنت متأكد أنك تستطيع التعامل مع الأمر بمفردك؟

249
00:30:17,448 --> 00:30:19,646
نعم، لا تقلق.

250
00:30:19,846 --> 00:30:22,013
متى ستغلق الصفقة؟

251
00:30:22,213 --> 00:30:23,552
لا أعرف.

252
00:30:23,752 --> 00:30:26,357
المحامي يجعلني أضيع
الكثير من الوقت.

253
00:30:26,557 --> 00:30:30,356
إنه يحاول أن يرهقني
لكي تجعلني أقل السعر.

254
00:30:31,875 --> 00:30:35,413
الآن يقول أنني بحاجة إلى شهادة
من وزارة الثقافة

255
00:30:35,613 --> 00:30:39,456
لأن الحمام التركي
هو جزء من التراث الفني.

256
00:30:39,656 --> 00:30:41,946
يرى؟ أصبحت الأمور معقدة.

257
00:30:42,146 --> 00:30:45,883
تخيل لو ذهبت!
سعيدة للغاية لأنني لم أفعل ذلك!

258
00:31:01,326 --> 00:31:03,561
العودة إلى المرسل

259
00:31:13,581 --> 00:31:15,430
فرانسيسكو، الشاي جاهز.

260
00:31:15,706 --> 00:31:17,969
- أنا قادم.
- هل وجدت ذلك؟

261
00:31:18,509 --> 00:31:19,853
لا، انها ليست هنا.

262
00:31:21,345 --> 00:31:23,752
ربما أعرف أين هو.

263
00:31:31,168 --> 00:31:32,534
أختي العزيزة،

264
00:31:32,734 --> 00:31:35,939
غادرت مع كتلة في حلقي
وما زال هناك.

265
00:31:36,139 --> 00:31:38,281
كنت أعلم أنني لن أعود أبدًا.

266
00:31:38,481 --> 00:31:41,740
أتمنى لو أننا لم نفترق
بمرارة شديدة،

267
00:31:41,940 --> 00:31:45,060
لكنك فضلت الأمر بهذه الطريقة،
وأنا أفهم.

268
00:31:45,369 --> 00:31:47,810
أتمنى أن تقرأ
هذه الرسالة على الأقل

269
00:31:48,010 --> 00:31:50,613
وربما ذات يوم،
عندما ينتهي الحقد

270
00:31:50,848 --> 00:31:52,306
عليك الرد علي.

271
00:31:52,506 --> 00:31:54,864
اسطنبول ما
كنت أبحث عن.

272
00:31:55,064 --> 00:31:59,488
أنا هنا منذ أسبوع فقط،
وهو بالفعل يخطف أنفاسي..

273
00:31:59,747 --> 00:32:02,626
لقد أهدرت الكثير من الوقت
قبل الوصول إلى هنا!

274
00:32:02,826 --> 00:32:05,386
يبدو الأمر كذلك
كان ينتظرني

275
00:32:05,586 --> 00:32:10,954
في صمت، بينما كنت مطاردة
بعد حياة متعبة وغير مجدية.

276
00:32:11,589 --> 00:32:14,410
تتدفق الأمور هنا ببطء وبهدوء أكبر.

277
00:32:14,951 --> 00:32:17,831
هذا النسيم الخفيف
يذوب قلقي

278
00:32:18,031 --> 00:32:19,962
ويجعل جسدي يهتز.

279
00:32:20,421 --> 00:32:23,879
أشعر أخيرًا برغبة في البدء من جديد.

280
00:32:24,970 --> 00:32:27,665
التقيت بها في إحدى الحفلات
في السفارة.

281
00:32:28,482 --> 00:32:32,650
لم تخبرني قط
كيف جاءت إلى اسطنبول.

282
00:32:33,229 --> 00:32:37,145
بدت جميلة.
وكانت أيضًا طويلة جدًا، مثلك.

283
00:32:37,345 --> 00:32:41,429
تحدثت وتحدثت.
كان من دواعي سروري الاستماع إليها.

284
00:32:42,111 --> 00:32:46,283
قيل لي أنها كانت كذلك
عاشق حكمت الشاعر .

285
00:32:47,645 --> 00:32:49,573
هل ترى تلك اللوحة؟

286
00:32:50,703 --> 00:32:53,477
انها جميلة،
لقد لاحظت دخوله.

287
00:32:53,703 --> 00:32:57,414
حسنًا، إنها ليست جميلة،
لكنه أعطاها لها.

288
00:32:58,184 --> 00:33:01,273
وأعطتها أنيتا لي
قبل وقت قصير من وفاتها.

289
00:33:02,060 --> 00:33:06,838
وكانت لها لوحات ثمينة،
لكنه باعها كلها للسداد للدائنين.

290
00:33:07,038 --> 00:33:08,620
هل كانت عليها ديون كثيرة؟

291
00:33:09,442 --> 00:33:13,379
المال الذي تركه لها زوجها
لم يدم طويلا،

292
00:33:13,570 --> 00:33:16,516
وكانت الحمامات التركية
بالفعل خارج الموضة.

293
00:33:16,716 --> 00:33:19,415
- هل كانت متزوجة؟
- نعم،

294
00:33:19,959 --> 00:33:24,767
إلى إندر، ملك القهوة.
وانفصلا بعد 20 يومًا.

295
00:33:25,420 --> 00:33:27,889
"إندر" تعني "نادر" باللغة التركية.

296
00:33:30,682 --> 00:33:33,954
لقد كان زميلًا باهظًا جدًا.

297
00:33:36,570 --> 00:33:41,425
بعد الطلاق، استثمرت أنيتا

298
00:33:41,625 --> 00:33:45,344
جزء من المال الذي حصلت عليه
من زوجها في الحمام.

299
00:33:45,749 --> 00:33:48,819
شيء "نهاية" للغاية
للمرأة في تلك الأوقات.

300
00:33:49,019 --> 00:33:52,338
العصور القديمة
هي أفضل الأوقات...

301
00:33:53,828 --> 00:33:57,709
أفكر بحياتي،
أعتبرها عطلة طويلة،

302
00:33:57,909 --> 00:34:02,359
وأجد نفسي
ننظر إلى الوراء مثل أحمق لساعات.

303
00:34:02,946 --> 00:34:04,882
المزيد من الكونياك؟

304
00:34:05,453 --> 00:34:07,190
ًلا شكرا.

305
00:34:08,508 --> 00:34:10,890
هل عمتي تحدثت من أي وقت مضى
لك عن والدتي؟

306
00:34:13,951 --> 00:34:16,776
لم تكن تحب الحديث عن الماضي
ولكن أعتقد ذلك

307
00:34:16,976 --> 00:34:19,693
- كانت شديدة التعلق بها.
- وعني؟

308
00:34:20,670 --> 00:34:22,593
- هل تحدثت عني من قبل؟
- نعم.

309
00:34:22,793 --> 00:34:25,684
كنت أعرف أنها تريد
أن أترك الحمام لك،

310
00:34:25,884 --> 00:34:28,417
لكنها اتخذت قرارها
بعد وفاة والدتك.

311
00:34:28,899 --> 00:34:31,413
لكن هل قمت ببيعها بعد؟

312
00:34:31,936 --> 00:34:34,981
- ليس بعد.
- ماذا تنتظر؟

313
00:34:35,932 --> 00:34:40,190
- إنهم يجعلونني أضيع الكثير من الوقت.
- كن حذرا من هؤلاء الناس.

