1
00:00:02,319 --> 00:00:06,073
Kapiteinslogboek,
Sterrendatum 50049.3.
2
00:00:06,323 --> 00:00:08,992
We voeren een mineraal uit
overzicht van Torga IV,
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,161
een onbewoonde planeet
in het Gamma Kwadrant
4
00:00:11,203 --> 00:00:14,164
vermoedelijk te bevatten
enorme afzettingen van cormalijn.
5
00:00:14,248 --> 00:00:17,042
Onze missie is om vast te stellen
de haalbaarheid van de oprichting
6
00:00:17,084 --> 00:00:20,254
een mijnbouwoperatie
op het aardoppervlak.
7
00:00:21,255 --> 00:00:22,756
Hé, Muniz.
8
00:00:25,342 --> 00:00:26,802
Wat vind je hiervan?
9
00:00:29,429 --> 00:00:32,432
Het is een klasse 5
pyroclastisch puin en as.
10
00:00:32,516 --> 00:00:34,518
Dezelfde morfologie die we hebben gezien
helemaal naar boven, meneer.
11
00:00:35,018 --> 00:00:37,813
Hoe vaak moet ik
u vertellen dat u moet stoppen met mij 'meneer' te noemen?
12
00:00:37,980 --> 00:00:39,314
Ik ben geen officier.
13
00:00:39,398 --> 00:00:40,899
Nou ja, weet je
meer dan zij.
14
00:00:40,983 --> 00:00:43,152
Nou, zo ver zou ik niet gaan.
Maar ik weet meer dan jij,
15
00:00:43,193 --> 00:00:45,445
Dus luister naar mij terwijl ik het probeer
en je iets leren.
16
00:00:45,529 --> 00:00:48,031
Deze morfologie is
niet precies hetzelfde.
17
00:00:48,115 --> 00:00:50,659
Deze deposito's zijn
sterker geërodeerd.
18
00:00:51,326 --> 00:00:52,703
Dus?
19
00:00:53,120 --> 00:00:56,790
Dus... dat zijn ze
anders, dat is alles.
20
00:00:57,082 --> 00:00:58,458
Ik dacht dat ik zou wijzen
dat naar jou uit.
21
00:00:58,750 --> 00:01:00,127
Ik zie.
22
00:01:00,335 --> 00:01:02,921
Ik dacht dat je misschien gewoon gestopt was
om op adem te komen.
23
00:01:03,422 --> 00:01:05,215
Ik, buiten adem?
24
00:01:05,591 --> 00:01:08,844
Ik was bergen aan het beklimmen
Ierland voordat je werd geboren.
25
00:01:08,969 --> 00:01:10,846
Je bedoelt 'heuvels', nietwaar?
26
00:01:10,971 --> 00:01:13,073
Ze zijn licht glooiend
heuvels in Ierland.
27
00:01:13,119 --> 00:01:14,098
Geen bergen.
28
00:01:15,767 --> 00:01:17,060
Maar wat weet ik?
29
00:01:17,186 --> 00:01:19,563
Dat ben jij tenslotte
de bergman...
30
00:01:20,397 --> 00:01:22,149
een oude bergman.
31
00:01:24,067 --> 00:01:25,402
Weet jij iets, Muniz?
32
00:01:25,485 --> 00:01:27,362
U bent toe aan een overplaatsing.
33
00:01:27,905 --> 00:01:30,032
Hoe klinkt afvalwinning?
34
00:01:34,077 --> 00:01:36,872
- Hoe gaat het, chef?
- Goed, meneer.
35
00:01:37,206 --> 00:01:39,374
We hebben de enquête afgerond
van de zuidhelling.
36
00:01:40,000 --> 00:01:41,418
Wat denk je ervan, oude man?
37
00:01:41,501 --> 00:01:43,086
Is deze plek mijnbouw waard?
38
00:01:43,212 --> 00:01:44,254
Absoluut.
39
00:01:44,379 --> 00:01:46,673
Van de cormaline zijn er maar een paar
honderd meter onder het oppervlak,
40
00:01:46,798 --> 00:01:48,383
en als mijn metingen correct zijn,
41
00:01:48,508 --> 00:01:50,969
het is een van de rijkste
aderen die ik ooit heb gezien.
42
00:01:51,136 --> 00:01:52,554
Meneer Worf?
43
00:01:52,930 --> 00:01:54,932
Strategisch,
de locatie van de planeet
44
00:01:55,015 --> 00:01:56,600
zou het moeilijk maken
te onderhouden
45
00:01:56,725 --> 00:01:58,727
adequate aanvoerlijnen,
maar niet onmogelijk.
46
00:01:58,852 --> 00:02:00,395
Hoya aan kapitein Sisko.
47
00:02:00,479 --> 00:02:01,438
Ga je gang.
48
00:02:01,521 --> 00:02:04,483
Meneer, onze sensoren hebben het gedetecteerd
een schip dat uit warp valt.
49
00:02:04,750 --> 00:02:07,152
- Wat voor soort schip?
- Ik weet het niet zeker, meneer.
50
00:02:07,361 --> 00:02:08,862
Ik kan het niet krijgen
een goede lezing erover.
51
00:02:08,987 --> 00:02:10,572
Plasma-lekken
uit zijn kettinggondels
52
00:02:10,697 --> 00:02:11,907
verstoren onze sensoren.
53
00:02:12,241 --> 00:02:13,992
Wat het ook is, het is gevallen
54
00:02:14,117 --> 00:02:15,911
in de zwaartekracht
van de planeet.
55
00:02:16,036 --> 00:02:18,789
Het zou in de atmosfeer moeten terechtkomen
dichtbij uw positie.
56
00:02:23,669 --> 00:02:25,379
Meneer, het schip
heeft de impact doorstaan.
57
00:02:25,462 --> 00:02:27,506
- Overlevenden?
- Dat kan ik niet vaststellen.
58
00:02:27,714 --> 00:02:30,259
We hebben problemen met het binnendringen
de romp met onze sensoren.
59
00:02:30,342 --> 00:02:32,386
Straal ons direct uit
naar de crashlocatie.
60
00:02:44,231 --> 00:02:45,732
Een oorlogsschip.
61
00:02:46,400 --> 00:02:47,985
Een Jem'Hadar-oorlogsschip.
62
00:05:00,617 --> 00:05:02,202
Geen rompbreuk.
63
00:05:02,327 --> 00:05:04,830
De enige schade die ik kon ontdekken
was een verpletterde begeleidingsschroef
64
00:05:04,913 --> 00:05:06,665
als dat is wat het is.
65
00:05:06,915 --> 00:05:09,543
Kapitein, denk ik
we hebben een toegangspunt.
66
00:05:09,791 --> 00:05:11,228
Ik kom er zo aan.
67
00:05:11,378 --> 00:05:12,671
Dus, mijn jonge vriend
68
00:05:12,796 --> 00:05:14,381
wat denk je
waar we naar kijken?
69
00:05:14,506 --> 00:05:15,882
Een ondersteboven schip.
70
00:05:16,007 --> 00:05:18,427
Een luchtsluis?
71
00:05:18,844 --> 00:05:20,720
- Een onderhoudsluik?
- Misschien.
72
00:05:21,179 --> 00:05:22,973
Maar dit is een oorlogsschip.
73
00:05:23,181 --> 00:05:25,767
Op een oorlogsschip, wil je
een groot toegangspunt
74
00:05:25,851 --> 00:05:28,562
op de buik...
landtroepen.
75
00:05:28,645 --> 00:05:30,313
Er is nog hoop voor jou, Muniz.
76
00:05:30,522 --> 00:05:32,524
- Kunt u hem openen, chef?
- Ik denk het wel.
77
00:05:38,488 --> 00:05:41,158
Meneer Worf, begrijp het punt.
T'Lor, blijf waar je bent.
78
00:06:27,662 --> 00:06:29,831
Commandant, beveilig het gebied.
79
00:07:47,867 --> 00:07:49,494
Deze mannen zijn niet gestorven
bij de crash.
80
00:07:49,619 --> 00:07:51,580
Ze zijn al uren dood.
81
00:07:52,455 --> 00:07:53,999
Wat heeft hen gedood?
82
00:07:54,332 --> 00:07:56,543
Massale osteonecrose.
83
00:07:57,419 --> 00:07:59,379
Elk bot in hun
lichaam is verbrijzeld.
84
00:07:59,504 --> 00:08:01,798
Klinkt als
traagheidsdemper defect.
