1 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Te vagy az első nő a Holdon járni. 2 00:00:37,663 --> 00:00:39,414 Ez ad némi védelmet. 3 00:00:42,835 --> 00:00:45,128 Az, hogy első volt, nem védte meg Gagarint. 4 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 Pálya a küldetés paraméterein belül. 5 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Adja ki a parancsot. 6 00:00:53,470 --> 00:00:56,056 Luna 16, egyértelmű, hogy kezdeményezni deorbit burn. 7 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Csillagváros, Luna 16. 8 00:00:58,100 --> 00:01:03,564 Automatizált deorbit égés, 08:07 UTC-kor kezdődik. 9 00:01:03,647 --> 00:01:05,566 Időtartam, 122 másodperc. 10 00:01:13,282 --> 00:01:14,533 Csillagváros. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,618 Deorbit égés közeledik a félpályához. 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,328 Másolat, Luna 16. 13 00:01:26,295 --> 00:01:27,546 Csillagváros, Luna 16. 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 Deorbit égés kész. 15 00:01:30,007 --> 00:01:33,135 Másolás, Luna 16. Folytassa a szétválasztással. 16 00:01:33,218 --> 00:01:37,264 A szétválás kezdete három, kettő, egy. 17 00:01:42,060 --> 00:01:43,061 A szétválasztás kész... 18 00:01:49,276 --> 00:01:50,694 Még mindig csatolva. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,029 Nem vált el. 20 00:01:52,112 --> 00:01:54,907 Csillagváros, van még egy hibás köldökcsavarunk. 21 00:01:54,990 --> 00:01:56,676 Húznak a mögöttük lévő szervizmodult. 22 00:01:56,700 --> 00:01:59,620 - A hajótest kritikus hőmérsékletű. - Légy nyugodt. Legyen nyugodt. 23 00:01:59,703 --> 00:02:01,955 Nem mi küldtük őket a Holdra, csak hogy most elveszítse őket. 24 00:02:02,039 --> 00:02:04,917 A légkör lesz égessen át azon a kábelen. 25 00:02:05,000 --> 00:02:08,127 Ha nem, akkor nem lesznek az egyetlenek, akiknek állami temetésre van szükségük. 26 00:02:08,211 --> 00:02:09,963 Ne légy nevetséges. 27 00:02:10,047 --> 00:02:11,798 Az állam soha nem fizetne a temetésünkre. 28 00:02:12,841 --> 00:02:14,343 - Add ide a kommunikációt. - Uram. 29 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 Sasaim, megvan a szavam, 30 00:02:23,769 --> 00:02:26,522 az a kapszula készül a legfinomabb titánból 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,774 a Szovjetunió valaha is gyártott. 32 00:02:29,650 --> 00:02:32,611 Addig bírja, amíg a zsinór el nem szakad. 33 00:02:50,921 --> 00:02:52,798 Csillagváros, hozzáállás korrigált. 34 00:02:54,007 --> 00:02:55,551 A hajótest hőmérséklete csökken. 35 00:02:55,634 --> 00:02:58,011 Luna 16, meg tudod erősíteni a pályádat? 36 00:02:58,095 --> 00:02:59,847 A tervezettnél sokkal meredekebben érkezik. 37 00:03:01,098 --> 00:03:02,099 Ez hova teszi őket? 38 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 300… Nem. 39 00:03:05,227 --> 00:03:08,105 450 km-re a kurzustól. 40 00:03:08,188 --> 00:03:11,275 Közép-szibériai fennsík a Bajkál-tó közelében. 41 00:03:11,358 --> 00:03:13,652 Helyreállító csapat, megvannak ezek a koordináták? 42 00:03:46,560 --> 00:03:47,978 Szívjunk egy kis levegőt. 43 00:04:39,279 --> 00:04:41,990 Ki tudja meddig elviszi őket, hogy elérjenek minket? 44 00:04:43,450 --> 00:04:46,119 Megkapom a jelzőfényt a segélykészletből. 45 00:04:48,247 --> 00:04:50,499 - Valya. - Mi az? 46 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 Szerezd meg a fegyvert. Szerezd meg a fegyvert. 47 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 Ne mozdulj. 48 00:07:18,146 --> 00:07:19,439 Isten hozott itthon, elvtárs. 49 00:07:24,403 --> 00:07:26,613 Hadd mutassam be Tarasov elnökhelyettest. 50 00:07:29,324 --> 00:07:30,325 Ül. 51 00:07:34,830 --> 00:07:36,206 Felismeri ezt a nőt? 52 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 - Nem. - Tényleg? 53 00:07:42,921 --> 00:07:44,882 Ő Anastasia Belikova, 54 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 az első nő a Holdon. 55 00:07:46,717 --> 00:07:52,347 Veled ellentétben ő tudja, hogyan kell viselkedni az állam érdekében. 56 00:07:53,682 --> 00:07:56,226 Anastasia Belikova név… 57 00:07:57,227 --> 00:07:59,354 Már nem a tiéd, elvtárs. 58 00:08:03,317 --> 00:08:05,485 Én… nem… nem tudom, mit mondjak. 59 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 Olyan gátlás, amiben nem voltál a Holdon. 60 00:08:09,489 --> 00:08:13,452 Amikor Raskova ezredes javasolta betöltöd a helyet a küldetés bal oldalán 61 00:08:13,535 --> 00:08:18,207 az elődjétől – biztosított engem megértenéd az álláspontodat. 62 00:08:18,290 --> 00:08:19,791 Igen, megtettem. én igen. 63 00:08:19,875 --> 00:08:24,213 Mégis, itt vagyok, mélyen Szibériában egy teherautó hátuljában. 64 00:08:25,422 --> 00:08:27,591 Ha valami ilyesmi újra megtörténik... 65 00:08:27,674 --> 00:08:29,218 Nem fog, Raskova ezredes. 66 00:08:30,636 --> 00:08:31,762 Esküszöm. 67 00:08:33,179 --> 00:08:34,515 Jó. 68 00:08:41,980 --> 00:08:43,482 Nos, most, hogy ez megoldódott. 69 00:08:43,565 --> 00:08:48,487 Innen az Ulan-Ude repülőtérre megy ahol Csillagvárosba fogsz repülni 70 00:08:49,196 --> 00:08:51,740 felkészülni felvonulás a Vörös téren. 