1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:01:33,511 --> 00:01:36,181
Faen, mann! Det var vår
ri! Du overveldet turen vår!
3
00:01:38,224 --> 00:01:39,267
Å, flott.
4
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Løp!
5
00:01:47,859 --> 00:01:49,277
Hva i helvete tok du?
6
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
Jeg aner ikke,
men de bøyde seg for det.
7
00:01:52,030 --> 00:01:53,281
Kirk til Shuttle One.
8
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
Lokalbefolkningen er ute av drepesonen.
9
00:01:55,033 --> 00:01:56,326
Du er tydelig. Gjenta.
10
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Spock, kom inn der, nøytraliser
vulkan og la oss komme oss ut herfra.
11
00:02:07,170 --> 00:02:09,214
Vi må gjøre dette nå!
Jeg fortalte kapteinen
12
00:02:09,339 --> 00:02:11,382
skyttelbussen ble ikke bygget
for denne typen varme.
13
00:02:11,674 --> 00:02:13,885
Kaptein, gjorde urbefolkningen
livsformer ser deg?
14
00:02:14,093 --> 00:02:15,762
Nei, Mr. Spock, det gjorde de ikke.
15
00:02:16,054 --> 00:02:17,096
Prime-direktivet sier klart
16
00:02:17,222 --> 00:02:18,389
det kan ikke være forstyrrelser
17
00:02:18,515 --> 00:02:20,558
med den interne utviklingen
av fremmede sivilisasjoner.
18
00:02:20,725 --> 00:02:22,143
Jeg vet hva det står!
Det er derfor jeg løper
19
00:02:22,227 --> 00:02:23,645
gjennom jungelen iført en forkledning!
20
00:02:24,020 --> 00:02:28,399
Nå slipp av din
super isbit og la oss gå! Kirk ut!
21
00:02:28,691 --> 00:02:29,818
Du er flink.
22
00:02:30,068 --> 00:02:31,569
Hvis vi skal gjøre dette,
vi må gjøre det nå!
23
00:02:32,695 --> 00:02:34,364
Denne asken dreper spolene våre.
24
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
Du vil sikkert ikke ha meg
å gå i stedet?
25
00:02:36,074 --> 00:02:38,076
Det ville være høyst ulogisk
som jeg allerede er utstyrt...
26
00:02:38,368 --> 00:02:39,786
Spock, jeg tullet.
27
00:02:41,079 --> 00:02:43,873
- Du har dette.
- Gutter! Vi må gå! Nå!
28
00:02:53,258 --> 00:02:55,260
De prøver å drepe oss!
29
00:02:56,094 --> 00:02:57,720
De prøver å drepe oss, Jim!
30
00:02:58,263 --> 00:02:59,430
Jeg ser deg om 90 sekunder.
31
00:03:04,936 --> 00:03:06,563
Gjør det, gjør det!
32
00:03:22,871 --> 00:03:24,289
Forutsetningsendring, 2-7-3...
33
00:03:27,917 --> 00:03:29,419
Jeg kan ikke holde denne stillingen.
34
00:03:29,627 --> 00:03:30,962
Spock, jeg må dra deg opp igjen.
35
00:03:31,045 --> 00:03:33,715
Negativ. Dette er vår eneste
sjansen til å redde denne arten.
36
00:03:33,965 --> 00:03:35,550
Hvis denne vulkanen får et utbrudd, dør planeten.
37
00:03:38,303 --> 00:03:40,388
Trekk ham opp igjen. Nå!
38
00:03:54,444 --> 00:03:56,946
Spock, går det bra?
39
00:04:02,327 --> 00:04:03,745
lam,
40
00:04:03,828 --> 00:04:06,664
overraskende, i live. Stå på.
41
00:04:06,831 --> 00:04:08,875
Vi må få ham tilbake.
Jeg skal kle meg. Jeg skal ned.
42
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
Vi må forlate skyttelbussen.
43
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
– Vi kan ikke bare forlate ham, Sulu!
– Vi har ikke noe valg!
44
00:04:12,337 --> 00:04:13,671
Uhura, jeg beklager.
45
00:04:14,380 --> 00:04:15,757
Spock, vi skal tilbake
til bedriften.
46
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
Vi får deg ut derfra.
47
00:04:17,008 --> 00:04:18,676
Kaptein, jeg dropper skyttelen.
48
00:04:18,801 --> 00:04:20,470
Du må klare det
til bedriften på egen hånd.
49
00:04:20,553 --> 00:04:21,888
Fantastisk!
50
00:04:22,013 --> 00:04:24,474
- Uhura! Er du klar for å svømme?
- Jeg er klar.
51
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
Jim!
52
00:04:28,645 --> 00:04:31,564
Jim! Stranden er sånn!
53
00:04:31,856 --> 00:04:33,358
Jeg vet! Vi skal ikke til stranden!
54
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
Å, nei, nei, nei!
55
00:04:39,656 --> 00:04:41,240
Jeg hater dette!
56
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
Jeg vet at du gjør det!
57
00:05:25,576 --> 00:05:27,370
Har du noen anelse
hvor latterlig det er
58
00:05:27,453 --> 00:05:28,871
å skjule et stjerneskip
på bunnen av havet?
59
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
Vi har vært her siden i går kveld!
60
00:05:30,456 --> 00:05:31,749
Saltvannet kommer til å ødelegge...
61
00:05:31,916 --> 00:05:33,751
Scotty! Hvor er Spock?
62
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Fortsatt i vulkanen, sir.
63
00:06:16,377 --> 00:06:18,296
Kaptein på broen!
64
00:06:18,546 --> 00:06:21,049
Løytnant, har vi det
en åpen kanal til Mr. Spock?
65
00:06:21,132 --> 00:06:23,384
Varmen steker kommunikasjonen hans,
men vi har fortsatt kontakt.
66
00:06:25,428 --> 00:06:26,721
Spock?
67
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Jeg har aktivert enheten, kaptein.
68
00:06:29,057 --> 00:06:30,099
Når nedtellingen er fullført,
69
00:06:30,183 --> 00:06:31,642
reaksjonen bør
gjøre vulkanen inert.
70
00:06:31,893 --> 00:06:33,102
Ja, og det vil gjøre ham inert!
71
00:06:33,352 --> 00:06:34,479
Har vi bruk av transportørene?
72
00:06:34,562 --> 00:06:36,230
- Negativt, sir.
– Ikke med disse magnetfeltene.
73
00:06:36,314 --> 00:06:37,899
Jeg må sende Spock tilbake til skipet.
74
00:06:37,982 --> 00:06:39,567
Gi meg en måte å gjøre det på.
75
00:06:39,817 --> 00:06:41,861
Kanskje hvis vi hadde en direkte siktlinje.
76
00:06:41,986 --> 00:06:43,029
- Hvis vi kom nærmere...
- Hold ut, lille mann!
77
00:06:43,196 --> 00:06:44,697
Du snakker om en aktiv vulkan!
78
00:06:44,781 --> 00:06:46,365
Sir, hvis den tingen bryter ut,
79
00:06:46,449 --> 00:06:48,117
Jeg kan garantere
vi tåler varmen!
80
00:06:48,284 --> 00:06:50,328
Jeg vet ikke at vi kan
opprettholde den slags høyde.
81
00:06:50,411 --> 00:06:51,913
Vår shuttle var skjult
ved askeskyen,
82
00:06:51,996 --> 00:06:53,331
men Enterprise er for stor.
83
00:06:53,581 --> 00:06:55,458
Hvis det brukes i et redningsarbeid,
84
00:06:55,625 --> 00:06:57,126
det ville bli avslørt
til de stedegne artene.
85
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
Spock, ingen vet
reglene bedre enn deg,
86
00:06:59,170 --> 00:07:01,005
men det må være et unntak.
87
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Ingen. Slik handling bryter
hoveddirektivet.
88
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
Hold kjeft, Spock! Vi prøver
for å redde deg, for helvete!
89
00:07:05,593 --> 00:07:08,304
Lege, behovene til
de mange oppveier behovene til de få.
90
00:07:08,471 --> 00:07:10,515
Spock, vi snakker om livet ditt!
91
00:07:10,681 --> 00:07:11,724
Regelen kan ikke brytes...
92
00:07:13,017 --> 00:07:14,268
Spock!
93
00:07:14,602 --> 00:07:15,645
Prøv å få ham på nett igjen.
94
00:07:16,437 --> 00:07:18,773
Nitti sekunder til detonasjoner.
95
00:07:19,941 --> 00:07:23,444
Hvis Spock var her
og jeg var der, hva ville han gjøre?
96
00:07:26,447 --> 00:07:28,116
Han ville latt deg dø.
97
00:09:09,967 --> 00:09:11,302
Spock!
98
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
Går det bra?
99
00:09:13,930 --> 00:09:15,181
Kaptein, du lar dem se skipet vårt.
100
00:09:15,556 --> 00:09:16,891
Han har det bra.
101
00:09:16,974 --> 00:09:18,976
- Bro til kaptein Kirk.
- Ja, løytnant.
102
00:09:19,227 --> 00:09:21,187
Er kommandør Spock om bord, sir?
103
00:09:21,270 --> 00:09:22,271
Trygt og forsvarlig.
104
00:09:22,813 --> 00:09:24,023
Vennligst informer ham om at enheten hans
105
00:09:24,232 --> 00:09:25,650
har detonert.
106
00:09:26,651 --> 00:09:28,778
Hører du det? Gratulerer, Spock.
107
00:09:29,820 --> 00:09:31,155
Du har nettopp reddet verden.
108
00:09:31,447 --> 00:09:33,157
Du brøt hoveddirektivet.
109
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Å, kom igjen, Spock.
De så oss. Stor avtale.
110
00:12:14,193 --> 00:12:15,861
Jeg kan redde henne.
111
00:12:20,032 --> 00:12:21,700
Hva sa du?
112
00:12:21,909 --> 00:12:23,411
Datteren din.
113
00:12:24,537 --> 00:12:26,372
Jeg kan redde henne.
114
00:12:27,540 --> 00:12:28,833
Hvem er du?
115
00:12:47,351 --> 00:12:49,812
Å, Jim. Kom igjen, la det gå.
116
00:12:50,563 --> 00:12:51,856
Jim!
117
00:12:51,939 --> 00:12:54,817
Det vil du faktisk ikke
svar på det, er du?
118
00:12:56,235 --> 00:12:59,155
Spock, jeg sier deg,
det var derfor han ringte. Jeg kan føle det.
119
00:12:59,530 --> 00:13:01,782
Din følelse til side,
Jeg anser det som svært usannsynlig
120
00:13:01,866 --> 00:13:04,034
at vi blir valgt ut
for det nye programmet.
121
00:13:04,285 --> 00:13:06,454
Hvorfor skulle Pike ellers ønske å se oss?
122
00:13:06,787 --> 00:13:07,913
Glem ansiennitet.
123
00:13:07,997 --> 00:13:09,373
De ga oss det nyeste skipet
i flåten.
124
00:13:09,457 --> 00:13:10,624
Jeg mener, hvem andre
skal de sende ut?
125
00:13:10,708 --> 00:13:11,709
Jeg kan tenke meg mange muligheter.
126
00:13:12,001 --> 00:13:14,003
Et femårig oppdrag, Spock!
127
00:13:14,462 --> 00:13:16,464
Det er dyp plass!
Det er ukjent territorium!
128
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
Tenk så utrolig det kommer til å bli.
129
00:13:18,007 --> 00:13:20,217
Hei, damer. Jim Kirk.
130
00:13:21,218 --> 00:13:23,304
-"Begivenhetsløst."
- Admiral?
131
00:13:23,387 --> 00:13:26,140
Det er slik du beskrev undersøkelsen
Nibiru i kapteinens logg.
132
00:13:26,265 --> 00:13:28,309
Ja, sir, jeg ville ikke kaste bort tiden din
gå gjennom detaljene.
133
00:13:28,392 --> 00:13:30,311
Fortell meg mer om denne vulkanen.
134
00:13:30,394 --> 00:13:31,770
Data sier at det var svært flyktig.
135
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
Hvis det skulle bryte ut,
det ville utslette planeten.
136
00:13:33,564 --> 00:13:34,773
La oss håpe det ikke gjør det, sir.
137
00:13:34,940 --> 00:13:36,108
Noe sier meg at det ikke gjør det.
138
00:13:37,026 --> 00:13:39,153
Vel, sir, flyktig er alt relativt.
139
00:13:39,236 --> 00:13:40,905
Kanskje var dataene våre av.
140
00:13:41,238 --> 00:13:42,281
Eller kanskje det ikke brøt ut
141
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
fordi Mr. Spock detonerte
en kaldfusjonsenhet
142
00:13:45,117 --> 00:13:47,328
inne i det rett etter en sivilisasjon
143
00:13:47,411 --> 00:13:49,580
det er knapt oppfunnet hjulet
144
00:13:49,747 --> 00:13:52,625
tilfeldigvis så et stjerneskip
stiger opp av havet deres!
145
00:13:52,708 --> 00:13:54,877
Det er omtrent slik
du beskriver det, er det ikke?
146
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
- Admiral...
- Har du anmeldt?
147
00:13:56,795 --> 00:13:57,880
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
148
00:13:57,963 --> 00:14:00,341
Jeg antok feilaktig at du ville være det
sannferdig i kapteinens logg.
149
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
Ja, det ville jeg vært
hvis jeg ikke måtte redde livet ditt.
150
00:14:03,093 --> 00:14:04,220
Et faktum jeg er for
umåtelig takknemlig
151
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
og selve grunnen til at jeg følte det nødvendig
152
00:14:05,930 --> 00:14:07,097
å ta ansvar for handlingene...
153
00:14:07,223 --> 00:14:08,682
Ta ansvar, ja.
154
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
Det ville vært så edelt, spissende,
155
00:14:09,892 --> 00:14:11,352
hvis du ikke også var det
kaster meg under bussen.
156
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
"Punkt"? Er det det
en nedsettende henvisning til...
157
00:14:13,604 --> 00:14:14,772
Mine herrer.
158
00:14:15,189 --> 00:14:19,068
Starfleets mandat er å utforske og
observere, ikke forstyrre.
159
00:14:19,235 --> 00:14:21,028
Hadde oppdraget borte
etter planen, admiral,
160
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
den stedegne arten ville aldri
161
00:14:22,404 --> 00:14:23,447
har vært klar over vår innblanding.
162
00:14:23,656 --> 00:14:24,865
Det er en teknikalitet.
163
00:14:24,949 --> 00:14:26,784
Jeg er Vulcan, sir.
Vi omfavner det tekniske.
164
00:14:26,867 --> 00:14:28,494
Gir du meg en holdning, Spock?
165
00:14:28,661 --> 00:14:30,454
jeg uttrykker
flere holdninger samtidig, sir.
166
00:14:30,538 --> 00:14:31,747
Hvilken sikter du til?
167
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Ute.
168
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
Du er avskjediget, kommandør.
169
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
Du har noen anelse om hva
vondt i rumpa du er?
170
00:14:48,055 --> 00:14:49,223
Jeg tror det, sir.
171
00:14:49,473 --> 00:14:50,558
Så fortell meg hva du gjorde galt.
172
00:14:50,641 --> 00:14:52,560
Hva er leksjonen å lære her?
173
00:14:52,977 --> 00:14:54,144
Stol aldri på en Vulcan.
174
00:14:54,228 --> 00:14:56,730
Nå ser du, du kan ikke
selv svare på spørsmålet. Du løy.
175
00:14:56,814 --> 00:14:58,732
På en offisiell rapport løy du.
176
00:14:58,816 --> 00:15:00,234
Du tror reglene ikke gjelder deg
177
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
fordi du er uenig med dem.
178
00:15:01,694 --> 00:15:03,487
Det var derfor du snakket til meg
til å registrere seg i første omgang.
179
00:15:03,571 --> 00:15:04,780
Det er derfor du ga meg skipet ditt.
180
00:15:04,989 --> 00:15:08,033
Jeg ga deg skipet mitt fordi
Jeg så en storhet i deg.
181
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
Og nå ser jeg at du ikke har det
fikk en unse ydmykhet.
182
00:15:11,662 --> 00:15:12,913
Hva skulle jeg gjøre,
la Spock dø?
183
00:15:12,997 --> 00:15:14,164
Du går glipp av poenget.
184
00:15:14,248 --> 00:15:15,791
Det tror jeg ikke jeg er, sir.
Hva ville du ha gjort?
185
00:15:15,958 --> 00:15:17,751
Jeg ville ikke ha risikert
min førstebetjents liv
186
00:15:17,835 --> 00:15:19,128
i første omgang!
187
00:15:19,295 --> 00:15:21,088
Du skulle kartlegge en planet,
188
00:15:21,171 --> 00:15:23,007
ikke endre dens skjebne!
189
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
Du krenket et dusin
Stjerneflåtens forskrifter
190
00:15:25,301 --> 00:15:27,469
og fikk nesten alle
under din kommando drept.
191
00:15:27,678 --> 00:15:29,013
Bortsett fra at jeg ikke gjorde det!
192
00:15:29,096 --> 00:15:30,431
Du vet hvor mange
besetningsmedlemmer jeg har mistet? Ikke én!
193
00:15:30,514 --> 00:15:32,516
Det er ditt problem,
du tror du er ufeilbarlig!
194
00:15:32,600 --> 00:15:33,767
Du tror du ikke kan gjøre en feil.
195
00:15:33,976 --> 00:15:35,102
Det er et mønster hos deg!
196
00:15:35,185 --> 00:15:37,438
– Reglene er for andre mennesker!
– Noen burde være det.
197
00:15:37,521 --> 00:15:39,189
Og det som er verre er at du bruker blind flaks
198
00:15:39,315 --> 00:15:41,442
for å rettferdiggjøre at du spiller Gud!
199
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Gitt omstendighetene,
200
00:15:45,904 --> 00:15:47,865
dette har blitt brakt til
Admiral Marcus oppmerksomhet.
201
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
Han sammenkalte en spesiell domstol,
som jeg ikke ble invitert til.
202
00:15:50,826 --> 00:15:53,537
Du forstår hva Starfleet
forskriftsmandat
203
00:15:53,662 --> 00:15:54,705
gjøres på dette tidspunktet.
204
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
De har tatt Bedriften
borte fra deg.
205
00:16:02,004 --> 00:16:04,048
De sender deg
tilbake til akademiet.
206
00:16:09,219 --> 00:16:10,220
Admiral, hør...
207
00:16:10,304 --> 00:16:11,305
– Nei, jeg kommer ikke til å høre på.
- Jeg kan rettferdiggjøre...
208
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Hvorfor skal jeg lytte?
Jeg kommer ikke til å høre.
209
00:16:12,514 --> 00:16:13,807
Du hører ikke på andre enn deg selv!
210
00:16:13,891 --> 00:16:15,643
Jeg forstår regulering,
men hver avgjørelse jeg har tatt...
211
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
Nei! Jeg kan ikke høre!
212
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Du overholder ikke reglene,
213
00:16:18,646 --> 00:16:20,731
du tar ikke ansvar
for hva som helst,
214
00:16:20,856 --> 00:16:22,900
og du respekterer ikke stolen.
215
00:16:24,902 --> 00:16:26,403
Vet du hvorfor?
216
00:16:27,571 --> 00:16:29,406
For du er ikke klar for det.
217
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Jeg trenger tre titanium...
218
00:18:41,246 --> 00:18:44,208
Strålebeskyttelse
kreves i dette området.
219
00:19:51,650 --> 00:19:52,734
Hvordan fant du meg?
220
00:19:52,943 --> 00:19:54,945
Jeg kjenner deg bedre enn du tror jeg gjør.
221
00:19:57,656 --> 00:19:59,950
Første gang jeg fant deg
var i et dykk som dette.
222
00:20:01,076 --> 00:20:03,912
Husker du det? Du har
rumpa rakte deg.
223
00:20:04,162 --> 00:20:05,247
Nei, det gjorde jeg ikke.
224
00:20:05,497 --> 00:20:07,207
- Gjør du ikke det?
– Nei, det var ikke det som skjedde.
225
00:20:07,291 --> 00:20:09,710
- Det var en episk juling.
- Nei, det var det ikke.
226
00:20:09,793 --> 00:20:11,795
Du hadde servietter
henger ut av nesen din.
227
00:20:12,504 --> 00:20:13,964
Gjorde du ikke det?
228
00:20:15,966 --> 00:20:17,968
Ja, det var en god kamp.
229
00:20:18,844 --> 00:20:20,512
"En god kamp."
230
00:20:23,432 --> 00:20:25,767
Jeg tror det er problemet ditt der.
231
00:20:30,606 --> 00:20:32,441
De ga henne tilbake til meg.
232
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Bedriften.
233
00:20:46,163 --> 00:20:47,331
Gratulerer.