314
00:34:40,458 --> 00:34:43,433
إجراء عملية بيع سريعة والمغادرة.

315
00:34:44,943 --> 00:34:48,513
- هل تحدثت أنيتا عن والدي من قبل؟
- لا.

316
00:34:50,145 --> 00:34:54,374
أنا آسف بشأن تلك الشهادة،
لا أعرف أين يمكن أن يكون.

317
00:36:25,700 --> 00:36:28,849
أود أن أترك الأشياء الثمينة
أشياء عمتي لك.

318
00:36:29,049 --> 00:36:33,464
يجب عليك الاحتفاظ بها،
لقد أرادت أن تحصل عليهم.

319
00:36:33,664 --> 00:36:38,194
- لا، كنت عائلتها.
- لا تقل ذلك، لأن...

320
00:36:44,258 --> 00:36:45,728
كنت تقول؟

321
00:36:46,085 --> 00:36:51,043
...لأن لدينا ذكرياتنا
سيدتي، وأنت لا تفعل ذلك.

322
00:36:57,222 --> 00:36:59,933
غدا سأقابل المشتري
في فترة ما بعد الظهر.

323
00:37:03,367 --> 00:37:05,526
هل سبق لك أن كنت في الحمام؟

324
00:37:07,006 --> 00:37:09,506
هل سبق لك أن كنت في الحمام؟

325
00:37:10,655 --> 00:37:12,168
لا.

326
00:37:19,031 --> 00:37:24,209
جاءت لتأخذني،
لا بد أنني كنت في السادسة من عمري.

327
00:37:25,161 --> 00:37:27,354
أتذكر أنني كنت خائفة.

328
00:37:32,434 --> 00:37:35,571
لم أكن أريد ذلك، ضحكت.

329
00:37:37,035 --> 00:37:39,478
لقد أمسكت بي بقوة.

330
00:37:45,185 --> 00:37:50,082
كنا وحدنا في الحمام.
بدأت تستحمني.

331
00:37:53,121 --> 00:37:55,078
شعرت بالمتعة،

332
00:37:56,020 --> 00:38:00,784
ولا يزال بإمكاني الشم
رائحة الصابون،

333
00:38:00,984 --> 00:38:05,156
رائحة الحرارة والبخار.

334
00:38:08,322 --> 00:38:12,089
ثم نمت بين ذراعيها.

335
00:38:13,791 --> 00:38:19,859
لقد مداعبت رأسي
قائلا "أنت طفلي".

336
00:38:20,775 --> 00:38:23,086
فعلمتني الحمام

337
00:38:24,737 --> 00:38:27,545
علمتني أن أحب كل شيء،

338
00:38:32,481 --> 00:38:34,270
التقليد,

339
00:38:37,340 --> 00:38:42,317
علمتني كيف أغسل،
كيفية عمل مساج,

340
00:38:42,831 --> 00:38:46,811
ويريح الجسد

341
00:38:49,000 --> 00:38:52,621
من أجل تخفيف الروح.

342
00:38:58,975 --> 00:39:02,425
هل صحيح أن المرأة التركية
يحلقون أنفسهم تماما؟

343
00:39:03,118 --> 00:39:05,933
- تقصد في المقدمة؟
- نعم.

344
00:39:07,076 --> 00:39:08,482
كثير منهم يفعلون.

345
00:39:44,098 --> 00:39:48,767
آسف لقد تأخرنا.
لقد علقنا في حركة المرور.

346
00:39:48,967 --> 00:39:51,587
- أين الشهادة؟
- لم يتمكن من العثور عليه.

347
00:39:51,787 --> 00:39:54,205
جيد جدا. نتفق على السعر؟

348
00:39:54,405 --> 00:39:57,891
- نعم سيدتي.
- اخراج العقد.

349
00:39:58,792 --> 00:40:00,871
أعطها للسيدة من فضلك.

350
00:40:05,976 --> 00:40:08,386
يا آنسة، أرسلي كاتب العدل من فضلك.

351
00:40:10,039 --> 00:40:16,367
السيدة فيليز تشتري المنطقة بأكملها،
لبناء مركز تجاري كبير،

352
00:40:16,567 --> 00:40:25,236
الفنادق والمطاعم والسوق
وملعب تنس.

353
00:40:26,487 --> 00:40:29,865
زوزو، لدي موعد آخر
في خمسة عشر دقيقة.

354
00:40:35,753 --> 00:40:38,160
من فضلك الوثيقة.

355
00:40:58,152 --> 00:41:02,683
- ميليك؟ ميليك؟
- ما الأمر يا بيران؟

356
00:41:02,883 --> 00:41:06,435
زوزو غشاش، كاذب!

357
00:41:06,635 --> 00:41:11,076
يريد منا أن نبيع منازلنا
لبناء مركز تجاري!

358
00:41:11,276 --> 00:41:16,774
- ولكنهم لن يذهبوا بعيدا مع ذلك!
- لم يخبرني بأي شيء قط!

359
00:41:16,974 --> 00:41:20,108
أخبرنا ابن أخ السيدة!
انه لا يبيع بعد الآن!

360
00:41:20,308 --> 00:41:26,613
- حتى زوجي لم يكن متأكدا.
- انشر الكلمة، فهمت؟

361
00:41:26,813 --> 00:41:29,041
سأفعل يا صديقي.
هاتسي!

362
00:41:29,610 --> 00:41:32,637
- ماذا تريد؟
- هل سمعت ما يفعله زوزو؟

363
00:41:32,837 --> 00:41:35,138
اليوم لدي موعد
معه لتوقيع الأوراق.

364
00:41:35,338 --> 00:41:37,879
من فضلك، لا تذهب.
نحن لا نبيع!

365
00:41:38,079 --> 00:41:41,022
بيران يريدنا جميعًا
للقاء في منزلها.

366
00:41:41,222 --> 00:41:46,666
قلت لزوجي!
انتظر، أنا قادم!

367
00:41:47,223 --> 00:41:50,520
بيران، لقد كنت أنتظر
لمدة ساعة. أنا متأخر.

368
00:41:50,720 --> 00:41:56,051
انتظر، سيكون الأمر رائعًا!
اخفض ذراعيك، سأعود حالاً.

369
00:41:56,251 --> 00:41:59,405
برافو، لقد فعلت الشيء الصحيح!

370
00:41:59,605 --> 00:42:03,366
بيران كن حذرا. أنت تسأل
للمشاكل. إنهم خطيرون.

371
00:42:03,566 --> 00:42:07,606
اتبع مثاله.
أنت رجل شجاع.

372
00:42:08,105 --> 00:42:10,759
- مرحبا مارتا؟ هذا أنا.
- أخيراً!

373
00:42:10,959 --> 00:42:13,147
لقد حاولت الوصول إليك طوال اليوم.

374
00:42:13,347 --> 00:42:16,369
- لماذا أغلقت هاتفك؟
- لقد تركته في الفندق.

375
00:42:16,569 --> 00:42:18,937
لقد حدث شيء رائع.

376
00:42:19,137 --> 00:42:23,110
شركة تنتقل إلى روما.
لقد اتصل بهم باولو بالأمس،

377
00:42:23,310 --> 00:42:26,352
يحتاجون إلى تأثيث مكاتبهم
في مبنى قديم مكون من خمسة طوابق.