85
00:08:02,382 --> 00:08:04,301
Het schip versnelde...
86
00:08:04,551 --> 00:08:07,046
mensen werden gegooid
in de schotten.
87
00:08:08,179 --> 00:08:10,140
Niemand leefde toen
dit schip raakte de planeet,
88
00:08:10,432 --> 00:08:12,350
toch overleefde het de impact.
89
00:08:12,851 --> 00:08:15,145
Wie deze baby ook heeft ontworpen
wisten wat ze deden.
90
00:08:17,272 --> 00:08:19,524
Geen kijkscherm, geen stoelen...
91
00:08:19,899 --> 00:08:21,359
Geen EPS-leidingen.
92
00:08:21,735 --> 00:08:24,112
Geen microfusie-initiatoren.
93
00:08:24,446 --> 00:08:25,864
Geen stroomomvormers --
94
00:08:25,989 --> 00:08:27,407
tenminste geen die ik kan vinden.
95
00:08:27,532 --> 00:08:30,619
Ik veronderstel dat ik dit schip krijg
aan de slag gaan zal niet eenvoudig zijn.
96
00:08:30,744 --> 00:08:33,121
Ik kan het niet eens bepalen
als er een warpdrive in zit.
97
00:08:33,246 --> 00:08:35,874
Ik vraag me af of dit alles is
de Jem'Hadar-schepen zijn als.
98
00:08:35,957 --> 00:08:37,292
De grotere vraag is:
99
00:08:37,417 --> 00:08:39,419
Wat is een Jem'Hadar-schip?
helemaal hierheen aan het doen?
100
00:08:39,544 --> 00:08:42,255
We zijn minstens drie weken verder
van de dichtstbijzijnde Dominion-buitenpost.
101
00:08:42,380 --> 00:08:45,550
Kapitein, die zijn er
29 andere lichamen.
102
00:08:45,759 --> 00:08:47,344
Geen overlevenden.
103
00:08:48,470 --> 00:08:51,556
Kunnen we de tractor van de runabout gebruiken?
om dit ding in een baan om de aarde te brengen?
104
00:08:51,848 --> 00:08:55,477
Dit zou de grootste zijn
inlichtingenvondsten van de afgelopen tien jaar.
105
00:08:55,685 --> 00:08:58,104
We laten het hier niet bij
roesten. Wat zegt u, chef?
106
00:08:58,480 --> 00:09:00,649
Nou, dat gaan we niet doen
haal hem eruit met een runabout.
107
00:09:00,899 --> 00:09:03,652
Dan hebben we iets nodig
met wat meer spierkracht.
108
00:09:08,281 --> 00:09:10,575
Wij laten de
Majoor kan daarover oordelen.
109
00:09:10,700 --> 00:09:14,162
Wat ik wil zeggen is: als
jij gaat mij vervolgen,
110
00:09:14,287 --> 00:09:16,915
Ik eis dat je
vervolg mijn mede-samenzweerder.
111
00:09:17,040 --> 00:09:18,375
Ik ben geen samenzweerder.
112
00:09:18,500 --> 00:09:19,876
Hoe zou je noemen
uzelf, dokter?
113
00:09:20,001 --> 00:09:21,795
- Een idioot.
- Dat koop ik.
114
00:09:21,920 --> 00:09:23,713
Voor het vragen van uw hulp
in de eerste plaats.
115
00:09:23,838 --> 00:09:25,715
Wil iemand het alsjeblieft vertellen
ik, wat is hier aan de hand?
116
00:09:26,174 --> 00:09:29,636
Quark heeft een zending aan boord gebracht
van Regaliaanse vlooienspinnen
117
00:09:29,761 --> 00:09:31,137
zonder invoervergunning.
118
00:09:31,262 --> 00:09:32,514
Hij vroeg ernaar!
119
00:09:32,639 --> 00:09:34,265
De spinnen waren voor jou, majoor.
120
00:09:34,391 --> 00:09:35,975
Ik kan een medicijn synthetiseren
van hun gif
121
00:09:36,074 --> 00:09:37,558
wat zou moeten verbeteren
uw bloedsomloop.
122
00:09:37,644 --> 00:09:39,813
Maar ik wist niet dat ik dat nodig had
een vergunning om ze te importeren.
123
00:09:39,938 --> 00:09:42,273
Dus wat is het probleem?
Vul het papierwerk in.
124
00:09:42,355 --> 00:09:43,733
Zo eenvoudig is het niet meer.
125
00:09:43,983 --> 00:09:46,361
Het lijkt erop dat Quark
maakte van de gelegenheid gebruik
126
00:09:46,486 --> 00:09:49,614
illegaal importeren
Regaliaanse vloeibare kristallen
127
00:09:49,698 --> 00:09:51,866
samen met de vlooienspinnen.
128
00:09:51,991 --> 00:09:54,577
De kristallen zijn
een zeer bedwelmende
129
00:09:54,661 --> 00:09:57,372
en soms gevaarlijk
afrodisiacum.
130
00:09:57,497 --> 00:10:00,041
Wat is liefde zonder gevaar?
131
00:10:00,166 --> 00:10:03,128
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik heb net met kapitein Sisko gesproken.
132
00:10:03,253 --> 00:10:05,964
Ze vonden een gecrashte Jem'Hadar
schip in het Gamma Kwadrant.
133
00:10:06,089 --> 00:10:07,424
Ze hebben de
Opstandig meteen.
134
00:10:07,549 --> 00:10:08,675
Ik ben over ongeveer een week terug.
135
00:10:08,883 --> 00:10:10,093
Wanneer vertrekken we?
136
00:10:10,218 --> 00:10:11,511
Ik vertrek meteen.
137
00:10:11,636 --> 00:10:14,597
Ik zou zeggen dat je er een paar hebt
juridische problemen op te lossen.
138
00:10:15,473 --> 00:10:17,142
Heren...
139
00:10:25,608 --> 00:10:28,194
Het is ingebed
ongeveer 90 meter de rots in.
140
00:10:28,611 --> 00:10:31,156
Als ik het los kan schudden
het afvuren van de hoofdmotoren,
141
00:10:31,322 --> 00:10:32,824
om het hier weg te halen
zal een stuk gemakkelijker zijn.
142
00:10:32,949 --> 00:10:34,075
Is er een probleem?
143
00:10:34,159 --> 00:10:35,452
Nou ja, om te vuren
de hoofdmotoren,
144
00:10:35,577 --> 00:10:37,787
Ik moet kalibreren
de plasma-injectoren.
145
00:10:37,912 --> 00:10:40,832
Tot nu toe kan ik geen
grip op de ionenregelaar.
146
00:10:41,040 --> 00:10:43,334
Je wilt een hypersleutel proberen
boven de matrix?
147
00:10:43,418 --> 00:10:45,003
Het kan een beetje opengaan.
148
00:10:46,963 --> 00:10:49,758
Misschien sturen we je daar niet heen
afvalwinning toch, Muniz.
149
00:10:49,926 --> 00:10:50,966
Kapitein...
150
00:10:51,176 --> 00:10:54,012
we hebben de lichamen begraven
aan de andere kant van die bergkam.
151
00:10:54,262 --> 00:10:57,015
De DNA-metingen --
42 Jem'Hadar, één Vorta.
152
00:10:57,198 --> 00:10:58,582
Hoya aan kapitein Sisko.
153
00:10:58,645 --> 00:10:59,661
Ga je gang.
154
00:10:59,747 --> 00:11:01,853
Een Jem'Hadar-oorlogsschip
is net uit warp gevallen.
155
00:11:01,978 --> 00:11:03,354
Breek de baan
en uit het zicht verdwijnen.
156
00:11:03,438 --> 00:11:05,857
Ze hebben fasers op ons gericht.
Moeilijk te porten!
157
00:11:07,317 --> 00:11:08,985
Schilden zijn neer!
Betrek warp!
158
00:11:30,715 --> 00:11:32,717
Binnen! Wij staan niet
een kans in de open lucht.
159
00:12:05,041 --> 00:12:06,751
Misschien zijn we hier niet veilig.
160
00:12:06,876 --> 00:12:09,462
De Jem'Hadar kan transporteren
door zo ongeveer alles.
161
00:12:26,145 --> 00:12:27,897
Waarom komen ze niet?
162
00:12:27,981 --> 00:12:29,315
Geef ze de tijd.
163
00:12:29,399 --> 00:12:31,442
Let op onze ruggen, commandant.
