1 00:04:59,549 --> 00:05:00,710 ona je dobra. 2 00:05:03,553 --> 00:05:05,044 dobro, ha? 3 00:05:06,389 --> 00:05:08,255 Da, dobra je. 4 00:05:11,102 --> 00:05:12,559 Dobar kao ti? 5 00:05:15,232 --> 00:05:16,348 Možda. 6 00:05:24,741 --> 00:05:25,902 Bolje. 7 00:05:42,384 --> 00:05:44,922 Samo je pokazala koliko je dobra. 8 00:05:45,762 --> 00:05:47,924 I know how good she is... 9 00:05:48,557 --> 00:05:50,594 inače ne bi bila s nama. 10 00:06:04,447 --> 00:06:06,780 Među nama ne smije biti borbe. 11 00:06:07,784 --> 00:06:08,945 Jasno? 12 00:06:12,581 --> 00:06:13,947 Evo ih dolaze. 13 00:06:33,643 --> 00:06:35,635 I wish you wouldn't smoke. 14 00:06:38,315 --> 00:06:40,147 We should never have sent you to America. 15 00:06:40,275 --> 00:06:42,483 You picked up such appalling habits there. 16 00:06:42,611 --> 00:06:44,022 A u Lugašu nitko ne puši. 17 00:06:44,154 --> 00:06:45,520 To je drugačije. 18 00:06:45,822 --> 00:06:47,154 Naravno. 19 00:06:47,282 --> 00:06:49,444 There's nothing wrong with America, Father. 20 00:06:49,492 --> 00:06:51,984 Moja majka je bila Amerikanka. Oženio si je. 21 00:06:52,829 --> 00:06:54,616 Tvoja majka nikad nije pušila. 22 00:06:55,832 --> 00:06:57,824 Iznenađen sam da ste primijetili. 23 00:06:58,168 --> 00:07:01,832 Nije bila mrtva tri tjedna prije nego si oženio tu ženu. 24 00:07:04,174 --> 00:07:06,541 Bez sumnje će vam biti drago saznati... 25 00:07:06,801 --> 00:07:09,885 da ću platiti cijenu za tu ludost. 26 00:07:10,847 --> 00:07:12,839 Onda je glasina istinita? 27 00:07:13,975 --> 00:07:15,511 Da, tako bi se činilo. 28 00:07:15,560 --> 00:07:18,849 Ali, Yasmin, molim te zadrži to za sebe. 29 00:07:20,523 --> 00:07:24,062 Ne želim upozoriti tvoju maćehu dok ne dobijem dokaz. 30 00:07:41,211 --> 00:07:42,327 Kartica. 31 00:07:49,010 --> 00:07:52,003 Hvala Allahu, neko u ovoj obitelji ima sreće. 32 00:07:55,058 --> 00:07:56,674 Unovči ovo. 33 00:07:57,185 --> 00:07:59,347 Kako si znao da mi se može vjerovati? 34 00:08:02,899 --> 00:08:06,859 žao mi je Mislio sam da jesi jedan od mojih tjelohranitelja. Sve je u redu. 35 00:08:07,862 --> 00:08:10,445 Koja je cijena šamara ovih dana? 36 00:08:14,411 --> 00:08:15,902 Jeftin si. 37 00:08:21,459 --> 00:08:25,920 Moram se ispričati zbog svoje kćeri. Ona je vrlo vesela djevojka. 38 00:08:47,444 --> 00:08:49,481 Izgleda kao raketa za pomoć. 39 00:09:26,983 --> 00:09:29,145 Yasmin, ulazi u svoju kabinu. 40 00:09:29,194 --> 00:09:30,856 - Čekaj malo. - Sada! 41 00:09:32,947 --> 00:09:34,358 Gospoda. 42 00:11:37,947 --> 00:11:39,529 Zar se nismo prije upoznali? 43 00:11:40,450 --> 00:11:41,941 Ne formalno. 44 00:11:50,293 --> 00:11:53,001 Sada budi fina mala princeza... 45 00:11:53,713 --> 00:11:55,329 i idite spavati. 46 00:12:08,144 --> 00:12:09,225 Bok, tata. 47 00:12:15,151 --> 00:12:18,019 Sigurnost vaše kćeri ovisi o dvije stvari. 48 00:12:18,154 --> 00:12:20,988 Prvo, 100 milijuna dolara... 49 00:12:21,032 --> 00:12:23,490 diskretno položen na švicarski račun. 50 00:12:23,534 --> 00:12:24,900 Nema problema. 51 00:12:25,036 --> 00:12:26,868 Drugo, abdicirati. 52 00:12:29,249 --> 00:12:30,831 Odreći se prijestolja? 53 00:12:31,209 --> 00:12:33,201 To je nemoguće. 54 00:12:35,546 --> 00:12:37,503 Tada će Yasmin umrijeti. 55 00:12:38,716 --> 00:12:40,503 Tko će me naslijediti? 56 00:12:42,220 --> 00:12:43,882 Sve u svoje vrijeme. 57 00:12:44,597 --> 00:12:48,181 Kakva šteta. Uživao sam u vašem društvu za stolovima. 58 00:12:50,687 --> 00:12:52,019 A ja tvoja. 59 00:13:11,708 --> 00:13:12,915 Stop! 60 00:13:13,042 --> 00:13:14,203 Rekao sam stani! 61 00:13:20,883 --> 00:13:23,626 Nemamo vremena za šalu neki glupi policajac. 62 00:13:24,220 --> 00:13:25,552 Izgubi ga. 63 00:13:27,056 --> 00:13:28,718 Rekao sam stani! 64 00:13:30,935 --> 00:13:33,598 hej čuješ li me 65 00:13:36,941 --> 00:13:38,773 Mislim da smo ga izgubili. 66 00:13:40,403 --> 00:13:41,439 Da. 67 00:13:43,489 --> 00:13:44,605 Paziti! 68 00:13:52,582 --> 00:13:54,073 - Jeste li dobro? - da 69 00:13:54,125 --> 00:13:55,332 Ne! 70 00:13:56,336 --> 00:13:57,998 Jedan od mojih putnika je ozlijeđen. 71 00:13:58,087 --> 00:13:59,168 Nije ni čudo. 72 00:13:59,255 --> 00:14:01,668 Način na koji voziš, imaš sreće što nisu svi mrtvi. 73 00:14:01,758 --> 00:14:03,590 - Kako vozim? - da 74 00:14:04,260 --> 00:14:06,172 Možemo li to riješiti u bolnici? 75 00:14:06,262 --> 00:14:08,299 Ne. Ja sam policijski komesar Dreyfus. 76 00:14:08,431 --> 00:14:10,764 Zahtijevam da vidim vašu vozačku dozvolu. 77 00:14:11,351 --> 00:14:12,808 Kako želite. 78 00:14:21,527 --> 00:14:23,439 To je bilo dobro. 79 00:14:24,489 --> 00:14:26,822 Dakle, je li netko ozlijeđen? 80 00:14:27,158 --> 00:14:28,774 Da, u kombiju. 81 00:14:29,035 --> 00:14:31,948 - Moja sestra je u nesvijesti. - Ona je? 82 00:14:31,996 --> 00:14:34,613 - Trebalo bi je odvesti u bolnicu. - Gdje je ona? 83 00:14:34,707 --> 00:14:35,993 U kombiju. 84 00:14:36,125 --> 00:14:38,663 Oprostite, vaša sestra je u njegovom kombiju? 85 00:14:39,170 --> 00:14:41,332 - Ne, vidiš... - Ne, to nije moj kombi. 86 00:14:41,464 --> 00:14:43,330 Look, I'm Commissioner Dreyfus... 87 00:14:43,466 --> 00:14:46,675 - ako mi dopustiš... - Oprostite. Samo trenutak. 88 00:14:47,553 --> 00:14:50,967 oprostite, kad sam te pitao je li netko ozlijeđen... 89 00:14:51,391 --> 00:14:53,974 you replied, "Yes, in my van." 90 00:14:54,644 --> 00:14:59,309 Ne, ne. Rekao sam: "Da, u kombiju." Ne "u mom kombiju." 91 00:14:59,357 --> 00:15:03,192 Ne, ne. Niste rekli, "Da, u kombiju." 92 00:15:03,319 --> 00:15:04,560 Ne "Da, u kombiju." 93 00:15:04,654 --> 00:15:07,988 Rekao si... Nisi rekao, "Da, moj kombi", a ne "Da, kombi." 94 00:15:08,032 --> 00:15:10,570 - Pogledaj. - You said, "Yes, my van," not "Yes, the van." 95 00:15:10,660 --> 00:15:13,198 - Jeste li čuli što sam upravo rekao? - da čuo sam. 96 00:15:13,329 --> 00:15:16,163 - To je moj kombi. - Sad već nešto stižemo. 97 00:15:16,207 --> 00:15:17,573 Slušaj, imbecilu... 98 00:15:17,667 --> 00:15:20,831 Pazite na jezik, monsieur. Ja sam časnik leaua. 99 00:15:20,878 --> 00:15:22,164 Što? 100 00:15:22,213 --> 00:15:24,250 - Rekao sam... - Znam što si rekao. 101 00:15:24,340 --> 00:15:26,673 Rekli ste da ste časnik... 102 00:15:27,093 --> 00:15:28,334 leau. 103 00:15:28,678 --> 00:15:31,011 Molim. Moja sestra možda umire. 104 00:15:34,517 --> 00:15:37,510 Molim. Odmakni se. Odmaknite se, molim. 105 00:15:43,192 --> 00:15:45,024 Jeste li bili u lovu? 106 00:15:45,194 --> 00:15:46,730 Da. Lov. 107 00:15:48,531 --> 00:15:49,897 Vrlo pronicljivo. 108 00:16:00,209 --> 00:16:01,370 Zdravo. 109 00:16:02,044 --> 00:16:03,205 Zdravo. 110 00:16:11,637 --> 00:16:12,878 tko si ti 111 00:16:13,306 --> 00:16:16,890 Ja sam žandar Jacques Gambrelli. 112 00:16:17,560 --> 00:16:19,017 Druga klasa. 