378
00:42:26,552 --> 00:42:30,343
- سيتعين علينا العمل لعدة أشهر.
- أعتقد أنني سأكون مشغولاً جداً هنا أيضاً.

379
00:42:30,504 --> 00:42:34,249
- لا يريدون الشراء؟
- لا، لا أريد البيع.

380
00:42:34,449 --> 00:42:37,087
أريد أن أحاول واستعادة
الحمام التركي.

381
00:42:37,287 --> 00:42:40,283
لبيعه بشكل أفضل؟

382
00:42:40,483 --> 00:42:42,999
ربما، ما زلت لا أعرف.

383
00:43:22,843 --> 00:43:24,140
زجاج.

384
00:43:24,340 --> 00:43:27,195
- زجاج.
- صحيح، الزجاج.

385
00:43:27,450 --> 00:43:30,049
هل أعجبك إفطارنا التركي؟

386
00:43:30,249 --> 00:43:33,323
هل نمت جيدا؟
المكان هادئ جدًا هنا في الليل.

387
00:43:33,523 --> 00:43:36,066
لقد أعددت بعض مربى التين، جرب البعض...

388
00:43:36,266 --> 00:43:37,908
أمي، إنه لا يفهم!

389
00:43:38,108 --> 00:43:43,755
إذا واصلت تعليمه كلمة واحدة
في وقت ما، لن يتعلم أبدًا.

390
00:43:45,487 --> 00:43:46,896
أختي العزيزة،

391
00:43:47,096 --> 00:43:50,457
الرسالة الأولى التي أرسلتها لك
عاد اليوم.

392
00:43:50,657 --> 00:43:52,535
أنت لم تفتحه حتى

393
00:43:52,735 --> 00:43:56,673
لن أرسل أيًا من هذا
أو أي أشخاص آخرين،

394
00:43:56,873 --> 00:43:58,997
ولكنني بحاجة إلى أن أكتب لك،

395
00:43:59,197 --> 00:44:02,070
لأنها الطريقة الوحيدة
يجب أن أشعر بالقرب منك.

396
00:44:02,531 --> 00:44:06,015
وجدت حمام قديم
في وسط المدينة.

397
00:44:06,215 --> 00:44:08,817
إنه متهالك، لكن لديه فئة.

398
00:44:09,017 --> 00:44:11,922
أنها لا تكلف الكثير
ولقد قررت شرائه.

399
00:44:12,122 --> 00:44:17,123
أريد إعادة فتح الحمام،
"الحمام" كما يقولون هنا.

400
00:44:17,887 --> 00:44:21,405
تعجبني فكرة التنظيم
تحويل للرجال فقط,

401
00:44:21,605 --> 00:44:23,832
سأكون الأول
خادمة الغربية

402
00:44:24,032 --> 00:44:26,817
في هذه المدينة الأبوية،

403
00:44:27,017 --> 00:44:31,433
ويمكنني أن أشاهد سرا
متع الرجال الخاصة.

404
00:44:31,633 --> 00:44:34,392
"الحمام" أماكن غريبة

405
00:44:34,592 --> 00:44:38,172
حيث تتفكك الأخلاق
جنبا إلى جنب مع الهيئات.

406
00:44:38,372 --> 00:44:40,602
لدي العديد من الأصدقاء
من سيكون ممتنا

407
00:44:40,802 --> 00:44:43,764
إذا عرضت عليهم
مأوى سري ومريح

408
00:44:43,964 --> 00:44:47,268
لأهواء معينة.
وكما تعلمون،

409
00:44:47,468 --> 00:44:51,902
لا أستطيع المساعدة
جعل الرجال سعداء.

410
00:44:52,102 --> 00:44:54,495
سوف يستغرق الكثير من الوقت والعمل

411
00:44:54,695 --> 00:44:56,453
ولكن أعتقد أن الأمر يستحق ذلك.

412
00:44:56,653 --> 00:44:59,257
أنا أعتبره بمثابة تكريم لهذه المدينة

413
00:44:59,457 --> 00:45:03,895
وهو سخاء جدا
مع هذه المغامرة الإيطالية.

414
00:45:11,299 --> 00:45:14,356
- مرحبًا؟
- مرحبا نيللي، فرانشيسكو هنا.

415
00:45:14,865 --> 00:45:16,863
مرحبا سيدي، كيف حالك؟

416
00:45:17,063 --> 00:45:21,774
- أنا بخير. هل السيدة موجودة؟
- ذهبت إلى ميلانو للعمل.

417
00:45:22,708 --> 00:45:28,625
لا تلتقط الهاتف. سأغادر
رسالة إلى جهاز الرد الآلي.

418
00:45:28,966 --> 00:45:32,239
مفهوم؟ الوداع.

419
00:45:42,332 --> 00:45:47,691
نحن لسنا في.
يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.

420
00:45:48,721 --> 00:45:50,695
مارتا، أنا فرانشيسكو.

421
00:45:50,895 --> 00:45:56,366
أكتب رقم هذا الحساب البنكي
أريدك أن ترسل لي بعض النقود.

422
00:45:57,127 --> 00:45:59,138
مذكرة، لقد أعطيتني أصعب مهمة.

423
00:45:59,338 --> 00:46:03,391
نحن بحاجة لإصلاح الباب
لمساعدة العمال،

424
00:46:03,950 --> 00:46:07,837
لكننا بحاجة إلى المزيد من الأدوات.

425
00:46:08,632 --> 00:46:11,059
اتركني وشأني،
أو ستفعل كل ذلك بنفسك.

426
00:46:11,259 --> 00:46:15,693
يا رفاق، لتنظيف هذا التمثال تحتاجون...

427
00:46:23,275 --> 00:46:26,415
- أهلا زوزو .
- مرحباً سيد فرانشيسكو.

428
00:46:27,287 --> 00:46:31,575
- لماذا أنت هنا؟
- هل يمكنني التحدث معك؟

429
00:46:38,484 --> 00:46:43,739
- يمكننا التحدث هنا.
- هل يمكننا التحدث على انفراد؟

430
00:46:46,619 --> 00:46:50,536
- ما هذا؟
- تلك السيدة خطيرة.

431
00:46:50,736 --> 00:46:55,210
- لماذا؟
- أنا خائف. إنها سيدة صعبة.

432
00:46:55,345 --> 00:46:57,065
بيع الحمام .

433
00:46:57,157 --> 00:46:59,873
- تلك السيدة صعبة.
- ليس هناك مشكلة.

434
00:47:00,073 --> 00:47:03,961
هناك، لأن
أنا خائف. خائف جدا.

435
00:47:04,161 --> 00:47:10,145
- سنتحدث في وقت آخر.
- تلك السيدة مشكلة.

436
00:47:10,267 --> 00:47:13,402
- بيع الحمام .
- يجب أن أعود إلى العمل.

437
00:47:13,602 --> 00:47:17,224
بيع الحمام .
تلك السيدة خطيرة. مفهوم؟

438
00:47:17,424 --> 00:47:21,129
شكرا زوزو.
مع السلامة. مع السلامة.

439
00:47:25,358 --> 00:47:29,793
فرانشيسكو؟ فرانشيسكو؟

440
00:47:35,869 --> 00:47:40,565
- صباح الخير.
- صباح. الفطور جاهز.

441
00:47:46,824 --> 00:47:51,507
مرحبًا، هذا أنا. إنه الخميس،
الساعة 8. أنت أبدا في...