164
00:12:31,568 --> 00:12:33,820
Wij verhuizen naar
het Commandocentrum.
165
00:12:36,155 --> 00:12:37,407
Kun je lopen?
166
00:12:37,532 --> 00:12:39,158
Sneller dan jij kunt.
167
00:12:53,965 --> 00:12:55,300
Laat me hier eens naar kijken.
168
00:12:55,383 --> 00:12:56,676
Met mij gaat het goed, kapitein.
169
00:12:56,801 --> 00:12:58,386
Ik heb erger gehad
transporteur brandt.
170
00:12:58,511 --> 00:12:59,929
Waar is de medicijnkit?
171
00:13:00,138 --> 00:13:01,681
T'Lor had het.
172
00:13:02,098 --> 00:13:04,309
Ik heb het niet nodig, meneer.
Het komt wel goed met mij.
173
00:13:04,517 --> 00:13:05,810
We moeten het bloeden stoppen.
174
00:13:05,935 --> 00:13:07,353
Ik zal daar voor zorgen.
175
00:13:12,400 --> 00:13:13,985
Transporter verbrand.
176
00:13:14,235 --> 00:13:15,820
'Met mij gaat het goed, kapitein.'
177
00:13:16,321 --> 00:13:18,740
Altijd zoenen tot aan de
Officieren, nietwaar, Muniz?
178
00:13:19,282 --> 00:13:20,825
Gewoon jouw voorbeeld volgen.
179
00:13:21,242 --> 00:13:22,660
Jij bent mijn held.
180
00:13:22,869 --> 00:13:24,245
Hoi!
181
00:13:24,746 --> 00:13:26,205
Ik moet naar de wond gaan.
182
00:13:27,624 --> 00:13:29,000
Maar dit is mijn beste uniform.
183
00:13:29,542 --> 00:13:31,169
Het is de enige
dat klopt.
184
00:13:32,128 --> 00:13:33,880
Maak je geen zorgen.
Als we terug zijn,
185
00:13:34,005 --> 00:13:36,174
Ik neem Garak
maak je een nieuwe.
186
00:13:38,509 --> 00:13:40,511
Hoe lang nog tot de
Defiant komt hier?
187
00:13:41,721 --> 00:13:43,264
Twee en een halve dag.
188
00:13:46,100 --> 00:13:47,727
Maak je geen zorgen, Jefe.
189
00:13:48,269 --> 00:13:49,562
Ik help je hier doorheen.
190
00:13:51,606 --> 00:13:54,025
Ik voel me al beter.
191
00:13:55,360 --> 00:13:57,320
We hebben er maar één
draagbare generator.
192
00:13:57,445 --> 00:13:59,113
De rest bevindt zich in het basiskamp.
193
00:14:02,033 --> 00:14:04,535
Het lijkt erop dat je dat nodig hebt
een nieuw verband, Enrique.
194
00:14:06,788 --> 00:14:07,956
Ah. Bedankt, chef.
195
00:14:09,248 --> 00:14:11,250
Ik neem het
van hier, commandant.
196
00:14:15,713 --> 00:14:17,548
Quique, doe me een plezier.
197
00:14:18,841 --> 00:14:20,385
Alsjeblieft...
198
00:14:21,427 --> 00:14:23,429
eerder stoppen met bloeden
Ik heb geen kleren meer.
199
00:14:24,430 --> 00:14:25,890
Ik zal mijn best doen.
200
00:14:28,059 --> 00:14:29,978
Wat maak je
hiervan, oude man?
201
00:14:32,981 --> 00:14:36,109
Ik denk dat het een soort is
van virtuele sensorische weergave.
202
00:14:37,276 --> 00:14:39,529
Het Jem'Hadar-equivalent
van ons weergavescherm?
203
00:14:39,779 --> 00:14:41,656
Er zijn slechts twee hoofdtelefoons.
204
00:14:42,031 --> 00:14:45,368
Eén voor de Vorta en één
voor de Jem'Hadar First.
205
00:14:45,868 --> 00:14:48,371
Denk dat zij de enigen zijn die dat doen
om te zien wat er buiten gebeurt.
206
00:14:48,496 --> 00:14:50,081
Kapitein Sisko,
207
00:14:50,331 --> 00:14:51,666
mijn naam is Kilana.
208
00:14:51,791 --> 00:14:55,336
Ik ben de Vorta die de leiding heeft over de
Jem'Hadar-troepen omsingelen je.
209
00:14:55,628 --> 00:14:57,839
Als je aanraakt
het driehoekige groene paneel
210
00:14:57,964 --> 00:14:59,632
op een van de bedieningsconsoles,
211
00:14:59,757 --> 00:15:01,551
Je kunt met mij praten.
212
00:15:03,136 --> 00:15:04,721
Ze kennen je naam.
213
00:15:05,054 --> 00:15:07,724
Dat lijkt altijd zo te zijn
een stap voor op ons.
214
00:15:15,273 --> 00:15:17,108
Dit is kapitein Sisko.
215
00:15:17,442 --> 00:15:20,486
Kapitein, ik ben zo blij
om je stem te horen.
216
00:15:20,737 --> 00:15:22,905
Ik hoorde dat die er waren
enkele slachtoffers onder uw bemanning
217
00:15:23,031 --> 00:15:25,366
en ik was bang
Misschien was jij een van hen.
218
00:15:25,491 --> 00:15:29,287
Bedankt voor uw bezorgdheid.
Wat wil je?
219
00:15:29,537 --> 00:15:30,538
Om te praten.
220
00:15:30,663 --> 00:15:32,749
Ik denk dat het binnen zou zijn
ieders belang
221
00:15:32,874 --> 00:15:34,584
als jij en ik elkaar persoonlijk hebben ontmoet
222
00:15:34,709 --> 00:15:38,129
en besprak de situatie,
als redelijke mensen.
223
00:15:38,379 --> 00:15:40,298
Ik kan redelijk zijn.
224
00:15:40,506 --> 00:15:41,924
Dat heb ik gehoord.
225
00:15:42,216 --> 00:15:44,761
Elk één escorte.
Akkoord?
226
00:15:48,973 --> 00:15:50,391
Akkoord.
227
00:15:54,479 --> 00:15:57,065
Jouw foto
doet je geen recht.
228
00:15:57,356 --> 00:15:59,817
Je bent behoorlijk opvallend in persoon.
229
00:16:00,151 --> 00:16:03,821
Eh, kijk, ik heb het een beetje druk,
dus laten we de vleierij overslaan.
230
00:16:05,615 --> 00:16:07,742
Het rapport van Weyoun
op jou had gelijk.
231
00:16:08,951 --> 00:16:10,578
Jij bent direct.
232
00:16:11,287 --> 00:16:12,320
Dat vind ik leuk.
233
00:16:12,914 --> 00:16:14,791
Dus, laat ik beginnen met de achtervolging.
234
00:16:15,208 --> 00:16:17,293
Ik geloof dat dat zo is
de juiste uitdrukking.
235
00:16:17,502 --> 00:16:19,796
Dit is ons schip.
Wij willen het terug.
236
00:16:20,129 --> 00:16:22,298
Was jouw schip.
Nu is het de mijne.
237
00:16:22,632 --> 00:16:23,841
Oh.
238
00:16:23,966 --> 00:16:27,095
Kapitein, ik ben...
Ik ben een beetje teleurgesteld.
239
00:16:27,303 --> 00:16:28,805
Dat is de houding van een dief,
240
00:16:28,930 --> 00:16:32,266
geen Starfleet-kapitein
met een reputatie van integriteit.
241
00:16:32,600 --> 00:16:35,144
Dit is duidelijk ons eigendom.
242
00:16:35,353 --> 00:16:37,146
Wat geeft u daar enige aanspraak op?
243
00:16:37,438 --> 00:16:39,982
Een oude juridische traditie --
bergingsrechten.
244
00:16:40,066 --> 00:16:42,777
We hebben een vernield schip gevonden
en een dode bemanning,
245
00:16:43,111 --> 00:16:44,529
en wij vonden het als eerste.
246
00:16:44,654 --> 00:16:46,322
Een zeer interessante positie.
247
00:16:46,739 --> 00:16:49,659
Maar ik ben bang voor de Dominion
herkent dat niet...
248
00:16:49,909 --> 00:16:51,369
traditie.
249
00:16:51,828 --> 00:16:53,788
Wat mag zijn
nog meer ter zake,
250
00:16:54,038 --> 00:16:57,250
wij hebben je helemaal
omsingeld en in de minderheid.