113 00:16:19,896 --> 00:16:22,980 - tko si ti - Ja sam... 114 00:16:44,253 --> 00:16:46,495 Tvoja sestra je jako... 115 00:16:48,090 --> 00:16:49,501 vrlo nesvjesno. 116 00:16:49,926 --> 00:16:53,340 Da. Sumnjam da je primila bump na glavi. 117 00:16:53,596 --> 00:16:55,258 - Što? - Kvrga. 118 00:16:55,932 --> 00:16:58,766 - Što? - Nema veze. Dođi, François. 119 00:17:00,603 --> 00:17:03,971 Da. Ona zahtijeva hitno hitno liječenje, gospodine... 120 00:17:04,357 --> 00:17:06,019 - Jones. - Jones. 121 00:17:06,442 --> 00:17:09,310 Uzmi je brzo u bolnicu u Nici, g. Jones... 122 00:17:09,403 --> 00:17:11,440 i telefonirati ću unaprijed... 123 00:17:11,572 --> 00:17:15,486 da im kažeš da si... G. Jones, molim vas prestanite! 124 00:17:16,035 --> 00:17:20,029 Čekati! G. Jones, moja ruka, moj prst! 125 00:17:36,764 --> 00:17:40,348 Sada nema vremena provjeriti vaše vjerodajnice... 126 00:17:40,601 --> 00:17:43,639 i izraditi izvješće. Ali imam ideju. 127 00:17:45,856 --> 00:17:49,349 Odvest ćeš me do najbližeg telefona... 128 00:17:58,327 --> 00:18:01,161 Žao mi je što kasnimo. We've had a car accident. 129 00:18:01,581 --> 00:18:03,413 Nothing too serious, I trust. 130 00:18:03,499 --> 00:18:05,035 Sretni smo što smo živi. 131 00:18:05,126 --> 00:18:06,367 Molim. 132 00:18:06,544 --> 00:18:08,035 Sada, šefe. Slušati. 133 00:18:08,838 --> 00:18:12,923 Obično, istraga zločina committed in French territorial waters... 134 00:18:13,009 --> 00:18:14,716 je vaša odgovornost. 135 00:18:15,052 --> 00:18:19,046 But as this kidnapping is politically so important to the government... 136 00:18:19,140 --> 00:18:22,929 the President has ordered me to personally take charge of the case. 137 00:18:23,227 --> 00:18:26,971 Understand, it is not that he thinks ti si manje kvalificiran. 138 00:18:27,648 --> 00:18:31,062 - Možda on ipak osjeća da sam ja... - Kvalificiraniji. 139 00:18:32,486 --> 00:18:34,398 Koja su vaša naređenja? 140 00:18:34,572 --> 00:18:38,065 Prvo, želim sve znati to se zna o slučaju. 141 00:18:38,159 --> 00:18:40,742 - Ovo je sve što imamo do danas. - Dobro. 142 00:18:40,911 --> 00:18:43,403 I želim tvog kuma kao vezu. 143 00:18:43,497 --> 00:18:45,159 To bi bio Gambrelli. 144 00:18:47,835 --> 00:18:49,918 Večeras ću proučiti ovo izvješće. 145 00:18:50,212 --> 00:18:53,296 - Vidimo se ovdje ujutro u 9:00. - Točno. 146 00:18:53,591 --> 00:18:57,961 usput, na nesreći je bio policajac. 147 00:18:58,679 --> 00:19:02,263 kako da kažem, imao je neobičan način govora. 148 00:19:02,642 --> 00:19:04,429 Pogrešno izgovaranje riječi. 149 00:19:07,605 --> 00:19:09,892 Zabio se biciklom u naš auto. 150 00:19:10,274 --> 00:19:12,266 Ne zvoni. 151 00:19:13,402 --> 00:19:15,485 Možda to i nije toliko važno. 152 00:19:16,238 --> 00:19:17,945 Vidimo se ujutro. 153 00:19:25,331 --> 00:19:27,789 - Ovuda, Vaša Visosti. - Trebam vodu. 154 00:19:32,713 --> 00:19:35,296 - Možeš li mi donijeti vode? - da Odmah. 155 00:19:39,679 --> 00:19:41,295 Skini se. 156 00:19:41,764 --> 00:19:43,130 br. 157 00:19:43,516 --> 00:19:45,303 Skidaj se! 158 00:19:46,435 --> 00:19:47,551 br. 159 00:19:48,521 --> 00:19:52,356 - Ja ću to učiniti za tebe. - Pusti me! Makni ruke s mene! 160 00:19:55,403 --> 00:19:56,939 Dobivate svoje... 161 00:19:58,406 --> 00:20:00,147 Što je s policajcem? 162 00:20:00,574 --> 00:20:02,190 Što duže čekamo... 163 00:20:02,785 --> 00:20:05,653 Vjerojatno bi se pojavio u bolnici. 164 00:20:06,038 --> 00:20:08,075 ...i odreći se prijestolja? 165 00:20:10,751 --> 00:20:13,368 Jeste li spremni udovoljiti njihovim zahtjevima? 166 00:20:15,172 --> 00:20:16,413 Arnon... 167 00:20:18,467 --> 00:20:20,800 pokušati učiniti da izgleda kao nesreća. 168 00:20:28,978 --> 00:20:31,391 Zašto misliš da će se pojaviti? 169 00:20:31,856 --> 00:20:33,518 Oh, samo predosjećaj. 170 00:20:39,321 --> 00:20:40,482 Izgled. 171 00:21:23,991 --> 00:21:25,402 Neće dugo. 172 00:21:25,743 --> 00:21:27,029 Zašto ne? 173 00:21:27,620 --> 00:21:31,079 Jer je bilo nešto lažno o gospodinu Jonesu... 174 00:21:31,373 --> 00:21:34,366 a oni lovci svojim automatskim oružjem. 175 00:21:34,543 --> 00:21:37,206 Mislim da je gospodin Jones samo htio da izađem odande. 176 00:21:37,296 --> 00:21:41,461 Ne vjerujem da je imao namjeru odvesti svoju sestru u bolnicu. 177 00:21:45,596 --> 00:21:47,679 Čini se da ste možda u pravu. 178 00:23:23,193 --> 00:23:24,809 Što on radi? 179 00:23:25,279 --> 00:23:27,487 Što izgleda kao da radi? 180 00:24:57,496 --> 00:24:59,112 Što ako se utopi? 181 00:24:59,748 --> 00:25:02,081 Ne može. Ne još! 182 00:25:10,884 --> 00:25:13,592 što ja radim Ne znam plivati. Pomoć! 183 00:25:15,973 --> 00:25:18,681 - Što nije u redu? - Ne znam plivati. 184 00:25:19,727 --> 00:25:20,843 Ne mogu ni ja. 185 00:25:20,936 --> 00:25:24,225 - Zašto se onda ne utapaš? - Zato što je lakše stajati. 186 00:25:24,314 --> 00:25:25,850 - Što? - da 187 00:25:31,280 --> 00:25:32,361 tko si ti 188 00:25:32,448 --> 00:25:35,156 Žandar Jacques Gambrelli. Druga klasa. 189 00:25:35,284 --> 00:25:38,402 - tko si ti - Povjerenik Dreyfus. Policija. 190 00:25:40,289 --> 00:25:43,873 Hajde, Gambrelli. Odvest ću te kući. 191 00:25:51,842 --> 00:25:54,710 Ali zašto bi čovjek u kombiju me želiš ubiti? 192 00:25:55,262 --> 00:25:57,970 Možda je to imalo veze s onesviještenom djevojkom. 193 00:25:58,057 --> 00:26:00,674 Dobro si je pogledao. Nismo. 194 00:26:02,269 --> 00:26:05,387 „Ona hoda u ljepoti, kao noć 195 00:26:05,481 --> 00:26:09,270 "Kine bez oblaka i zvjezdanog neba" 196 00:26:09,943 --> 00:26:11,525 Vrlo poetično. 197 00:26:11,987 --> 00:26:13,944 da Leurd Byron. 198 00:26:14,239 --> 00:26:15,355 Leurd? 199 00:26:24,625 --> 00:26:27,493 Hvala vam na prijevozu, komesaru. laku noc 200 00:26:29,004 --> 00:26:30,370 Čekaj ovdje. 201 00:26:31,965 --> 00:26:34,002 Živiš ovdje sam, Gambrelli? 202 00:26:34,426 --> 00:26:36,383 Ne, živim s majkom. 203 00:26:37,596 --> 00:26:39,383 Želio bih upoznati tvoju majku. 204 00:26:39,473 --> 00:26:42,307 Zašto ne? Svi žele upoznati moju majku. 205 00:26:43,227 --> 00:26:44,468 Oprosti, mama. 206 00:26:45,145 --> 00:26:48,638 Ovo je policijski komesar Dreyfus. Želi te upoznati. 207 00:26:48,732 --> 00:26:50,940 Kako ste, gospođo Gambrelli? 208 00:26:51,235 --> 00:26:55,980 - Nadam se da nije prekasno. - Ne, molim vas uđite, komesare. 209 00:27:02,162 --> 00:27:03,994 Žao mi je što sam malo mokar. 210 00:27:05,541 --> 00:27:07,123 žao mi je... 211 00:27:07,209 --> 00:27:08,666 Malo sam mokar. Da. 212 00:27:08,752 --> 00:27:11,290 - Molim vas, sjednite, komesare. - da 213 00:27:11,839 --> 00:27:13,171 Hvala. 214 00:27:16,593 --> 00:27:19,506 Upravo idem gore da se presvučem. 215 00:27:19,847 --> 00:27:22,635 - Govorite li talijanski, komesaru? - Ne, ne baš. 216 00:27:22,724 --> 00:27:23,965 - Draga. - da 217 00:27:39,116 --> 00:27:42,029 Sada dovedite povjerenika jedan od tvojih ogrtača. 