442
00:47:51,707 --> 00:47:55,147
وصل المال
وسير العمل .

443
00:47:55,347 --> 00:47:56,930
أتمنى أن تكون بخير.

444
00:47:57,130 --> 00:48:00,108
سأترك لك رقما حيث
يمكنك الاتصال بي في وقت الغداء:

445
00:48:00,308 --> 00:48:05,080
212-77.12.32.44

446
00:48:05,280 --> 00:48:10,993
فكرة جيدة لتغيير الرسالة
صوتك أجمل. الوداع.

447
00:48:16,808 --> 00:48:19,394
هذا الحمام التركي
أصبحت مملكتي.

448
00:48:19,594 --> 00:48:22,206
إنه كل عملي،
إلى أصغر التفاصيل

449
00:48:22,406 --> 00:48:23,982
وأنا فخورة جدًا بذلك..

450
00:48:24,336 --> 00:48:26,264
في البداية كان الأمر صعبًا:

451
00:48:26,464 --> 00:48:30,532
المرأة هنا يجب أن تعمل
ضعف ما هو عليه في أوروبا بنصف الأجر

452
00:48:30,732 --> 00:48:34,442
ولكن الآن لدي سمعة معينة
والعديد من الأصدقاء.

453
00:48:35,045 --> 00:48:38,971
لقد أصبح حمامي
مؤسسة في اسطنبول.

454
00:48:39,171 --> 00:48:41,322
كثيرون يأتون من أماكن بعيدة
فقط لزيارتها.

455
00:48:41,522 --> 00:48:44,256
زبائني يتحدثون معي
وثق بي.

456
00:48:44,456 --> 00:48:46,268
يعاملونني على قدم المساواة.

457
00:48:46,755 --> 00:48:49,437
من حين لآخر يكون الأمر ممتعًا
لإخفائهم ومشاهدتهم

458
00:48:49,637 --> 00:48:51,743
ترفيه عن بعضها البعض
في البخار.

459
00:48:51,943 --> 00:48:54,582
عن هؤلاء الكرام
آباء العائلات

460
00:48:54,782 --> 00:48:56,766
أعرف أشياء كثيرة الآن،

461
00:48:56,966 --> 00:49:01,117
أنهم يحترمونني أكثر
من أمهاتهم القديسات.

462
00:50:09,114 --> 00:50:10,368
أراك لاحقًا.

463
00:50:11,302 --> 00:50:13,221
- تشاو.
- تشاو.

464
00:51:28,748 --> 00:51:31,626
ماذا تقطع!

465
00:51:32,352 --> 00:51:36,103
وكان أخوك مختونا أيضا.
الآن أنت ذكر حقيقي.

466
00:51:37,159 --> 00:51:39,236
الذكور الحقيقيون لا يبكون.
لقد تم ذلك.

467
00:51:43,218 --> 00:51:46,685
- بارك الله فيك.
- بارك الله فيك.

468
00:55:18,127 --> 00:55:20,949
لذا؟ لماذا هذه المفاجأة؟

469
00:55:21,317 --> 00:55:25,207
- لماذا، هل هناك مشكلة؟
- لا، على الإطلاق.

470
00:55:25,627 --> 00:55:28,397
كنت بحاجة إلى استراحة،

471
00:55:29,393 --> 00:55:31,228
وكنت بعيدا عن متناول اليد.

472
00:55:31,428 --> 00:55:35,882
لقد كنت مشغولاً حقاً،
مشاكل مع الوظيفة، كما تعلمون.

473
00:55:36,082 --> 00:55:38,565
- لا يزال هناك الكثير للقيام به؟
- لا، لقد انتهى الأمر تقريبًا.

474
00:55:39,071 --> 00:55:41,922
الافتتاح خلال اسابيع قليلة
كان علي أن أخبرك.

475
00:55:42,122 --> 00:55:43,866
لذلك قررت البقاء؟

476
00:55:43,936 --> 00:55:48,182
حسنا.. ما زلت لا أعرف.

477
00:55:49,846 --> 00:55:53,144
سوف يعجبك ذلك عند عثمان.
انهم جميعا لطيفة جدا.

478
00:55:53,344 --> 00:55:56,327
أفضل أن أذهب إلى فندق،
انها مجرد لبضعة أيام.

479
00:56:00,280 --> 00:56:02,527
- هل ورثت السيارة أيضا؟
- هذه السيارة؟

480
00:56:02,885 --> 00:56:05,554
- لا، اشتريته من خليل.
- من من؟

481
00:56:05,754 --> 00:56:06,838
صديق.

482
00:56:08,897 --> 00:56:12,482
هل يمكن أن تخبرني الطريق إلى أدرنة؟

483
00:56:13,133 --> 00:56:16,508
أنا لست من هنا.

484
00:56:16,708 --> 00:56:20,308
- هل تتحدث التركية الآن؟
- لا، أنا أفهم نفسي.

485
00:56:31,060 --> 00:56:33,113
لقد تناسبك تمامًا، هاه؟

486
00:56:36,489 --> 00:56:39,240
- أخيراً! لقد تأخرت.
- الطائرة...

487
00:56:40,680 --> 00:56:44,363
مرحبًا. نحن سعداء
أن يكون لك في منزلنا.

488
00:56:45,105 --> 00:56:47,286
هي بيران وهي فوسون.

489
00:56:48,833 --> 00:56:51,188
- بيران، هل تلك زوجته؟
- نعم.

490
00:56:51,388 --> 00:56:53,826
انها نحيفة جدا.

491
00:56:54,026 --> 00:56:57,310
ارجع إلى طبخك
واهتم بشؤونك الخاصة!

492
00:57:23,656 --> 00:57:27,230
- ماذا قالت الفتاة؟
- هذا العشاء جاهز تقريبًا.

493
00:57:28,302 --> 00:57:29,829
دعونا نذهب بعد ذلك.

494
00:57:31,352 --> 00:57:34,998
- أنت لا تتحدث الإيطالية؟
- قليلا، ولكن ليس جيدا جدا.

495
00:57:37,788 --> 00:57:41,125
آسف على التأخر،
ولكن كان لدي الكثير للعمل.

496
00:57:41,325 --> 00:57:43,649
- تشاو. أنا محمد.
- تشاو.

497
00:57:43,849 --> 00:57:45,370
من دواعي سروري.

498
00:57:45,570 --> 00:57:50,607
أكلنا كثيرا!
كيف يمكنك البقاء ضئيلة؟

499
00:57:52,484 --> 00:57:56,181
لذا؟ ما رأيك فيهم؟

500
00:57:56,829 --> 00:57:59,819
لطيف، لطيف...

501
00:58:00,019 --> 00:58:02,598
لقد كانوا فضوليين جدًا بشأنك...

502
00:58:04,001 --> 00:58:08,296
- لكن فسون...
- فسون.

503
00:58:08,630 --> 00:58:12,599
- إنها جميلة. ما الذي تفعله هي؟
- إنها طالبة.

504
00:58:12,600 --> 00:58:14,396
انها ذكية جدا.

505
00:58:15,362 --> 00:58:18,892
إذا كنت ترغب في زيارة المدينة
يمكنها أن تأخذك حولها.

506
00:58:19,092 --> 00:58:22,716
- لا، أفضل أن أفعل ذلك بمفردي.
- محمد هو مصور بدلا من ذلك،

507
00:58:22,916 --> 00:58:24,334
لشبكة خاصة.