251
00:16:59,627 --> 00:17:02,004
Zou je willen
iets te eten, kapitein?
252
00:17:02,296 --> 00:17:03,881
Of misschien iets te drinken?
253
00:17:23,985 --> 00:17:26,779
Dit zijn q'lava's --
een persoonlijke favoriet.
254
00:17:27,572 --> 00:17:30,283
Ze zijn niet giftig, als dat zo is
dat is wat je denkt.
255
00:17:30,700 --> 00:17:32,243
In ieder geval niet voor jou.
256
00:17:35,913 --> 00:17:38,749
Ik hoop dat je Jake niets leert
om zo achterdochtig te zijn, Benjamin.
257
00:17:39,000 --> 00:17:40,459
Of heb je liever Ben?
258
00:17:40,585 --> 00:17:41,961
"Kapitein" komt wel goed.
259
00:17:42,336 --> 00:17:45,047
Ik weet zeker dat het mijn schuld is
dat we niet in staat lijken
260
00:17:45,173 --> 00:17:48,050
begrip tot stand te brengen
tussen ons, kapitein.
261
00:17:49,177 --> 00:17:51,512
Het spijt me dat ik er niet meer ben
ervaren in deze zaken.
262
00:17:52,305 --> 00:17:54,410
Dit is mijn eerste missie
buiten de Dominion
263
00:17:54,599 --> 00:17:57,435
en mijn allereerste deal
met iemand van de Federatie.
264
00:17:58,978 --> 00:18:01,439
Ik weet dat je dat hebt gedaan
geen reden om mij te vertrouwen,
265
00:18:02,106 --> 00:18:05,693
maar ik hoop dat je het in ieder geval probeert
overweeg mijn aanbod met een open geest.
266
00:18:05,985 --> 00:18:07,153
Ik luister.
267
00:18:07,236 --> 00:18:09,030
Als je ons schip verlaat,
268
00:18:09,280 --> 00:18:10,573
Ik neem jou en je bemanning mee
269
00:18:10,698 --> 00:18:12,617
terug naar je ruimtestation --
ongedeerd.
270
00:18:12,783 --> 00:18:14,493
Onze accommodaties
mag niet overdadig zijn,
271
00:18:14,619 --> 00:18:16,662
maar ik beloof het
Er zal goed voor jullie gezorgd worden,
272
00:18:16,746 --> 00:18:18,122
vooral je gewonden.
273
00:18:18,372 --> 00:18:20,291
Als je denkt dat ik ga
om mijn volk te bevrijden
274
00:18:20,416 --> 00:18:23,127
zonder strijd in jouw handen,
275
00:18:23,377 --> 00:18:25,963
dan moet dit echt zo zijn
je eerste missie.
276
00:18:35,973 --> 00:18:38,309
Ik zou graag willen weten hoe
wat de kapitein doet.
277
00:18:38,893 --> 00:18:40,811
Elke kans die je kunt krijgen
Werkt dit ding?
278
00:18:40,937 --> 00:18:44,315
Niet meteen. Ik probeer het nog steeds
om het hoofdstroomnet online te krijgen.
279
00:18:46,609 --> 00:18:47,860
Wat is dat?
280
00:19:06,921 --> 00:19:08,923
- Dat was er voorheen niet.
- Weet je het zeker?
281
00:19:09,173 --> 00:19:10,424
Positief.
282
00:19:16,055 --> 00:19:18,015
Het is een soort sensorapparaat.
283
00:19:18,307 --> 00:19:20,643
Wat het ook is, het is niet zo
er te vriendelijk uitzien.
284
00:19:27,024 --> 00:19:27,984
Kapitein.
285
00:19:28,192 --> 00:19:29,527
Ze zijn in het schip.
286
00:19:44,917 --> 00:19:46,377
Ik wist het.
287
00:19:46,669 --> 00:19:48,754
Je bent aan het goldbricking geweest
de hele tijd.
288
00:19:49,213 --> 00:19:52,174
Zoals ik al zei,
jij hebt mij alles geleerd wat ik weet.
289
00:19:54,343 --> 00:19:55,803
Wat deze sensor ook is
moest doen,
290
00:19:55,928 --> 00:19:57,722
het deed het en werd vervolgens uitgeschakeld.
291
00:19:58,097 --> 00:20:00,224
Waarschijnlijk een bewakingsapparaat.
292
00:20:00,433 --> 00:20:02,518
Om erachter te komen hoeveel
van ons zijn er...
293
00:20:02,643 --> 00:20:04,145
hoeveel wapens we hebben.
294
00:20:05,938 --> 00:20:07,023
Ik denk het niet.
295
00:20:07,231 --> 00:20:08,607
Ze lijken
om dat allemaal al te weten.
296
00:20:08,858 --> 00:20:10,901
Maar het heeft geen zin.
Als hij een geweer had,
297
00:20:11,027 --> 00:20:13,821
O'Brien en ik zouden dood zijn,
maar het enige wat hij had was een mes.
298
00:20:13,904 --> 00:20:16,115
En waarom zou je maar één Jem'Hadar sturen?
299
00:20:16,824 --> 00:20:19,577
Er is
iets over dit schip,
300
00:20:19,702 --> 00:20:23,706
iets dat zo belangrijk is dat ze dat niet zullen doen
riskeer het te vernietigen in een volledige aanval.
301
00:20:23,831 --> 00:20:26,417
Als dat waar is, dan wij
moet uitzoeken wat het is.
302
00:20:26,542 --> 00:20:28,502
Kapitein, het eerste
wij moeten doen
303
00:20:28,627 --> 00:20:30,671
is een structurele scan maken
van het schip.
304
00:20:30,796 --> 00:20:32,089
Maak onze eigen blauwdrukken.
305
00:20:32,423 --> 00:20:33,841
Ga aan de slag.
306
00:20:39,680 --> 00:20:42,767
Ik lek als een gescheurde
plasmaleiding, nietwaar, meneer?
307
00:20:42,850 --> 00:20:44,018
Het is niet zo erg.
308
00:20:44,977 --> 00:20:46,062
Je liegt.
309
00:20:47,104 --> 00:20:48,397
Wat maakt dat je dat zegt?
310
00:20:48,689 --> 00:20:51,150
Ik noemde u "meneer"
en je deinsde niet eens terug.
311
00:20:54,153 --> 00:20:55,654
Ik moet stervende zijn.
312
00:20:58,491 --> 00:21:00,368
Luister nu naar mij, Quique.
313
00:21:00,659 --> 00:21:03,412
Je gaat niet dood tenzij
Ik zeg dat je doodgaat,
314
00:21:03,871 --> 00:21:05,790
en ik zeg dat je dat bent
ga het halen.
315
00:21:13,255 --> 00:21:15,007
Hoe gaat het, Muniz?
316
00:21:15,257 --> 00:21:18,094
Het lijkt erop dat we een
Daarover is er een verschil van mening, meneer.
317
00:21:19,261 --> 00:21:21,680
Maar ik zou graag willen
om een klacht in te dienen.
318
00:21:22,556 --> 00:21:24,767
De verpleegsters hier in de buurt
zijn allemaal duimen.
319
00:21:28,229 --> 00:21:29,605
Je kijkt ernaar,
320
00:21:29,730 --> 00:21:32,066
Of ik trek dit verband strak
zoals een tourniquet.
321
00:21:32,608 --> 00:21:34,568
En wat de manier van doen aan het bed betreft,
322
00:21:34,693 --> 00:21:37,696
Ik heb mooiere woelmuizen gekend.
Zeker mooiere.
323
00:21:38,155 --> 00:21:40,908
Je blijft in beweging,
Je hebt geen verpleegster nodig.
324
00:21:41,784 --> 00:21:43,619
Luister naar de chef, Muniz.
325
00:21:43,744 --> 00:21:44,870
Spaar je krachten.
326
00:22:00,094 --> 00:22:01,637
Ik maak me zorgen om hem, kapitein.
327
00:22:02,263 --> 00:22:03,973
Ik kan het bloeden niet stoppen.
328
00:22:04,098 --> 00:22:06,392
Misschien is het een bijwerking
van de Jem'Hadar-wapens.
329
00:22:06,517 --> 00:22:09,186
Ze moeten een soort achterlaten
van antistollingsmiddel.
330
00:22:09,520 --> 00:22:12,690
Als ik hem niet naar een dokter breng
binnenkort zal hij het niet redden.