218 00:27:49,918 --> 00:27:52,205 Isti je kao njegov otac. 219 00:27:52,504 --> 00:27:54,871 Hoćeš li mi se pridružiti u kuhinji? 220 00:27:54,965 --> 00:27:56,877 Ja bih doista. 221 00:28:19,656 --> 00:28:22,694 Osvježavajuće za čuti malo dobrog pjevanja za promjenu. 222 00:28:23,744 --> 00:28:25,406 Jacques voli operu. 223 00:28:39,927 --> 00:28:42,670 Jeste li naklonjeni glazbi, madame? 224 00:28:43,096 --> 00:28:45,133 - Ne. - Njegov otac? 225 00:28:46,099 --> 00:28:48,182 Svirao je francuski rog. 226 00:28:49,645 --> 00:28:51,261 To je vjerojatno razlog za to. 227 00:29:23,845 --> 00:29:25,802 Zašto ste ga nazvali Jacques? 228 00:29:26,014 --> 00:29:27,346 Zašto ne? 229 00:29:27,432 --> 00:29:29,549 To je savršeno dobro francusko ime. 230 00:29:29,643 --> 00:29:31,350 Da, ali ti si Talijan. 231 00:29:37,526 --> 00:29:39,939 Jednom sam poznavao čovjeka po imenu Jacques. 232 00:29:41,905 --> 00:29:44,568 Kad je umro prije 10 godina, rekao sam: 233 00:29:45,117 --> 00:29:48,360 “Hvala Bogu, ne može biti još jedan poput njega." 234 00:29:49,871 --> 00:29:52,238 A onda sam upoznao tvog sina. 235 00:30:09,391 --> 00:30:12,634 Pa sam odlučio da će mu biti bolje ako nikad nije znao. 236 00:30:12,811 --> 00:30:15,724 - Misliš, njegov otac je... - Clouseau. 237 00:30:31,496 --> 00:30:32,782 Povjerenik? 238 00:30:40,797 --> 00:30:42,038 Vaša Visosti. 239 00:30:43,925 --> 00:30:45,166 Yasmin. 240 00:30:47,637 --> 00:30:50,050 Imam mali zalogaj za tebe. 241 00:31:08,533 --> 00:31:10,490 Pod drugačijim okolnostima... 242 00:31:10,577 --> 00:31:12,409 mogli smo se tako zabaviti. 243 00:31:14,456 --> 00:31:15,742 Što se dogodilo? 244 00:31:17,542 --> 00:31:20,205 Pobrinite se da ne izađe odatle. 245 00:31:21,838 --> 00:31:23,750 Moramo vam odvesti liječnika. 246 00:31:24,549 --> 00:31:27,257 Oh, Bože. Dođite, gospodo, da počnemo. 247 00:31:27,344 --> 00:31:30,633 Nisi to trebao učiniti. Sada smo svi nesterilizirani. 248 00:31:36,603 --> 00:31:37,935 Kako ste? 249 00:31:38,105 --> 00:31:39,312 Strašno. 250 00:31:39,815 --> 00:31:41,852 Nema sumnje da je to bio beum. 251 00:31:42,442 --> 00:31:44,274 - Što? - Bomba. 252 00:31:45,445 --> 00:31:47,186 Trebao bi se odmoriti, Charles. 253 00:31:48,031 --> 00:31:50,239 Kako znaš moje ime? 254 00:31:50,617 --> 00:31:52,324 Rekao si mi u kolima hitne pomoći. 255 00:31:52,411 --> 00:31:54,573 To je čudno. ne sjećam se. 256 00:31:55,497 --> 00:31:57,204 Ali sjećam te se. 257 00:31:57,290 --> 00:31:59,782 Rekli ste: "Zovem se Charley Dreyfus... 258 00:32:00,043 --> 00:32:02,285 "a ja ću biti policajac." 259 00:32:02,421 --> 00:32:04,128 govorio sam da... 260 00:32:04,214 --> 00:32:05,580 kao dijete. 261 00:32:05,966 --> 00:32:09,130 - Mora da sam bio u delirijumu. - Ne, bila si jako slatka. 262 00:32:09,845 --> 00:32:10,926 bio sam? 263 00:32:12,305 --> 00:32:15,719 sta je ovo Nešto se dogodilo. 264 00:32:27,779 --> 00:32:29,270 sta to radis 265 00:32:40,167 --> 00:32:42,329 sta to radis Daj mi tu zdjelu. 266 00:32:42,419 --> 00:32:43,500 Daj mi ga. 267 00:32:43,587 --> 00:32:44,703 prestani 268 00:32:49,092 --> 00:32:51,175 Dogodilo se nešto strašno. 269 00:32:54,097 --> 00:32:55,838 Nemoj se opet igrati s tim. 270 00:32:55,932 --> 00:32:57,343 Hvala, sestro. 271 00:32:57,851 --> 00:32:59,683 Ne, trebao bi se sada opustiti. 272 00:32:59,769 --> 00:33:01,681 Ne, ne mogu se opustiti. 273 00:33:02,189 --> 00:33:03,851 Moram mu nešto reći. 274 00:33:03,940 --> 00:33:05,556 Kako se zove tvoj sin? 275 00:33:05,650 --> 00:33:07,642 - Jacques. - Slušaj, Jacques. 276 00:33:07,736 --> 00:33:10,023 Htio sam ti reći da si u velikoj opasnosti. 277 00:33:10,113 --> 00:33:13,151 - Ja sam? - François, gdje je šefov izvještaj? 278 00:33:13,575 --> 00:33:15,692 - Ovdje. - Tamo. 279 00:33:15,785 --> 00:33:19,404 Sjećate se djevojke bez svijesti vidio si u kombiju? 280 00:33:19,915 --> 00:33:21,702 Kako bih ikada mogao zaboraviti? 281 00:33:22,375 --> 00:33:25,868 "Ljepota prebogata za upotrebu, za zemlju predraga!" 282 00:33:26,421 --> 00:33:28,162 Jacques voli poeziju. 283 00:33:28,256 --> 00:33:30,999 Da, znam. Želim da pogledate ovu fotografiju. 284 00:33:31,092 --> 00:33:33,709 Bože, ali to je ona. Ali kako ste znali? 285 00:33:34,221 --> 00:33:35,632 - Predosjećaj. - Što? 286 00:33:35,805 --> 00:33:37,262 - Bože. - Jebote. 287 00:33:37,599 --> 00:33:40,182 tko je ona Što ona radi u šefovom dosjeu? 288 00:33:40,268 --> 00:33:42,726 - Ona je princeza Yasmin. - Princezo? 289 00:33:43,230 --> 00:33:46,064 Oteti? Nije li lijepa, majko? 290 00:33:47,067 --> 00:33:48,979 Nije loše za princezu. 291 00:33:50,529 --> 00:33:52,737 Povjerenik. Voljno, Gambrelli. 292 00:33:52,989 --> 00:33:56,232 - Drago mi je da niste ozlijeđeni, madame. - Hvala vam, načelniče. 293 00:33:56,326 --> 00:33:59,069 Posebno mi je drago što si još s nama, povjerenik. 294 00:33:59,162 --> 00:34:00,573 Siguran sam da jesi. 295 00:34:00,872 --> 00:34:04,365 I posebno sam sretan da ste mi dodijelili časnika Gambrelija. 296 00:34:04,459 --> 00:34:05,575 Stvarno? 297 00:34:05,669 --> 00:34:09,253 Bez njega možda ne bih otkrio princeza je držana ovdje... 298 00:34:09,339 --> 00:34:10,580 na jugu Francuske. 299 00:34:10,674 --> 00:34:12,415 Odmah ću ugasiti opći alarm. 300 00:34:12,509 --> 00:34:14,876 Nećete učiniti ništa slično dok ne dam riječ. 301 00:34:14,970 --> 00:34:16,256 U međuvremenu... 302 00:34:16,346 --> 00:34:20,431 Majka policajca Gambrelija treba sigurno mjesto za boravak. 303 00:34:20,642 --> 00:34:23,806 Kako ću biti ovdje neko vrijeme, može uzeti moj apartman u hotelu. 304 00:34:23,895 --> 00:34:25,352 Ne, ali ne mogu. 305 00:34:25,772 --> 00:34:27,308 Ali moraš, molim te. 306 00:34:27,857 --> 00:34:30,975 Što god im treba, François. Danonoćna zaštita, šefe. 307 00:34:31,069 --> 00:34:32,560 Bog vas blagoslovio. 308 00:34:43,832 --> 00:34:45,039 izlazi van! 309 00:35:06,855 --> 00:35:07,936 Čekati! 310 00:35:09,107 --> 00:35:12,350 Upravo sam se nečega sjetio da sam zaboravio reći povjereniku. 311 00:35:12,402 --> 00:35:13,859 Ja ću dovesti auto. 312 00:35:13,903 --> 00:35:17,863 Ne, ako nije puno problema, radije bih da odvedeš moju majku u hotel... 313 00:35:17,949 --> 00:35:19,736 a onda se vrati po mene. 314 00:35:23,204 --> 00:35:24,866 Ti idi tim putem. 315 00:36:33,983 --> 00:36:36,270 Zašto jednostavno ne zatražimo liječnika? 316 00:36:36,820 --> 00:36:38,937 Ne brini. Naći ćemo jednog. 317 00:37:11,730 --> 00:37:12,971 Liječnik. 318 00:37:16,651 --> 00:37:21,567 Ako tražite liječnika, Ja sam jako dobar liječnik. 319 00:37:25,368 --> 00:37:26,984 Vidimo se na operaciji. 320 00:37:31,374 --> 00:37:32,831 Hitna pomoć! 321 00:37:32,876 --> 00:37:34,208 - Oprostite. - Da? 322 00:37:34,919 --> 00:37:36,581 - Vi ste liječnik? - da 323 00:37:36,838 --> 00:37:38,579 Ja sam jako dobar liječnik. 