71 00:08:51,823 --> 00:08:54,409 Rövid szülőföldi körút után 72 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 azt tervezzük, hogy Párizsba küldjük 73 00:08:57,454 --> 00:09:00,916 hogy megünnepeljük történelmi eredményét a világsajtóval, 74 00:09:01,458 --> 00:09:04,461 és mint szimbólum a szovjet erkölcsi fölény. 75 00:09:05,254 --> 00:09:08,674 De van azonban egy problémát meg kell oldanunk. 76 00:09:10,342 --> 00:09:13,554 Nem lehetsz példakép a szovjet nőiségről 77 00:09:13,637 --> 00:09:14,847 egyedülálló nőként. 78 00:09:21,103 --> 00:09:22,729 De én egyedülálló nő vagyok. 79 00:09:25,023 --> 00:09:28,569 Ezért fogsz kapni az utazás végén házasodtak össze. 80 00:09:28,652 --> 00:09:30,112 Házas? 81 00:09:32,698 --> 00:09:34,783 Ez szükséges? 82 00:09:34,867 --> 00:09:36,994 Azt mondod nem hajlandó együttműködni? 83 00:09:38,704 --> 00:09:39,705 Nem. 84 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 Nem, nem. 85 00:09:45,627 --> 00:09:46,712 Nem tudom… én… 86 00:09:46,795 --> 00:09:49,715 - Apám, beszélnem kell vele... - Az apádat értesíteni fogják. 87 00:09:49,798 --> 00:09:51,425 Már minden előkészületet megtettünk. 88 00:09:51,508 --> 00:09:55,262 Ez egy gyönyörű szovjet esküvő lesz. 89 00:09:58,056 --> 00:09:59,141 Gratulálok. 90 00:10:02,686 --> 00:10:05,772 Megkérdezhetem, hogy kihez menjek feleségül? 91 00:10:10,485 --> 00:10:12,196 - Viccelsz? - Fiatal, 92 00:10:12,279 --> 00:10:13,405 nem borzasztóan néz ki, 93 00:10:13,488 --> 00:10:15,991 és történetesen az a leghíresebb nő a bolygón. 94 00:10:16,074 --> 00:10:18,887 - Ez nem azt jelenti, hogy feleségül akarom venni. - Minden agglegény a Szovjetunióban 95 00:10:18,911 --> 00:10:21,205 odaadná az utolsó rubelt hogy a helyedben legyél. 96 00:10:21,288 --> 00:10:22,348 Nos, akkor kérdezd meg valamelyiküket. 97 00:10:22,372 --> 00:10:24,750 Nem mintha megvanna vár még rád valaki, igaz? 98 00:10:24,833 --> 00:10:27,085 Jó lehet, ha lenyugodsz. 99 00:10:27,169 --> 00:10:29,546 A Központi Bizottság azt akarja, hogy egy űrhajóshoz menjen feleségül. 100 00:10:29,630 --> 00:10:32,883 És tetszik, ha nem, te vagy az egyetlen aki történetesen agglegény. 101 00:10:34,092 --> 00:10:35,302 Ő nem az én típusom. 102 00:10:36,470 --> 00:10:38,263 Úgy értem, ő… Furcsa. Ő... 103 00:10:38,347 --> 00:10:40,474 Sasha. Jó pilóta vagy, 104 00:10:40,557 --> 00:10:43,310 de megvan az oka még nem kaptál küldetést. 105 00:10:44,686 --> 00:10:45,687 Igen, tudom miért. 106 00:10:45,771 --> 00:10:47,856 Nem hibáztathatod minden problémád a vallással kapcsolatban 107 00:10:47,940 --> 00:10:50,234 a nagyszüleid gyakoroltak 50 évvel ezelőtt. 108 00:10:50,317 --> 00:10:52,670 - Akkor miért nem mentem fel? - Mert neked minden vicc, 109 00:10:52,694 --> 00:10:56,365 Sasha. Be kell bizonyítani, mennyire komoly erről a programról szólsz. 110 00:10:56,448 --> 00:10:58,033 Mi? Azzal, hogy feleségül veszi az automatát? 111 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 Mármint ki az viccelsz itt? 112 00:10:59,952 --> 00:11:01,620 Sasha, szerinted szeretném tölteni a napjaimat? 113 00:11:01,703 --> 00:11:03,914 párkeresőt játszik a rám nehezedő nyomással? 114 00:11:03,997 --> 00:11:06,208 Ön szerint ez mivel szeretném tölteni az időmet? 115 00:11:09,002 --> 00:11:12,172 Régen megtanultam, hogy sorrendben hogy megszerezd, amit akarsz ezen a világon 116 00:11:12,256 --> 00:11:13,799 áldozatokat kell hoznod. 117 00:11:14,550 --> 00:11:16,426 - Készen állsz erre? - Igen. 118 00:11:17,302 --> 00:11:20,764 Most nincs itt az ideje a visszahúzódásnak parancsok ellen, higgyétek el. 119 00:11:37,698 --> 00:11:38,699 Kövess engem. 120 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Raskova ezredes? 121 00:11:55,299 --> 00:11:56,550 Csukd be az ajtót. 122 00:12:20,157 --> 00:12:22,659 Történt-e fejlesztés Berlinben? 123 00:12:22,743 --> 00:12:25,537 Szerinted bölcs dolog hogy elolvassam az asztalomon lévő fájlokat? 124 00:12:25,621 --> 00:12:27,414 Nagyon sajnálom, ezredes. Nem tudom… 125 00:12:29,208 --> 00:12:30,876 Nem tudom, mire gondoltam. 126 00:12:36,965 --> 00:12:40,427 A Stasi elfogott egy férfit amerikai futárnak hiszik. 127 00:12:41,053 --> 00:12:43,305 Az, aki a holdbázis terveit vitte? 128 00:12:44,014 --> 00:12:46,558 Beszélek németül, ha ez egyáltalán hasznos. 129 00:12:46,642 --> 00:12:49,311 Nagyon összezavarsz engem, Irina Vasziljevna. 130 00:12:49,937 --> 00:12:51,855 Egyértelműen ambiciózus, kreatív vagy, 131 00:12:51,939 --> 00:12:54,650 hajlandó megtenni bármit, amit kell céljaid eléréséhez. 132 00:12:54,733 --> 00:12:59,029 Egy ilyen valaki nagyon hasznos lehet a szolgáltatásnak, nagyon hasznos számomra. 133 00:12:59,112 --> 00:13:02,241 Örülök, hogy szolgálhatok, ahogy csak tudok, ezredes. 134 00:13:04,326 --> 00:13:05,452 De csak egy pontig. 135 00:13:09,915 --> 00:13:12,125 Folytassa a megfigyelést Valya és Tanya Mironov 136 00:13:12,209 --> 00:13:15,879 amikor elkísérik Belikova elvtársat párizsi körútján. 137 00:13:15,963 --> 00:13:18,173 És figyelje az új szerelmes madarainkat. 138 00:13:19,174 --> 00:13:21,051 Győződjön meg róla, hogy Belikova ragaszkodik a protokollhoz. 