508
00:58:25,554 --> 00:58:28,598
- هل تعمل غدا؟
- نعم.

509
00:58:28,798 --> 00:58:31,044
لقد رأيت ما يجب فعله..

510
00:58:31,795 --> 00:58:35,677
لا بد وأنك متعب أيضًا
مع الطيران وكل شيء..

511
00:58:38,581 --> 00:58:40,350
أعتقد...

512
00:58:46,002 --> 00:58:47,830
تصبح على خير.

513
00:59:49,382 --> 00:59:50,678
مارتا؟

514
00:59:52,707 --> 00:59:54,019
نعم؟

515
00:59:54,501 --> 00:59:58,182
- الفطور جاهز إذا أردت.
- أين فرانشيسكو؟

516
00:59:58,382 --> 01:00:01,667
- في العمل.
- سأكون في الأسفل.

517
01:00:04,432 --> 01:00:07,049
- صباح الخير يا بيران.
- صباح الخير.

518
01:00:07,249 --> 01:00:10,071
اجلس، تناول الفطور.
أنا أقوم بتسخين بعض الجبن

519
01:00:10,271 --> 01:00:15,259
- لم أتناول الفطور أبداً..
- أرى ذلك. لا تتحدث وتجلس.

520
01:00:23,466 --> 01:00:26,976
- إذن أنت لا تريد مني أن آخذك في جولة؟
- لا، لا بأس. شكرًا.

521
01:00:28,007 --> 01:00:30,524
- أنا خارج.
- لا تعود في وقت متأخر.

522
01:00:34,527 --> 01:00:36,784
هذا جيد جدا

523
01:00:38,728 --> 01:00:40,445
يكفي من فضلك.

524
01:01:41,948 --> 01:01:45,444
لقد تغير. في المطار
بالكاد تعرفت عليه.

525
01:01:45,644 --> 01:01:47,741
- هل تحدثت معه؟
- ليس بعد.

526
01:01:47,941 --> 01:01:50,241
- ولم لا؟
- باولو، لا تتعجل لي.

527
01:01:50,441 --> 01:01:52,704
لقد كنا متعبين على حد سواء
سأتحدث معه الليلة.

528
01:01:52,904 --> 01:01:55,176
على ما يرام. متى أنت
الاتصال بي مرة أخرى؟

529
01:01:55,376 --> 01:01:59,442
- سأتصل بك في المختبر غدا.
- على ما يرام.

530
01:01:59,642 --> 01:02:01,685
- الوداع.
- الوداع.

531
01:02:43,386 --> 01:02:47,708
- إلى أين أنت ذاهب؟
- الخروج مع بعض الأصدقاء.

532
01:02:48,008 --> 01:02:52,616
أنت تخرج كل ليلة.

533
01:02:52,816 --> 01:02:57,193
لا تصرخ.
هل يجب أن أطلب إذنك؟

534
01:02:57,393 --> 01:02:59,474
نعم، لقد سئمت من أصدقائك.

535
01:02:59,674 --> 01:03:02,347
وأنا مريض من كل شيء
ثرثرة عملائك.

536
01:03:02,547 --> 01:03:05,237
إذا لم أخيط، فكيف حالنا
من المفترض أن تمر؟

537
01:03:05,437 --> 01:03:10,251
الله سوف يعاقبك.
أنا آسف مارتا. أنا آسف.

538
01:03:10,779 --> 01:03:12,854
أنت عقابه

539
01:03:15,854 --> 01:03:17,714
لا تعود بعد فوات الأوان.

540
01:03:19,550 --> 01:03:22,789
مارتا، افعلي هذا.

541
01:03:31,326 --> 01:03:34,894
- دعونا نأخذ مارتا حولها.
- هل تريد الخروج؟

542
01:03:35,497 --> 01:03:38,714
- نعم أين...
- يمكننا أن نفعل ذلك غدا أيضا ...

543
01:03:39,455 --> 01:03:43,207
- حسنا غدا.
- فسون، هل يمكنك التنظيف؟

544
01:03:50,171 --> 01:03:52,046
سأساعدك.

545
01:04:01,396 --> 01:04:02,887
انها جاهزة.

546
01:04:06,795 --> 01:04:08,419
انظر...

547
01:04:11,515 --> 01:04:12,855
الكرب.

548
01:04:13,649 --> 01:04:18,098
يمكنك أن ترى هنا ذلك
الكرب الذي بداخلك يأكلك.

549
01:04:18,291 --> 01:04:20,832
ويغلق الأبواب أمامك.

550
01:04:21,474 --> 01:04:24,644
لقد جلبت هذا الألم من إيطاليا.

551
01:04:26,260 --> 01:04:30,114
- أرى اثنين هنا.
- تصبحين على خير، أنا ذاهب للنوم.

552
01:04:33,503 --> 01:04:39,686
ساعتين، يومين،
شهرين .. سنتين ..

553
01:04:39,936 --> 01:04:41,942
أو رجلين.

554
01:04:45,971 --> 01:04:49,241
وبعد ذلك أرى الطمأنينة.

555
01:04:52,337 --> 01:04:55,525
لديك علاقة غريبة
مع العمل والمال.

556
01:04:55,725 --> 01:04:59,726
لقد لمست الكثير من المال ،
لكنه يثير اشمئزازك.

557
01:04:59,926 --> 01:05:04,196
ليس بالضبط "مثير للاشمئزاز"، ولكن...

558
01:05:04,656 --> 01:05:08,041
مازلت لا تعرف،
ولكن التغيير سيأتي.

559
01:08:27,658 --> 01:08:30,167
- أي نوع من المربى هذا؟
- البرتقالي.

560
01:08:30,440 --> 01:08:33,595
لماذا لم تصنع مربى البرقوق؟

561
01:08:34,664 --> 01:08:37,039
سأفعل، عندما أتمكن من العثور على الخوخ مرة أخرى.

562
01:08:37,239 --> 01:08:39,655
صباح الخير مارتا.
لقد استيقظت مبكرا.

563
01:08:39,855 --> 01:08:42,843
- اجلس.
- لا بأس، سأساعد نفسي.

564
01:08:43,043 --> 01:08:44,750
- سأفعل ذلك.
- بيران...

565
01:08:44,950 --> 01:08:49,037
اتركها وشأنها.
يجب أن تشعر وكأنها في المنزل.

566
01:08:52,414 --> 01:08:54,485
لدي شيء لأقوله لك.

567
01:08:54,895 --> 01:08:57,207
أنا ودوندار نريد أن نتزوج.

568
01:08:58,163 --> 01:09:01,589
- لكنك لم تحبه!
- لقد غيرت رأيي.

569
01:09:02,421 --> 01:09:05,969
هذه أخبار جيدة.

570
01:09:06,169 --> 01:09:10,913
دوندار هو فتى جيد
وفسون هو العمر المناسب.

571
01:09:11,287 --> 01:09:15,343
إذا كان عليك أن تتزوج،
أريدك أن تكون في الحب.

572
01:09:15,543 --> 01:09:18,452
- لا يجب أن يكون هناك سبب آخر.
- بيران، توقف عن ذلك.

573
01:09:18,884 --> 01:09:22,639
يجب أن نكون سعداء بذلك
تريد الزواج من رجل جاد.

574
01:09:23,143 --> 01:09:27,613
إنها في العشرين تقريبًا، نحن
لا تريد أن تفوت الفرصة!