324 00:37:39,507 --> 00:37:41,214 Hoćete li poći s nama, molim? 325 00:37:41,342 --> 00:37:43,334 Oh, bio bih oduševljen. 326 00:38:04,866 --> 00:38:07,358 Izgledaš lijepo kao i uvijek. 327 00:38:07,410 --> 00:38:10,278 A ti si još uvijek suštinski laskavac. 328 00:38:14,375 --> 00:38:17,868 Nismo bili zajedno na ovom mjestu... 329 00:38:18,713 --> 00:38:19,874 koliko dugo 330 00:38:20,381 --> 00:38:21,872 Deset godina? 331 00:38:22,550 --> 00:38:23,631 Najmanje. 332 00:38:28,056 --> 00:38:30,969 Htio si me vidjeti. Zašto? 333 00:38:31,810 --> 00:38:34,143 Osjećao sam da bih trebao dati svoju podršku. 334 00:38:34,729 --> 00:38:37,062 To je vrlo obzirno od vas. 335 00:38:37,106 --> 00:38:41,476 Vjerujem da je jedan od uvjeta otkupnine je da se odričete svog prijestolja. 336 00:38:41,986 --> 00:38:43,318 Da. 337 00:38:44,113 --> 00:38:45,570 Ti bi to učinio? 338 00:38:47,242 --> 00:38:48,904 Moguće je... 339 00:38:49,244 --> 00:38:52,578 sve dok moj nasljednik nije vojnik. 340 00:38:55,583 --> 00:38:57,620 Pa, tu sam ako me trebaš. 341 00:39:01,422 --> 00:39:02,958 Neću to zaboraviti. 342 00:39:11,766 --> 00:39:14,930 Očito da nema puno vjere u vojsku. 343 00:39:15,812 --> 00:39:19,601 To je samo njegov način da kaže da zna da spavamo zajedno. 344 00:39:19,774 --> 00:39:21,811 Misliš da je to sve što zna? 345 00:39:23,778 --> 00:39:26,771 Ili bi do sada bio juha za moju večeru. 346 00:39:32,453 --> 00:39:33,614 Da? 347 00:39:36,332 --> 00:39:37,539 Doktor. 348 00:39:39,294 --> 00:39:42,378 Konačno. Uđite, doktore. 349 00:39:42,797 --> 00:39:44,459 Da. Dobra večer. 350 00:39:44,632 --> 00:39:46,168 Dobra večer. 351 00:39:48,177 --> 00:39:50,965 U čemu je problem? 352 00:39:52,348 --> 00:39:55,637 Jeste li dobili mrlju na ruci? 353 00:39:55,727 --> 00:39:58,720 Da. Vjerujem da će možda trebati nekoliko šavova. 354 00:39:58,980 --> 00:40:00,812 što ti misliš 355 00:40:02,817 --> 00:40:06,481 Oh, da. Mislim da ti treba nešto... 356 00:40:06,863 --> 00:40:09,071 da ne padneš u nesvijest. 357 00:40:09,198 --> 00:40:12,157 Ovako morate duboko disati. 358 00:40:14,996 --> 00:40:18,160 vidiš Onda se ne onesvijestiš. Ali duboko... 359 00:40:18,499 --> 00:40:20,035 vrlo, vrlo duboko. 360 00:40:28,051 --> 00:40:31,089 - Što se dogodilo? - Hiperventilirali ste. 361 00:40:31,179 --> 00:40:33,011 Jesam li? Gdje? 362 00:40:34,349 --> 00:40:36,841 - Onesvijestio si se. - Da, znam. 363 00:40:39,562 --> 00:40:43,397 Pa, hoćeš li zašiti moja ruka ili ne? 364 00:40:43,524 --> 00:40:44,685 Naravno. 365 00:40:44,859 --> 00:40:47,067 Zašit ću ti... 366 00:40:49,364 --> 00:40:50,775 Gore ti... 367 00:40:50,865 --> 00:40:54,199 Ali prvo moram provjeriti... 368 00:40:54,535 --> 00:40:56,197 ako si... 369 00:40:56,579 --> 00:40:59,037 fizički sposoban. 370 00:41:00,208 --> 00:41:03,121 Prikladan kao gusle. Vrlo dobro. 371 00:41:12,637 --> 00:41:14,048 A sad... 372 00:41:15,723 --> 00:41:18,431 Moram provjeriti tvoj refleks. 373 00:41:22,939 --> 00:41:24,896 Savijte se kao gusle. 374 00:41:26,234 --> 00:41:27,600 Vrlo dobro. 375 00:41:52,885 --> 00:41:55,252 Ovdje je negdje... 376 00:42:00,101 --> 00:42:03,594 Ovo je jako dobro. Znaš li što je ovo? Vrlo dobro. 377 00:42:04,272 --> 00:42:06,605 Moj zubar koristi ovo. 378 00:42:06,774 --> 00:42:08,936 Povukao je moj... 379 00:42:10,445 --> 00:42:13,779 umnjak i nisam ga ni osjetila. 380 00:42:15,074 --> 00:42:17,282 - Novokain. - Ne, ne. 381 00:42:19,120 --> 00:42:22,613 Njegovo ime je Fishburn. 382 00:42:25,293 --> 00:42:27,785 dr. Marvin Fishburn. 383 00:42:29,505 --> 00:42:31,792 Toplo ga preporučam... 384 00:42:32,925 --> 00:42:34,791 ako ti ikada zatreba... 385 00:42:41,309 --> 00:42:44,768 Čini mi se da sam se ubola... 386 00:42:45,188 --> 00:42:46,599 u obrazu. 387 00:42:48,149 --> 00:42:52,314 Sad, prije nego ti mogu zašiti ruku... 388 00:42:53,613 --> 00:42:56,276 Moram ga ubrizgati. 389 00:42:57,116 --> 00:42:58,652 Budi miran. 390 00:43:08,002 --> 00:43:09,288 Vrlo dobro. 391 00:43:14,133 --> 00:43:15,169 Dobro. 392 00:43:16,969 --> 00:43:18,961 Sada, u redu... 393 00:43:23,976 --> 00:43:27,640 Postaje jako kasno... 394 00:43:28,356 --> 00:43:29,688 i mislim... 395 00:43:31,526 --> 00:43:33,313 vraćam se... 396 00:43:33,361 --> 00:43:35,648 u bolnici na operaciji. 397 00:43:35,988 --> 00:43:38,150 Trebam na operaciju. 398 00:43:39,700 --> 00:43:40,986 doviđenja. 399 00:43:45,373 --> 00:43:47,831 Kad bolje razmislim... 400 00:43:48,543 --> 00:43:50,876 nisam u stanju... 401 00:43:51,003 --> 00:43:52,335 operirati. 402 00:43:53,005 --> 00:43:56,840 Bolje je da ostanem ovdje, ha? 403 00:43:57,426 --> 00:43:58,667 s tobom. 404 00:43:59,345 --> 00:44:03,055 Ako me trebate, tu sam s vama. 405 00:44:03,683 --> 00:44:05,049 ovdje sam 406 00:44:05,726 --> 00:44:08,059 Sad se samo opusti. 407 00:44:08,729 --> 00:44:10,265 Ako me trebaš... 408 00:44:11,357 --> 00:44:14,395 Naišli smo na malu komplikaciju... 409 00:44:14,861 --> 00:44:18,195 što nam ga čini nepraktičnim ostati dulje ovdje. 410 00:44:19,407 --> 00:44:23,242 Da. Ako sve bude u redu, trebali bismo biti u Darfuru do sutra popodne. 411 00:44:45,558 --> 00:44:48,801 „Ali, meko! 412 00:44:48,978 --> 00:44:53,894 "koje svjetlo probija kroz onaj prozor? 413 00:44:54,650 --> 00:44:59,770 "To je istok, a Julija je sunce!" 414 00:45:05,661 --> 00:45:10,247 - Romeo? - Ne, Jacques. 415 00:45:10,416 --> 00:45:12,908 - Znaš što kažu. - Ne. 416 00:45:14,295 --> 00:45:16,753 "Ruža pod bilo kojim drugim imenom..." 417 00:45:16,797 --> 00:45:19,130 "Mirisalo bi tako slatko." 418 00:45:19,967 --> 00:45:21,253 da 419 00:45:23,596 --> 00:45:27,966 - Što radiš ovdje, dušo? - Došao sam te spasiti. 420 00:45:28,309 --> 00:45:30,767 - Zadrži dah. - Moj dah? 421 00:45:36,108 --> 00:45:38,350 - Dulje. - Ne mogu. 422 00:45:39,195 --> 00:45:40,982 Pa pokušaj ponovno. pogledaj... 423 00:45:54,627 --> 00:45:55,993 Nema koristi. 424 00:45:59,465 --> 00:46:01,673 Postoji još jedan način. OK? 425 00:46:01,884 --> 00:46:05,969 Malo je ekstremno, ali uvijek upali. 426 00:46:17,650 --> 00:46:19,516 - Halo? - Jesam li te probudio? 427 00:46:21,320 --> 00:46:22,356 br. 428 00:46:23,489 --> 00:46:24,696 jesi sam 429 00:46:24,865 --> 00:46:28,825 - Ne. U krevetu sam s prekrasnom ženom. - Ne zafrkavaj me. 430 00:46:29,412 --> 00:46:30,823 Čak iu zabavi. 431 00:46:31,747 --> 00:46:34,080 Upravo sam razgovarao s našim prijateljem u Francuskoj. 432 00:46:34,750 --> 00:46:38,209 Nešto je iskrsnulo i planira posjetiti ujaka Idrisa. 433 00:46:38,546 --> 00:46:39,662 Tako brzo? 434 00:46:39,714 --> 00:46:42,001 Očito nije imao alternativu. 435 00:46:42,383 --> 00:46:45,501 Priča se da je kralj sutra se vraća u grad. 436 00:46:45,553 --> 00:46:46,669 Dobro. 437 00:46:47,680 --> 00:46:51,515 Ovo mjesto postaje malo preblizu stricu Idrisu za utjehu. 438 00:46:52,226 --> 00:46:54,684 - Hoćemo li se vidjeti sutra? - Naravno. 