234
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
Pass på ryggen med
skjønt den førstebetjenten.
235
00:20:54,296 --> 00:20:55,672
Spock kommer ikke
å jobbe med meg.
236
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
Han er overført.
237
00:20:58,300 --> 00:20:59,968
U.S.S. Bradbury.
238
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Du kommer til å bli min førstebetjent.
239
00:21:05,182 --> 00:21:07,517
Ja, Marcus tok litt overbevisning.
240
00:21:09,144 --> 00:21:12,189
Men nå og da
Jeg kan lage en god sak.
241
00:21:15,484 --> 00:21:16,985
Hva sa du til ham?
242
00:21:17,611 --> 00:21:18,779
Sannheten.
243
00:21:19,529 --> 00:21:21,281
At jeg tror på deg.
244
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Det om noen
fortjener en ny sjanse, det er Jim Kirk.
245
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
246
00:21:38,799 --> 00:21:40,217
Det er det første.
247
00:21:42,135 --> 00:21:43,887
Det kommer til å gå bra, sønn.
248
00:21:51,395 --> 00:21:53,063
"Nødsøkt, Daystrom."
249
00:21:54,690 --> 00:21:55,899
Det er oss.
250
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
Ja.
251
00:21:58,485 --> 00:21:59,820
Dress opp.
252
00:22:11,540 --> 00:22:14,292
All Starfleet-personell,
vennligst bli informert,
253
00:22:14,418 --> 00:22:17,295
-nye sikkerhetsprotokoller er i kraft.
- Kaptein.
254
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
Ikke lenger, Spock. Førstebetjent.
255
00:22:20,882 --> 00:22:23,260
Jeg ble degradert
og du ble omplassert.
256
00:22:23,593 --> 00:22:25,095
Det er heldig at konsekvensene
257
00:22:25,220 --> 00:22:26,263
var ikke mer alvorlig.
258
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
Du må tulle med meg.
259
00:22:27,764 --> 00:22:28,849
Kaptein, det var aldri min intensjon...
260
00:22:28,932 --> 00:22:30,100
Ikke kaptein.
261
00:22:30,434 --> 00:22:31,518
Jeg reddet livet ditt, Spock.
262
00:22:31,601 --> 00:22:33,979
Du skrev en rapport, jeg mistet skipet mitt.
263
00:22:35,731 --> 00:22:38,525
Kommandør, ser jeg nå
Jeg burde ha varslet deg
264
00:22:38,608 --> 00:22:40,277
til det faktum at jeg leverte rapporten.
265
00:22:40,360 --> 00:22:42,195
Nei, jeg er kjent med tvangen din
266
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
å følge reglene.
Men du skjønner, jeg kan ikke gjøre det.
267
00:22:45,615 --> 00:22:47,701
Hvor jeg kommer fra,
hvis noen redder livet ditt,
268
00:22:47,784 --> 00:22:48,952
du stikker ham ikke i ryggen.
269
00:22:49,119 --> 00:22:50,787
Vulkaner kan ikke lyve.
270
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
Da snakker jeg
til den halvmenneskelige delen av deg.
271
00:22:52,706 --> 00:22:54,207
Greit?
272
00:22:54,458 --> 00:22:56,752
Forstår du
hvorfor gikk jeg tilbake for deg?
273
00:22:56,960 --> 00:23:00,297
Kommandør Spock?
Frank Abbot, U. S. S. Bradbury.
274
00:23:00,464 --> 00:23:01,798
Antar du er med meg.
275
00:23:03,633 --> 00:23:04,968
Ja, kaptein.
276
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
Sannheten er
277
00:23:16,146 --> 00:23:17,689
Jeg kommer til å savne deg.
278
00:23:25,906 --> 00:23:28,325
Admiral Marcus, sir.
279
00:23:29,284 --> 00:23:32,496
Takk for innkallingen
på så kort varsel.
280
00:23:32,579 --> 00:23:33,830
Bli sittende.
281
00:23:36,041 --> 00:23:38,752
Nå, noen av dere
har hørt hva som skjedde i London.
282
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
Målet var et Starfleet-dataarkiv.
283
00:23:41,338 --> 00:23:42,464
Nå er det et forbannet hull i bakken,
284
00:23:42,547 --> 00:23:44,341
42 menn og kvinner er døde.
285
00:23:44,508 --> 00:23:45,592
For en time siden,
286
00:23:45,675 --> 00:23:47,385
Jeg fikk en melding
fra en Starfleet-offiser,
287
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
som tilsto
utføre dette angrepet,
288
00:23:49,888 --> 00:23:52,182
at han var til
tvunget til å gjøre det av denne mannen,
289
00:23:52,307 --> 00:23:55,185
Kommandør John Harrison.
Han er en av våre egne.
290
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
Og det er han som er ansvarlig
for denne villskapshandlingen.
291
00:23:59,356 --> 00:24:01,108
Av ukjente årsaker,
John Harrison har nettopp erklært
292
00:24:01,191 --> 00:24:03,652
en enmannskrig mot Starfleet.
293
00:24:04,194 --> 00:24:07,531
Og under ingen omstendigheter
skal vi tillate denne mannen
294
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
for å unnslippe føderasjonsrommet.
295
00:24:10,117 --> 00:24:11,618
Du her i kveld representerer
overkommandoen
296
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
av alle fartøyene i regionen.
297
00:24:13,870 --> 00:24:16,164
Og i navnet til de vi mistet,
298
00:24:16,248 --> 00:24:18,542
du vil kjøre denne jævelen ned.
299
00:24:19,251 --> 00:24:22,879
Dette er en menneskejakt,
ren og enkel, så la oss sette i gang.
300
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
Jordens perimetersensorer
ikke har oppdaget
301
00:24:25,382 --> 00:24:26,967
eventuelle warp-signaturer som forlater systemet,
302
00:24:27,050 --> 00:24:28,385
så vi vet at han ikke kan være langt.
303
00:24:29,553 --> 00:24:31,721
Du vil parkere skipene dine
i en blokadeformasjon
304
00:24:31,930 --> 00:24:34,266
deretter utplassere søkekjøretøyer
og landingsfester
305
00:24:34,349 --> 00:24:37,144
å løpe ned hvert spor.
306
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
Denne mannen har vist vilje
å drepe uskyldige mennesker,
307
00:24:39,187 --> 00:24:41,648
så reglene for engasjement er enkle.
308
00:24:41,731 --> 00:24:44,776
Hvis du kommer over denne mannen
og frykt for livet ditt
309
00:24:44,901 --> 00:24:46,653
eller livene til de i nærheten,
310
00:24:46,736 --> 00:24:49,781
du er autorisert til
bruke dødelig makt ved syn.
311
00:24:49,906 --> 00:24:51,575
– Hva er i posen?
- James, ikke nå.
312
00:24:51,741 --> 00:24:53,827
Det virker ikke rart for deg
at han ville målrette mot et arkiv?
313
00:24:53,910 --> 00:24:55,412
Det er som å bombe et bibliotek.
314
00:24:55,620 --> 00:24:57,205
Chris? Alt i orden der?
315
00:24:57,581 --> 00:25:00,208
Ja, sir. Mr. Kirk akklimatiserer seg
316
00:25:00,292 --> 00:25:02,085
til sin nye stilling som førstebetjent.
317
00:25:02,252 --> 00:25:03,837
Du har noe å si, Kirk, si det.
318
00:25:03,920 --> 00:25:05,547
I morgen er det for sent.
319
00:25:07,632 --> 00:25:08,717
Jeg har det bra, sir. Beklager.
320
00:25:09,301 --> 00:25:11,720
Spytt det ut, sønn. Ikke vær sjenert.
321
00:25:12,971 --> 00:25:14,973
Hvorfor arkivet?
322
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
All den informasjonen er offentlig registrert.
323
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
Hvis han virkelig ville skade Starfleet,
324
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
dette kan bare være begynnelsen.
325
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Begynnelsen på hva, Mr. Kirk?
326
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
Sir, i tilfelle
av et angrep, protokollmandater
327
00:25:28,320 --> 00:25:31,198
den øverste kommandoen samles
kapteiner og førsteoffiserer
328
00:25:31,281 --> 00:25:33,325
på Starfleet H.Q., akkurat her
329
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
-i dette rommet.
-Det er nysgjerrig Harrison
330
00:25:36,953 --> 00:25:38,872
ville kommandere et hoppskip
uten warp-evner...
331
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Rydd rommet!
332
00:25:51,426 --> 00:25:52,510
Ingen!
333
00:25:54,471 --> 00:25:57,307
Vi trenger et luftvernteam!
Daystrom konferanserom!
334
00:25:59,017 --> 00:26:00,518
- La oss gå!
- Dekk til meg!
335
00:26:09,110 --> 00:26:10,695
- Mål ervervet.
- Ta ham ut!
336
00:26:10,820 --> 00:26:11,821
Pass på flanken min!
337
00:26:13,323 --> 00:26:15,659
- Gå, gå, gå!
- Dekk til meg!
338
00:26:59,619 --> 00:27:00,620
Ild!
339
00:30:22,780 --> 00:30:23,823
Ja?
340
00:30:23,907 --> 00:30:26,451
Kommandør,
Mr. Scott har funnet noe
341
00:30:26,576 --> 00:30:28,411
i vraket av Harrisons skip.
342
00:30:28,745 --> 00:30:31,080
Han har bedt om å få se oss med en gang.
343
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Kaptein!
Jeg fant dette i det havarerte hoppskipet, sir.
344
00:30:35,960 --> 00:30:37,754
– Slik kom jævelen unna.
– Hva mener du?
345
00:30:37,837 --> 00:30:39,964
Det er en bærbar
transwarp stråleanordning.
346
00:30:40,048 --> 00:30:41,299
Vel, kan du finne ut hvor han gikk?
347
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
Jeg har allerede gjort det, sir.
Og du kommer ikke til å like det.
348
00:30:45,595 --> 00:30:47,263
Han har gått til det ene stedet vi...
349
00:30:47,805 --> 00:30:49,641
Vi kan bare ikke gå.
350
00:30:52,227 --> 00:30:54,103
Admiral, sir, han er ikke på jorden.
351
00:30:56,064 --> 00:30:58,525
Han er på Kronos, sir.
352
00:30:58,608 --> 00:31:00,193
Jeg ber om at kommandoen min gjenopptas
353
00:31:00,276 --> 00:31:02,153
og din tillatelse til å følge ham.
354
00:31:03,655 --> 00:31:04,822
Gi oss et minutt.
355
00:31:06,324 --> 00:31:07,408
- Kronos.
- Ja, sir.
356
00:31:07,492 --> 00:31:09,994
Så Harrison er borte
til den klingonske hjemmeverdenen.
357
00:31:10,119 --> 00:31:11,746
- Beseirer han?
- Vi er ikke sikre, sir.
358
00:31:11,829 --> 00:31:13,248
Han har søkt tilflukt
i Ketha-provinsen,
359
00:31:13,331 --> 00:31:14,332
en region ubebodd i flere tiår.
360
00:31:14,457 --> 00:31:15,917
Han må gjemme seg der, sir!
361
00:31:16,000 --> 00:31:17,710
Han vet om vi i det hele tatt
gå nær Klingon-rommet,
362
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
det ville vært total krig.
363
00:31:18,920 --> 00:31:21,172
Stjerneflåten kan ikke gå etter ham, men jeg kan.
364
00:31:22,131 --> 00:31:23,466
Vær så snill, sir.
365
00:31:25,635 --> 00:31:28,263
Full krig med
Klingonene er uunngåelig, Mr. Kirk.
366
00:31:28,346 --> 00:31:29,722
Spør du meg, har det allerede begynt.
367
00:31:29,973 --> 00:31:31,391
Siden vi først fikk vite om deres eksistens,
368
00:31:31,474 --> 00:31:33,601
det klingonske imperiet
har erobret og okkupert
369
00:31:33,685 --> 00:31:34,852
to planeter vi kjenner til
370
00:31:34,978 --> 00:31:37,480
og skjøt på våre skip
et halvt dusin ganger.
371
00:31:39,607 --> 00:31:41,150
De kommer vår vei.
372
00:31:42,986 --> 00:31:45,154
London var ikke et arkiv.
373
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
Det var en topphemmelig gren av Starfleet
374
00:31:47,282 --> 00:31:49,784
utpekt seksjon 31.
375
00:31:49,993 --> 00:31:51,411
De utviklet seg
forsvarsteknologi
376
00:31:51,494 --> 00:31:53,413
og opplæring av våre offiserer
å samle etterretning
377
00:31:53,538 --> 00:31:54,956
på klingonene
og enhver annen potensiell fiende
378
00:31:55,123 --> 00:31:57,333
som mener å skade oss.
379
00:31:57,458 --> 00:31:58,835
Harrison var en av våre beste agenter.
380
00:31:59,002 --> 00:32:01,296
Vel, nå er han en flyktning
og jeg vil ta ham ut.
381
00:32:03,131 --> 00:32:05,842
Pike sa alltid at du var det
en av våre beste og flinkeste.
382
00:32:06,467 --> 00:32:08,678
Du burde ha hørt ham forsvare deg.
383
00:32:09,596 --> 00:32:11,848
Det var han som snakket deg
til å bli med i Starfleet, ikke sant?
384
00:32:12,974 --> 00:32:14,142
Ja, sir.
385
00:32:14,684 --> 00:32:16,894
Har han noen gang fortalt deg det
hvem overtalte ham til å bli med?
386
00:32:21,149 --> 00:32:23,151
Hans død er på meg.
387
00:32:24,819 --> 00:32:25,820
Og din kan ikke være det.
388
00:32:25,945 --> 00:32:26,946
Sir, vær så snill. Alt jeg...
389
00:32:27,030 --> 00:32:28,531
Mr. Spock, du sa provinsen
390
00:32:28,698 --> 00:32:30,074
hvor Harrison gjemmer seg er ubebodd?
391
00:32:30,283 --> 00:32:31,784
Bekreftende, sir.
392
00:32:34,871 --> 00:32:36,664
Som en del av vår defensive strategi,
393
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
31 utviklet en ny fotontorpedo.
394
00:32:41,669 --> 00:32:43,087
Lang rekkevidde og usporbar,
395
00:32:43,212 --> 00:32:45,340
det ville være usynlig for Klingon-sensorer.
396
00:32:45,548 --> 00:32:48,551
Jeg vil ikke ha deg vondt,
men jeg vil ta ham ut.
397
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
Du parkerer på kanten
av den nøytrale sonen,
398
00:32:50,595 --> 00:32:52,472
du låser deg fast på Harrisons posisjon,
399
00:32:52,555 --> 00:32:54,015
du skyter, du dreper ham og du drar rumpa.
400
00:32:55,683 --> 00:32:58,853
Tillatelse til
gjeninnsette Mr. Spock som min førstebetjent.
401
00:33:00,521 --> 00:33:01,522
Gitt.
402
00:33:09,197 --> 00:33:10,239
Jim!
403
00:33:11,407 --> 00:33:13,201
- Hvor var du?
- For hva?
404
00:33:13,409 --> 00:33:14,869
Din medisinske eksamen.
405
00:33:14,952 --> 00:33:16,913
For ti timer siden var du det
i en jævla brannkamp.
406
00:33:17,038 --> 00:33:19,248
- Nå er det min plikt som skips...
- Jeg har det bra, Bones.
407
00:33:19,540 --> 00:33:20,917
Helvete du er.
408
00:33:23,044 --> 00:33:24,420
Jeg har det bra.
409
00:33:29,759 --> 00:33:32,178
Statusrapport, Mr. Spock.
410
00:33:32,261 --> 00:33:33,596
Bedriften bør være
klar for lansering
411
00:33:33,721 --> 00:33:35,098
innen vi ankommer.
412
00:33:35,431 --> 00:33:37,475
- Bra. God.
- Kaptein.
413
00:33:38,893 --> 00:33:40,812
Takk for forespørselen
min gjeninnsetting.
414
00:33:42,438 --> 00:33:43,773
Du er velkommen.
415
00:33:44,732 --> 00:33:46,776
Som jeg er igjen
din førstebetjent, det er nå min plikt
416
00:33:46,943 --> 00:33:48,486
å protestere sterkt
til våre misjonsparametere.
417
00:33:48,986 --> 00:33:49,987
Selvfølgelig er det det.
418
00:33:50,113 --> 00:33:51,531
Det er ingen Starfleet-regulering
419
00:33:51,614 --> 00:33:53,199
som fordømmer en mann
å dø uten rettssak,
420
00:33:53,366 --> 00:33:55,993
noe du
og admiral Marcus glemmer det.
421
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
Også forebyggende avfyring av torpedoer
422
00:33:58,454 --> 00:33:59,956
i den klingonske hjemmeverdenen
går imot...
423
00:34:00,081 --> 00:34:01,791
sa du selv
området er ubebodd.
424
00:34:01,874 --> 00:34:02,917
Det vil bare være ett havari.
425
00:34:03,459 --> 00:34:04,502
Og i tilfelle du ikke lyttet,
426
00:34:04,627 --> 00:34:06,629
våre bestillinger har ingenting å gjøre
med Starfleet-regulering.
427
00:34:06,921 --> 00:34:08,423
Vent litt. Vi skyter
torpedoer på Klingons?
428
00:34:08,589 --> 00:34:11,634
Forskrifter til side,
denne handlingen er moralsk feil.
429
00:34:11,759 --> 00:34:14,387
Forskrifter til side, trekker rumpa
ut av en vulkan var moralsk riktig.
430
00:34:14,470 --> 00:34:15,555
Og jeg vant ingen poeng for det.
431
00:34:15,722 --> 00:34:16,723
Oi, Jim, ro deg ned.
432
00:34:16,806 --> 00:34:18,224
Jeg skal ikke ta
etikktimer fra en robot!
433
00:34:18,391 --> 00:34:20,059
Går tilbake til navneoppkalling
antyder at du er defensiv
434
00:34:20,143 --> 00:34:21,477
og finner derfor min mening gyldig.
435
00:34:21,561 --> 00:34:22,729
Jeg spurte ikke om din mening.
436
00:34:23,146 --> 00:34:25,064
Bones, få den tingen av ansiktet mitt.
437
00:34:25,148 --> 00:34:27,859
Kaptein, vårt oppdrag
kunne starte en krig med klingonene
438
00:34:28,025 --> 00:34:30,027
og det er, etter selve definisjonen, umoralsk.
439
00:34:30,111 --> 00:34:31,696
Kanskje du burde
ta nødvendig tid
440
00:34:31,821 --> 00:34:34,115
for å komme til denne konklusjonen selv.
441
00:34:34,198 --> 00:34:35,366
Kaptein Kirk.
442
00:34:36,826 --> 00:34:38,161
Vitenskapsoffiser Wallace.
443
00:34:38,286 --> 00:34:40,496
Jeg har blitt tildelt
til Enterprise av admiral Marcus.
444
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
Dette er mine overføringsordrer.
445
00:34:43,291 --> 00:34:45,376
Du ba om en ekstra
vitenskapsoffiser, kaptein?
446
00:34:45,501 --> 00:34:46,586
Skulle ønske jeg hadde.
447
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
"Løytnant Carol Wallace."
448
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
"Doktorgrad i anvendt fysikk
449
00:34:52,133 --> 00:34:54,927
"spesialiserer seg på avansert våpen."
450
00:34:55,011 --> 00:34:56,053
Imponerende legitimasjon.
451
00:34:56,512 --> 00:34:57,513
Takk.
452
00:34:57,638 --> 00:34:59,098
Men overflødig nå
Jeg er tilbake ombord på Enterprise.
453
00:34:59,265 --> 00:35:00,641
Og likevel, jo mer jo bedre.
454
00:35:00,725 --> 00:35:02,810
- Sett deg, doktor.
- Takk.
455
00:35:05,688 --> 00:35:08,399
Skyttelmannskap, stand by for lift-off.
456
00:35:29,879 --> 00:35:31,506
Ingen! Jeg signerer ikke noe!
457
00:35:31,589 --> 00:35:33,800
Nå, få disse blodige tingene
av skipet mitt! Kaptein!
458
00:35:33,883 --> 00:35:35,051
Er det et problem, Mr. Scott?
459
00:35:35,176 --> 00:35:37,094
Ja, sir. Jeg var bare
forklarer denne mannen
460
00:35:37,261 --> 00:35:39,722
at jeg kan godkjenne noen
våpen om bord på dette skipet
461
00:35:39,806 --> 00:35:40,932
uten å vite hva som er inni dem.
462
00:35:41,015 --> 00:35:42,809
Mr. Scott tar opp enda et poeng...
463
00:35:42,892 --> 00:35:44,018
Meld fra til brua.
464
00:35:44,352 --> 00:35:45,353
Kaptein.
465
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Mr. Scott, jeg forstår bekymringene dine,
466
00:35:47,480 --> 00:35:49,357
men vi trenger disse torpedoene om bord.