575
01:09:28,247 --> 01:09:32,642
الليلة سنخرج لتناول العشاء
للاحتفال بهذا معًا.

576
01:09:32,842 --> 01:09:34,853
في هذه الحالة "بردك".

577
01:09:36,235 --> 01:09:37,731
بارداك.

578
01:09:43,461 --> 01:09:45,628
انا خارج. أراك لاحقًا.

579
01:09:48,127 --> 01:09:50,556
- أريد أن أتحدث معك.
- هل يمكننا التحدث الليلة؟

580
01:09:50,756 --> 01:09:54,006
لدي الكثير لأقوم به.
نراكم الليلة.

581
01:10:10,766 --> 01:10:15,850
باولو؟ التقط الهاتف.
أين أنت بحق الجحيم؟

582
01:10:17,150 --> 01:10:20,752
سأجعله يوقع الأوراق اليوم
وحجز رحلة ليوم غد.

583
01:10:20,981 --> 01:10:26,494
سأتصل بك مرة أخرى مع التفاصيل.
من فضلك كن هناك الليلة.

584
01:10:26,737 --> 01:10:27,937
تشاو.

585
01:13:10,454 --> 01:13:14,665
أنا سعيد جدا
لأكون معك الليلة.

586
01:13:15,388 --> 01:13:17,926
إلى فسون! نخب.

587
01:13:22,082 --> 01:13:25,261
أنا آسف مارتا،
الجميع يتحدثون التركية.

588
01:13:32,619 --> 01:13:35,749
ليس من الضروري أن تعمل فوسون.
يمكنها الدراسة وإدارة المنزل.

589
01:13:39,393 --> 01:13:40,766
الى كل المتزوجين!

590
01:14:00,134 --> 01:14:03,969
فرانشيسكو، هل يمكنك أن تقول للنادل
أنه لم يعد هناك المزيد من النبيذ؟

591
01:14:05,895 --> 01:14:07,649
المزيد من النبيذ، من فضلك.

592
01:14:11,442 --> 01:14:15,862
- وكيف حال السيارة؟
- لقد رأيت ذلك.

593
01:14:21,443 --> 01:14:23,526
أود أن أقترح نخبًا آخر.

594
01:14:24,118 --> 01:14:26,280
للجميع في الحب.

595
01:14:34,341 --> 01:14:38,176
هذا طبق أرمني
يذهب مع الراكي.

596
01:14:38,376 --> 01:14:42,531
انها مصنوعة من التونة وفول الصويا.
جربه، سوف يعجبك.

597
01:14:51,218 --> 01:14:54,188
منذ متى تعرفون بعضكم البعض؟

598
01:14:57,207 --> 01:14:59,605
لقد كنت سخيف مع باولو
لمدة عامين.

599
01:15:04,513 --> 01:15:06,343
ما هو الخبز المحمص؟

600
01:15:11,192 --> 01:15:12,444
في كل مكان.

601
01:15:12,889 --> 01:15:16,138
في المنزل، في الاستوديو، في السيارة،
في المصعد، على الدرج..

602
01:15:16,338 --> 01:15:17,555
ما الذي تتحدث عنه؟

603
01:15:17,755 --> 01:15:20,675
بمجرد أن صنعناها في سيارتك.
لقد كان رائعا.

604
01:15:20,976 --> 01:15:23,242
- دعونا نخرج للحديث.
- أريد البقاء هنا.

605
01:15:23,442 --> 01:15:25,362
انا ذاهب. أنت تفعل ما يحلو لك.

606
01:15:25,562 --> 01:15:27,937
إلى أين أنت ذاهب؟
لم انتهي!

607
01:15:28,109 --> 01:15:30,939
إلى أين أنت ذاهب؟
أنت تهرب؟

608
01:15:34,394 --> 01:15:36,386
لم تتمكن من الاختيار
لحظة أفضل؟

609
01:15:36,586 --> 01:15:40,184
- لقد أحرجتني!
- أنا لا أهتم بهم!

610
01:15:40,384 --> 01:15:43,026
أنا أهتم بهم.
لقد كانوا طيبين للغاية.

611
01:15:43,226 --> 01:15:45,446
- كان بإمكانك إظهار المزيد من الاحترام.
- كان بإمكاني أن أظهر أقل..

612
01:15:46,370 --> 01:15:51,139
... بإخبارهم بنصف ما رأيته فقط
الليلة الماضية في الحمام التركي.

613
01:15:52,326 --> 01:15:54,131
هل فعلت ذلك في روما أيضاً؟

614
01:15:55,230 --> 01:15:57,162
- هل؟ يجيبني!
- لا!

615
01:15:57,495 --> 01:15:59,012
لقد خرجت هنا بعد ذلك!

616
01:15:59,212 --> 01:16:00,501
حاولت التواصل معك هاتفيا

617
01:16:00,701 --> 01:16:03,226
كنت بحاجة للتحدث معك،
لقد كنت في حيرة من أمري، لكنك لم تكن هناك.

618
01:16:03,426 --> 01:16:06,683
أنا هنا منذ ثلاثة أيام،
دائما تحت تصرفكم،

619
01:16:06,883 --> 01:16:08,617
وكنت تتجنبني.

620
01:16:09,650 --> 01:16:13,520
لكن لا يهم،
جئت إلى هنا لأتركك.

621
01:16:13,720 --> 01:16:17,021
. أنا سعيد لأنني أستطيع مساعدتك.
- الأحمق!

622
01:16:17,221 --> 01:16:19,305
هل أتيت إلى اسطنبول؟
لكسر الكرات بلدي؟

623
01:16:19,915 --> 01:16:21,991
أنت دائما نفس الشيء.

624
01:16:22,191 --> 01:16:24,795
كل هذا الهدوء، كل هذا اللطف.
السيد اللطيف...

625
01:16:24,995 --> 01:16:27,441
أنا لا أشتريه، أنت لا تعطي
القرف عن تركيا.

626
01:16:27,641 --> 01:16:29,826
- ماذا تعرف؟
- أو حتى عن خالتك...

627
01:16:30,026 --> 01:16:32,491
...او الحمام التركي.
أنا أعرفك جيدًا.

628
01:16:32,691 --> 01:16:34,600
- هل تعرف ما هي الحقيقة؟
- لا. أخبرني.

629
01:16:34,900 --> 01:16:38,918
أنت تستغل الوضع
أردت العبث

630
01:16:39,118 --> 01:16:41,346
وافعل هنا ما عليك
كانوا خائفين من القيام به في روما!

631
01:16:43,516 --> 01:16:45,452
كيف تجرؤ على الحكم علي؟

632
01:16:46,030 --> 01:16:49,252
وماذا عن الهراء الذي أخبرتني به
عندما كنت بالخارج تضاجع باولو؟

633
01:16:49,452 --> 01:16:52,395
كيف يمكنك التظاهر
هكذا لمدة عامين؟

634
01:16:52,595 --> 01:16:54,642
لقد كان الأمر سهلاً، وأصبح طبيعيًا.

635
01:16:54,930 --> 01:16:58,765
لقد كنت لا تطاق،
دائما لا تشوبه شائبة!

636
01:16:58,965 --> 01:17:00,793
وذوقك اللعين!

637
01:17:00,993 --> 01:17:04,450
لكن هل تفكر قبل أن تفكر
أو هل فاجأ على الكحول؟

638
01:17:07,880 --> 01:17:10,753
- لا يمكنك حتى مناقشة الأمور.
- لا أريد ذلك.