439 00:46:55,229 --> 00:46:56,561 Laku noć. 440 00:47:00,276 --> 00:47:02,939 - Nema više štucanja. - Nevjerojatno. 441 00:47:03,571 --> 00:47:05,528 Ali kako ste to otkrili? 442 00:47:06,115 --> 00:47:10,234 Bila sam zaručena za jednog nogometaša kad sam bio na koledžu u Americi... 443 00:47:10,369 --> 00:47:13,362 i uvijek je imao štucanje. 444 00:47:13,414 --> 00:47:15,121 Tko bi ga mogao kriviti? 445 00:47:15,916 --> 00:47:17,248 a ti 446 00:47:18,377 --> 00:47:21,370 - Nikada nemam štucanje. - Oh, nikad? 447 00:47:22,214 --> 00:47:25,127 Ali ako to ikada učinim, nadam se da ćeš ti biti negdje u susjedstvu. 448 00:47:25,259 --> 00:47:29,094 Smatrao bih to čašću i privilegijom biti od pomoći. 449 00:47:32,641 --> 00:47:35,554 Koliko dugo si policajac, Policajac Gambrelli? 450 00:47:35,603 --> 00:47:37,811 - Više od tri godine sljedećeg svibnja. - Da? 451 00:47:38,564 --> 00:47:41,227 Koliko dugo si princeza, Vaše Visočanstvo? 452 00:47:41,275 --> 00:47:45,235 - Cijeli život. - To je dugo vremena da bi bilo što bilo. 453 00:47:45,404 --> 00:47:46,440 Da. 454 00:47:48,282 --> 00:47:49,818 Voliš li biti policajac? 455 00:47:49,950 --> 00:47:53,114 Da, ponekad. Kako je biti princeza? 456 00:47:54,246 --> 00:47:57,410 - Nije baš zabavno. - Oh, zabava je važna. 457 00:47:57,500 --> 00:47:58,616 Da. 458 00:47:59,919 --> 00:48:02,161 Što vam je još važno? 459 00:48:04,090 --> 00:48:06,082 - Pjevanje. - Da? 460 00:48:16,352 --> 00:48:19,220 - To je strašno. - da 461 00:48:19,980 --> 00:48:21,141 I poezija. 462 00:48:21,315 --> 00:48:23,853 "Roditelj zlatnih snova, Romance! 463 00:48:23,984 --> 00:48:26,852 "Sretna kraljica dječjih radosti" 464 00:48:26,987 --> 00:48:29,479 "Koji nas vodi, u prozračnom plesu" 465 00:48:29,740 --> 00:48:31,823 - To je Byron. - da 466 00:48:34,703 --> 00:48:36,160 - I kiša. - da 467 00:48:36,497 --> 00:48:40,992 I spavanje. I moja majka. 468 00:48:41,168 --> 00:48:43,535 - Sviđa ti se tvoja majka? - da jako puno. 469 00:48:44,713 --> 00:48:47,672 - I žene. - Vaše vrste žena? 470 00:48:47,842 --> 00:48:49,049 Oh, svakakve. 471 00:48:49,844 --> 00:48:54,088 Pogotovo crne žene s plavim očima... 472 00:48:55,015 --> 00:48:56,677 i pune crvene usne... 473 00:48:57,893 --> 00:49:00,761 koji mirišu na noćni jasmin... 474 00:49:01,689 --> 00:49:05,182 i ima okus toplog manga. 475 00:49:06,527 --> 00:49:08,109 Topli mango? 476 00:49:09,029 --> 00:49:12,238 - I dušo. - O moj Bože. 477 00:49:12,867 --> 00:49:14,028 I moj također. 478 00:49:28,215 --> 00:49:29,877 Igrati se doktora? 479 00:49:31,886 --> 00:49:33,923 Idemo svi na mali izlet... 480 00:49:34,054 --> 00:49:37,968 i mislim da će ti biti udobnije ako spavate tijekom cijelog putovanja. 481 00:49:38,058 --> 00:49:40,391 Dodirni je, pa ćeš mi odgovoriti. 482 00:49:49,737 --> 00:49:50,898 Lagano, lagano. 483 00:50:07,421 --> 00:50:09,788 Od njega neće ostati ništa kad se to ugasi. 484 00:50:09,924 --> 00:50:11,586 On izlazi iz toga. 485 00:50:12,927 --> 00:50:13,963 Idemo. 486 00:50:39,954 --> 00:50:42,196 Voziš prebrzo. 487 00:51:05,646 --> 00:51:06,807 Oh, majko. 488 00:51:06,981 --> 00:51:08,973 Jacques, bila sam tako zabrinuta. 489 00:51:11,735 --> 00:51:15,319 - Princeza, uzeli su princezu. - Molim te, Jacques. 490 00:51:15,698 --> 00:51:17,234 Moram ih zaustaviti. 491 00:51:19,994 --> 00:51:22,657 vidiš Ne biste smjeli ustati. 492 00:51:22,830 --> 00:51:25,493 Moram reći komesaru o stricu Idrisu. 493 00:51:25,541 --> 00:51:28,329 Reći ću komesaru o stricu Idrisu. 494 00:51:28,419 --> 00:51:32,333 - Tko je ujak Idris? - Ujak Idris? ne znam 495 00:51:33,340 --> 00:51:35,332 Sjećam se da je on netko... 496 00:51:35,426 --> 00:51:38,715 da idu u Darfur posjetiti ujaka Idrisa. 497 00:51:40,514 --> 00:51:43,257 - Samo šuti. - Ujak Idris. 498 00:52:06,206 --> 00:52:09,699 - Rekli su da je u sobi 408. - Provjerit ću. 499 00:52:13,881 --> 00:52:15,042 Zdravo? 500 00:52:18,260 --> 00:52:19,717 kako je on 501 00:52:21,055 --> 00:52:24,048 To je sve što sam mogao spriječiti Jacquesa da ustane iz kreveta... 502 00:52:24,099 --> 00:52:27,592 i dolazi ovamo da ti kažem o nekome po imenu ujak Idris. 503 00:52:27,895 --> 00:52:29,056 Idris? 504 00:52:29,104 --> 00:52:32,438 Rekao je da je čuo kako je netko rekao išli su u Darfur. 505 00:52:32,566 --> 00:52:36,480 Darfur. To je mala vojna republika koja graniči s Lugašem. 506 00:52:38,947 --> 00:52:41,234 - Charles. - Da, Marija? 507 00:52:42,951 --> 00:52:44,613 Zabrinuta sam za Jacquesa. 508 00:52:44,745 --> 00:52:46,077 tamo, tamo. 509 00:52:46,246 --> 00:52:49,956 Ako je imalo sličan ocu, bit će on dobro. Snaći će se. 510 00:52:50,084 --> 00:52:53,418 Ali u tome je nevolja. Previše je sličan svom ocu. 511 00:52:54,254 --> 00:52:58,840 Zato sam nestao, došao ovamo i potaknuo ga da bude glazbenik ili pjesnik. 512 00:52:58,967 --> 00:53:02,927 Ali usprkos svemu bio je odlučan da bude policajac. 513 00:53:04,765 --> 00:53:07,178 Možeš li ga zaštititi, Charles? 514 00:53:09,520 --> 00:53:11,978 Uskoro ću mu morati reći tko mu je otac. 515 00:53:12,106 --> 00:53:15,144 Njegov je otac, da, bio idiot. 516 00:53:15,275 --> 00:53:17,358 - Mislim... - Da, ali ne mogu mu to reći. 517 00:53:17,444 --> 00:53:19,151 Ne, naravno da ne možeš. 518 00:53:21,281 --> 00:53:23,944 Clouseau je uvijek bio njegov heroj. 519 00:53:24,785 --> 00:53:28,620 Možete li zamisliti da ste čeznuli biti dobar ribar... 520 00:53:28,956 --> 00:53:32,620 a ti si odjednom otkrio da je tvoj otac bio kapetan Ahab? 521 00:53:34,294 --> 00:53:36,707 dođi Sjedi ovdje. reci mi... 522 00:53:37,631 --> 00:53:39,623 ti i Clouseau... 523 00:53:41,844 --> 00:53:43,301 Bio sam vrlo mlad. 524 00:53:43,387 --> 00:53:47,301 ja znam Ali još uvijek ne razumijem. Ti, tako lijepa žena... 525 00:53:50,227 --> 00:53:52,970 Uhvatila nas je snježna mećava. 526 00:53:53,021 --> 00:53:56,139 Znao sam da ćemo se smrznuti na smrt osim ako bismo se nastavili kretati. 527 00:53:56,233 --> 00:54:00,193 Rekao je Indijanci s Aljaske sačuvao od smrzavanja do smrti vodeći ljubav. 528 00:54:00,821 --> 00:54:03,734 Bio sam mlad. Htio sam živjeti. 529 00:54:04,658 --> 00:54:06,570 Nadam se da se nisi uvrijedio. 530 00:54:08,328 --> 00:54:09,489 br. 531 00:54:09,830 --> 00:54:12,072 Samo je šteta što nisi imao... 532 00:54:12,166 --> 00:54:16,035 sobni bicikl, ili sprava za veslanje ili tako nešto. 533 00:54:16,211 --> 00:54:19,329 - Ali onda ne bih imala Jacquesa. - Upravo tako. 534 00:54:20,591 --> 00:54:23,334 Naravno, to bi bila šteta. 535 00:54:24,094 --> 00:54:25,175 reci mi 536 00:54:25,679 --> 00:54:30,014 Zar ne misliš da bi bilo najbolje kad bi mu sada rekla za njegovog oca... 537 00:54:31,268 --> 00:54:34,352 nego imati njega otkriti kasnije? 538 00:54:38,025 --> 00:54:40,768 Da, pretpostavljam da ste u pravu. 