139 00:13:21,969 --> 00:13:25,138 Bebizonyosodott, hogy megbízhatatlan. 140 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 És ébernek kell lenned. 141 00:13:26,974 --> 00:13:31,270 Ha elhagyjuk Csillagvárost, azok leszünk érzékenyek a külföldi beavatkozásokra. 142 00:13:31,353 --> 00:13:32,396 értem én. 143 00:14:10,142 --> 00:14:12,394 Bocsásson meg, de köszönöm, főtervező. 144 00:14:12,477 --> 00:14:13,604 Minek, gyermekem? 145 00:14:13,687 --> 00:14:15,564 Te töltesz nekem teát. 146 00:14:15,647 --> 00:14:18,442 Igen, de megmutattad a világnak miből vannak a szovjet nők. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,194 Igaza van elvtárs. 148 00:14:20,277 --> 00:14:22,112 Szovjet nőket csináltál a világ irigysége, 149 00:14:22,196 --> 00:14:25,449 és most az összes feleségenket nem fog hallgatni róla. 150 00:14:27,784 --> 00:14:31,038 Brezsnyev főtitkár tudja, hogy a te egyedi látásod 151 00:14:31,121 --> 00:14:34,499 ez az, ami lehetővé tette számunkra, hogy előrébb maradjunk az amerikaiaké, ismét. 152 00:14:35,667 --> 00:14:39,922 Szóval azért hoztunk ma ide, mert folytatni akarja ezt a fejlődést. 153 00:14:40,005 --> 00:14:42,174 Hát ez zene az én fülemnek. 154 00:14:42,257 --> 00:14:46,386 Elhoztam Önnek az ajánlataim összes példányát a holdküldetésen túli projektekhez 155 00:14:46,470 --> 00:14:50,933 ami továbbra is a mi fázisunk lesz műveleteket, de nagyobbra kell gondolnunk. 156 00:14:51,016 --> 00:14:52,392 Tovább kell nyomnunk előre 157 00:14:52,476 --> 00:14:55,771 ha valóban győzelmet akarunk elérni az amerikaiak felett. 158 00:14:55,854 --> 00:14:59,024 Most egy szovjet űrhajós küldése... Köszönöm... 159 00:14:59,107 --> 00:15:02,194 legközelebbi szomszédos bolygóinkra, 160 00:15:02,277 --> 00:15:04,571 - a Vénuszra... - Elvtárs, ha szabad! 161 00:15:04,655 --> 00:15:07,241 talán ebből valamennyit lehetséges lehetett 162 00:15:07,950 --> 00:15:10,118 mielőtt az amerikaiak ellopták a terveidet a Zvezda számára. 163 00:15:11,370 --> 00:15:15,082 A holdbázis lett Brezsnyev elvtárs legfőbb prioritása. 164 00:15:15,165 --> 00:15:16,166 Ez… 165 00:15:16,959 --> 00:15:17,960 Hiba lenne. 166 00:15:19,711 --> 00:15:21,255 Tisztelettel. 167 00:15:21,338 --> 00:15:24,091 De Brezsnyev elvtársé a kívánságok nagyon világosak. 168 00:15:24,758 --> 00:15:29,221 Nem engedi megverni az amerikaiakat saját tervezésű holdbázisra. 169 00:15:32,558 --> 00:15:34,142 Mit kérsz tőlem? 170 00:15:34,726 --> 00:15:37,729 Azt akarjuk, hogy helyezze át az indítást a Zvezda fel. 171 00:15:38,480 --> 00:15:41,149 Kész lehet-e rá az ejtőernyős napi ünnepségeken? 172 00:15:41,233 --> 00:15:43,694 Ez néhány hónap múlva. 173 00:15:44,945 --> 00:15:46,238 Több mint egy év van hátra 174 00:15:46,321 --> 00:15:49,032 az újratervezés befejezésétől a holdbázis számára. 175 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 A tényről nem is beszélve 176 00:15:50,200 --> 00:15:54,454 amit még meg kell találnunk, ha van egyenletes víz a Hold felszínén. 177 00:15:54,538 --> 00:15:57,749 Bármire van szüksége a munka elvégzéséhez. Pénz, erőforrás, emberi erő. 178 00:15:57,833 --> 00:15:58,953 Ha megnevezed, meglesz. 179 00:15:59,001 --> 00:16:00,169 - Ez… - Csak nincs idő. 180 00:16:00,252 --> 00:16:01,879 Bocsásson meg, elvtárs, de ez abszurd. 181 00:16:02,963 --> 00:16:04,298 Ez abszurd. 182 00:16:05,048 --> 00:16:07,009 Meg akarom győzni az amerikaiakat mint bármelyik férfi 183 00:16:07,092 --> 00:16:09,928 az asztal körül, de ilyen korai indulás? 184 00:16:12,514 --> 00:16:16,435 Ezeket a férfiakat küldenéd a nők pedig a halálba. 185 00:16:20,439 --> 00:16:23,901 Nos, végső hitünk van képességében 186 00:16:25,027 --> 00:16:27,321 hogy ezt átadja a főtitkárnak. 187 00:16:27,404 --> 00:16:28,405 Az vagy 188 00:16:29,072 --> 00:16:30,866 legértékesebb erőforrásunk. 189 00:16:33,410 --> 00:16:37,080 Most pedig mik a legújabb tervek Belikova elvtárs körútjára? 190 00:16:46,590 --> 00:16:47,883 Főtervező? 191 00:16:52,137 --> 00:16:53,722 Belikova elvtárs. 192 00:16:55,516 --> 00:16:56,725 Van egy pillanat? 193 00:16:59,603 --> 00:17:01,063 Úgy tűnik, igen. 194 00:17:11,240 --> 00:17:12,241 én voltam… 195 00:17:13,659 --> 00:17:17,996 Abban a reményben, hogy önként jelentkezhetek a Luna 17 legénysége számára. 196 00:17:18,914 --> 00:17:20,790 Tetszett odafent, értem? 197 00:17:21,708 --> 00:17:24,252 Életem legjobb pillanata volt. 198 00:17:24,336 --> 00:17:26,755 Mindannyian nagyon büszkék vagyunk rád. 199 00:17:27,756 --> 00:17:31,176 De egyelőre koncentrálnod kell az előtted álló küldetésben. 200 00:17:34,096 --> 00:17:35,931 Felkészültél a túrádra? 201 00:17:36,974 --> 00:17:39,393 Őszintén szólva, félek tőle. 202 00:17:42,563 --> 00:17:45,023 Leonov élvezte a napon töltött időt. 203 00:17:46,483 --> 00:17:48,151 Nem vagyok Leonov. 204 00:17:48,235 --> 00:17:49,486 tudom. 205 00:17:50,153 --> 00:17:51,989 Jurijra emlékeztetsz. 206 00:17:53,949 --> 00:17:56,410 Neki is megvolt a lehetősége megszakítani a Vostok 1-en, 207 00:17:56,493 --> 00:17:59,913 de mindent kockára tett a küldetésért, akárcsak te. 208 00:18:00,789 --> 00:18:04,418 És mint ő, megtanulod szeretni a nyilvánosságot. 