331
00:22:12,815 --> 00:22:15,776
Niemand van ons gaat het redden als
We krijgen dit schip niet operationeel.
332
00:22:16,068 --> 00:22:17,778
Ik moet het halen
het functioneren van het elektriciteitsnet
333
00:22:17,903 --> 00:22:19,530
en het achterschip
torenwapen online.
334
00:22:19,655 --> 00:22:21,073
Jij bent de enige
wie kan dat doen.
335
00:22:21,157 --> 00:22:23,033
- Ik zorg voor Muniz.
- Kapitein--
336
00:22:23,159 --> 00:22:24,743
Je hebt je orders.
337
00:22:25,953 --> 00:22:27,246
Ja, meneer.
338
00:22:42,136 --> 00:22:43,596
Chef...
339
00:22:43,804 --> 00:22:46,390
structureel,
veel over het ontwerp van dit schip
340
00:22:46,515 --> 00:22:49,727
past bij de ander
Jem'Hadar-oorlogsschepen die we hebben gezien.
341
00:22:49,935 --> 00:22:52,313
Maar die zijn er
aanzienlijke verschillen.
342
00:22:52,438 --> 00:22:55,816
Er zijn veel systemen die dat doen
wij zijn er totaal onbekend mee.
343
00:22:56,066 --> 00:22:58,444
Ik kan beginnen met het herstellen van de stroom
één voor één naar de systemen.
344
00:22:58,569 --> 00:23:00,404
Dat levert ons een
kans om ze te testen
345
00:23:00,529 --> 00:23:03,199
en hun functies vaststellen,
maar het zal nog wel even duren.
346
00:23:03,324 --> 00:23:05,534
- Hoe lang?
- Ik wou dat ik het wist.
347
00:23:05,784 --> 00:23:07,411
Nou, je kunt het, chef.
348
00:23:07,536 --> 00:23:10,915
Ik denk niet dat er een schip is geweest
uitgevonden waar je niet achter kunt komen.
349
00:23:16,045 --> 00:23:18,005
Muniz is sterk.
350
00:23:18,839 --> 00:23:20,090
Hij zal het redden.
351
00:23:20,216 --> 00:23:21,675
Nee. Dat zal hij niet doen.
352
00:23:21,800 --> 00:23:23,928
Hij zal het morgen niet zien.
353
00:23:24,762 --> 00:23:26,555
Dat houd je voor jezelf.
354
00:23:26,889 --> 00:23:28,515
Ik wil niet dat hij dat doet
hoor dat soort praatjes.
355
00:23:28,849 --> 00:23:31,060
Het doet geen goed
om hem tegen de waarheid te beschermen.
356
00:23:31,185 --> 00:23:32,436
Laat hem zich voorbereiden op de dood.
357
00:23:32,692 --> 00:23:34,193
Ik zal het doen.
358
00:23:34,230 --> 00:23:36,398
Zijn enige hoop is
blijven vechten.
359
00:23:36,607 --> 00:23:38,275
Als hij het opgeeft, is het voorbij.
360
00:23:38,567 --> 00:23:41,278
Het was voorbij
hij werd neergeschoten door de Jem'Hadar.
361
00:23:41,737 --> 00:23:43,447
Luister nu naar mij.
362
00:23:43,794 --> 00:23:45,157
Het leven van die jongen ligt in onze handen,
363
00:23:45,282 --> 00:23:47,576
en ik laat niemand toe
geef hem op.
364
00:23:51,830 --> 00:23:53,666
Worf, wat zeg je ervan, we gaan kijken
365
00:23:53,791 --> 00:23:56,335
bij die ionenuitwisselingsmatrix
wij gevonden?
366
00:23:56,543 --> 00:23:58,295
En onderweg,
misschien kunnen we overleggen
367
00:23:58,420 --> 00:24:00,589
enkele van de fijnere punten
van diplomatie.
368
00:24:04,677 --> 00:24:06,095
Kapitein Sisko.
369
00:24:06,178 --> 00:24:08,430
Kapitein, u ergert zich aan mij.
370
00:24:08,555 --> 00:24:09,848
Ik begrijp het.
371
00:24:09,974 --> 00:24:13,060
Je voelt je verraden,
en met goede reden
372
00:24:13,185 --> 00:24:15,145
maar ik denk echt
we moeten praten.
373
00:24:15,229 --> 00:24:17,022
Als het je een gevoel geeft
beter,
374
00:24:17,147 --> 00:24:18,983
Ik kom ongewapend
en zonder begeleiding,
375
00:24:19,108 --> 00:24:21,652
maar ik zal je niet vasthouden
aan dezelfde beperkingen.
376
00:24:27,950 --> 00:24:29,702
Als je iets hebt
om te zeggen, zeg het.
377
00:24:30,619 --> 00:24:33,914
Het verzenden van de Jem'Hadar
in het schip stappen was een vergissing,
378
00:24:34,331 --> 00:24:35,874
en ik bied mijn excuses aan.
379
00:24:36,333 --> 00:24:38,002
Ik vertrouw erop dat niemand gewond is geraakt,
380
00:24:38,127 --> 00:24:39,712
maar welke keuze had ik?
381
00:24:39,837 --> 00:24:41,797
Net zoals je moet beschermen
de levens van uw mannen,
382
00:24:41,922 --> 00:24:43,632
Ik moet onze...
383
00:24:44,842 --> 00:24:46,093
eigendom.
384
00:24:46,885 --> 00:24:49,596
Maar ik hoop het wel
dat kunnen we achter ons laten
385
00:24:50,431 --> 00:24:51,640
en ga verder.
386
00:24:52,016 --> 00:24:53,559
Verdergaan met wat?
387
00:24:57,313 --> 00:25:00,482
Ik weet zeker dat het inmiddels duidelijk is
iets in het schip dat we willen.
388
00:25:00,899 --> 00:25:03,652
Je staat mij en mijn mannen toe
om het artikel op te halen,
389
00:25:04,320 --> 00:25:05,779
wij zullen vertrekken.
390
00:25:06,780 --> 00:25:08,449
Je kunt het schip houden.
391
00:25:08,741 --> 00:25:10,159
Hoe zit dit?
392
00:25:10,409 --> 00:25:12,244
Vertel me wat je wilt
393
00:25:12,369 --> 00:25:13,871
en ik breng het naar je toe.
394
00:25:14,121 --> 00:25:15,706
Ik ben bang dat ik dat niet kan.
395
00:25:16,040 --> 00:25:17,750
Vertrouw je mij niet?
396
00:25:19,543 --> 00:25:21,295
Ik zou graag willen, Kapitein,
397
00:25:21,837 --> 00:25:23,255
maar ik kan het niet.
398
00:25:23,464 --> 00:25:25,799
Niet onder deze omstandigheden.
399
00:25:26,216 --> 00:25:27,760
Er is gewoon...
400
00:25:28,927 --> 00:25:30,763
er staat voor ons te veel op het spel.
401
00:25:31,388 --> 00:25:33,265
Er staat ook veel op het spel.
402
00:25:33,515 --> 00:25:35,601
Ik ga geen risico nemen
de levens van mijn bemanning.
403
00:25:38,103 --> 00:25:40,189
Nou ja, het lijkt erop
we naderen een impasse.
404
00:25:41,273 --> 00:25:43,233
Wij zijn al gearriveerd.
405
00:25:44,902 --> 00:25:46,278
Hoe jammer.
406
00:25:47,738 --> 00:25:49,990
De onderhandelingen zijn beëindigd.
407
00:26:25,984 --> 00:26:27,694
Ik neem aan dat dingen zouden kunnen
zijn beter gegaan.
408
00:26:28,946 --> 00:26:30,739
Alle scheepssystemen
sluiten af, Kapitein.
409
00:26:33,575 --> 00:26:35,536
Ik moet weten wat er is
daarbuiten gaande.
410
00:26:35,619 --> 00:26:37,246
Chef, geef me wat
sensoraflezingen.
411
00:26:37,371 --> 00:26:39,456
Dax, zorg voor Muniz.
412
00:26:45,254 --> 00:26:47,005
Ik voel mijn benen niet.
413
00:26:48,298 --> 00:26:49,800
Maak je geen zorgen, ze zijn er.
414
00:26:50,134 --> 00:26:52,094
Het is mij gelukt om te omzeilen
de virtuele weergave-interface
415
00:26:52,219 --> 00:26:55,097
en sluit een tricorder aan
naar de sensorarray van het schip.