539 00:54:57,711 --> 00:54:58,747 Da? 540 00:55:02,299 --> 00:55:05,133 Vau, šefe, izgledaš malo izmoždeno. 541 00:55:06,094 --> 00:55:07,210 Zašto ne? 542 00:55:08,222 --> 00:55:11,215 Policajac Gambrelli me samo gurnuo kroz prozor. 543 00:55:12,726 --> 00:55:16,219 Srećom, držao sam telefon. 544 00:55:18,565 --> 00:55:20,773 I da stvar bude gora... 545 00:55:21,401 --> 00:55:24,064 Policajac Gambrelli mi neće ništa reći... 546 00:55:24,238 --> 00:55:26,230 dok to ne raščisti s tobom. 547 00:55:27,616 --> 00:55:31,075 Sada, možda ste vi glavni ovog slučaja, povjereniče... 548 00:55:31,453 --> 00:55:33,945 ali ja sam ovdje šef policije. 549 00:55:34,331 --> 00:55:38,245 I sve dok policajac Gambrelli na mojoj je snazi... 550 00:55:38,919 --> 00:55:41,787 Očekujem da izvijesti o svom stanju na pitanje... 551 00:55:42,130 --> 00:55:45,749 bez vašeg službenog dopuštenja ili blagoslova! 552 00:55:46,093 --> 00:55:49,803 I uvijek sam znao bio si pompozni pišač! 553 00:55:57,104 --> 00:55:58,345 Povjerenik. 554 00:56:05,445 --> 00:56:06,777 Pomoć! 555 00:56:16,290 --> 00:56:19,078 Clouseau. moj otac. 556 00:56:19,793 --> 00:56:20,954 Da. 557 00:56:21,920 --> 00:56:23,786 Ali zašto mi nisi rekla? 558 00:56:25,048 --> 00:56:27,631 Iz istog razloga zbog kojeg mu nisam rekla. 559 00:56:27,801 --> 00:56:30,965 Mislio sam da ćete oboje biti bolje da ne znaš. 560 00:56:31,221 --> 00:56:33,634 Tvoj otac i ja nismo bili zaljubljeni. 561 00:56:34,474 --> 00:56:37,933 Imali smo kratak susret u mećavi. 562 00:56:38,770 --> 00:56:42,889 Zašto si se pretvarao da moj otac bio talijanski svirač francuskog roga? 563 00:56:43,150 --> 00:56:46,643 Pa, kao prvo, to je objasnilo tvoj interes za glazbu. 564 00:56:46,987 --> 00:56:49,274 Zapravo, Clouseau je svirao violinu. 565 00:56:49,740 --> 00:56:52,323 Ne dobro, ali strastveno. 566 00:56:53,160 --> 00:56:55,402 Vodio je ljubav onako kako je svirao violinu. 567 00:56:55,495 --> 00:56:57,407 Ali zašto mi sada govoriš? 568 00:56:58,123 --> 00:57:00,831 Jer na mnogo načina, ti si kao tvoj otac. 569 00:57:01,460 --> 00:57:04,999 Bezobrazan, sklon nezgodama, tvrdoglav... 570 00:57:05,297 --> 00:57:07,789 hrabar, sklon nezgodama... 571 00:57:08,842 --> 00:57:13,507 Mislim da je važno da naučite o tome stvari o kojima je ovisio da ostane živ. 572 00:57:13,680 --> 00:57:18,175 Također i stvari koje je zanemario obratiti pažnju na to ga je na kraju ubilo. 573 00:57:19,811 --> 00:57:24,306 "Ako moram umrijeti, Susreću se s tamom kao nevjesta... 574 00:57:24,483 --> 00:57:26,770 "I zagrlim ga svojim rukama." 575 00:57:27,486 --> 00:57:29,273 - Shakespeare? - da 576 00:57:32,115 --> 00:57:35,358 oprostite Bio sam siguran da biste željeli da vam se kaže. 577 00:57:35,827 --> 00:57:39,616 Načelnik Lazar i komesar su odvedeni na Intenzivnu njegu. 578 00:57:49,383 --> 00:57:51,375 - Jeste li mu rekli? - da 579 00:57:52,052 --> 00:57:55,295 - Žandar druge klase Gambrelli. - Da? 580 00:57:55,889 --> 00:57:58,302 Čini se da ste sada vi glavni. 581 00:57:58,684 --> 00:58:00,016 - Da? - Ne. 582 00:58:00,310 --> 00:58:02,393 Princezi vrijeme ističe. 583 00:58:02,479 --> 00:58:05,222 I osim mene i Françoisa... 584 00:58:05,357 --> 00:58:09,317 Policajac Gambrelli je jedini tko može identificirati otmičare. 585 00:58:09,903 --> 00:58:12,486 Ali ima tako malo iskustva. 586 00:58:13,156 --> 00:58:15,239 Otac mu je bio policajac... 587 00:58:15,325 --> 00:58:19,660 i postao najveći detektiv u Francuskoj bez ikakvog iskustva. 588 00:58:19,746 --> 00:58:23,990 vjeruj mi Ako ste Clouseau, možete uspjeti i bez toga. 589 00:58:24,876 --> 00:58:27,584 Pretpostavljam da ćeš sada promijeniti ime? 590 00:58:27,879 --> 00:58:28,995 Zašto? 591 00:58:29,089 --> 00:58:30,500 Sada ste Clouseau. 592 00:58:30,590 --> 00:58:33,833 Da, ali ja sam također Gambrelli. To je dobro ime. 593 00:58:36,596 --> 00:58:39,259 Možeš to pjevati. Hoćeš li da ga promijenim? 594 00:58:39,349 --> 00:58:42,763 Moglo bi biti lijepo. Tvoj otac mi je spasio život. 595 00:58:45,731 --> 00:58:47,393 Nije loše. U redu. 596 00:58:47,941 --> 00:58:52,732 François, pobrini se za tog žandarma Druga klasa Jacques Gambrelli... 597 00:58:53,113 --> 00:58:56,606 unaprijeđen je u detektiva prve klase Jacques Clouseau, mlađi... 598 00:58:56,700 --> 00:58:58,066 što brže možete. 599 00:58:58,118 --> 00:59:00,861 Nabavite mu nove papire i putovnicu. 600 00:59:01,121 --> 00:59:04,205 Ne brini, Maria. Kad otmičari čuju... 601 00:59:04,291 --> 00:59:06,533 da im je Clouseau na tragu... 602 00:59:06,793 --> 00:59:09,410 vjerojatno će se predati bez borbe. 603 00:59:10,589 --> 00:59:11,705 šuti! 604 00:59:13,091 --> 00:59:14,298 Pozdrav. 605 00:59:30,067 --> 00:59:32,400 - Halo? - Zdravo! 606 00:59:35,238 --> 00:59:38,447 - Dr. Balls? - Tko želi znati? 607 00:59:40,243 --> 00:59:42,485 Detektiv Jacques Clouseau. 608 00:59:42,746 --> 00:59:46,080 Druga... Prva klasa, junior. 609 00:59:47,167 --> 00:59:49,500 Razgovarao sam s tobom telefonom ranije. 610 00:59:54,174 --> 00:59:57,588 - Dobro veče. - Ja sam Madame Balls. 611 01:00:02,307 --> 01:00:04,094 Ne izgledaš kao on. 612 01:00:04,601 --> 01:00:07,184 Ne bih znala. Nikada nisam upoznala tvog muža. 613 01:00:07,354 --> 01:00:09,437 Tko je išta rekao o mom mužu? 614 01:00:09,523 --> 01:00:11,685 Jesi. Rekao si da ne sličim na njega. 615 01:00:11,817 --> 01:00:13,353 Mislio sam na tvog oca! 616 01:00:13,485 --> 01:00:16,523 Zašto to nisi rekao? Ni ja ga nikad nisam upoznao. 617 01:00:18,532 --> 01:00:21,024 On je pravi Clouseau. 618 01:00:22,035 --> 01:00:25,528 - Detektiv Clouseau. - Prva klasa, junior. 619 01:00:25,997 --> 01:00:27,033 Prirodno. 620 01:00:27,791 --> 01:00:31,705 Dr. Auguste Balls iz Nice vama na usluzi. 621 01:00:34,548 --> 01:00:39,043 Morate mi oprostiti što jesam Madame Balls utvrđuje vašu autentičnost. 622 01:00:39,719 --> 01:00:42,006 Toliko prevaranata i šarlatana ovih dana... 623 01:00:42,055 --> 01:00:44,718 tko bi koristio moje talente... 624 01:00:44,808 --> 01:00:47,801 za nezakonito stečenu korist. Ne možeš biti previše oprezan. 625 01:00:48,895 --> 01:00:50,887 - Je li mi oprošteno? - da 626 01:00:51,398 --> 01:00:52,889 Takva radost... 627 01:00:53,024 --> 01:00:57,735 da vidim sina mog najstarijeg, najdražeg, i najmrtviji prijatelj. 628 01:00:58,905 --> 01:01:02,364 I kao što sam mu uvijek govorio, uvijek zapamti... 629 01:01:02,701 --> 01:01:05,239 ako trebaš masku kad dužnost traži... 630 01:01:05,412 --> 01:01:09,201 ne tražite dalje jer imate muda. 631 01:01:10,584 --> 01:01:12,746 - Jeste li to izmislili? - Ne. 632 01:01:12,919 --> 01:01:15,832 Moj genij leži u umjetnosti preobrazbe. 633 01:01:15,922 --> 01:01:19,586 Moja žena je Emily Brontë iz obitelji Balls. 634 01:01:21,887 --> 01:01:23,253 svaka čast 635 01:01:23,763 --> 01:01:26,255 I sam sam pomalo pjesnik. 