209 00:18:06,003 --> 00:18:08,839 Velünk leszel Párizsban? Főtervező? 210 00:18:12,092 --> 00:18:13,093 én… 211 00:18:14,845 --> 00:18:17,264 Tilos elhagyni a Szovjetuniót. 212 00:18:21,768 --> 00:18:24,188 - Tényleg? - A saját biztonságom érdekében… 213 00:18:25,439 --> 00:18:26,648 Vagy ezt mondják. 214 00:18:28,692 --> 00:18:31,278 Jó utat, Belikova elvtárs. 215 00:18:32,196 --> 00:18:33,614 Legyen büszkék ránk. 216 00:18:33,697 --> 00:18:34,698 Köszönöm. 217 00:18:44,458 --> 00:18:45,918 hova mész? 218 00:18:46,001 --> 00:18:49,296 Nos, akikkel dolgozom, kirándulni mennek. 219 00:18:50,339 --> 00:18:51,465 Szóval nekem is mennem kell. 220 00:18:52,049 --> 00:18:54,676 Hallottam, ahogy Natalia beszél a telefonban. 221 00:18:55,385 --> 00:18:59,348 Azt mondta, nem beszélhet a közeledben mert a 12-es épületben dolgozol. 222 00:19:04,228 --> 00:19:07,064 Hát, csak féltékeny mert ő maga nem dolgozik ott. 223 00:19:07,898 --> 00:19:08,899 Gyerünk. 224 00:19:10,234 --> 00:19:11,735 Kikapcsolod a tévét? 225 00:19:17,616 --> 00:19:20,118 Miután soha nem látott tömegeket vonzott 226 00:19:20,202 --> 00:19:22,287 szülőföldünk fővárosában, 227 00:19:22,371 --> 00:19:26,375 Anastasia Belikova űrhajós folytatja körútját 228 00:19:26,458 --> 00:19:29,878 fővárosaiban tett látogatásokkal a Szovjet Szocialista Köztársaságok. 229 00:19:30,754 --> 00:19:35,133 Mindenhol szeretettel fogadják a Szovjetunió munkásai által. 230 00:19:35,217 --> 00:19:37,594 Hamarosan férjhez ment egy űrhajóstársához, 231 00:19:37,678 --> 00:19:39,179 ketten Párizsba indulnak 232 00:19:39,263 --> 00:19:42,432 sikerének megünneplésére a világsajtóval. 233 00:19:55,237 --> 00:19:56,363 Bonjour. 234 00:19:57,030 --> 00:19:58,031 Helló! 235 00:19:58,824 --> 00:19:59,992 Üdvözlet Moszkvából. 236 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 Ez csodálatos. 237 00:20:10,627 --> 00:20:12,379 Jobb, mint ahogy elképzeltem. 238 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Gyerünk, vidíts fel. 239 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 Csak azért állnak sorba, hogy lássanak. Nézze. 240 00:20:25,934 --> 00:20:27,352 Anasztázia! 241 00:21:07,726 --> 00:21:11,063 Szerencsések lennénk, ha befejeznénk a Zvezda építése 15 hónap alatt. 242 00:21:11,730 --> 00:21:13,610 Hogyan kell ezt megtenni ennek a töredékében? 243 00:21:13,649 --> 00:21:17,486 Nem győztük le az amerikaiakat óvatossággal. Miért most kezdjük? 244 00:21:17,569 --> 00:21:20,697 De az N-1-nek alig van elég tolóereje a jelenlegi holdmodulok elindításához. 245 00:21:20,781 --> 00:21:23,134 Ha bármit hozzáadunk hozzájuk, nem tudjuk elindítani. 246 00:21:23,158 --> 00:21:24,785 Visszatértünk oda, ahonnan indultunk. 247 00:21:24,868 --> 00:21:26,870 Miért kellett volna olyan negatív mindig, Rem? 248 00:21:26,954 --> 00:21:28,872 A realizmus nem negativitás. 249 00:21:28,956 --> 00:21:30,958 - Én csak... - Mi a helyzet a felfújhatókkal? 250 00:21:34,086 --> 00:21:35,087 Mi… 251 00:21:36,004 --> 00:21:38,799 Felfújható rekeszeket használunk 252 00:21:38,882 --> 00:21:41,051 az élettér bővítésére a holdraszállóról, 253 00:21:41,134 --> 00:21:43,512 akárcsak a légzsilip Leonov űrsétájára. 254 00:21:44,137 --> 00:21:45,889 Ha felfújjuk, miután leérintettük, 255 00:21:45,973 --> 00:21:48,559 akkor még használhatjuk ugyanazok a leszállási protokollok. 256 00:21:49,101 --> 00:21:50,853 Azt akarod, hogy a holdbázisunk egy sátor legyen? 257 00:21:51,562 --> 00:21:53,355 Nincs idő másra. 258 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 A küldetéshez három emberre lenne szükség. 259 00:21:56,233 --> 00:21:58,819 Kettő a felszínen egy pedig a pályán maradni. 260 00:21:58,902 --> 00:22:01,113 Még mindig megtennéd hogy kitaláljuk, hogyan illesszük őket 261 00:22:01,196 --> 00:22:04,241 a jelenlegi mesterségben, ami volt kettővel indítható, 262 00:22:04,324 --> 00:22:09,246 de kezdhetnéd ezzel majd meglátod merre indulsz tovább. 263 00:22:12,666 --> 00:22:13,917 Izgalmas ötlet. 264 00:22:14,710 --> 00:22:17,588 De már késő. 265 00:22:18,589 --> 00:22:19,923 Nézzük… 266 00:22:22,301 --> 00:22:24,136 Menj haza, aludj egy kicsit, 267 00:22:25,095 --> 00:22:26,597 és reggel újra találkozunk. 268 00:24:16,248 --> 00:24:20,002 Átöltözni fog a recepción találkozni a világsajtó képviselőivel. 269 00:24:20,085 --> 00:24:21,813 A gép vissza Moszkvába holnap korán indul, 270 00:24:21,837 --> 00:24:23,839 hogy elérje Rosztovot időben az esküvőre. 271 00:24:25,716 --> 00:24:27,551 Ott vannak a moszkvai sajtókivágások. 272 00:24:28,343 --> 00:24:30,137 - Kalinsky elvtárs, én... - Ne késlekedjen. 273 00:24:30,220 --> 00:24:31,680 Jó benyomást kell keltenie. 274 00:25:28,862 --> 00:25:30,697 - Mit csinálsz? - Semmi. 275 00:25:30,781 --> 00:25:32,824 Csak csodálom ezt az üveg parfümöt. 276 00:25:32,908 --> 00:25:33,909 Ne nyúlj ehhez. 277 00:25:34,660 --> 00:25:37,496 Miért ne? Ezek ajándékok. Mi másra valók? 278 00:25:48,882 --> 00:25:50,342 Azt fogják érezni rajtad. 279 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 Azt fogják hinni, hogy elcsábították 280 00:25:54,763 --> 00:25:56,390 a párizsi luxustól. 