467
00:35:49,565 --> 00:35:52,026
Tilbørlig respekt, sir,
men fotontorpedoer går på drivstoff.
468
00:35:52,109 --> 00:35:53,694
Nå kan jeg ikke oppdage drivstofftypen
469
00:35:53,778 --> 00:35:55,571
det er i avdelingene
på disse torpedoene
470
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
fordi den er skjermet.
471
00:35:56,781 --> 00:35:59,116
Nå ba jeg om
spesifikasjonene, men han sa...
472
00:35:59,408 --> 00:36:01,244
- Det er hemmeligstemplet.
-Det er hemmeligstemplet.
473
00:36:01,327 --> 00:36:03,412
Så jeg sa: "Ingen spesifikasjoner, ingen signatur!"
474
00:36:03,496 --> 00:36:04,497
Kaptein.
475
00:36:04,997 --> 00:36:06,874
Flysjekken er fullført.
Vi er klare, sir.
476
00:36:06,999 --> 00:36:08,876
- Takk, Mr. Sulu.
- Ja, sir.
477
00:36:09,001 --> 00:36:12,004
Nå hvis du vil unnskylde meg, sir,
Jeg har en varpkjerne å grunne.
478
00:36:12,588 --> 00:36:13,756
Kom deg ned!
479
00:36:13,965 --> 00:36:15,424
Jim, vitallene dine er langt unna.
480
00:36:15,508 --> 00:36:17,844
Rapporter til med-bukta. Scotty!
481
00:36:17,927 --> 00:36:19,512
Jeg trenger at du godkjenner de våpnene.
482
00:36:19,595 --> 00:36:20,596
Vet du hva dette er, kaptein?
483
00:36:20,680 --> 00:36:22,098
Jeg har ikke tid til en forelesning, Scotty.
484
00:36:22,181 --> 00:36:25,017
– Vet du hva dette er?
-Det er en varpkjerne.
485
00:36:25,101 --> 00:36:28,104
Det er en radioaktiv
katastrofe som venter på å skje.
486
00:36:28,354 --> 00:36:30,147
Et subtilt skifte i magnetisk utgang
487
00:36:30,273 --> 00:36:33,109
fra for eksempel skyting
en eller flere av seks dusin torpedoer
488
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
med ukjent nyttelast
489
00:36:34,861 --> 00:36:36,195
kan sette i gang en kjedereaksjon
som ville drepe
490
00:36:36,279 --> 00:36:37,947
alt levende på dette skipet.
491
00:36:38,114 --> 00:36:40,575
Å la disse torpedoene om bord på
Enterprise er dråpen!
492
00:36:40,700 --> 00:36:42,493
– Hva var det første halmstrået?
- Hva var...
493
00:36:42,660 --> 00:36:44,412
Det er nok av sugerør.
494
00:36:44,495 --> 00:36:47,123
Hva med Starfleet
konfiskere transwarp-ligningen min?
495
00:36:47,206 --> 00:36:49,458
Og nå en galning
bruker den til å hoppe over galaksen!
496
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Hvor tror du han har det fra?
497
00:36:50,710 --> 00:36:52,044
Vi har våre bestillinger, Scotty!
498
00:36:52,253 --> 00:36:53,963
Det er det som skremmer meg.
499
00:36:54,380 --> 00:36:56,716
Dette er helt klart en militær operasjon.
500
00:36:57,049 --> 00:36:58,593
Er det det vi er nå?
501
00:36:58,676 --> 00:36:59,802
For jeg trodde vi var oppdagelsesreisende.
502
00:37:00,511 --> 00:37:03,180
Signer for torpedoene, det er en ordre.
503
00:37:04,473 --> 00:37:06,142
Vel, du gir meg ikke noe valg
504
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
men å si opp mine plikter.
505
00:37:07,685 --> 00:37:09,145
Kom igjen, Scotty.
506
00:37:09,312 --> 00:37:10,855
Du gir meg ikke noe valg, sir.
Jeg vil ikke stå ved siden av...
507
00:37:11,022 --> 00:37:12,064
Du gir meg ikke mye valg.
508
00:37:12,231 --> 00:37:13,441
Vil du bare
gjør et unntak og signer...
509
00:37:13,524 --> 00:37:14,817
Godtar du min oppsigelse eller ikke?
510
00:37:14,984 --> 00:37:16,193
Idol
511
00:37:22,491 --> 00:37:23,826
det gjør jeg.
512
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
Du er lettet, Mr. Scott.
513
00:37:37,882 --> 00:37:43,512
Jim, for Guds kjærlighet,
ikke bruk disse torpedoene.
514
00:37:55,066 --> 00:37:59,153
Oppmerksomhet. Varp kjerne
sjekk av antistoffinneslutning
515
00:37:59,278 --> 00:38:00,696
om tre minutter.
516
00:38:04,533 --> 00:38:07,036
Kaptein! Jeg er så lei meg
om Admiral Pike.
517
00:38:07,411 --> 00:38:08,746
Det er vi alle.
518
00:38:09,372 --> 00:38:11,248
- Er du ok?
- Greit, takk, løytnant.
519
00:38:19,757 --> 00:38:21,384
Scotty sluttet faktisk.
520
00:38:23,386 --> 00:38:26,430
Og kjæresten din lurer
meg hver sjanse han får.
521
00:38:29,558 --> 00:38:31,185
Beklager, det var upassende.
522
00:38:31,268 --> 00:38:34,939
Det er bare noen ganger
Jeg vil rive smellene av hodet hans.
523
00:38:36,399 --> 00:38:38,275
- Du vet, kanskje det er meg. jeg...
- det er ikke deg.
524
00:38:40,069 --> 00:38:41,070
Er det ikke det?
525
00:38:43,781 --> 00:38:45,866
Vent, er dere...
Slåss dere?
526
00:38:45,950 --> 00:38:46,951
Jeg vil helst ikke snakke om det, sir.
527
00:38:47,076 --> 00:38:49,120
Å herregud! Hvordan er det egentlig?
528
00:38:54,750 --> 00:38:56,002
Brenner ørene dine?
529
00:38:56,085 --> 00:38:57,169
Kaptein på broen!
530
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Kaptein.
531
00:38:59,755 --> 00:39:02,758
Mr. Chekov. Det har du vært
skygger Mr. Scott.
532
00:39:02,842 --> 00:39:05,177
du er kjent med
ingeniørsystemene til dette skipet?
533
00:39:05,261 --> 00:39:06,262
Bekreftende, sir.
534
00:39:06,429 --> 00:39:07,430
God.
535
00:39:07,972 --> 00:39:11,183
Du er min nye sjef.
Ta på deg en rød skjorte.
536
00:39:14,770 --> 00:39:16,272
Ja, kaptein.
537
00:39:20,443 --> 00:39:21,902
Trekk tilbake alle fortøyninger, Mr. Sulu.
538
00:39:22,945 --> 00:39:24,196
Ja, sir.
539
00:39:28,576 --> 00:39:30,995
Dokkingklemmer en, to,
og tre er utgitt.
540
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
Alle fortøyninger er trukket tilbake.
541
00:39:43,340 --> 00:39:44,550
Løytnant Uhura,
åpne en skipsomfattende kanal.
542
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
Ja, sir.
543
00:39:46,343 --> 00:39:48,012
Mr. Chekov,
hvordan ser vi ut der nede?
544
00:39:48,345 --> 00:39:50,556
- Alle systemer er nominelle, kaptein.
- Kopier det.
545
00:39:50,639 --> 00:39:52,141
Warp tilgjengelig på din kommando.
546
00:39:52,224 --> 00:39:53,809
Takk, Mr. Chekov.
547
00:39:54,810 --> 00:39:56,479
- Greit. La oss ri.
- Ja, sir.
548
00:40:09,742 --> 00:40:11,285
Kanal åpen, sir.
549
00:40:12,203 --> 00:40:14,580
Oppmerksomhet, mannskap på Enterprise.
550
00:40:14,789 --> 00:40:16,874
Som de fleste av dere vet, Christopher Pike,
551
00:40:16,957 --> 00:40:19,877
tidligere kaptein på dette skipet
og vår venn,
552
00:40:21,545 --> 00:40:23,005
er død.
553
00:40:24,006 --> 00:40:25,674
Mannen som drepte ham
har flyktet fra systemet vårt
554
00:40:25,800 --> 00:40:27,510
og gjemmer seg på den klingonske hjemmeverdenen,
555
00:40:27,718 --> 00:40:30,221
et sted han tror
vi er uvillige til å gå.
556
00:40:31,680 --> 00:40:34,225
Vi er på vei dit nå.
557
00:40:34,350 --> 00:40:38,229
Per admiral Marcus er det viktig
at vår tilstedeværelse ikke blir oppdaget.
558
00:40:38,354 --> 00:40:39,939
Spenninger mellom føderasjonen
559
00:40:40,022 --> 00:40:41,732
og Klingon-imperiet har vært høyt.
560
00:40:41,857 --> 00:40:44,151
Enhver provokasjon kan føre til
til en fullstendig krig.
561
00:40:57,915 --> 00:40:59,875
Jeg vil personlig lede en landingsfest
562
00:40:59,959 --> 00:41:02,586
til en forlatt by
på overflaten av Kronos
563
00:41:03,379 --> 00:41:06,590
hvor vi skal fange
flyktningen, John Harrison,
564
00:41:06,799 --> 00:41:10,761
og returner ham til jorden
slik at han kan møte dom for sine handlinger.
565
00:41:14,181 --> 00:41:16,976
Greit. La oss gå
få denne jævelen. Kirk ut.
566
00:41:22,314 --> 00:41:24,775
Kaptein, det tror jeg du har
tok den riktige avgjørelsen.
567
00:41:24,859 --> 00:41:25,860
Hvis jeg kan være til hjelp,
568
00:41:26,068 --> 00:41:27,987
Jeg blir gjerne med
deg på bortelaget.
569
00:41:29,780 --> 00:41:31,740
Du? Lykkelig?
570
00:41:31,907 --> 00:41:34,577
Jeg prøvde rett og slett å bruke din
språklig for å formidle en idé.
571
00:41:36,745 --> 00:41:38,455
Takk, Mr. Spock.
572
00:41:47,089 --> 00:41:51,218
Alt personell, forbered deg på
lukking av nyttelastdører.
573
00:41:58,976 --> 00:42:01,103
Mr. Spock. Du skremte meg.
574
00:42:02,104 --> 00:42:03,606
Hva gjør du, doktor?
575
00:42:03,772 --> 00:42:05,608
- Bekrefter at torpedoens indre...
- Du misforstår.
576
00:42:05,774 --> 00:42:07,776
Hva gjør du ombord på dette skipet?
577
00:42:07,860 --> 00:42:10,696
Det er ingen rekord
av at du blir tildelt Enterprise.
578
00:42:10,863 --> 00:42:12,198
Virkelig? Det må være
en slags feil.
579
00:42:12,281 --> 00:42:14,617
Min konklusjon også, Dr. Marcus.
580
00:42:15,451 --> 00:42:18,162
Bortsett fra at du har løyet
om din identitet.
581
00:42:18,370 --> 00:42:20,748
Wallace er etternavnet til moren din.
582
00:42:20,831 --> 00:42:23,083
Jeg kan bare anta
Admiralen er din far.
583
00:42:26,462 --> 00:42:27,796
Mr. Spock.
584
00:42:28,380 --> 00:42:30,883
Jeg er klar over at jeg har
ingen rett til å spørre deg om dette.
585
00:42:31,091 --> 00:42:34,136
Men vær så snill, han kan ikke
vet at jeg er her...
586
00:42:41,894 --> 00:42:44,063
Engineering manuelt
droppet oss ut av warp, sir.
587
00:42:44,146 --> 00:42:45,898
Mr. Chekov, knuste du skipet mitt?
588
00:42:45,981 --> 00:42:47,608
Beklager, sir. Jeg vet ikke hva som skjedde!
589
00:42:47,691 --> 00:42:48,817
Kjernen ble overopphetet.
590
00:42:48,901 --> 00:42:50,569
Jeg måtte aktivere nødstoppet.
591
00:42:50,653 --> 00:42:52,279
Det må være en kjølevæskelekkasje.
Jeg trenger tid til å finne den.
592
00:42:52,446 --> 00:42:54,615
- Beklager, kaptein.
- Faen.
593
00:42:55,074 --> 00:42:57,159
Mr. Sulu, tid til målet vårt.
594
00:42:57,409 --> 00:42:58,577
Tjue minutter, sir.
595
00:42:58,661 --> 00:43:00,788
Det er 20 minutter
i fiendens rom vi ikke regnet med.
596
00:43:00,871 --> 00:43:02,539
Greit. Vi må heller hoppe til det.
597
00:43:02,665 --> 00:43:04,124
- Hvor er Spock?
- Her, kaptein.
598
00:43:04,291 --> 00:43:06,168
Du blir med meg til Kronos.
599
00:43:06,252 --> 00:43:07,253
Løytnant, hvordan går det med din klingon?
600
00:43:07,419 --> 00:43:09,505
– Det er rustent, men det er bra.
- Bra, du kommer også.
601
00:43:10,881 --> 00:43:13,133
Dette kommer ikke til å være et problem, er det,
jobber dere sammen?
602
00:43:13,300 --> 00:43:14,843
Absolutt ikke.
603
00:43:17,554 --> 00:43:18,555
Uklar.
604
00:43:19,473 --> 00:43:20,766
Jeg møter deg i shuttle bay.
605
00:43:21,767 --> 00:43:24,186
Jim, det er du faktisk ikke
skal du ned dit, gjør du?
606
00:43:24,270 --> 00:43:27,856
Du raner ikke en bank
når fluktbilen har et punktert dekk.
607
00:43:29,066 --> 00:43:30,567
Jeg er sikker på ingeniørkunst
vil ha oss alle lappet opp
608
00:43:30,651 --> 00:43:31,694
innen vi kommer tilbake.
609
00:43:31,860 --> 00:43:33,821
Er det ikke riktig, Mr. Chekov?
610
00:43:33,904 --> 00:43:34,905
Ja, kaptein.
611
00:43:35,281 --> 00:43:36,407
Jeg skal gjøre mitt beste, sir.
612
00:43:38,409 --> 00:43:39,785
Mr. Sulu, du har kontakten.
613
00:43:40,869 --> 00:43:42,538
Når vi først er på vei,
Jeg vil at du skal overføre
614
00:43:42,621 --> 00:43:44,873
et målrettet kommunikasjonsbrudd
til Harrisons beliggenhet.
615
00:43:44,957 --> 00:43:47,501
Du forteller ham at du har en gjeng
av ekte store torpedoer pekte på hodet hans
616
00:43:47,584 --> 00:43:50,379
og hvis han ikke spiller bra,
du er ikke redd for å bruke dem.
617
00:43:50,546 --> 00:43:52,298
– Er det et problem?
- Nei, sir.
618
00:43:52,548 --> 00:43:54,216
Jeg har bare aldri sittet i stolen før.
619
00:43:55,551 --> 00:43:57,052
Du kommer til å gjøre det bra.
620
00:43:58,721 --> 00:44:00,222
Jim! Vente!
621
00:44:00,347 --> 00:44:02,850
Du satte akkurat den mannen ned
ved et pokerspill med høy innsats
622
00:44:02,933 --> 00:44:05,060
uten kort og ba ham bløffe.
623
00:44:05,227 --> 00:44:07,563
Nå er Sulu en god mann,
men han er ingen kaptein.
624
00:44:07,730 --> 00:44:08,856
De neste to timene er han det.
625
00:44:08,939 --> 00:44:10,941
Og nok med metaforene, alle sammen
ikke sant? Det er en ordre.
626
00:44:11,108 --> 00:44:13,569
Mr. Sulu, sørg for det
at K'normian-skipet er klart til å fly.
627
00:44:23,370 --> 00:44:25,622
Fungerende kaptein Sulu til Shuttle Bay 2.
628
00:44:25,706 --> 00:44:27,541
Vennligst ha handelsskipet
vi konfiskerte
629
00:44:27,624 --> 00:44:30,169
under Mudd-hendelsen forrige måned
drivstoff og flyklar.
630
00:44:30,419 --> 00:44:32,421
Kaptein Kirk er på vei til deg nå.
631
00:44:35,799 --> 00:44:37,468
Klar til utplassering, kaptein.
632
00:44:37,593 --> 00:44:39,261
Løytnanter, mist rødskjortene.
633
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
Dere er K'normian våpenhandlere.
Sett de på.
634
00:44:41,847 --> 00:44:43,265
- Sir?
- Se, hvis dette går sørover,
635
00:44:43,432 --> 00:44:45,351
det kan ikke være noe
binder oss til Starfleet.
636
00:44:45,434 --> 00:44:47,895
Med mindre du selvfølgelig vil
Start en krig, herr Hendorff.
637
00:44:47,978 --> 00:44:50,356
- Nei, sir.
- Nei, sir.
638
00:44:50,564 --> 00:44:51,648
God. Ikke meg heller.
639
00:45:09,583 --> 00:45:12,252
jeg oppdager
et enkelt livstegn i Ketha-provinsen.
640
00:45:12,336 --> 00:45:14,421
Gitt informasjonen
levert av Mr. Scott,
641
00:45:14,505 --> 00:45:15,798
dette er mest sannsynlig John Harrison.
642
00:45:16,006 --> 00:45:17,549
Mr. Sulu, jeg tror vi fant mannen vår.
643
00:45:17,633 --> 00:45:18,884
Du lar ham vite at du mener alvor.
644
00:45:18,967 --> 00:45:20,135
Ja, kaptein.
645
00:45:22,012 --> 00:45:24,014
Oppmerksomhet, John Harrison.
646
00:45:24,223 --> 00:45:27,393
Dette er kaptein Hikaru Sulu
fra U. S. S. Enterprise.
647
00:45:28,227 --> 00:45:31,939
En skyttel med høyt trente offiserer
er på vei til stedet ditt.
648
00:45:32,564 --> 00:45:35,109
Hvis du ikke gir deg
til dem umiddelbart,
649
00:45:35,234 --> 00:45:39,405
Jeg vil slippe løs hele nyttelasten
av avanserte langdistanse torpedoer
650
00:45:39,488 --> 00:45:41,532
for øyeblikket låst til posisjonen din.
651
00:45:42,157 --> 00:45:45,077
Du har to minutter
for å bekrefte samsvar.
652
00:45:45,202 --> 00:45:48,038
Avslag på å gjøre det vil resultere
i din utsletting.
653
00:45:50,207 --> 00:45:53,544
Hvis du tester meg, vil du mislykkes.
654
00:45:57,881 --> 00:45:59,383
Mr. Sulu,
655
00:45:59,716 --> 00:46:02,052
minn meg på aldri å irritere deg.
656
00:46:07,099 --> 00:46:08,767
Vi kommer til Harrisons lokasjon
657
00:46:08,851 --> 00:46:10,185
om tre minutter, kaptein.
658
00:46:10,436 --> 00:46:11,937
Det er lite sannsynlig at han kommer villig.
659
00:46:12,020 --> 00:46:15,816
Jeg regner ut oddsen
av ham som forsøkte å drepe oss på 91,6 %.
660
00:46:15,899 --> 00:46:17,067
Fantastisk.
661
00:46:17,526 --> 00:46:18,694
Godt du ikke bryr deg om å dø.
662
00:46:20,696 --> 00:46:22,573
Jeg beklager, løytnant.
Jeg kunne ikke høre hva du sa.
663
00:46:22,698 --> 00:46:24,199
Jeg sa ikke noe.
664
00:46:26,076 --> 00:46:27,119
Egentlig vil jeg gjerne snakke
665
00:46:27,202 --> 00:46:28,203
-hvis du er villig til å høre på meg.
- Gutter...
666
00:46:28,370 --> 00:46:29,913
Løytnant, jeg foretrekker det
å diskutere dette privat.
667
00:46:30,080 --> 00:46:31,373
Du vil helst ikke diskutere dette i det hele tatt.
668
00:46:31,540 --> 00:46:32,541
Våre nåværende omstendigheter...
669
00:46:32,624 --> 00:46:34,042
Skal du virkelig gjøre dette akkurat nå?
670
00:46:34,168 --> 00:46:35,627
Det som aldri ser ut til å kreve
ditt udelte fokus...
671
00:46:35,711 --> 00:46:37,212
Beklager, kaptein, bare to sekunder.
672
00:46:37,379 --> 00:46:38,630
- Ok.
-...Er oss.
673
00:46:38,714 --> 00:46:40,966
På den vulkanen gjorde du ikke det
gi oss en tanke.
674
00:46:41,216 --> 00:46:43,552
Hva det ville gjøre med meg
hvis du dør, Spock.
675
00:46:44,636 --> 00:46:46,597
Du følte ingenting.