636 01:01:26,766 --> 01:01:31,056 Ti i Marta morate jednom biti zajedno i zbrkati nekoliko soneta. 637 01:01:32,898 --> 01:01:36,517 Ona također radi najukusniji boršč. 638 01:01:37,194 --> 01:01:40,858 Sada, konkretno, kako mogu pomoći... 639 01:01:41,448 --> 01:01:46,193 sin mojih najbližih, najdražih, i najmrtviji kupac? 640 01:01:47,037 --> 01:01:50,951 Moram ući u Lugash a da ne budu prepoznati. 641 01:01:51,291 --> 01:01:52,623 Ne govori više. 642 01:02:00,759 --> 01:02:01,920 Marta! 643 01:02:06,056 --> 01:02:07,592 Zdravo. 644 01:02:10,894 --> 01:02:15,104 Donesi mi planove neuglednog beduinskog prosjaka... 645 01:02:15,899 --> 01:02:17,140 broj dva. 646 01:03:01,194 --> 01:03:02,480 Čekaj ovdje. 647 01:04:18,063 --> 01:04:20,931 Jesi li me zato pitao da se nađemo u parku? 648 01:04:22,233 --> 01:04:25,522 Da bi me mogao napasti kao što si napadao mog oca? 649 01:04:25,612 --> 01:04:26,898 Da. 650 01:04:26,946 --> 01:04:30,735 Iskreno mogu reći da tvoj otac bio bi mnogo puta mrtav... 651 01:04:30,784 --> 01:04:35,529 da nije mog držanja iznenadnih napada on je na prstima, spreman na svaku opasnost. 652 01:04:35,955 --> 01:04:40,450 Tako da sam na raspolaganju, u slučaju da razmišljate zaposli me u istom svojstvu... 653 01:04:40,585 --> 01:04:42,622 da sam nekoć služio vašem ocu. 654 01:04:44,756 --> 01:04:46,372 Uzmi kolačić sudbine. 655 01:04:53,807 --> 01:04:55,218 Što piše? 656 01:04:56,393 --> 01:04:59,227 "Unajmit ćeš orijentalnog obiteljskog prijatelja." 657 01:05:00,313 --> 01:05:01,429 Nevjerojatno. 658 01:05:01,481 --> 01:05:03,723 Njegov zrakoplov za Lugash je po rasporedu. 659 01:05:03,817 --> 01:05:05,149 Dočekat će ga na aerodromu... 660 01:05:05,276 --> 01:05:09,145 i odveden u hotel, gdje kontaktirat će ga jedan od naših agenata. 661 01:05:09,280 --> 01:05:12,899 Prekidamo ovu emisiju da vam donese važnu vijest. 662 01:05:12,992 --> 01:05:15,575 Važna priča iz Nice otkriva... 663 01:05:15,829 --> 01:05:17,946 da je Clouseau možda imao sina. 664 01:05:18,915 --> 01:05:21,749 Anonimni pozivatelj je izjavio da... 665 01:05:22,293 --> 01:05:25,912 Žandar druge klase Jacques Gambrelli bio je zapravo... 666 01:05:26,506 --> 01:05:30,591 Prvoklasni detektiv Jacques Clouseau policije u Nici. 667 01:05:31,344 --> 01:05:34,132 Charles, jesi li vidio jutarnje novine? 668 01:05:55,034 --> 01:05:59,028 Sastaje se s njim francuski agent predstavljajući se kao vozač limuzine. 669 01:06:05,378 --> 01:06:06,619 gospodine Gambrelli? 670 01:06:07,547 --> 01:06:08,958 - Oui. - I ja također. 671 01:06:10,675 --> 01:06:12,541 - Gospodine Gambrelli. - Da? 672 01:06:13,052 --> 01:06:17,012 Moram te odvesti u tvoju hotelsku sobu. Nema potrebe za registracijom. 673 01:06:17,056 --> 01:06:20,640 Samo idi ravno u sobu i čekaj poziv... 674 01:06:21,853 --> 01:06:23,060 od gospodina Wasima. 675 01:06:23,396 --> 01:06:25,308 - WHO? - Gospodine Wasim. 676 01:06:26,816 --> 01:06:28,227 Ovuda, molim. 677 01:06:31,070 --> 01:06:33,562 Sin najvećeg francuskog detektiva... 678 01:06:34,866 --> 01:06:38,155 nedvojbeno talentirani policajac u svoje pravo... 679 01:06:39,579 --> 01:06:40,740 iz Nice... 680 01:06:41,581 --> 01:06:43,072 stiže u Lugash. 681 01:06:44,584 --> 01:06:46,416 To može značiti samo jedno. 682 01:06:47,003 --> 01:06:48,835 Hoće li ovo promijeniti naše planove? 683 01:06:49,088 --> 01:06:50,499 Ne mislim tako. 684 01:06:52,258 --> 01:06:55,001 Oduvijek smo znali ako nas otkriju... 685 01:06:55,094 --> 01:06:58,258 riskirali smo odmazdu od našeg nestabilnog susjeda. 686 01:06:58,890 --> 01:07:00,756 Može se dogoditi da sin... 687 01:07:00,892 --> 01:07:04,602 najvećeg francuskog detektiva može nas osigurati od tog otkrića. 688 01:07:04,729 --> 01:07:08,097 - Kako to može učiniti? - Eliminacijom ujaka Idrisa. 689 01:07:08,441 --> 01:07:10,603 Ili barem preuzeti zasluge za to. 690 01:07:10,902 --> 01:07:12,438 Za sada, barem... 691 01:07:12,529 --> 01:07:16,899 pobrinite se da detektiv Clouseau, Jr. je dobro zaštićena. 692 01:07:33,967 --> 01:07:35,128 Vaša Visosti. 693 01:07:36,135 --> 01:07:38,798 Molim te, stavi svoje noge oko mog struka. 694 01:07:39,097 --> 01:07:40,383 U tvojim snovima. 695 01:07:40,890 --> 01:07:42,927 Kako želite, Vaša Visosti. 696 01:07:43,059 --> 01:07:44,470 sta to radis 697 01:07:44,602 --> 01:07:45,718 nemoj 698 01:07:46,604 --> 01:07:49,312 - Ne možeš me srušiti! - Idemo! 699 01:07:50,733 --> 01:07:53,976 Geronimo! 700 01:07:59,075 --> 01:08:01,909 Pustio si me da iskočim iz tog aviona bez padobrana! 701 01:08:01,995 --> 01:08:05,238 Vaše Visočanstvo, ako me ne prestanete udarati, Odbacit ću te. 702 01:08:05,331 --> 01:08:06,447 Stvarno? 703 01:08:06,499 --> 01:08:09,412 Ne bi se usudio. Ja sam tvoja karta za raj. 704 01:08:25,977 --> 01:08:27,468 Soba gospodina Gambrelija. 705 01:08:28,813 --> 01:08:31,430 - Za tebe. Gospodin Wasim je. - Hvala. 706 01:08:33,610 --> 01:08:34,691 Zdravo? 707 01:08:34,819 --> 01:08:37,857 Nađimo se u Omar's Oasis u 10:00. 708 01:08:38,823 --> 01:08:40,860 Nosit ću crveni karanfil. 709 01:09:15,401 --> 01:09:17,984 Dobrodošli u moj dom daleko od doma, Vaša Visosti. 710 01:09:18,071 --> 01:09:19,187 tko si ti 711 01:09:19,238 --> 01:09:22,982 Moje muslimansko ime je Šejh Latifa Abdullah Idris Al-Sabah... 712 01:09:23,660 --> 01:09:25,743 ali me možeš zvati ujak Idris. 713 01:09:26,496 --> 01:09:28,704 Ali što nije u redu s mojom maskom? 714 01:09:28,873 --> 01:09:31,911 Dr. Balls je rekao da jest njegova najizvornija kreacija. 715 01:09:40,593 --> 01:09:42,084 Soba gospodina Gambrelija. 716 01:09:43,846 --> 01:09:46,554 - Ovdje povjerenik Dreyfus. - Dolazim. 717 01:09:50,269 --> 01:09:52,852 Dodaj mi telefon. Zdravo? 718 01:09:56,192 --> 01:09:57,273 Zdravo? 719 01:09:58,528 --> 01:10:00,110 Čekati! Zdravo! 720 01:10:02,532 --> 01:10:05,195 Bok, Jacques. gdje si 721 01:10:12,458 --> 01:10:13,915 Što se događa? 722 01:10:15,378 --> 01:10:17,711 - Jeste li to vi, komesaru? - da 723 01:10:17,964 --> 01:10:19,796 Žao mi je što ovo radim... 724 01:10:19,966 --> 01:10:23,380 ali želim da spakiraš svoje torbe i uhvatiti sljedeći avion kući. 725 01:10:23,469 --> 01:10:24,585 Što? 726 01:10:24,637 --> 01:10:27,630 Postali ste politički vrući krumpir. 727 01:10:27,807 --> 01:10:30,220 Francuska vas vlada ne može zaštititi. 728 01:10:30,309 --> 01:10:31,800 Ali što je s princezom? 729 01:10:31,936 --> 01:10:34,599 Službeno, ona više nije tvoja briga. 730 01:10:36,274 --> 01:10:37,981 Možda ne službeno... 731 01:10:38,067 --> 01:10:40,901 ali neslužbeno, ona će uvijek biti moja briga. 732 01:10:44,157 --> 01:10:46,319 Mislim da ću ipak poći s tobom. 733 01:10:46,826 --> 01:10:47,942 Ne, Cato. 734 01:10:48,619 --> 01:10:50,576 Jedan vrući krumpir je previše. 735 01:12:12,245 --> 01:12:14,908 jeste. je li ti si... 736 01:12:16,082 --> 01:12:17,664 Mrzim smetati... 737 01:12:17,750 --> 01:12:20,163 ali bi li dao za mene, molim te, tvoj autogram? 