281 00:25:56,473 --> 00:25:58,642 Engem elcsábítanak a párizsi luxustól. 282 00:25:58,725 --> 00:26:00,085 Tudod, lehet, hogy hallgatnak. 283 00:26:01,186 --> 00:26:02,980 Felteszem a parfümöt! 284 00:26:03,605 --> 00:26:04,898 Senkit nem érdekel, Valyush. 285 00:26:06,358 --> 00:26:07,943 Csak szórakozzunk ma este. 286 00:26:25,210 --> 00:26:26,211 Raskova ezredes. 287 00:26:36,305 --> 00:26:37,389 Látod, Valyush? 288 00:26:37,973 --> 00:26:38,974 És te aggódtál. 289 00:26:40,684 --> 00:26:42,895 Azt hittem indulhatunk együtt a fogadásra. 290 00:26:43,645 --> 00:26:44,980 Ezt be kell fejeznem. 291 00:26:45,063 --> 00:26:46,064 Csak menj nélkülem. 292 00:26:46,148 --> 00:26:49,067 - Lemegyek Anastasiával. - Nem, nem, drágám, várok. 293 00:26:49,151 --> 00:26:50,444 Rendben van. Csak menj. 294 00:26:53,071 --> 00:26:54,239 Minden rendben. 295 00:26:56,241 --> 00:26:57,284 Csak ne legyen túl sokáig. 296 00:27:02,456 --> 00:27:04,249 Van készülékünk a liftben? 297 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Nem. Nem, ezredes. 298 00:27:21,850 --> 00:27:22,893 Kerülsz engem? 299 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 A férjemmel vagyok. 300 00:27:25,562 --> 00:27:27,689 Jó az illatod. 301 00:27:29,608 --> 00:27:30,609 Stop. 302 00:27:32,277 --> 00:27:33,403 Menjünk el ma este. 303 00:27:34,571 --> 00:27:36,633 Megtudtam ezt a klubot, nincs messze, ez a zene szól... 304 00:27:36,657 --> 00:27:38,659 Nem megyek veled sehova, Sasha. 305 00:27:42,329 --> 00:27:43,664 Ez Anastasiáról szól? 306 00:27:43,747 --> 00:27:44,873 Nem volt más választásom. 307 00:27:44,957 --> 00:27:45,958 Tudom, hogy nem. 308 00:27:46,500 --> 00:27:47,793 Akkor miért vagy ideges? 309 00:27:49,169 --> 00:27:50,838 Te vagy az, aki valójában házas. 310 00:27:53,757 --> 00:27:54,967 Igen, igazad van. 311 00:27:58,220 --> 00:28:00,430 Talán mindkettőnknek erre volt szüksége. 312 00:28:03,141 --> 00:28:04,226 Nem úgy érted. 313 00:28:22,035 --> 00:28:25,038 Belikova elvtárs, hogy sikerült idáig a turné során? 314 00:28:27,374 --> 00:28:28,792 Nagyon jól. 315 00:28:28,876 --> 00:28:33,297 Még mindig egyiket sem állította ki problémás viselkedése volt a Holdon. 316 00:28:35,215 --> 00:28:36,550 Vedd a kabátodat. 317 00:28:38,218 --> 00:28:40,971 - Hová megyünk? - Nos, azt mondtad, beszélsz németül. 318 00:28:41,054 --> 00:28:43,724 Végre felteheti ezt az oktatást hasznodra. 319 00:28:43,807 --> 00:28:44,933 Németország? 320 00:28:45,017 --> 00:28:49,021 A futárnak még be kell vallania aki átadta neki a holdbázis terveit. 321 00:28:49,104 --> 00:28:53,567 És elfáradtam a Stasi alkalmatlanságából. 322 00:28:53,650 --> 00:28:55,110 Mi van Belikova elvtársnővel? 323 00:28:55,194 --> 00:28:58,113 Galytzin el tudja látni a feladatait távolléted alatt. 324 00:28:58,197 --> 00:28:59,948 Lépj tovább, van egy repülőnk. 325 00:29:03,827 --> 00:29:05,120 Kedves barátaim… 326 00:29:06,205 --> 00:29:07,206 Kedves barátaim… 327 00:29:08,790 --> 00:29:10,000 Hölgyeim és uraim 328 00:29:10,959 --> 00:29:12,544 kérlek, csatlakozz a köszönethez 329 00:29:13,045 --> 00:29:14,880 Anasztázia Belikova 330 00:29:16,507 --> 00:29:20,093 hogy csatlakozott hozzánk ünnepelni hihetetlen teljesítménye. 331 00:29:20,177 --> 00:29:21,595 Sajtó a világ minden tájáról 332 00:29:22,221 --> 00:29:24,598 egyesültek Franciaország népével ma este 333 00:29:25,390 --> 00:29:26,808 a tiszteletben 334 00:29:27,351 --> 00:29:30,687 az első nő, aki a Holdon járt. 335 00:29:49,706 --> 00:29:51,083 Micsoda cirkusz. 336 00:29:52,251 --> 00:29:53,971 Kíváncsi vagyok, hogyan Yana elintézte volna mindezt. 337 00:29:54,795 --> 00:29:56,922 Egy nap alatt meghódította volna Franciaországot. 338 00:29:58,841 --> 00:30:00,008 Szia kedvesem. 339 00:30:03,929 --> 00:30:06,181 Szóval, hogy megy az eljegyzés? Szerelmes még? 340 00:30:07,349 --> 00:30:08,350 Alig. 341 00:30:08,433 --> 00:30:10,102 - Csak a közelében lenni… - Ide figyelj! 342 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 …kínzás. 343 00:30:12,271 --> 00:30:13,564 Tehát a házasság. 344 00:30:23,115 --> 00:30:24,283 Anasztázia! 345 00:30:55,230 --> 00:30:56,481 sajnálom. el kell mennem. 346 00:30:57,399 --> 00:30:58,400 Elnézést. 347 00:31:24,009 --> 00:31:26,929 - Főtervező. - Jó estét, Nikulov elvtárs. 348 00:31:31,725 --> 00:31:33,393 Elnézést, főnök. 349 00:31:35,562 --> 00:31:36,647 Bejöhetek? 350 00:31:37,481 --> 00:31:38,732 Kérem! Kérem. 351 00:31:43,153 --> 00:31:46,240 Nos, nagyon sajnálom. Vársz valakit? 352 00:31:47,908 --> 00:31:48,909 Nem. 353 00:32:14,726 --> 00:32:18,021 Én… Tudom, hogy Fjodorov… 354 00:32:19,606 --> 00:32:20,607 Van… 355 00:32:22,234 --> 00:32:23,277 Tilos. 356 00:32:26,029 --> 00:32:27,614 Hogyan segíthetek, Főnök? 357 00:32:27,698 --> 00:32:29,449 A Luna 16 alatt, 358 00:32:30,117 --> 00:32:34,663 honnan ismerte az S-sávú antennát elérhető lenne Anastasia számára? 359 00:32:34,746 --> 00:32:37,291 Nos, megjegyeztem a terveket. 360 00:32:37,374 --> 00:32:41,920 De megváltoztattuk a pozíciót az antennát a végső összeszerelés során. 361 00:32:42,004 --> 00:32:43,172 igen, 362 00:32:43,255 --> 00:32:46,049 és elolvastam a mérnöki jelentéseket Bajkonurból érkezik. 