416
00:26:56,807 --> 00:26:59,601
Dat zijn ultritium hersenschudding
granaten die ze tot ontploffing brengen.
417
00:26:59,893 --> 00:27:01,979
Zonder schilden, een directe
treffer zou ons vernietigen.
418
00:27:02,229 --> 00:27:04,440
Ik geloof ze niet
proberen ons te raken.
419
00:27:04,565 --> 00:27:07,067
Hun targetingsystemen
kan niet zo ineffectief zijn.
420
00:27:07,359 --> 00:27:08,527
Ze proberen ons van streek te maken.
421
00:27:11,155 --> 00:27:13,991
En wij gaan niet
om ze dat te laten doen.
422
00:27:16,285 --> 00:27:18,245
De Vorta wil het schip niet.
423
00:27:18,454 --> 00:27:20,038
Ze wil er iets aan boord hebben.
424
00:27:20,289 --> 00:27:21,582
Enig idee wat?
425
00:27:21,874 --> 00:27:23,333
Het kan van alles zijn...
426
00:27:23,667 --> 00:27:26,044
coderingsapparaat,
geleidingssysteem...
427
00:27:26,253 --> 00:27:27,838
Misschien is ze een oorbel kwijtgeraakt.
428
00:27:27,921 --> 00:27:30,591
Wat het ook is,
het houdt ons in leven.
429
00:27:30,674 --> 00:27:31,842
Vind het!
430
00:27:34,761 --> 00:27:36,096
Chef...
431
00:27:36,388 --> 00:27:38,265
Ik heb dat wapen nodig.
432
00:27:38,724 --> 00:27:40,642
Ik moet nog steeds opladen
de emitterarrays.
433
00:27:40,851 --> 00:27:41,935
Blijf erbij.
434
00:27:53,906 --> 00:27:55,407
U heeft uw wapen, meneer.
435
00:27:55,616 --> 00:27:57,034
Mooi werk,
Meneer O'Brien.
436
00:27:57,159 --> 00:27:58,785
Maar het slechte nieuws is...
437
00:27:58,911 --> 00:28:00,579
het torentje zit vast.
438
00:28:00,954 --> 00:28:02,581
Je kunt alleen maar schieten
in één richting.
439
00:28:03,582 --> 00:28:05,375
Misschien hebben we geluk
en de Jem'Hadar
440
00:28:05,501 --> 00:28:07,336
zal die plek uitkiezen om te staan.
441
00:28:16,970 --> 00:28:18,430
Makkelijk, Quique.
442
00:28:18,722 --> 00:28:20,474
Er is niets om bang voor te zijn.
443
00:28:20,807 --> 00:28:22,726
Ik ben niet bang, papa.
444
00:28:24,436 --> 00:28:25,771
Het is prachtig.
445
00:28:27,731 --> 00:28:29,066
Precioso.
446
00:28:32,069 --> 00:28:33,362
Beter dan vorig jaar,
447
00:28:34,404 --> 00:28:35,572
denk je niet?
448
00:28:40,327 --> 00:28:41,954
Los cohetes...
449
00:28:42,371 --> 00:28:44,581
het vuurwerk van carnaval...
450
00:28:44,790 --> 00:28:46,291
ze zijn geweldig, nietwaar?
451
00:28:46,416 --> 00:28:47,834
Makkelijk, Quique.
452
00:28:51,672 --> 00:28:53,173
De kleuren...
453
00:28:56,051 --> 00:28:58,095
als duizend vallende sterren.
454
00:29:02,891 --> 00:29:05,310
Dat was een goede, hè?
455
00:29:07,062 --> 00:29:10,691
Ja, dat was een goede.
456
00:29:16,238 --> 00:29:17,781
Ik zal één ding zeggen
voor de Jem'Hadar.
457
00:29:17,906 --> 00:29:19,032
Ze reizen licht.
458
00:29:19,157 --> 00:29:21,410
Geen lading, geen opslag
compartimenten.
459
00:29:22,119 --> 00:29:25,706
Ik heb deze datakristallen gevonden
in een van de computerlokalen.
460
00:29:26,123 --> 00:29:29,001
Het kan zijn dat er een aantal gecodeerd zijn
informatie over hen,
461
00:29:29,126 --> 00:29:31,920
maar de kristalstructuur
is gerandomiseerd.
462
00:29:32,337 --> 00:29:33,672
Met andere woorden: ze zijn leeg.
463
00:29:33,797 --> 00:29:35,716
Voor zover ik weet.
464
00:29:35,841 --> 00:29:38,719
Het zou helpen als we het wisten
waar we naar op zoek waren.
465
00:29:41,430 --> 00:29:42,931
Maar dat doen wij niet.
466
00:29:53,233 --> 00:29:54,526
Commandant.
467
00:29:56,236 --> 00:29:57,404
Wat is het?
468
00:29:57,529 --> 00:29:59,573
Het kan zijn geweest
de computerconsole van de Vorta.
469
00:29:59,698 --> 00:30:01,533
Ik heb het gevonden in een van
de bovenste compartimenten,
470
00:30:01,658 --> 00:30:04,536
maar het elektriciteitsnet is offline
in dat deel van het schip.
471
00:30:04,911 --> 00:30:06,747
Dus je hebt het gescheurd
uit de muur.
472
00:30:06,872 --> 00:30:08,665
Erg leuk.
473
00:30:08,749 --> 00:30:11,410
Dus, wat doen we er nu mee?
Gebruik je het als deurstopper?
474
00:30:11,960 --> 00:30:14,463
Het maakt mij niet uit
wat je ermee doet.
475
00:30:14,588 --> 00:30:17,799
Worf, ik maakte een grapje.
Het was een goed idee.
476
00:30:18,050 --> 00:30:20,052
We sluiten hem aan en zien wel
als we het werkend kunnen krijgen.
477
00:30:21,511 --> 00:30:24,056
Je zou denken dat ze er moe van zouden worden
speel dit spel inmiddels met ons.
478
00:30:24,181 --> 00:30:26,558
Ik heb een spel dat ik zou willen
speel graag met ze.
479
00:30:27,267 --> 00:30:28,935
Als ik dat maar kon
verlaat deze gevangenis
480
00:30:29,019 --> 00:30:31,480
en ontmoet ze face-to-face
op een slagveld.
481
00:30:31,647 --> 00:30:34,733
Op dit moment is dat niet het geval
klinkt als een slecht idee.
482
00:30:38,654 --> 00:30:41,239
Chef, kunt u het meenemen?
een kijkje op die console?
483
00:30:54,419 --> 00:30:56,213
Dat kan niet
dat iemand zou sterven.
484
00:30:57,589 --> 00:30:59,966
Ik zei het je,
hij gaat niet dood.
485
00:31:01,259 --> 00:31:03,011
Het is slechts een kwestie van tijd.
486
00:31:04,638 --> 00:31:06,431
Dus dat zouden we moeten doen
vermoord hem gewoon, toch?
487
00:31:07,057 --> 00:31:10,102
Als je echt zijn vriend bent,
je zou die optie overwegen.
488
00:31:10,227 --> 00:31:12,229
Het zou zo zijn
een eervollere dood
489
00:31:12,437 --> 00:31:13,939
dan degene die hij verdraagt.
490
00:31:14,064 --> 00:31:15,732
Ik ben niet iemand
bloeddorstige Klingon
491
00:31:15,941 --> 00:31:17,984
op zoek naar een excuus
om mijn vriend te vermoorden.
492
00:31:18,193 --> 00:31:20,487
- Dat is genoeg.
- Nee.
493
00:31:22,155 --> 00:31:25,158
Jij bent gewoon weer een zwakkeling
mens bang om de dood onder ogen te zien.
494
00:31:27,619 --> 00:31:29,329
Ik zei: dat is genoeg!
495
00:31:29,579 --> 00:31:30,914
Jullie zijn Starfleet-officieren.
496
00:31:31,081 --> 00:31:32,833
Begin je nu zo te gedragen!
497
00:31:34,334 --> 00:31:36,420
Stoere jongens, een beetje
druk en ze knikken.
498
00:31:38,255 --> 00:31:40,757
Dax, misschien is het je nog niet opgevallen,
499
00:31:40,882 --> 00:31:42,592
maar niemand lacht.
500
00:31:47,806 --> 00:31:51,476
Nu weet ik dat het warm is.
Wij zijn smerig. Moe.