738 01:12:20,253 --> 01:12:21,334 Što? 739 01:12:22,171 --> 01:12:24,754 Nemam olovku. Imate li olovku? 740 01:12:26,092 --> 01:12:27,583 Ima li tko olovku? 741 01:12:33,224 --> 01:12:36,592 Vi pišete, "Za Wafiyyah." 742 01:12:36,727 --> 01:12:38,434 Da, ali nemam papira. 743 01:12:38,521 --> 01:12:40,934 Ne na papiru. Ovdje. 744 01:12:41,941 --> 01:12:45,901 - Tamo? - Da, za moju djevojku, požuri. 745 01:12:48,739 --> 01:12:52,949 Brzo. Moram završiti ples ili će mi Omar odrezati bradavice. 746 01:12:54,620 --> 01:12:56,282 sta je ovo 747 01:12:57,123 --> 01:12:58,614 - Gambrelli? - da 748 01:12:58,791 --> 01:13:00,783 Ne, Clouseau. 749 01:13:01,043 --> 01:13:03,706 Vidim tvoju sliku. Jako lijepo. 750 01:13:03,796 --> 01:13:05,287 Veliki osmijeh. 751 01:13:05,965 --> 01:13:07,297 Može li ovo biti Omar? 752 01:13:07,383 --> 01:13:10,126 Omar! Udari, Muffid. 753 01:13:27,236 --> 01:13:28,317 Oprostite. 754 01:13:38,748 --> 01:13:40,330 Gdje je princeza? 755 01:13:40,416 --> 01:13:42,658 Nedaleko odavde. Mogu te odvesti do nje. 756 01:13:42,752 --> 01:13:45,836 - Ali nemamo puno vremena. - Zašto? Koliko je sad sati? 757 01:13:46,797 --> 01:13:48,004 3:15. 758 01:13:59,518 --> 01:14:00,850 Moj nos. 759 01:14:05,691 --> 01:14:07,307 Oprostite. 760 01:14:08,152 --> 01:14:09,438 Hvala. 761 01:14:15,993 --> 01:14:18,360 Namjeravali su te ubiti. slijedi me 762 01:14:30,549 --> 01:14:33,041 Wafiyyah! To je on! Clouseau! 763 01:14:41,560 --> 01:14:42,721 Perverznjak! 764 01:14:56,701 --> 01:14:58,237 ovuda. kuhinja. 765 01:15:00,371 --> 01:15:01,657 Ovdje. 766 01:15:22,852 --> 01:15:24,263 Dođi! ovuda! 767 01:15:24,353 --> 01:15:26,436 Ne dok mi ne kažeš tko si. 768 01:15:26,522 --> 01:15:28,764 Pukovnik Al-Durai, Lugash Specijalne službe. 769 01:15:28,858 --> 01:15:32,067 - Ovdje sam da vam pomognem spasiti princezu. - Gdje je princeza? 770 01:15:32,111 --> 01:15:36,776 Drže je u pustinjskom skrovištu oko 20 kilometara sjeveroistočno od Ksar El Kebira. 771 01:15:36,949 --> 01:15:40,283 Nisi mi rekla trebalo je biti ovako. Ja sam upropašten. 772 01:15:40,411 --> 01:15:43,028 Nisam znala da će biti ovako. Bit ćete obeštećeni. 773 01:15:43,122 --> 01:15:44,454 - Gdje ti je auto? - Tamo. 774 01:15:44,540 --> 01:15:46,122 Svi u auto! 775 01:15:52,631 --> 01:15:55,465 Cato! Ovdje! 776 01:16:04,143 --> 01:16:06,977 - Gdje je Gambrelli? - Nadajmo se, otišao spasiti princezu. 777 01:16:07,104 --> 01:16:09,642 - Kamo idemo? - Da bude siguran da hoće. 778 01:16:16,822 --> 01:16:19,109 Izađi i vidi što taj znak kaže. 779 01:16:26,415 --> 01:16:28,577 Piše Ksar El Kebir... 780 01:16:28,834 --> 01:16:32,248 175 kilometara. Je li tamo idemo? 781 01:16:32,421 --> 01:16:34,663 Ne. Tamo idem. 782 01:16:34,799 --> 01:16:36,131 Zbogom, Cato. 783 01:16:49,688 --> 01:16:51,429 Ulazi, rabine. 784 01:16:58,364 --> 01:16:59,696 Zapamtite, muškarci... 785 01:16:59,865 --> 01:17:04,451 diplomatski je imperativ da Clouseau dobiva zasluge za spašavanje princeze. 786 01:17:04,870 --> 01:17:05,951 Sretno. 787 01:17:06,539 --> 01:17:08,155 Gospodo, poslije vas. 788 01:17:08,541 --> 01:17:10,533 Mi? ja ne idem 789 01:17:11,544 --> 01:17:12,705 Ni ja. 790 01:17:12,878 --> 01:17:16,542 - U tom slučaju, izvadite ih i ustrijelite. - Predomislio sam se. 791 01:17:17,967 --> 01:17:19,503 Sačuvaj mi mjesto! 792 01:17:37,486 --> 01:17:38,567 Oprostite. 793 01:17:39,530 --> 01:17:41,863 - Znate li gdje je sjever? - da 794 01:19:05,991 --> 01:19:08,483 Yussa, uhvati je. 795 01:19:27,346 --> 01:19:29,929 Dođi sa mnom. Postoji izlaz odavde. 796 01:19:30,015 --> 01:19:32,098 To je u redu, ali ona ne ide s nama. 797 01:19:32,184 --> 01:19:34,927 Ne budite budalasti. Ona je naša karta za bijeg. 798 01:19:41,944 --> 01:19:43,606 Samo naprijed. Upucaj me. 799 01:19:43,696 --> 01:19:46,609 ja ću. Osim ako me ne možeš zaustaviti. 800 01:19:51,620 --> 01:19:52,701 Da vidimo. 801 01:20:19,857 --> 01:20:21,064 Ovdje. 802 01:20:22,067 --> 01:20:23,558 Trebaš pomoć. 803 01:21:23,879 --> 01:21:24,960 Baci to. 804 01:21:25,798 --> 01:21:28,290 Zdravo mornaru. Baci to. 805 01:22:51,633 --> 01:22:52,874 To je bilo dobro! 806 01:22:55,179 --> 01:22:56,340 Dođi, Liebchen. 807 01:22:56,388 --> 01:22:58,220 - Nikad! - Pobjeći ćemo. 808 01:23:00,851 --> 01:23:03,639 „Kad budem mrtav, najdraži moj 809 01:23:04,354 --> 01:23:06,812 „Ne pjevaj tužne pjesme za mene 810 01:23:07,191 --> 01:23:09,854 „Ne sadi mi ruže u glavu 811 01:23:10,194 --> 01:23:12,151 „Ni sjenoviti čempres 812 01:23:13,071 --> 01:23:15,358 "Budi zelena trava nada mnom 813 01:23:15,532 --> 01:23:17,899 "S pljuskovima i mokrim kapima rose 814 01:23:18,327 --> 01:23:20,239 „I ako hoćeš, zapamti 815 01:23:20,412 --> 01:23:22,870 "I ako hoćeš, zaboravi" 816 01:23:32,758 --> 01:23:35,876 To je to. Nema više gospodina Nice Guya. 817 01:23:38,847 --> 01:23:41,885 Jučer ujutro, Princeza Yasmin od Lugasha... 818 01:23:42,059 --> 01:23:45,848 je spašena od svojih otmičara od detektiva inspektora prve klase... 819 01:23:45,938 --> 01:23:47,725 Jacques Clouseau, mlađi... 820 01:23:48,106 --> 01:23:50,439 sin najvećeg francuskog detektiva. 821 01:23:50,526 --> 01:23:53,894 Što se tiče detektiva prve klase Inspektor Clouseau, Jr. 822 01:23:54,279 --> 01:23:56,942 najnoviji medicinski bilten ga ima ide dobro... 823 01:23:57,032 --> 01:24:01,117 a njegov liječnik očekuje da se vrati na dužnost za nekoliko tjedana. 824 01:24:01,245 --> 01:24:03,111 - Prije. - Bok. 825 01:24:05,916 --> 01:24:07,782 - Izgledaš bolje. - Hvala. 826 01:24:07,918 --> 01:24:10,911 Dragi, Charles i ja imam ti nešto za reći. 827 01:24:11,296 --> 01:24:14,130 - Udajete se. - Kako ste znali? 828 01:24:15,133 --> 01:24:17,466 Znam jer sam izvrstan detektiv. 829 01:24:18,220 --> 01:24:20,553 Je li tako, tata? 830 01:24:33,819 --> 01:24:34,980 Tko je to bio? 831 01:24:51,336 --> 01:24:52,497 tebi. 832 01:24:57,342 --> 01:24:58,833 sta to radis 833 01:25:02,639 --> 01:25:04,346 Ti blesavi dječače. 834 01:25:04,433 --> 01:25:06,595 Buket. Baci buket. 835 01:25:19,364 --> 01:25:21,481 - Oprosti mi. - Jacqueline. 836 01:25:21,533 --> 01:25:23,695 - Oprosti što kasnim, mama. - Jacqueline! 837 01:25:23,827 --> 01:25:26,535 - Jacques, brate! - Sestro. 838 01:25:27,998 --> 01:25:29,114 Mama? 839 01:25:29,207 --> 01:25:31,164 Charles, glava ti krvari. 840 01:25:31,209 --> 01:25:33,292 Da, primili ste beump. 841 01:25:34,838 --> 01:25:35,874 Beump? 842 01:25:38,008 --> 01:25:39,044 Marija. 843 01:25:39,843 --> 01:25:42,210 Charles, planirao sam ti reći. 844 01:25:42,679 --> 01:25:43,840 Imala sam blizance. 845 01:26:26,848 --> 01:26:27,929 Hvala. 846 01:26:43,448 --> 01:26:46,031 Mora da ste jako ponosni. 847 01:26:46,284 --> 01:26:47,445 Hvala. 848 01:27:09,975 --> 01:27:11,432 preslatka si 849 01:28:11,745 --> 01:28:13,862 To je bilo dobro!