363 00:32:46,133 --> 00:32:50,596 Ez több ezer oldalnyi dokumentációból. ez… 364 00:32:50,679 --> 00:32:52,890 Sok időm van a kezemen. 365 00:32:52,973 --> 00:32:53,974 Igen. 366 00:32:58,187 --> 00:32:59,521 Igen. 367 00:33:00,355 --> 00:33:02,357 Gyönyörű este van, Szergej. 368 00:33:04,776 --> 00:33:05,986 Menjünk sétálni? 369 00:33:58,664 --> 00:34:00,958 Néha azt kívánom, bárcsak soha nem mentem volna fel oda. 370 00:34:03,752 --> 00:34:04,753 hogy érted? 371 00:34:06,630 --> 00:34:07,923 Amikor a felszínen vagy… 372 00:34:11,051 --> 00:34:12,344 Nincs hang. 373 00:34:13,178 --> 00:34:14,596 Csak csend. 374 00:34:17,516 --> 00:34:20,476 Mintha végre levegőt kapnék. 375 00:34:27,067 --> 00:34:28,610 Nagyapám szokta mondani… 376 00:34:30,654 --> 00:34:33,824 Amikor Isten meg akar átkozni, boldoggá tesz. 377 00:34:53,260 --> 00:34:54,803 El akarsz tűnni innen? 378 00:35:02,477 --> 00:35:04,021 Pezsgő ment a fejébe. 379 00:35:21,830 --> 00:35:24,041 Gondoskodom róla, hogy a szobájába jusson, oké? 380 00:36:22,266 --> 00:36:23,392 hova megyünk? 381 00:36:24,601 --> 00:36:25,602 errefelé! 382 00:37:15,485 --> 00:37:16,486 Mondd meg neki, hogy elmehet. 383 00:37:18,572 --> 00:37:20,616 Köszönöm. elmehetsz. 384 00:37:22,659 --> 00:37:24,912 Fordítanom kell pontosan amit mondok neki 385 00:37:24,995 --> 00:37:26,181 és pontosan mit mond vissza. 386 00:37:26,205 --> 00:37:29,124 Nem lehet félreértés. Érti? 387 00:37:29,208 --> 00:37:30,250 Igen. 388 00:37:44,765 --> 00:37:47,017 Kérdezd meg tőle, hogy harcolt-e a Nagy Honvédő Háborúban. 389 00:37:49,686 --> 00:37:52,773 Harcoltál a Nagy Honvédő Háborúban? 390 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 A fronton voltam Kurszknál. 391 00:38:03,200 --> 00:38:05,077 Kurszknál volt a fronton. 392 00:38:07,120 --> 00:38:09,540 Mondd meg neki, hogy lehet, hogy nem amikor először találkoztunk. 393 00:38:10,791 --> 00:38:15,420 Azt mondja, lehet, hogy nem amikor először találkoztál. 394 00:38:19,258 --> 00:38:21,343 Reméljük, mennek a dolgok ezúttal jobb neked. 395 00:38:49,288 --> 00:38:50,289 Fő. 396 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Gyerünk. 397 00:39:10,976 --> 00:39:11,977 Mi ez? 398 00:39:14,104 --> 00:39:15,355 Szellemek… 399 00:39:17,566 --> 00:39:18,817 A múltbeli küldetésekről. 400 00:39:20,360 --> 00:39:21,778 Voskhod. 401 00:39:24,823 --> 00:39:25,824 Vostok. 402 00:39:28,660 --> 00:39:29,661 Szojuz. 403 00:39:39,338 --> 00:39:40,923 De életre kelthetjük őket. 404 00:39:43,050 --> 00:39:44,551 Ahogy Fjodorov mondta. 405 00:39:46,803 --> 00:39:49,806 Halhatatlanság, Szergej. 406 00:39:52,017 --> 00:39:54,019 Győzelem a végső ellenség felett. 407 00:39:58,815 --> 00:40:00,108 Brezsnyev és a bizottság, 408 00:40:00,192 --> 00:40:02,903 csak a zászlókihelyezéssel törődnek a holdban, 409 00:40:02,986 --> 00:40:05,364 maroknyi koszon civakodva. 410 00:40:06,698 --> 00:40:08,116 Ha valóban… 411 00:40:09,284 --> 00:40:12,120 Bővíteni akarjuk a felfogásunkat az univerzumról,… 412 00:40:12,829 --> 00:40:14,665 A végtelenségé, a halhatatlanságé… 413 00:40:17,876 --> 00:40:19,378 Nem állhatunk meg itt. 414 00:40:25,509 --> 00:40:26,552 Vénusz. 415 00:40:26,635 --> 00:40:27,636 Igen. 416 00:40:30,848 --> 00:40:32,224 De Brezsnyev? 417 00:40:32,307 --> 00:40:35,978 Meg lehet győzni, hogy láss túl a szemöldökét, amikor itt az ideje. 418 00:40:37,980 --> 00:40:40,566 Közben titokban kell eljárnunk. 419 00:40:42,526 --> 00:40:45,237 Csak néhány kiválasztott tudhatja mit csinálunk itt. 420 00:40:45,320 --> 00:40:46,822 Hogy is tennénk… 421 00:40:47,823 --> 00:40:51,243 Egy ilyen erőfeszítés, hatalmas erőforrásokat igényel. 422 00:40:51,326 --> 00:40:53,120 Nos, mindent megadnak, amit csak akarok 423 00:40:53,203 --> 00:40:55,455 amíg azt gondolják a holdbázisra való. 424 00:40:58,375 --> 00:41:01,879 Több idősebb mérnöknek kell lennie hogy te… 425 00:41:02,713 --> 00:41:03,753 Inkább részt vegyen ebben. 426 00:41:03,797 --> 00:41:06,550 - Nem én vagyok a nyilvánvaló választás. - Ne becsüld alá magad, Szergej. 427 00:41:06,633 --> 00:41:07,676 Van egy szenvedélyed. 428 00:41:09,720 --> 00:41:11,638 És az elme rugalmassága. 429 00:41:12,472 --> 00:41:13,640 De mielőtt beleegyezel, 430 00:41:13,724 --> 00:41:19,354 meg kell értened, hogy engedetlen leszel a Központi Bizottság közvetlen parancsa 431 00:41:19,438 --> 00:41:22,191 és az állami vagyon jogellenes elsajátítása. 432 00:41:25,652 --> 00:41:27,112 A következmények lehetnek… 433 00:41:29,406 --> 00:41:31,825 Elég súlyos, ha felfedezik. 434 00:41:37,539 --> 00:41:38,665 Mikor kezdjük? 435 00:41:40,834 --> 00:41:42,044 Jelenleg. 436 00:41:50,219 --> 00:41:51,345 Szerintem ez az. 437 00:41:59,728 --> 00:42:00,771 mit mondtam? 438 00:42:05,651 --> 00:42:06,777 Gyerünk. 439 00:42:08,987 --> 00:42:11,490 - Sasha! Sasha! - Nem hallom. 440 00:42:11,573 --> 00:42:12,741 Nem hallom, sajnálom. 441 00:42:29,925 --> 00:42:30,926 Stasia. 442 00:42:45,983 --> 00:42:46,984 Itt. 443 00:42:47,734 --> 00:42:50,445 - Sasha, szerintem ez rossz ötlet. - Egy ital. 444 00:42:50,529 --> 00:42:52,239 És ha menni akar, visszaviszlek 445 00:42:52,322 --> 00:42:54,700 hogy Arkagyij tudjon tedd be éjszakára. 