676
00:46:47,514 --> 00:46:48,891
Du brydde deg ikke.
677
00:46:48,974 --> 00:46:51,810
Og jeg er ikke den eneste som er opprørt
med deg. Kapteinen er også.
678
00:46:52,269 --> 00:46:54,563
Nei, nei, nei. Ikke dra meg inn i dette.
679
00:46:56,148 --> 00:46:57,357
Hun har rett.
680
00:46:57,524 --> 00:47:00,527
Ditt forslag det
Jeg bryr meg ikke om å dø er feil.
681
00:47:00,611 --> 00:47:02,279
Et sansende vesens optimale sjanse
682
00:47:02,404 --> 00:47:04,490
å maksimere nytten deres
er et langt og velstående liv.
683
00:47:04,573 --> 00:47:05,574
Stor.
684
00:47:05,741 --> 00:47:07,284
Ikke akkurat en kjærlighetssang, Spock.
685
00:47:07,409 --> 00:47:08,452
Du misforstår.
686
00:47:09,953 --> 00:47:11,997
Det er sant at jeg valgte å ikke føle noe
687
00:47:12,080 --> 00:47:14,958
ved å innse det
mitt eget liv tok slutt.
688
00:47:16,126 --> 00:47:17,336
Da admiral Pike holdt på å dø,
689
00:47:17,419 --> 00:47:19,296
Jeg sluttet meg til bevisstheten hans
690
00:47:19,630 --> 00:47:23,258
og opplevde det han følte
i øyeblikket han gikk bort.
691
00:47:24,134 --> 00:47:26,470
Sinne. Forvirring.
692
00:47:26,595 --> 00:47:27,971
Ensomhet.
693
00:47:28,805 --> 00:47:30,098
Feat
694
00:47:30,599 --> 00:47:33,477
Jeg hadde opplevd de følelsene før,
695
00:47:34,144 --> 00:47:35,562
multiplisert eksponentielt
696
00:47:35,646 --> 00:47:38,315
den dagen planeten min ble ødelagt.
697
00:47:40,150 --> 00:47:41,777
En slik følelse er noe jeg velger
698
00:47:41,860 --> 00:47:43,987
aldri å oppleve igjen.
699
00:47:46,615 --> 00:47:49,993
Nyota, du tar feil av valget mitt om ikke å føle
700
00:47:50,327 --> 00:47:52,829
som en refleksjon av at jeg ikke bryr meg.
701
00:47:53,664 --> 00:47:57,543
Vel, jeg forsikrer deg,
sannheten er stikk motsatt.
702
00:48:03,674 --> 00:48:04,841
Hva i helvete var det?
703
00:48:05,634 --> 00:48:06,927
Hva skjedde? Hvor er signalet deres?
704
00:48:07,010 --> 00:48:09,179
Det kuttet ut. Jeg jobber med å få dem tilbake.
705
00:48:12,516 --> 00:48:15,561
Vi blir forfulgt av
et D-4 klasse Klingon fartøy.
706
00:48:15,769 --> 00:48:16,728
Jeg trodde denne sektoren var forlatt!
707
00:48:16,812 --> 00:48:17,980
Det må være en tilfeldig patrulje.
708
00:48:18,146 --> 00:48:19,147
Hold ut!
709
00:48:23,318 --> 00:48:24,403
Dette skipet har ingen offensive evner.
710
00:48:24,486 --> 00:48:26,321
Det har oss. Gi meg alle seks brenselcellene.
711
00:48:26,405 --> 00:48:27,406
Ja, kaptein.
712
00:48:41,837 --> 00:48:42,838
Faen!
713
00:48:44,673 --> 00:48:46,842
De lukker seg raskt, bærer 285!
714
00:48:49,511 --> 00:48:51,013
Greit, der! Der!
Vi kan miste dem der.
715
00:48:52,514 --> 00:48:54,391
Hvis du foreslår
at vi bruker passasjen
716
00:48:54,516 --> 00:48:55,559
mellom strukturene som nærmer seg,
717
00:48:55,726 --> 00:48:57,519
- dette skipet passer ikke.
- Vi passer.
718
00:48:57,686 --> 00:49:00,647
- Kaptein, vi passer ikke.
- Vi passer, vi passer!
719
00:49:18,248 --> 00:49:21,168
- Jeg sa at vi ville passe.
– Jeg er ikke sikker på at det kvalifiserer.
720
00:49:25,130 --> 00:49:26,214
Noen tegn på dem?
721
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
- Nei. Det bekymrer meg.
- Vi mistet dem!
722
00:49:28,091 --> 00:49:29,217
Eller de blokkerer skannerne våre.
723
00:49:29,384 --> 00:49:30,385
Eller vi mistet dem.
724
00:49:48,403 --> 00:49:50,739
De beordrer oss til å lande.
725
00:49:52,741 --> 00:49:54,493
Kaptein, de skal
vil vite hvorfor vi er her.
726
00:49:55,077 --> 00:49:57,204
Og de kommer til å torturere oss.
727
00:49:57,371 --> 00:49:58,914
Spør oss.
728
00:49:59,081 --> 00:50:00,582
Og de kommer til å drepe oss.
729
00:50:02,751 --> 00:50:04,461
Så vi kommer ut og skyter.
730
00:50:07,756 --> 00:50:10,634
Vi er i undertall, overkjørt.
731
00:50:10,926 --> 00:50:13,929
Det er ingen måte vi overlever
hvis vi angriper først.
732
00:50:14,971 --> 00:50:17,808
Du brakte meg hit
fordi jeg snakker klingonsk.
733
00:50:18,475 --> 00:50:20,811
Så la meg snakke klingonsk.
734
00:51:09,025 --> 00:51:10,569
Dette kommer ikke til å fungere.
735
00:51:10,652 --> 00:51:12,654
Det er vårt eneste logiske alternativ.
736
00:51:12,821 --> 00:51:15,782
Og hvis du avbryter henne nå, så gjør du det
ikke bare pådra seg klingonenes vrede
737
00:51:15,866 --> 00:51:18,493
men det til løytnant Uhura også.
738
00:51:50,525 --> 00:51:52,194
- Løytnant.
- Takk, kaptein.
739
00:55:01,216 --> 00:55:02,634
- Stå ned.
– Hvor mange torpedoer?
740
00:55:02,717 --> 00:55:03,718
Stå ned!
741
00:55:04,386 --> 00:55:07,222
Torpedoene, våpnene deg
truet meg med i meldingen din.
742
00:55:07,389 --> 00:55:08,807
Hvor mange er det?
743
00:55:10,725 --> 00:55:11,726
Syttito.
744
00:55:18,733 --> 00:55:20,068
jeg overgir meg.
745
00:55:36,960 --> 00:55:38,962
På vegne av Christopher Pike,
746
00:55:39,546 --> 00:55:40,588
min venn,
747
00:55:41,464 --> 00:55:42,882
Jeg aksepterer din overgivelse.
748
00:56:07,657 --> 00:56:09,284
Kaptein!
749
00:56:17,625 --> 00:56:18,960
Kaptein.
750
00:56:30,847 --> 00:56:32,182
Håndjern ham.
751
00:56:52,077 --> 00:56:54,329
- Bones, møt meg i briggen.
- Vær der.
752
00:56:54,871 --> 00:56:55,872
Løytnant.
753
00:56:56,664 --> 00:56:59,834
Kontakt Starfleet, gi dem beskjed
vi har Harrison i varetekt,
754
00:57:00,376 --> 00:57:02,712
og vi er på vei en gang
varpkjernen er reparert.
755
00:57:02,837 --> 00:57:04,089
Ja, sir.
756
00:57:20,563 --> 00:57:22,690
- Hvorfor i helvete overga han seg?
-Jeg vet ikke.
757
00:57:22,899 --> 00:57:24,651
Men han tok nettopp ut et lag
av Klingons på egenhånd.
758
00:57:24,734 --> 00:57:25,819
Jeg vil vite hvordan.
759
00:57:25,902 --> 00:57:28,279
Høres ut som vi har
en supermann om bord.
760
00:57:28,363 --> 00:57:29,697
Fortell meg det.
761
00:57:37,372 --> 00:57:40,166
Sett armen gjennom hullet.
Jeg skal ta en blodprøve.
762
00:57:54,430 --> 00:57:57,433
Hvorfor flytter vi ikke, kaptein?
763
00:57:58,768 --> 00:58:01,813
En uventet funksjonsfeil,
kanskje i varpkjernen din
764
00:58:01,980 --> 00:58:04,899
beleilig strander deg
på kanten av Klingon-rommet?
765
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
- Hvordan i helvete vet du det?
- Bein.
766
00:58:07,652 --> 00:58:11,406
Jeg tror du finner
min innsikt er verdifull, kaptein.
767
00:58:13,783 --> 00:58:15,702
- Er vi gode?
- Ja.
768
00:58:15,869 --> 00:58:17,370
Fortell meg hva du finner.
769
00:58:18,079 --> 00:58:22,417
Ignorer meg og deg
vil få alle på dette skipet drept.
770
00:58:28,923 --> 00:58:31,509
Kaptein, tror jeg
han vil bare prøve å manipulere deg.
771
00:58:31,718 --> 00:58:33,887
Jeg vil ikke anbefale
engasjere fangen videre.
772
00:58:33,970 --> 00:58:35,471
Gi meg et minutt.
773
00:58:47,859 --> 00:58:50,195
La meg forklare hva som skjer her.
774
00:58:50,528 --> 00:58:52,322
Du er en kriminell.
775
00:58:52,655 --> 00:58:54,991
Jeg så at du drepte
uskyldige menn og kvinner.
776
00:58:55,116 --> 00:58:57,660
Jeg var autorisert til å avslutte deg!
777
00:58:58,036 --> 00:59:01,331
Og den eneste grunnen
hvorfor du fortsatt er i live
778
00:59:01,456 --> 00:59:03,041
er fordi jeg tillater det.
779
00:59:03,374 --> 00:59:06,044
Så hold kjeft.
780
00:59:06,586 --> 00:59:08,963
Å, kaptein, skal du
å slå meg igjen
781
00:59:09,047 --> 00:59:11,966
om og om igjen til armen din svekkes?
782
00:59:12,050 --> 00:59:14,385
Det er klart du vil, så fortell meg,
783
00:59:15,470 --> 00:59:17,889
hvorfor lot du meg leve?
784
00:59:18,306 --> 00:59:19,307
Vi gjør alle feil.
785
00:59:19,515 --> 00:59:22,143
Nei. Jeg overga meg til deg fordi
786
00:59:22,227 --> 00:59:24,229
til tross for ditt forsøk
for å overbevise meg om noe annet,
787
00:59:24,312 --> 00:59:27,232
du ser ut til å ha
en samvittighet, Mr. Kirk.
788
00:59:28,733 --> 00:59:30,902
Hvis du ikke gjorde det,
da ville det vært umulig for meg
789
00:59:30,985 --> 00:59:33,071
for å overbevise deg om sannheten.
790
00:59:34,072 --> 00:59:38,910
23-17-46-11.
791
00:59:39,994 --> 00:59:42,330
Koordinater ikke langt fra jorden.
792
00:59:42,413 --> 00:59:45,833
Hvis du vil vite hvorfor jeg gjorde det jeg gjorde,
793
00:59:45,917 --> 00:59:47,252
gå og ta en titt.
794
00:59:47,752 --> 00:59:50,338
Gi meg en grunn
hvorfor jeg skulle høre på deg.
795
00:59:50,505 --> 00:59:52,507
Jeg kan gi deg 72.
796
00:59:52,924 --> 00:59:55,593
Og de er om bord på skipet ditt, kaptein.
797
00:59:56,594 --> 00:59:59,222
Det har de vært hele tiden.
798
00:59:59,681 --> 01:00:02,392
Jeg foreslår at du åpner en.
799
01:00:18,950 --> 01:00:19,951
Hei!
800
01:00:28,042 --> 01:00:30,336
Vet du hva egentlig
plager meg likevel?
801
01:00:30,420 --> 01:00:33,089
Det er modifikasjonene,
du vet, forbedringene.
802
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
Høyre? Og så sånn,
Jeg er av skipet!
803
01:00:36,259 --> 01:00:38,428
Bare for å prøve å gjøre det som er riktig!
804
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
Og hva gjorde du likevel?
805
01:00:40,722 --> 01:00:41,764
Du bare sto der som en østers,
806
01:00:42,015 --> 01:00:43,224
ser på meg!
807
01:00:43,349 --> 01:00:44,350
Hva?
808
01:00:44,475 --> 01:00:45,935
Scotty, det er Kirk.
809
01:00:46,102 --> 01:00:47,562
Vel nå!
810
01:00:47,729 --> 01:00:50,648
Hvis det ikke er kaptein James
Tiberius perfekt hår!
811
01:00:50,773 --> 01:00:52,567
Hørte du det?
Jeg kalte ham Perfect Hair.
812
01:00:52,734 --> 01:00:54,110
- Hvor er du?
- Hvor er du?
813
01:00:54,235 --> 01:00:55,361
Er du full?
814
01:00:55,737 --> 01:00:58,531
Hva jeg gjør i min private tid
er min sak, Jimbo.
815
01:00:58,614 --> 01:00:59,949
Jeg trenger at du hjelper meg
med noe.
816
01:01:00,074 --> 01:01:01,367
Vil du ta ned disse koordinatene?
817
01:01:01,451 --> 01:01:04,579
23-17-46-11.
818
01:01:05,163 --> 01:01:06,205
Skriver du?
819
01:01:06,289 --> 01:01:08,333
Hva, tror du ikke
Jeg husker fire tall?
820
01:01:09,459 --> 01:01:12,545
Dere med liten tro.
Hva var den tredje?
821
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Førtiseks.
822
01:01:15,256 --> 01:01:17,633
Jeg vet ikke nøyaktig
det du leter etter,
823
01:01:18,468 --> 01:01:20,928
men jeg har en følelse av at du vil vite det
når du ser det.
824
01:01:21,637 --> 01:01:23,765
Du kan ha hatt rett
om de torpedoene.
825
01:01:25,641 --> 01:01:27,894
Jeg vil betrakte det som en unnskyldning.
826
01:01:27,977 --> 01:01:29,771
Og jeg vil vurdere den unnskyldningen.
827
01:01:31,105 --> 01:01:32,398
Du er den som sluttet.
828
01:01:32,607 --> 01:01:34,233
Du fikk meg til å slutte!
829
01:01:34,567 --> 01:01:36,110
Mr. Scott?
830
01:01:36,819 --> 01:01:37,904
Scott.
831
01:01:39,155 --> 01:01:40,948
Nerven til den fyren!
832
01:01:42,408 --> 01:01:45,453
Jeg gjør ikke den mannen noen tjenester!
833
01:01:45,620 --> 01:01:46,788
Ingen!
834
01:01:47,663 --> 01:01:48,956
Greit, da!
835
01:01:49,123 --> 01:01:51,084
Er du ute av kornmatet sinn?
836
01:01:51,250 --> 01:01:52,960
Du drar faktisk ikke
å høre på denne fyren?
837
01:01:53,044 --> 01:01:54,962
Han drepte Pike, han drepte deg nesten,
838
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
og nå tenker du
det er en god idé å åpne en torpedo
839
01:01:57,382 --> 01:01:58,549
fordi han våget deg.
840
01:01:58,633 --> 01:02:00,468
Hvorfor reddet han livene våre, Bones?
841
01:02:00,551 --> 01:02:02,220
Doktoren har et poeng, kaptein.
842
01:02:02,303 --> 01:02:04,722
Ikke enig med meg, Spock.
Det gjør meg veldig ukomfortabel.
843
01:02:04,806 --> 01:02:07,725
Kanskje du også burde lære
å styre følelsene dine, doktor.
844
01:02:07,809 --> 01:02:09,102
I denne situasjonen tilsier logikken...
845
01:02:09,185 --> 01:02:11,229
Logikk? Å herregud! Det er en galning
846
01:02:11,312 --> 01:02:12,980
prøver å få oss til å sprenge
vårt eget jævla skip og...
847
01:02:13,064 --> 01:02:14,816
Det er ikke det.
Jeg vet ikke hvorfor han overga seg,
848
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
men det er ikke det.
849
01:02:16,401 --> 01:02:18,736
Se, vi skal åpne en torpedo.
Spørsmålet er hvordan.
850
01:02:18,820 --> 01:02:20,405
Men, Jim, uten Mr. Scott om bord,
851
01:02:20,488 --> 01:02:21,906
hvem som er kvalifisert
852
01:02:21,989 --> 01:02:24,200
å bare åpne
en fire tonn dynamittstang?
853
01:02:24,325 --> 01:02:25,910
Admiralens datter
så ut til å ha interesse
854
01:02:25,993 --> 01:02:27,995
i torpedoene
og hun er våpenspesialist.
855
01:02:28,579 --> 01:02:30,540
Kanskje hun kan være til nytte.
856
01:02:30,748 --> 01:02:32,375
Hvilken admirals datter?
857
01:02:32,542 --> 01:02:34,919
Carol Marcus. Din nye vitenskapsoffiser
858
01:02:35,002 --> 01:02:36,838
skjulte identiteten hennes for å gå om bord på skipet.
859
01:02:37,422 --> 01:02:39,382
Når skulle du fortelle meg det?
860
01:02:39,549 --> 01:02:41,634
Når det ble aktuelt. Som det nettopp gjorde.
861
01:02:41,801 --> 01:02:43,302
Er torpedoene i våpenrommet?
862
01:02:43,386 --> 01:02:44,929
Lastet og klar til å skyte.
Hva er de?
863
01:02:45,179 --> 01:02:46,514
Jeg vet ikke. Det er
hvorfor jeg forfalsket overføringen min
864
01:02:46,597 --> 01:02:47,890
på skipet ditt for å finne ut hvorfor.
865
01:02:47,974 --> 01:02:49,684
Jeg beklager det.
866
01:02:49,767 --> 01:02:52,562
Forresten, hvis jeg forårsaket deg
noen problemer, jeg beklager.
867
01:02:52,645 --> 01:02:54,063
Jeg er Carol Marcus.
868
01:02:54,230 --> 01:02:56,232
- James Kirk.
- Torpedoer.
869
01:02:57,150 --> 01:02:59,277
Faren min ga meg tilgang
til hvert program han overvåket,
870
01:02:59,360 --> 01:03:02,029
da hørte jeg at han var det
utvikle disse prototype torpedoer.
871
01:03:02,113 --> 01:03:05,700
Da jeg gikk for å konfrontere ham om det,
han ville ikke engang se meg.
872
01:03:05,783 --> 01:03:07,910
Det var da jeg oppdaget
torpedoene var forsvunnet
873
01:03:07,994 --> 01:03:10,121
fra alle offisielle poster.
874
01:03:10,455 --> 01:03:12,123
Og så ga han dem til meg.
875
01:03:12,248 --> 01:03:15,209
Du er mye flinkere enn
ryktet ditt tilsier det, kaptein Kirk.
876
01:03:15,460 --> 01:03:17,003
Har jeg et rykte?
877
01:03:17,086 --> 01:03:19,213
Ja, det gjør du. Jeg er en venn
av Christine Chapel's.
878
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
Christine, ja. Hvordan har hun det?
879
01:03:21,299 --> 01:03:23,342
Hun overførte til
ytre grense for å være sykepleier.
880
01:03:23,426 --> 01:03:24,469
Hun er mye lykkeligere nå.
881
01:03:24,552 --> 01:03:25,553
Det er bra.
882
01:03:25,803 --> 01:03:28,055
Du aner ikke
hvem jeg snakker om, gjør du?
883
01:03:29,015 --> 01:03:29,974
Hva gjør vi her inne?
884
01:03:30,057 --> 01:03:31,058
Er denne skyttelen klar til å fly?
885
01:03:31,184 --> 01:03:32,477
Selvfølgelig er det det.
886
01:03:32,560 --> 01:03:34,228
- Vil du være så snill å snu?
- Hvorfor?
887
01:03:35,146 --> 01:03:36,647
Bare snu.
888
01:03:37,732 --> 01:03:39,734
Det er for farlig å prøve å åpne
889
01:03:39,817 --> 01:03:41,736
en av disse torpedoene
på Enterprise.
890
01:03:42,069 --> 01:03:44,572
Men det er en planetoid i nærheten.
891
01:03:44,655 --> 01:03:46,240
Jeg kan åpne en der oppe.
892
01:03:46,407 --> 01:03:48,284
Men jeg trenger litt hjelp.
893
01:03:48,659 --> 01:03:50,203
Snu deg rundt.
894
01:03:51,245 --> 01:03:52,497
Nå!
895
01:03:53,998 --> 01:03:55,500
Kaptein på broen!
896
01:03:55,750 --> 01:03:57,210
Mr. Sulu,
897
01:03:57,293 --> 01:03:59,754
har legene Marcus og McCoy
landet på planetoiden ennå?