501
00:31:51,560 --> 00:31:55,647
En we hebben tien isotonen
van explosieven die buiten afgaan.
502
00:31:55,772 --> 00:31:58,775
Maar we komen er nooit meer uit
dit als we er niet samen uitkomen
503
00:31:58,891 --> 00:32:00,768
en begin te handelen
zoals professionals.
504
00:32:03,947 --> 00:32:07,159
Chief, ik wil dat elektriciteitsnet
aan de slag.
505
00:32:07,534 --> 00:32:08,785
Ja meneer.
506
00:32:09,286 --> 00:32:12,748
Commandant Worf, kijk eens of u dat wel doet
kan dat torentje laten draaien.
507
00:32:13,373 --> 00:32:14,541
Ja meneer.
508
00:32:17,169 --> 00:32:20,464
Dax, doorzoek het schip
opnieuw en opnieuw
509
00:32:20,672 --> 00:32:22,966
totdat je vindt
wat de Vorta wil.
510
00:32:26,303 --> 00:32:27,471
Ja, meneer.
511
00:32:31,308 --> 00:32:34,144
En u, meneer Muniz...
512
00:32:35,437 --> 00:32:36,855
uw bestellingen zijn...
513
00:32:38,106 --> 00:32:39,900
om in leven te blijven.
514
00:32:44,863 --> 00:32:46,948
Captain's Log, aanvullend.
515
00:32:47,157 --> 00:32:50,702
Het Jem'Hadar-spervuur heeft dat wel gedaan
ging tien uur lang aan en uit.
516
00:32:50,994 --> 00:32:53,997
Chief O'Brien is hersteld
hoofdstroom- en roerbediening.
517
00:32:54,247 --> 00:32:56,124
Als we kunnen brengen
de scheepsmotoren online,
518
00:32:56,249 --> 00:32:59,211
we kunnen misschien opstijgen
en ontsnap hier vandaan.
519
00:32:59,336 --> 00:33:01,797
Zodra we klaar zijn met kalibreren
de inductiereactoren,
520
00:33:01,922 --> 00:33:03,673
We kunnen de hoofdkern aansteken.
521
00:33:05,509 --> 00:33:07,385
Mooi, want tenzij
er zijn bezwaren,
522
00:33:07,511 --> 00:33:09,304
Ik zou graag willen krijgen
de hel van deze planeet.
523
00:33:09,429 --> 00:33:11,515
- Daar ben ik voor.
- Klaar, chef.
524
00:33:11,807 --> 00:33:13,225
Ik kan nog wel een paar uur gebruiken
525
00:33:13,350 --> 00:33:15,310
te verfijnen
de magnetische fluxkoppelingen,
526
00:33:15,435 --> 00:33:17,604
maar gezien de omstandigheden,
Het is nu een net zo goed moment als elk ander.
527
00:33:17,687 --> 00:33:18,980
Laten we het dan doen.
528
00:33:19,272 --> 00:33:20,732
Iedereen zet zich schrap.
529
00:33:20,941 --> 00:33:22,901
Dit gaat zo zijn
een ruige rit.
530
00:33:23,235 --> 00:33:24,903
Start de lanceringsreeks.
531
00:33:24,986 --> 00:33:26,655
Ionenstuwraketten volledig opgeladen.
532
00:33:26,780 --> 00:33:28,240
Ventrale waaiers, een kwart.
533
00:33:28,365 --> 00:33:30,200
Plasmacompensatoren, online.
534
00:33:30,283 --> 00:33:31,701
Stuwraketten naar de ene helft.
535
00:33:36,456 --> 00:33:39,543
Chief, ik krijg een lage frequentie
resonantie in de hoofdreactorbehuizing.
536
00:33:39,635 --> 00:33:40,520
Dat is in orde.
537
00:33:40,658 --> 00:33:42,712
Blijf gewoon compenseren
met de traagheidsdempers.
538
00:33:43,088 --> 00:33:44,548
Dempers staan op maximaal.
539
00:33:44,756 --> 00:33:46,341
We hebben meer kracht nodig.
540
00:33:46,466 --> 00:33:48,218
Ventrale jets naar de helft.
541
00:33:49,803 --> 00:33:51,054
Het werkt, kapitein.
542
00:33:51,179 --> 00:33:53,098
Deze motoren
zou ons misschien los kunnen schudden.
543
00:33:53,557 --> 00:33:55,350
Verhoog het vermogen tot de helft.
544
00:33:57,727 --> 00:33:59,855
Hoofdreactorbehuizing,
destabiliserend.
545
00:33:59,938 --> 00:34:01,773
Reactor-insluitingsveld
overbelasting.
546
00:34:01,857 --> 00:34:03,733
Inductie dempers
desintegreren, Kapitein.
547
00:34:03,859 --> 00:34:05,944
Als we de stroom niet afsluiten, dan doen we dat wel
een kernbreuk zal krijgen.
548
00:34:08,029 --> 00:34:10,699
Schakel de stuwraketten uit.
Schakel alle systemen uit.
549
00:34:18,415 --> 00:34:19,791
Hoe erg?
550
00:34:20,292 --> 00:34:22,711
Hoofdstroomnet
is volledig gesmolten.
551
00:34:23,003 --> 00:34:25,046
Structureel integriteitsveld
is ingestort.
552
00:34:27,090 --> 00:34:29,217
We zullen moeten wachten tot
de Defiant komt hier.
553
00:34:29,342 --> 00:34:31,928
Ze zal ons eruit kunnen trekken
van hier met een trekstraal.
554
00:34:32,053 --> 00:34:34,598
Dat betekent dat we 36 uur hebben
reparaties uit te voeren.
555
00:34:34,723 --> 00:34:36,975
Jullie weten allemaal wat je moet doen.
556
00:34:41,354 --> 00:34:43,440
Ik zou het echt kunnen
gebruik nu je hulp, Quique.
557
00:35:17,432 --> 00:35:19,809
Ik heb het aan Muniz verteld
hij ging het halen.
558
00:35:21,603 --> 00:35:23,688
Dat is wat een kapitein doet
zou moeten zeggen.
559
00:35:27,484 --> 00:35:30,987
Ik moet dit schip krijgen
Terug naar het station, oude man.
560
00:35:32,864 --> 00:35:35,408
Er zijn vijf mensen omgekomen
op deze missie.
561
00:35:37,786 --> 00:35:40,455
Ik wil kunnen
om hun families te vertellen waarom.
562
00:35:45,627 --> 00:35:46,795
Ben...
563
00:36:02,310 --> 00:36:03,520
Het is een wisselaar.
564
00:36:20,078 --> 00:36:21,579
Het kan zijn vorm niet behouden.
565
00:36:23,748 --> 00:36:25,041
Het is stervende.
566
00:36:26,167 --> 00:36:27,752
Dan zitten we in de problemen.
567
00:36:31,047 --> 00:36:33,717
Dat is wat de Vorta heeft
op zoek naar: een Stichter.
568
00:36:34,342 --> 00:36:36,636
Geen wonder dat de Jem'Hadar
zou niet aanvallen.
569
00:36:37,470 --> 00:36:39,889
Ze konden geen risico nemen
het doden van een van hun goden.
570
00:37:06,791 --> 00:37:08,293
Het bombarderen stopte.
571
00:37:08,418 --> 00:37:11,254
Bereid je voor op een aanval.
Vertel Worf dat hij de...
572
00:37:12,213 --> 00:37:14,632
- Waar zijn je soldaten?
- Ze zijn dood.
573
00:37:14,758 --> 00:37:16,760
- Ze hebben zelfmoord gepleegd.
- Waarom?
574
00:37:17,052 --> 00:37:20,597
Omdat ze het toestonden
een Stichter om te sterven.
575
00:37:21,097 --> 00:37:22,849
Je had mij moeten vertrouwen.
576
00:37:23,099 --> 00:37:26,436
Hoe kon ik?! Het eerste woord
uit jouw mond kwam een leugen!
577
00:37:26,686 --> 00:37:29,814
Dit is niet je eerste missie
buiten de Dominion, nietwaar?
578
00:37:31,483 --> 00:37:33,568
Het spijt me dat ik dat moet zeggen,
579
00:37:34,402 --> 00:37:36,863
maar mijn aanbod was oprecht.
580
00:37:37,864 --> 00:37:40,450
Dat was voor mij allemaal belangrijk
was de Stichter.
581
00:37:40,700 --> 00:37:42,535
Dan had je dat moeten doen
vertelde me over hem.