446 00:43:03,083 --> 00:43:04,960 Valya, láttad a parfümöm? 447 00:43:09,131 --> 00:43:10,382 Valya? 448 00:43:21,268 --> 00:43:23,437 - Valya? - Folyton arra gondolok… 449 00:43:24,521 --> 00:43:27,274 Yana-nak kellett volna lennie itt ünneplik ma este. 450 00:43:27,357 --> 00:43:28,650 Megérdemelte. 451 00:43:28,734 --> 00:43:30,194 Különleges volt. 452 00:43:33,530 --> 00:43:36,200 És tudtuk, attól a pillanattól kezdve, hogy elkezdtük az edzést. 453 00:43:37,075 --> 00:43:38,327 Ez olyan, mint… 454 00:43:38,410 --> 00:43:40,746 Figyelj, te jó ember vagy. 455 00:43:41,830 --> 00:43:43,332 Ezért szerettem beléd. 456 00:43:44,583 --> 00:43:46,103 De nem tehettél semmit. 457 00:44:50,816 --> 00:44:52,734 Menj vissza. Csinálj egy kis helyet. 458 00:44:53,527 --> 00:44:55,153 Anastasia, ez neked szól. 459 00:45:05,831 --> 00:45:07,791 Hé! Hé! 460 00:45:40,490 --> 00:45:43,118 már kerestem egy pillanat, hogy egész este beszélhessek veled. 461 00:45:45,162 --> 00:45:47,456 Én általában nem csinálnék egy ilyen nyilvános megközelítés, 462 00:45:47,539 --> 00:45:50,709 de nehéz közel kerülni neked anélkül, hogy látnák. 463 00:45:55,923 --> 00:45:57,424 Ha nem vagy boldog otthon… 464 00:45:59,343 --> 00:46:00,802 Ki tudjuk hozni. 465 00:46:04,097 --> 00:46:05,349 hogy érted? 466 00:46:07,809 --> 00:46:10,812 Az amerikaiaknak van helyük neked. 467 00:46:17,402 --> 00:46:19,112 Nem. 468 00:46:19,821 --> 00:46:21,990 Soha nem árulom el a hazámat. 469 00:46:32,501 --> 00:46:33,836 Ha meggondolnád magad. 470 00:46:52,479 --> 00:46:56,191 - Jól vagy? - Igen. Egyszerűen elfáradtam hirtelen. 471 00:47:10,789 --> 00:47:12,207 Azt hiszem, ideje indulni. 472 00:47:13,166 --> 00:47:14,501 Igen. 473 00:47:25,304 --> 00:47:28,891 Hogy hívják az illetőt aki átadta neked az iratokat 474 00:47:28,974 --> 00:47:30,767 elhozni az amerikaiaknak? 475 00:47:30,851 --> 00:47:32,895 Hányszor kell elmondanom? 476 00:47:33,687 --> 00:47:35,480 Bevallom, hogy én 477 00:47:35,564 --> 00:47:40,068 az összes dokumentumot egy vaktól kapta csepp a Volkspark Friedrichshainben. 478 00:47:40,152 --> 00:47:42,946 Amikor Nyugat-Berlinbe értem 479 00:47:43,030 --> 00:47:48,827 Bedobtam a borítékot egy szemeteskuka a Bornholmer Strasse-n. 480 00:47:50,037 --> 00:47:52,873 Ugyanezt mondja mint minden máskor, pontosan. 481 00:47:53,498 --> 00:47:54,666 Nincs eltérés. 482 00:47:59,713 --> 00:48:00,714 Kávé? 483 00:48:05,260 --> 00:48:06,762 Nem? Szégyen. 484 00:48:09,264 --> 00:48:10,849 Nagyon szép város, Berlin. 485 00:48:12,643 --> 00:48:14,686 Emlékszem, amikor először jártam itt 486 00:48:15,270 --> 00:48:18,106 egy T-34-essel lehajtott a Friedrichstrasse-n. 487 00:48:20,317 --> 00:48:21,610 Eleinte lassan megy, 488 00:48:21,693 --> 00:48:23,987 mi a náci testekkel szétszórva mindenfelé. 489 00:48:29,076 --> 00:48:30,702 Igen? 490 00:48:35,082 --> 00:48:36,625 tíz perce leszek. 491 00:48:36,708 --> 00:48:40,546 Ha addig nem adott nekünk nevet, Csak fejbe fogom lőni. 492 00:49:04,319 --> 00:49:09,283 Hogy hívják az illetőt ki adta a dokumentumokat? 493 00:49:12,494 --> 00:49:14,538 nem tudok semmit. 494 00:49:40,564 --> 00:49:43,108 én… Ma este rájöttem valamire veled kapcsolatban. 495 00:49:44,776 --> 00:49:47,154 Te tényleg szörnyű táncos vagy. 496 00:49:57,122 --> 00:49:59,875 Visszatértek. Most őrizetbe kell vennünk őket? 497 00:49:59,958 --> 00:50:01,126 Nem. 498 00:50:02,294 --> 00:50:03,921 Beszélnem kell Ducorneau elvtárssal. 499 00:50:16,433 --> 00:50:17,601 Jól? 500 00:50:17,684 --> 00:50:20,771 Megtettem a megközelítést. Nem kell aggódnia Belikova miatt. 501 00:50:20,854 --> 00:50:22,648 - Hűséges. - Jó. 502 00:50:42,626 --> 00:50:43,710 Figyelj rám. 503 00:50:43,794 --> 00:50:46,547 El kell mondanod, amit tudsz, mielőtt visszatér. 504 00:50:46,630 --> 00:50:48,757 Láttam, mire képes. 505 00:50:48,841 --> 00:50:50,634 Nem mondhatom el, amit nem tudok. 506 00:50:50,717 --> 00:50:55,222 El kell mondanod, ki adta neked a terveket, mielőtt visszatér. 507 00:50:55,889 --> 00:50:57,391 Ez a saját érdekedben van. 508 00:51:06,483 --> 00:51:08,151 Jó ember vagy. 509 00:51:08,235 --> 00:51:09,528 Jó ember vagy. 510 00:51:09,611 --> 00:51:11,822 Jobb vagy, mint ezek a Stasi disznók. 511 00:51:12,531 --> 00:51:15,325 - Segíts. - Mit gondolsz, mit próbálok csinálni? 512 00:51:15,951 --> 00:51:17,953 Mondd meg a nevet és megteszem! 513 00:51:18,036 --> 00:51:19,329 nem tudom. 514 00:51:32,759 --> 00:51:34,511 Mondd meg a nevet. 515 00:51:35,137 --> 00:51:36,930 nem tudom. 516 00:51:41,310 --> 00:51:42,644 Nem. Nem. 517 00:51:58,076 --> 00:52:00,037 Mondd meg a nevet! 518 00:52:00,579 --> 00:52:02,706 Mondd meg a nevet! 519 00:52:03,207 --> 00:52:05,042 Mondd meg a nevet! 520 00:52:05,125 --> 00:52:08,045 A Rykestrassén él! 521 00:52:08,795 --> 00:52:11,673 Nem tudok mást! 522 00:52:11,757 --> 00:52:14,635 Csak a határon túlra tudtam vinni dolgokat. 523 00:52:14,718 --> 00:52:18,680 Mondtam neki, hogy nem tudok segíteni bármit bevinni a Star Citybe. 