898
01:03:59,837 --> 01:04:02,507
Ja, sir. De flytter
torpedo i posisjon nå.
899
01:04:02,840 --> 01:04:04,842
God. Noen aktivitet fra klingonene?
900
01:04:04,926 --> 01:04:06,219
Ikke ennå.
901
01:04:06,344 --> 01:04:08,262
Men hvis vi står fast
her mye lenger, vil de finne oss.
902
01:04:09,263 --> 01:04:10,973
Løytnant Uhura,
fortalte du Starfleet
903
01:04:11,057 --> 01:04:12,600
har vi Harrison i varetekt?
904
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
Ja, sir. Ingen respons ennå.
905
01:04:15,686 --> 01:04:17,438
Enginering for å bygge bro.
906
01:04:17,522 --> 01:04:19,774
Hei. Kaptein, kan du høre meg?
907
01:04:19,899 --> 01:04:21,609
Mr. Chekov, gi meg noen gode nyheter.
908
01:04:21,943 --> 01:04:25,196
Vi fant lekkasjen, sir,
men skaden er betydelig.
909
01:04:25,279 --> 01:04:26,280
Vi jobber med det.
910
01:04:26,447 --> 01:04:28,115
Har du noen anelse om hva som forårsaket det?
911
01:04:28,783 --> 01:04:32,370
Nei, sir. Men jeg tar fullt ansvar.
912
01:04:33,871 --> 01:04:37,708
Noe sier meg
det var ikke din feil. Hold deg på det.
913
01:04:37,959 --> 01:04:39,877
Shuttle står ved siden av, kaptein.
914
01:04:40,586 --> 01:04:42,338
Bones, takk for hjelpen.
915
01:04:42,421 --> 01:04:44,632
spurte dr. Marcus
for de stødigste hendene på skipet.
916
01:04:44,799 --> 01:04:46,217
Du vet, da jeg drømte
om å sitte fast
917
01:04:46,300 --> 01:04:48,344
på en øde planet
med en vakker kvinne,
918
01:04:48,427 --> 01:04:49,804
det var ingen torpedo!
919
01:04:49,887 --> 01:04:52,557
Dr. McCoy, kan jeg minne deg på,
du er ikke der for å flørte.
920
01:04:52,640 --> 01:04:55,184
Så hvordan kan disse legendariske
hender hjelper deg, Dr. Marcus?
921
01:04:55,309 --> 01:04:56,352
Bein!
922
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
For å forstå hvordan
kraftige disse våpnene er,
923
01:04:58,396 --> 01:04:59,480
vi må åpne stridshodet.
924
01:04:59,564 --> 01:05:01,190
For å gjøre det, må vi
tilgang til drivstoffrommet.
925
01:05:01,274 --> 01:05:02,275
Dessverre for oss,
926
01:05:02,358 --> 01:05:04,944
stridshodene på disse
våpen er live.
927
01:05:05,069 --> 01:05:06,070
Kjære, jeg opptrådte en gang
928
01:05:06,153 --> 01:05:08,531
et nød-keisersnitt
på en gravid Gorn.
929
01:05:08,614 --> 01:05:09,615
Oktupletter.
930
01:05:09,699 --> 01:05:11,867
Og la meg fortelle deg,
de små jævlene biter.
931
01:05:11,993 --> 01:05:14,662
Jeg tror jeg kan jobbe
litt magi på missilet ditt.
932
01:05:14,745 --> 01:05:17,623
Dr. McCoy,
det er en bunt med fiberoptiske kabler
933
01:05:17,707 --> 01:05:19,125
mot det indre dekselet.
934
01:05:19,208 --> 01:05:21,168
Du må kutte den 23. ledningen.
935
01:05:21,252 --> 01:05:22,962
Uansett hva du gjør,
ikke rør noe annet.
936
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
Forstår du?
937
01:05:24,130 --> 01:05:26,048
Høyre. Tanken
slo meg aldri i tankene.
938
01:05:26,257 --> 01:05:27,341
Dr. McCoy,
939
01:05:27,508 --> 01:05:29,468
vent på mitt ord.
940
01:05:29,594 --> 01:05:31,470
Jeg omdirigerer detonasjonsprosessoren.
941
01:05:31,637 --> 01:05:33,639
– Er du klar?
- Og raring.
942
01:05:33,723 --> 01:05:34,724
Lykke til.
943
01:05:35,725 --> 01:05:37,560
Sir, torpedoen bevæpnet seg.
944
01:05:37,643 --> 01:05:39,145
Stridshodet kommer
detoner om 30 sekunder, sir!
945
01:05:39,228 --> 01:05:41,564
Hva i helvete skjedde?
Jeg får ikke ut armen!
946
01:05:41,897 --> 01:05:43,232
Målrett signalet deres.
Send dem tilbake akkurat nå.
947
01:05:43,482 --> 01:05:47,111
Transportøren kan ikke skille
mellom Dr. McCoy og torpedoen.
948
01:05:47,236 --> 01:05:48,946
Vi kan ikke stråle tilbake en
uten den andre.
949
01:05:49,030 --> 01:05:50,656
Dr. Marcus, kan du avvæpne den?
950
01:05:50,740 --> 01:05:52,992
Jeg prøver. jeg prøver-
951
01:05:53,534 --> 01:05:54,535
Jim, få henne vekk herfra!
952
01:05:54,619 --> 01:05:56,287
Ingen! Hvis du stråler meg tilbake, dør han!
953
01:05:56,412 --> 01:05:57,872
Bare la meg gjøre det!
954
01:05:58,247 --> 01:05:59,915
Ti. Ni.
955
01:06:00,082 --> 01:06:01,083
Åtte.
956
01:06:01,292 --> 01:06:03,753
Stående til transport
Dr. Marcus på din kommando, sir.
957
01:06:04,629 --> 01:06:05,630
Fire. Tre.
958
01:06:05,880 --> 01:06:06,881
Shit!
959
01:06:12,720 --> 01:06:14,972
Deaktiveringen var vellykket, kaptein.
960
01:06:16,307 --> 01:06:17,808
Dr. McCoy, har du det bra?
961
01:06:23,147 --> 01:06:24,398
Bein!
962
01:06:25,483 --> 01:06:26,651
Jim?
963
01:06:27,568 --> 01:06:29,737
Du kommer til å ønske å se dette.
964
01:07:35,302 --> 01:07:38,639
Delta-team, lever ditt
thrustere til lastebrygge 12.
965
01:07:39,557 --> 01:07:41,308
U.S.S. Hevne, bromannskap
966
01:07:41,392 --> 01:07:43,728
ber om adgang til byggehangar.
967
01:07:46,188 --> 01:07:47,440
Du har tillatelse til å gå inn i hangaren.
968
01:07:56,407 --> 01:07:59,910
Jeg trenger et sveiseteam
på nacelle nummer én.
969
01:08:03,247 --> 01:08:04,749
Hellig...
970
01:08:06,751 --> 01:08:07,752
Hva har vi?
971
01:08:07,877 --> 01:08:08,878
Det er faktisk ganske smart.
972
01:08:08,961 --> 01:08:11,088
Denne drivstoffbeholderen har vært
fjernet fra torpedoen
973
01:08:11,172 --> 01:08:13,841
og ettermontert for å skjule dette kryorøret.
974
01:08:15,676 --> 01:08:17,303
- Er han i live?
- Han er i live.
975
01:08:18,095 --> 01:08:19,555
Men hvis vi prøver å gjenopplive ham
976
01:08:19,805 --> 01:08:22,057
uten riktig sekvensering,
det kan drepe ham.
977
01:08:22,141 --> 01:08:23,934
Denne teknologien er forbi meg.
978
01:08:24,185 --> 01:08:25,561
Hvor avansert, doktor?
979
01:08:25,770 --> 01:08:28,189
Det er ikke avansert.
Det kryorøret er eldgammelt.
980
01:08:28,856 --> 01:08:31,776
Vi har ikke trengt å fryse noen
siden vi utviklet warp-evne,
981
01:08:31,859 --> 01:08:35,196
som forklarer det mest interessante
ting om vennen vår her.
982
01:08:36,197 --> 01:08:37,531
Han er 300 år gammel.
983
01:08:46,415 --> 01:08:48,209
Hvorfor er det en mann i den torpedoen?
984
01:08:49,126 --> 01:08:50,586
Det er menn og kvinner
985
01:08:50,669 --> 01:08:52,463
i alle de torpedoene, kaptein.
986
01:08:52,546 --> 01:08:54,256
Jeg satte dem der.
987
01:08:57,384 --> 01:08:58,511
Hvem i helvete er du?
988
01:09:02,598 --> 01:09:05,267
En rest fra en tid for lengst.
989
01:09:06,435 --> 01:09:08,395
Genmanipulert for å være overlegen
990
01:09:08,479 --> 01:09:11,440
for å lede andre
til fred i en verden i krig.
991
01:09:12,608 --> 01:09:17,613
Men vi ble dømt som
kriminelle, tvunget i eksil.
992
01:09:18,864 --> 01:09:20,699
I århundrer sov vi,
993
01:09:21,784 --> 01:09:25,454
håper når vi våknet,
ting ville vært annerledes.
994
01:09:25,871 --> 01:09:28,040
Men som et resultat
av ødeleggelsen av Vulcan,
995
01:09:28,290 --> 01:09:30,459
Stjerneflåten din begynte
å søke aggressivt
996
01:09:30,543 --> 01:09:31,794
fjerne kvadranter av plass.
997
01:09:31,877 --> 01:09:34,630
Skipet mitt ble funnet i drift.
Jeg alene ble gjenopplivet.
998
01:09:34,713 --> 01:09:36,465
Jeg så opp «John Harrison».
999
01:09:36,674 --> 01:09:38,008
Inntil for et år siden eksisterte han ikke.
1000
01:09:38,092 --> 01:09:41,637
John Harrison var en fiksjon
skapte øyeblikket jeg ble vekket
1001
01:09:41,720 --> 01:09:44,932
av din admiral Marcus
for å hjelpe ham å fremme sin sak.
1002
01:09:45,182 --> 01:09:48,602
Et røykteppe
for å skjule min sanne identitet.
1003
01:09:49,812 --> 01:09:51,856
Jeg heter
1004
01:09:51,939 --> 01:09:53,399
Khan.
1005
01:09:58,279 --> 01:10:00,948
Hvorfor skulle en Starfleet Admiral
1006
01:10:01,282 --> 01:10:04,952
spør en 300 år gammel frossen mann om hjelp?
1007
01:10:05,119 --> 01:10:07,746
Fordi jeg er bedre.
1008
01:10:07,955 --> 01:10:10,291
- Ved hva?
- Alt.
1009
01:10:11,792 --> 01:10:13,794
Alexander Marcus trengte å svare på
1010
01:10:13,878 --> 01:10:15,963
en usivilisert trussel i en sivilisert tid
1011
01:10:16,046 --> 01:10:18,465
og for det trengte han et krigers sinn.
1012
01:10:18,549 --> 01:10:19,717
Mitt sinn.
1013
01:10:20,050 --> 01:10:22,136
Å designe våpen og krigsskip.
1014
01:10:22,303 --> 01:10:24,221
Du foreslår admiralen
1015
01:10:24,388 --> 01:10:26,265
brøt alle forskrifter
han sverget å opprettholde
1016
01:10:26,348 --> 01:10:28,434
rett og slett fordi han ville
å utnytte intellektet ditt.
1017
01:10:28,642 --> 01:10:30,978
Han ville utnytte villskapen min.
1018
01:10:31,103 --> 01:10:33,772
Intellekt alene er ubrukelig
i en kamp, Mr. Spock.
1019
01:10:33,856 --> 01:10:35,608
Du... Du kan ikke engang bryte en regel.
1020
01:10:35,691 --> 01:10:38,485
Hvordan ville du vært
forventet å brekke bein?
1021
01:10:39,320 --> 01:10:41,989
Marcus brukte meg til å designe våpen.
1022
01:10:42,156 --> 01:10:44,909
For å hjelpe ham å innse
hans visjon om en militarisert stjerneflåte.
1023
01:10:45,075 --> 01:10:47,745
Han sendte deg for å bruke de våpnene.
1024
01:10:48,203 --> 01:10:52,207
Å avfyre torpedoene mine
på en intetanende planet.
1025
01:10:52,875 --> 01:10:55,586
Og så han med vilje
forkrøplet skipet ditt
1026
01:10:55,794 --> 01:10:59,590
i fiendens rom,
fører til ett uunngåelig utfall.
1027
01:10:59,715 --> 01:11:01,300
Klingonene ville komme og lete
1028
01:11:01,383 --> 01:11:03,218
for den som var ansvarlig,
1029
01:11:03,302 --> 01:11:05,429
og du ville ha
ingen sjanse til å unnslippe.
1030
01:11:05,554 --> 01:11:09,975
Marcus ville endelig
har krigen han snakket om.
1031
01:11:10,059 --> 01:11:12,102
Krigen han alltid ønsket.
1032
01:11:12,227 --> 01:11:13,896
Nei. Nei.
1033
01:11:14,897 --> 01:11:16,023
Jeg så deg åpne ild
1034
01:11:16,190 --> 01:11:18,734
i et rom fullt av
ubevæpnede Starfleet-offiserer.
1035
01:11:18,943 --> 01:11:20,736
Du drepte dem med kaldt blod!
1036
01:11:20,819 --> 01:11:23,322
Marcus tok mannskapet mitt fra meg.
1037
01:11:23,489 --> 01:11:25,532
Du er en morder!
1038
01:11:25,699 --> 01:11:29,203
Han brukte vennene mine til å kontrollere meg.
1039
01:11:32,581 --> 01:11:35,250
Jeg prøvde å smugle dem i sikkerhet
1040
01:11:35,334 --> 01:11:37,044
ved å skjule dem i selve våpnene
1041
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
Jeg hadde designet,
1042
01:11:40,589 --> 01:11:42,591
men jeg ble oppdaget.
1043
01:11:43,926 --> 01:11:47,596
Jeg hadde ikke noe annet valg enn å rømme alene.
1044
01:11:49,098 --> 01:11:53,268
Og når jeg gjorde det,
Jeg hadde all grunn til å mistenke
1045
01:11:53,352 --> 01:11:57,648
at Marcus hadde drept hver eneste en
1046
01:11:57,731 --> 01:12:01,151
av menneskene jeg holder mest av.
1047
01:12:05,280 --> 01:12:07,992
Så jeg svarte i god form.
1048
01:12:11,787 --> 01:12:13,122
Mannskapet mitt
1049
01:12:13,455 --> 01:12:16,125
er familien min, Kirk.
1050
01:12:16,333 --> 01:12:20,337
Er det noe
du ikke ville gjort for familien din?
1051
01:12:22,423 --> 01:12:23,632
Nærhetsvarsel, sir!
1052
01:12:23,716 --> 01:12:25,467
Det er et skip ved warp
på vei mot oss.
1053
01:12:25,551 --> 01:12:27,511
- Klingoner?
- Ved warp?
1054
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
Nei, Kirk.
1055
01:12:29,054 --> 01:12:31,181
- Vi vet begge hvem det er.
– Jeg tror ikke det.
1056
01:12:31,390 --> 01:12:33,392
Det kommer ikke til oss fra Kronos.
1057
01:12:38,480 --> 01:12:39,690
Løytnant, flytt Khan til med bay.
1058
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
Sett seks sikkerhetsoffiserer på ham.
1059
01:12:41,150 --> 01:12:42,234
Ja, kaptein.
1060
01:12:42,526 --> 01:12:43,861
Kaptein på broen!
1061
01:12:44,737 --> 01:12:46,238
ETA for det innkommende skipet.
1062
01:12:46,405 --> 01:12:47,614
Tre sekunder, sir.
1063
01:12:49,575 --> 01:12:51,577
- Skjold.
- Ja, kaptein.
1064
01:13:15,934 --> 01:13:16,977
De hyller oss, sir.
1065
01:13:18,395 --> 01:13:19,730
På skjermen.
1066
01:13:20,731 --> 01:13:22,983
Sendes over hele skipet, for ordens skyld.
1067
01:13:27,071 --> 01:13:28,405
Kaptein Kirk.
1068
01:13:29,823 --> 01:13:32,493
Admiral Marcus. Jeg ventet ikke deg.
1069
01:13:33,410 --> 01:13:35,204
Det er et helvetes skip du har der.
1070
01:13:35,454 --> 01:13:36,580
Og jeg hadde ikke forventet å få beskjed
1071
01:13:36,663 --> 01:13:38,290
at du hadde tatt Harrison i varetekt
1072
01:13:38,415 --> 01:13:40,042
i strid med bestillingene dine.
1073
01:13:40,876 --> 01:13:42,544
Vel, vi...
1074
01:13:42,628 --> 01:13:44,588
Vi måtte improvisere
når vår varpkjerne
1075
01:13:44,671 --> 01:13:46,632
uventet feil.
1076
01:13:46,715 --> 01:13:48,675
Men det visste du allerede,
gjorde du ikke, sir?
1077
01:13:48,842 --> 01:13:50,219
Jeg forstår ikke meningen din.
1078
01:13:50,344 --> 01:13:51,887
Vel, det er derfor du er her, er det ikke?
1079
01:13:51,970 --> 01:13:54,056
For å hjelpe med reparasjonene våre?
1080
01:13:54,723 --> 01:13:56,391
Hvorfor ellers ville sjefen for Starfleet
1081
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
personlig komme til kanten
av den nøytrale sonen?
1082
01:13:59,812 --> 01:14:01,396
Kaptein, de skanner skipet vårt.
1083
01:14:01,605 --> 01:14:03,690
Er det noe
Jeg kan hjelpe deg å finne, sir?
1084
01:14:04,566 --> 01:14:06,235
Hvor er fangen din, Kirk?
1085
01:14:06,318 --> 01:14:07,528
I henhold til Starfleet-forskriften,
1086
01:14:07,694 --> 01:14:11,824
Jeg planlegger å returnere Khan
til jorden for å stå for retten.
1087
01:14:12,908 --> 01:14:14,576
Vel, shit.
1088
01:14:15,577 --> 01:14:17,079
Du snakket med ham.
1089
01:14:18,330 --> 01:14:20,833
Dette er akkurat hva jeg var
håper å spare deg fra.
1090
01:14:21,041 --> 01:14:23,752
Jeg tok en taktisk risiko
og jeg vekket den jævelen,
1091
01:14:23,836 --> 01:14:26,213
tro at hans overlegne intelligens
1092
01:14:26,421 --> 01:14:29,216
kan hjelpe oss å beskytte oss selv
fra det som kom mot oss neste gang.
1093
01:14:31,051 --> 01:14:32,386
Men jeg gjorde en feil.
1094
01:14:32,886 --> 01:14:36,557
Og nå blodet
av alle han har drept er på mine hender.
1095
01:14:37,141 --> 01:14:39,184
Så jeg spør deg,
1096
01:14:39,309 --> 01:14:41,061
gi ham til meg
1097
01:14:41,145 --> 01:14:44,231
slik at jeg kan avslutte det jeg startet.
1098
01:14:47,234 --> 01:14:48,944
Og nøyaktig hva
vil du at jeg skal gjøre
1099
01:14:49,027 --> 01:14:50,904
med resten av mannskapet hans, sir?
1100
01:14:52,406 --> 01:14:56,034
Skyte dem mot klingonene?
Slutte 72 liv?
1101
01:14:56,118 --> 01:14:57,661
Starte en krig i prosessen?
1102
01:14:57,786 --> 01:15:00,581
Han satte disse menneskene i de torpedoene.
1103
01:15:00,747 --> 01:15:02,291
Og jeg ville rett og slett ikke belaste deg
1104
01:15:02,374 --> 01:15:04,543
med å vite hva som var inni dem.
1105
01:15:04,710 --> 01:15:06,545
Du så hva denne mannen
kan gjøre alt selv.
1106
01:15:06,670 --> 01:15:10,424
Kan du forestille deg hva som ville skje
hvis vi vekket resten av mannskapet hans?
1107
01:15:11,175 --> 01:15:13,552
Hva annet fortalte han deg?
At han er fredsbevarende?
1108
01:15:13,760 --> 01:15:16,555
Han spiller deg, sønn,
ser du ikke det?
1109
01:15:16,763 --> 01:15:20,267
Khan og hans mannskap ble fordømt
til døden som krigsforbrytere.
1110
01:15:20,684 --> 01:15:22,769
Og nå er det vår plikt
å utføre den setningen
1111
01:15:22,853 --> 01:15:25,272
før noen andre
dør på grunn av ham.
1112
01:15:27,858 --> 01:15:30,194
Nå skal jeg spørre deg igjen!
1113
01:15:31,028 --> 01:15:33,280
En siste gang, sønn.