639
01:17:10,953 --> 01:17:14,218
- أريد فقط أن أنهي الأمر أيها الأحمق!
- فلننهي الأمر إذن!

640
01:17:15,165 --> 01:17:16,888
اتركني وحدي!

641
01:17:24,731 --> 01:17:27,274
أحضرت بعض الأوراق
لكي تقوم بالتوقيع.

642
01:17:29,104 --> 01:17:31,513
- كلما كان ذلك أفضل.
- أعطني ثانية.

643
01:17:31,713 --> 01:17:33,357
- بالتأكيد.
- شكرًا.

644
01:17:34,976 --> 01:17:36,741
أين القلم؟

645
01:17:37,066 --> 01:17:40,901
- أين يجب أن أوقع؟
- أسفل يسار الصفحتين.

646
01:17:45,489 --> 01:17:47,674
لا يمكنك الانتظار لذلك، هاه؟

647
01:17:47,874 --> 01:17:50,089
اتصل بباولو وأخبره أن كل شيء جاهز.

648
01:17:50,289 --> 01:17:54,413
- سأتصل به عندما أريد ذلك.
- صحيح، أنت بالغ الآن.

649
01:17:57,335 --> 01:18:00,232
تحرك، أنا بحاجة لحزم أمتعتي.

650
01:18:05,126 --> 01:18:07,365
هل ستطلب لي سيارة أجرة، من فضلك؟

651
01:18:08,730 --> 01:18:11,456
- إلى أين أنت ذاهب في هذه الساعة؟
- إلى فندق.

652
01:18:11,656 --> 01:18:13,914
لماذا لا نحاول
و السبب في ذلك، الحديث...

653
01:18:14,114 --> 01:18:16,584
إذا لم نفعل ذلك الآن،
لن نفعل ذلك أبدًا.

654
01:18:16,847 --> 01:18:19,417
كان يجب أن تخبرني،
لا اسمحوا لي أن معرفة ذلك.

655
01:18:19,672 --> 01:18:21,611
- أنت لم تخبرني عن باولو أيضا.
- إنه ليس نفس الشيء!

656
01:18:21,789 --> 01:18:23,013
إنها!

657
01:18:23,269 --> 01:18:26,885
- لقد خنتك مع رجل!
- وأنا كذلك!

658
01:18:28,175 --> 01:18:29,392
انا صاعد.

659
01:18:29,804 --> 01:18:32,724
- انتظر أكثر من ذلك بقليل.
- هل تعرف كم الساعة الآن؟

660
01:18:37,181 --> 01:18:39,209
لم أكن سعيدًا في روما.

661
01:18:39,409 --> 01:18:43,269
عندما أفكر في الطريقة التي تصرفت بها
مع الآخرين ومعك..

662
01:18:44,014 --> 01:18:46,570
ما هذا الوجود الفاسد..

663
01:18:47,549 --> 01:18:49,755
لا يزال يجعلني مجنونا.

664
01:18:50,444 --> 01:18:54,221
لكن كل شيء تغير
منذ أن جئت إلى هنا.

665
01:18:54,656 --> 01:18:56,627
يبدو الناس أكثر لطفًا،

666
01:18:58,270 --> 01:19:00,932
وأنا لطيف مع الآخرين.

667
01:19:01,473 --> 01:19:03,297
أنا أكثر حماسا للأشياء.

668
01:19:03,497 --> 01:19:06,471
عثمان وبيران يعاملانني مثل الابن.

669
01:19:07,780 --> 01:19:11,958
محمد يمنحني الشجاعة.
يسمعني، ويفهمني.

670
01:19:13,451 --> 01:19:15,572
من الجيد أن أكون معه.

671
01:19:16,689 --> 01:19:18,860
هذه هي الحياة التي أردت.

672
01:19:26,012 --> 01:19:29,625
لا بد لي من شراء شيء ما
لنيللي قبل المغادرة.

673
01:20:06,576 --> 01:20:10,248
- مارتا...
- مرحبا بيران. لقد انتهيت تقريبًا.

674
01:20:10,445 --> 01:20:15,583
- إذن لقد قررت؟
- نعم، سأغادر غدا.

675
01:20:16,473 --> 01:20:18,356
أعط هذه لفسون.

676
01:20:18,722 --> 01:20:20,894
- الليلة سأنام في فندق.
- لا.

677
01:20:21,094 --> 01:20:24,125
فكر قبل الذهاب،
بضعة أيام فقط.

678
01:20:24,325 --> 01:20:27,706
- أنا آسف لأنكم جميعا تورطتم.
- لا تقل ذلك.

679
01:20:27,906 --> 01:20:30,370
أريدك فقط أن تفكر للخير.

680
01:20:30,570 --> 01:20:33,599
لهذا السبب أقول
البقاء أكثر قليلا،

681
01:20:33,799 --> 01:20:36,210
للتفكير بشكل أفضل، ومن ثم اتخاذ القرار.

682
01:20:36,410 --> 01:20:40,828
إذا كنت لا تريد النوم مع
زوجك، ابقي هنا وحدك.

683
01:20:41,162 --> 01:20:43,682
سأقول له أن ينام مع محمد.

684
01:20:49,266 --> 01:20:50,893
فرانشيسكو؟

685
01:20:52,540 --> 01:20:53,645
تشاو.

686
01:20:54,591 --> 01:20:56,361
أنا على وشك الرحيل.

687
01:21:03,625 --> 01:21:06,231
أرسلهم مرة أخرى
بعد قراءتها.

688
01:21:14,023 --> 01:21:16,997
لقد تركت الكتاب
والصحف في الغرفة.

689
01:21:21,901 --> 01:21:23,558
متى رحلتك؟

690
01:21:24,264 --> 01:21:26,263
غدا الساعة 11.

691
01:21:31,602 --> 01:21:34,773
تشاو.
لا...

692
01:21:40,333 --> 01:21:41,995
انا ذاهب.

693
01:21:42,224 --> 01:21:44,975
قل وداعا لعثمان
وأشكره عني.

694
01:21:45,302 --> 01:21:49,875
أنا آسف لأن فوسون ليست هنا أيضا.
لم تكن تعلم أنك ستغادر.

695
01:21:50,075 --> 01:21:54,111
سأتصل بها في الصباح،
قبل المغادرة. تشاو بيران.

696
01:21:54,408 --> 01:21:56,389
شكرا مرة أخرى، على كل شيء.

697
01:21:57,168 --> 01:22:01,254
وداعا مارتا. هذا دائما
منزلك، في أي وقت.

698
01:22:06,129 --> 01:22:08,747
- حظ سعيد.
- لك أيضا.

699
01:22:18,079 --> 01:22:20,565
اذهب مثل المد
ليعود كالموج..

700
01:22:26,792 --> 01:22:29,544
هناك أيام في شهر أكتوبر،

701
01:22:29,814 --> 01:22:32,589
عندما تصبح اسطنبول فجأة رمادية اللون.

702
01:22:32,789 --> 01:22:35,314
يختفي الصيف دفعة واحدة

703
01:22:35,514 --> 01:22:37,421
و يذهلني دائما

704
01:22:37,621 --> 01:22:39,897
ربما لأنه منذ أن أتيت إلى هنا

705
01:22:40,097 --> 01:22:42,342
لقد كانت دائمًا مثل العطلة.