582
00:37:42,786 --> 00:37:45,497
Misschien heb je hem vermoord
of maakte hem tot gijzelaar.
583
00:37:45,747 --> 00:37:46,873
Nee.
584
00:37:48,500 --> 00:37:52,045
Het enige wat ik wilde was het schip.
585
00:37:52,462 --> 00:37:54,631
En ik was bereid
om je het te laten nemen.
586
00:38:00,053 --> 00:38:01,262
Dus...
587
00:38:02,931 --> 00:38:04,307
dit is hoe het eindigt.
588
00:38:08,436 --> 00:38:11,397
Het is waar. De Jem'Hadar
door hun eigen handen gestorven.
589
00:38:13,942 --> 00:38:15,360
Muniz...
590
00:38:17,695 --> 00:38:19,447
de runabout-bemanning...
591
00:38:21,241 --> 00:38:23,076
jouw soldaten...
592
00:38:23,409 --> 00:38:27,038
ze zouden allemaal nog leven
als we elkaar hadden vertrouwd.
593
00:38:28,206 --> 00:38:31,793
Ik kan je op geen enkele manier tegenhouden
van het innemen van het schip.
594
00:38:33,253 --> 00:38:35,088
Het enige wat ik vraag is dat jij
sta mij toe te verwijderen
595
00:38:35,171 --> 00:38:37,090
enkele overblijfselen van de Stichter.
596
00:38:40,927 --> 00:38:42,387
Natuurlijk.
597
00:39:08,621 --> 00:39:10,999
Heb je goden,
Kapitein Sisko?
598
00:39:12,208 --> 00:39:14,794
Er zijn dingen waarin ik geloof.
599
00:39:15,879 --> 00:39:17,338
Plicht?
600
00:39:17,630 --> 00:39:19,549
Sterrenvloot? De Federatie?
601
00:39:23,303 --> 00:39:25,513
Je moet tevreden zijn
met jezelf.
602
00:39:26,222 --> 00:39:28,266
Je hebt dit schip
om naar hen terug te brengen.
603
00:39:30,810 --> 00:39:32,645
Ik hoop dat het het waard was.
604
00:39:33,855 --> 00:39:35,440
Ik ook.
605
00:40:06,930 --> 00:40:09,557
Wat had Starfleet?
te zeggen over onze prijs?
606
00:40:09,682 --> 00:40:10,683
Ze zijn tevreden.
607
00:40:12,685 --> 00:40:14,270
Dat is alles?
Gewoon tevreden?
608
00:40:15,188 --> 00:40:16,898
Zeer tevreden.
609
00:40:17,023 --> 00:40:18,441
Ze geven ons allemaal medailles.
610
00:40:20,902 --> 00:40:22,820
Ik zal hem toevoegen aan mijn verzameling.
611
00:40:24,364 --> 00:40:27,617
Starfleet Commando wacht
voor mijn officiële rapport,
612
00:40:28,159 --> 00:40:30,787
maar elke keer als ik het probeer
om het op gang te krijgen...
613
00:40:32,956 --> 00:40:35,583
Ik merk dat ik staar
op de slachtofferslijst
614
00:40:35,750 --> 00:40:37,752
en het lezen van dezelfde vijf namen
615
00:40:37,835 --> 00:40:40,129
keer op keer.
616
00:40:40,505 --> 00:40:43,132
T'Lor, Rooney,
617
00:40:43,258 --> 00:40:47,428
Bertram, Hoya, Muniz.
618
00:40:48,554 --> 00:40:50,556
Het klinkt misschien wreed,
619
00:40:51,140 --> 00:40:53,851
maar dat weten we allebei
schip daarheen was het waard.
620
00:40:54,227 --> 00:40:58,982
Die vijf doden
kan 5.000 levens redden,
621
00:40:59,190 --> 00:41:01,067
of misschien zelfs vijf miljoen.
622
00:41:01,276 --> 00:41:05,029
En als ik hetzelfde moest maken
helemaal opnieuw handelen, dat zou ik doen.
623
00:41:07,657 --> 00:41:10,076
Maar vijf mensen zijn dood.
624
00:41:11,286 --> 00:41:12,954
Fijne mannen en vrouwen
625
00:41:13,204 --> 00:41:16,416
die veel meer verdiende dan
om te sterven op een eenzame planeet
626
00:41:16,624 --> 00:41:18,554
50.000 lichtjaar
weg van huis!
627
00:41:21,296 --> 00:41:23,047
Toen je op de Academie zat,
628
00:41:23,172 --> 00:41:25,049
gaf professor Somak les?
629
00:41:26,718 --> 00:41:29,178
Morele en ethische kwesties
van Commando.
630
00:41:29,554 --> 00:41:31,931
Ik herinner me haar favoriete toespraak:
631
00:41:32,432 --> 00:41:35,059
‘Altijd handhaven
emotionele afstand
632
00:41:35,143 --> 00:41:38,313
tussen jezelf
en degenen onder uw bevel."
633
00:41:39,480 --> 00:41:41,232
Het is een goed advies.
634
00:41:41,399 --> 00:41:43,192
En ik probeer het te volgen,
635
00:41:43,818 --> 00:41:46,988
maar het is veel ingewikkelder
buiten het klaslokaal.
636
00:41:48,406 --> 00:41:52,952
Wist je dat Jake en
Muniz dezelfde verjaardag hebben?
637
00:41:53,911 --> 00:41:57,498
Dat ik heb opgetreden
de ceremonie op Hoya's bruiloft?
638
00:41:58,041 --> 00:42:01,961
En Rooney--
hij kon trompet spelen.
639
00:42:02,378 --> 00:42:04,047
Ik hoorde hem een keer bij Quark,
640
00:42:04,172 --> 00:42:06,758
en hij had de mensen
dansen in de gangpaden.
641
00:42:06,883 --> 00:42:08,301
Ik herinner het me.
642
00:42:11,220 --> 00:42:13,681
En jij weet nog iets
Ik herinner me over hem?
643
00:42:16,017 --> 00:42:19,479
Wat was hij trots
zijn uniform te dragen
644
00:42:20,938 --> 00:42:23,900
en hoe trots hij was
om onder u te dienen.
645
00:42:24,484 --> 00:42:26,486
Hetzelfde als Hoya,
646
00:42:26,861 --> 00:42:31,824
T'Lor, Bertram en Muniz.
647
00:42:33,993 --> 00:42:36,412
Ze kozen voor een leven in Starfleet.
648
00:42:37,955 --> 00:42:39,874
Ze kenden de risico’s,
649
00:42:40,291 --> 00:42:42,085
en zij stierven
vechten voor iets
650
00:42:42,168 --> 00:42:44,170
waar ze in geloofden.
651
00:42:44,545 --> 00:42:46,756
Dat maakt het er niet makkelijker op.
652
00:42:48,216 --> 00:42:50,009
Misschien zou niets moeten.
653
00:43:10,780 --> 00:43:14,283
We gebruikten een faseconjugaat
gravitonzender in de trekstraal.
654
00:43:15,576 --> 00:43:17,870
Dat kindje kwam eruit
van de rots voor het eerst.
655
00:43:18,788 --> 00:43:20,581
Je zou het geweldig hebben gevonden, Quique.
656
00:43:23,501 --> 00:43:24,961
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.
657
00:43:25,420 --> 00:43:26,587
Het is in orde.
658
00:43:27,755 --> 00:43:30,591
Je voert Ak'voh uit
voor je vriend.
659
00:43:31,175 --> 00:43:32,677
- Ik ben?
- Ja.
660
00:43:33,261 --> 00:43:35,346
Het is een oude Klingon-traditie.
661
00:43:35,555 --> 00:43:37,682
Wanneer een krijger sterft in de strijd,
662
00:43:37,807 --> 00:43:40,935
zijn kameraden blijven bij het lichaam
roofdieren op afstand te houden.
663
00:43:41,018 --> 00:43:43,980
Dat laat de geest toe
het lichaam te verlaten
664
00:43:44,230 --> 00:43:47,275
wanneer het tijd is om de
lange reis naar Sto'Vo'Kor.
665
00:43:48,067 --> 00:43:49,902
Het is een mooie traditie.
666
00:43:57,451 --> 00:43:58,953
Wat ben je aan het doen?
667
00:43:59,996 --> 00:44:02,290
We zullen het allebei houden
de roofdieren weg.
668
00:44:05,668 --> 00:44:07,712
Ik weet zeker dat Quique dat leuk zou vinden.