1114
01:15:35,032 --> 01:15:36,783
Senk skjoldene dine.
1115
01:15:37,201 --> 01:15:38,952
Fortell meg hvor han er.
1116
01:15:41,872 --> 01:15:43,790
Han er i ingeniørfag, sir.
1117
01:15:45,459 --> 01:15:46,877
Men jeg skal flytte ham
1118
01:15:46,960 --> 01:15:48,962
til transportørrommet med en gang.
1119
01:15:49,129 --> 01:15:50,964
Jeg tar det herfra.
1120
01:15:51,757 --> 01:15:52,716
Ikke slipp disse skjoldene,
1121
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
- Mr. Sulu.
- Ja, kaptein.
1122
01:15:53,884 --> 01:15:54,885
Kaptein, gitt din bevissthet
1123
01:15:54,968 --> 01:15:56,470
av Khans sanne beliggenhet i Med Bay,
1124
01:15:56,553 --> 01:15:58,222
kan jeg få vite detaljene i planen din?
1125
01:15:58,305 --> 01:16:01,183
Jeg fortalte Marcus at vi var det
bringe en flyktning tilbake til jorden.
1126
01:16:01,308 --> 01:16:02,976
Det er det vi skal gjøre.
1127
01:16:03,268 --> 01:16:04,645
Mr. Chekov, kan vi deformere?
1128
01:16:04,811 --> 01:16:06,396
Sir, hvis vi går til warp,
1129
01:16:06,480 --> 01:16:09,608
vi risikerer
alvorlig skade på kjernen!
1130
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
Kan vi gjøre det?
1131
01:16:11,860 --> 01:16:15,614
Teknisk sett, ja, men jeg
ville ikke råde det, kaptein.
1132
01:16:15,864 --> 01:16:17,115
Notert.
1133
01:16:17,866 --> 01:16:20,035
Mr. Sulu, sett kursen mot jorden.
1134
01:16:20,160 --> 01:16:21,161
Ja, sir.
1135
01:16:22,329 --> 01:16:23,705
Slå den.
1136
01:16:30,671 --> 01:16:33,548
Vel, vi flytter i det minste igjen.
1137
01:16:35,342 --> 01:16:39,012
Hvis du tror du er trygg
ved warp tar du feil.
1138
01:16:42,933 --> 01:16:44,518
Løytnant Uhura, kontakt Starfleet.
1139
01:16:44,601 --> 01:16:46,103
Fortell dem at vi ble forfulgt
inn i den nøytrale sonen
1140
01:16:46,186 --> 01:16:47,813
av et umerket føderasjonsskip.
1141
01:16:47,896 --> 01:16:48,981
Kommunikasjon er nede, sir.
1142
01:16:51,525 --> 01:16:52,567
Tillatelse til å komme på broen.
1143
01:16:52,693 --> 01:16:53,694
Dr. Marcus.
1144
01:16:54,403 --> 01:16:55,737
Han kommer til å ta igjen oss,
og når han gjør det,
1145
01:16:55,862 --> 01:16:57,197
det eneste
det vil hindre ham i å ødelegge
1146
01:16:57,281 --> 01:16:58,699
dette skipet er meg,
så du må la meg snakke med ham.
1147
01:16:58,782 --> 01:17:00,575
Carol, vi er på vei.
Han kan ikke hamle opp med oss.
1148
01:17:00,701 --> 01:17:01,952
Ja, det kan han.
Han har utviklet et skip
1149
01:17:02,035 --> 01:17:03,328
som har avanserte warp-egenskaper...
1150
01:17:03,412 --> 01:17:06,039
Kaptein! jeg får
en lesning jeg ikke forstår.
1151
01:17:35,944 --> 01:17:36,987
Hvor er vi?
1152
01:17:37,070 --> 01:17:38,238
Vi er 237 000 kilometer fra jorden.
1153
01:17:38,322 --> 01:17:39,323
- Skademelding!
- Våpen er langt nede.
1154
01:17:39,406 --> 01:17:40,782
- Skjoldene faller.
- Vi er forsvarsløse, sir.
1155
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
Sir, vi har et skottbrudd.
1156
01:17:42,242 --> 01:17:44,244
- Hvor er skaden?
- Store skrogskader, kaptein.
1157
01:17:49,750 --> 01:17:52,169
Unnvikelsesmanøvrer! Få oss til jorden!
Akkurat nå!
1158
01:17:52,252 --> 01:17:55,505
Kaptein! Stoppe!
Alle på dette skipet kommer til å dø
1159
01:17:55,589 --> 01:17:56,798
hvis du ikke lar meg snakke med ham.
1160
01:17:59,343 --> 01:18:01,094
Uhura, hils ham.
1161
01:18:01,762 --> 01:18:04,097
Sir. Det er meg. Det er Carol.
1162
01:18:13,774 --> 01:18:16,401
Hva gjør du på det skipet?
1163
01:18:16,610 --> 01:18:18,278
Jeg hørte hva du sa.
1164
01:18:19,946 --> 01:18:21,114
At du tok feil
1165
01:18:21,198 --> 01:18:23,617
og nå gjør du det
alt du kan for å fikse det.
1166
01:18:24,785 --> 01:18:26,119
Men, pappa,
1167
01:18:29,456 --> 01:18:33,210
Det tror jeg ikke på
mannen som oppdro meg
1168
01:18:33,293 --> 01:18:37,923
er i stand til å ødelegge et skip
full av uskyldige mennesker.
1169
01:18:38,131 --> 01:18:40,884
Og hvis jeg tar feil om det,
1170
01:18:40,967 --> 01:18:43,387
da må du det
gjør det med meg om bord.
1171
01:18:46,473 --> 01:18:48,141
Det gjør jeg faktisk ikke, Carol.
1172
01:18:53,146 --> 01:18:54,564
- Jim...
– Kan vi fange opp transportsignalet?
1173
01:18:54,689 --> 01:18:55,690
Nei, sir.
1174
01:18:57,984 --> 01:18:58,985
Carol!
1175
01:18:59,653 --> 01:19:01,488
Kaptein Kirk, uten autorisasjon
1176
01:19:01,613 --> 01:19:03,740
og i lag med
flyktningen John Harrison,
1177
01:19:03,824 --> 01:19:05,659
du ble useriøs i fiendens territorium,
1178
01:19:05,784 --> 01:19:06,827
gir meg ikke noe valg
1179
01:19:06,910 --> 01:19:08,829
men for å jakte på deg og ødelegge deg.
1180
01:19:09,162 --> 01:19:11,415
- Lås fasere.
- Vent, sir, vent, vent, vent!
1181
01:19:11,581 --> 01:19:12,582
Jeg skal gjøre dette raskt.
1182
01:19:12,666 --> 01:19:14,960
Mål mot alle aktertorpedoer
på Enterprise-broen.
1183
01:19:15,168 --> 01:19:17,504
Sir, mitt mannskap
fulgte bare ordrene mine.
1184
01:19:17,587 --> 01:19:20,090
Jeg tar fullt ansvar for mine handlinger.
1185
01:19:20,173 --> 01:19:22,259
Men de var mine
og de var mine alene.
1186
01:19:23,260 --> 01:19:25,262
Hvis jeg sender Khans posisjon til deg nå,
1187
01:19:25,429 --> 01:19:27,764
alt jeg ber om er at du skåner dem.
1188
01:19:34,604 --> 01:19:36,440
Vær så snill, sir.
1189
01:19:38,275 --> 01:19:40,444
Jeg skal gjøre alt du vil.
1190
01:19:41,862 --> 01:19:43,697
Bare la dem leve.
1191
01:19:45,198 --> 01:19:47,617
Det er en helvetes unnskyldning.
1192
01:19:47,868 --> 01:19:49,953
Men hvis det er noen trøst,
1193
01:19:50,036 --> 01:19:52,038
Jeg skulle aldri spare mannskapet ditt.
1194
01:19:54,124 --> 01:19:55,459
Slett når...
1195
01:20:15,896 --> 01:20:17,063
Jeg beklager.
1196
01:20:24,404 --> 01:20:25,572
Våpnene våre vil ikke skyte, sir!
1197
01:20:25,655 --> 01:20:26,907
Skjoldene våre er nede!
Vi mister makten!
1198
01:20:26,990 --> 01:20:29,242
Noen i ingeniørfag
bare tilbakestill systemene våre manuelt!
1199
01:20:29,493 --> 01:20:31,745
Hva mener du, "noen"? WHO?
1200
01:20:31,870 --> 01:20:34,498
Våpnene deres er slått av. Sir.
1201
01:20:34,581 --> 01:20:36,833
Enterprise! Kan du høre meg?
1202
01:20:36,917 --> 01:20:38,043
Scotty!
1203
01:20:40,170 --> 01:20:42,130
Gjett hva jeg fant bak Jupiter.
1204
01:20:42,255 --> 01:20:44,132
- Du er på det skipet!
-Jeg snik videre.
1205
01:20:44,257 --> 01:20:45,675
Og ettersom jeg nettopp har gjort det
begikk forræderi
1206
01:20:45,759 --> 01:20:47,344
mot en Starfleet-admiral, vil jeg veldig gjerne
1207
01:20:47,427 --> 01:20:49,596
for å gå av dette blodige skipet.
Nå strål meg ut!
1208
01:20:49,763 --> 01:20:50,847
Du er en mirakelarbeider.
1209
01:20:50,931 --> 01:20:52,766
Vi har litt lite strøm akkurat nå.
1210
01:20:52,891 --> 01:20:53,892
Bare stå på. Stå på.
1211
01:20:53,975 --> 01:20:55,185
Hva mener du med "lavt strømforbruk"?
1212
01:20:55,268 --> 01:20:56,520
Hva skjedde med Enterprise?
1213
01:20:57,229 --> 01:20:58,522
Ring deg tilbake.
1214
01:21:00,273 --> 01:21:01,441
Scotty!
1215
01:21:02,651 --> 01:21:05,111
Spock. Skipet vårt, hvordan har hun det?
1216
01:21:05,529 --> 01:21:06,947
Valgmulighetene våre er begrensede, kaptein.
1217
01:21:07,072 --> 01:21:09,032
Vi kan ikke skyte og vi kan ikke flykte.
1218
01:21:12,202 --> 01:21:13,370
Det er ett alternativ.
1219
01:21:13,578 --> 01:21:15,288
Uhura, når du får Scotty tilbake,
1220
01:21:15,413 --> 01:21:17,207
- lapp ham gjennom.
- Ja, sir.
1221
01:21:17,415 --> 01:21:18,583
Mr. Spock, du har kontakten.
1222
01:21:22,796 --> 01:21:24,631
Kaptein, jeg protesterer sterkt.
1223
01:21:24,714 --> 01:21:26,550
Til hva? Jeg har ikke sagt noe ennå.
1224
01:21:26,633 --> 01:21:28,218
Siden vi ikke kan ta
skipet fra utsiden,
1225
01:21:28,301 --> 01:21:29,803
den eneste måten vi kan ta det på
er innenfra.
1226
01:21:29,886 --> 01:21:31,471
Og som et stort boardingselskap
ville bli oppdaget,
1227
01:21:31,596 --> 01:21:32,639
det er optimalt for deg å ta
1228
01:21:32,722 --> 01:21:34,474
like få medlemmer
av mannskapet som mulig.
1229
01:21:34,558 --> 01:21:37,018
Du vil møte motstand,
krever personell
1230
01:21:37,143 --> 01:21:38,228
med avanserte kampevner
1231
01:21:38,311 --> 01:21:40,146
og medfødt kunnskap om det skipet.
1232
01:21:40,397 --> 01:21:42,399
Dette indikerer det
du planlegger å innrette deg med Khan,
1233
01:21:42,482 --> 01:21:44,401
selve mannen
vi ble sendt hit for å ødelegge.
1234
01:21:44,651 --> 01:21:46,236
Jeg er ikke på linje med ham, jeg bruker ham.
1235
01:21:46,319 --> 01:21:48,321
"Min fiendes fiende er min venn."
1236
01:21:48,405 --> 01:21:50,407
Et arabisk ordtak tilskrevet
til en prins som var
1237
01:21:50,490 --> 01:21:52,242
forrådt og halshugget
av sine egne undersåtter.
1238
01:21:52,325 --> 01:21:54,494
Likevel er det et helvetes sitat.
1239
01:21:54,578 --> 01:21:56,830
- Jeg blir med deg, kaptein.
- Nei, jeg trenger deg på broen.
1240
01:21:56,913 --> 01:21:58,665
Jeg kan ikke tillate deg å gjøre dette.
1241
01:21:58,748 --> 01:22:00,500
Det er min funksjon ombord
dette skipet for å gi deg råd
1242
01:22:00,625 --> 01:22:02,002
på å gjøre det klokeste
mulige beslutninger,
1243
01:22:02,127 --> 01:22:03,169
noe jeg har stor tro på
1244
01:22:03,295 --> 01:22:04,713
du er ute av stand
å gjøre i dette øyeblikket.
1245
01:22:04,921 --> 01:22:06,256
Du har rett!
1246
01:22:07,674 --> 01:22:09,342
Det jeg skal gjøre,
det gir ingen mening,
1247
01:22:09,551 --> 01:22:12,012
det er ikke logisk. Det er en magefølelse.
1248
01:22:15,432 --> 01:22:18,018
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.
1249
01:22:19,185 --> 01:22:21,396
Jeg vet bare hva jeg kan gjøre.
1250
01:22:22,022 --> 01:22:23,607
Enterprise og hennes mannskap
trenger noen
1251
01:22:23,690 --> 01:22:26,484
i den stolen som vet hva han gjør.
1252
01:22:30,030 --> 01:22:31,448
Og det er ikke meg.
1253
01:22:34,367 --> 01:22:35,702
Det er deg, Spock.
1254
01:22:58,516 --> 01:23:00,185
Fortell meg alt du vet
om det skipet.
1255
01:23:00,602 --> 01:23:02,354
Dreadnought klasse.
1256
01:23:02,437 --> 01:23:04,105
To ganger størrelsen,
tre ganger hastigheten.
1257
01:23:04,189 --> 01:23:07,025
Avansert våpen.
Modifisert for et minimalt mannskap.
1258
01:23:07,108 --> 01:23:10,028
I motsetning til de fleste føderasjonsfartøyer,
den er bygd utelukkende for kamp.
1259
01:23:11,196 --> 01:23:13,448
Jeg skal gjøre alt jeg kan
1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,409
for å få deg til å svare for det du gjorde.
1261
01:23:22,624 --> 01:23:24,250
Men akkurat nå trenger jeg din hjelp.
1262
01:23:24,376 --> 01:23:26,294
I bytte mot hva?
1263
01:23:27,629 --> 01:23:29,964
Du sa du ville gjøre hva som helst
for mannskapet ditt.
1264
01:23:31,466 --> 01:23:34,260
– Jeg kan garantere deres sikkerhet.
- Kaptein.
1265
01:23:35,136 --> 01:23:38,807
Du kan ikke engang garantere
sikkerheten til ditt eget mannskap.
1266
01:23:44,813 --> 01:23:46,564
Bones, hva gjør du
med den tribblen?
1267
01:23:47,399 --> 01:23:48,733
Stammen er død.
1268
01:23:48,817 --> 01:23:52,278
Jeg injiserer Khans blodplater i
det avdøde vevet til en nekrotisk vert.
1269
01:23:53,321 --> 01:23:55,782
Khans celler regenereres
som ingenting jeg noen gang har sett,
1270
01:23:55,865 --> 01:23:57,617
og jeg vil vite hvorfor.
1271
01:24:02,747 --> 01:24:04,999
Blir du med meg eller ikke?
1272
01:24:07,585 --> 01:24:09,254
Vil du gjøre hva?
1273
01:24:09,421 --> 01:24:10,755
Vi kommer dit.
Sulus manøvrering
1274
01:24:10,839 --> 01:24:12,674
bedriften
i posisjon mens vi snakker.
1275
01:24:12,757 --> 01:24:14,217
Til dette skipet? Hvordan?
1276
01:24:14,467 --> 01:24:16,845
Det er en lastedør,
hangar 7, tilgangsport 101A.
1277
01:24:16,928 --> 01:24:19,013
Du må finne
den manuelle overstyringen for å åpne den luftslusen.
1278
01:24:19,097 --> 01:24:21,975
Er du gal? Hvem du enn er.
1279
01:24:22,183 --> 01:24:23,977
Bare hør på ham, Scotty.
Det kommer til å gå bra.
1280
01:24:24,144 --> 01:24:25,520
Det kommer ikke til å gå bra.
1281
01:24:25,603 --> 01:24:27,397
Du vil at jeg skal åpne
en luftsluse ut i verdensrommet,
1282
01:24:27,480 --> 01:24:30,358
hvorpå jeg vil fryse,
dø og eksplodere!
1283
01:24:30,608 --> 01:24:32,068
Løytnant,
fra vår nåværende posisjon, er det mulig
1284
01:24:32,152 --> 01:24:34,112
etablere kontakt med New Vulcan?
1285
01:24:34,779 --> 01:24:37,282
- Jeg skal gjøre mitt beste.
- Takk.
1286
01:24:39,033 --> 01:24:41,369
Mr. Sulu, hva er det
statusen til det andre skipet?
1287
01:24:41,453 --> 01:24:43,037
Systemene deres er fortsatt offline.
1288
01:24:43,121 --> 01:24:44,956
Jeg justerer skipet vårt nå.
1289
01:25:19,407 --> 01:25:20,575
Scotty, hvordan har vi det der borte?
1290
01:25:21,075 --> 01:25:23,077
Kaptein, jeg skulle ønske jeg hadde bedre nyheter.
1291
01:25:23,661 --> 01:25:25,830
De har sperret tilgang
til skipets datamaskin.
1292
01:25:25,914 --> 01:25:27,499
De vil ha fulle våpen i
1293
01:25:27,874 --> 01:25:29,042
tre minutter.
1294
01:25:29,125 --> 01:25:30,752
Det betyr neste gang
Jeg vil ikke kunne stoppe dem
1295
01:25:30,835 --> 01:25:32,670
ødelegger Enterprise. Stå på.
1296
01:25:34,380 --> 01:25:35,423
Kommandør, søppeleksosen vår
er rettet mot
1297
01:25:35,507 --> 01:25:37,759
tilgangsport 101A på det andre skipet.
1298
01:25:37,842 --> 01:25:39,552
Kaptein, skipene er på linje.
1299
01:25:39,719 --> 01:25:40,678
Kopier det.
1300
01:25:40,762 --> 01:25:43,890
- Scotty!
- Jeg er i hangaren. Gi meg et minutt.
1301
01:25:48,186 --> 01:25:50,522
Jeg løper. Stå på.
1302
01:26:00,365 --> 01:26:01,866
Huff, vent nå, kaptein.
1303
01:26:01,950 --> 01:26:04,869
Denne døren er veldig liten.
Jeg mener, du vet, liten.
1304
01:26:05,078 --> 01:26:07,080
Det er fire kvadratmeter, topper.
1305
01:26:07,247 --> 01:26:09,165
Det blir sånn
hopper ut av en bil i bevegelse,
1306
01:26:09,249 --> 01:26:11,167
av en bro, inn i shotglasset ditt.
1307
01:26:11,376 --> 01:26:13,127
Det er greit. Jeg har gjort det før.
1308
01:26:15,046 --> 01:26:16,130
Ja, den var vertikal.
1309
01:26:16,214 --> 01:26:19,133
Vi hoppet på en... det var en...
1310
01:26:19,217 --> 01:26:20,385
Det spiller ingen rolle. Scotty...
1311
01:26:20,468 --> 01:26:21,678
Fant du den manuelle overstyringen?
1312
01:26:21,761 --> 01:26:23,054
Den manuelle overstyringen, Scotty.
1313
01:26:23,263 --> 01:26:24,931
Ikke ennå, ikke ennå.
1314
01:26:31,563 --> 01:26:33,231
Kaptein, før du starter,
du bør være klar over at det er
1315
01:26:33,314 --> 01:26:35,108
et betydelig ruskfelt
mellom våre skip.
1316
01:26:35,275 --> 01:26:37,902
- Spock, ikke nå. Scotty, er du flink?
-Det er ikke lett!
1317
01:26:37,986 --> 01:26:40,738
Bare gi meg to sekunder,
greit, din gale jævel!
1318
01:26:48,913 --> 01:26:51,249
Fortell meg at dette kommer til å fungere.
1319
01:26:52,083 --> 01:26:53,501
Jeg har ingen av delene
informasjonen
1320
01:26:53,585 --> 01:26:55,420
heller ikke selvtilliten til å gjøre det, doktor.
1321
01:26:55,587 --> 01:26:56,921
Ok, kaptein, stå på.
1322
01:26:57,255 --> 01:26:58,673
Gutt, du er en virkelig trøst.