706
01:22:42,817 --> 01:22:46,227
وعندما يأتي الخريف
فجأة، كما هو الحال الآن،

707
01:22:46,427 --> 01:22:50,157
أعتقد أن العودة إلى إيطاليا،
وأصاب بالحزن.

708
01:22:50,399 --> 01:22:53,336
أستيقظ في الصباح
وأحاول أن أتخيلك

709
01:22:53,886 --> 01:22:57,580
...ماذا تفعل عندما تستيقظ،
ماذا تأكل على الفطور..

710
01:22:57,780 --> 01:23:00,349
ربما تغلف نفسك
لان الجو بارد...

711
01:23:00,549 --> 01:23:03,263
ربما تفكر بي في بعض الأحيان.

712
01:23:03,621 --> 01:23:07,735
عندما يأتي الخريف،
جوليانا، أشعر بالوحدة.

713
01:23:08,314 --> 01:23:11,781
ثم أفكر في فرانشيسكو الصغير.

714
01:23:12,732 --> 01:23:15,147
أحب أن أعرف كيف هو،

715
01:23:15,347 --> 01:23:18,746
ما هي الألعاب التي يحب لعبها،
ماذا يحب أن يأكل...

716
01:23:19,029 --> 01:23:20,502
ما هي أفكاره.

717
01:23:21,426 --> 01:23:26,303
أنا متأكد من ذلك
إنه ذكي وخاص مثلك.

718
01:23:26,503 --> 01:23:30,921
ابنك ابن أخي الوحيد..

719
01:23:31,121 --> 01:23:33,393
هل سبق لك أن تحدثت عني معه؟

720
01:23:33,593 --> 01:23:36,014
أود أن أراه
أصبح مثل والده،

721
01:23:36,214 --> 01:23:39,784
قوية وشجاعة وواعية،

722
01:23:40,142 --> 01:23:44,434
بتلك النظرة النقية
للتعرف على الرغبات

723
01:23:44,634 --> 01:23:48,451
وأذرع قوية
لجعلها تتحقق.

724
01:23:48,651 --> 01:23:51,028
أتمنى أن يكبر حراً

725
01:23:51,569 --> 01:23:53,585
وسعيدة.

726
01:23:53,820 --> 01:23:57,682
لأنه يمكن للمرء أن يكون
سعيدة في هذه الحياة، جوليانا.

727
01:23:57,882 --> 01:23:59,502
يجب على المرء.

728
01:24:02,736 --> 01:24:05,427
رائحة هذا المنزل
من القمامة القديمة يا عزيزي.

729
01:24:05,627 --> 01:24:10,149
وتصبح رائحته الكريهة لا تطاق
عندما أنظر إلى كل هذه الحلي.

730
01:24:11,580 --> 01:24:14,594
لكنني مازوشي ميؤوس منه

731
01:24:14,794 --> 01:24:18,952
ولا يمكن السماح لهم بالرحيل.
الحليب والسكر؟

732
01:24:19,444 --> 01:24:21,038
الحليب فقط، شكرا لك.

733
01:24:22,238 --> 01:24:29,606
"هناك، في القاعات المدمرة،
الرافعة الوحيدة

734
01:24:29,806 --> 01:24:32,113
تكمن في حدادها..."

735
01:24:35,053 --> 01:24:40,204
هل هناك أي شيء ذلك
هل يمكن لهذه الرافعة القديمة أن تفعل لك؟

736
01:24:40,629 --> 01:24:42,486
ليس كثيرًا، أخشى.

737
01:24:42,686 --> 01:24:45,116
هل أتيت فقط لتقول وداعا؟

738
01:24:46,912 --> 01:24:51,394
أنت على حق.
أنت لا تعرفني حتى.

739
01:24:51,751 --> 01:24:54,035
لا أعرف ما كنت أتوقعه.

740
01:24:55,012 --> 01:24:58,973
لقد حدث الكثير،
وأنا لا أعرف من أتحدث إليه.

741
01:24:59,173 --> 01:25:00,933
بالنسبة لي، على سبيل المثال.

742
01:25:03,349 --> 01:25:08,254
مارتا ...
أنا أحب مارتا.

743
01:25:14,544 --> 01:25:17,428
ولديها ثديين جميلين.

744
01:25:18,278 --> 01:25:20,249
مجرد لحظة...

745
01:25:21,355 --> 01:25:22,660
ألم يكن هذا الجرس؟

746
01:25:23,078 --> 01:25:25,486
- لا أعرف.
- ليست لك الأم في؟

747
01:25:25,686 --> 01:25:29,713
- ذهبت للتسوق.
- سأحصل عليه.

748
01:25:39,420 --> 01:25:41,602
- مساء الخير.
- مساء الخير.

749
01:25:41,802 --> 01:25:45,095
- هل أنت فرانشيسكو الإيطالي؟
- نعم.

750
01:26:58,275 --> 01:27:03,221
عينيه،
سلوكه...

751
01:27:03,852 --> 01:27:05,890
لقد تغيرت.

752
01:27:06,848 --> 01:27:10,550
هذا غريب. جئت إلى هنا
أن أتركه، ولكن الآن...

753
01:27:10,750 --> 01:27:12,353
أنت معجب به.

754
01:27:15,393 --> 01:27:18,091
- السيد عثمان على الهاتف.
- مرحبًا؟

755
01:27:19,078 --> 01:27:20,822
مساء الخير.

756
01:27:24,687 --> 01:27:26,421
نعم، إنها هنا.

757
01:30:00,695 --> 01:30:02,112
عزيزي محمد،

758
01:30:02,312 --> 01:30:05,334
أمس نحن أخيرا
حصلت على رسالة منك.

759
01:30:05,534 --> 01:30:07,867
أنا سعيد لسماع ذلك
أنت بخير.

760
01:30:08,317 --> 01:30:11,731
لكن إذا لم يكن ذلك صحيحاً،
إذا كنت تريد التحدث، فأنا هنا.

761
01:30:13,162 --> 01:30:16,433
منذ أن غادرت الحي
لقد تغير كثيرا.

762
01:30:17,038 --> 01:30:21,267
لقد أقنعت فسون بعدم الزواج،
لفرحة والدتك العظيمة.

763
01:30:22,248 --> 01:30:24,985
وفي الأسبوع الماضي أنجبت يلدز طفلها.

764
01:30:25,329 --> 01:30:27,728
لقد قرروا
أن ندعوه فرانشيسكو.

765
01:30:27,928 --> 01:30:31,867
بالطبع، بيران، فسون وأنا
كان لديه صرخة جيدة على الأخبار.

766
01:30:34,474 --> 01:30:37,017
بعد ظهر كل يوم تقريبًا
أذهب إلى الحمام.

767
01:30:37,217 --> 01:30:39,403
لقد انتهينا من العمل الآن.

768
01:30:41,817 --> 01:30:44,722
أحياناً عند غروب الشمس أشعر بالحزن،

769
01:30:44,922 --> 01:30:47,562
ولكن بعد ذلك هبت النسيم البارد،
فجأة،

770
01:30:47,681 --> 01:30:49,701
ويأخذه بعيدا.

771
01:30:50,596 --> 01:30:54,101
إنه نسيم غريب،
لا مثيل لها.

772
01:30:54,808 --> 01:30:56,858
إنه نسيم خفيف،

773
01:30:57,124 --> 01:30:58,829
وهو يحبني.

774
01:31:00,424 --> 01:31:03,528