524 00:52:20,390 --> 00:52:24,978 Hogy érted, hogy kap valamit a Star Cityben? 525 00:52:27,022 --> 00:52:28,857 …Csillagvárosba? 526 00:52:29,525 --> 00:52:31,276 Ezt mondtad. 527 00:52:31,360 --> 00:52:34,279 Nem. Nem. én nem. 528 00:52:34,363 --> 00:52:37,449 Mit akartak tőled bejutni a Csillagvárosba? 529 00:52:38,700 --> 00:52:40,994 Mondom, ez soha nem történt meg! 530 00:52:41,078 --> 00:52:43,372 Soha nem történt meg! 531 00:52:43,455 --> 00:52:45,290 Jól van, elvtárs. 532 00:52:59,012 --> 00:53:02,850 Soha nem mondták el nekem amit be akartak csempészni. 533 00:53:02,933 --> 00:53:04,476 esküszöm. 534 00:53:05,602 --> 00:53:09,356 Kérlek, feleségem… 535 00:53:13,402 --> 00:53:18,115 Kérem, ő semmit sem tudott ebből… 536 00:53:21,952 --> 00:53:23,370 Ne aggódj. 537 00:53:25,455 --> 00:53:28,917 A feleséged nem fog találkozni 538 00:53:30,002 --> 00:53:33,463 nagyon sokáig. 539 00:54:04,369 --> 00:54:05,537 És még egy. 540 00:54:06,747 --> 00:54:07,748 Ez rendben van. 541 00:54:08,916 --> 00:54:09,917 A fogadalmad. 542 00:54:11,543 --> 00:54:13,253 Különösen tetszik, amit itt csináltak. 543 00:54:13,337 --> 00:54:15,214 "Szeretetre, megértésre, tiszteletre építve." 544 00:54:21,678 --> 00:54:23,013 Szia Papa. 545 00:54:25,182 --> 00:54:26,225 Nastya. 546 00:54:31,855 --> 00:54:34,566 Hiányoztál a Vörös téri felvonuláson. 547 00:54:36,443 --> 00:54:38,779 Egyenesen kell állnia amikor beszélsz. 548 00:54:41,323 --> 00:54:44,117 Ő Alekszandr Dmitrijevics Polivanov. 549 00:54:45,410 --> 00:54:47,412 Belikov elvtárs, örülök, hogy találkoztunk. 550 00:54:48,580 --> 00:54:50,666 És kérlek hívj Sashának. 551 00:54:53,502 --> 00:54:55,212 Szóval feleségül veszed az én Nastyámat? 552 00:54:57,923 --> 00:54:59,132 én vagyok. 553 00:55:12,604 --> 00:55:14,147 Át kellene sétálnunk az előszobába. 554 00:55:14,648 --> 00:55:17,150 Gyerünk, Polivanov elvtárs. Ideje átvenni a helyedet. 555 00:55:32,124 --> 00:55:34,042 Nem kell tennünk, tudod. 556 00:55:35,961 --> 00:55:36,962 hogy érted? 557 00:55:39,214 --> 00:55:40,215 Házasodni. 558 00:55:43,302 --> 00:55:45,012 Igen, de ha nem, akkor... 559 00:55:45,095 --> 00:55:46,096 Akkor nem. 560 00:55:48,515 --> 00:55:49,725 Sasha, gyere. 561 00:56:22,508 --> 00:56:24,134 Ott van a fészkelő sasom. 562 00:56:25,135 --> 00:56:26,136 Fő. 563 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Szia. 564 00:56:29,765 --> 00:56:31,808 - Jól vagy? - Igen. Éppen… 565 00:56:31,892 --> 00:56:32,893 Ideges. 566 00:56:33,894 --> 00:56:35,288 He was the same on our wedding day. 567 00:56:35,312 --> 00:56:38,148 I would like to offer you my dacha 568 00:56:38,232 --> 00:56:40,025 on Lake Beloye for the honeymoon. 569 00:56:40,567 --> 00:56:41,568 Köszönöm, Főnök. 570 00:56:41,652 --> 00:56:43,612 It will have to be brief though, Sasha. 571 00:56:43,695 --> 00:56:47,574 Vissza kell térnie to Star City to begin your training. 572 00:56:48,575 --> 00:56:49,701 Vlagyimir. Hogy vagy? 573 00:56:49,785 --> 00:56:51,703 - Hogy vagy? - Hogy van a feleség? 574 00:57:54,099 --> 00:57:57,311 Itt gyűltünk össze to officially register the marriage 575 00:57:57,394 --> 00:58:01,064 between Anastasia Vladimirovna Belikova 576 00:58:01,148 --> 00:58:04,860 - and Aleksandr Dmitrievich Polivanov. - When will she be going up again? 577 00:58:06,236 --> 00:58:07,321 Nem fog. 578 00:58:07,404 --> 00:58:08,405 Ő… 579 00:58:09,907 --> 00:58:11,783 Túl értékes az állam számára. 580 00:58:11,867 --> 00:58:14,453 Polivanov elvtárs, szeretnéd elmondani a fogadalmadat? 581 00:58:14,536 --> 00:58:16,496 És nincs szívem elmondani neki. 582 00:58:18,290 --> 00:58:21,418 Én, Alekszandr Dmitrijevics Polivanov… 583 00:58:23,962 --> 00:58:25,756 A családom jelenlétében, 584 00:58:25,839 --> 00:58:29,426 barátok és a szovjet állam, 585 00:58:29,510 --> 00:58:33,388 vigyél magaddal, Anastasia Vladimirovna Belikova, 586 00:58:33,472 --> 00:58:35,224 hogy legyek a törvényes feleségem 587 00:58:35,307 --> 00:58:37,684 ebben a szeretetre épülő igazságos unióban… 588 00:58:39,895 --> 00:58:42,064 Megértés és tisztelet. 589 00:58:44,441 --> 00:58:48,362 Belikova elvtárs, szeretnéd elmondani a fogadalmadat? 590 00:59:07,339 --> 00:59:11,510 Én, Anastasia Vladimirovna Belikova, 591 00:59:13,095 --> 00:59:15,597 a családom jelenlétében, 592 00:59:15,681 --> 00:59:19,268 friends and the Soviet State, take you, 593 00:59:19,351 --> 00:59:22,312 Aleksandr Dmitrievich Polivanov, 594 00:59:23,105 --> 00:59:24,773 mint törvényes férjemet 595 00:59:26,358 --> 00:59:33,323 in this equitable union built on love, respect, and understanding. 596 00:59:42,833 --> 00:59:44,251 Veszélyben vagyunk. 597 00:59:45,377 --> 00:59:48,172 Security status has been raised az első szintre. 598 00:59:49,173 --> 00:59:52,926 Tudni akarom, mit every person is doing before they do it. 599 00:59:54,469 --> 00:59:58,473 Tudni akarom, mit every person is saying before they say it. 600 01:00:00,434 --> 01:00:05,814 I want to know what every person is thinking before they think it. 601 01:00:07,566 --> 01:00:09,735 Star City is now on the front line. 602 01:00:11,195 --> 01:00:12,196 szóval.. 603 01:00:13,780 --> 01:00:14,781 kezdjük.