1323
01:27:00,091 --> 01:27:02,093
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
1324
01:27:02,218 --> 01:27:03,261
Ja!
1325
01:27:03,386 --> 01:27:04,929
Ok, ok! Jeg er klar til å åpne døren.
1326
01:27:05,013 --> 01:27:06,139
Er du klar?
1327
01:27:06,347 --> 01:27:07,682
Er du det?
1328
01:27:10,935 --> 01:27:12,270
Spock, trekk i avtrekkeren.
1329
01:27:13,521 --> 01:27:14,522
Ja, kaptein.
1330
01:27:20,278 --> 01:27:21,946
Starter aktiveringssekvens på
1331
01:27:22,196 --> 01:27:23,489
tre,
1332
01:27:23,656 --> 01:27:24,824
to,
1333
01:27:25,491 --> 01:27:26,492
ODE.
1334
01:27:36,794 --> 01:27:39,380
Sir, Kirk er på vei mot en kollisjon ved .432!
1335
01:27:39,672 --> 01:27:41,466
Kaptein, det er rusk rett foran.
1336
01:27:41,549 --> 01:27:42,550
Kopier det.
1337
01:27:46,554 --> 01:27:47,972
Huff! Jim, du er helt ute av kurs!
1338
01:27:48,139 --> 01:27:49,182
Jeg vet, jeg vet! Det kan jeg se.
1339
01:27:59,859 --> 01:28:01,361
Ikke beveg deg.
1340
01:28:03,655 --> 01:28:05,156
Bruk kompasset ditt, kaptein.
1341
01:28:05,239 --> 01:28:06,282
Du må korrigere nøyaktig
1342
01:28:06,366 --> 01:28:08,451
-37,243 grader.
- Skjønner.
1343
01:28:08,701 --> 01:28:09,702
Jeg jobber meg tilbake.
1344
01:28:12,580 --> 01:28:14,457
Scotty, du skal være klar
med den døren, ikke sant?
1345
01:28:15,792 --> 01:28:17,126
Hva gjør du her inne?
1346
01:28:17,585 --> 01:28:21,214
Lite vedlikehold
på luftslusekonsollen. Du er stor.
1347
01:28:21,381 --> 01:28:22,674
Mr. Scott, hvor er du?
1348
01:28:22,757 --> 01:28:24,133
Kaptein, han kan ikke høre deg.
1349
01:28:24,217 --> 01:28:26,135
Jeg jobber med å få
signalet hans tilbake. Stå på.
1350
01:28:28,846 --> 01:28:30,682
- Faen.
- Kaptein, hva er det?
1351
01:28:30,765 --> 01:28:31,766
Hjelmen min ble truffet.
1352
01:28:31,849 --> 01:28:33,434
Uhura, fortell meg at du har Mr. Scott tilbake.
1353
01:28:33,685 --> 01:28:35,019
Ikke ennå. Jeg jobber fortsatt med et signal.
1354
01:28:35,186 --> 01:28:36,646
Kommunikatoren hans fungerer.
1355
01:28:36,771 --> 01:28:38,815
- Jeg vet ikke hvorfor han ikke svarer.
- Hva er det?
1356
01:28:38,982 --> 01:28:40,441
Er du Starfleet eller privat sikkerhet?
1357
01:28:40,525 --> 01:28:41,484
Vis meg den andre hånden din.
1358
01:28:41,567 --> 01:28:42,694
Fordi du ser ut som privat sikkerhet.
1359
01:28:42,777 --> 01:28:44,237
Forestående kollisjon oppdaget!
1360
01:28:44,404 --> 01:28:45,405
Khan, bruk unnvikende handlinger!
1361
01:28:45,488 --> 01:28:47,573
– Det er rusk rett foran.
- Jeg ser det.
1362
01:28:54,622 --> 01:28:55,832
Mr. Sulu, mistet vi Khan?
1363
01:28:55,915 --> 01:28:58,334
Jeg vet ikke, kommandør. jeg har
problemer med å spore ham i alt dette rusk.
1364
01:28:59,210 --> 01:29:00,420
Ble Khan truffet?
1365
01:29:00,545 --> 01:29:01,796
Vi prøver å finne ham nå.
1366
01:29:02,088 --> 01:29:03,715
Kaptein, du må justere deg
målet ditt
1367
01:29:03,798 --> 01:29:06,134
til 183 x 473 grader.
1368
01:29:17,478 --> 01:29:19,564
Spock, skjermen min er død.
Jeg flyr blind.
1369
01:29:20,148 --> 01:29:21,816
Kaptein, uten displaykompasset ditt,
1370
01:29:21,899 --> 01:29:23,735
når målet ditt
er matematisk umulig.
1371
01:29:24,068 --> 01:29:25,236
Spock, hvis jeg kommer tilbake,
1372
01:29:25,319 --> 01:29:27,071
vi trenger virkelig å snakke
om sengen din.
1373
01:29:27,280 --> 01:29:29,282
Kommandør, han kommer ikke til å klare det.
1374
01:29:34,871 --> 01:29:36,497
Skjermen min fungerer fortsatt.
1375
01:29:36,581 --> 01:29:38,249
Jeg ser deg, Kirk,
du er 200 meter foran meg
1376
01:29:38,332 --> 01:29:39,542
klokken ett.
1377
01:29:39,625 --> 01:29:41,669
Kom til venstre for deg
noen grader og følg meg.
1378
01:29:54,307 --> 01:29:55,641
Scotty, vi nærmer oss.
Vi trenger en varm velkomst.
1379
01:29:55,808 --> 01:29:58,269
Kopierer du? Kopierer du? Scotty?
1380
01:29:58,352 --> 01:29:59,687
Hvis du kan høre oss, Mr. Scott,
1381
01:29:59,771 --> 01:30:01,564
-åpne døren om ti, ni...
- Scotty!
1382
01:30:01,647 --> 01:30:02,648
Den personen som teller ned,
1383
01:30:02,732 --> 01:30:03,733
-hva 'mot det'?
-...åtte...
1384
01:30:03,816 --> 01:30:04,901
Jeg tror du hører ting, kompis.
1385
01:30:05,026 --> 01:30:06,819
-...syv...
- Mr. Scott, hvor er du?
1386
01:30:06,903 --> 01:30:09,989
-...seks, fem...
-1.800 meter. 1.600 meter.
1387
01:30:10,156 --> 01:30:11,449
- Scotty, hvor er du?
-...tre...
1388
01:30:11,574 --> 01:30:13,326
- Kopierer du, Scotty? Vennligst!
-...to...
1389
01:30:13,493 --> 01:30:14,619
- Beklager dette.
- Om hva?
1390
01:30:14,744 --> 01:30:15,953
- Mr. Scott, åpne døren!
- Åpne døren!
1391
01:30:16,079 --> 01:30:17,663
Mr. Scott, nå!
1392
01:30:38,893 --> 01:30:40,520
Velkommen ombord.
1393
01:30:42,230 --> 01:30:44,440
- Det er godt å se deg, Scotty.
- Hvem er det?
1394
01:30:46,901 --> 01:30:48,569
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
1395
01:30:48,820 --> 01:30:49,987
Hallo.
1396
01:30:50,738 --> 01:30:52,115
De vil vite at vi er her.
1397
01:30:52,198 --> 01:30:54,158
Jeg vet den beste veien til broen.
1398
01:30:57,995 --> 01:30:59,664
Den er låst for å overvelde.
1399
01:30:59,914 --> 01:31:01,249
Deres vil ikke være det.
1400
01:31:01,499 --> 01:31:03,167
Prøv å ikke bli skutt.
1401
01:31:06,254 --> 01:31:09,090
Kommandør, det har jeg
overføring som forespurt.
1402
01:31:09,423 --> 01:31:11,092
På skjermen, takk.
1403
01:31:11,425 --> 01:31:12,593
Stå på.
1404
01:31:18,766 --> 01:31:20,101
Mr. Spock.
1405
01:31:21,602 --> 01:31:22,937
Mr. Spock.
1406
01:31:27,441 --> 01:31:28,693
Admiral.
1407
01:31:31,654 --> 01:31:32,780
Jeg skal håndtere deg i en...
1408
01:31:35,449 --> 01:31:37,785
Jeg skammer meg over å være datteren din.
1409
01:31:41,706 --> 01:31:44,375
Sir, vi hadde nettopp det
en hangardør åpen på dekk 13.
1410
01:31:45,793 --> 01:31:46,961
Khan.
1411
01:31:47,211 --> 01:31:49,463
De kommer til å ha
full kraft og vi går?
1412
01:31:49,547 --> 01:31:50,715
Turboliftene spores lett
1413
01:31:50,798 --> 01:31:52,216
og Marcus ville ha oss i et bur.
1414
01:31:52,300 --> 01:31:54,552
Denne stien går ved siden av
til maskinrommet.
1415
01:31:54,635 --> 01:31:56,304
De vet de
vil ikke kunne bruke våpnene deres her
1416
01:31:56,387 --> 01:31:57,638
uten å destabilisere varpkjernen,
1417
01:31:57,722 --> 01:31:59,140
som gir oss fordelen.
1418
01:31:59,223 --> 01:32:01,976
- Hvor fant du denne fyren?
-Det er en lang historie.
1419
01:32:02,226 --> 01:32:03,311
Jeg skal være kort.
1420
01:32:04,312 --> 01:32:07,648
På dine reiser, gjorde du noen gang
møte en mann som heter Khan?
1421
01:32:12,236 --> 01:32:13,321
Som du vet,
1422
01:32:13,404 --> 01:32:15,740
Jeg har avlagt et løfte
aldri å gi deg informasjon
1423
01:32:15,823 --> 01:32:18,743
som potensielt kan endre skjebnen din.
1424
01:32:19,660 --> 01:32:24,332
Din vei er din å gå,
og din alene.
1425
01:32:28,002 --> 01:32:30,004
Når det er sagt,
1426
01:32:31,172 --> 01:32:35,343
Khan Noonien Singh er
den farligste motstanderen
1427
01:32:35,426 --> 01:32:37,678
bedriften noensinne har møtt.
1428
01:32:38,346 --> 01:32:41,224
Han er strålende, hensynsløs,
1429
01:32:41,432 --> 01:32:43,935
og han vil ikke nøle med å drepe
1430
01:32:44,018 --> 01:32:45,978
hver enkelt av dere.
1431
01:32:49,690 --> 01:32:51,484
Beseiret du ham?
1432
01:32:52,360 --> 01:32:55,696
Til stor pris. Ja.
1433
01:32:57,698 --> 01:32:58,699
Hvordan?
1434
01:32:58,824 --> 01:33:00,868
Jeg mener ikke å friste skjebnen her,
men hvor er alle?
1435
01:33:00,952 --> 01:33:02,662
Skipet er designet
å bli fløyet av minimalt mannskap,
1436
01:33:02,745 --> 01:33:03,788
en, om nødvendig.
1437
01:33:03,871 --> 01:33:05,122
En? jeg...
1438
01:33:26,394 --> 01:33:28,729
- Går det bra?
- Ja. Hvor er Khan?
1439
01:33:34,235 --> 01:33:36,570
Løytnant, jeg trenger at du gjør det
samle alle senior medisinske
1440
01:33:36,654 --> 01:33:38,197
og ingeniører
i våpenrommet.
1441
01:33:38,990 --> 01:33:40,157
Greit.
1442
01:33:41,659 --> 01:33:44,829
Dr. McCoy, du utilsiktet
aktivert en torpedo.
1443
01:33:44,912 --> 01:33:46,163
Kan du gjenskape prosessen?
1444
01:33:46,247 --> 01:33:47,665
Hvorfor i helvete skulle jeg ønske å gjøre det?
1445
01:33:47,748 --> 01:33:49,166
Kan du eller kan du ikke?
1446
01:33:49,250 --> 01:33:52,044
Faen, mann, jeg er en lege,
ikke en torpedotekniker!
1447
01:33:52,253 --> 01:33:53,379
Det faktum at du
er en lege er nettopp
1448
01:33:53,462 --> 01:33:55,089
hvorfor jeg trenger at du lytter veldig nøye.
1449
01:33:56,590 --> 01:33:57,925
Hvor er han?
1450
01:34:03,431 --> 01:34:04,765
Shit!
1451
01:34:05,099 --> 01:34:07,059
Denne veien.
1452
01:34:09,270 --> 01:34:11,856
Minuttet vi får
til broen, slipp ham.
1453
01:34:11,939 --> 01:34:15,401
Hva, bedøve ham? Khan?
Jeg trodde han hjalp oss.
1454
01:34:15,568 --> 01:34:17,320
Jeg er ganske sikker på at vi hjelper ham.
1455
01:34:26,537 --> 01:34:27,872
Strøm kommer på nett, sir!
1456
01:34:28,039 --> 01:34:30,166
– Retarget Enterprise nå.
- Ja, sir.
1457
01:34:44,513 --> 01:34:45,848
Pass på at han holder seg nede.
1458
01:34:46,932 --> 01:34:48,267
- Unnskyld meg.
- Ja.
1459
01:34:52,063 --> 01:34:54,398
Admiral Marcus, du er arrestert.
1460
01:34:54,565 --> 01:34:56,233
Det er du faktisk ikke
skal du gjøre dette, gjør du?
1461
01:34:57,902 --> 01:35:00,154
Admiral, kom deg opp av stolen.
1462
01:35:00,321 --> 01:35:02,823
Du bør slutte
og tenk på hva du gjør, Kirk.
1463
01:35:02,948 --> 01:35:04,992
Du bør tenke deg om
hva du gjorde på Kronos.
1464
01:35:05,201 --> 01:35:07,703
Du gjorde et inngrep
til en fiendtlig planet!
1465
01:35:08,079 --> 01:35:09,955
Du drepte en Klingon-patrulje.
1466
01:35:10,164 --> 01:35:13,334
Selv om du kom deg unna uten
et spor, krig kommer.
1467
01:35:13,584 --> 01:35:16,921
Og hvem skal lede oss? Du?
1468
01:35:17,254 --> 01:35:18,798
Hvis jeg ikke har ansvaret,
1469
01:35:18,881 --> 01:35:21,592
hele vår livsstil er desimert!
1470
01:35:22,259 --> 01:35:24,762
Så du vil ha meg av dette skipet,
1471
01:35:25,096 --> 01:35:27,431
det er best å drepe meg.
1472
01:35:27,598 --> 01:35:29,350
Jeg skal ikke drepe deg, sir.
1473
01:35:30,518 --> 01:35:34,188
Men jeg kunne bedøve rumpa din
og dra deg ut av stolen.
1474
01:35:34,438 --> 01:35:37,108
Jeg vil helst ikke gjøre det
foran datteren din.
1475
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
- Går det bra?
- Ja, kaptein.
1476
01:35:45,408 --> 01:35:46,450
Jim!
1477
01:35:59,713 --> 01:36:01,465
Lytte! Vente!
1478
01:36:13,185 --> 01:36:14,186
Du...
1479
01:36:14,687 --> 01:36:18,107
Du burde ha latt meg sove.
1480
01:36:23,404 --> 01:36:24,405
Hvor er kapteinen, Mr. Sulu?
1481
01:36:24,738 --> 01:36:27,074
Sensorgruppen vår er nede, sir.
Jeg finner ham ikke.
1482
01:36:28,826 --> 01:36:30,870
Jeg skal lage dette
veldig enkelt for deg.
1483
01:36:30,995 --> 01:36:33,581
- Kaptein.
- Ditt mannskap for mannskapet mitt.
1484
01:36:33,747 --> 01:36:34,915
Du forrådte oss.
1485
01:36:35,374 --> 01:36:37,168
Du er smart, Mr. Spock.
1486
01:36:37,251 --> 01:36:38,669
Spock ikke...
1487
01:36:41,088 --> 01:36:44,258
Mr. Spock, gi meg mannskapet mitt.
1488
01:36:45,092 --> 01:36:46,677
Og hva vil du gjøre
når du får dem?
1489
01:36:46,802 --> 01:36:49,263
Fortsett arbeidet vi gjorde
før vi ble forvist.
1490
01:36:49,388 --> 01:36:51,140
Som jeg forstår det,
involverer folkemordet
1491
01:36:51,223 --> 01:36:54,268
av ethvert vesen du finner å være
mindre enn overlegen.
1492
01:36:54,435 --> 01:36:56,437
Skal jeg ødelegge deg, Mr. Spock?
1493
01:36:56,770 --> 01:36:59,440
Eller vil du gi meg det jeg vil ha?
1494
01:37:02,026 --> 01:37:03,861
Vi har ingen transportmuligheter.
1495
01:37:03,986 --> 01:37:05,905
Heldigvis er mine det
perfekt funksjonell.
1496
01:37:06,030 --> 01:37:08,199
Slipp skjoldene dine.
1497
01:37:08,616 --> 01:37:10,242
Hvis jeg gjør det, har jeg ingen garanti
1498
01:37:10,326 --> 01:37:12,036
at du ikke vil ødelegge Enterprise.
1499
01:37:12,119 --> 01:37:14,622
Vel, la oss spille dette ut
logisk da, Mr. Spock.
1500
01:37:14,705 --> 01:37:16,373
Først vil jeg drepe kapteinen din
1501
01:37:16,457 --> 01:37:18,083
for å demonstrere min besluttsomhet.
1502
01:37:18,167 --> 01:37:21,045
Så hvis din holder,
Jeg vil ikke ha noe valg
1503
01:37:21,128 --> 01:37:23,672
men å drepe deg og hele mannskapet ditt.
1504
01:37:23,839 --> 01:37:25,508
Hvis du ødelegger skipet vårt,
1505
01:37:25,591 --> 01:37:27,593
du skal også ødelegge ditt eget folk.
1506
01:37:27,718 --> 01:37:30,554
Mannskapet ditt trenger oksygen
for å overleve, min gjør det ikke.
1507
01:37:30,638 --> 01:37:32,264
Jeg vil målrette dine livsstøttesystemer
1508
01:37:32,389 --> 01:37:34,558
plassert bak den aktre nacellen.
1509
01:37:34,767 --> 01:37:37,937
Og etter hver eneste person
ombord på skipet ditt kveles,
1510
01:37:38,103 --> 01:37:42,608
Jeg vil gå over forkjølelsen din
lik for å gjenopprette mitt folk.
1511
01:37:45,152 --> 01:37:46,570
nå,
1512
01:37:47,321 --> 01:37:49,323
skal vi begynne?
1513
01:37:53,327 --> 01:37:54,662
Nedre skjold.
1514
01:37:58,582 --> 01:38:00,543
Et klokt valg, Mr. Spock.
1515
01:38:08,509 --> 01:38:11,262
Jeg ser dine 72 torpedoer
er fortsatt i rørene deres.
1516
01:38:11,679 --> 01:38:13,973
Hvis de ikke er mine,
Kommandør, jeg vil vite det.
1517
01:38:14,265 --> 01:38:16,433
Vulkaner lyver ikke.
1518
01:38:17,309 --> 01:38:19,478
Torpedoene er dine.
1519
01:38:30,322 --> 01:38:31,991
Takk, Mr. Spock.
1520
01:38:32,324 --> 01:38:34,493
Jeg har oppfylt vilkårene dine.
1521
01:38:34,994 --> 01:38:36,203
Nå oppfylle mine.
1522
01:38:37,413 --> 01:38:39,331
Vel, Kirk,
1523
01:38:39,582 --> 01:38:41,750
det virker egnet til å returnere deg til mannskapet ditt.
1524
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
Tross alt,
1525
01:38:47,006 --> 01:38:50,301
ingen skip skal gå ned
uten kapteinen hennes.
1526
01:38:52,928 --> 01:38:54,346
Han låser faser på oss, sir!
1527
01:39:00,603 --> 01:39:01,687
Slipp oss ut herfra nå!
1528
01:39:10,946 --> 01:39:12,531
Skjold på 6%!
1529
01:39:12,781 --> 01:39:14,742
Torpedoene!
Hvor mye tid, løytnant?
1530
01:39:14,867 --> 01:39:15,868
Tolv sekunder, sir!
1531
01:39:15,993 --> 01:39:17,036
Mannskapet på Enterprise,
1532
01:39:17,119 --> 01:39:18,579
forberede seg på nært forestående
nærhetsdetonasjon.
1533
01:39:19,038 --> 01:39:20,873
Hva snakker han om?
Hvilken detonasjon?
1534
01:39:20,956 --> 01:39:23,042
Torpedoene.
Han bevæpnet de jævla torpedoene!
1535
01:39:33,260 --> 01:39:34,261
Ingen!
1536
01:39:41,560 --> 01:39:42,728
Sir, våpnene deres
har blitt slått ut.
1537
01:39:44,229 --> 01:39:46,315
- Ikke verst, kommandør.
- Takk, løytnant.
1538
01:39:46,690 --> 01:39:48,567
- Bein!
- Bein!
1539
01:39:48,651 --> 01:39:50,778
- Sykepleier!
- Jeg har deg. Jeg har deg.
1540
01:39:50,861 --> 01:39:52,988
Dr. Marcus.
1541
01:39:54,573 --> 01:39:55,658
Godt å se deg, Jim.
1542
01:39:55,741 --> 01:39:57,326
Du hjalp Spock
detonere de torpedoene?
1543
01:39:57,409 --> 01:39:58,410
Jammen rett jeg gjorde.
1544
01:39:58,494 --> 01:39:59,995
Han drepte Khans mannskap!
1545
01:40:00,079 --> 01:40:01,664
Spock er kald, men han er ikke så kald.
1546
01:40:02,081 --> 01:40:04,083
Jeg har Khans mannskap.
1547
01:40:04,249 --> 01:40:06,418
Syttito menneskelige ispinner
1548
01:40:06,585 --> 01:40:09,088
trygt og godt i kryorørene.
1549
01:40:09,922 --> 01:40:11,048
En jævel!
1550
01:40:16,804 --> 01:40:18,597
Sir, det sentrale strømnettet svikter!
1551
01:40:18,764 --> 01:40:21,934
- Bytt til hjelpestrøm.
- Hjelpestrøm svikter, sir.
1552
01:40:29,608 --> 01:40:31,443
Kommandør, skipet vårt
fanget i jordens tyngdekraft!
1553
01:40:31,860 --> 01:40:33,946
- Kan vi stoppe?
- Jeg kan ikke gjøre noe.
1554
01:40:43,205 --> 01:40:44,957
Beklager! Å nei.
1555
01:40:45,207 --> 01:40:46,333
Rydd området!
1556
01:40:47,042 --> 01:40:49,962
Aktiver nødsperring!
Jeg håper du ikke blir sjøsyk.
1557
01:40:50,129 --> 01:40:52,005
- Gjør du det?
- Ja.
1558
01:40:52,214 --> 01:40:53,757
Løytnant, lydevakuering, alle dekk.
1559
01:40:53,841 --> 01:40:54,842
Ja, sir.
1560
01:40:56,009 --> 01:40:59,680
Som fungerende kaptein,
Jeg beordrer deg til å forlate dette skipet.
1561
01:41:00,973 --> 01:41:02,891
Jeg vil forbli bak og avlede all makt
1562
01:41:03,058 --> 01:41:04,435
til livsstøtte
og evakueringsbusser.
1563
01:41:04,560 --> 01:41:06,186
Evakueringsprotokoller...
1564
01:41:06,311 --> 01:41:08,814
Jeg beordrer deg til å forlate skipet!
1565
01:41:08,939 --> 01:41:12,025
All respekt, kommandør,
men vi skal ingen steder.
1566
01:41:16,071 --> 01:41:19,158
En dag har jeg vært av dette skipet!
En blodig dag!
1567
01:41:23,203 --> 01:41:25,456
Tyngdekraftsystemer svikter.
Hold ut! Hold ut!
1568
01:41:29,126 --> 01:41:30,794
Obs, alle kortstokker.
1569
01:41:30,878 --> 01:41:32,379
Evakueringsprotokoller startet.
1570
01:41:33,505 --> 01:41:36,300
Fortsett til utgangsbukter
og rapporter til den tildelte skyttelbussen.
1571
01:41:36,508 --> 01:41:37,760
Det blir ikke tid til evakuering
1572
01:41:37,885 --> 01:41:41,054
hvis vi ikke får strøm
for å stabilisere det jævla skipet!
1573
01:41:41,221 --> 01:41:43,724
- Kan vi gjenopprette den?
- Bare fra ingeniørfaget.
1574
01:41:43,849 --> 01:41:46,351
Vi må tilbake til varpkjernen.
1575
01:41:49,229 --> 01:41:50,564
Jim?
1576
01:41:51,523 --> 01:41:53,859
Scotty, vi må få
strømmen på igjen! Kom igjen!
1577
01:42:11,710 --> 01:42:13,045
- Scotty, vi må hoppe!
- Hva?
1578
01:42:13,295 --> 01:42:14,546
Hoppe! Hoppe!
1579
01:42:14,671 --> 01:42:16,340
Å, gud.
1580
01:42:17,090 --> 01:42:19,551
Nødstrøm på 15 % og fallende.
1581
01:42:19,676 --> 01:42:21,053
Obs, alle kortstokker.
1582
01:42:21,136 --> 01:42:23,597
Evakueringsprotokoller startet.
1583
01:42:23,680 --> 01:42:27,184
Fortsett til utgangsbukter
og rapporter til den tildelte skyttelbussen.
1584
01:42:39,696 --> 01:42:41,240
- Jim?
- Hold ut!
1585
01:42:41,448 --> 01:42:42,783
Jeg kan ikke.
1586
01:43:01,343 --> 01:43:02,845
Jeg har deg, kaptein!
1587
01:43:03,011 --> 01:43:04,680
- Tsjekov.
- Ikke slipp!
1588
01:43:15,774 --> 01:43:18,527
Selv om vi får varpkjernen online,
vi må fortsatt omdirigere kraften!
1589
01:43:18,610 --> 01:43:20,195
- Han har rett, kaptein!
– Hva snakker du om?
1590
01:43:20,279 --> 01:43:22,364
Noen må slå
den manuelle overstyringen.
1591
01:43:22,447 --> 01:43:23,699
Dame, det er en bryter...
1592
01:43:23,782 --> 01:43:26,034
Bak deflektorskålen!
Jeg vri bryteren!
1593
01:43:26,118 --> 01:43:27,536
La oss gå!
1594
01:43:30,497 --> 01:43:31,498
Å nei.
1595
01:43:42,843 --> 01:43:45,596
Evakueringsprotokoller startet.
1596
01:43:45,679 --> 01:43:48,390
Fortsett til utgangsbukter
og rapporter til den tildelte skyttelbussen.
1597
01:43:50,267 --> 01:43:52,144
Mr. Sulu, avled
eventuell gjenværende kraft til stabilisatorer.
1598
01:43:52,227 --> 01:43:54,062
Gjør det jeg kan, sir. Gjør det jeg kan.
1599
01:44:10,454 --> 01:44:13,457
Kjernen er feiljustert. Fare.
1600
01:44:13,540 --> 01:44:15,208
– Å, nei, nei, nei, nei!
- Hva?
1601
01:44:15,292 --> 01:44:16,543
Husene er feiljustert!
1602
01:44:16,627 --> 01:44:18,545
Det er ingen måte
vi kan omdirigere kraften!
1603
01:44:18,629 --> 01:44:21,632
Skipet er dødt, sir. Hun er borte.
1604
01:44:23,050 --> 01:44:24,968
- Nei, det er hun ikke.
- Vent, Jim!
1605
01:44:25,093 --> 01:44:27,596
Hvis vi går inn dit, dør vi!
1606
01:44:27,679 --> 01:44:29,681
Hører du meg?
Strålingen vil drepe oss!
1607
01:44:29,973 --> 01:44:32,225
Vil du høre på meg?
Hva i helvete gjør du?
1608
01:44:32,309 --> 01:44:33,477
Jeg åpner døren. Jeg går inn.
1609
01:44:33,560 --> 01:44:35,771
Den døren er der for å stoppe oss
fra å bli bestrålet!
1610
01:44:35,854 --> 01:44:38,148
Vi ville vært døde
før vi tok turen!
1611
01:44:40,567 --> 01:44:41,860
Du klatrer ikke.
1612
01:44:43,070 --> 01:44:45,781
Fare. Kjerne feiljustert.
1613
01:44:45,864 --> 01:44:48,659
Fare. Kjerne feiljustert.
1614
01:45:47,801 --> 01:45:49,761
Hvis vi ikke får strøm
eller skjold tilbake på nettet,
1615
01:45:49,845 --> 01:45:52,472
vi skal brennes når vi kommer inn igjen!
1616
01:46:59,206 --> 01:47:00,290
Warp core er tilbake online!
1617
01:47:00,499 --> 01:47:02,000
Maksimal thrustere, herr Sulu!
1618
01:47:07,130 --> 01:47:09,382
Thrustere på maks!
Stå på! Stå på!
1619
01:47:36,868 --> 01:47:39,037
- Skjoldene gjenopprettet!
- Kommandør, makt online.
1620
01:47:39,329 --> 01:47:41,331
Mr. Spock, høydestabilisering.
1621
01:47:41,665 --> 01:47:43,500
Det er et mirakel.
1622
01:47:45,252 --> 01:47:47,254
Det er ingen slike ting.
1623
01:47:49,673 --> 01:47:51,091
Enginering for å bygge bro.
1624
01:47:51,174 --> 01:47:52,425
- Mr. Spock!
- Mr. Scott.
1625
01:47:52,509 --> 01:47:55,428
Sir, det er best du kommer ned hit.
1626
01:47:55,512 --> 01:47:56,847
Bedre å skynde seg.
1627
01:48:19,536 --> 01:48:20,620
Åpne den.
1628
01:48:20,745 --> 01:48:22,497
Dekontamineringsprosessen
er ikke komplett.
1629
01:48:22,622 --> 01:48:23,748
Du ville oversvømme hele kupeen.
1630
01:48:23,874 --> 01:48:25,917
Døren er låst, sir.
1631
01:48:55,405 --> 01:48:56,448
Hvordan går det med skipet vårt?
1632
01:48:58,241 --> 01:48:59,743
Ute av fare.
1633
01:49:02,245 --> 01:49:04,456
Du reddet mannskapet.
1634
01:49:05,916 --> 01:49:08,752
Du brukte det han ville mot ham.
1635
01:49:12,756 --> 01:49:14,549
Det er et fint trekk.
1636
01:49:16,259 --> 01:49:18,261
Det er det du ville ha gjort.
1637
01:49:20,013 --> 01:49:21,264
Og dette,
1638
01:49:22,933 --> 01:49:24,935
dette er hva du ville ha gjort.
1639
01:49:25,268 --> 01:49:27,437
Det var bare logisk.
1640
01:49:33,777 --> 01:49:35,487
Jeg er redd, Spock.
1641
01:49:39,199 --> 01:49:40,951
Hjelp meg å ikke være det.
1642
01:49:45,372 --> 01:49:47,707
Hvordan velger du å ikke føle deg?
1643
01:49:54,464 --> 01:49:56,132
Jeg vet ikke.
1644
01:49:58,802 --> 01:50:00,845
Akkurat nå feiler jeg.
1645
01:50:07,560 --> 01:50:10,647
Jeg vil at du skal vite det
hvorfor jeg ikke kunne la deg dø.
1646
01:50:14,818 --> 01:50:16,569
Hvorfor jeg gikk tilbake for deg.
1647
01:50:18,488 --> 01:50:20,907
Fordi du er min venn.
1648
01:51:44,282 --> 01:51:47,327
Khan!
1649
01:51:49,913 --> 01:51:51,247
Gud, det var nært!
1650
01:51:54,584 --> 01:51:58,797
Angi destinasjon, Starfleet-hovedkvarteret!
1651
01:51:58,963 --> 01:52:00,215
Motorer er kompromittert.
1652
01:52:00,298 --> 01:52:02,342
Kan ikke garantere destinasjon.
1653
01:52:02,425 --> 01:52:03,802
Bekreft bestillingen.
1654
01:52:04,177 --> 01:52:05,428
Bekreft.
1655
01:53:09,826 --> 01:53:12,036
Søk i fiendens skip etter tegn på liv.
1656
01:53:12,328 --> 01:53:14,205
Sir, det er ingen måte noen overlevde.
1657
01:53:15,540 --> 01:53:16,666
Han kunne.
1658
01:53:17,375 --> 01:53:18,501
Ja, sir.
1659
01:53:50,241 --> 01:53:51,868
Huff! Han hoppet akkurat 30 meter!
1660
01:53:52,035 --> 01:53:53,161
Kan vi stråle ham opp?
1661
01:53:53,244 --> 01:53:54,287
Det er for mye skade.
1662
01:53:54,412 --> 01:53:55,747
Jeg har ikke noe innkommende signal.
1663
01:53:55,914 --> 01:53:58,750
Men det kan være mulig
å stråle deg ned, sir.
1664
01:53:59,250 --> 01:54:00,502
Gå og hent ham.
1665
01:54:05,632 --> 01:54:08,218
- Stå på for koordinater.
- Ja, sir.
1666
01:54:08,551 --> 01:54:11,054
Skriv inn 3517 x 2598.
1667
01:54:11,179 --> 01:54:12,972
Koordinater bekreftet.
1668
01:55:51,112 --> 01:55:52,947
Skaff meg et kryorør nå!
1669
01:56:48,753 --> 01:56:50,296
Få denne fyren ut av kryorøret.
1670
01:56:50,421 --> 01:56:51,714
Hold ham i indusert koma.
1671
01:56:51,798 --> 01:56:53,257
Vi skal sette Kirk inne.
1672
01:56:53,341 --> 01:56:55,051
Det er vår eneste sjanse
bevare hjernens funksjon.
1673
01:56:55,134 --> 01:56:56,969
Hvor mye av Khans blod er igjen?
1674
01:56:57,095 --> 01:56:58,096
Ingen.
1675
01:56:58,971 --> 01:57:02,016
Enterprise til Spock. Skje!
1676
01:58:02,910 --> 01:58:05,079
Aktiver den kryogene sekvensen.
1677
01:58:07,081 --> 01:58:08,541
McCoy til bro.
1678
01:58:09,167 --> 01:58:11,586
Jeg kan ikke nå Spock. Jeg trenger Khan i live.
1679
01:58:11,669 --> 01:58:14,839
Du får den jævelen
tilbake om bord akkurat nå!
1680
01:58:15,757 --> 01:58:17,341
Jeg tror han kan redde Kirk.
1681
01:58:17,467 --> 01:58:18,676
Kan vi stråle dem opp til skipet?
1682
01:58:18,760 --> 01:58:21,179
De fortsetter å bevege seg! Jeg kan ikke
få lås på en av dem.
1683
01:58:21,262 --> 01:58:22,597
Kan du stråle ned noen?
1684
01:58:57,548 --> 01:58:58,549
Spock!
1685
01:59:06,140 --> 01:59:07,141
Spock!
1686
01:59:07,391 --> 01:59:09,227
Spock, stopp! Stoppe!
1687
01:59:09,852 --> 01:59:12,063
Han er vår eneste sjanse til å redde Kirk!
1688
01:59:21,781 --> 01:59:24,116
- Hva er det?
-det er en gutt.
1689
01:59:24,450 --> 01:59:25,451
La oss kalle ham Jim.
1690
01:59:25,576 --> 01:59:27,870
Faren din var
kaptein på et romskip i 12 minutter.
1691
01:59:27,954 --> 01:59:31,874
Han reddet 800 liv.
Jeg våger deg til å gjøre det bedre.
1692
01:59:41,050 --> 01:59:44,053
Ikke vær så melodramatisk.
Du var knapt død.
1693
01:59:44,136 --> 01:59:46,722
Det var transfusjonen
som virkelig tok sin toll.
1694
01:59:46,931 --> 01:59:47,890
Du var ute kald i to uker.
1695
01:59:47,974 --> 01:59:48,975
Transfusjon?
1696
01:59:49,100 --> 01:59:51,811
Cellene dine ble kraftig bestrålt.
Vi hadde ikke noe valg.
1697
01:59:52,603 --> 01:59:53,813
Khan?
1698
01:59:53,938 --> 01:59:55,106
Når vi fanget ham,
1699
01:59:55,231 --> 01:59:57,859
Jeg syntetiserte et serum
fra hans superblod.
1700
01:59:57,942 --> 02:00:00,486
Si meg, føler du deg morderisk?
1701
02:00:00,611 --> 02:00:02,113
Power gal? Despotisk?
1702
02:00:02,321 --> 02:00:03,990
Ikke mer enn vanlig.
1703
02:00:04,448 --> 02:00:05,616
Hvordan fanget du ham?
1704
02:00:05,992 --> 02:00:07,326
Det gjorde jeg ikke.
1705
02:00:16,168 --> 02:00:17,795
Du reddet livet mitt.
1706
02:00:17,962 --> 02:00:20,464
Uhura og jeg hadde
noe å gjøre med det også, vet du.
1707
02:00:22,049 --> 02:00:24,302
Du reddet livet mitt, kaptein.
Og livene...
1708
02:00:24,802 --> 02:00:26,137
Spock, bare...
1709
02:00:27,805 --> 02:00:29,140
Takk.
1710
02:00:30,474 --> 02:00:32,643
Du er velkommen, Jim.
1711
02:00:43,487 --> 02:00:46,866
Det vil alltid være
de som mener å skade oss.
1712
02:00:48,826 --> 02:00:50,202
For å stoppe dem,
1713
02:00:50,828 --> 02:00:54,707
vi risikerer å våkne
den samme ondskapen i oss selv.
1714
02:01:00,713 --> 02:01:03,299
Vårt første instinkt er å søke hevn
1715
02:01:03,382 --> 02:01:05,718
når de vi elsker blir tatt fra oss.
1716
02:01:08,804 --> 02:01:10,556
Men det er ikke den vi er.
1717
02:01:12,099 --> 02:01:13,726
Vi er her i dag
1718
02:01:13,851 --> 02:01:16,729
å omdøpe U.S.S. Enterprise,
1719
02:01:16,854 --> 02:01:19,690
og for å hedre de som mistet livet
1720
02:01:20,691 --> 02:01:22,360
for nesten ett år siden.
1721
02:01:22,860 --> 02:01:24,987
Når Christopher Pike
ga meg først skipet sitt
1722
02:01:25,071 --> 02:01:27,531
han fikk meg til å fremsi kapteinens ed,
1723
02:01:28,407 --> 02:01:31,243
ord jeg ikke satte pris på den gangen.
1724
02:01:31,911 --> 02:01:34,956
Nå ser jeg dem som en samtale
for oss å huske
1725
02:01:35,790 --> 02:01:37,625
som vi en gang var,
1726
02:01:39,543 --> 02:01:41,921
og hvem vi må være igjen.
1727
02:01:43,214 --> 02:01:44,715
Og de ordene?
1728
02:01:45,383 --> 02:01:48,427
Rummet, den endelige grensen.
1729
02:01:48,886 --> 02:01:52,598
Dette er reisene
av stjerneskipet Enterprise.
1730
02:01:53,432 --> 02:01:55,309
Hennes femårige misjon,
1731
02:01:55,393 --> 02:01:57,269
for å utforske merkelige nye verdener,
1732
02:01:57,937 --> 02:02:01,440
å søke nytt liv
og nye sivilisasjoner,
1733
02:02:02,108 --> 02:02:05,903
å frimodig gå
hvor ingen har gått før.
1734
02:02:08,906 --> 02:02:10,783
Kaptein på broen.
1735
02:02:13,911 --> 02:02:16,247
Det er vanskelig å komme seg ut av det
når du har smakt,
1736
02:02:16,330 --> 02:02:17,832
er det ikke riktig, herr Sulu?
1737
02:02:17,915 --> 02:02:20,209
"Kaptein" har en fin klang.
1738
02:02:20,292 --> 02:02:21,752
Stolen er helt din, sir.
1739
02:02:23,587 --> 02:02:25,089
Mr. Scott.
1740
02:02:25,256 --> 02:02:26,215
Hvordan er kjernen vår?
1741
02:02:26,298 --> 02:02:27,925
Spinner som en kattunge, kaptein.
1742
02:02:28,009 --> 02:02:30,302
Hun er klar for en lang reise.
1743
02:02:30,386 --> 02:02:31,554
Utmerket.
1744
02:02:31,679 --> 02:02:34,181
Kom igjen, Bones! Det blir gøy.
1745
02:02:35,433 --> 02:02:38,686
Fem år i verdensrommet. Gud hjelpe meg.
1746
02:02:38,936 --> 02:02:40,354
Dr. Marcus.
1747
02:02:41,772 --> 02:02:43,607
Jeg er glad du kan være det
en del av familien.
1748
02:02:44,066 --> 02:02:45,860
Det er fint å ha en familie.
1749
02:02:48,154 --> 02:02:49,363
Spock.
1750
02:02:49,488 --> 02:02:50,656
Kaptein.
1751
02:02:53,617 --> 02:02:55,119
Hvor skal vi dra?
1752
02:02:56,454 --> 02:02:59,623
Som et oppdrag av denne varigheten
har aldri blitt forsøkt,
1753
02:03:01,625 --> 02:03:04,128
Jeg tar hensyn til din gode dømmekraft, kaptein.
1754
02:03:13,137 --> 02:03:15,681
Mr. Sulu, ta oss ut.
1755
02:03:15,806 --> 02:03:17,308
Ja, kaptein.
1756
02:03:18,305 --> 02:03:24,556
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org